ALCUBIERRE

Alex Cassal



ALCUBIERRE
Alex Cassal
A primeira verso deste texto foi apresentada em 2009, na mostra Cartes
de Visita, produzida pelo coletivo portugus Mundo Perfeito e pelo Teatro
Municipal Maria Matos (sob gesto de Mark Deputter). Nesta ocasio, Felipe
Rocha, Thiare Maia, Michel Blois, Alex Cassal, Tiago Rodrigues, Cludia
Gaiolas e Paula Diogo apresentaram pequenas criaes prprias em uma
piscina desativada, em Lisboa. Posteriormente, Felipe Rocha e Alex Cassal
uniram os seus dois solos no espetculo 2 histrias, que estreou em 2011
no Projeto ENTRE, no Espao Cultural Municipal Srgio Porto, no Rio de
Janeiro.

[Uma mesa com objetos, uma cadeira, uma poltrona, algumas caixas
etiquetadas, como em mudana, com uma pequena pilha de cacos de vidro
ao lado. Alex arruma os objetos sobre a mesa, vira-se para o pblico e fala.]
Eu tenho os olhos do meu pai.
[Black-out. Som de um rock antigo de Elvis Presley. A luz retorna aos poucos.
Alex est sentado atrs da mesa.]
Hoje 18 de fevereiro de 1979. Eu tenho doze anos e sou o pr-adolescente
mais solitrio do sistema solar nesta poca, ainda com nove planetas,
Mercrio, Vnus, Terra, Marte, Jpiter, Saturno, Urano, Netuno e Pluto. Eu
estou saindo da biblioteca onde passo quase todas as minhas tardes e levo
trs livros debaixo do brao: Um estranho numa terra estranha, de Robert
Heinlein; Moby Dick, de Herman Melville; e Robison Cruso, de Daniel
Defoe. Eu tenho fortes ataques de asma, sou viciado em acar e uso culos
de lentes grossas, a haste colada com fita adesiva. Eu tenho um aqurio,
onde os peixes morrem, at restar apenas um, ou nenhum. Quando isso
acontece, meu pai cola no vidro do aqurio uma etiqueta que diz: h vagas
no pensionato.
Com trs livros debaixo do brao, eu me sinto feliz e seguro, como um peixe
em seu aqurio. Livros so uma espcie de Bolha de Alcubierre. Um
estranho numa terra estranha, por exemplo, um livro que vai me
acompanhar por mais de trinta anos, trs casamentos, duas cidades, um
filho. a histria de um terrestre criado por marcianos, que volta ao planeta
de origem e no consegue se adaptar. Como Tarzan, mas com aliengenas

NOVASDRAMATURGIAS.COM



no lugar de macacos. Moby Dick uma baleia. Robison Cruso um
nufrago. Minha melhor amiga uma bibliotecria gordinha.
Eu percorro sistematicamente os corredores da biblioteca onde passo minhas
tardes, primeiro lendo aqueles livros que realmente me interessam. Em 1979
eu me interesso por astronautas, piratas, soldados, robs, aliengenas,
cavaleiros medievais, inventores, dinossauros, detetives, super-heris e
deuses gregos. Esgotados os assuntos que me interessam, eu sigo em
frente: prateleira por prateleira, livro por livro, comeando em Agricultura e
terminando em Zoologia. Leio pelo menos vinte pginas de cada livro. Se fr
minimamente interessante, eu levo para casa. Posso levar trs livros por vez
para casa. Foi assim que eu aprendi coisas interessantes sobre Miguel
Alcubierre, educao sexual e retinose pigmentar.
[Liga walkman, ouve-se gravao.]
A retinose pigmentar uma doena degenerativa primria da retina, de
transmisso gentica varivel, autossmica ou ligada ao sexo, de progresso
lenta e inexorvel, sendo a cegueira noturna o primeiro sintoma, assim como
a deficincia de adaptao na mudana de ambientes de iluminao
diferentes, podendo apresentar como complicaes comuns a catarata, o
glaucoma e a miopia, e tendo como resultado a cegueira.
[Fim gravao.]
Meu nome Alex Barros Cassal. Este sou eu com 12 anos [mostra foto]. Este
sou eu e meu filho com 20 anos [foto]. Este meu pai, Annibal Barros
Cassal, que agora tem 80 anos [foto]. Ao lado dele estamos eu, meu irmo
que nasceu morto. Esta minha irm mais nova [foto]. Estamos em Porto
Alegre, no sul do Brasil. Esta Porto Alegre [foto].
Minha me enfermeira. Meu pai professor de portugus. Estes so meus
pais em seu casamento [mostra foto em porta-retratos]. Em 2004, eles
voltaram a viver juntos aps 25 anos de separao.
Este sou eu em 1979, parado em uma esquina da Rua Duque de Caxias, em
Porto Alegre [mostra capa de disco]. H uma loja de livros e discos usados
nesta esquina, a catedral metropolitana na outra quadra, depois o palcio do
governo e o Colgio Estadual Paula Soares, onde estudo. Atravessando a
rua, est a Praa da Matriz, onde vou apanhar de outros garotos e beijar pela
primeira vez.

NOVASDRAMATURGIAS.COM



Eu estou prestes a atravessar a rua Duque de Caxias em direo Praa da
Matriz quando escuto o rudo de um avio a jato.
[Som de avio a jato.]
Esta a imagem de um avio a jato em rota de coliso com as torres gmeas
de Nova York [foto]. Esta a imagem de um avio a jato desaparecido no
mar, entre o Brasil e a Frana [foto]. Esta a imagem de um aviozinho de
papel que no existe mais [mostra aviozinho de papel]. Se ele existisse e
pudssemos desdobr-lo, poderamos ler o que foi escrito nele. Uma frase
s: Quero a resposta da questo 5. E uma assinatura: Ana Lcia. E esta
uma foto do fsico mexicano Miguel Alcubierre [foto].
Em 1979 eu sou fascinado pela idia de ter um irmo gmeo. No o meu
irmo que nasceu morto, que apenas se interessa pela escalao do
Internacional Futebol Clube de Porto Alegre e por discos de Elvis Presley.
Mas um outro eu, capaz de ir a lugares onde no vou e fazer coisas que no
fao.
[Alex veste um robe cor-de-rosa e empunha um espeto de churrasco. Entra
udio do filme Guerra nas Estrelas.]
Agora, eu e meu irmo que nasceu morto vamos reproduzir o clebre duelo
entre Obi-wan Kenobi e Darth Vader, que decoramos aps assistir a doze
sesses de Guerra nas estrelas. Como ainda no possumos a tecnologia
dos sabres de luz, vamos usar espetos de churrasco para realizar a
coreografia de luta.
[Outro ator entra em cena, tambm empunhando um espeto de churrasco.
Realizam a coreografia de luta. Ao final, Alex atingido e o outro ator sai de
cena.]
Esta a cicatriz resultante do experimento. Foi superficial, apenas cinco
pontos. Preocupados com a merda que fizemos, decidimos inventar uma
histria para explicar o ferimento para nossa me enfermeira. Uma histria
complicada e inverossmil.
[Tira robe, bebe gua, deixa cair o copo que se despedaa sobre os cacos de
vidro do cho. Volta para mesa.]
Feito isso, temos que tomar algumas providncias. Um: Colocar uma toalha
para estancar o sangue que escorre de meu brao, antes que eu desmaie.

NOVASDRAMATURGIAS.COM

Dois: Quebrar o lustre da sala. Lamentamos faz-lo, um objeto de

estimao que nossa me enfermeira ganhou da tia Bijou, mas a fidelidade
histria que inventamos o exige.
Trs: Ameaar minha irm mais nova para que ela no revele a trama toda
para nossa me enfermeira. Ameaar de espancamento. Mais: ameaar
entreg-la pro velho do saco. Mais ainda: ameaar cortar os cabelos de todas
as suas bonecas, inclusive do beb estrbico riscado de canetinha.
Nooooooooooooo... Entre lgrimas, nossa irm mais nova jura silncio
eterno e pergunta se eu vou morrer.
Quatro: Telefonar para nossa me enfermeira, tarefa de meu irmo que
nasceu morto, enquanto minha irm mais nova segura minha mo com sua
mozinha e eu seguro a toalha contra o brao ferido com a outra mo. Nossa
me enfermeira produz sons de incredulidade ao telefone - b, capaz, tsc-tsctsc -, mas pouco depois j estou recebendo os primeiros socorros.
Apesar de nosso mais que evidente amadorismo, conseguimos convencer
plenamente nossa me enfermeira. E a verso do espeto de churrasco que
se crava em meu brao deixa de existir. uma outra linha temporal. Uma
realidade paralela.
[Mostra uma revista em quadrinhos.] Este sou eu em frente loja de livros
usados. Um livro na vitrine chama a minha ateno: [mostra um livro] este,
o irmo gmeo de um dos livros que carrego debaixo do brao. Acho a
coincidncia fascinante. Semana que vem, voltei aqui e comprei este livro
com minha mesada, sem saber que ele me acompanharia pelos prximos 32
anos, e que eu acabaria por us-lo em um espetculo chamado Alcubierre.
Um avio a jato me faz a olhar para cima, para o cu sem nuvens. Fico
ofuscado por um instante. nesse momento que ela passa.
[Som de avio a jato, mixado rock de Elvis Presley. Alex fica de p sobre a
poltrona, d saltos at cair no cho.]
Ela est com um vestido leve, branco, um vestido parecendo novo. Talvez
seja a primeira vez que ela usa esse vestido, e talvez ele seja abandonado
pouco depois, porque um pingo de catchup caiu em seu colo quando ela
comia um cheeseburger depois de assistir A Lagoa Azul. Mas agora esse
vestido uma coisa de outro planeta, como uma baleia branca saltando
para fora do mar, a gua espirrando e refletindo o sol. como encontrar uma
pegada humana na areia da praia de uma ilha deserta. um milagre. Eu

NOVASDRAMATURGIAS.COM



empurro os culos para o alto do nariz e me apaixono irremediavelmente
pelos prximos cinco anos. A minha adolescncia completa, pobre coitado.
Ofuscado, baixo os olhos e vejo a primeira pgina de um jornal, cada junto
ao meio fio. A manchete anuncia o lanamento, dentro de algumas semanas,
da sonda espacial Voyager 1. o jornal de hoje, 18 de fevereiro de 1979.
Enquanto isso, em casa, me aguarda a notcia da separao de meus pais.
[Alex volta para a mesa.]
A escalao do time do Internacional de Porto Alegre, que ganhou o
campeonato brasileiro de 1979 em uma final eletrizante, Benitez, Joo
Carlos, Mauro Pastor, Mauro Galvo e Cludio Mineiro, Batista, Falco e Jair,
Valdomiro, Bira e Mrio Srgio.
Aos 12 anos, eu imagino ser um rob com memrias humanas. Eu imagino
ter sido abduzido por aliengenas, ter um implante em minha cabea, ser o
ltimo sobrevivente de uma civilizao desaparecida. Estar dentro de uma
bolha feita de matria escura. Ser o adolescente mais solitrio do sistema
solar.
[Vai para baixo da mesa, a luz desce.]
Lembro uma noite, nossa me enfermeira se atrasou para voltar para casa e
minha irm mais nova chorava. Eu quero a minha me, eu quero a minha
me, eu quero a minha me. Ento fui ao quarto de nossa me, abri o
armrio e vesti o seu chambre rosa com gola de cetim, e coloquei um leno
na cabea e chinelos felpudos. Voltei para a sala, estiquei os braos e disse
estou aqui, minha filhinha querida. Eu no lembrava dessa histria, que
minha irm contou da ltima vez que estive em Porto Alegre. Talvez seja uma
memria implantada. Ou talvez minha irm guarde as coisas que eu vou
esquecendo pelo caminho a unha que caiu quando seu dedinho ficou preso
na cadeira de armar, o gato que despencou do dcimo quinto andar, os
aniversrios dos sobrinhos, os guarda-chuvas, o gosto do sorvete de ameixa
da v Petita, que sei que nunca mais vou sentir. E agora, alguns fatos
cientficos.
[Liga walkman, ouve-se gravao.]
Uma maneira de mudar a histria criar uma dobra espacial, ou uma Bolha
de Alcubierre. O que uma Bolha de Alcubierre faz gerar um diferencial de

NOVASDRAMATURGIAS.COM



espao-tempo, provisoriamente desconectado de todo o resto do universo.
Por exemplo, se uma nave viajar mais rpido do que a luz, em velocidade de
dobra, seus tripulantes vo se manter normais, enquanto o restante do
espao-tempo vai ser empurrado, causando contraes e dilataes de
distncia e tempo.
[Fim da gravao. Black-out. Acendem-se pequenas luzes suspensas, um
mapa em escala do sistema solar, com o sol, os nove planetas e uma
lmpada isolada, representando a sonda Voyager 1.]
Este o nosso sistema solar. O sol. Mercrio, Vnus, Terra, Marte, Jpiter,
Saturno, Urano, Netuno e Pluto. Aquela a sonda Voyager 1 hoje, 32 anos
depois que me apaixonei pela primeira vez. Est a 15 bilhes de quilmetros
do planeta Terra, este plido ponto azul. Em breve ela ir se libertar da
influncia da gravidade do nosso sol e se perder irremediavelmente no
espao. Mas ela ainda est l. No escuro.
[Som de avio a jato.]
Um avio a jato me faz a olhar para cima, para o cu sem nuvens. Fico
ofuscado por um instante. Ela passa. Ela est com um vestido leve, branco,
um vestido parecendo novo. A porta de vidro da loja de livros e discos usados
est aberta e posso ler palavras escritas ao contrrio: SODASU SOCSID E
SORVIL. Os sinos da igreja esto prestes a tocar. Ela vai entrar no prdio ao
lado da loja. Eu acredito que nunca mais vou v-la. Doze anos, sete graus de
miopia, trs livros debaixo do brao e uma menina de vestido branco passa
diante de mim. O que mais pode me acontecer?
Quando chego em casa, recebo a notcia da separao dos meus pais. 25
anos depois, eles voltam a viver juntos. Como essas contas coloridas que
vou despejar [Alex despeja um vidro de contas coloridas, que caem sobre a
mesa e o cho.] e terei que recolher mais tarde, para usar na prxima
apresentao. Mas algumas contas devem ficar perdidas para sempre, ou at
que algum encontre um pequeno pontinho colorido, talvez durante uma
apresentao de um espetculo que ainda no foi escrito, com um ator que
ainda no de decidiu trocar a faculdade de fsica por teatro.
[Alex senta na poltrona.]
Eu estou na sala, pulando sobre uma poltrona como em uma cama elstica,
sem outra razo que no a burrice e o tdio. Pulo cada vez mais alto, at que
minha cabea esbarra no lustre, que se despedaa e cai sobre mim. Uma

NOVASDRAMATURGIAS.COM



lmina de vidro se crava no meu brao. Meu irmo que nasceu morto, que
est no quarto escutando Elvis Presley, corre para a sala e me encontra no
cho, mortalmente ferido. Levemente ferido, no vamos exagerar. Aps
combinarmos esta histria, temos que tomar algumas providncias. Primeiro,
ligar para nossa me enfermeira, tarefa de meu irmo que nasceu morto, e
que os mdicos tiveram que reviver, e por isso ele o predileto de nossa
me e o que tem mais crdito com ela, enquanto minha irm mais nova
segura minha mo com sua mozinha e logo estou recebendo os primeiros
socorros.
Enquanto escurece, eu lembro de mais algumas pessoas.
[Incio de um lento fade-out de luz na poltrona.]
[Mostra foto.] Este o namorado abusivo de nossa me enfermeira. Ele
segura um copo de cerveja e conta uma piada sobre um nufrago. Todos
riem. Esta nossa me enfermeira com um olho roxo, um ano depois. Este
sou eu ameaando matar o seu namorado abusivo, quatro anos depois. Este
o namorado abusivo de nossa me enfermeira, vinte anos depois, morto de
AIDS, uma doena que ainda no conhecamos em 1979.
[Mostra foto.] Esta a jovem segunda esposa de meu pai. Ela bibliotecria.
Ela tem vinte anos menos que meu pai. Ela tem sade de ferro. Este meu
pai no enterro de sua jovem segunda esposa. Este meu pai, subitamente
um homem velho. Em setembro de 2011, ele completa 81 anos, est quase
cego e passa as tardes escutando jogos de futebol em seu radinho.
[Mostra foto.] Este meu amigo Gustavo. Em 2009, eu recebo a notcia que
seu nome est na lista de pessoas desaparecidas no oceano entre o Brasil e
a Frana. Ligo para sua casa e deixo um recado na secretria eletrnica.
Mais tarde, recebo a notcia de que ele perdeu o avio, e outra pessoa viajou
em seu lugar. Meu amigo Gustavo est vivo. Esta a pessoa que eu no
conheo e que desapareceu no oceano entre o Brasil e a Frana. Ela ainda
est l, no escuro.
[Mostra foto.] Esta Clara. Eu ainda no havia falado nela. Esta a primeira
noite que passamos juntos, sete anos atrs. Ela bate na porta do
apartamento em que eu morava na poca. Ela traz uma garrafa de vinho.
Sentamos no cho da sala, bebemos, nos beijamos. Durante a madrugada,
seu colar de contas coloridas vai se romper, e de manh bem cedo ela vai
embora. Decidiremos no nos ver mais. Nunca mais. Depois eu vou recolher
as contas espalhadas pelos lenis, pelo cho, embaixo da cama, embaixo

NOVASDRAMATURGIAS.COM



do armrio, e colocar em um pequeno vidro, que hoje est na prateleira do
apartamento em que Clara e eu moramos. Quando leio este texto para Clara
pela primeira vez, ela pergunta eu s apareo nesse pedacinho? Respondo
que no, tambm aparece em uma msica ao final.
A piada do nufrago era assim: Voc est fazendo um cruzeiro de navio com
o seu cachorrinho que se chama Nabunda. O navio afunda e voc tem que
nadar. Voc v o seu cachorrinho se afogando. Nesse momento, o que voc
faz voc leva Nabunda ou voc deixa Nabunda?
[A poltrona j est no escuro, resta apenas luz sobre a mesa. Alex vai at a
mesa. A luz sobre a mesa tambm comea a apagar-se.]
O avio passa. Os sinos esto prestes a tocar. Uma menina de vestido
branco passa por mim. Eu acredito que nunca mais vou v-la. Quatro anos
depois, ela est na mesma festa que eu, ela est fumando, eu ainda no
fumo. Ento pego um cigarro de um amigo e vou pedir fogo a ela. Ela acende
meu cigarro, eu dou uma longa tragada e passo os prximos 15 minutos
tossindo na sacada. Ainda no sei, mas ela me acha engraado. Seu nome
Ana Lcia. Estes somos Ana Lcia e eu em nosso casamento. [Mostra foto
em porta-retratos.] Temos um filho. Vivemos na Rua Duque de Caxias, perto
de onde a vi pela primeira vez. Eu fumo h vinte anos e no uso culos
porque operei a miopia. Trabalho no Departamento de Astronomia da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Estou em [nome da cidade]
participando de um congresso. Por curiosidade, hoje vim ao [nome do teatro]
assistir uma pea chamada Alcubierre
Os sinos tocam, a bolha se rompe e ela entra no prdio ao lado da loja de
livros usados. Depois vou saber que ela mora ali. Depois vou saber que ela
estuda no Colgio Estadual Paula Soares, como eu, que ela estuda na
mesma sala que eu. Seu nome Ana Lcia. Eu vou ficar irremediavelmente
apaixonado por quase cinco anos. Depois vou esquec-la irremediavelmente,
at agora. Meu nome Alex Barros Cassal. Tenho raros ataques de asma,
tomo caf com quatro colheres de acar e uso lentes de contato. Vivo h 15
anos no Rio de Janeiro. Sou ator. Vim a [nome da cidade] para apresentar no
[nome do teatro] uma pea chamada Alcubierre.
[Fade-out luz completo: Black-out.]
Em algum momento eu vou ter que sair dessa bolha feita de matria escura.
Talvez eu faa isso agora.

NOVASDRAMATURGIAS.COM



Talvez eu demore um pouco mais.
[Msica: Clara, de Caetano Veloso]

NOVASDRAMATURGIAS.COM