Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CULTURAS EM TRANSFORMAO
os ndios e a civilizao
CLARICE COHN
Doutoranda do Departamento de Antropologia da USP, bolsista do CNPq
Resumo: A partir da experincia de um grupo indgena brasileiro, este artigo realiza uma reflexo sobre as
transformaes culturais e o perigo de perda cultural e de identidade. Para isso, retomam-se os conceitos de
cultura e civilizao tais como concebidos e pela antropologia e no senso comum, contrapondo-os s noes
indgenas de cultura e tradio, com o objetivo de entender como elas lidam com a permanncia e a mudana
cultural.
Palavras-chave: cultura; etnicidade; ndios no Brasil; identidade; histria indgena.
uito se comenta, e se lamenta, que os ndios esto perdendo sua cultura. Um ndio calado e
vestido com cala jeans, falando portugus, utilizando gravadores e vdeos ou morando em uma favela
em So Paulo aparece aos olhos do pblico como menos
ndio. Eles deveriam seguir suas tradies, se diz. E ns
deveramos deix-los em paz, devolv-los ao isolamento,
para que possam seguir seus caminhos.
claro que devemos muito aos nossos ndios, e precisamos deix-los em paz. A questo como fazer isso.
Certamente no devolvendo-os a um isolamento que
nunca conheceram, pois ns somos apenas mais um dos
outros povos com que cada povo indgena manteve contato ao longo da histria, seja atravs de trocas amistosas,
seja de forma blica. Por outro lado, no somos apenas
mais um povo; nossa tecnologia nos faz especialmente
perigosos e, ao longo desses 500 anos, a histria no tem
sido fcil para os ndios, que tiveram que lutar para sobreviver a epidemias, guerras, escravido, aldeamentos e
esforos de integrao populao nacional e foram
poucos os que conseguiram. Como, ento, sem isol-los,
mantendo-os em uma redoma de vidro, podemos contribuir para sua sobrevivncia fsica e cultural?
A IDIA DA CULTURA
O conceito de cultura tem uma longa histria e sua origem anterior ao esforo da antropologia de estudar e
compreender povos com costumes e modos de vida diferentes. Como mostra Elias (1990), cultura e civilizao
so conceitos que surgem na Europa e que, j de incio,
ganham significados diversos entre as vrias populaes
nacionais nascentes. Grosso modo, porm, esses termos
parecem conotar a unidade ocidental e as diferenas internas a ela: se civilizao um resultado final de um processo que culmina no Ocidente, cultura designa as particularidades das populaes ocidentais os modos
franceses, ingleses, alemes.
Na antropologia evolucionista de fins do sculo XIX,
uma histria comum a todos os povos culminaria na civi-
36
o da singularidade nacional; o foco est, assim, no ndio como nosso antepassado, nas heranas que deles recebemos, seja gentica, seja cultural, seja na importncia
que ele teve para a adaptao do colonizador europeu ao
novo meio.2 Esse foco tem suas razes na teoria de Freyre,
mas foi Darcy Ribeiro quem primeiro elegeu o ndio como
o principal personagem de sua teoria sobre o Brasil.
Sendo, no por acaso, Darcy Ribeiro tambm um
indigenista ligado ao SPI (Servio de Proteo ao ndio, o
poder tutelar poca, posteriormente substitudo pela atual
Funai), seus trabalhos mostravam a preocupao com o destino das populaes indgenas, com sua aculturao e integrao sociedade nacional. Baseada em uma teoria que
considerava a cultura composta por traos que poderiam ser
perdidos, essa corrente denunciava e buscava investigar a
assimilao do ndio e sua transformao em trabalhador rural,
no ndio destribalizado, no dizer de Ribeiro, que seria reduzido massa disforme de campesinato.
O conceito de frico intertnica, cunhado e utilizado
por Roberto Cardoso de Oliveira (1962 e 1964), comeou a problematizar essas assunes, mas foi a gerao
seguinte que partiu da idia de que as culturas indgenas
no se perdem e que as sociedades indgenas atuam sempre na re-constituio de uma identidade diferenciada. De
fato, essa percepo foi possibilitada, ou enfatizada, por
mudanas histricas recentes, especialmente os novos direitos estabelecidos pela Constituio de 1988 entre eles,
os direitos a terras e diferena cultural (Mars, 1992) ,
pelo grande crescimento populacional indgena comprovado pelas estatsticas, que inclui tambm a emergncia
de etnias tidas como desaparecidas, e, finalmente pelo
fortalecimento do movimento indgena, que cria uma identidade comum, de ndios (em contraposio aos brancos e negros) aos diversos grupos etnicamente diferenciados (Ricardo, 1995). A idia da sociodiversidade
nativa fala de uma nova valorizao do ndio como parte
integrante da nao em sua especificidade, sendo que o
reaparecimento de grupos tidos como extintos e assimilados leva percepo de mecanismos de re-construo de
identidade tnica por eles engendrados.
lizao ocidental, pice da evoluo, e as diferenas culturais ficavam subordinadas a uma concepo de estgios,
ou estados, que deveriam ser ultrapassados. Funda-se ento a misso civilizatria ocidental. Com a crtica aos evolucionistas e a admisso da relatividade cultural, a antropologia norte-americana, de um lado, e a inglesa, de outro, recusam
o que foi chamado de pseudo-histria ou histria conjectural e buscam entender a diferena cultural. Est em jogo,
aqui, uma oposio entre diferena e desigualdade.
Na antropologia americana, cultura passa a ser definida
como um conjunto de traos que podem ser perdidos ou tomados de emprstimo de populaes vizinhas, enquanto a
antropologia britnica a pensa como um sistema de partes
articuladas entre si, cuja lgica prpria deve ser entendida.
Porm, essa viso de traos culturais que podem ser perdidos acaba por levar noo de aculturao, ou seja, de um
processo regressivo de perda cultural, a que os povos nativos (no-ocidentais, primitivos) de todo o mundo estariam especialmente sujeitos. Passa-se, ento, a se preocupar
com o desaparecimento da diversidade cultural.
As discusses a respeito da etnicidade reviram essa
definio reificadora da cultura, como traos ou elementos que podem ser perdidos, e focaram as fronteiras que
delimitam uma cultura (Barth, 1969). Nessa acepo, o que
define uma cultura no so seus traos constitutivos, mas
sim o estabelecimento da fronteira entre um e outro, o que
feito pela atribuio da diferena, pelos traos diacrticos
(Carneiro da Cunha, 1986). Assim, o que importa no a
manuteno dos traos em si, mas da diferena que origina a identidade e que estabelecida contextualmente por
meio de traos maleveis e flexveis. A cultura no deve
se manter em uma suposta integridade; o que deve ser preservada sua diferenciao em relao s outras, so as
fronteiras, e essas so traadas por elementos que tm origem cultural, mas so escolhidos em contexto.
Mais do que isso, as culturas foram percebidas em suas
transformaes. Todas as culturas esto na histria, o que
diverge entre elas o modo como lidam com a histria
com que se defrontam e se transformam (Sahlins, 1991).
Portanto, a mudana cultural deixa de ser percebida como
um fantasma que assombra os nativos do mundo todo e
passa a ser entendida como um meio de reproduo social que pautada tambm pela histria.
A figura do ndio no Brasil e o espao que ele ocupa
na sociedade brasileira tm sido concebidos tambm de
modo mutante. Em um primeiro momento, pensa-se o ndio como parte da formao da sociedade brasileira, tratando-o, como importante, no passado, para a constitui-
TRADIO CULTURAL
A percepo das dinmicas sociais e culturais exige que
se atente no apenas s tradies, como tambm inovao; no se nega, assim, a reproduo social, mas ampliase a noo de reproduo social, de modo que inclua a
possibilidade de mudana. Desse modo, vai-se alm da
37
OS XIKRIN E AS TRANSFORMAES
CULTURAIS
Ao lado de uma prtica prpria de transmisso de conhecimentos, os Xikrin tm uma noo diversa da nossa
do que vem a ser transmisso, aprendizado e conhecimento.
Do mesmo modo, o significado, para eles, de tradio e
de sua cultura encontra uma formulao cultural especfica. A discusso, nesse item, baseia-se em pesquisa sobre
infncia e aprendizado entre os Xikrin do Bacaj,4 alm
de informaes fornecidas por outros estudiosos dos
Kayap, no sentido de verificar como eles entendem a
permanncia e a mudana cultural.
Para os Xikrin, o aprendizado realizado por meio do
olho e do ouvido, ambos rgos que devem ser desenvolvidos, fortalecidos, como dizem, nos indivduos para que se
38
39
40
comunitria com um fator de prestgio, sendo que a assimetria inicial se anula. Esse jogo complexo faz deste caso
um exemplo de como a preservao ou a perda cultural
pode ser apropriada pelos ndios e instituir uma nova modalidade de troca, ela mesma culturalmente determinada.
Poder-se-ia lembrar ainda da exploso tnica que
se vivencia atualmente no Brasil. Populaes e indivduos que negavam sua identidade indgena, se vem em
um contexto modificado, em que ser ndio no mais
uma vergonha ou mesmo um perigo, a partir principalmente da Constituio de 1988, e voltam a articular sua
indianidade. O que interessa aqui o modo como essa
articulao feita, ou seja, recuperando-se, ou mesmo
construindo-se, signos de identidade indgena reconhecidos pela sociedade nacional. Embora a identidade tnica esteja juridicamente definida a partir do conceito
de auto-identificao e adscrio, essas populaes se
apercebem por meio da expectativa da populao brasileira de que os ndios paream ndios e, assim, se pintam, fazem para si cocares (diante falta de penas de arara, com penas de aves criadas) e utilizam tangas.
Apropriam-se, portanto, do esteretipo que nossa sociedade criou para os ndios.12
Sahlins (1997b:26), comentando as estratgias recentes dos Kayap-Gorotire a partir das anlises de Terence
Turner, ressalta: Os Kayap no recusam a histria: eles
se propem a responder por ela; pretendem orquestr-la
segundo a lgica de seus prprios esquemas. (...) na luta
contra o Leviat moderno, a continuidade das culturas
indgenas consiste nos modos especficos pelas quais elas
se transformam (grifos no original).
Para retomar a pergunta formulada no comeo desse
artigo, parece que resta apenas a sada de deix-los em
paz para seguirem seu prprio caminho, ou seja, assumilos como sujeitos de sua prpria histria, capazes de conduzir e negociar suas mudanas. Pode-se, isso sim, serem
criadas melhores condies para que eles faam sua histria, para o que a Consituio de 1988 contribui de modo
valioso. Porm, no somos ns quem deve decidir qual a
cultura que eles devem seguir, e muito menos como iro
manter suas tradies. Afinal, parafraseando Goody, as
culturas continuam mais que perduram.
NOTAS
1. In: Mito e significado. Lisboa, Edies 70, p.33-5.
2. Essa imagem do ndio forte no senso comum. Para v-lo, basta pesquisar
livros didticos sobre a histria do Brasil, os quais, com algumas honrosas exce-
41
DETIENNE, M. Por la boca y por el odo. La invencin de la mitologia. Barcelona, Ediciones Peninsula, 1985.
ELIAS, N. O processo civilizador. Rio de Janeiro, v.1, Jorge Zahar Editor, 1990.
FISHER, W.H. Dualism and its Discontents: social organization and village
fissioning among the Xikrin-Kayapo of Central Brazil. Dissertation to the
Faculty of the Graduate School of Cornell University, 1991, mimeo.
5. Quando, por exemplo, h restries sociais a que se fale com a pessoa. Cita-se
o exemplo de um rapaz que desejava aprender algo que sabia ser dominado por
um velho a quem chamava de sogro (era pai classificatrio de sua mulher). Assim,
pediu a um jovem com quem podia falar livremente e que, por sua vez, tinha liberdade de se dirigir ao velho, que fizesse o pedido e os acompanhasse floresta
para intermediar o ensino.
GIANNINI, I.V. A ave resgatada: a impossibilidade da leveza do ser. Dissertao de Mestrado. So Paulo, Universidade de So Paulo, 1991.
GOODY, J. Prefcio. In: BARTH, F. Cosmologies in the making: a generative
approach to cultural variation in inner New Guinea. Cambridge, Cambridge
University Press, 1987.
6. Refere-se s prerrogativas rituais, constitudas de cantos, danas, ornamentos rituais, participao em determinados rituais, que seguem uma regra de transmisso das
categorias de ngt (av ou tio materno, reais ou classificatrios) ou kwatwy (av ou
tia paterna, reais ou classificatrias) para o termo recproco, tabdjuo. Ressalte-se,
que essa linha de transmisso de prerrogativas no tem reflexos na transmisso formal de conhecimentos a elas referentes, e que os conhecimentos rituais so adquiridos quando se participa ou assiste um ritual. Em outros subgrupos Kayap, as prerrogativas herdadas so denominadas nekrex (Lea, 1986; Turner, 1993); entre os Xikrin,
este termo denomina, especificamente, alguns cocares, e kukradj abrange tambm
as prerrogativas individuais (Cohn, 2000).
8. Note-se que o mito de Wak me kapr, do qual se pode encontrar uma verso
em Vidal (1977:265), narra como um ancestral sabia fazer avies, miangas, armas de fogo, etc., e acaba por se tornar branco; ver tambm Gordon (no prelo).
PRICE, R. First time: the historical vision of an afro-american people. The John
Hopkins University Press, 1983.
10. Para uma anlise do cosmos xikrin e da criao dos adornos plumrios, ver
Giannini (1991).
11. interessante notar, ainda, que os grupos locais da Guiana Francesa, tidos
como os que se civilizaram, so simultaneamente concebidos como tendo mantido o xamanismo (Sztutman, 2000:229-23l).
RICARDO, C.A. Os ndios e a sociodiversidade nativa contempornea no Brasil. In: LOPES DA SILVA, A. e GRUPIONI, L.D.B. (orgs.). A temtica
indgena na escola. Braslia, MEC/Mari/Unesco, 1995.
12. Isso pode ser visto muito claramente nas recuperaes tnicas dos ndios do
Nordeste; ver Oliveira Filho (1999). Sahlins (1997a, 1997b) denomina essa estratgia de culturalismo. Por ela, os ndios reificam a cultura, invertendo o percurso da disciplina antropolgica: quando esta percebe que as culturas no so
traos objetivveis, mas esto em constante mutao, mesmo que estruturalmente
dirigida, eles se apropriam de traos tidos como indgenas para seu reconhecimento tnico.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
42