Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EA DE OUEIROZ
RllULHO ORTIGIO
Qll.\llT I
~KRIR
1883
LXSBO.A
F.liPRtZA UTTEII,\1\IA l.l1S().UI\AZII.F.l11,\-I.UIT0RA
llO-nUA 1)0!11 GOI\flBSIROS:- 1.
Carta a sua alteza real o serenssimo principe snr D. Carlos regente em nome do rei
F!U MM.A.R.J:O
Rn4O d't!lln onrltl - Jlrojncto de portida de sua , J.
lc.ln - l't.,~ol.\s qm: o ocorup.anbnm c r.cssoa.s que
dtwl~ riluu tu:ornp:mllnlo. Eloqtu.mte c uottnc1
paralltlo \ t imlllluic., nociooaes e As Far
fiM - .\ !'d Ut'lU;:"iiO do priucipc. Como C11e!:i n nzeram. Comi) ull~ 1'1 arflustlbamot;-A instruco
dn ~"' al11:1 . o~ c.rnc;. f'!itndos. Os seus lino3.
for~
o que fr ser
SeNnonl
E' liC inlcrrsse particular m:ls impnrtnnti!tsimu o assumplo c1uc or.l nos lraz pnr
meio de carln aos p~s iott'rinnmcnh. l"C..1t''
tlc vos!ln alteza.
nos.
Senhor, hn obrn d< II'!'S parn quatro mez
que o~ papeis publiC(l) nos duram a bn nu1<1
i)
lr\lla\n.
6
ilo movimento polilico c do movimento inlclleclual do scculo, 11uacs :os insliluirs
oaciooaes a cuja campaioba tenhamo, de
tanger parn tnconlrar os varws compro,adtlmcnlc n1tos pnrn se incumbirem no momento presente do honroso encargo de P"'ccplorcs de vossa allcza, o que que 'cmos t . . . Ou antes: O 11uc 6 I[Uc vossa altct...'l v~~ Porque, cm uussa acrysolada uwdc.lia, olh 1rercrimos perante e...a inlcrn>gno rcmcllrr-nos o um silencio discreto,
ponere custodiam. ori nostro, clor dois J~!t
sos alraz_, cur,os e ~ubmisso~, com os olho!\
no cho c os clnqu<'S dcbai\0 do bra~o,
aguardando II'UIHIUillos o real vc,ciliclum de
'ossa alleu.
Vossa olteza, hnvcndo por bem bai'\:(lr
sua serem~~~ nHl ,,is~o sobre ns inslitui~cs
~cculo
pae
do
rclici~imo
principc, nu-
vo!......,J. allc:t.a.
Os lilltr.~tos 'indouros, chamados .a iilustrar pelo ln vor de suas pennas o reinn~c dr ,-o~~n alteza, procuraro porfia
i111itar rsta obra sublime. l'orm de balde.
Porctm.~ oadt' ha uuti~ inimitavcl, pcl::t n.fT:tbilichult do lcato sobc'(!tudo, do que o critico
no cslnclto benigno de morto. Seremos pois os
cla~sicos dn lingua, c)(IS outros, para esse
tempo. Seremos os l'iriras e os O~rnardes
do t~du do rcl Lulz, o \'Cnlurosissimo. As
ar3.clcmin.., an.hhnro, como preciosas relquias. a lanltrnn ,. o bordo nodoso com
qm atrdWs>amo> a vida espargindo sobre a
terra a luz c as pisadura_<. \'ossa alteza, octot;t-narin, t:ornado de ct't.."~, por os seus rr.acs
ocuJn.., Jl.lr nu:-. ler RO!) ~cus netos, aos quacs
lu:-.....t itlhJ.l tlir, batendo com os ns dos de..
dn~ s.1hrc a nns~a obr~ an\are11ccida e veoe~u~to
mndn:
d~
-0 velho rei Cario" foi l:in lw>m tn lrascnteim rei como n prlruipc ~l'U prng~nitnr,
mas ralla.rnm-the Cu reio~ c- Li' io!\ d\ ..ta laia
para o immorlalisarern no clernn juhilo da:;
gentes!
ll 1ossa alteza soluaril dr saudo,;n mnHOll sobc as cabeas infantis da sua prole.
c:onHilhrnntlo-~e um mona1cha desd itoso por
CJ11U ou \'llsln perspectiva do seu ciuntl11lhe
ministro de \'o~.:.n nHer. '\. c pordo sua corte, arrancou n rerro"" das
entranhas dn musa para o mandar para a
IIH'"' l'HIIlu uma cspccic de t:;t~nwa adminitrali"' 1l11 fltljlliilW tio 111/tl.
qu, .. t,.
'ntr~
13..,.1lad~
I~
vol-
lO
Outro IJIIUI'ia rcligiio, pOr<tu sem rtligifio o que o homem? O homtm sem religio , eont licen('~, um bruln. E eil<l\a
Rcnao 1uc fra visinho d'cllc cm l'ari c
<lUC nrw cru bruto. Pt"'<(u~! Porque linha
temor de Dcus,- dc noite, s escondidas,
cm casa. O orador soube-o pela porteira
do pctlio.
Rou,e um deputado <1uc insistiu cm que c
an,,,(assc o publico IIth lyccu,, porque muila canalha junta no nlucnde nndtt. Um menino at duis o clnuo para os mestres lodos se eonl"cnlrarcm c fazerem uma cdulao capaz.
Houve rnAi!-0 um (JUC pediu institutos dl'
in>lructo secundaria para a mulher, fll'la
raso de ()ut~, segundo cllet se torna\'a mi,;tor que a 11111 1her, 1f ue 6 j<l " tosa, Jout
ministro dn~ 1-'lort.'t d'alma, e do Reino, lcYou-n JHlr\ c~!la no louvavcl intuito de o
pilr cm ''crso. I\ consltt agora que o vo
apro\'cilac sob a forma de magica no tbcatrH do O. ,\lal'in.
l.ngc1 dctlUis cln instruCo publica no
si com ma-
w..-
13
t:
t~ro~raphic.a
pode
\'Os~a
alteza crer
~cm cas~a:
A csln inlcrvcnM senhoril, que por algum tl'mJHl deu l 1mlilica porluguc.z(t uma
accordn quo !"4' fez cm alguns caracteres entre a avid<'L <ln ambi~es e o respeito pelas
~o\ a' ~luuhn~.
llc n,ln ha llitra lodos os cffeilos uma
diiTcnn('a .:on~idtra,cl cmlrc o entrar na 'Tidn
d:tnlo u hrJo a uma scnhorat e o entrar
levndu <'lll harola 11clo sor l'equilo c pelo
1mr l.u,iluw Cortltiro.
A senhora O. Maria Kruz abdicou porem
16
hn 1nuito lolll (lO da i n(l UCO<'a tln sua ttmnbilidade JWrantc o prl'sli~io tmlitieo tl'n!'C!\
dois ge&oraphos fura-' it.lns. c conll'ula- ......
hojL cm nmwcccr i1 ~un anlig,, c.rlc n amisndc. a coln'l'I"Sa\ii,, c n ch dll!' suas qum-
lns-fciras.
'fuda ('!'<sn gente. no lim de contas, !:W hm
im()Orladn lauto t't~m vossn ultt!U rmo
com minha ~n lnrla. Ao (M~so quf .1.1
i'(trpas dc~du o priutciro dia du sua l'\ ll:'ilcncia ai hoje j:m nis desFolaram os nlh"-'
dcs,eladu~ c rc:o;pcilo!'DS elos intcrc~"l'"" da
real fnmil.iu, cm {.;L'I'al 1 c uuaito cm l':-iltcdal
dos de
'"~$3
alteza serenssima.
vilulcnle il1mlidos Jlnr intliguus CCIO!'it'lhcro~~ app3n.Tiam cou1 \'OSSU alkza nos .. ilio..
publicos apresentando-o ao~ po\"oS cm lraJt"
tlc maw1ru, j tlc l',(U'Oncl d~ conu~clill, j;a
de labcliao de cnlrtmcz.
{h
li
P'"""
t M'm
luva~.
llujc~
18
19
\p~,~..-.ar
C$-SC
humani!'la amargurou
o~ dia~
\'n'ltl'
at hoje nem do epichercma nrrn do sorinem dl' coisa alguma d'aqucllns rorn t1ue
(M>r t.mtn tempo o cslopou, ~cm provcilo
para ningucm, esse scmsaboro trcmcbuoclu. st.'U rncslre.
~~ ...
uossn~
mais gra,cs
~i
E' alia noile. Findaram "' feslas du h)mcncu cm palacio. O monnr~ha agrndcccu
n'um bem clnbor<ulu spcech ns mlluifcla~:Ocs gemes do regosijo da crle
orct"io
do feliz consorcio do priocipc herdeiro, appl~udindo inwndicionalmcnlc as dan~ c
a cantatas, e cpcrhantlo-sc apcnns de poul'd pimenta nos molhos mcdiocrtmcnte incrlllliarios do rcnl bnnquct<. o~ musicos,
dt~;.rnl'.l\nudndnA
tiS
ll~ulas,
22
fechadura da prla da camnrn nupcial do
prncipe Paulo e da princcza \lotr~.orida.
N'i~to, ao atra.\'..C.Sclr na e.~curiclolo u ~.alo d,
Um momento depois, como os tret pedagogos compar~esscm real prcsl'O\'il, enrolados ii pressa nas togas do pnofc""rado, de
barretes de dormir, com as c~unpelcnlcs pennns dr pato aparadas da ''espera c mcllidas
nlraz das orelhas, o rei disse-lhes:
-Esse jumento que ahi <'olA, (c estendendo o seu tlctlo magninw, c:om um lurgo
f>Chlil nnttgo indicava. o priH'ipc, nslido de
gtncrnl, de esporas c challi'U armado, que
boccja,a encostado ao sabre de seus antep:l"ados) esse real jumento ignora complclamcnle os deveres mais rudiutcntarc ... de um
)Jtlncipc para com a sua princC7..t'l. E t\ para
islu 11ue cu lenho tido aqui engorda durante <1uinzc annos lrrs burros de Ircs mestres!. . . Ora mui lo bem: \'Ou deixar-vos
n s< po espao de cinC<> oninutos com to
repul!lh'O idiola. Se ao cabo de cinco mi nu-
nulos, contados ))CIO rclogio, cllc no estiV<'r nn facto d'aquillo tue toclo o homem de
barba.' na cara de,e saber pn nu \'ir para
a.c1ui n estas horas nanar n'mna t.~dc:ira,
dccapilo-,os a lodos trez esta noite como
'H
Quer vossa altc7. n mnis pro,as da fllsinlercssado soliriludc com que ,(a ParptM lcoru
sempre ''rindo com diurno c noclul'lln olho
sobre n prcsligio de tudn quanto mais di
reetam~ntc se relaciom1 com a sua pc~soa,
com a sua ramilia, cum n sua COrte! ...
Comlltt lsc vossa altc?.O essa collcrriln im
ruarcescivel c a cadn momento enconlrarn
:G
Or do recato, que a mai' IH'IIa joia da'
printe7.4\S <lUC bebem silenl'in~\mentl! e h~.-'
roicamentc u vida na oiJ:-~eu ritladc in,iulavcl, como u imperalli>. ln Allcmanhn, pur
exen.plo, ou n imperatriz do llrnzit.
Por todos estes ttulos jul~aamos n> tr
a ccrtcza de ~cr os indl\ i1luus chamado"'
a .acomp3nhar vossa alteza nn ~un \ingem ele
ioslruclio.
Quuudo ullimamcntc lemos uns gn1..ctns os
nomes dos snrs Antonio \ug:u~lo d' AguiJr '-'
_,
oO prcdaro majnr Quillinan, que to galhardamente defendeu ha pouco n hunra narionul public~mt .. no ,1/oru iug-f'o.vt ""'"bisca
cnnlra o actesl:llcl llriglh, annuncin ngtlt'U e
far. puhlico qtu, 'is lo o gol'crno de sua ma8<''1-tdo 6dclli,.,;imn n~u ha <c r prcslatlu a roo...r.-~Jo deida ao feito alludidu, clk, major Quiltina.n, nrlu mais voln~rn n so<.corrcr-""' nns mulc,lias de Brigth. Urigth tem
d'uru tnaolc o ricu tl1' gente s Ol'(.icns. 1'rll"'ir sobre cllc a carJricho, <tuc 11 rnajor
Qulllinao da licrnal \ ~m3.1'3 dn' tununus
p<lc tle>de hoje beber-nos o Mn~uc ooludc, que o bebe pur conta do lavrador.
1\lgula-tc ruun ahi, vbora scdcntal
Ns porm, scnhol', - como ~e diz oa
t.nc I)arisiennc- mio somos tsst major.
lamos pois clnr n ,ossa alh~zn n'C$Ic tnonuntu dcdsh 11 c solcmne os dcrr.uleiros
con~clhos qt1c a nossa dcdica('o n \'o~sa nlt.-zn nos ins pira, para que a todo o tempo
se rulo diga 'I"" um mcstruinho tlcsrJcito nos
reduziu n'csla suprt.ma conlingcncin u um
r~domn
pt'i'r~t
clwia
d'ngua, emquanto \O:o.s..'\ altr1.a tarninh.l para o ahysmn1 lcnulo no C'<:lrnngriro, ~umo
rctorl:~,
E """a ullc7.a, de casaca e gravata branca, 1''''-'.uulu v Olhu ao pol'o, com mnlicin,
t('r tlt atrc.~r('nlar :
llu'y 11 pM dt cotoll l dtdarl4 1 rnr.r~;,.,,,\ I
Elh. dl'mnit- n nmis usa uma Juneta forr:uln dt t~mlchu . ..
E ~ csi\' htJJllCIII <iuc ' 'llC se o rcnl olhci-
30
ncompanhndo. Vau lindo! No haja duvida
nenhuma 11ue ''ac pcrfcilo!
E tO(Ia\'ia po:-.~i\ct t)lH' u ,cn"rl\t"l
snbio venha n nhnl'lnr um IHmco do ulgt'brhmto h."'chnico da scicnl'll que 1nu ,.:h,..
1.a o consulte
ron~clho~ CJUC
31
tictls dtt 1tado; mgrmi:mo da adminisuartio publica 1"111 f1orlll!Jdl JtO.t ~t'U\ di.fftTl'ltltl ramos; ltitura t r.rplil'tl{t~ elo t:odigo
a<lmild.~lratu:Jo ~ dtl.li iti.v rltitotcus.
Bxlullo comtmadu tlt ill$/ituiruu poli ti
cln das priuripcu.tt tWft$ culttl.s t analy~'
de se11 systtuw eleitoral.
Ptttal/elwnenle e em lies t~ltrmu<ltr,,
stw fllle:a &tguiu o r,tutlo ~y!t4'matico dn
hi.Ttoria do cllrtito 111thliro da J;uropa, 1t
guindo co11u> b<tst u liOtac<lolm i<l.e lil'all
publir. et I' Burope mocltrne, tio l'iromtt La
gutronitrt.
t;.,.,,/"
do., priucipats tratadO$ diplomarom a ln9lattrra: trotado tlt llulllbarltl 1661; tratado de Jfetrren
tiras cf,
PM'l~Cgal
''' IHII;
:H.
rfQ)IIl & rotiTIOll& SOCI.u., de JosfJIIr Garnirr
( 1880), COIIlJITthendendo muito t~J>rrialwlll'
o ttrutlo 1ln 11y.tttma Jitludario nd.y difftrtHtell utJes, f dos c:amiu.Jws dt [rrro e cau(l""
firam intlirtIM.
l.y,yjm ttl~tram O.li
rti.g J, l'orlttgal
o'
doe:urmmln llblHrico .
.\nal) ~crnnl-o.
Yos:->a :tlh.'l.a bastante mo~o ainda c b::a~
lanlc robu,lo Jllii"U IJUC o stu ccrcbro ht\ia
n:-i1'Liclo s innucnchls d\:-.sc regmen auitJuiladr de toda a intclligcncia.
Xote poi!<o 'u~a allcz.a, rm primeiro lugar,
Comtrtn'
36
ter rurunculos, e n() deve escrever, deve
l~connmito,
ao mC'iu
37
t .- o~ phcnomcnos da quanlidnde, da
frrnn, da "'lrns.o c do movimcnlo, ou phcnomt.nos malhtmatiroM.
?.-O phcnonl<'nos do mo,imenlo dos
a!'.lros, di\ ~u:. dimenso, das suas distandas ~spccti,as t.lc. 1 ou pbcoomeoos astrorvmuco.t.
:t"-Os phonnmcnos do calor, da luz, da
t1cctrkidudo, tlu mngnctismo, da acusllen.
IJU Jlhl'lliiiii(IIIOS phy$(O.T.
~.
Os piHnomcnos de combinnto e de
dccomposittio, 011 phcnon1enos chimicos.
5.<~
Os llwnoaurnos proprios aos scr(S
\'ivos, ou pht'nomtnn!4
u.
bioLoyico~.
38
lerrcslTC srm noiocs nalhemnlicos. N1n ha
chirnica srm uma t.onslilui3o anlcrtlr da
physica. No ha phcnomeno 'ilal qur ~
ontprehcnoln sem o tonhccimmolo previn ola
'Ynlhesc rhionica. Nlo ha finulnwnle fill"lo
sucinl que se defi.on ~l'icnlifk:unt'nte SNII o
conhecimento da S) nl hcse biologica.
As scicncias cuju~ leis regem os phNtoomcnos
do~ diiTerenh~
grupos
(1ue no-.
h"
rica.
A enunciaco d'csln ordem hil'rar11uica dos
39
...-onhtimrntos
ilt\t-st'
Nnoadur <la Ull'nlalidadc bumana que ninl)liC'rn atl hoj~. cli~cutiu nem contestou nas
!(r.lnlc> linha< ~;cracs. Esla mclhodi~au
t~ dar.1. ln tonsi~tentc c to fecunda, que
no h .o huj ~ ,lcmali>ndor que a no adopte
f.."~JIIlo
;1 nHiis
dtna~ott
para a coor-
dn:o itl~il\!4.
F.mqunnlo i1 ap[llic.~ilo d'cslc principio
duc;t~ilo <Iii. Spencer:
Om' nu cdma~o '~ deve proceder do
<implcs I"" '" u tomposlo 6 uma edadc sobre u <[Ulll c111 l'Crln modidu lodos se fundam. O rspiriln dscuvolve-sc. Como Iodas
as ...._.i:-.:1s C}Ul' se clcsenvohcm, ellc progride
du hunul~l'nt'O pard o hCI<'rogeneo; e como
um "),( ..ma nurmul de cduca~'o a contral~"io ohjl'(.'ti'<l (l'c~~ marcha subjectha,
ll'\ ... col\h:r a nw~nm progre..,~o. Esta formula a~sim interpretada tem uru akance
muilu 111:\inr dn que primeira vista parerc; 11m1ul rt ~cu principio implica no sm~n le tuc ltmos de proceder do simplr"
ramo< da sdcncia, mas que outro tanto devemo rnzcr eom relao no cttnh<'\'imrotq
total Como o esprito no comea P" clis
1~\r srnilo d'um pequeno numero dt faruldndr< nctivas, e que as faculdadt< clcscnvnl\'idns mais lttrde entram SlWl~\'S"h'nuwn lr
Olll ncitu ;'l6 chcgarcrn a fnncl'ionur tndns
simu llarlcuncntc, scguc..sc 1uc o l'nsinn niio
deve nbratar primeiro seno um prqmno
numero tl'objcctos, suclrssi\amcntL~ t\l'l'n:-;.ccntados nt~ que se CMhprchruolnm tO>Io<.
smcote na cspcrialidndc que a odu''"l'llo deve prol'cler do $implcs paro o comllO>Ict, lambem no conjumto.
llm seguida Spencer accrcsccntn, de arco""
do <:om lodos os pedagogos mocl"r~ws, que
a ctlucnciio dn c~rcau cn cl<wc) t:on<fmlnr no
modo ncloptndo c na oOI'dem scguid11 com a
educao da humanidade C'OMiclrrndn hi<tnricamcntc. A gcncsc da sciencin no indhidun no pole seguir uma marchil diffcn'ntt
da gcne.e da seiencia na rap. F. n'et
ponto Spencer in,oca o nomt dt t:onct~ e
Ni!n '
&.1
1c~soal,
o destino do homem no
cllc nem
SC'IJUcr cunlit'CC
na sua ruuctiona-
Ol3$
na :abslnll\'lo
O !<i)S
proceda
do~
Cnono f ento que a vossa alteza ensinaram leis de appiicao sem o conhc>cimento
prc,io das leis ~eraes e sem o conhecimento
anterior dos ractos partioul:trrs?
Que cspccic de philnsnt>hia tsta CJUC
vo:;~u nllc1.tl :liJrcndeu, to C\lr,mhnuwn lc c
tilo miraculusamcnte cnmn poderia ll'r aprendido n leitura >em o conherimento das letras
ou n nrithmetiea sem a n~o dos numcnls! ...
E' a ilo$la11ratio magna de Bnccon! E' o
objetthim
O programma que tem rrgulado a instrucdo de vossa alh.za act r~{~ nta que vos.....a alteza tem cshulado essa philusophia na direcro do estwln .mperior da pllilosophic tlo tlirtilu, c cpw avsint pJ"tpa,ado comtOl" tm.
A,.guida n l'.'tlmlo do dirtit11 tw:tural.
l'cranll urnttlo espanto :o-a allirmati,a deitamos. abaho da:; tstante~ todns os livros de
direco philo~ophica clcstk a mais rctlllltu
anliguidndL nt os nossos dias.
J nterro~.unus 3\ idamentc a::.; tradies egyp..ias do tcrn1K1 das d}'na:.,litts pbaroonk.:t~,
contcrn1mnual'as c.las p)r.unidrs c antcriorc$
dl' r1ualnJ mil nnnos i1 era 1lt t:hristo, os vcstigios que rc~tum dos l"'l'yru~ do IIi hta.l fv.rttrario c do Li ..o .Ws morlot.
da passagem no tcrn pu c no c'l~o da philosopbia rhinc7.a do r-Jiiii!J c tlot f'hu ..-1\ ... j.
lut(uirirno::l t:unb1.!'n1. posto 4(UC com
llhli'
rin.
48
cslado oncnlal (JUC dr~apparCC('II da csph~ra
philos.ophica, mas cujus \'Csligiu!il fhrmul'o a
rorluna de poder cn~onlrar 3IIIIa entre oo
rcrros-vclhoS da hi>lnl'ia do JH'IIs31l1CIIIo.
Parece que hoU\'t' tonl cflCito, cm tcm,Ha!lo,
0 que quer que ro>.'C 11 que S<' deu 0 UOIII<
hoje arclmico de Ditffilo t'awral.
Alm da gcnlc
c dcsronll!'l'idn
que c:om mo rnyst~rlosa tabcrucia em Por
lugal u ensino publico c o de \ossa alhlo,
niugucm mais ignora hujc cm clia qut lud1
11 llircilo ~ unl produclo dn cililisa~o, e
nunca uma mn.nifl"Sitl\'do ou unaa obr-4 la
naturc1.a. Ntth socicdudcs rmlimenlarl~ uu
se conhece o Diroilu. l'las sociedades rhiliSJdas o Dircilo \?3ria, ~gundo as l'OOCt'll\'nN
iull'llcdmw~ que dirigem o IU'oKrc-:.:~n trn
cada ""'" d'cssns sociedades. R d'nhi "''"
que o Oill'ilo clcrnu. E' l'lmw pr,i"'mcutc porque progrc~si\o, tumo progn~
siva a moral e a nrh:, c nilo J)()tqut. l(.fja
um idc..l inualo :i uolurcza do homem.
O erru da \'clhn dcnominatJu.de Dmolo
.Yawral procedia de que os philusophus ,1,...
'"""'.Y"'
i9
a nature1.a, e cm sua boa r a
rccla c justa. )las Darwin
v~io. Desde cn llo !icou demonstrado <rue,
prlos procc~SOS porque clla OliCra na rormao dos aggrcgados humano,, a natureza
immoral c iniqua.
A lei do universo basca-se sobre o r.on~urso d'estcs dois grandes agentes : a luta
prla rida e a sel<t;u natural. A lula pela
vida o ctad9 permanente de todos os seres, para os quacs a crca;Io uma eterna
batalha. A sorte do connicto decide-a n scltco natural. Como? !lixando na espceic,
pela adaplalio ao meio, os ~rcs mais rortcs,
c expulsando os seres inreriorcs. Por isso o
o prorcssor Uaeckel affirmn: \ lheoria de
Darwin estabelece que nas sociedades humanas, como na:; sociedades nnimars, nem
os direiiOt ncro os dtoert-s nem os beM nem
os yosos do~ membros associados podem ser
cguaes.
Ora o que que estabelece o Direito? O
Direito estabelece precisamente o contrario
~onltedam
~onside1avam
'
50
d'lsso: a cguntdnde dos den'rt$ "-"-'ipron ..
Jnra a mais N[uilaliva tlislrihuico elos btn.
O Oircilo portanto no
nlln ' uma
crnamt\'o da lei natural, rnns umn real'~l
oontrn essa lei.
A nalurc1.a o lrinm[>hO bn1lnl clcrrlado ao forte. A sociedade ~ a j>n>let-;.io
conscicule. a~scgurada ao frttco. A crea~.1o
funda a l11ta Jltkl cicia. A soci'Cladc orgaui-
~a
,IJ humanidnoh.
'-"-'T l''-~'
t'll'<lit
auih!
mr~lrc.~
tiO~ mc~tn-....
55
c da S) mpalhin <JUC se rorma e se rcgulnriM
rH.\S rt.'lncs de convivcncin '~m os nossos
'imilhanles. Sno as curiosidades inlcllccluacs
<JUC cil'spcrlam, c os conhccimenlo~ <(UC <c
lrall$1llillem no sentido dos problemas mais
imporlanles para a gerao a que (l<)rlcn.-emos.
llcladc d'aquillo C(UC valemos, mocahncnle
e intellrclualmenlc, dcvcmol-o aos contactos
c s suggestcs dos indivduos que nos Icem
rodeado alravct da c>cistencia. E' esta uma
dhida <JUC poucos se lembram de pagar, reconhecendo com vcocra.'io os bencflcios cla
amisadc. Todas as mil~s cstno pronla8 sempre a declinar sobre as cem s companhias>> dos
<eus filhos a rcsponMbilidadc dos seus desvarios. So rari,;simas aquellas que sabem
"b>rackccr, como collnborailo elos seus dcsHio>, a parle enorme que as companhias
bua.<>J livecam 113 formao do CS[II'IO e nn
furma:&o do c~raclcr, na inlcUigcncia, na
digniclttdc, na honra, na gloria dos gcus filhos.
O homem mais perfcilamcnle edurado pur
56
um ""''Ire roi Stuart :llitl. \o< nnlt annos
de idudc cllc linha aprcnolido om Janus
Mill, seu pae, ludo quanto a sricnda 110Je
ensinor n um sabio e n um philo><>tho. E
todavia Stuart llill conta-nos na '"" aulobiogrophia que, ao perguntar utn olia a si
ruC$mo se seria feliz,. um:l vtz l'tnlisndns
nus int;lituics e na.s idC\Hi hulns u~ ro-
Coomns <tuc elle t>rojectava crcar, a sua conscicucia lhe respondera :- n[lo. tt:Sl'nli-mt'
ento dc~rnllccer,-diz cllc; ~todas,. Comdaes sobre que se linha architcl'1.1do minha vida se desmoronaram de rct"'"'" \I ai
tarde cllc sentiu a dr, sentiu dct><>i' o am<lr,
o amOr 3J)3\.onado, absor,cntc, C'norrnt_o, elominando todo o seu ser, sulomcllcndu n for~
disol~enre da ana!yse; c rui si rnt4o <tu
ellu se sentiu homem, rcvivcnolo flarn a natnrcza, Corte da grando Cora Cfi!C n IHtluroza
lho comnnanicava, equilibrado parn M~mJlrc no
seu destino, cingido no coroo J"ft>itnul dr
uma mulher que cllc amou dh o >abi.,,
o philo$0pho, o rcfonnador Crio c implara
vcl -com o amor illimilado, tnthusin.. ti~,-.,.
5'1
caalh.ciresco, que as velhas legendas I)ric.'as allribuom nos gltmd<!i amantes ceJc...
bros
.\ cdur.ar<n ministrada a vossa all~z., pclos mesmos processos por que se ministra o
alimento r., gallinhas nas rndeiras mechanicas, :lJH'l'nr de o no h' r Coito um sabio
como Stuart Mill, imtlcdiuo cgualmcn tc de
se fazer um homem.
~o basta, para cdurar um mancebo, 'ir
o snr )lartcns Ferro ou o snr Santa M<>nica duas ou l1cs vezes por di:t com a bomba
da pntlll ospil'ilual, abrir-l he o bico, c:urc-
:;s
individuncs s se :ulc1uirem 1>cln livr( <'rilita
da opinio da ma>sa, qut ( indisp<uM\fl
tonheccr c tratar.
E' o qur hn muilo tempo tucnprehrnder:cm
IOdaS 3S (OIIlili3.S l'f'nanleR {ll'~'rCa da t:tlura
o dos <rt'" filhos.
Os principcs de Orlcans srnlaram-M no.<
mesmo bo ncos cnu1 os lll hos dos bn rgur~es do seu tempo no I)Ccu Henri ,,..
O principc re.l da Allcmanha fez "' "'"'
estudos na univcnlidndc de Uonn. Seu filho
o pr;incipc Wilhclm seguiu n seu rurso na
mesma unhersidadc, tendo por rondi,;ccpul~
n prineiJtC de Saxe-~leioingcu, filho do gr:loduqoe de lluden, c n printi)lC ci'Oidombourg.
Os que pa.<saram cm Bonn de 1878 a f AAO
viram esses prinCfll'N, cnvol\ idos f..'Om v,d...mais cshtdantcs, c vestidos como cllcs. do
rhapcu mole e veslon abolnaclo, i!'fm a p
para a uni\'crsitla.dc com a pa;otla dr ~ouro
tlchaixo do brao, bc~>erem juntos o mtitrtin
nos eaf4'~, e passearem de sapatos fcmdos
e carhimbn nos beios pelos 'uburbir" de
llonn, cm t:odcsbcr~ ou cm llri;lcrb:uh.
59
Iitit-a.
O princi1 reinante da ~rvia, )lilo Obrcnovitch, rl't os. seus estudos cm Pari~, no
lyccu Louis-lc-Grand.
Os filhos dn rainha tlr Inglaterra foram
educados na~ universidades de Can>brirlgc c
de 0\fonl; c todos elks, assim OOillll " ' fi-
60
61
toda.' as as UJlinies religiosas, aprenderam
a dbtinguil-os flCio seu 1alor pessoal, l'izeram-llws fonol'\'s, receberam-os d'rlles, crea.ram linalmcntt um circulo de aiTei~'es, ligada.' s mcmnria~ da mocidade, e constituindo
um dos mni~ do\cts e dos mais nobres encantos dn vidn.
\ossa allc1.1, que at hoje no tee ainda
um con~1.tanhciro c um amigo, consena em
rulhta um dos principacs instrumentos da
nlli' id:ulc humnnn, o seu cOrtlo, e n'cllc,
imforodntivn c wutil, o ua1ital precioso dos
>cus niTol'los desem pregados.
Em um '"orolio sentimen tal que procede
a cxposi5o dos estudos de vossa alteza puIJiic.tda no /Jiario de Portugal, ltlem-se as
"'guintcs linhns:
Sw magt~ladt a rainloa qui;; upeeal'"tnlt lomar tt &tU Ctlidado lt!}uir dia a dia
co1~t yrantlt dtrtrnimtnlo~ e ez:tremado Gtdado a ttlurar<io dos oeu filhos .
6:?
E' rcalrncntc preciso 1111~ os (IC~a&'ll"' ,,,.
abusem dr mais du C"lll')t'lupe-dismo da sua ignorancin rH\ rn11hria rJuc provo~'l nlh~7.a
anathomiCils c as
'
63
N~o ~abemo~
"'"sa
66
nGo pde haver melhor \'ida que a que VHs<a
nllcza tem, nem mdhor morte que a que lhe
c~t.i dc.<linada,
A uniea coisa de rc~ar rue a hhturn
111'0 seja por ven tura lo nconunoda.ticia como a providcnda, pon1ue, nu dizer dL" um
outro padre mestre, n J>alriarl.!ha \'oltair."t a
hisloria s di1. bem d',.quclles qn" Jlrnlirnnt
o hcm, Elln de um dcsprc~" incivil rnm
lodos os que dclic.1damcole se <'oecrl'3m na
misgo<liscrl'ltl de no praticar coisaalgumn.
K' n'csse helio soccgo que no tempo antigo se endurecia o corao aos tyrannn~ ~
qu" ainda hoje se engorda o flgado ao., patos. No porm <nm tal rcRirncn que cfc
ordinn.rio Si' desernol vc no:-o homens o si'n
timcnlo da rcspons.1bilidadc, o espiritu rl4>
~ncrfieio c o unHu tl(l cle,,cr.
E no emtanlt) a~ cstolns clr rnedirintt, n{o,
escolas pol~ tc-cboicas, a unic,.idadc, a c<cola naval c n cscofn do exercito lr;Jsblrdam de nmn mocidauc, contcrnporanca cl
:.
6i
olade sobre n <runl vossa alteza hn de r~inar
um dia. Do <'>pirilo d'essa mocidade, das
suas tcndrndas, dos suas asriraes, das
~u:1s vislas futuras, (o vo~!tn nlleza cu\ Portugal o unico homem da sua idade que nllo
ltm conhrcinnnto algum.
Creado no meio de cavnlhrirns de vincotnta a scssrnt annos, tonsrrvadorcs c
rorlczos, mais wlhosainda J>clas suas idria.~
qu~
pelos
s~us
CJ)...
nhcce do seu ll'lnpo os indivduos que ccsllllram de tou1:1r parte no movimento d'clle
<' fll'rtcnl'ern fll'la sua immobilidade mental
:'lll. gera{"cs mori\IS.
I iS
tl\1
anno:.., r
grandes ncs,ocio:-
O
No llrolcndl'I'nrnos que Iugo aus cjunzr,
annos de itladc o I\C!'SCnl fl!ilo dnutur le ta
pcllo c sodo de mcrilo da kalcmia. l'uderium poru~ com '\'Untngcru, scguudu IW$
parece, comear }lor nomcaln o~sociatlo pro'incial da .\cadcmia, por \'\Cillplo, c lhar-
mnceutico.
~tais tarde, no diu cm qut \'O!->!'-Q. alltzn t'''lcbrou o seu l.
anniH~n-;.;)rio
nataJid.,, le-
t'\.t-
71
cnlrc~ar aos seus estudos, \'OS{.:a alteza rnrill :t bnrha C diria a mi!!o!:la a :;-i 11\CSUIU; c logo t'm seguido sem mais J>l'rda. de
pam se
n
luoio, j>orquc o corao do honll'm pmt
vlcrntnncntc liberdade. c \3C ''""' ella
tmn mai:-. ou menos. lentido mas n'um c'forto cHnslnnle, comn n'lc a t'rt.'"'''''nt.'' d~
t>lnnla para a parle d'tmdr lht Hill " lu.
Ora como nos no pare< ju~to ''"'' jllra
o~ JIO\'OS se pea uma coi~u, c nos prin4.'ip~
~c ofl'r1ca a coh~a <:ont 1
ariu, lmln a nosm
opioi~o (lcerca da edu.,ao de ,.,>Ssa allcll
se resume u'islo:
Que o libertem l
!'ara conhecer a realidade do nnmolo, noitu fim serio da stieocia, JH'Cc:isu ,ulrar uu
ccunlmlc da ''ida como entr(nnrn nn li\'3 u:o.
puloolinos bastardos-sem pnc <' S<'lll tmdrinlw.
mrnlo psychologico ela e.<colha entre a ujric;u dircc~o inc111a dos !'CII!o l~l-d.gugo~
C n rC.1Cllo d~1 stm v nulndc l):u,t urna ha..
r..a1o nova, c.:omo a cru<' deram a ~i llii."'-Uin"'
Pedro 1 na 1\ussia c t:arlos xn "' SUL'\'.
A pro:xinm viagem a Ol't:,:-;io pr.,pria,
n unka, parn se lmar e~sn rcso1ut"'io suJlrl'lllH. \o!<-"' nltr1..n tem aiC hnje vivido no
careen. da nlKdicncia. Fazem-o c.irtularagora
rt'ln f:uropn, de crle cm c<irlc, como um
animal dnmcslicaolo p<'lo ""' llarlens Fcrr-lo
,. lrabalhando vo do >nr Aguiar, denlro
da jaula ola di-cillina.
E ,hnmam ..Jht a is~o uma Yiagem l ~las
no mni~ olu 1uc uma no\'a lio isso! a
li;io th. rttull'ira, rntal c tremenda, exaltando,
confirmando c li.\ando do modo m:s perigoso
no cApit,ito de vossa nlleza os ertos de todas As oulrtt-< li~ilcs (uncslas que lhe Icem
dado.
I!' 11rceiso que \'OSsa alieM se compenetre bem, n\~lc nulmt:ntu l' dr uma ''CZ para
sempre, como prinCflC~ como rei, como cidadJo ~ como hnmrm, ptlra regra de lodo 11
""' l'""'cdimcnlo I"''S<'nte e futuro, crucr de
,; para imn, quer de si para baixo,-quc o
regmen da obcdicncia o $ystcma da ncga\'O do caracter. O homem $ um homem
ohsdc o instante cm que, perante o conOicto
da conscicncitl c d:o nucloritladc, cllc aprende
1
16
a Sl'r utn rcbtlc.Jc-. _.\ obcdit'm:ia a fOrma
ii
uma
d~c~sns
duas soluiw:o.
me de
\'OS...~
i8
llo do jo,en rnnrqucz veio cxprcsamrnte
de Romn para o solar dos Niz.ts, allltori;ndo
por um breve ponlificio, o mtti~ t';,hio c o
rn:is vcncraYel dos monges los~.:anos. A pn.SC:n\a nuslcrn do ahnlisado JHltlagogo, a sun
i9
nn,-a e e'tr:tnha commou mystcriosa1 mas
n proprin sonhorn marqnczo dmrtwa., tlnt~c
men tc enternecida, suhj ugtulu rrla cxprcss;io penetrante da mclodin rue o grnndc arlista, bumildcmcnlc ooullo sob a roupctn
d'e~ frade, l'!!ipargia cm torno de si n'um
lento soluo ot,ulhaotc de pcrolas.
Terminada a educao thcol'ica, era prcc.-i~o camplclfll .. n na pratica JWr rncio de uma
'i agem na f:uropa, c o man1ucz de ~iza,
nbcn~oado por sua me, jiU rilil'ado pcln cuhnrislia c pela confisso geral, partiu para
l'nris com o seu preceptor.
lluranlc os r>rimciros mczcs correu tudo
n'uma SCI'I'nicl:ule e n'umn ontem ,crdadcir~mcnte claustral. O pn..>ccr>tor cscre,;n por
todos os concios. O menino, c~Hia vez mniR
cnmcdidu, mais respeitoso c mai~ temente n.
ll~:us, pnrccit\ disposto a pa~~.u t ~em solul'o
de continuidade, da innocenda de um chcrubim p:tra a santidade de um doutor da
cgrcja. llCj)Os 1 a pouco C jl0UC01 foi SUCCCSsivamente diminuindo o numero das ca 11n~
80
dois p/1\'os de sanlidaile tinham >r ronvcrtido cm dois sumidouro:-. rnorm~s tlc dinheiro. A ~nhora marquezn quch:\\3-'-C' n.-pcnidamcnlc eom scn~ridadc cadn
tnais
atrinumio...:.n. Chegou n Anal uma ,arl:l elo
,,.z.
pndrc. lh(llicocs cn1$i\as, c r:~sf~ clcbcig, ('001 um perrnwe rortissinw "" p<ll-
cm ultimo rcurso, por suspender Ioda a rcmrS!'n ele numerario para Paris. 'tas nem
esta suJiprcsso violenl.n dos meios clttrrrniuou uma mudana sensi vel cm tu lastimoso
estado do coisas. Ptu.a obter nl)lii"ins positivas do mar<[ucz do Nh.a c elo seu aio roi
preciso mandar de pi'Oposito n l'nris o procurador da casa, e s ento se n~in no conhecimento do occorrido.
O vcncravcl monge, dcpoi~ de ler ~ido umn
noite rchaptisado a cl1nmpagnc n'um ~:f<~bi-
81
83
que l'\nrn;un o snr ,\ nlonin .\ ub'tlsto de
CUI'>U:- a
,osas c 113.lpitantcs.
Jlmquanto os pedagogos, abnntados no
rcstaurnulc da gare, celmem, naasc.ondo rui ..
dosos, \'orazcs de azote e d(' carbonc. vo!oi.s.:
alteza, cm bicos de p~s. prega-lhes um rabo
de pa1rrl cm cada um, c dc.appar<'r ''<'lox
1>clo ru ndo.
Um pulo :\ sclla, rcdca hnix.a, r avante I
Que importll tudo quanto poss ;ucccdcr
vio-
lcnlal-o t
Vm;sa t'ltc1.n \'rcltulc que um princi ..
ei(n\ mn:-; C tamh\lrn um homem, chrgu f,
nn\i(uitlndc, U o nnicu c c~~lusivo ~enhor
de ~i n\csmo.
Todo~ os i>R''iihcs dos paizcs livres,-1:~
Fantn, da Suissn, du llollandn, da lnglalcrrn, dos Esladus l'nidos da Amcrica-subirllo dcsfr:ohlaolos M lupc dos mnslros paro
cohrircm cl1 Ioda a ~ua fOI\'11 c de lucia n sua
gloria nn pc:-su..'\ dt \'o~sa alteza a ~U3 in,iolabilidntlc ~:wru~nla de touri8ll'.
Todos '" rodigo~ c lodos os ltibunnes do
I""'"
86
lestn r n :sccptr> cm llunho,
vnl'l~H
alttY.a
nu~ seus
pe1ueur" appartamcntos da rua Auh,r, nl\o
hwvc mais OI'ta.t-. humana~ t1ue a nl>l'igas..
:ocP a ,-oll-ar c$IOp;.\dn do :-.cu reino.
A nf\~ Ollhn~, senhor, cnubc-no:; ainda a
gloi..'l tlc conlu.."Ccr ou Bignon cssc ntloi'a''''1
cosn'"potita, <tuc tinha a &1b<doria de tlrercrir a ;.omn'lodidudc de um .chnpcu mole de
Pinaul rl Amour au peso de crualqucr cort)a
d'cslc naundo. F.ra, como vo~sa alhzn, um
louro, Ulll pouco tnnis rul\'0 apenas. r&1V3
as suissas crn wteltUe, c:uninbaHI lentamente, como 111n piccador rntigndo ao acabar
tle desmontar, e apc:-oar do !"CU dc~dcm tlc
toilcltc c de mancir~l~, havia n'cllc a dh,-
o levassem a demo\ cr
jamai~
de Paris
88
ln:-- dt. \huinmc ~lusard distrnhinm ~l:tnmts
''ClC~ dn~ intere..."Ses da polilh.a mcrlanclw.a
p.1rn as t."no,;venl'ias da Jlnisuu IJorh. m-
l'nrnmq-
\'tln, r n<crcsccntou :
S!l
90
lu~os dc,lioado n rcf;t7.Cr "as nas verdaoleiras base:; a educaJo olc rossn nllcza' :Xada
mais simplus! Quem sabe rn:li~ d'cssa materia do que os mdhores pedagogos tnda a
!li
lclt(.
r<'rNnonio~n
trrio~.n :\H
fundo dt:'
\10\:t flaiynoif~
!JTillft
'I""
Ou\ ir.\ tnlvuz ,-ossa allrz.a falhar nas rocollt.;. Chama v:un-llws n 'ou Iro lt'mJIO as
C(Jrfr :ds, chaumram ..Jh<':o depois n~ lorntts, t principiam a chnmnr-llu~s agora a:-.
horiso,&Utt4. ,\ lrajcc.toria do nome indica
bem n dccadcrwia de um gcnro, tJUC nem
dcs..wonselhamos nem atnnsclhamn~ a oinguem.
m..tcnos apcno~ ttuc, t.,onomhlum~ntc, u
cotOill' rcpresrnla no ttuilibrio SiU'ial o mais
imporlnnle beneficio. Elln o apjiJrolho dipcrsor do dinhtiru, da influencia,. tln aucln-
93
ridadc, 11ur o agiuln rondcnsa. Se a cocollc
nlio dr!-~t"~:t~M o agiola, n agiota engloba-
ria rm ~i o uni,crs.o.
Oc tcmp<~s a ltmp"
la surge nu horison-
abandonou, u cllt, u.lmn culhusiaslica c pur:> tlr porto 11ohrc, <IUttl tt per11da preferiu
o~ joanetes de um banqueiro rico.
Se clltls niu tiwsscm o sublime bom
Bem C!'ltuno~ 'cndo daqui o snr eon:"t'lhriro \ ialt vrlnud11 as races horripilado perante r< h' gcnero dr con rersato. E' <'Crio
porm 11110, ><' d'<stc mcsmo.assumpto Homero ni\o hou\ l'~sc feito um pocnlat o mes-
9.1
f'omp~duur.
Se c~s11 cl-
ao roi de Fan;:a a alta honra de str ,,.,. al~um tcnti)U sun con' iva, uma mu llicll1o l'nor
me ele coisa" cncanladorn~, {IUl' ~uobrcttm
3 t.i\ili;.;.:u;o moderna, no tlriam jm::-- 'indo ao munclo. .\ essa li;,t\'rJ, 1mu ithnl'i:.tl
pnra a urle, dc,emos hOj<" o:; rlllitiu:--us n:-
96
sculimcnlu:-. que communicam ao~ Sl'U!'I f'imilhantts.
~ binnria a naturt7A de toclo o homem
suJkritor. )]ctade d'elle pertcnc ao ramcrro passageiro de cada dia: a outra metade
pertence no ideal cteruo de um mundo mais
perfeito, cm cuja obra cada um cllllabora
procurando tornai-o, 011 orbila tia sua npti
dlio IIC-SMJl\1, ou rnais justo. nu mnig ,.;,.o ou
mtti~ hclln.
As.,im,. cadn um tem t.tn ~i, MllJt'rittr a todas a:; tor1tes.1s dn terr" 1 lllfJOlluln, iln iola,el e sagrada, a m~stka torre cburnca ~m
que habita a aspirnto immorlal do c>pirito
do homem.
I! JII"Cd~n nmnr, meu senhor. l~is ahi
tudo.
]II'Cciso amar fra da c~]lhcm ele lodos
os inlcsscs pcssones crctulos ]>Cin sociedade
dt t]IH' fazemos parte e estabclcddo' pelo
cstntlo, ]><'la prc~lisso ou ]>ela g~rarchin.
l'"'''isu amar pela abnegatiiil c pl'ln .acrificio tlc tudu para se chegar a ..:r al~;uma
coisa. ~~ pf\.--ciso amar uma ideia, uma pro-
97
penso da Mcictladc, um inluilo tln nalurcsa, uma exprc,slio da arlc, ou ~imples
mcnle t unicamente umn rnulhcr, como
a.~
98
os ltomcns mais perftilnmcnlt' t.-quilibr:u1os
nn \'tla grral. rtja vo:;.-sa alhla os mole:t
priucil'''' dos niuos dn llaliu, IJUO o av
mutetnn de vo!'~ allcza unifitou, c.ctmu cm
ti\o pouco leulpu tlcsap1mrcccra m lodo~, sepultados nas trevas de UIU .iltwio lragicol
Compurc-os com os reis . to rortcmcnk in$lluidos, das pcqucnas IHl('C~ tonfutkradas
d1i
nltcza dt
~u3lmcntc
ar1uillo
'I"~ lhes
dc\'C:
desgostos!
[!'qmtin-nos
to,~ar
99
nll f'ZO, o s nr Na1.alcth cJt!libcl't corlar-lhc
\'hcres.
Ol-1
nncional.
l'cJdcriamo!' ('Onsagrnt ;u1ui algumas c;onsidrrill'CS ~s ,anlagcus, ccunomic.a ... que n\sta l'tmjunclur.t leria IMra ,ossa olh.z.. a Jlo:<~
sc ~h unl o11kio. Dr:octlc este mom('n lu poN'III a nossa altitude d<' baoqueims de vossa allc7.3 p em nussu Jabio o helio da n..~
SCI'\'U.
ou lr,\ cm r,,vnr tiO rei ~J,,c0CU 1 (~ lirou CHilSidcrlLVclS rf'l"nllados. Ora vo~so ull,z.o nfio
nlt.nus d1) que ~l3l"I.'01 c n:, MlllWS mai~
do
CJ11C fir-,1/l,\.
l'ortJHl' C~SC
:;ujeilo
~1\
()
v~io
400
com isso pa.m os jornacs c p.1m as re,islM,
corno com o mai> rcnoloso achado d'ot~
mundo; ao pusso que ns somos os dcsc,cndcntcs d'aqucllcs que ha alguns centos d'onnos descobriram esse mesmo Congo, ccomo vossa alteza sabe pcrfcilaucntc-nunca o mandamos bolar rolhai
Aos ps tlu vossa altero.
Ramalho Ortigiio.
[~~RW
r.-..
- - ....; -~---. --
N"O FRLO=
OS GRANDES MALES
EOB
GRA~""DES RE~.r:EDIOS
tUUDO CO.,lt10 OI.S DC(JI&$ 0\Jt. JUCEWI O CUtAG HUUO,
(OS 1(10$ I &IS flltiOJilU D[ l i Plit'ftliR E COIUTtl
DB..
J,
B.ENGADE
O HOMEM PE.XM:XTXYO
POR LOUIS FIGUIER
Ir"'
jd n!Jo h1riL4
Lt ~~ e.t I tll-1--'~.
f!
1P<l
a.
EMILIO ZOLA
O ROMANCE DA MODA
6MUUC'w-() POR
:E. DF:
B~OS
LO:PO
("' ~- !IELDE.\\O~IOt
OBRAS PUBLICADAS
AS RAAS HUMANAS
POR LOO!S FJGOIER
OllRA li.LUS'l R.AOA CQ,\\ GRAVURAS
\'1u Vllllrl(' du CiSO pa!l'li41,1htlllmC'JIWt!ll!'adrnttclotm dia
~o:rllll' (IIUIIMI, tluurede~ IJC'III rlllha, Si600; broehadl), .
31