Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Anpuh S24 0591
Anpuh S24 0591
fora e seduo prpria narrativa. O que se observa, nessa lgica, uma transposio ou
mediao do conhecimento histrico acadmico e que, pela prpria estrutura do quadrinho,
separa-se do texto original, dando origem a uma outra linguagem, com ritmo e cadncia
prprios.
Mas quais seriam os limites que se apresentam a partir dessas alteraes na
narrativa, que deixa de ser uma linguagem textual/acadmica, mas se origina a partir dela?
BIBE-LUYTEN (1984:88) destaca algumas consideraes, sobretudo referindo-se
necessria fidelidade s caractersticas estruturais dos quadrinhos, na proporcionalidade
texto/imagem e na utilizao adequada de recursos como perspectiva, onomatopias, bales,
entre outros. Para a autora, alguns equvocos esto muito presentes nas produes
quadrinhsticas didatizadas, como o excesso de textos, ou de imagens. No primeiro caso, em
que ocorre um uso excessivo de textos, o autor dos quadrinhos busca, com freqncia,
contar toda a histria, contemplar a quantidade mxima de informaes histricas, que seja
possvel. Em conseqncia, gera-se uma obra cansativa, rgida e imobilizada dentro dos
quadros, em que se perde a leveza e a dinmica da trama. J o excesso de imagens, ou a
utilizao de imagens muito chamativas, acaba por deslocar a ateno do leitor do contedo
abordado. Em ambos os casos, os resultados so frustrantes, pois o que compe e caracteriza a
linguagem seqencial dos quadrinhos seria exatamente a proporcionalidade direta entre texto
e imagem.
Alm desses, tambm h outros elementos a serem levados em considerao na
transposio textual para os quadrinhos, como o manejar seqencial dos acontecimentos, a
coerncia e a concepo de temporalidade e o cuidado com esteretipos e deturpaes
histricas.
Referncias bibliogrficas
ANGELI; SCHWARCZ Lilia Moritz. Cai o Imprio: Repblica vou ver. 10. ed. So Paulo:
Brasiliense, 1994.
BIBE-LUYTEN, Sonia. (Org.) Histrias em quadrinhos: leitura crtica. So Paulo:
Paulinas, 1984.
CIRNE, Moacy. Bum: a exploso criativa dos quadrinhos. Petrpolis: Vozes, 5.ed., 1977.