Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Variações Linguísticas em Sala de Aula
Variações Linguísticas em Sala de Aula
RESUMO: Este trabalho discorre sobre variao lingustica e como realizado o seu
trabalho em sala de aula, analisando a relao entre as variedades da lngua
contrapostas com a lngua padro. Nessa linha, demonstra conceitos e definies sobre
a variao lingustica, preconceito lingustico, Parmetros Curriculares Nacionais
PCNS e a relao destes com a variao lingustica, analisa o retrato das variaes
lingusticas no Brasil e apresenta possveis atividades que, se aplicadas em sala de
aula, contribuiriam para a aceitao da existncia destas variaes, para a
compreenso das aplicaes de cada um dos gneros e, consequentemente, para a
descoberta de novas formas de utilizar as funes da lngua dentro de cada uma de
suas variaes.
ABSTRACT: This work discourses about language variation and how their work is done
in classroom, analyzing the relationship between the varieties of language contrasted
with the language standard. This line, demonstrates concepts and definitions about
language variation, linguistic bias, national curricular parameters PCNS and their
relationship with the language variation, analyses the picture of the language variations
on Brazil and show possible activities which, if applied in the classroom, contributed to
the acceptance of the existence of these variations, to the understanding of the
applications of each gender and, consequently, to the discovery of new ways to use the
functions of the language within each one of its variations.
INTRODUO
fazem uso diferenciado da lngua, sugerindo ento as variedades que compe a nossa
realidade.
Pensando no letramento, nas competncias e habilidades, mais importante
que desconsiderar o conhecimento que o indivduo j chega sala de aula e tentar
impor uma verdade absoluta de lngua, explorar as variedades e refletir sobre a
lngua, pensando na sua adequabilidade e aceitabilidade dependendo do contexto.
buscar formar o indivduo global, para que ele saiba articular os
conhecimentos em sua vida cotidiana.
1. A
VARIAO
LINGUSTICA
SOCIOLINGSTICO.
NO
BRASIL:
UM
RETRATO
+ ESTIGMA
+ PRESTGIO
(1982)
afirma
que
meio
social
determinante
no
Grupos etrios
(...) diferenas sociolingsticas intergeracionais; os avs falam diferentes
dos filhos e dos netos etc. (...) (BORTONI-RICARDO, 2004, p.47)
Isso acontece devido constante mudana que a sociedade sofre com o
tempo, e tambm influenciado pelas tendncias da moda.
Gnero
Existe uma cobrana e receptividade diferenciada do modo como certas
colocaes so realizadas dependendo de quem as fala se um homem ou uma
mulher.
Status socioeconmico
A distribuio de renda e a realidade de algumas regies, mais carentes e
necessitadas, influenciam no modo como essas pessoas fazem uso da lngua,
atendendo a suas necessidades.
(...) desigualdades na distribuio de bens materiais e de bens culturais, o
que se reflete em diferenas sociolingsticas. (...) (BORTONI-RICARDO, 2004, p.48)
Grau de escolarizao
O quanto e em quais escolas o indivduo freqentou influencia em seu
repertrio lingstico, pois, ao permanecer mais tempo na escola o indivduo tem maior
contato com os mais variados gneros textuais.
Mercado de trabalho
Dependendo do lugar (empresa, comrcio) que o indivduo trabalha,
ambiente mais ou menos formal, interfere em como o indivduo far uso da lngua,
monitorando mais ou menos a sua fala.
As atividades profissionais que um indivduo desempenha tambm so um
fator condicionador de seu repertrio sociolingstico. (...) (BORTONI-RICARDO, 2004,
p.48)
Rede social
O modo como s pessoas com as quais convivemos interagem com a lngua
e a empregam em seu cotidiano interferir em nosso comportamento.
(...) cada um de ns adota comportamentos semelhantes ao das pessoas
com quem convivemos em nossa rede social. (...) (BORTONI-RICARDO, 2004, p.49)
Portugus no-padro
Portugus padro
Natural
Artificial
Transmitido
Adquirido
Apreendido
Aprendido
Funcional
Redundante
Inovador
Conservador
Tradio oral
Tradio escrita
Estigmatizado
Prestigiado
Marginal
Oficial
Tendncias livres
Tendncias refreadas
Bagno nos apresenta esta tabela em seu livro: A lngua de Eullia, novela
sociolingstica (p.36), onde podemos observar que, o portugus no-padro natural,
caracteriza-se pela aprendizagem informal, onde se fala o que se usa, tendo como
maior objetivo a comunicao, sua tradio oral, faz-se uso maior da lngua falada, e
falado pelas classes dominadas, logo, estigmatizadas. Diferente do portugus padro,
que na verdade um ideal de lngua, algo artificial, e no usual, sua tradio a
lngua escrita, algo que adquirido e falado pelas classes dominantes, logo,
prestigiada.
importante salientar que apesar da existncia do PNP, no quer-se aqui
(neste trabalho) excluir a importncia do ensino do portugus padro nas escolas, ao
contrrio, o que est posto a crtica o estilo como ele ensinado e o modo
discriminador que tem-se contra o PNP.
A lngua, sua construo grfica, pode muitas vezes ser usado de modo a
camuflar o verdadeiro significado e inteno, existem em muitos textos que dizem a
respeito a todos os cidados, que esto escritos com um linguajar que, a no ser quem
tem um vasto conhecimento lxico, conseguiria entender, rompendo ento com o
simples transmitir ideias e comunicar-se para tambm dificultar o acesso a informaes
to fundamentais.
Como podemos perceber a lngua, apesar de sua principal funo, que
estabelecer a comunicao, tambm pode ser usado de modo a manipular para
excluso, estabelecer um controle sobre as pessoas, um exemplo disso, os meios de
comunicao, mdia, que produzem e transmitem textos, que muitas vezes manipulam,
ou pelo menos tentam, nos fazer enxergar a realidade que eles querem que
enxerguemos, por isso, necessrio que e a escola, desperte a anlise critica de seu
aluno, levando-o a ser crtico e reflexivo, conduzindo-o (aluno) de uma posio passiva
para uma postura ativa e crtica.
A escola tem que ser o lugar onde exista espao para discutir sobre a
existncia das variedades e a imposio de uma norma considerada padro;
transformando os momentos aula de lngua portuguesa numa verdadeira investigao
sobre a lngua, buscando enxergar o que existe em oculto.
No segundo mito, sobre a escrita, um grande exemplo dessa reserva de
saber, a igreja catlica, que anteriormente reservava a leitura das escrituras a um
grupo restrito, afim, de esse manter-se no poder, sendo um superior em relao aos
demais, s depois, essas leituras foram disponibilizadas a todas as pessoas, com a
reforma protestante. Outro exemplo em relao lngua escrita :
[...] A discriminao social comea, portanto, j no texto da Constituio. [...]
todos os brasileiros a que ela se refere deveriam ter acesso mais amplo e
democrtico a essa espcie de lngua oficial que, restringindo seu carter
veicular a uma parte da populao, exclui necessariamente uma outra, talvez a
maior. (GNERRE apud BAGNO, 2007, p.17)
ento, que um analfabeto funcional. Com isso, podemos perceber que por trs disso
existe uma ideologia dominante que no tem interesse em que a populao tenha
acesso efetivo a essas informaes.
Todas as lnguas (variedades) tm seu valor, e so eficazes em sua
utilizao, por isso, necessrio parar de tentar definir regies e comunidades que
falam melhor ou pior o portugus, pois, as variedades surgem de acordo com as
necessidades de seu grupo (os que fazem uso dela).
Existe uma grande polmica em relao lngua, pois, tal (lngua) dividida
em: Lngua Escrita e Lngua Falada, e segundo Bagno, a diviso pode ser reconhecida
tambm como: escrita = portugus (encontrada em jornais, livros etc.), e fala =
vernculo brasileiro (encontrada na boca do povo). Sendo assim, fica evidente que, a
lngua falada, por ser encontrada na boca do povo recebe uma poro gigantesca de
preconceito, desprezo e discriminao; e a lngua escrita, por sua vez,
supervalorizada, construindo ento o mito de que ns temos que ler do modo como
escrevemos, sendo esse considerado o certo.
Outro mito enraizado na lngua o de que, necessrio saber a gramtica
para saber escrever e falar bem; de acordo com Possenti,
[...] so os gramticos que consultam os escritores para verificar quais so as
regras que eles seguem, e no os escritores que consultam os gramticos para
saber que regras devem seguir. Por isso, no faz sentido ensinar
nomenclaturas a quem no chegou a dominar habilidade de utilizao corrente
e no traumtica da lngua. (POSSENTI, 1997, p.55)
Podemos perceber uma das grandes causas do trauma que muitos jovens e
adultos tm do ensino de lngua portuguesa em sua poca de escola, onde, ao invs de
terem sido desafiados e motivados a expressarem seus pensamentos e opinies, tanto
oralmente como atravs da escrita, foram-lhes transmitidas todas as nomenclaturas da
gramtica.
Sendo ento, (...) O domnio da norma culta de nada vai adiantar a uma
pessoa que no tenha seus direitos de cidado reconhecidos plenamente, (...)
(BAGNO, 2007, p.70). fundamental que, antes de qualquer conhecimento a ser
aprendido, o indivduo sinta-se respeitado e valorizado, para que, ento, possa
desfrutar de novos conhecimentos, mas sabendo que, mesmo em sua variedade obter
o mesmo respeito do que se estivesse falando de modo mais douto.
Analisando todo esse quadro, podemos perceber que (...) A tarefa da atual
gerao de educadores muito pesada: reciclar-se, reagir contra o crculo de
incompetncia e de acriticismo que se fechou volta do ensino brasileiro, e lutar pela
valorizao da carreira. (...) (CASTILHO, 1998, p.13)
necessrio, no somente, que se adote uma postura transformadora e
inovadora com a prtica (ensino), mas, sobretudo, com a luta pela valorizao da
carreira, da profisso; No se conformando com a atual situao da educao e da
profisso.
capacitar-se cada vez mais, para que saiba tratar da variao lingstica de modo
adequado, de modo a propiciar um ambiente rico em aprendizagem significativa aos
seus alunos.
A reeducao sociolingstica uma proposta de pedagogia da variao
lingstica que leva em conta as conquistas das cincias da linguagem, mas,
tambm, as dinmicas sociais e culturais em que a lngua est envolvida. No
possvel desprezar, em nome da cincia pura, as necessidades e os desejos
(legtimos) dos falantes da lngua. Mas tambm no possvel, em nome
dessas necessidades e desejos, deixar as coisas como esto, dominadas por
ideologia lingstica autoritria e excludente. (BAGNO, 2007, p.86)
desafios estamos lhes propondo e onde esperamos chegar com eles, que tipo de
homem esperamos formar.
das funes sociais e culturais nela contidas, observando como a lngua empregada,
e buscando contrapor com outra situao, outro contexto social, diferenciado qual seria
a maneira mais adequada, dependendo do ambiente.
Os gneros textuais so dinmicos, de complexidade varivel e no sabemos
ao certo se possvel conta-los todos, pois como so scio-histricos e
variveis, no h como fazer uma lista fechada, o que dificulta ainda mais sua
classificao. Por isso muito difcil fazer uma classificao de gneros. Alis,
quanto a isso, hoje no mais uma preocupao dos estudiosos fazer
tipologias. A tendncia hoje explicar como eles se constituem e circulam
socialmente. (MARCUSCHI, 2008, p. 159)
Srie: 3 a 5 ano
Objetivos:
Sequncia Didtica:
1 Momento
- Introduzir o assunto com a sondagem de quantos deles (alunos) possuem
e-mail, Orkut;
Aps ter uma base, introduzir com as situaes abaixo:
Situao 1
Voc est diante de um computador e precisa enviar um recado, desejando
Feliz Aniversrio para um amigo;
Como escreveria?
Situao 2
Agora, voc tem um caderno e uma caneta na mo, e precisa enviar um
recado tambm desejando Feliz Aniversrio para o seu pai e/ou sua me;
Como escreveria?
Situao 3
O telefone toca e voc atende, a pessoa que ligou quer falar com sua me
ou seu pai, e ela (pessoa) pede que voc anote o recado, pedindo que seus pais
retornem a ligao, deixando o nome e nmero do telefone.
Como vocs anotariam o recado?
Importante: lembrando que, voc est atrasado para ir a escola, e quando
seus pais pegarem o recado para ler, vocs no estaro presentes para explicar o que
est escrito.
Escreva de modo que eles no precisem que vocs estejam presentes para
entender o recado.
2 Momento
Depois de trabalhada as situaes sero apresentadas alguns exemplos de
recados, e solicitarei que eles me apontem o que falta no recado? Se eles conseguiriam
entender sem a presena de quem escreveu o recado? O que eles observam de
diferentes entre as trs situaes, etc.
EXEMPLOS:
1)
Oie, td bem? passandu p/ desejar feliz niver! Deus t abenoe... bjs e fik c
deus.
2)
3)
querendo falar com voc, a pessoa se chama Andra, ela pediu que voc
retornasse a ligao, o nmero 2222-2222. Beijos.
Corrija o que achar necessrio, de modo que voc compreenda:
1)
Me, andra ligou, 2222-2222 ( O que est faltando? Ela saber qual
3 Momento
Conversando sobre as grias;
- Identificar as grias utilizadas pelo grupo e definir o que so e sua
funcionalidade na sociedade;
Avaliao
A avaliao ocorrer durante todo o processo de desenvolvimento da atividade.
Bibliografia
http://www.suapesquisa.com/o_que_e/giria.htm
http://www.revistalingua.com.br/textos.asp?codigo=11061
http://www.webartigos.com/articles/3739/1/generos-textuais-e-a-linguagem-dainternet/pagina1.htm
A. DIRIO DE REGISTRO
A primeira aula atividade aplicada foi realizada em uma instituio escolar
particular, com uma turma/classe de 3ano; a aula foi realizada em prol de uma
substituio, no qual foi me dado autorizao de realizar o que eu havia planejado e
depois o que a professora tinha deixado para aquele dia.
A atividade realizada nessa turma foi s situaes, onde procurei questionalos sobre o modo como escreveria em diferentes situaes um mesmo tipo de texto,
porm, para pessoas e contextos diferentes.
A atividade foi muito produtiva, embora instigante, pois no primeiro item,
quando solicitei que eles escrevessem como se estivessem em frente a um
computador, a discusso anterior escrita deles, abordou as possibilidades de escrita
que em frente a um computador se utiliza, porm, ao observar os recados em folha foi
CONSIDERAES FINAIS
Este Trabalho apresentou a importncia da variao lingustica e seu
trabalho diferenciado em sala de aula, alm de apresentar toda a mitologia e
preconceito que envolve esse tema to importante.
As ideias de Bagno apresentam como esse preconceito foi enraizado na
realidade lingustica brasileira, alm de identificar muitos fatores que alimentam a ideia
de que s deve usar e estudar a lngua considerada padro.
Pudemos observar em seus estudos os fatores diversos que causam e
reafirmam a variao lingustica, e que, com essas justificativas, esclarecendo que, no
se deve minimiz-las, mas, sobretudo respeitar o diferente e a partir dele, refletir e
investigar as causas das variaes.
Com as contribuies de Bortoni-Ricardo pode-se ver um retrato da variao
lingustica no Brasil, percebendo a regio rural, que carrega consigo uma sobrecarga de
preconceito.
Alm dos autores citados acima, que nos esclarecem sobre a importncia da
variao e o preconceito que ainda existe sobre elas, pudemos investigar e nos
conscientizar com Fiorin, Possenti e outros autores, que, por trs de todo preconceito
existe uma ideologia que influencia a diviso da sociedade em classes, ou como
Bortoni-Ricardo cita em seu livro, divide a sociedade em domnios sociais, que como
Vygotski nos acrescenta, cada domnio reproduz aquilo que se vivencia, pois cada
indivduo interage no meio em que est inserido, sendo influenciado e influenciando.
BIBLIOGRAFIA
Artigos
Livros
BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia. Novela sociolingustica. So Paulo, Contexto,
1997
_____________. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao
lingstica. So Paulo: Parbola Editorial, 2007.
_____________. Norma lingstica. Edies Loyola, So Paulo, 2001.
_____________. Preconceito Lingstico: o que , como se faz. Edies Loyola,
So Paulo, 48 e 49 edio, 2007.
BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental. - Parmetros curriculares nacionais:
terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: lngua portuguesa/ Secretaria de
Educao Fundamental. . Braslia: MEC/SEF, 1998.
BORTONI-RICARDO, S. M. Educao em lngua materna: a sociolingstica na sala
de aula. So Paulo: Parbola Editorial, 2004.
CASTILHO. Ataliba t.(1998). A lngua falada no ensino de portugus. So Paulo.
Contexto.
FIORIN, Jos Luiz. Linguagem e ideologia. 8 ad. (ver. E atualizada). So Paulo:
tica, 2007.
87p. (Princpios; 137)
MARCUSCHI, Luiz Antnio, 1946 Produo textual, anlise de gneros e
compreenso. So Paulo: Parbola Editorial, 2008.