Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Paleografia
Paleografia
ESTUDO PALEOGRFICO
DE UM MANUSCRITO DO SCULO XVIII
- EDIES FAC-SIMILAR E SEMIDIPLOMTICA
Elias Aves de Andrade (UFMT/USP)
elias@cpd.ufmt.br
Marisa Soares de Lima Delgado (UFMT)
marisa.limadelgado@gmail.com
1.
Introduo
2.
Paleografia
Conforme Acioli (2003, p. 5), a Paleografia , assim, antes de tudo, um instrumento de anlise do documento histrico. No cabe ao palegrafo somente ler textos; a ele compete igualmente dat-los, estabelecer sua origem e procedncia e critic-los quanto sua autenticidade, levando em considerao o aspecto grfico dos mesmos.
3.
p. 1744
LOCAL
Rio de Janeiro RJ
DATA
15 de Fevereiro de 1784.
ASSINATURA
Idegrafo
p. 1745
p. 1746
10
15
20
25
p. 1747
Flio 1v
p. 1748
35
40
45
50
p. 1749
Flio 2r
p. 1750
60
p. 1751
transcrio
<Iunta>
linha
(l.25)
<Ioo>
(l. 46)
transcrio
<troce>
linha
(l.21)
<viage>
(l. 23)
<Beja>
(l.58)
transcrio
<anno>
linha
(l.6)
<pello>
(l.16)
<saptisfaa>
(l.33)
<Thenente>
(l.26)
<hum>
(l.23)
p. 1752
transcrio
<particulares>
linha
(l.4/5)
<capitania>
(l.7/8)
<esta>
(l.5/6)
<gesto>
(l.55)
transcrio
<mefes>
linha
(l.5)
<ejuntamente>
(l.14)
<lhemandou>
(l.18)
<Damesma>
(l.42)
3.2.6. Poligrafia
Vale ressaltar que bastante perceptvel a presena da poligrafia
no documento analisado. H dvidas do escriba em relao grafia das
palavras e algumas so escritas mais de uma vez com formas diferentes.
Como se pode notar nos seguintes exemplos:
Fac-smile
p. 1753
Transcrio
<occazio>
Linha
(l.47)
<ocazia>
(l.50)
(l.27)
<prezena>
(l.49)
<fizece>
(l.31)
<talves>
(l.51)
<servisso>
(l.55)
3.2.7. Ditongos
O uso do y no lugar da vogal i, em palavras que apresentam ditongo, tambm frequente.
Fac-smile
transcrio
<foy>
linha
(l.11)
<veyo>
(l.20)
<Goyz>
(l.22)
<Ryo>
(l.56)
<foy>
(l.47)
<avizey>
(l.46)
<remet>
(l.25)
<dis>
(l.4 e
7)
(l.45)
<fes>
3.2.8. Consoantes ss e c
H ocorrncias de verbos com a consoante c e no com ss, como
na grafia atual.
Fac-smile
transcrio
linha
p. 1754
(l.31)
<cobrace>
(l.31)
<mandace>
(l.34/35)
transcrio
<proprios>
linha
(l.5)
<mes>
(l.23)
<prestimo>
(l.55)
transcrio
<acompanhro>
linha
(l.10)
3.2.11. Reclame
Registra-se tambm a presena de um reclame (l.26/27), ou seja,
escreve-se a ltima palavra da pgina no incio da seguinte como objetivo de lembrar qual foi a palavra que finalizou a mesma.
3.2.12. Abreviaturas
p. 1755
(l.4)
<resp.to >
<ad.a>
(l.25)
3.2.13. Pontuao
Uso da vrgula antes da conjuno aditiva e, conforme seguem alguns exemplos retirados do manuscrito analisado:
Fac-smile
linha
(l.14)
(l.21)
(l.41)
Uso de ponto-e-vrgula:
Fac-smile
4.
linha
(l.32)
Consideraes finais
p. 1756
cio-histrico, etc., no tempo e no espao, tendo como objeto o texto escrito, literrio e no literrio, manuscrito e impresso. J no sentido stricto
sensu seria a Cincia que se concentra no texto escrito, primordialmente
literrio, embora, no Brasil, principalmente, tenha-se trabalhado com o
texto escrito de forma geral antigo e moderno, manuscrito e impresso,
para estabelec-lo, fix-lo ou restitu-lo sua genuinidade e prepar-lo
para ser publicado.
Segundo Spina (1977), a Filologia tem por objetivo explicar e restituir o texto a sua genuidade, isto , buscar o mais prximo possvel a
verdadeira vontade do autor. Ou seja, apesar da filologia apresentar vrias definies, o que se pode afirmar com convico que a mesma no
subsiste sem o texto escrito, ele a sua razo de ser. Enfim (ANDRADE,
2008, p. 9), [...] a Filologia constitui-se numa cincia que se concentra
no texto, sem o qual no subsiste, j que o texto sua razo de ser.
Portanto, o estudo feito teve por objetivo apresentar as caractersticas presentes no texto pertencente ao sculo XVIII, como forma de
mostrar as modificaes sofridas pela lngua portuguesa. Para tanto, procurou-se manter com fidedignidade o contedo do manuscrito original e
por isso a escolha da edio semidiplomtica. Vale ressaltar ainda que, o
documento aqui analisado, poder ser dado continuidade a outros estudos
lngusticos, bem como o uso da funo adjetiva e transcendente para que
outras informaes possam ser retiradas do texto.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ACIOLI, Vera Lcia Costa. A escrita no Brasil Colnia. Recife: Massangana/Fundao Joaquim Nabuco. 2003.
AZEVEDO FILHO, Leodegrio A. de. Iniciao a crtica textual. Rio de
Janeiro: Presena/EdUSP, 1987.
ANDRADE, E.A. Estudo paleogrfico e codicolgico de manuscritos
dos sculos XVIII e XIX: edies fac-similar e semidiplomtica. So Paulo: USP, 2007. Tese de Doutorado. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. So Paulo: 2007.
______. Aspectos paleogrficos em manuscritos dos sculos XVIII e
XIX. Filologia e Lingustica Portuguesa. FFLCH-USP. So Paulo: vol.
1, p. 149-172, 2010.
p. 1757
______. Cotejo de manuscritos do sculo XIX. In: Caligrama. Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte: vol. 15 n. 2, p. 161-187,
2010.
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo:
Martins Fontes, 2005.
FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos sculos
XVI ao XIX. 3. ed. Rev. e aum. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008.
HIGOUNET, C. Histria concisa da escrita. So Paulo: Parbola, 2008.
SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo. Aspectos fonolgicos do
portugus falado na baixada cuiabana: Traos da lngua antiga preservada no Brasil. (Manuscritos da poca das Bandeiras, sculo XVIII). So
Paulo: USP, 2000, Tese de doutorado. Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 200.
SIQUEIRA, Elizabeth Madureira. Histria de Mato Grosso: Da ancestralidade aos dias atuais. Cuiab: Entrelinhas, 2002.
SIQUEIRA, Elizabeth Madureira et al. O processo histrico de Mato
Grosso. Cuiab: Guaicurus, 1991.
SPAGGIARI, Brbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crtica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
SPINA, Segismundo. Introduo edtica: crtica textual. So Paulo:
Cultrix, 1977.
p. 1758