I SRIE

Sexta-feira, 9 de janeiro de 2015

Nmero 6

NDICE
Assembleia da Repblica
Lei n. 3/2015:
Regula o regime de acesso e exerccio da atividade profissional de cadastro predial, em conformidade com a disciplina da Lei n. 9/2009, de 4 de maro, e do Decreto-Lei n. 92/2010,
de 26 de julho, que transpuseram as Diretivas n.os 2005/36/CE, relativa ao reconhecimento das
qualificaes profissionais, e 2006/123/CE, relativa aos servios no mercado interno . . . . . . .

244

Presidncia do Conselho de Ministros

Resoluo do Conselho de Ministros n. 2/2015:
Aprova as minutas de aditamento ao contrato de investimento e ao contrato de concesso de
benefcios fiscais, a celebrar entre o Estado Portugus e a Inverama, S.A., e a Polipropigal Fabricao de Polipropileno, Unipessoal, Lda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

247

Ministrio do Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia

Portaria n. 6/2015:
Aprova a delimitao dos permetros de proteo dos furos denominados por SO4, PS2, PS1
e SO3, situados na Mata do Urso, freguesia de Carrio, no concelho de Pombal e revoga a
Resoluo do Conselho de Ministros n. 58/2007, de 24 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

247

Ministrio da Solidariedade, Emprego e Segurana Social

Portaria n. 7/2015:
Determina a extenso do contrato coletivo e suas alteraes entre a CAP Confederao dos
Agricultores de Portugal e o SETAA Sindicato da Agricultura, Alimentao e Florestas . . .

250

244

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 3/2015
de 9 de janeiro

Regula o regime de acesso e exerccio da atividade profissional

de cadastro predial, em conformidade com a disciplina da Lei
n. 9/2009, de 4 de maro, e do Decreto-Lei n. 92/2010, de 26 de
julho, que transpuseram as Diretivas n.os 2005/36/CE, relativa ao
reconhecimento das qualificaes profissionais, e 2006/123/CE,
relativa aos servios no mercado interno.

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
Artigo 1.
Objeto e mbito

1 A presente lei regula o regime de acesso e exerccio

da atividade profissional de cadastro predial, em conformidade com a disciplina dos seguintes diplomas:
a) Decreto-Lei n. 92/2010, de 26 de julho, que estabelece os princpios e as regras necessrias para simplificar o
livre acesso e exerccio das atividades de servios e transpe a Diretiva n. 2006/123/CE, do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 12 de dezembro de 2006;
b) Decreto-Lei n. 92/2011, de 27 de julho, que estabelece o regime jurdico do Sistema de Regulao de Acesso
a Profisses;
c) Lei n. 9/2009, de 4 de maro, alterada pelas Leis
n.os 41/2012, de 28 de agosto, e 25/2014, de 2 de maio,
que transpe para a ordem jurdica interna a Diretiva
n. 2005/36/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 7 de setembro de 2005, relativa ao reconhecimento de
qualificaes profissionais, e a Diretiva n. 2006/100/CE,
do Conselho, de 20 de novembro, que adapta determinadas
diretivas no domnio da livre circulao de pessoas, em
virtude da adeso da Bulgria e da Romnia.
2 A presente lei aplica-se aos tcnicos de cadastro
predial que desenvolvam a sua atividade em territrio
nacional, em regime de prestao de servios ou outro
em conformidade com os diplomas referidos no nmero
anterior.
Artigo 2.
Execuo de trabalhos de cadastro predial

Podem realizar trabalhos no domnio do cadastro predial:

a) Os tcnicos de cadastro predial habilitados nos termos da lei;
b) As pessoas coletivas, pblicas ou privadas, que o
faam atravs de tcnicos de cadastro predial legalmente
habilitados.
Artigo 3.
Tcnico de cadastro predial

1 Pode exercer a atividade de tcnico de cadastro

predial aquele que conclua com aproveitamento um curso
de especializao tecnolgica ou um curso de tcnico superior profissional em cadastro predial.

2 Pode igualmente exercer a atividade de tcnico de

cadastro predial aquele que satisfaa uma das seguintes
condies:
a) Seja titular de um curso de ensino superior em domnio relevante para o exerccio da atividade de tcnico
de cadastro predial e tenha concludo com aproveitamento
um curso de formao complementar em cadastro predial,
que complete esta formao;
b) Tenha, data da entrada em vigor da presente lei,
experincia profissional devidamente comprovada e reconhecida pela Direo-Geral do Territrio (DGT) no domnio do cadastro predial, com durao no inferior a cinco
anos, e tenha concludo com aproveitamento o curso de
formao complementar a que se refere a alnea anterior;
c) Seja nacional de Estado membro da Unio Europeia
ou do Espao Econmico Europeu e as qualificaes obtidas fora de Portugal tenham sido devidamente reconhecidas nos termos da Lei n. 9/2009, de 4 de maro, alterada
pelas Leis n.os 41/2012, de 28 de agosto, e 25/2014, de
2 de maio.
3 O curso de formao complementar referido nas
alneas a) e b) do nmero anterior tem durao entre 100
e 200 horas, sendo definidos por portaria dos membros do
Governo responsveis pelas reas da justia, do ordenamento do territrio e da educao os respetivos contedos,
em funo das qualificaes e competncias dos candidatos, bem como as entidades habilitadas para ministrar a
formao e os trmites da sua certificao.
Artigo 4.
Deveres

Os tcnicos de cadastro predial esto sujeitos ao cumprimento do disposto na presente lei e, em particular, aos
seguintes deveres:
a) Zelar pela correta aplicao da legislao aplicvel;
b) Cumprir as especificaes tcnicas relativas s operaes de execuo e de atualizao de cadastro predial
aprovadas pela DGT;
c) Utilizar equipamento especializado adequado;
d) Guardar sigilo sobre a informao obtida, direta ou
indiretamente, no decurso das aes inerentes ao exerccio
da atividade.
Artigo 5.
Responsabilidade

1 O tcnico de cadastro predial responsvel por

todos os atos que pratique no exerccio das suas funes,
incluindo os dos seus colaboradores.
2 A subcontratao de servios de cadastro predial,
bem como o recurso colaborao de trabalhadores ou
de terceiros, mesmo no mbito de empresas, no afasta a
responsabilidade individual do tcnico de cadastro predial.
3 As pessoas coletivas so solidariamente responsveis com os tcnicos de cadastro predial que nelas exeram
funes, quer em regime de trabalho dependente, quer em
regime de trabalho independente, pelos prejuzos causados
a terceiros e por atos por eles praticados no exerccio das
suas funes.
4 Os tcnicos de cadastro predial esto obrigados a
garantir a responsabilidade civil emergente do exerccio
da respetiva atividade profissional, mediante seguro de

245

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

responsabilidade civil adequado natureza e dimenso
do risco, ou prestao de garantia ou instrumento equivalente.
5 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o
tcnico de cadastro predial estabelecido noutro Estado
membro da Unio Europeia ou do Espao Econmico
Europeu no est sujeito obrigao de subscrio do
seguro de responsabilidade civil profissional pela atividade desenvolvida em territrio nacional, caso o mesmo
tenha essa atividade, total ou parcialmente, coberta por
seguro, garantia ou instrumento equivalente subscrito ou
prestado no Estado membro onde se encontre estabelecido.
6 Caso o seguro, a garantia ou o instrumento equivalente, subscrito noutro Estado membro, cubra parcialmente
os riscos decorrentes da atividade, deve o prestador de
servios complement-lo de forma a abranger riscos no
cobertos.
Artigo 6.
Lista de tcnicos de cadastro predial

1 A DGT disponibiliza no seu stio na Internet e

em sistema informtico prprio da atividade de cadastro
predial a lista atualizada dos tcnicos de cadastro predial
habilitados a exercer esta atividade em territrio nacional.
2 Os tcnicos de cadastro predial identificados na
lista referida no nmero anterior podem aceder ao sistema
informtico prprio da atividade de cadastro predial atravs
de credencial fornecida pela DGT, sujeita a renovao de
10 em 10 anos, ou com recurso ao Sistema de Certificao
de Atributos Profissionais, designadamente atravs do
Carto de Cidado.
3 A inscrio na lista de tcnicos de cadastro predial
est sujeita ao pagamento da taxa prevista na alnea a) do
artigo 9.
4 A credencial referida no n. 2 caduca automaticamente se no for requerida a sua renovao ou no ocorrer
o pagamento da taxa prevista na alnea b) do artigo 9.
5 Para efeitos do disposto no n. 1 as instituies de
ensino e as entidades formadoras comunicam DGT, no
prazo de 30 dias, a identificao daqueles que concluam
com aproveitamento os cursos referidos no n. 1 e nas
alneas a) e b) do n. 2 do artigo 3.
6 A inscrio dos profissionais referidos na alnea c)
do n. 2 do artigo 3. na lista de tcnicos de cadastro predial depende do cumprimento do disposto no n. 3 e da:
a) Receo da declarao prvia referida no artigo 5. da Lei
n. 9/2009, de 4 de maro, alterada pelas Leis n.os 41/2012,
de 28 de agosto, e 25/2014, de 2 de maio, no caso dos
profissionais que pretendam prestar servios de cadastro
predial em territrio nacional em regime de livre prestao;
b) Deciso da DGT de reconhecimento de qualificaes
no termo do procedimento regulado pelo artigo 47. da Lei
n. 9/2009, de 4 de maro, alterada pelas Leis n.os 41/2012,
de 28 de agosto, e 25/2014, de 2 de maio, no caso dos
profissionais que se pretendam estabelecer em territrio
nacional.
7 Aos profissionais referidos na alnea a) do nmero
anterior so aplicveis os requisitos de exerccio da atividade de tcnico de cadastro predial constantes da presente
lei e demais legislao aplicvel, exceto quando o contrrio
resulte da Lei n. 9/2009, de 4 de maro, alterada pelas Leis
n.os 41/2012, de 28 de agosto, e 25/2014, de 2 de maio.

Artigo 7.
Balco nico

1 Todos os requerimentos, comunicaes e notificaes, bem como a apresentao de documentos ou de

informaes, no mbito de procedimentos regulados pela
presente lei, so realizados por via eletrnica, atravs
do balco nico eletrnico a que se refere o artigo 6.
do Decreto-Lei n. 92/2010, de 26 de julho, acessvel
atravs dos Portais do Cidado e da Empresa, sendo
garantida a consulta do respetivo processo por parte dos
interessados.
2 No acesso e utilizao de plataformas eletrnicas, bem como na aposio de assinatura em documentos
eletrnicos, a prova da qualidade profissional do tcnico
de cadastro predial deve ser garantida atravs do recurso
ao Sistema de Certificao de Atributos Profissionais,
designadamente atravs do carto de cidado.
3 Os registos que os operadores esto obrigados a
manter ao abrigo da presente lei devem estar disponveis
em suporte informtico no balco a que se refere o presente artigo.
4 Quando, por motivos de indisponibilidade das plataformas eletrnicas, no for possvel o cumprimento do
disposto no n. 1, a transmisso da informao em apreo
efetuada por correio eletrnico para endereo criado
especificamente para o efeito pela DGT, publicitado no
respetivo stio na Internet e na plataforma informtica
existente para tramitao do procedimento.
5 Sempre que o recurso ao correio eletrnico no
seja tecnicamente possvel, a transmisso da informao
pode ser feita por entrega na DGT, por qualquer meio
eletrnico desmaterializado, ou por qualquer outro meio
legalmente admissvel.
6 A apresentao de documentos em forma simples,
nos termos dos nmeros anteriores, dispensa a remessa dos
documentos originais, autnticos, autenticados ou certificados, sem prejuzo do disposto nas alneas a) e c) do n. 3
e nos n.os 4 e 5 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 92/2010,
de 26 de julho.
7 Sempre que um elemento que deva instruir um
dos pedidos, comunicaes e notificaes ou declaraes
a que se refere o n. 1 j se encontrar na posse de qualquer
entidade administrativa nacional, pode o requerente optar
por substituir a sua entrega pela indicao expressa da
identificao e localizao do mesmo, cabendo DGT
a sua obteno oficiosa, nos termos do artigo 28.-A do
Decreto-Lei n. 135/99, de 22 de abril, alterado pelo Decreto-Lei n. 73/2014, de 13 de maio.
8 ainda aplicvel aos procedimentos referidos no
presente artigo o disposto no n. 1 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 92/2010, de 26 de julho.
9 Ao balco nico previsto no presente artigo aplica-se o disposto na Lei n. 36/2011, de 21 de junho.
Artigo 8.
Cooperao administrativa

A cooperao da DGT no mbito dos procedimentos

relativos a prestadores provenientes de outro Estado membro da Unio Europeia ou do Espao Econmico Europeu, nos termos do disposto no captulo VI do Decreto-Lei
n. 92/2010, de 26 de julho, e do n. 2 do artigo 51. da Lei
n. 9/2009, de 4 de maro, alterada pelas Leis n.os 41/2012,
de 28 de agosto, e 25/2014, de 2 de maio, exercida pela

246

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

via eletrnica, nomeadamente atravs do Sistema de Informao do Mercado Interno.

5 O produto da aplicao das coimas distribudo

da seguinte forma:

Artigo 9.
Taxas

So estabelecidas por portaria dos membros do Governo

responsveis pelas reas das finanas e do ordenamento
do territrio as taxas a cobrar pela DGT relativas aos seguintes servios:
a) Inscrio na lista de tcnicos de cadastro predial
e emisso da credencial, nos termos dos n.os 2, 3 e 6 do
artigo 6.;
b) Renovao da credencial nos termos dos n.os 2 e 4
do artigo 6.;
c) Certificao de entidades privadas formadoras.
Artigo 10.
Fiscalizao da atividade

1 Compete DGT a fiscalizao da atividade desenvolvida na rea do cadastro predial.

2 No uso de poderes de fiscalizao, a DGT pode:
a) Verificar se os tcnicos de cadastro predial se encontram legalmente habilitados a exercer a correspondente
atividade, confirmando a titularidade das respetivas qualificaes;
b) Verificar a todo o tempo a conformidade do trabalho
produzido pelos tcnicos de cadastro predial com as normas
legais e regulamentares aplicveis.
3 A atividade de cadastro predial exercida pelos tcnicos de cadastro predial pode ser fiscalizada a qualquer
momento pela DGT que, para tal, tem direito obteno
de informaes de carter tcnico que repute necessrias,
bem como consulta da documentao relativa aos trabalhos realizados.
4 Para efeitos do disposto no nmero anterior, os
tcnicos de cadastro predial ficam obrigados a constituir
e a manter, pelo perodo mnimo de 10 anos, arquivos
organizados da documentao relativa aos trabalhos que
realizem.
Artigo 11.
Contraordenaes

1 Sem prejuzo da responsabilidade civil, criminal

ou disciplinar, constituem contraordenaes, punveis com
coima de 1 500 a 3 740:
a) A violao dos deveres previstos no artigo 4.;
b) A violao do disposto nos n.os 4, 5 e 6 do artigo 5.;
c) A prtica, em territrio nacional, de atividades de
cadastro predial por pessoas no inscritas na lista referida
no artigo 6.
2 A negligncia punvel, sendo os limites mnimos
e mximos das coimas reduzidos para metade.
3 A tentativa punvel com a coima aplicvel contraordenao consumada, especialmente atenuada.
4 Compete DGT a instaurao dos processos de
contraordenao, e ao diretor-geral do territrio a aplicao
das respetivas coimas.

a) 40 % para a DGT;
b) 60 % para o Estado.
6 Pelas contraordenaes referidas no presente artigo podem ser responsabilizadas, conjuntamente, pessoas
coletivas ainda que irregularmente constitudas, quando os
factos tiverem sido praticados, no exerccio da respetiva
atividade, em seu nome ou por sua conta.
7 A responsabilidade da pessoa coletiva no preclude a responsabilidade individual dos respetivos agentes.
8 No obsta responsabilidade individual dos
agentes a circunstncia de o tipo legal de infrao exigir
determinados elementos pessoais e estes s se verificarem na pessoa coletiva, ou exigir que o agente pratique o
facto no seu interesse, tendo aquele atuado no interesse
de outrem.
9 A invalidade e a ineficcia jurdicas dos atos em
que se funde a relao entre o agente e a pessoa coletiva
no obstam a que seja aplicado o disposto nos nmeros
anteriores.
Artigo 12.
Sanes acessrias

Consoante a gravidade da contraordenao e a culpa do

agente, pode ser aplicada, simultaneamente com a coima,
a sano acessria de interdio do exerccio da atividade
de tcnico de cadastro predial por um perodo mximo
de cinco anos, contados a partir da deciso condenatria
definitiva, com suspenso da inscrio na lista referida no
artigo 6. pelo perodo correspondente.
Artigo 13.
Falsas declaraes e falsificao de documentos

A prestao de falsas declaraes ou a apresentao de

documentos falsificados para efeitos de inscrio na lista a
que se refere o artigo 6. so punidas nos termos previstos
no Cdigo Penal.
Artigo 14.
Direito subsidirio

s contraordenaes previstas na presente lei subsidiariamente aplicvel o regime geral do ilcito de mera
ordenao social constante do Decreto-Lei n. 433/82, de
27 de outubro, alterado pelos Decretos-Leis n.os 356/89,
de 17 de outubro, 244/95, de 14 de setembro, e 323/2001,
de 17 de dezembro, e pela Lei n. 109/2001, de 24 de
dezembro.
Artigo 15.
Disposio transitria

Os tcnicos acreditados ao abrigo do Regulamento do

Cadastro Predial, aprovado pelo Decreto-Lei n. 172/95,
de 18 de julho, so automaticamente equiparados, para
todos os efeitos legais, a tcnicos de cadastro predial, sem
necessidade de qualquer formalidade, sendo inscritos pela
DGT na lista a que se refere o artigo 6.

247

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

Artigo 16.
Legislao complementar

No prazo de 90 dias a contar da data da entrada em vigor da presente lei aprovada a legislao complementar
necessria sua execuo.
Aprovada em 26 de novembro de 2014.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
Promulgada em 29 de dezembro de 2014.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 30 de dezembro de 2014.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.

PRESIDNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS

Resoluo do Conselho de Ministros n. 2/2015
Em 11 de junho de 2007, na sequncia da Resoluo do
Conselho de Ministros n. 30/2007, de 22 de fevereiro, foi celebrado entre o Estado Portugus, representado pela Agncia
para o Investimento e Comrcio Externo de Portugal, E.P.E.,
por um lado, e a Inverama, S.A., e a Polipropigal Fabricao de Polipropileno, Unipessoal, Lda., por outro, um
contrato de investimento que teve por objeto a construo
e equipamento de uma unidade fabril em Arcos de Valdevez, para o fabrico de filme de polipropileno bi-orientado.
Tendo entretanto ocorrido alteraes dos pressupostos
que fundaram o contrato em questo, verifica-se a necessidade de alterao do contrato nos termos previstos no
artigo 11. do Decreto-Lei n. 409/99, de 15 de outubro.
Assim:
Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio,
o Conselho de Ministros resolve:
1 Aprovar as minutas de aditamento ao contrato de investimento e ao contrato de concesso de benefcios fiscais,
a celebrar entre o Estado Portugus, por um lado, representado pela Agncia para o Investimento e Comrcio Externo
de Portugal, E.P.E. (AICEP, E.P.E.), e, por outro, a Inverama, S.A., com o nmero de pessoa coletiva A08509770,
e a Polipropigal Fabricao de Polipropileno, Unipessoal, Lda., com o nmero de pessoa coletiva 506973751.
2 Determinar que os originais dos aditamentos aos
contratos, referidos no nmero anterior, fiquem arquivados
na AICEP, E.P.E.
3 Determinar que a presente resoluo produz efeitos
data da sua publicao.
Presidncia do Conselho de Ministros, 23 de dezembro
de 2014. O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.

MINISTRIO DO AMBIENTE, ORDENAMENTO

DO TERRITRIO E ENERGIA
Portaria n. 6/2015
de 9 de janeiro

O Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro, alterado

pelo Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de maio de 2007,

estabelece as normas e os critrios para a delimitao de

permetros de proteo de captaes de guas subterrneas
destinadas ao abastecimento pblico, com a finalidade de
proteger a qualidade das guas dessas captaes.
Os permetros de proteo visam prevenir, reduzir e controlar a poluio das guas subterrneas, nomeadamente
por infiltrao de guas pluviais lixiviantes e de guas
excedentes de rega e de lavagens, potenciar os processos
naturais de diluio e de autodepurao, prevenir, reduzir
e controlar as descargas acidentais de poluentes e, por ltimo, proporcionar a criao de sistemas de aviso e alerta
para a proteo dos sistemas de abastecimento de gua
proveniente de captaes subterrneas, em situaes de
poluio acidental destas guas.
Todas as captaes de gua subterrnea destinadas ao
abastecimento pblico de gua para consumo humano, e
a delimitao dos respetivos permetros de proteo, esto
sujeitas s regras estabelecidas no mencionado Decreto-Lei
n. 382/99, de 22 de setembro, bem como ao disposto no
artigo 37. da Lei da gua, aprovada pela Lei n. 58/2005,
de 29 de dezembro, e na Portaria n. 702/2009, de 6 de julho, que estabelece os termos da delimitao dos permetros
de proteo das captaes destinadas ao abastecimento
pblico de gua para consumo humano, bem como os
respetivos condicionamentos.
Na sequncia de um estudo apresentado pelo Municpio de Pombal, a Agncia Portuguesa do Ambiente, I. P.,
elaborou, ao abrigo do n. 2 do artigo 4. do Decreto-Lei
n. 382/99, de 22 de setembro, uma proposta de delimitao
e respetivos condicionamentos dos permetros de proteo
de quatro captaes de gua subterrnea do Sistema de
Captao da Mata do Urso, concelho de Pombal, destinadas
ao abastecimento pblico de gua.
Compete, agora, ao Governo aprovar as referidas zonas
de proteo, revogando a Resoluo do Conselho de Ministros n. 58/2007, de 24 de abril, que aprovou a delimitao
de dois permetros de proteo de captaes do Sistema de
Captao da Mata do Urso, concelho de Pombal.
Assim:
Nos termos do n. 1 do artigo 4. do Decreto-Lei
n. 382/99, de 22 de setembro, na redao dada pelo artigo 88. do Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de maio,
manda o Governo, pelo Secretrio de Estado do Ambiente,
no uso das competncias delegadas nos termos da subalnea ii) da alnea a) e da subalnea iv) da alnea b) do
n. 1 do Despacho n. 13322/2013, publicado no Dirio
da Repblica, 2. srie, n. 202, de 18 de outubro de 2013,
com a redao dada pela alnea c) do n. 1 do Despacho
n. 1941-A/2014, publicado no Dirio da Repblica, 2. srie, n. 26, de 6 de fevereiro de 2014, e alterado pelo Despacho n. 9478/2014, publicado no Dirio da Repblica,
2. srie, n. 139, de 22 de julho de 2014, o seguinte:
Artigo 1.
Objeto

1 aprovada a delimitao dos permetros de proteo dos furos denominados por SO4, PS2, PS1 e SO3,
situados na Mata do Urso, freguesia de Carrio, no concelho de Pombal, que captam na Massa de gua Subterrnea
Leirosa-Monte Real (PT_O10).
2 As coordenadas das captaes referidas no nmero
anterior constam do anexo I presente portaria, que dela
faz parte integrante.

248

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

Artigo 2.
Zona de proteo imediata

1 A zona de proteo imediata respeitante aos permetros de proteo mencionados no artigo anterior corresponde rea da superfcie do terreno limitada pelos
crculos com o raio de 20 metros e centro em cada uma
das captaes.
2 interdita qualquer instalao ou atividade na zona
de proteo imediata a que se refere o nmero anterior,
com exceo das que tm por objetivo a conservao,
manuteno e melhor explorao da captao, devendo o
terreno nesta zona ser vedado e mantido limpo de quaisquer resduos, produtos ou lquidos que possam provocar
infiltrao de substncias indesejveis para a qualidade
da gua da captao, nos termos do n. 1 do artigo 6. do
Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro, alterado pelo
Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de maio de 2007.
Artigo 3.
Zona de proteo intermdia

1 A zona de proteo intermdia respeitante aos permetros de proteo mencionados no artigo 1. corresponde
rea da superfcie do terreno envolvente zona de proteo imediata e delimitada pelo polgono que resulta da
unio dos vrtices cujas coordenadas constam dos quadros
constantes do anexo II da presente portaria, que dela faz
parte integrante.
2 Na zona de proteo intermdia a que se refere o
nmero anterior so interditas, nos termos dos n.os 2 e 3 do
artigo 6. do Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro,
alterado pelo Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de maio
de 2007, as seguintes atividades e instalaes:
a) Espaos destinados a prticas desportivas;
b) Parques de campismo;
c) Caminhos de ferro;
d) Atividades pecurias;
e) Infraestruturas aeronuticas;
f) Oficinas e estaes de servio de automveis;
g) Depsitos de materiais radioativos, de hidrocarbonetos e de resduos perigosos;
h) Postos de abastecimento e reas de servio de combustveis;
i) Transporte de hidrocarbonetos, de materiais radioativos ou de outras substncias perigosas;
j) Canalizaes de produtos txicos;
k) Lixeiras e aterros sanitrios, incluindo quaisquer
tipos de aterros para resduos perigosos, no perigosos
ou inertes;
l) Instalao de fossas de esgoto em zonas onde estejam
disponveis sistemas pblicos de saneamento de guas
residuais, bem como a rejeio e aplicao de efluentes
no solo, devendo as fossas existentes ser substitudas ou
reconvertidas em sistemas estanques e ser desativadas logo
que estejam disponveis sistemas pblicos de saneamento
de guas residuais nestas zonas;
m) Lagos e quaisquer obras ou escavaes destinadas
extrao e armazenamento de gua ou de quaisquer outras substncias suscetveis de se infiltrarem, no caso de
no serem impermeabilizadas, incluindo a realizao de
sondagens de pesquisa e captao de gua subterrnea
que no se destinem ao abastecimento pblico, devendo
ser cimentadas todas as captaes de gua subterrnea
existentes que sejam desativadas;

n) Estaes de tratamento de guas residuais;

o) Cemitrios;
p) Pedreiras e exploraes mineiras, bem como quaisquer indstrias extrativas;
q) Depsitos de sucata, devendo nos depsitos existentes data de entrada em vigor da presente portaria
ser assegurada a impermeabilizao do solo e a recolha
e ou tratamento das guas de escorrncia nas zonas de
armazenamento;
r) Unidades industriais suscetveis de produzir substncias poluentes que, de forma direta ou indireta, possam vir
a alterar a qualidade da gua subterrnea.
3 Na zona de proteo intermdia a que se refere o
n. 1, so condicionadas, nos termos do n. 2 do artigo 6.
do Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro, ficando
sujeitas a parecer prvio vinculativo da Agncia Portuguesa
do Ambiente, I. P., as seguintes atividades e instalaes:
a) Usos agrcolas, que podem ser permitidos desde que
no causem problemas de poluio da gua subterrnea,
nomeadamente atravs da aplicao inadequada de fertilizantes e pesticidas mveis e persistentes na gua ou
que possam formar substncias txicas, persistentes ou
bioacumulveis;
b) Pastorcia, que pode ser desenvolvida desde que no
cause problemas de poluio da gua subterrnea, nomeadamente atravs do pastoreio intensivo;
c) Construo de edificaes, que podem ser permitidas
desde que seja assegurada a ligao rede de saneamento
municipal ou, na sua impossibilidade, a instalao de fossa
do tipo estanque;
d) Estradas, que podem ser permitidas desde que sejam
tomadas as medidas necessrias para evitar a contaminao
dos solos e da gua subterrnea;
e) Instalao de coletores de guas residuais, que pode
ser permitida desde que respeite critrios rigorosos de
estanqueidade.
Artigo 4.
Zona de proteo alargada

1 A zona de proteo alargada respeitante aos permetros de proteo mencionados no artigo 1. corresponde
rea da superfcie do terreno delimitada atravs do polgono
que resulta da unio dos vrtices cujas coordenadas esto
indicadas no quadro constante do anexo III da presente
portaria, que dela faz parte integrante.
2 Na zona de proteo alargada referida no nmero
anterior so interditas, nos termos dos n.os 4 e 5 do artigo 6.
do Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro, alterado
pelo Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de maio de 2007,
as seguintes atividades e instalaes:
a) Transporte de hidrocarbonetos, de materiais radioativos ou de outras substncias perigosas;
b) Depsitos de materiais radioativos, de hidrocarbonetos e de resduos perigosos;
c) Canalizaes de produtos txicos;
d) Refinarias e indstrias qumicas;
e) Lixeiras e aterros sanitrios, incluindo quaisquer
tipos de aterros para resduos perigosos, no perigosos
ou inertes;
f) Instalao de fossas de esgoto em zonas onde estejam
disponveis sistemas pblicos de saneamento de guas
residuais, bem como a rejeio e aplicao de efluentes
no solo;

249

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

g) Infraestruturas aeronuticas;
h) Depsitos de sucata, devendo nos existentes data
de entrada em vigor da presente portaria, ser assegurada a
impermeabilizao do solo e a recolha e ou tratamento das
guas de escorrncia, nas zonas de armazenamento;
i) Cemitrios.
3 Na zona de proteo alargada referida no n. 1
so condicionadas, nos termos do n. 4 do artigo 6. do
Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de setembro, ficando sujeitas
a parecer prvio vinculativo da Agncia Portuguesa do
Ambiente, I. P., as seguintes atividades e instalaes:
a) Utilizao de pesticidas mveis e persistentes na gua
ou que possam formar substncias txicas, persistentes ou
bioacumulveis;
b) Lagos e quaisquer obras ou escavaes destinadas
extrao e armazenamento de gua ou de quaisquer outras
substncias suscetveis de se infiltrarem, no caso de no
serem impermeabilizadas, incluindo a realizao de sondagens de pesquisa e captao de gua subterrnea que no
se destinem ao abastecimento pblico, desde que exista a
possibilidade de ligao rede pblica de abastecimento de
gua, devendo ser cimentadas todas as captaes de gua
subterrnea existentes que sejam desativadas;
c) Pedreiras e exploraes mineiras, bem como quaisquer indstrias extrativas, as quais podem ser permitidas
desde que no provoquem a deteriorao da qualidade da
gua e ou diminuio das disponibilidades hdricas que
comprometam o normal funcionamento dos sistemas de
abastecimento;
d) Instalao de coletores de guas residuais e de estaes de tratamento de guas residuais, que pode ser permitida desde que respeite critrios rigorosos de estanqueidade,
devendo as estaes de tratamento de guas residuais estar
ainda sujeitas a verificaes peridicas do seu estado de
conservao;
e) Oficinas, estaes de servio de automveis, postos
de abastecimento e reas de servio de combustveis, que
podem ser permitidos desde que seja garantida a impermeabilizao do solo sob as zonas afetas manuteno,
reparao e circulao de automveis, bem como as zonas
de armazenamento de leos e lubrificantes, devendo, em
qualquer caso, ser garantida a recolha ou tratamento de
efluentes;
f) Fossas de esgoto, que apenas podem ser permitidas
caso respeitem rigorosos critrios de estanqueidade, devendo as fossas existentes ser substitudas ou reconvertidas
em sistemas estanques e ser desativadas logo que estejam
disponveis sistemas pblicos de saneamento de guas
residuais nestas zonas.
Artigo 5.
Representao das zonas de proteo

As zonas de proteo respeitantes aos permetros mencionados no artigo 1. encontram-se representadas na

planta de localizao que consta do anexo IV da presente
portaria, que dela faz parte integrante.
Artigo 6.

Artigo 7.
Entrada em vigor

A presente portaria entra em vigor no dia seguinte ao

da sua publicao.
O Secretrio de Estado do Ambiente, Paulo Guilherme
da Silva Lemos, em 3 de setembro de 2014.
ANEXO I
(a que se refere o n. 2 do artigo 1.)
Coordenadas das captaes
Captao

SO4
PS2
PS1
SO3

M (metros)

.......................
.......................
.......................
.......................

- 61709,52787
- 60935,55605
- 60735,55360
- 60623,54580

P (metros)

36072,41602
35553,44140
34690,46880
33725,49792

Nota. As coordenadas das captaes encontram-se

no sistema de coordenadas EPSG 3763 (PT TM06/
ETRS89, origem no ponto central).
ANEXO II
(a que se refere o n. 1 do artigo 3.)
Zona de proteo intermdia
Furo SO4
Vrtice

1.............................
2.............................
3.............................
4.............................

M (metros)

P (metros)

36006,41675
36133,41318
36225,41422
35890,42372

M (metros)

P (metros)

35489,44221
35616,43859
35724,43888
35385,44851

M (metros)

P (metros)

34636,46919
34769,46543
34892,46523
34519,47593

M (metros)

P (metros)

33624,49927
33824,49363

Furo PS2
Vrtice

1.............................
2.............................
3.............................
4.............................
Furo PS1
Vrtice

1.............................
2.............................
3.............................
4.............................
Furo SO3
Vrtice

Norma revogatria

revogada a Resoluo do Conselho de Ministros

n. 58/2007, de 24 de abril.

1.............................
2.............................

250

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

Vrtice

3.............................
4.............................

M (metros)

P (metros)

MINISTRIO DA SOLIDARIEDADE, EMPREGO

E SEGURANA SOCIAL

33880,49539
33519,50574

Portaria n. 7/2015

Nota. As coordenadas dos vrtices encontram-se

no sistema de coordenadas EPSG 3763 (PT TM06/
ETRS89, origem no ponto central).
ANEXO III
(a que se refere o n. 1 do artigo 4.)
Zona de proteo alargada
Vrtice

M (metros)

P (metros)

1.............................
2.............................
3.............................
4.............................
5.............................
6.............................
7.............................
8.............................
9.............................
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33122,51422
33624,49927
33824,49363
34636,46919
34769,46543
35489,44221
35616,43859
36006,41675
36133,41318
36848,41033
36282,4424
35106,48788
32293,56146

Nota. As coordenadas dos vrtices encontram-se

no sistema de coordenadas EPSG 3763 (PT TM06/
ETRS89, origem no ponto central).
ANEXO IV
(a que se refere o artigo 5.)
Planta de localizao com a representao
das zonas de proteo
Extrato da Carta Militar de Portugal 1:25000 (IGeoE)

de 9 de janeiro
Portaria de extenso do contrato coletivo e suas alteraes
entre a CAP Confederao dos Agricultores de Portugal e o SETAA Sindicato da Agricultura, Alimentao
e Florestas.

O contrato coletivo e suas alteraes entre a CAP Confederao dos Agricultores de Portugal e o SETAA Sindicato da Agricultura, Alimentao e Florestas, respetivamente publicadas no Boletim do Trabalho e Emprego,
n.os 23, de 22 de junho de 2011, e 24, de 29 de junho de
2014, abrangem no territrio do continente, com exceo
dos distritos de Beja, vora, Leiria, Lisboa, Portalegre e
Santarm, as atividades de produo agrcola, pecuria e
florestal, exceto abate de aves, produo de aves e ovos,
suinicultura, cooperativas agrcolas, associaes de beneficirios e regantes e caa.
As partes signatrias requereram a extenso da referida
conveno na mesma rea e mbito de atividade s empresas no representadas pela confederao de empregadores
outorgante e respetivos trabalhadores no representados
pela associao sindical outorgante, de acordo com as
alneas a) e b) do n. 1 da Resoluo do Conselho de Ministros n. 90/2012, publicada no Dirio da Repblica,
1. srie, n. 211, de 31 de outubro de 2012, alterada pela
Resoluo do Conselho de Ministros n. 43/2014, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie, n. 122, de 27 de
junho de 2014, doravante designada por RCM.
De acordo com o apuramento do Relatrio nico/Quadros de Pessoal de 2012, a parte empregadora subscritora
da conveno cumpre o requisito previsto na subalnea ii)
da alnea c) do n. 1 da RCM, porquanto o nmero dos
respetivos associados, diretamente ou atravs da estrutura
representada, constitudo, em mais de 30%, por micro,
pequenas e mdias empresas.
Considerando que a conveno atualiza a tabela salarial
e que importa ter em conta os seus efeitos no emprego e
na competitividade das empresas do setor, procedeu-se
ao estudo de avaliao do impacto da extenso da tabela
salarial em vigor. Segundo os Quadros de Pessoal de 2012,
a atualizao das retribuies efetivas dos trabalhadores
por conta de outrem abrangidos pela presente extenso,
inferiores s retribuies convencionadas, representa um
acrscimo nominal na ordem dos 4,4% na massa salarial
do total dos trabalhadores por conta de outrem abrangidos.
Em comparao com a ltima conveno estendida, a
presente conveno atualiza outras clusulas de contedo
pecunirio, como as diuturnidades, em 3,6%, o subsdio de
alimentao, em 1,5%, e as compensaes das despesas de
alimentao em pequenas deslocaes, entre 8,1% e 8,3%.
No se dispe de dados estatsticos que permitam avaliar
o impacto desta prestao. Considerando a finalidade da
extenso e que a mesma prestao foi objeto de extenses
anteriores, justifica-se inclu-la na extenso.
Considerando que a conveno regula diversas condies de trabalho, procede-se ressalva genrica de clusulas contrrias a normas legais imperativas.
Considerando, ainda, que a extenso de convenes
coletivas nas Regies Autnomas compete aos respetivos
Governos Regionais, a presente extenso apenas aplicvel

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

251

no territrio do continente, de acordo com as excees

previstas na conveno.
Foi publicado o aviso relativo ao projeto da presente extenso no Boletim do Trabalho e Emprego, n. 36, de 29 de
setembro de 2014, na sequncia do qual a FESAHT Federao dos Sindicatos da Agricultura, Alimentao, Bebidas, Hotelaria e Turismo de Portugal deduziu oposio
emisso da portaria de extenso. Atendendo a que na rea
e no mbito de atividade da conveno a estender existe
outra conveno coletiva entre a mesma confederao de
empregadores e a FESAHT, e que assiste a esta federao
sindical a defesa dos direitos e interesses dos trabalhadores
por ela representados, procede-se excluso do mbito da
presente extenso dos referidos trabalhadores.
Ponderadas as circunstncias sociais e econmicas justificativas da extenso, nos termos do n. 2 do artigo 514. do
Cdigo do Trabalho e observados os critrios necessrios
para o alargamento das condies de trabalho previstas em
conveno coletiva, inscritos no n. 1 da RCM, nomeadamente o critrio previsto na subalnea ii) da alnea c) do
n. 1 da RCM, promove-se a extenso do contrato coletivo
e das suas alteraes.
Assim:
Manda o Governo, pelo Secretrio de Estado do Emprego, ao abrigo do artigo 514. e do n. 1 do artigo 516.
do Cdigo do Trabalho e da Resoluo do Conselho de
Ministros n. 90/2012, publicada no Dirio da Repblica,
1. srie, n. 211, de 31 de outubro de 2012, alterada pela
Resoluo do Conselho de Ministros n. 43/2014, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie, n. 122, de 27 de
junho de 2014, o seguinte:

Agricultura, Alimentao e Florestas, respetivamente publicadas no Boletim do Trabalho e Emprego, n.os 23, de 22
de junho de 2011, e 24, de 29 de junho de 2014, so estendidas no territrio do continente, exceto nos de distritos de
Beja, vora, Leiria, Lisboa, Portalegre e Santarm:

Artigo 1.
1 As condies de trabalho constantes do contrato
coletivo e das suas alteraes entre a CAP Confederao
dos Agricultores de Portugal e o SETAA Sindicato da

a) s relaes de trabalho entre empregadores no

representados pela confederao de empregadores outorgante que exeram a atividade de produo agrcola,
pecuria e florestal, exceto abate de aves, produo de aves
e ovos, suinicultura, cooperativas agrcolas, associaes
de beneficirios e regantes e caa, e trabalhadores ao seu
servio das profisses e categorias profissionais previstas
na conveno;
b) s relaes de trabalho entre empregadores representados pela confederao de empregadores outorgante que
exeram atividade econmica referida na alnea anterior
e trabalhadores ao seu servio, das profisses e categorias
profissionais previstas na conveno, no representados
pela associao sindical outorgante.
2 No so objeto de extenso as clusulas contrrias
a normas legais imperativas.
3 A presente extenso no se aplica s relaes de
trabalho em que sejam parte os trabalhadores filiados em
sindicatos inscritos na FESAHT Federao dos Sindicatos da Agricultura, Alimentao, Bebidas, Hotelaria e
Turismo de Portugal.
Artigo 2.
1 A presente portaria entra em vigor no quinto dia
aps a sua publicao no Dirio da Repblica.
2 A tabela salarial e as prestaes de contedo pecunirio produzem efeitos a partir do 1. dia do ms da
publicao da presente portaria.
O Secretrio de Estado do Emprego, Octvio Flix de
Oliveira, em 18 de dezembro de 2014.

252

Dirio da Repblica, 1. srie N. 6 9 de janeiro de 2015

I SRIE

Dirio da Repblica Eletrnico:

Endereo Internet: http://dre.pt
Contactos:

Depsito legal n. 8814/85

ISSN 0870-9963

Correio eletrnico: dre@incm.pt

Tel.: 21 781 0870
Fax: 21 394 5750

Toda a correspondncia sobre assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A.
Unidade de Publicaes, Servio do Dirio da Repblica, Avenida Dr. Antnio Jos de Almeida, 1000-042 Lisboa