Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BOULLE, Pierre - O Planeta Dos Macacos
BOULLE, Pierre - O Planeta Dos Macacos
Pierre Boulle
O PLANETA DOS
MACACOS
Traduo
ANDR TELLES
1 edio
Ttulo original
La plante des singes
Copyright 2005, Pierre Boulle
Copyright da traduo 2005, PocketOuro
Capa
Retina 78
Foto: Corbis/LatinStock
Copidesque
Nina Schipper
Reviso
Taisa Fonseca
Produo editorial
Paulo Cesar Veiga
PARTE I
Captulo I
11
Captulo III
Captulo III
18
20
Captulo IV
24
Captulo V
25
CaptuloVI
33
36
CaptuloVII
39
42
CaptuloVIII
Captulo IX
50
52
Captulo X
54
58
59
Captulo XI
62
Captulo XII
66
67
Captulo XIII
71
Captulo XIV
75
Captulo XV
79
80
Captulo XVI
82
84
85
Captulo XVII
86
89
PARTE II
Captulo I
95
97
Captulo II
99
103
Captulo III
Captulo IV
115
Captulo V
121
Captulo VI
125
Captulo VII
132
Captulo VIII
Ilustre presidente,
Nobres gorilas,
Sbios orangotangos,
Sutis chimpanzs,
Oh, macacos!
Permitam que um homem dirija-se aos senhores.
Sei que meu aspecto grotesco, minha forma, repulsi
va, meu perfil, bestial, meu cheiro, nauseabundo, a cor de
minha pele, repugnante. Sei que a viso deste corpo rid
culo uma ofensa para os senhores, mas sei tambm que
me dirijo aos mais inteligentes e sbios de todos os maca
cos, aqueles cujo esprito capaz de elevar-se acima das
impresses sensveis e perceber a essncia sutil da criatu
ra para alm de um msero invlucro material...
A humildade pomposa deste incio havia sido impos
ta por Zira e Cornelius, que a consideravam apropriada
para seduzir os orangotangos. Prossegui em meio a um
silncio profundo.
Ouam-me, macacos! pois eu falo; e no, assegu
ro-lhes, como um realejo ou um papagaio. Penso, falo e
compreendo to bem o que vocs dizem quanto o que eu
prprio enuncio. Daqui a pouco, se suas senhorias se dig
narem a me interrogar, terei prazer em responder o me
lhor possvel s suas perguntas.
Antes quero lhes revelar esta verdade estarrecedora:
no apenas sou uma criatura pensante, no apenas uma
alma habita paradoxalmente este corpo hum ano, como
133
136
Captulo IX
Guardei uma lembrana confusa e bastante perturbadora dessa noite, que se passou numa boate da moda
uma vez que eu tambm estava destinado a viver em seu
seio, Cornelius decidira me impor de uma tacada a sociedade simiesca.
A confuso resultara do lcool, que eu ingeria desde a
minha chegada e ao qual meu organismo no estava mais
acostumado. O efeito perturbador era uma sensao inslita,
que devia apoderar-se de mim em diversas ocasies futuras.
Eu no poderia descrev-lo melhor seno como um esmae
cimento progressivo, no meu esprito, da natureza smia dos
personagens que me cercavam, em prol da funo e do papel
que desempenhavam na sociedade. O matre, por exemplo,
que se aproximou solcitamente para nos guiar at nossa
mesa, eu via apenas como o matre, o gorila tendendo a se
amenizar. Aquela velha macaca exageradamente maquiada
apagava-se diante da velha vaidosa e, enquanto eu danava
com Zira, esquecia completamente sua condio para s
sentir em meus braos a cintura de uma danarina. A or
questra de chimpanzs agora no passava de uma orquestra
banal, e os elegantes macacos da sociedade que trocavam
chistes minha volta tornavam-se simples cidados.
No insistirei na sensao causada pela minha presena.
Alvo de todos os olhares, dei autgrafos a vrios fs, e
os dois gorilas que Cornelius fizera por bem recrutar
tiveram muito trabalho para me defender de um tropel de
macacas de todas as idades, que disputavam a honra de
brindar ou danar comigo.
J era tarde da noite. Eu estava praticamente bba
do quando a lembrana do professor Antelle atravessou
a minha mente. Senti um remorso profundo me invadir.
No estava longe de chorar sobre minha prpria infmia,
140
143
PARTE III
Captulo I
Captulo II
154
155
Captulo III
geral no usam roupas; pelo menos como criaturas racionais. E esta boneca, estou lhes dizendo, est vestida como
uma boneca do nosso planeta, com blusa, saia e calcinha
vestida do jeito que uma menininha da Terra vestiria
sua boneca favorita, com o capricho que uma macaqui
nha de Soror dispensaria sua boneca macaca; um capri
cho que nunca, nunca, teria ao travestir uma forma animal
como a forma humana. Compreendo, compreendo cada
vez mais a aflio do meu sutil amigo chimpanz.
E isso no tudo. Esse brinquedo apresenta outra
anomalia, uma extravagncia que fez rir todos os oper
rios e at mesmo sorrir o solene orangotango que dirige
as escavaes. A boneca fala. Fala como uma boneca das
nossas. Ao pous-la no cho, Cornelius apertou por acaso
o mecanismo, que permanecera intacto, e ela falou. Oh!
no fez um discurso. Pronunciou uma palavra, uma sim
ples palavra de duas slabas: pa-pa. Pa-pa, diz novamente
a boneca, quando Cornelius a pega novamente e a gira
em todos os sentidos em suas geis patas. A palavra a
mesma em francs e em linguagem smia, talvez igual
mente em muitas outras lnguas deste cosmo misterioso,
e tem a mesma significao. Pa-pa, repete a boneca hu
mana, e isso que faz ruborizar o focinho do meu sagaz
companheiro; isso que me transtorna a ponto de eu ser
obrigado a me conter para no gritar, enquanto ele me
puxa parte, carregando sua valiosa descoberta .
Que grandessssimo imbecil! murmurou aps um
longo silncio.
Sei de quem ele fala e partilho sua indignao. O velho e condecorado orangotango viu naquilo um simples
brinquedo de macaquinha, que um fabricante excntrico,
vivendo num passado remoto, teria dotado de fala. intil
159
160
Captulo IV
Captulo V
170
Captulo VI
176
Captulo VII
182
Captulo VIII
186
189
Captulo IX
192
Captulo X
Meu filho?
Vai muito bem disse Zira precipitadamente.
Bem demais acrescentou Cornelius, com cara de
poucos amigos.
Sei efetivamente que uma criana incrvel, mas faz
um ms que no o vejo. As normas foram reforadas. Zira,
suspeita aos olhos das autoridades, vigiada de perto.
Bem demais, alm da conta insiste Cornelius.
Sorri. Chora como um beb macaco... e comea a falar.
Com trs meses!
Palavras de criana, mas tudo leva a crer que falar.
Na verdade, absurdamente precoce.
No escondo minha corujice. Zira est indignada com
a minha expresso palerma.
Ento no percebe que isso uma catstrofe? Os
outros nunca iro libert-lo!
Sei de fonte segura que decises importantssimas
sero tomadas a respeito dele pelo Grande Conselho, que
deve se reunir dentro de quinze dias disse lentamente
Cornelius.
Decises graves?
Gravssimas. No impossvel que pretendam elimin-lo... no imediatamente, pelo menos isso, mas ser
retirado da me.
E eu, ser que posso v-lo?
O senhor menos que qualquer um... mas deixe-me
prosseguir continua imperiosamente o chimpanz.
No estamos aqui para nos lamuriar, mas para agir. Da
que tenho informaes seguras. Seu filho ser colocado
numa espcie de fortaleza, sob a vigilncia dos orango
tangos. Sim, Zeius conspira h muito tempo e vai acabar
prevalecendo.
194
199
Captulo XI
A sorte est lanada. Singro novamente o espao, a bordo da nave csmica, riscando o cu como um cometa em
direo ao sistema solar, a uma velocidade que aumenta a
cada segundo.
No estou sozinho. Levo comigo Nova e Srius, fruto
dos nossos amores interplanetrios, que sabe dizer papai,
mame e muitas outras palavras. H igualmente a bordo
um casal de galinhas e coelhos, e tambm muitas semen
tes, que os cientistas haviam condicionado no satlite
para estudar a radiao sobre organismos bem diversos.
Nem tudo ser perdido.
O plano de Cornelius foi executado ao p da letra.
A substituio planejada do trio por ns foi realizada sem
dificuldade. A mulher ocupou o lugar de Nova no insti
tuto; a criana ser entregue a Zeius. Ele mostrar que
ela incapaz de falar, no passando de um animal. Tal
vez ento no me julguem mais perigoso e poupem a vida
do homem que ocupou meu lugar e que tampouco falar.
provvel que jamais se suspeite dessa substituio. Os
orangotangos, j mencionei, no distinguem um homem
de outro. Zeius triunfar. Cornelius talvez venha a ter al
guns problemas, mas ser tudo rapidamente esquecido,
pois j se passaram dcadas em Soror durante estes pou
cos meses em que rasgo o espao. Quanto a mim, minhas
lembranas apagam-se rapidamente, assim como o corpo
material da supergigante Betelgeuse, medida que o espa
o-tempo estira-se entre ns: o monstro transformou-se
200
204
Captulo XXII
205
Sobre o autor
206
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
B777p
Boulle, Pierre, 1912-1994
O planeta dos macacos / Pierre Boulle. - Rio de Janeiro:
PocketOuro, 2008.
Traduo de: La plante des singes
ISBN 978-85-61706-41-8
1. Romance francs.
08-4463.