Tom À La Ferme

1
00:00:27,657 --> 00:00:31,213

Hoje
2
00:00:31,214 --> 00:00:35,465
foi como se
3
00:00:35,466 --> 00:00:40,174
uma parte de mim
4
00:00:40,175 --> 00:00:43,974
uma parte de mim
5
00:00:43,975 --> 00:00:49,749
tivesse morrido,
6
00:00:49,750 --> 00:00:53,950
pois no consigo
7
00:00:53,951 --> 00:00:57,090
chorar.
8
00:00:57,091 --> 00:01:01,125
chorar.
9
00:01:02,871 --> 00:01:05,742
Eu esqueci
10
00:01:05,743 --> 00:01:10,782
os sinnimos
11
00:01:10,783 --> 00:01:13,941
da palavra "TRISTEZA".
12
00:01:13,942 --> 00:01:17,846
da palavra "TRISTEZA".
13
00:01:20,325 --> 00:01:23,086
Agora,
14
00:01:23,087 --> 00:01:26,158
s o que posso fazer,
15
00:01:26,159 --> 00:01:31,532
s o que posso fazer,
16
00:01:31,533 --> 00:01:34,068
sem voc,
17
00:01:34,069 --> 00:01:39,858
 substitu-lo.
18
00:01:42,083 --> 00:01:43,675
Chega disso!
19
00:01:45,867 --> 00:01:49,171
- Art Subs 6 anos fazendo Arte para voc!
20
00:01:49,172 --> 00:01:52,242
Legenda: lletaif + Durenkian
Reviso: NoriegaRJ
21
00:01:52,243 --> 00:01:55,824
Como uma pedra que jogamos
22
00:01:55,825 --> 00:01:58,907
Na gua corrente de um riacho
23
00:01:58,908 --> 00:02:04,424
E que cria atrs dela
Milhares de voltas na gua
24
00:02:04,425 --> 00:02:10,399
Como uma armadura da Lua
Com seu exrcito de estrelas
25
00:02:10,400 --> 00:02:15,832
Como um anel de Saturno
Um balo de carnaval
26
00:02:15,833 --> 00:02:21,317
Como o caminho de ronda
Que as horas fazem, sem cessar
27
00:02:21,318 --> 00:02:26,467
A viagem ao redor do mundo
Da flor de um girassol
28
00:02:26,468 --> 00:02:29,657
Voc faz rodar com seu nome
29
00:02:29,658 --> 00:02:33,199

Os moinhos do meu corao
30
00:02:33,200 --> 00:02:37,990
Como um novelo de l
Nas mos de uma criana
31
00:02:37,991 --> 00:02:43,046
Ou as palavras de um mantra
Presas nas harpas de um vento
32
00:02:43,047 --> 00:02:48,061
Como um turbilho de neve
Como um bando de gaivotas
33
00:02:48,062 --> 00:02:53,207
Nas florestas da Noruega
Nas vagas do oceano
34
00:02:53,208 --> 00:02:58,350
Como o caminho de ronda
Que as horas fazem, sem cessar
35
00:02:58,351 --> 00:03:03,724
A viagem ao redor do mundo
Da flor de um girassol
36
00:03:03,725 --> 00:03:09,474
Voc faz rodar com seu nome
Os moinhos do meu corao
37
00:03:09,475 --> 00:03:14,117
Naquele dia, perto da fonte
Deus sabe o que voc me disse
38
00:03:14,118 --> 00:03:18,582
Mas o vero acaba
A ave cai de seu ninho
39
00:03:18,583 --> 00:03:23,699
E sobre a areia
Nossos passos j se apagam
40
00:03:23,700 --> 00:03:28,865
E estou s mesa
Que ressoa sob meus dedos
41
00:03:28,866 --> 00:03:34,115
Como um tamborim que chora

Com as gotas da chuva
42
00:03:34,116 --> 00:03:39,983
Como as canes que se apagam
Logo que as esquecemos
43
00:03:39,984 --> 00:03:45,617
E as folhas do outono
Encontram um cu menos azul
44
00:03:45,618 --> 00:03:49,155
E tua ausncia lhes empresta
45
00:03:49,156 --> 00:03:52,624
A cor de teus cabelos
46
00:03:52,625 --> 00:03:57,675
Como uma pedra que jogamos
Na gua corrente de um riacho
47
00:03:57,676 --> 00:04:02,599
E que cria atrs dela
Milhares de voltas na gua
48
00:04:02,600 --> 00:04:06,996
Aos ventos das quatro estaes
49
00:04:06,997 --> 00:04:10,824
Voc faz rodar com seu nome
50
00:04:10,825 --> 00:04:15,658
Os moinhos do meu corao
51
00:05:14,533 --> 00:05:15,908
Ol!
52
00:05:26,116 --> 00:05:27,491
53
00:06:33,324 --> 00:06:34,699
54
00:06:57,699 --> 00:06:59,033
Tem algum?
55
00:07:15,158 --> 00:07:16,491

Caramba...
56
00:08:51,158 --> 00:08:52,574
Que saco!
57
00:08:58,191 --> 00:09:02,107
TOM NA FAZENDA
58
00:09:19,116 --> 00:09:21,366
Posso saber o que faz
em minha casa?
59
00:09:23,407 --> 00:09:25,907
Sinto muito...
60
00:09:26,907 --> 00:09:30,241
Eu tinha o seu endereo...
61
00:09:33,866 --> 00:09:36,907
Tom. Eu sou o Tom.
62
00:09:38,282 --> 00:09:41,191
Perdo pela desordem.
Os dias tm sido um inferno!
63
00:09:41,192 --> 00:09:43,282
Aconteceu to depressa.
64
00:09:52,782 --> 00:09:54,656
No consegui encontrar um hotel.
65
00:09:54,657 --> 00:09:57,824
Os hotis no so
a especialidade da regio.
66
00:10:01,074 --> 00:10:03,032
Voc tem um belo carro preto!
67
00:10:07,532 --> 00:10:08,866
Obrigado.
68
00:10:14,782 --> 00:10:16,157
Senhora...
69
00:10:18,074 --> 00:10:20,907
Deveria ter comeado assim.

Me esqueci.
70
00:10:21,907 --> 00:10:23,282
Meus psames!
71
00:10:25,366 --> 00:10:27,031
Meus psames!
72
00:10:27,032 --> 00:10:28,699
Pode me chamar de Agathe.
73
00:10:31,449 --> 00:10:34,920
Nenhum amigo me ligou.
Supus que ele no tinha muitos.
74
00:10:34,921 --> 00:10:38,324
Um garoto inteligente como ele,
aposto que tinham inveja.
75
00:10:43,991 --> 00:10:46,206
No me fale
que vai embora amanh!
76
00:10:46,207 --> 00:10:49,882
Ele dizia que os que vem aqui s
por um dia no precisam ficar.
77
00:10:53,491 --> 00:10:55,907
Far algum discurso no funeral?
78
00:10:56,657 --> 00:11:00,003
Sim, escrevi algumas palavras.
79
00:11:00,004 --> 00:11:03,281
Mas algo informal,
bem simples.
80
00:11:03,282 --> 00:11:07,983
Que bom! Assim, as pessoas daqui
iro saber que ele era bom.
81
00:11:07,984 --> 00:11:09,782
A cama dele j est arrumada.
82
00:11:10,949 --> 00:11:13,608
Est limpa.
Lavo o lenol todos os meses.

83
00:11:13,609 --> 00:11:16,199
No sei o motivo,
mas continuo fazendo isso.
84
00:11:21,782 --> 00:11:24,323
Tom, voc gosta de trutas?
85
00:11:24,324 --> 00:11:27,574
- Sim.
- Foi o irmo dele quem pescou.
86
00:11:28,491 --> 00:11:30,865
- Quem?
- O irmo dele.
87
00:11:30,866 --> 00:11:32,740
A despensa est
cheia de peixes.
88
00:11:32,741 --> 00:11:34,879
Poderia pegar manteiga,
daqui a pouco,
89
00:11:34,880 --> 00:11:36,949
na despensa,
no final do corredor?
90
00:11:37,657 --> 00:11:39,199
Sim, claro.
91
00:12:16,116 --> 00:12:18,616
Seus olhos so parecidos
com os dele.
92
00:12:19,324 --> 00:12:21,699
 engraado!
Bem, no engraado, mas...
93
00:12:28,449 --> 00:12:30,657
No sabia que ele
tinha um irmo.
94
00:12:31,365 --> 00:12:34,032
- No?
- No.
95
00:12:34,865 --> 00:12:36,615
Chama-se Francis.
96
00:12:37,699 --> 00:12:40,824
Ele cuida da fazenda
desde que meu marido morreu.
97
00:12:46,282 --> 00:12:48,031
E voc?
98
00:12:48,032 --> 00:12:50,032
O que faz na vida?
99
00:12:53,282 --> 00:12:56,324
Sou editor
em uma agncia de publicidade.
100
00:12:59,365 --> 00:13:01,157
Trabalhvamos juntos.
101
00:13:02,032 --> 00:13:04,865
ramos colegas de trabalho.
102
00:13:05,615 --> 00:13:08,282
Amigos, companheiros...
103
00:13:14,407 --> 00:13:16,781
Quando te vi, no gritei.
104
00:13:16,782 --> 00:13:19,489
- Poderia ter feito isso...
- Me desculpe.
105
00:13:19,490 --> 00:13:22,824
Uma mulher entra e encontra
um estranho em sua casa...
106
00:13:25,740 --> 00:13:28,615
A nica pessoa que deveria
ter vindo, no veio.
107
00:13:29,365 --> 00:13:32,324
Eu sei que a moda,
mas isso no se faz.
108
00:13:39,990 --> 00:13:42,324
Quem seria essa pessoa?

109
00:13:43,282 --> 00:13:44,740
No importa.
110
00:13:48,907 --> 00:13:51,782
Est usando o perfume dele, no?
Eu percebi.
111
00:13:54,407 --> 00:13:56,156
Sim.
112
00:13:56,157 --> 00:13:57,699
Tem um cheiro bom.
113
00:14:50,574 --> 00:14:53,233
Sabia que voc viria.
114
00:14:53,234 --> 00:14:54,865
Eu sabia.
115
00:14:56,115 --> 00:14:58,240
No te conheo, mas sabia.
116
00:15:01,324 --> 00:15:05,989
Fique calado
e no diga nada minha me.
117
00:15:05,990 --> 00:15:10,566
Ela est bem triste
e no precisa de mais decepes.
118
00:15:10,567 --> 00:15:12,740
A histria de vocs
no interessa.
119
00:15:21,699 --> 00:15:23,699
Amanh na igreja,
120
00:15:24,865 --> 00:15:27,407
vai dizer palavras bonitas.
121
00:15:28,782 --> 00:15:31,733
Agathe vai gostar.
Todos vo gostar...
122
00:15:31,734 --> 00:15:34,208

Vai ser timo e pronto!
123
00:15:34,209 --> 00:15:36,615
Depois, far suas malas...
124
00:15:37,615 --> 00:15:39,899
e cair fora de nossas vidas,
125
00:15:39,900 --> 00:15:41,740
como deve ser.
126
00:16:33,198 --> 00:16:34,782
Dormiu bem?
127
00:16:36,740 --> 00:16:38,448
Sim. E a Sr?
128
00:16:40,740 --> 00:16:43,240
No to bem, eu acho.
129
00:16:52,740 --> 00:16:54,990
Gostei do que voc escreveu,
Tom.
130
00:16:57,448 --> 00:16:59,532
Soa bem, Agathe.
131
00:17:01,407 --> 00:17:03,948
As pessoas vo chorar muito.
132
00:17:05,782 --> 00:17:07,490
Trouxe...
133
00:17:07,990 --> 00:17:11,982
um CD com uma msica que
gostaria que tocasse no funeral.
134
00:17:11,983 --> 00:17:14,365
- Tudo bem.
- Uma cano que ele gostava.
135
00:17:15,698 --> 00:17:17,690
Se no for problema, claro!
136
00:17:17,691 --> 00:17:19,615
Sim, para ele.

Tudo bem.
137
00:17:22,907 --> 00:17:26,198
E voc v se vestir ao invs
de ficar se exibindo.
138
00:18:17,948 --> 00:18:19,406
E no use perfume.
139
00:18:19,407 --> 00:18:22,857
Perfume para casamento,
no para funerais.
140
00:18:22,858 --> 00:18:24,365
Entendeu?
141
00:18:33,240 --> 00:18:34,989
Nosso jovem amigo,
142
00:18:34,990 --> 00:18:37,607
me contaram,
era hbil com as mos.
143
00:18:37,608 --> 00:18:39,114
Gostava de pintar,
144
00:18:39,115 --> 00:18:43,149
danava e era bom danarino.
145
00:18:43,150 --> 00:18:45,531
Agora, nosso amigo,
146
00:18:45,532 --> 00:18:48,816
nosso filho, nosso confidente,
147
00:18:48,817 --> 00:18:50,489
nosso irmo,
148
00:18:50,490 --> 00:18:53,524
pode fazer pinturas para Cristo,
149
00:18:53,525 --> 00:18:56,191
uma vez que Deus infinito
150
00:18:56,192 --> 00:18:58,781
e ama as coisas belas.

151
00:18:58,782 --> 00:19:01,649
Podemos pensar:
ele se foi.
152
00:19:01,650 --> 00:19:03,166
Nos deixou.
153
00:19:03,167 --> 00:19:04,615
 injusto.
154
00:19:05,240 --> 00:19:09,253
Porm, outra voz dir...
155
00:19:09,254 --> 00:19:12,322
No, ele no se foi.
156
00:19:12,323 --> 00:19:15,322
Ele chegou em casa.
157
00:19:15,323 --> 00:19:19,628
Est junto de Cristo
e justia foi feita.
158
00:19:19,629 --> 00:19:23,899
Se uniu a nossos entes queridos
que se foram.
159
00:19:23,900 --> 00:19:27,524
E juntos, eles riem, cantam
160
00:19:27,525 --> 00:19:30,655
e comem eternamente.
161
00:19:30,656 --> 00:19:36,607
Agora, escutaremos um testemunho
de um amigo de Guy.
162
00:19:36,608 --> 00:19:37,947
Guillaume!
163
00:19:37,948 --> 00:19:39,615
Guillaume, desculpe.
164
00:19:42,740 --> 00:19:45,774
Um amigo de Guillaume

falar sobre ele.
165
00:19:45,775 --> 00:19:47,740
- No, desculpe.
- Tudo bem.
166
00:19:54,531 --> 00:19:57,490
Eu no sei se...
167
00:20:04,281 --> 00:20:08,406
Ento, ouviremos uma cano.
168
00:21:23,948 --> 00:21:25,823
Est procurando problema.
169
00:22:51,198 --> 00:22:53,448
Caramba, voc me assustou!
170
00:22:54,448 --> 00:22:56,281
Mal abriu a boca na igreja.
171
00:23:01,614 --> 00:23:03,648
Acabou nem fazendo seu discurso.
172
00:23:03,649 --> 00:23:06,114
Sim, eu sei...
que...
173
00:23:14,031 --> 00:23:16,232
O que est fazendo?
174
00:23:16,233 --> 00:23:17,864
No me toca!
175
00:23:36,614 --> 00:23:38,531
Por que no abriu a boca?
176
00:23:41,239 --> 00:23:43,406
Minha me ficou muito triste.
177
00:23:44,739 --> 00:23:47,315
No aguento v-la assim.
178
00:23:47,316 --> 00:23:48,616
No posso.
179
00:23:50,698 --> 00:23:53,114
Eu te expliquei
o que tinha que fazer.
180
00:23:54,531 --> 00:23:56,031
Era complicado?
181
00:24:01,364 --> 00:24:03,198
No era nada complicado.
182
00:24:10,031 --> 00:24:11,406
Pare!
183
00:24:54,614 --> 00:24:57,323
"Vamos sair de frias hoje,
para Ajaccio."
184
00:25:06,156 --> 00:25:08,698
"Vamos sair de frias hoje,
para Ajaccio."
185
00:25:11,823 --> 00:25:13,281
"Quem est falando?"
186
00:25:14,406 --> 00:25:16,857
Falamos por telefone
h um ano.
187
00:25:16,858 --> 00:25:18,531
Eu lembro da sua voz.
188
00:25:20,031 --> 00:25:23,440
Pelo seu jeito de falar,
eu sabia que voc viria.
189
00:25:23,441 --> 00:25:25,531
Que iria atrapalhar tudo.
190
00:25:30,406 --> 00:25:33,614
Agora, voltaremos para casa...
191
00:25:35,614 --> 00:25:39,031
e espero que voc
se recomponha.
192
00:25:41,323 --> 00:25:43,406

Voc vai falar sobre a Sarah.
193
00:25:45,448 --> 00:25:47,690
Sarah e meu irmo
so um casal.
194
00:25:47,691 --> 00:25:50,031
Para a minha me assim.
195
00:25:51,573 --> 00:25:54,531
Sarah fumante compulsiva.
196
00:25:55,573 --> 00:25:57,614
Ela adora macarro.
197
00:25:59,448 --> 00:26:02,197
No se preocupe,
voc conseguir.
198
00:26:02,198 --> 00:26:05,565
No vai embora
at que resolva essa situao.
199
00:26:05,566 --> 00:26:06,866
S isso!
200
00:26:09,239 --> 00:26:12,448
Na igreja voc no teve
essa cara de pau.
201
00:27:24,406 --> 00:27:26,239
V se foder!
202
00:27:28,031 --> 00:27:29,946
203
00:27:29,947 --> 00:27:33,854
Red Lake de merda!
Caipira estpido!
204
00:27:33,855 --> 00:27:35,155
205
00:27:35,156 --> 00:27:39,031
"Voc vai fazer".
"Vai deixar tudo claro"...
206
00:27:39,032 --> 00:27:41,030
Se vire, filho da puta.
207
00:27:41,031 --> 00:27:42,364
Babaca.
208
00:27:43,822 --> 00:27:46,406
Se vire sozinho, caipira.
209
00:28:05,531 --> 00:28:08,072
Merda!
Esqueci a mala.
210
00:31:02,072 --> 00:31:03,947
Senta aqui, Agathe.
211
00:31:14,405 --> 00:31:17,154
Percebi sua dificuldade, Tom.
212
00:31:17,155 --> 00:31:20,960
A truta te fez mal
na noite passada?
213
00:31:20,961 --> 00:31:24,731
Eu teria adorado ouvir
o que ia falar.
214
00:31:24,732 --> 00:31:27,154
Sinto muito, que...
215
00:31:27,155 --> 00:31:30,655
Estava malfeito,
desorganizado...
216
00:31:31,780 --> 00:31:33,447
Teria sido comovente.
217
00:31:49,697 --> 00:31:51,114
Aquela maldita.
218
00:31:52,655 --> 00:31:55,030
A maldita deveria
estar aqui!
219
00:32:00,364 --> 00:32:02,489
Ela ligou para o Tom

agora h pouco.
220
00:32:07,780 --> 00:32:09,114
Ela quem?
221
00:32:11,197 --> 00:32:13,364
Ela, me, a Sarah.
222
00:32:19,697 --> 00:32:22,689
- Falei com ela no carro.
- Eles se falaram.
223
00:32:22,690 --> 00:32:24,564
- O que ela disse?
- O que disse?
224
00:32:24,565 --> 00:32:26,197
Cale essa boca!
225
00:32:39,197 --> 00:32:40,697
Ela disse...
226
00:32:46,947 --> 00:32:50,905
"Hoje foi como se uma parte
de mim tivesse morrido."
227
00:32:52,572 --> 00:32:58,114
"No existem palavras
para definir o vazio."
228
00:33:01,947 --> 00:33:04,404
Depois, ela disse...
229
00:33:04,405 --> 00:33:09,064
"Voc desprezvel,
um nada..."
230
00:33:09,065 --> 00:33:11,614
"Voc intil para o mundo."
231
00:33:12,572 --> 00:33:15,627
"J que no foi capaz de nada
at agora,
232
00:33:15,628 --> 00:33:18,614
faa alguma coisa por eles
que seja real."

233
00:33:28,780 --> 00:33:30,238
Disse tambm...
234
00:33:33,488 --> 00:33:35,530
que desejaria conhec-la.
235
00:33:43,530 --> 00:33:46,737
Mas, para ela,
o amor entre duas pessoas,
236
00:33:46,738 --> 00:33:50,322
no inclui amigos, nem famlia
nem interferncias, nem...
237
00:33:55,572 --> 00:34:00,197
Ela disse que ele foi
o seu amor verdadeiro.
238
00:34:01,197 --> 00:34:02,738
Ento, ela desligou.
239
00:34:03,363 --> 00:34:07,947
E ento, ela disse...
240
00:34:12,947 --> 00:34:14,405
"Me odeio."
241
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
"Farei todo o possvel
para reparar isso."
242
00:34:27,738 --> 00:34:29,530
Em seguida, desligou.
243
00:34:37,405 --> 00:34:39,689
Ela deveria ter vindo.
244
00:34:39,690 --> 00:34:41,905
Para me dizer isso tudo.
245
00:34:48,280 --> 00:34:49,613
Francis.
246
00:34:50,530 --> 00:34:53,947
D ao Tom as roupas do seu irmo

e o ensine.
247
00:34:55,905 --> 00:34:57,280
Ensinar o qu?
248
00:34:58,280 --> 00:35:00,197
Como ordenhar as vacas.
249
00:35:09,322 --> 00:35:10,697
Sabe...
250
00:35:11,572 --> 00:35:13,822
Voc me impressionou h pouco.
251
00:35:15,113 --> 00:35:17,280
Voc me obrigou a mentir.
252
00:35:19,155 --> 00:35:22,280
No...
Me referia s vacas.
253
00:35:24,530 --> 00:35:26,522
Voc bom com os animais.
254
00:35:26,523 --> 00:35:28,447
Voc os deixa felizes.
255
00:35:30,488 --> 00:35:34,279
No sabia que as mquinas
de ordenhar eram to evoludas.
256
00:35:34,280 --> 00:35:37,572
Sim, agora h umas com laser.
257
00:35:38,572 --> 00:35:40,697
 muito menos trabalhoso.
258
00:35:41,988 --> 00:35:43,446
Quem era o homem
259
00:35:43,447 --> 00:35:46,613
que voc no deixou
entrar na igreja?
260
00:35:52,238 --> 00:35:54,655
Por que ningum fala contigo?

261
00:35:56,697 --> 00:36:01,189
Como l no enterro...
ele era seu irmo.
262
00:36:01,190 --> 00:36:03,488
No me importo
com aquelas pessoas.
263
00:36:05,572 --> 00:36:08,363
No me importo com ningum,
sabe?
264
00:36:15,738 --> 00:36:18,980
Achei que voc se saiu muito bem
h pouco.
265
00:36:18,981 --> 00:36:22,154
Amo os animais, ou seja,
imagino que...
266
00:36:22,155 --> 00:36:25,397
No, me refiro Sarah
e conversa telefnica.
267
00:36:25,398 --> 00:36:28,571
Disse a meu irmo:
"Nunca direi nada a mame."
268
00:36:28,572 --> 00:36:32,655
Mande uma foto com uma garota,
qualquer uma, mas bonita.
269
00:36:33,697 --> 00:36:35,613
Foi assim que nasceu Sarah.
270
00:36:37,197 --> 00:36:40,814
- Colega de trabalho, conhece?
- Sarah Thibault?
271
00:36:40,815 --> 00:36:42,279
Quem?
272
00:36:42,280 --> 00:36:45,572
Sarah... Sarah Thibault,
a garota da foto?
273
00:36:56,947 --> 00:36:58,280
Aqui est.
274
00:37:13,321 --> 00:37:16,280
Guarda isso na carteira,
como um trofu?
275
00:37:19,821 --> 00:37:21,196
Por que no?
276
00:37:21,863 --> 00:37:24,272
 a nica fotografia
que tenho dele.
277
00:37:24,273 --> 00:37:26,196
Quero dizer, mais recente.
278
00:37:27,030 --> 00:37:30,439
Mame acha ela bonita.
Ficou orgulhosa ao ver.
279
00:37:30,440 --> 00:37:33,363
Por que voc mente
para sua me?
280
00:37:38,863 --> 00:37:43,855
No sei em que mundo vive,
o que faz, no liga para mim...
281
00:37:43,856 --> 00:37:45,363
Para mim, chega.
282
00:37:46,363 --> 00:37:49,530
Vou contar tudo sua me
e vou embora daqui.
283
00:39:04,780 --> 00:39:08,113
Est me enforcando!
Me enforcando!
284
00:39:24,530 --> 00:39:29,564
No me diga o que fazer e nem
como tratar minha me, entendeu?
285
00:39:29,565 --> 00:39:32,030
J que veio at aqui,
azar.
286
00:39:33,821 --> 00:39:35,905
Vai manter a histria.
287
00:40:25,738 --> 00:40:28,279
Senhor Tomas Podowski.
288
00:40:29,696 --> 00:40:31,196
Vai fazer certo?
289
00:40:34,154 --> 00:40:35,488
290
00:40:36,613 --> 00:40:38,153
Vou.
291
00:40:38,154 --> 00:40:41,480
Precisa limpar com gua clorada
292
00:40:41,481 --> 00:40:43,779
durante uma semana.
293
00:40:44,488 --> 00:40:48,779
Usando duas colheres de ch
para cada meio litro.
294
00:40:49,654 --> 00:40:54,605
Depois, o unguento
e a pomada de cloxacilina.
295
00:40:54,606 --> 00:40:56,778
O farmacutico vai te explicar.
296
00:40:56,779 --> 00:40:59,321
Qual a sua relao
com os Longchamp?
297
00:41:00,113 --> 00:41:01,488
Famlia.
298
00:41:02,446 --> 00:41:06,196
Srio?
Voc Longchamp-Podowski?
299
00:41:12,029 --> 00:41:13,654
Parentes distantes.
300
00:41:15,904 --> 00:41:19,321
Somos parentes distantes.
Vim para o funeral.
301
00:41:21,779 --> 00:41:23,271
Meus psames.
302
00:41:23,272 --> 00:41:24,696
303
00:41:27,529 --> 00:41:30,071
Voc conhece bem seus parentes?
304
00:41:30,821 --> 00:41:33,279
Cada dia melhor.
305
00:41:35,571 --> 00:41:38,571
Bom... est tudo bem.
306
00:41:40,363 --> 00:41:43,196
Bom retorno a Montreal,
Sr. Podowski.
307
00:41:43,738 --> 00:41:45,113
308
00:41:46,613 --> 00:41:49,813
Tom, tem alguma coisa aqui.
309
00:41:49,814 --> 00:41:51,404
Eu ca.
310
00:42:01,946 --> 00:42:04,938
Esta manh,
quando abri a porta do quarto,
311
00:42:04,939 --> 00:42:07,446
vi dois garotos lindos dormindo.
312
00:42:08,904 --> 00:42:10,571
Dois pequenos garotos.
313
00:42:12,029 --> 00:42:13,863
Te deixa contente, no?
314
00:42:22,113 --> 00:42:24,153
Mas, Tom?
315
00:42:24,154 --> 00:42:26,862
O que aconteceu? Voc se feriu?
316
00:42:26,863 --> 00:42:30,334
- Ele foi ao mdico.
- Ao mdico? Para qu?
317
00:42:30,335 --> 00:42:33,738
Ele se machucou
na correia transportadora.
318
00:42:48,696 --> 00:42:50,779
Vou ajud-lo a cortar a carne.
319
00:43:19,196 --> 00:43:20,529
Tom...
320
00:43:21,863 --> 00:43:23,897
Conte mais sobre ela.
321
00:43:23,898 --> 00:43:25,863
Ela falou algo mais?
322
00:43:27,363 --> 00:43:30,321
- Sarah?
- Sim, Sarah.
323
00:43:31,613 --> 00:43:33,071
Sim, falou...
324
00:43:35,321 --> 00:43:39,946
Ela mandou dizer
que ele tinha braos fortes.
325
00:43:41,029 --> 00:43:45,029
Ela adorava quando
ele a jogava para cima.
326
00:43:46,988 --> 00:43:48,571
Ela disse que...
327
00:43:49,279 --> 00:43:52,404
"Adorava sentir seu cheiro
de suor sob as axilas."

328
00:43:53,404 --> 00:43:57,196
"Pela maneira de andar, sabia
que o sexo seria incrvel."
329
00:44:03,487 --> 00:44:05,653
"Tire a camiseta,
330
00:44:05,654 --> 00:44:09,404
"mostre as axilas,
ponha em minha boca."
331
00:44:10,237 --> 00:44:13,196
"Tire o pnis da cala
e goze na minha cara."
332
00:44:26,487 --> 00:44:27,862
Ento...
333
00:44:30,654 --> 00:44:32,987
Sarah uma bela puta, no?
334
00:44:36,279 --> 00:44:37,862
Ela disse que...
335
00:44:42,446 --> 00:44:44,071
Uma bela puta!
336
00:44:44,987 --> 00:44:48,612
E ento, Tom?
Uma bela puta, hein?
337
00:44:49,737 --> 00:44:51,646
Uma bela puta!
338
00:44:51,647 --> 00:44:53,487
A rainha da putas!
339
00:45:01,946 --> 00:45:03,904
Rir faz bem.
340
00:45:29,279 --> 00:45:30,946
Voc faz bem a ela.
341
00:45:32,612 --> 00:45:35,362
Faz muito tempo que no a vejo

rir assim.
342
00:45:37,987 --> 00:45:39,779
Contou algo mdica?
343
00:45:41,571 --> 00:45:43,571
- Ela perguntou de mim?
- No.
344
00:45:49,821 --> 00:45:52,862
Eu deveria ter me mudado
para um lugar mais distante.
345
00:46:01,279 --> 00:46:02,612
Por qu?
346
00:46:09,612 --> 00:46:11,195
Nunca se perguntou por que
347
00:46:11,196 --> 00:46:13,487
com 30 anos ainda moro
com minha me?
348
00:46:15,779 --> 00:46:18,196
Tenho tudo para fazer
uma mulher feliz.
349
00:46:19,987 --> 00:46:21,612
Tenho uma bela fazenda.
350
00:46:23,821 --> 00:46:25,362
Boa aparncia.
351
00:46:33,029 --> 00:46:35,029
Sei que voc me acha bonito.
352
00:46:48,071 --> 00:46:49,654
Ento, fique.
353
00:46:59,071 --> 00:47:00,446
Certo.
354
00:47:12,362 --> 00:47:14,446
Eu disse que ia se sujar.
355
00:47:15,446 --> 00:47:17,612

Sangra bastante.
356
00:47:29,112 --> 00:47:30,445
Tudo bem?
357
00:47:31,779 --> 00:47:33,154
358
00:47:36,529 --> 00:47:37,987
Quer ajuda?
359
00:47:56,362 --> 00:47:58,021
Sinto muito.
360
00:47:58,022 --> 00:47:59,362
Certo?
361
00:48:04,820 --> 00:48:06,195
J chega.
362
00:48:16,945 --> 00:48:20,070
Nunca havia visto
um bezerro nascer.
363
00:48:21,070 --> 00:48:23,112
Me pegou de surpresa.
364
00:48:41,112 --> 00:48:42,945
Vamos cham-lo de Traseiro.
365
00:48:49,945 --> 00:48:53,188
Porque voc tem
um traseiro de puta.
366
00:48:53,189 --> 00:48:54,570
Sacuda.
367
00:48:55,737 --> 00:48:57,987
- O qu?
- Sacuda.
368
00:49:00,195 --> 00:49:01,529
Vamos.
369
00:49:49,112 --> 00:49:51,862
Na prxima vez

que tentar fugir...
370
00:49:54,529 --> 00:49:56,319
v pelo campo de soja.
371
00:49:56,320 --> 00:49:59,771
Agora outubro
e o milho corta como faca.
372
00:49:59,772 --> 00:50:01,112
Desculpe.
373
00:50:43,862 --> 00:50:45,653
No, obrigado.
374
00:50:45,654 --> 00:50:47,904
- No, eu no uso.
- Faa.
375
00:50:48,987 --> 00:50:53,612
No, no posso.
Tenho taquicardia.
376
00:50:57,653 --> 00:50:59,112
Trs...
377
00:51:01,362 --> 00:51:02,695
Dois...
378
00:51:05,653 --> 00:51:07,028
Um...
379
00:51:23,820 --> 00:51:27,458
Eu costumava ter aulas de tango
com meu irmo.
380
00:51:27,459 --> 00:51:31,062
Foi ideia dele.
Queria que eu me socializasse.
381
00:51:31,063 --> 00:51:34,611
Salsa, samba, tango, tudo.
382
00:51:34,612 --> 00:51:37,862
Todas as garotas queriam danar
com os belos fazendeiros.
383
00:51:39,028 --> 00:51:40,778
ramos os tais.
384
00:51:44,487 --> 00:51:46,237
Havia uma garota...
385
00:51:48,820 --> 00:51:51,403
Do curso de dana,
que era...
386
00:51:59,737 --> 00:52:01,611
Era o mximo.
387
00:52:01,612 --> 00:52:05,229
A garota da loja disse que
veludo de seda verdadeira.
388
00:52:05,230 --> 00:52:07,028
Que ela iria gostar.
389
00:52:10,320 --> 00:52:12,487
E por que no deu para ela?
390
00:52:45,487 --> 00:52:46,945
Sabe danar?
391
00:52:49,237 --> 00:52:50,695
Quem te ensinou?
392
00:53:00,528 --> 00:53:01,987
Nada mal.
393
00:53:03,278 --> 00:53:06,236
Estou preso aqui
por minha me.
394
00:53:06,237 --> 00:53:10,729
Podia ir embora,
mas no posso deix-la s.
395
00:53:10,730 --> 00:53:13,361
Terei que intern-la um dia.
396
00:53:13,362 --> 00:53:16,487
Ela est a cinco anos
da loucura total.
397
00:53:18,278 --> 00:53:21,229
J cansei de olhar
o milho crescer.
398
00:53:21,230 --> 00:53:24,146
Ordenhar vacas,
espantar coiotes,
399
00:53:24,147 --> 00:53:25,487
j estou cheio.
400
00:53:32,320 --> 00:53:34,944
s vezes desejo que ela
desaparea logo.
401
00:53:34,945 --> 00:53:38,271
Sonho em encontr-la uma manh,
estatelada na cozinha.
402
00:53:38,272 --> 00:53:40,521
Com o telefone na mo,
babando,
403
00:53:40,522 --> 00:53:42,153
com os olhos revirados.
404
00:53:47,862 --> 00:53:50,277
Seria triste, porque a amo.
405
00:53:50,278 --> 00:53:52,778
Mas no queria
ter que intern-la.
406
00:53:56,362 --> 00:53:58,028
Depois eu venderia...
407
00:54:15,445 --> 00:54:17,028
Fiz uma torta...
408
00:54:21,153 --> 00:54:22,528
O qu?
409
00:54:23,695 --> 00:54:26,195
Fiz uma torta.
410
00:54:30,195 --> 00:54:31,986
Ganhou um belo bezerro.
411
00:54:33,111 --> 00:54:35,111
Vamos cham-lo
de Traseiro de Puta.
412
00:54:38,361 --> 00:54:40,528
Isso no nome
para um bezerro.
413
00:54:43,445 --> 00:54:45,695
Escutou minha conversa,
h pouco?
414
00:54:49,278 --> 00:54:52,861
Agathe?
Agathe!
415
00:54:56,195 --> 00:54:58,111
Escutou o que eu falei?
416
00:55:01,736 --> 00:55:04,110
Sim. Cada uma das palavras.
417
00:55:04,111 --> 00:55:07,528
E eu disse que isso no nome
para um bezerro.
418
00:55:08,736 --> 00:55:11,403
Venham comer a torta,
antes que esfrie.
419
00:55:28,736 --> 00:55:30,195
Foi culpa sua...
420
00:56:07,695 --> 00:56:09,028
Escute aqui!
421
00:57:04,070 --> 00:57:07,278
V se trocar.
Vamos dar uma volta.
422
00:57:13,986 --> 00:57:15,403
O que faremos?
423
00:57:17,070 --> 00:57:20,195

Vou comprar cerveja
e vamos nos embebedar por a.
424
00:57:23,028 --> 00:57:25,937
Pensei que iramos conhecer
o bar do lugar.
425
00:57:25,938 --> 00:57:27,569
No.
426
00:57:27,570 --> 00:57:29,111
- E por qu...?
- No!
427
00:58:22,778 --> 00:58:24,153
Voc...
428
00:58:26,278 --> 00:58:28,611
 um desperdcio de esperma.
429
00:58:31,569 --> 00:58:33,778
Qual sua razo de viver?
430
00:58:50,694 --> 00:58:52,319
Voc fede.
431
00:59:02,778 --> 00:59:04,819
Voc ps perfume?
432
00:59:09,403 --> 00:59:10,819
S um pouco.
433
00:59:17,736 --> 00:59:19,694
 perfume de casamento?
434
00:59:50,028 --> 00:59:52,069
S isso?
435
00:59:54,028 --> 00:59:56,736
Mais... forte.
436
01:00:08,486 --> 01:00:10,528
Diga quando devo parar.
437
01:00:12,069 --> 01:00:14,611
- Voc que decide.

- Certo.
438
01:00:22,819 --> 01:00:24,694
Voc cheira igual a ele.
439
01:00:27,986 --> 01:00:29,694
Cheira igual.
440
01:00:32,611 --> 01:00:34,528
A voz tambm igual.
441
01:00:35,778 --> 01:00:37,778
A mesma merda de voz.
442
01:01:00,403 --> 01:01:02,611
Espero voc no carro.
443
01:03:49,319 --> 01:03:50,693
Al!
444
01:03:50,694 --> 01:03:54,770
Al, o Tom.
Desculpe ligar to tarde.
445
01:03:54,771 --> 01:03:56,527
No conseguia dormir.
446
01:03:59,652 --> 01:04:01,027
Escute...
447
01:04:02,819 --> 01:04:04,611
Voc pode vir aqui?
448
01:04:07,319 --> 01:04:08,651
 aqui.
449
01:04:08,652 --> 01:04:11,853
- No pode me deixar na casa?
- No vejo porqu.
450
01:04:11,854 --> 01:04:13,526
Por que no?
perto.
451
01:04:13,527 --> 01:04:16,853
No entro nessa casa.

50 dlares, por favor.
452
01:04:16,854 --> 01:04:19,194
No acredito.
Incrvel!
453
01:04:21,694 --> 01:04:23,069
Boa noite.
454
01:04:42,611 --> 01:04:45,777
Desculpe a desordem.
Anda uma loucura aqui.
455
01:04:46,694 --> 01:04:51,019
Se soubesse que voc viria
teria preparado um macarro.
456
01:04:51,020 --> 01:04:55,311
Meus filhos Francis e Guillaume
disseram que voc gosta.
457
01:04:55,312 --> 01:04:56,651
 verdade.
458
01:04:56,652 --> 01:04:58,610
Mas no hoje noite.
459
01:04:59,777 --> 01:05:01,819
 amvel,
mas no estou com fome.
460
01:05:08,610 --> 01:05:11,110
Voc muito linda,
senhorita.
461
01:05:13,652 --> 01:05:15,027
Obrigada.
462
01:05:15,694 --> 01:05:18,485
 estranho dizer isso sem ele.
463
01:05:20,902 --> 01:05:24,269
Francis, a Sarah.
A linda Sarah.
464
01:05:24,270 --> 01:05:25,776
Que merda essa?

465
01:05:25,777 --> 01:05:28,527
Ora, vamos!
a noiva do seu irmo!
466
01:05:29,860 --> 01:05:31,194
467
01:05:43,110 --> 01:05:44,777
Como sou tonta...
468
01:05:48,652 --> 01:05:51,103
Francis fuma estes
em ocasies especiais.
469
01:05:51,104 --> 01:05:53,016
Vamos dividir, no ?
470
01:05:53,017 --> 01:05:54,859
Pode fumar aqui dentro.
471
01:05:54,860 --> 01:05:58,519
Meu marido fumou
de 1971 a 2001, ou seja...
472
01:05:58,520 --> 01:06:00,110
Eu no fumo, senhora.
473
01:06:01,485 --> 01:06:02,860
Est bem.
474
01:06:06,777 --> 01:06:08,860
Meu irmo tinha bom gosto.
475
01:06:20,027 --> 01:06:22,652
Francis, v chamar o Tom.
476
01:06:31,194 --> 01:06:33,569
Tome um pouco de ch.
477
01:06:39,694 --> 01:06:41,944
Tom est dando de comer
s vacas.
478
01:06:44,194 --> 01:06:45,569
Como?
479
01:06:47,027 --> 01:06:49,360
Tom est dando de comer
s vacas.
480
01:06:53,735 --> 01:06:55,193
Obrigada.
481
01:06:55,194 --> 01:06:57,944
Voc mais linda ainda
pessoalmente.
482
01:07:00,152 --> 01:07:03,103
 uma casa muito bonita.
483
01:07:03,104 --> 01:07:04,777
 acolhedora...
484
01:07:06,194 --> 01:07:09,686
No sei o que faz aqui,
mas minha me gostou.
485
01:07:09,687 --> 01:07:11,444
Faa com que continue assim...
486
01:07:26,485 --> 01:07:28,526
Voc um teso!
487
01:07:28,527 --> 01:07:30,777
O que isso?
Voc doente?
488
01:07:34,860 --> 01:07:36,694
Por que veio aqui?
489
01:07:38,194 --> 01:07:41,603
Tom me disse que sua me
ficaria feliz se eu viesse
490
01:07:41,604 --> 01:07:45,526
e dissesse que era a noiva
do Guillaume.
491
01:07:45,527 --> 01:07:47,769
Esqueceu de contar
que eu fumava.
492
01:07:47,770 --> 01:07:50,193
E que gosta de macarro.
493
01:07:50,194 --> 01:07:53,526
- Eu falo quantas lnguas?
- Quatro.
494
01:07:53,527 --> 01:07:55,359
Merda.
495
01:07:55,360 --> 01:07:57,235
Eu te foderia.
496
01:07:58,485 --> 01:08:01,610
Foderia at te sangrar.
497
01:08:04,360 --> 01:08:06,644
Quanto deve a ele?
498
01:08:06,645 --> 01:08:07,985
499
01:08:10,694 --> 01:08:13,068
Quanto voc deve a ele?
500
01:08:13,069 --> 01:08:17,444
No deve ser pouco
para vir alegrar uma estranha.
501
01:08:31,110 --> 01:08:32,527
Entendi.
502
01:08:38,402 --> 01:08:40,067
Quem ?
503
01:08:40,068 --> 01:08:41,610
Venha, venha.
504
01:08:42,235 --> 01:08:43,956
Olhe s.
505
01:08:43,957 --> 01:08:45,609
Sarah!
506
01:08:45,610 --> 01:08:48,027

No queria estragar a surpresa.
507
01:08:55,068 --> 01:08:57,561
Fico to feliz que veio.
508
01:08:57,562 --> 01:08:59,067
509
01:08:59,068 --> 01:09:01,067
Obrigado por vir.
510
01:09:01,068 --> 01:09:05,061
Significa muito para mim.
Ficamos felizes que tenha vindo.
511
01:09:05,062 --> 01:09:07,068
Deixe ela experimentar o leite.
512
01:09:08,735 --> 01:09:10,777
- ...
- Experimente.
513
01:09:16,527 --> 01:09:18,665
- gostoso.
- No ?
514
01:09:18,666 --> 01:09:20,734
Vamos para a sala?
515
01:09:20,735 --> 01:09:24,276
Vou preparar um macarro.
516
01:09:24,277 --> 01:09:27,692
H muito tempo que no tem
tanta gente nesta casa.
517
01:09:27,693 --> 01:09:31,277
De fato, desde a morte
de meu marido.
518
01:09:32,235 --> 01:09:34,067
Venham, fiquem vontade.
519
01:09:34,068 --> 01:09:37,360
- Sente aqui comigo, Sarah.
- Est bem.
520
01:09:41,735 --> 01:09:43,685
No sei se o macarro
boa ideia.
521
01:09:43,686 --> 01:09:45,609
Acho que a Sarah no vai ficar.
522
01:09:45,610 --> 01:09:48,192
Por que no?
Ela passa a noite aqui.
523
01:09:48,193 --> 01:09:49,692
Vou perder o nibus.
524
01:09:49,693 --> 01:09:52,818
Fica aqui hoje
e pega o nibus amanh cedo.
525
01:10:00,652 --> 01:10:02,526
Bem, Sarah...
526
01:10:02,527 --> 01:10:05,693
Sinto muito que no pde vir
ao funeral.
527
01:10:06,735 --> 01:10:08,068
Eu...
528
01:10:09,360 --> 01:10:11,235
no tive foras...
529
01:10:12,610 --> 01:10:15,027
- Agathe.
- Agathe, eu sei.
530
01:10:21,110 --> 01:10:23,644
Vamos beber, ao menos.
531
01:10:23,645 --> 01:10:26,109
Beber em memria dele.
532
01:10:26,110 --> 01:10:28,151
Tenho um bom conhaque
no meu quarto.
533
01:10:28,152 --> 01:10:31,519

Francis, v buscar
os copos melhores na garagem.
534
01:10:31,520 --> 01:10:34,852
No vai se vestir melhor?
No somos selvagens.
535
01:10:34,853 --> 01:10:36,890
Eu vou fumar.
536
01:10:36,891 --> 01:10:38,859
Pois , eu fumo.
537
01:10:38,860 --> 01:10:42,776
Que vergonha, eu menti.
Foi bobagem.
538
01:10:42,777 --> 01:10:44,360
Vamos fumar, Tom.
539
01:10:55,277 --> 01:10:57,859
Eles trabalham dia e noite.
540
01:10:57,860 --> 01:11:00,901
Precisa ver meu bezerro.
Tenho um bezerro.
541
01:11:00,902 --> 01:11:04,561
Chama-se Traseiro de Puta.
Ideia do Francis, claro.
542
01:11:04,562 --> 01:11:06,942
Aparentemente,
uma homenagem a mim.
543
01:11:06,943 --> 01:11:09,234
Um parto de 45 minutos
com uma pata torcida.
544
01:11:09,235 --> 01:11:13,610
- O veterinrio precisou vir...
- V pegar sua mala.
545
01:11:16,777 --> 01:11:18,852
Vamos embora no seu carro.
546
01:11:18,853 --> 01:11:20,193

V logo.
547
01:11:21,110 --> 01:11:22,443
No...
548
01:11:25,735 --> 01:11:27,526
Como assim, no?
549
01:11:27,527 --> 01:11:29,859
No queria voltar para casa?
550
01:11:29,860 --> 01:11:34,894
Nossa! O imbecil me atacou.
No comeo no entendi,
551
01:11:34,895 --> 01:11:39,026
mas ainda bem que me chamou.
Agora entendi.
552
01:11:39,027 --> 01:11:44,442
No sei o que ele fez a voc,
mas peo desculpas por ele.
553
01:11:44,443 --> 01:11:47,311
O Francis assim.
No vai mudar.
554
01:11:47,312 --> 01:11:49,151
555
01:11:49,152 --> 01:11:51,442
Ei... Tom?
556
01:11:51,443 --> 01:11:55,485
Ele te esganou.
Seu pescoo est todo machucado.
557
01:11:57,443 --> 01:12:01,227
Ele vai ser obrigado a vender
isso aqui se eu for embora.
558
01:12:01,228 --> 01:12:04,943
No imagina o que seja
tratar de 48 vacas.
559
01:12:06,526 --> 01:12:08,484
 muito trabalho.

560
01:12:08,485 --> 01:12:11,192
Ele ser obrigado
a internar a me tambm.
561
01:12:11,193 --> 01:12:13,525
Vai ficar sozinho aqui.
562
01:12:13,526 --> 01:12:16,977
E eu no sirvo para nada.
Sou um intil.
563
01:12:16,978 --> 01:12:18,942
E o que vou fazer?
564
01:12:18,943 --> 01:12:22,275
Comprar uma ordenhadeira
a laser.
565
01:12:22,276 --> 01:12:25,894
Ele tem um antiquada,
vou comprar uma a laser.
566
01:12:25,895 --> 01:12:27,693
Vai ser incrvel.
567
01:12:32,235 --> 01:12:34,192
So como minha famlia, Sarah.
568
01:12:34,193 --> 01:12:37,443
H trs semanas
voc no os conhecia.
569
01:12:40,443 --> 01:12:43,360
No sei como te explicar.
570
01:12:44,026 --> 01:12:47,060
Olhe em volta,
aqui ...
571
01:12:47,061 --> 01:12:50,026
 real.
muito real.
572
01:12:51,193 --> 01:12:54,894
Uma vaca d a luz, tem sangue,
ces latindo, voc escuta.

573
01:12:54,895 --> 01:12:58,602
Ei, calma!
Acalme-se, est bem?
574
01:12:58,603 --> 01:13:00,609
Calma!
575
01:13:00,610 --> 01:13:03,977
Me fez vir aqui
bancar a noiva de um defunto,
576
01:13:03,978 --> 01:13:05,693
e fala de realidade?
577
01:13:11,110 --> 01:13:14,025
Seu namorado mentia para a me,
certo?
578
01:13:14,026 --> 01:13:16,860
E acha que ele no mentia
para voc tambm?
579
01:13:20,151 --> 01:13:23,360
Eu transei com ele.
Ouviu?
580
01:13:30,485 --> 01:13:35,068
Estou contando agora,
mas foi de uma banalidade atroz.
581
01:13:36,526 --> 01:13:39,442
Todo mundo dormia com ele, Tom.
582
01:13:39,443 --> 01:13:41,894
Carregava algum
na moto ou no carro.
583
01:13:41,895 --> 01:13:43,911
Era o suficiente.
584
01:13:43,912 --> 01:13:45,859
Numa boa e tchau!
585
01:13:45,860 --> 01:13:47,735
"Vejo voc segunda-feira..."
586
01:13:50,151 --> 01:13:51,997
Cara...
587
01:13:51,998 --> 01:13:53,775
sabe o qu?
588
01:13:53,776 --> 01:13:56,109
V buscar sua mala
589
01:13:56,110 --> 01:13:58,235
e conversaremos no carro.
590
01:14:02,860 --> 01:14:04,443
Quantas vezes?
591
01:14:06,651 --> 01:14:09,400
Transaram quantas vezes?
592
01:14:09,401 --> 01:14:12,526
V buscar a porra da mala!
Merda!
593
01:14:13,485 --> 01:14:16,110
J acabaram de fumar?
Vo demorar muito?
594
01:14:23,651 --> 01:14:25,610
No tenho mais o carro.
595
01:14:34,818 --> 01:14:37,484
- Vamos lev-la.
- O qu?
596
01:14:37,485 --> 01:14:40,942
- Vamos lev-la estao.
- Mas ela acabou de chegar.
597
01:14:40,943 --> 01:14:42,442
Escute aqui!
598
01:14:42,443 --> 01:14:44,942
O ltimo nibus meia-noite.
599
01:14:44,943 --> 01:14:47,318
Tom, faa o que quiser
da sua vida.
600
01:14:48,943 --> 01:14:51,894
- O que contou a ela?
- Nada.
601
01:14:51,895 --> 01:14:54,025
No encoste nele.
602
01:14:54,026 --> 01:14:57,693
Ele no precisa contar nada,
estou vendo.
603
01:15:02,735 --> 01:15:05,560
No. Voc vai ao cemitrio
com minha me
604
01:15:05,561 --> 01:15:07,400
ver o tmulo do seu noivo.
605
01:15:07,401 --> 01:15:10,352
Vai dizer minha me
que quer ver o tmulo dele.
606
01:15:10,353 --> 01:15:12,359
Depois, ir pegar seu nibus.
607
01:15:12,360 --> 01:15:14,977
Sou eu quem decide
quando pegar o nibus.
608
01:15:14,978 --> 01:15:16,693
No tenho medo de voc.
609
01:15:18,276 --> 01:15:21,610
Vamos dar um passeio com voc
no milho.
610
01:15:25,484 --> 01:15:27,318
Estamos em outubro.
611
01:15:28,026 --> 01:15:30,193
O milho corta como faca.
612
01:15:41,109 --> 01:15:42,693
O que isso?
613
01:15:59,359 --> 01:16:01,443
O primeiro boletim da escola.
614
01:16:09,776 --> 01:16:11,943
O primeiro relgio.
615
01:16:13,609 --> 01:16:15,693
Compramos em St. Anne.
616
01:16:24,526 --> 01:16:28,609
Estes eram os dirios dele...
617
01:16:30,026 --> 01:16:32,609
onde ele desenhava, escrevia...
618
01:16:37,484 --> 01:16:39,693
Como ficaram com voc?
619
01:16:40,609 --> 01:16:42,443
Ele no carregou?
620
01:16:45,526 --> 01:16:47,318
Ele deixou aqui.
621
01:16:48,609 --> 01:16:50,443
No meu quarto.
622
01:16:51,818 --> 01:16:53,776
- Voc leu?
- No.
623
01:16:56,234 --> 01:16:59,651
Talvez agora, isso ajude
a compreender algumas coisas.
624
01:17:02,109 --> 01:17:03,484
Tom...
625
01:17:05,151 --> 01:17:08,317
Quer abrir algum desses dirios?
626
01:17:08,318 --> 01:17:11,651
Poderia ler em voz alta.
A Sarah est aqui.
627
01:17:12,484 --> 01:17:15,026

Ela era ntima dele,
logo...
628
01:17:21,276 --> 01:17:24,443
Pode ser inconveniente.
J tarde.
629
01:17:25,859 --> 01:17:27,984
No uma boa ideia.
630
01:17:28,943 --> 01:17:31,443
Tom, acha m ideia?
631
01:17:33,151 --> 01:17:34,693
 uma boa ideia.
632
01:17:42,901 --> 01:17:45,151
A gravata da crisma.
633
01:17:50,818 --> 01:17:52,984
Uma mecha do cabelo.
634
01:17:53,901 --> 01:17:56,608
Aos 16 anos,
antes de ir embora,
635
01:17:56,609 --> 01:17:59,359
lembra dos cabelos
que ele tinha, Francis?
636
01:18:01,109 --> 01:18:03,317
Eram lindos.
637
01:18:03,318 --> 01:18:05,109
Realmente lindos.
638
01:18:07,276 --> 01:18:10,401
Depois disso,
voltou com cabelos bem curtos.
639
01:18:15,401 --> 01:18:18,226
Era para voc, Sarah?
640
01:18:18,227 --> 01:18:20,984
Foi por sua causa, no?
641
01:18:25,818 --> 01:18:28,443
Por que no pegou a caixa?
642
01:18:35,859 --> 01:18:38,984
Por que no faz aquilo
que se espera de voc?
643
01:18:40,859 --> 01:18:43,526
Por que no se emociona?
644
01:18:45,568 --> 01:18:49,018
Por que no mostra interesse
em ver o tmulo?
645
01:18:49,019 --> 01:18:52,401
- Porque ela...
- Por que no me trouxe flores?
646
01:18:54,609 --> 01:18:58,650
Por que Tom no falou na igreja?
647
01:18:58,651 --> 01:19:02,393
Por que meu filho
no me visitava mais?
648
01:19:02,394 --> 01:19:06,067
Por que no ligava mais,
no escrevia mais?
649
01:19:06,984 --> 01:19:09,317
Foi que tipo de acidente?
650
01:19:10,026 --> 01:19:12,150
Com quem ele estava?
651
01:19:12,151 --> 01:19:15,692
Como aconteceu?
Em qual esquina? Em que horrio?
652
01:19:17,192 --> 01:19:21,018
Ningum morre com 25 anos.
653
01:19:21,019 --> 01:19:23,150
Isso no acontece!
654
01:19:23,151 --> 01:19:27,234
- No acontece, no acontece...

- Chega!
655
01:19:31,442 --> 01:19:33,108
Senhora...
656
01:19:33,109 --> 01:19:35,192
Vou levar voc estao.
657
01:19:43,234 --> 01:19:45,859
Droga, estou mal...
658
01:19:50,442 --> 01:19:52,434
No...
659
01:19:52,435 --> 01:19:54,359
Vamos l!
660
01:20:04,026 --> 01:20:07,768
- Devagar.
- Psicopatas de merda.
661
01:20:07,769 --> 01:20:11,476
Maldito bando
de psicopatas de merda.
662
01:20:11,477 --> 01:20:14,109
Esse o nosso charme.
663
01:20:20,984 --> 01:20:22,942
O que isto?
664
01:20:24,109 --> 01:20:26,560
 um presente... para voc.
665
01:20:26,561 --> 01:20:28,026
Mas...
666
01:20:31,026 --> 01:20:33,192
Mas que raio...?
667
01:20:33,859 --> 01:20:37,351
Merda. O que quer
que eu faa com isto?
668
01:20:37,352 --> 01:20:40,317
No sei.

Use.
669
01:20:45,901 --> 01:20:47,526
 macio.
670
01:20:50,401 --> 01:20:52,734
No quer ir dar uma volta?
671
01:20:56,734 --> 01:20:58,109
672
01:20:59,484 --> 01:21:01,692
Vai dar uma voltinha.
673
01:21:04,401 --> 01:21:05,776
Eu?
674
01:21:09,734 --> 01:21:13,526
Voc e toda a turma
do assento traseiro.
675
01:21:19,984 --> 01:21:23,817
- Tchau.
- Tchau. Tchau, "baby".
676
01:22:05,317 --> 01:22:08,401
OS AUTNTICOS
NEGCIOS
677
01:22:19,567 --> 01:22:23,066
Ol! Tudo bem?
678
01:22:23,067 --> 01:22:25,275
O que vai querer, lourinho?
679
01:22:25,942 --> 01:22:27,274
Uma cerveja.
680
01:22:27,275 --> 01:22:29,359
Chope, lata, garrafa?
681
01:22:30,067 --> 01:22:31,817
Chope.
682
01:22:33,817 --> 01:22:35,601
Um chope claro.

683
01:22:35,602 --> 01:22:37,109
Saindo...
684
01:22:44,234 --> 01:22:46,359
Trs dlares, por favor.
685
01:22:48,442 --> 01:22:50,109
Fique com o troco.
686
01:22:51,442 --> 01:22:53,067
Voc daqui?
687
01:22:55,400 --> 01:22:58,163
- Sou de Montreal.
- Sei.
688
01:22:58,164 --> 01:23:00,893
Por isso que no te conheo.
689
01:23:00,894 --> 01:23:02,984
O que faz por aqui?
690
01:23:05,650 --> 01:23:07,817
Meu companheiro morreu.
691
01:23:08,984 --> 01:23:11,650
Sinto muito.
Minhas condolncias.
692
01:23:16,067 --> 01:23:17,400
Pois ...
693
01:23:18,650 --> 01:23:20,649
Vim para o funeral
694
01:23:20,650 --> 01:23:23,150
e fiquei ajudando
na fazenda Longchamp.
695
01:23:27,692 --> 01:23:30,025
Espero que tenha vindo s.
696
01:23:30,775 --> 01:23:32,149
697
01:23:32,150 --> 01:23:34,455
Porque o grando
no bem-vindo.
698
01:23:34,456 --> 01:23:36,692
Ele est proibido
de entrar aqui.
699
01:23:43,067 --> 01:23:46,275
- Tudo bem aqui, meninas?
- Tudo, obrigada.
700
01:23:48,609 --> 01:23:50,191
Por qu?
701
01:23:50,192 --> 01:23:52,108
Por que o qu?
702
01:23:52,109 --> 01:23:54,942
Por que o Francis est proibido
de entrar aqui?
703
01:23:55,484 --> 01:23:57,733
Voc sabe bem.
704
01:23:57,734 --> 01:24:01,191
No, no sei.
No sou daqui.
705
01:24:01,192 --> 01:24:03,775
No uma histria legal,
est bem?
706
01:24:08,150 --> 01:24:10,274
Por que no legal?
707
01:24:10,275 --> 01:24:13,358
Olha, rapaz, se est na casa
da Sra. Longchamp,
708
01:24:13,359 --> 01:24:18,442
eu respeito.
No iria... falar mal deles.
709
01:24:19,109 --> 01:24:20,817
Que se dane.
710
01:24:23,275 --> 01:24:24,775
711
01:24:25,692 --> 01:24:27,692
Eu gostaria de saber.
712
01:24:43,692 --> 01:24:46,601
Aconteceu bem ali,
faz nove anos.
713
01:24:46,602 --> 01:24:48,816
Lembro bem porque Jose e eu
714
01:24:48,817 --> 01:24:51,768
celebrvamos o 30 aniversrio
do bar nessa noite.
715
01:24:51,769 --> 01:24:55,351
Havia muita gente cantando,
danando
716
01:24:55,352 --> 01:24:56,816
e bebendo.
717
01:24:56,817 --> 01:25:00,476
O Francis estava aqui
com o irmo mais novo,
718
01:25:00,477 --> 01:25:03,609
danando, se pavoneando.
719
01:25:05,359 --> 01:25:07,900
Girando e deslizando
como profissionais.
720
01:25:08,650 --> 01:25:10,817
Pareciam os tais.
721
01:25:11,192 --> 01:25:13,525
Impressionavam as garotas.
722
01:25:14,567 --> 01:25:16,442
Pode imaginar.
723
01:25:18,734 --> 01:25:22,359
De repente,

o irmo mais novo, o...
724
01:25:23,025 --> 01:25:25,859
- Guillaume.
- Guillaume, isso.
725
01:25:26,900 --> 01:25:32,317
Comeou a danar com um cara,
um amigo, algum de sua idade.
726
01:25:33,525 --> 01:25:37,484
Um cara de jeans branco
e camisa verde.
727
01:25:38,359 --> 01:25:43,359
Francis sentou aqui
e pediu uma cerveja...
728
01:25:45,567 --> 01:25:48,559
E ento, o cara que danava
com o irmo
729
01:25:48,560 --> 01:25:52,025
veio aqui para falar
com ele e...
730
01:25:52,775 --> 01:25:56,275
Sentou bem aqui,
nesse lugar a seu lado.
731
01:25:58,275 --> 01:26:02,851
Disse alguma coisa
e a confuso comeou.
732
01:26:02,852 --> 01:26:04,442
Foi isso.
733
01:26:11,275 --> 01:26:13,608
Mas... o que foi que ele disse?
734
01:26:14,442 --> 01:26:18,567
O que ele disse?
No lembro mais o que foi.
735
01:26:21,483 --> 01:26:24,858
Lembra at da camisa verde
e do jeans branco...
736
01:26:25,567 --> 01:26:27,442
Quer mesmo saber, no ?
737
01:26:33,983 --> 01:26:35,733
Ele disse...
738
01:26:37,192 --> 01:26:41,233
"Preciso dizer algo sobre
seu irmo, Francis. grave."
739
01:26:43,858 --> 01:26:46,441
Francis pulou em cima dele.
740
01:26:46,442 --> 01:26:50,483
Arrebentou sua boca
at rasgar aqui e aqui.
741
01:27:05,025 --> 01:27:08,983
- Rasgou...?
- Rasgou aqui...
742
01:27:10,525 --> 01:27:13,567
At por aqui.
At a garganta.
743
01:27:14,275 --> 01:27:17,067
Da orelha at a garganta.
744
01:27:27,192 --> 01:27:30,817
- E depois?
- No acha que j suficiente?
745
01:27:33,525 --> 01:27:35,317
Sim, mas...
746
01:27:36,567 --> 01:27:40,309
- E o rapaz?
- O rapaz, o rapaz...
747
01:27:40,310 --> 01:27:42,400
Nunca mais voltou aqui.
748
01:27:43,733 --> 01:27:47,025
Alguns dizem que ele vive
numa cidade a oeste daqui.
749
01:27:47,567 --> 01:27:49,357
H outros que o viram,
750
01:27:49,358 --> 01:27:52,067
e o reconheceram de cara,
pela cicatriz.
751
01:27:54,317 --> 01:27:57,476
Eu mesmo no sei, pois
trabalho aqui o dia inteiro.
752
01:27:57,477 --> 01:27:59,899
A ltima vez que sa daqui
foi para telefonar,
753
01:27:59,900 --> 01:28:01,817
na tempestade de 1997.
754
01:28:02,817 --> 01:28:04,483
Ento, foi isso.
755
01:28:06,942 --> 01:28:10,150
 por isso que Francis
no entra aqui.
756
01:28:13,900 --> 01:28:15,275
Certo?
757
01:28:16,817 --> 01:28:18,192
Certo.
758
01:28:27,150 --> 01:28:28,525
759
01:29:45,858 --> 01:29:47,191
Agathe?
760
01:29:53,733 --> 01:29:55,108
Agathe?
761
01:34:14,274 --> 01:34:15,733
Tom!
762
01:34:19,483 --> 01:34:20,941
763
01:34:23,691 --> 01:34:25,149
764
01:34:27,566 --> 01:34:29,024
765
01:34:35,233 --> 01:34:36,941
Onde voc est, Tom?
766
01:34:38,816 --> 01:34:40,358
Onde est?
767
01:34:41,274 --> 01:34:43,190
Me desculpe, Tom.
768
01:34:43,191 --> 01:34:45,358
Me desculpe, est bem?
769
01:34:47,066 --> 01:34:48,816
No v embora!
770
01:34:50,733 --> 01:34:53,600
No vou fazer mal a voc, Tom.
Est bem?
771
01:34:53,601 --> 01:34:56,398
No vai fazer isso comigo!
772
01:34:56,399 --> 01:34:59,483
No faa isso comigo,
desgraa!
773
01:35:02,608 --> 01:35:05,079
Eu preciso de voc, est bem?
774
01:35:05,080 --> 01:35:07,483
Preciso de voc, desgraa!
775
01:35:08,649 --> 01:35:11,065
Estou muito decepcionado, Tom!
776
01:35:11,066 --> 01:35:14,941
Nunca faria algo assim com voc.
Nunca, merda!
777
01:35:15,941 --> 01:35:18,733

Estou tentando melhorar, certo?
778
01:35:19,441 --> 01:35:21,066
Merda, Tom!
779
01:35:25,399 --> 01:35:27,233
Seu filho da puta!
780
01:35:28,399 --> 01:35:30,858
Espere s eu te encontrar...
781
01:35:42,566 --> 01:35:44,108
Escutei voc...
782
01:35:58,899 --> 01:36:01,316
Merda!
Desgraado!
783
01:37:43,941 --> 01:37:45,316
Por favor...
784
01:38:19,649 --> 01:38:21,440
Precisa algo mais?
785
01:38:21,441 --> 01:38:24,649
No, obrigado.
Bomba 1, por favor.
786
01:38:43,732 --> 01:38:46,107
- Obrigado.
- Boa noite.
787
01:38:48,191 --> 01:38:51,350
- Legenda lletaif + Durenkian
788
01:38:51,351 --> 01:38:53,190
- Reviso NoriegaRJ
789
01:38:53,191 --> 01:38:57,391
- Art Subs 6 anos fazendo Arte para voc!
790
01:38:57,392 --> 01:39:01,524
Curta a gente no Face:
www.facebook.com/ArtSubs

Tom À La Ferme

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tom À La Ferme

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:27,657 --> 00:00:31,213

00:02:29,658 --> 00:02:33,199

<font color=#FFFF00><i>Como um tamborim que chora

00:07:15,158 --> 00:07:16,491

<font color=#FFFF00>Deveria ter comeado assim.

Lavo o lenol todos os meses.</font>

<font color=#FFFF00>Quem seria essa pessoa?</font>

00:15:31,734 --> 00:15:34,208

<font color=#FFFF00>Sim, para ele.

<font color=#FFFF00>e ama as coisas belas.</font>

<font color=#FFFF00>Um amigo de Guillaume

00:25:41,323 --> 00:25:43,406

<font color=#FFFF00>Ela ligou para o Tom

que seja real."</font>

<font color=#FFFF00>D ao Tom as roupas do seu irmo

<font color=#FFFF00>Por que ningum fala contigo?</font>

de suor sob as axilas."</font>

<font color=#FFFF00>Faz muito tempo que no a vejo

00:47:15,446 --> 00:47:17,612

<font color=#FFFF00>Na prxima vez

00:57:17,070 --> 00:57:20,195

<font color=#FFFF00>- Voc que decide.

<font color=#FFFF00><i>No entro nessa casa.

<font color=#FFFF00>Que merda essa?</font>

01:08:45,610 --> 01:08:48,027

01:10:28,152 --> 01:10:31,519

01:11:18,853 --> 01:11:20,193

<font color=#FFFF00> muito trabalho.</font>

ces latindo, voc escuta.</font>

01:17:12,484 --> 01:17:15,026

<font color=#FFFF00>- No acontece, no acontece...

<font color=#FFFF00>No sei.

<font color=#FFFF00>Um chope claro.</font>

<font color=#FFFF00>De repente,

01:35:15,941 --> 01:35:18,733

Você também pode gostar