Cascando

pea radiofnica para Msica e Voz

de Samuel Beckett

Traduo a partir dos originais em Francs e Ingls

Por Maria Clara Coelho e Tain Louven
Superviso da Traduo
Angela Materno e Flora Sssekind

ABRIDOR (seco) Maio. Para mim o ms maio.

Pausa
Sim, isso.
Pausa
Eu abro.
VOZ (baixa, ofegante): histria... se voc pudesse terminar... poderia descansar... dormir...
no antes... ah eu sei... aquelas que eu terminei... milhares e aquela... tudo o que eu fiz...
na minha vida... com a minha vida... dizendo para mim mesmo... termine esta... ela ...
depois tudo calmo... ento descansar... dormir... sem mais histrias... sem mais palavras...
e terminar... mas no esta... nada calmo... no poder descansar... no poder dormir... em
seguida uma outra... comear... terminar... dizendo para mim mesmo... termine esta...
depois tudo calmo... ento descansar... desta vez ela... desta vez voc a tem... e
terminar... mas no esta... nada calmo... no poder descansar... em seguida uma outra...
mas esta... diferente... eu vou terminar... tudo calmo... ento descansar... ela... desta
vez eu a tenho... eu consegui... Maunu... eu recomeo... uma vida longa... aquilo que
dizem... alguns infortnios... isso basta... cinco anos mais tarde... dez anos... eu no sei
mais... Maunu... ele mudou... no o bastante... reconhecvel... em seu refgio... ainda
outro... esperando a noite... o cair da noite... para sair... ir... algum lugar... dormir em algum
lugar... demora... ele ergue a cabea... de tempos em tempos... seus olhos... para a
janela... est escurecendo... a terra est escurecendo... noite... ele se levanta... joelhos
primeiro... depois de p... desliza do lado de fora... Maunu... o mesmo velho casaco...
direita o mar... esquerda as colinas... ele pode escolher... ele tem apenas
ABRIDOR (com VOZ) E fecho.
Silncio
Eu abro a outra.
MSICA -------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRIDOR (com MSICA) E fecho.
Silncio
Eu abro as duas.

VOZ e MSICA (juntas)

avana... ela avana... terminar... no desista... depois tudo calmo... ento descansar...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------dormir... no ainda... terminar... ela... isso... a est em algum lugar...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Maunu... ele... siga-o... no desista dele... histria de Maunu... ela avana
---------------------------------------------------------------------------------------------------------ento dormir... sem mais histrias... sem mais palavras... vamos...a prxima... a
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ABRIDOR (com VOZ e MSICA) E fecho.

Silncio
Eu recomeo.
VOZ desce... encosta pouco ngreme... caminho entediante... lamos tremedores
gigantes... vento no topo... ao longe o mar... Maunu... o mesmo velho casaco... ele
avana... ele para... ningum... no ainda ... noite muito clara... digam o que disserem ... o
aclive... ele abraa o aclive... a mesma velha bengala... ele est caindo ... cai... de
propsito ou no... eu no vejo... ele est no cho... isso que importa... o rosto na lama...
braos abertos ... essa a ideia... j... ns j estamos l... no ainda... ele se levanta...
joelhos primeiro... mos espalmadas... na lama... cabea baixa... depois de p... sobre
seus ps... vamos... ele vai... ele cai... vamos... em sua cabea... o que est em sua
cabea... um buraco... um abrigo... lugar seguro... nas dunas... uma caverna... lembrana
vaga... de uma caverna... em sua cabea... ele cai... sem rvores... sem aclive... ele
mudou... no o bastante... noite muito clara... prximo s dunas... sem proteo... ele
para... ningum... no Silncio
MSICA: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------MSICA e VOZ (juntas): descansar... dormir... talvez sonhar... sem mais histrias... sem
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------mais palavras... palavras... palavras... no desista... ela ... ns estamos l...quase...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

eu estou l... algum lugar... Maunu... ele... no o deixe ir... siga-o... at o fim... vamos...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------desta vez... ela... terminar... dormir... Maunu... vamos...
-----------------------------------------------------------------------------Silncio
ABRIDOR: Ento, como quiser.
Dizem, Est em sua cabea.
No est.
Eu abro.
VOZ: cai... cai de novo... de propsito ou no... eu no vejo... ele est no cho... isso que
importa... o rosto na areia... braos abertos... dunas vazias... totalmente... o mesmo velho
casaco... noite muito clara... digam o que disserem... mar mais forte... trovejante... espumas
brancas... Maunu... sua cabea... o que est em sua cabea... paz... paz de novo... em sua
cabea... no ir adiante... ir... buscar... dormir... no... no ainda... ele se levanta... joelhos
primeiro... mos espalmadas... na areia... cabea baixa... depois de p... sobre seus ps...
grande volume... o mesmo velho chapu... afundado... abas largas... vamos... ele hesita...
volumoso... na areia... pernas afundadas... ele est caindo... mar
ABRIDOR (com VOZ): E fecho.
Silncio
Eu abro a outra.
MSICA: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ABRIDOR (com MSICA): E fecho.

Silncio
Ento, como quiser.
a minha vida, eu vivo disso.
Pausa

Sim, isso.
Pausa
O que eu abro?
Dizem, Ele no abre nada, ele no tem nada para abrir, est em sua cabea.
No me veem, no veem o que eu fao, no veem o que eu tenho, e dizem, Ele no abre
nada, ele no tem nada para abrir, est em sua cabea.
No reclamo mais, no digo mais nada, no h nada em minha cabea.
No respondo mais.
Eu abro e fecho.
VOZ: luzes...da terra... da ilha... do cu... ele precisa apenas... erguer a cabea... os
olhos... ele as veria... brilhando... mas no... ele
Silncio

MSICA: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Silncio
ABRIDOR: Dizem, Esta no sua vida, ele no vive disso. No me veem, no veem o que
minha vida, no veem do que eu vivo, e dizem, Esta no sua vida, ele no vive disso.
Pausa
ABRIDO: Eu tenho vivido disso... j velho o bastante.
O suficiente.
Oua.
VOZ (enfraquecendo): desta vez... isso... Maunu... ele... eu o vi... ele... vamos... o
mesmo velho casaco... ele est caindo... cai... cai de novo... de propsito ou no... no
consigo ver... ele est no cho... isso que importa... vamos
ABRIDOR (com VOZ): Fora mxima.
VOZ: o rosto... nas pedras... sem mais areia... s pedras... essa a ideia... a est... desta
vez... no... ainda no... ele se levanta... joelhos primeiro... mos espalmadas... nas
pedras... cabea baixa... depois de p... sobre seus ps... grande volume... Maunu... mais
rpido... ele se desequilibra... est caindo... ele

Silncio
MSICA (enfraquecendo): -------------------------------------------------------------------------------------ABRIDOR (com MSICA): Fora mxima.
MSICA: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Silncio
ABRIDOR: Isso no tudo.
Eu abro as duas.
Oua.
VOZ e MSICA (juntas):
dormir no procurar mais no procur-lo na escurido para v-lo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------para diz-lo para quem isso no importa nunca ele nunca ela
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------comear de novo na escuridono mais isso desta vez ela a est
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------quase terminar ---------------------------Silncio
ABRIDOR : De um mundo a outro, como se fosse possvel junt-las .
No temos isso por muito tempo.
Est bem.
VOZ e MSICA (juntas):
quase ele eu o vi a est quase sem mais histrias todas falsas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------desta vez ela issoterminar dormir Maunu ele isso siga-o at ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Silncio

ABRIDOR: Est bem.

Pausa
Sim, isso, ms de maio.
Voc sabe, o ressurgimento.
Pausa
Eu abro.
VOZ: sem leme sem banco sem remo deriva sugado ento volta encalha
se arrasta se afasta Maunu ele o abastece alta velocidade rosto no casco
braos abertos o mesmo velho casaco mos segurando nas bordas no no
sei eu o vejo ele se agarra mar adentro sem direo para a ilha ento no
mais outro lugar Silncio
MSICA: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Silncio
ABRIDOR: Dizem, dele, sua voz, est em sua cabea.
Pausa
VOZ: mais rpido avanando erguendo mergulhando direo incerta para a
ilha no mais outro lugar nenhum lugar sem direo incerta luzes Silncio
ABRIDOR: Nenhuma semelhana.
Eu respondia, E isso
MSICA (breve): -----------------------------------------------------------------------Silncio
ABRIDOR: est em mim tambm?

Mas no respondo mais.

E no dizem mais nada.
Desistiram.
Est bem.
Pausa
Sim, ms de maio, isso, fim de maio.
Os dias longos.
Pausa
Eu abro.
Pausa
Estou com medo de abrir.
Mas tenho que abrir.
Ento eu abro.
VOZ: vamos Maunu braos abertos o mesmo velho casaco rosto na gua ele se
agarra ao longe a ilha cada vez mais mar vasto nenhuma terra sua cabea o
que est em sua cabea Maunu ABRIDOR (com VOZ): Vamos! Vamos!
VOZ: enfim no ir adiante no prosseguir no mais procurar... na escurido...
sempre em algum lugar a est quase Maunu resistir no deixar escapar
luzes da terra algumas quase muito longe muito tarde do cu aquelas se
quiser ele precisa apenas virar-se ele as veria brilhando mas no ele se
agarra Maunu ele mudou quase o bastante Silncio
MSICA: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRIDOR (com MSICA): Meu Deus.
MSICA: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Silncio
ABRIDOR: Meu Deus, meu Deus.
Pausa
Houve um tempo em que eu me perguntava, O que isso?
Houve tempos em que eu respondia, a sada.
Duas sadas.
Depois o retorno.
Para onde?
Para a aldeia.
Para a estalagem.
Duas sadas, depois enfim o retorno, para a aldeia, para a estalagem, pelo nico caminho
que leva at l.
Uma imagem, como qualquer outra.
Mas eu no respondo mais.
Eu abro.
VOZ e MSICA (juntas):
no deixe ir terminar ela desta vez... isso... a est Maunu... quase
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRIDOR (com VOZ e MSICA): Como se estivessem de braos dados.
VOZ e MSICA (juntas):
dormir sem mais histrias vamos Maunu ele veja-o diga-o at o fim
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------no o deixe ir --------------------ABRIDOR: (com VOZ e MSICA): Est bem.
VOZ e MSICA (juntas):
quase s mais um pouco mais um pouco a est... quase Maunu ele
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------era ele eu o vi quase ----------------------------------ABRIDOR: (com voz e msica, com veemncia): Est bem.

VOZ e MSICA (juntas): desta vez ela terminar sem mais histrias
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------dormir a est quase s mais um pouco no o deixe ir Maunu ele se
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------agarra vamos vamos
-------------------------------------Silncio