Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
J. NAVEH
Traduo por:
Daniel Sotelo
CONTEDO
FONTES DE ILUSTRAO
PREFCIO
Seo I
INTRODUO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A Origem do Alfabeto
O Termo escrito Alfabtico
O Escrito Fencio
O Escrito Hebreu
O Escrito Arameu e suas impresses
O Escrito Judaico
A Origem do escrito rabe
A Antiguidade do Alfabeto Grego
A Evoluo anterior ao Alfabeto Latino
FONTES DE ILUSTRAES
PREFCIO
Este livro descreve o desenvolvimento do alfabeto em tempos antigos. O alfabeto
foi introduzido pelos Semitas. De fato ele foi um mtodo Semtico de escrita. Os
cananeus desenvolveram o primeiro alfabeto no meio do II Milnio a. C.
Gradualmente, outros povos Semitas e os antigos Gregos aprenderam este
caminho de escrita. Cada nao desenvolveu seu prprio tipo de escrita
independente baseado em seu prottipo Cananeu.
Algumas destas naes os Fencios, os Arameus e os Nabateus no existem
mais atualmente. Mas, a sua contribuio para a pesquisa do alfabeto foi muito
importante. Outras naes como os Judeus e os Gregos, tem sobrevivido,
preservando seus antigos escritos pela tradio at os tempos modernos. O Latim
e o escrito Cirlico tambm ambos desenvolvidos do alfabeto Grego: o escrito
Latino e o mais comum alfabeto em uso hoje, do que o Cirlico usado somente
na Rssia, Bulgria e a Yugoslavia.
A historia dividida em duas sees. Na primeira podemos explicar as relaes
entre os vrios escritos e a sua historia fundamental. Tambm podemos seguir o
desenvolvimento para os escritos que se formaram como uma arvore genealgica
dos idiomas e escritos. Na segunda seo traamos o desenvolvimento individual
das letras. Nos estgios antigos da escrita, letras foram figuras de objetos, de
coisas, e de animais. Houve muitas mudanas atravs dos anos em vrios
escritos, e podemos seguir estas mudanas como a sua cristalizao nas letras
modernas as formas nos alfabetos Judaicos (Hebraico), Arbico, Grego e Latino.
SEO I
INTRODUO
H distino entre a linguagem animal e a do homem, mas o conhecimento de
escritos nos muros da civilizao do homem moderno. Idioma e escritos so
caminhos da expresso cultural. Um dos grandes cumprimentos na historia do
homem em seu desenvolvimento dos sinais grficos para lembrar o sistema do
idioma falado. Artefatos inscritos de escavaes arqueolgicos mostram que o
homem tem um conhecimento de escritos antes do IV milnio a. C. Escritos
marcaram o comeo da era histrica. Nos perodos pr e da proto-historia, povos
no podiam escrever: figuras nos muros e nas rochas expressam pensamentos e
desejos destes homens primitivos. Mas as inscries antigas da era histrica
usam uma serie de figuras para expressarem palavras simples.
As inscries tm sido encontradas em vrios locais nas margens dos grandes
rios do Oriente. Na Mesopotmia os Sumrios introduziram os escritos
pictogrficos no IV milnio a. C. Estes escritos com figuras foram desenvolvidos
gradualmente nos escritos cuneiformes ou nos desenhos. O escrito cuneiforme foi
produzido por marcar a pedra com a ponta de objetos (estilos). Tem muitos sinais
de silabas e palavras. Muitos povos antigos depois adotaram o escrito cuneiforme,
incluindo os Semitas Orientais como os Acdicos, Babilnios e os Assrios e
alguns no Semitas como os Hurritas, Elamitas e Hititas.
Os antigos Egpcios desenvolveram outro escrito pictogrfico. Os Gregos o
chamaram de hierglifos, que significa gravar os textos sagrados, mas os
Egpcios tambm escreveram textos seculares nesta forma de escrita. Algumas
vezes gravaram em objetos duros, outros em materiais leves como em papiro. Os
escritos em hierglifos consistiram em palavras, figuras, figuras silbicas, e letras
como figuras. Usou s as consoantes e no tinham ainda as vogais.
Escritos pictogrficos tambm nasceram na Anatlia, e na Ilha de Creta. Na
Anatlia, os Hititas desenvolveram a pictografia, sempre eles tambm usaram o
capaz do campons pobre para ler, onde antes s o sacerdote e pessoas da alta
sociedade permanece com o beneficio da palavra escrita.
FIGURAS
Figura 1 - Escritos Pictogrficos dos Sumrios
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1 A ORIGEM DO ALFABETO
Os homens sempre foram curiosos para saber como o escrito alfabtico comeou.
Herdoto, o pai da historia menciona como os Fencios vieram Grcia com um
homem chamado Kadmos. Eles introduziram os escritos e outras artes. Esta idia
foi comumente aceito por escritores Gregos e Romanos. Alguns deles
desenvolveram tudo isto. Plato e Tcito falam dos Fencios como eles
aprenderam a arte de escrever dos Egpcios. Diodoro Siculus e Plnio falam que
aprenderam dos Assrios. No sculo XIX, alguns especialistas creram que estas
teorias, outros acreditavam que o escrito Fencio desenvolveu dos escritos de
Chipre-Minos ou dos escritos pictogrficos dos Hititas.
Em 1905, F Petrie descobriu algumas inscries de uma espcie peculiar em
Serabit el - Kaden, na Pennsula do Sinai. Elas foram chamadas de inscries
Proto-Sinaitico. Interesse nestes escritos partem para a investigao moderna na
origem do alfabeto. Os textos de F Petrie contem cerca de 25 a 30 sinais
pictogrficos. Estes so inscritos aproximadamente no meio do II milnio C. Em
1916, Alan Gardiner tomou os primeiros passos em direo ao deciframento
destes textos. Ele notou uma serie recorrente de pictografias boi casa - olho boi cruz e reconheceu que os sinais seguiam um principio anacrnico. Isto
significa que cada figura apresenta a primeira consoante de uma palavra
Canania comeando com esta letra. Os sinais para as figuras lamed - beit ayin
lamed taw pode ser igual as palavras Cananeias lblt (lebaalat). Isto significa
para a senhorita e um nome favorito para a densa Canania Aser.
Desde ento, muitas tentativas de decifrar este escrito tm sido feitas. O mais
conhecido o de William Foxwell Albright. Ele cr que foi possvel identificar 23
das 27 letras ocorrendo nestes textos. William Foxwell Albright aceitou a teoria
anacrnica de Gardiner. Ele assumiu que estes textos foram inscries votivas (e
foi dedicado a deidades destes povos) e escrito por Semitas Ocidentais que
trabalharam para os Egpcios nas minas da Turquia de Serabite el Kaden. A
23
leitura foi feita por W F Albright e foi baseado em recentes conhecimentos dos
dialetos Cananeus (principalmente Ugartico) do II milnio a. C.
Por vrias dcadas foi assumido a idia que estes Semitas ocidentais trabalharam
(ou que foram escravos) e que foram eles que inventaram o primeiro Alfabeto que
temos noticia, porque eles estiveram em contato dirio com os hierglifos
Egpcios. Mas vrias inscries pictogrficas foram encontradas em alguns
lugares da Palestina. Mas isto em Lakish, Tell el-Hesi, Beth Shemesh, e outros
lugares so de ultima data que os textos Proto-Sinaitico (os textos do Sinai).
Mas estas ltimas trs de Siqum, Gezer, e Lakish e ultimo do que as
inscries Palestinenses consistem a inscrio Proto-Sinatica. A coleo das
inscries em Jarras e paredes.Mas h tambm inscries em selos, uma cabea
de lana e uma lana. A ultima espcie da data do fim do Bronze posterior e do
comeo da Idade de Ferro. H uma simplificao de tendncia de forma linear que
desenvolveu das antigas pictografias. O escrito deste chamado Proto - Cananeu.
O alfabeto Proto Cananeu parece a copia de alguns sinais pictogrficos dos
hierglifos Egpcios. Mas os habitantes de Ugarit no norte de Cana ou de
comunidades Cananias adaptado de tcnicas de escrever usadas pelos Acdicos
no escrito silbico cuneiforme (tabua de pedra e estilo) para um novo sistema
alfabtico. (Acdico foi um significado internacional de comunicao na ultima
metade do II Milnio. E foi usado para a correspondncia entre Fara Egpcio e
seus vassalos na Palestina). Mas o alfabeto cuneiforme foi no limitado a Ugarit,
que tem um rico arquivo deste tipo de escrito tem sido encontrado. Espcie tem
aparecido em ter locais na Palestina Beth Shemesh. Taanach, e porto do Monte
Tabor. Mas que sabemos, o alfabeto cuneiforme cessou a ser usado no comeo
da Idade de Ferro em 1200 a. C. O escrito Proto Cananeu e as fontes dos
escritos alfabticos que posterior no mundo todo.
A ordem do antigo escrito alfabtico sugerida por Frank Moore Cross:
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
3 ESCRITO FENCIO
Os alfabetos escritos e cuneiformes e o Proto Cananeu (como no Sul da Arbia)
tem 27 a 30 letras. O alfabeto cuneiforme distingue entre alef a, alef i, alef u.
As inscries foram escritas em colunas verticais, ou linhas horizontais ou em
bonstrophedon (termo tcnico para significar escrito da direita para a esquerda e
da esquerda para a direita em linhas alternadas; a palavra comparar sua forma de
escrever, que cruza o campo da esquerda para a direita e retorna ao contrario).
Aproximadamente no sculo XIII o numero de letras escrito do Proto-Cananeu que
foi reduzido a 22 letras. Ento no sculo XII, o desenvolvimento linear das formas
das letras tem sido feito.
No mesmo tempo a direo da direita para a esquerda foi estabilizada. Com este
desenvolvimento, o nome do escrito muda do Proto-Cananeu para o Fencio. A
inscrio encontrada em Biblos no sarcfago de Ahiram (que data de 1000 a. C.)
traz o fim do produto desta evoluo. O sistema fontico Fencio (o simples
discurso usado na linguagem) consistia de 22 consoantes. O sistema fontico do
Hebraico e do Aramaico foi enriquecido pelo Fencio. Quando os Arameus e
Hebreus adotaram o escrito Fencio, eles no expressavam em escritos certos
sons que no ocorrem na lngua Fencia. Em Hebraico, por exemplo, os dois sons
de sim e shim (pronunciados como s e sh) foram designados com a mesma letra
shim. A ultima quando distinguiram sinais diacrticos foram inventados e assim foi
possvel distinguir shim de sim.
Os Fencios foram mercadores que negociavam pelo mundo antigo. Fencios com
suas inscries do sculo VII a. C, tm sido encontradas na cidade de Ur no Sul
da Mesopotmia e na Espanha. Mais inscries como que, originou na Fencia,
Chipre, e Cartago. As inscries que foram encontradas em Cartago e no oeste da
fencia e suas colnias foi chamado de Pnica. Tambm possvel notar a
diferena nos dialetos da fala da Fencia prpria, Chipre e as colnias Pnicas,
38
39
40
41
4 O ESCRITO HEBRAICO
O Hebraico adotou o escrito alfabtico com outros valores culturais dos Cananeus
nos sculos XII e XI a. C. Eles seguiram o escrito corrente Fencio at o sculo IX,
quando eles comeam a desenvolver seu prprio escrito nacional.
O calendrio de Gezer (usualmente datou do tempo de Salomo) considerado
ser a inscrio antiga Hebraica conhecida atualmente. Seus escritos das
inscries do sculo X a. C. dos Fencios de Biblos (Ahiram, Yehimilk, Elibaal,
Shiptibaal). Sempre parece estranho que os caracteres antigos Hebraicos
claramente pode ser discernido aparecem no sculo IX nas inscries de Mesha,
rei de Moabe. Os Moabitas esto sob a influencia poltica e cultural de Israel. Eles
adotaram o escrito Hebraico para textos escritos em seu prprio dialeto.
As inscries Hebraicas do sculo VIII a. C. exibem muitos tratados que so
peculiares ao escrito Hebraico. Isto faz obvio que no sculo IX, o escrito Hebraico
foi escrito por um longo circulo de escribas. Ao apresentar as inscries no
Hebraicas tem sido encontrado no sculo IX a. C., mas isto puramente fortuito. A
quantidade de escritos do sculo VIII a. C. e eles mesmos mostram que o
conhecimento do escrito tem gradualmente entre o povo de Israel e de Jud (Jz
8,14 um jovem homem de uma pequena cidade descrito que tem sido capaz de
escrever).
No escrito Hebraico independente envolveu, e desenvolveu um caracter cursivo
especial. E moveu depois no caminho do escrito me Fencio, e que muitos
fatores tm ento sido principalmente gravado na pedra e em materiais duros.
Este foi o desenvolvimento do comercio e obvio no sculo VIII a. C. gravados em
inscries tais como a inscrio do tnel de Silo, o epitfio Real e outras
inscries de tmulos (todos encontrados em Jerusalm). tambm obvio mais
do que um dos cem selos Hebreus dos sculos VIII ao VI a. C. de vrios locais e
as inscries fragmentrias em pedras que foram encontradas em Nimrud
provavelmente de Samaria.
42
Estas inscries no duro material foram escritas no estilo cursivo. Eles copiavam
as amostras que um fator natural de escrito com pena. O lapidrio escrito
deixado pelos Hebreus, o estilo de escrito praticado por gravadores em objetos
duros, muitos deles indicam que os reis de Israel no foram acostumados a
fundamentar uma pedra gravada em colunas e oferecendo inscries votivas aos
deuses, assim que o estilo lapidrio desapareceu do escrito Hebreu.
H alguma indicao que papiros um antigo papel lido foi comumente usado. Em
adio ao sculo VII a. C, estes fragmentos de papiro foram preservados num
clima seco, os caracteres Hebraicos antigos como os que foram usados no
perodo do segundo Templo, foi como que o ainda usado nos escritos Hebraicos
de Jud e Samaria. Este foi preservado principalmente nos escritos aprendidos
como escrito por copias da Bblia. Mas as moedas dos Asmoneus e as moedas
das I e II Revoltas Judaicas (70 e de 132 d.C) usavam legendas Paleo-Hebreu.
Quando os Babilnios capturaram Jud, os mais nobres foram levados ao exlio,
mas os escritos Hebraicos no cessaram de existir. Foram usados pelo povo que
permaneceu em trabalho nos campos. As jarras do sculo VI a. C. foram
encontradas em Gibe onde as inscries com os nomes de vinhos. Nos sculos
V e IV a. C a lngua aramaica e os escritos foram encontrados em Jud com
significados oficiais de comunicao. Os escritos Hebraicos (assim denominado
de Paleo-Hebreu), com escritos cursivos (tais como os fragmentos encontrados
em Arad e em Lakish).
Pode ser lembrado que o escrito aramaico comea com o desenvolvimento
independente cem anos depois que o Hebraico, isto os antigos caracteres como
os usados no II Templo foi ainda usado como escrito Hebraico tanto em Jud
como em Samaria. Foi preservado nos escritos dos escribas para copiar a Bblia.
Mas os Asmoneus e suas moedas e as moedas do I e II Revoltas Judaicas
(sculos I e II ou seja, em 70 e 132 d.C.) usavam as legendas Paleo-Hebreus.
43
Este escrito mudado e formal. Parece que os Asmoneus usavam por razes
praticas, no de um desejo de reviver o escrito nacional esquecido. Eles tomam as
moedas com legendas bem conhecidas dos escritos que tem sobrevivido penso
num circulo pequeno no perodo do segundo Templo. Este escrito no mutvel
e formal. Eles foram usados em outras pocas por vrias outras razes prticas e
no apenas para no esqueceram o idioma nacional que ao longo do tempo foi
esquecido: o Hebraico. Eles cunham moedas com legendas escritas conhecidas
que ainda sobrevivem neste perodo.
Em Wady Dahiyeh, foram descobertos escritos Aramaicos que foram escritos em
Samaria no sculo IV a. C. Assim que duas pedras como selos com textos
Hebraicos no escrito Pelo-Hebreu, sem quaisquer peculiaridades Samaritanas.
Parece que o escrito Samaritano comea a divergir do Paleo-Hebreu nas cavernas
de Murabaaat perto do Mar Morto, cerca de 20 pedras como selos de rolos de
papiros foram encontradas. Mas, a maioria destes artigos encontrada chamada
de stracas (que so inscries em ostras) e que foram encontrados em Arad e de
Lakish dos ltimos anos da Monarquia Judaita antes da destruio do I Templo.
Estes stracas refletem mais o tipo de desenvolvimento do escrito Hebraico
cursivo dos ltimos dois sculos do I milnio. Os Samaritanos tm continuado a
usar o escrito para o Hebraico como para o dialeto Aramaico e Ocidental. Os
judeus cessaram de usar no ano 135 quando Bar Kochba ser derrotado.
44
45
46
FIGURA 30 A Estela de Mesha, rei de Moabe, diz que a guerra com os reis de
Israel em II Rs. A inscrio o dialeto Moabita prximo do Hebraico em 850 a. C.
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
6 ESCRITO JUDEU
Os escribas do Talmude adotam o escrito Aramaico (Assrio) do tempo de Esdras,
que pode ter-se formado no Cativeiro Babilnico. Escritos Aramaicos tambm
foram adotados na Judia atravs da influencia dos babilnios e principalmente da
administrao Persa. O primeiro veio da lngua coloquial das classes educadas e
ento se espalhou nos crculos. Parece que no perodo Persa, o escrito Aramaico
foi usado em textos escritos Aramaicos somente. Os antigos manuscritos
Hebraicos escritos no tipo Aramaico de escritos encontrados nos fragmentos de
xodo e Samuel em Qumran. Estes foram provavelmente escritos na segunda
metade do III sculo no escrito Proto Judaico.
Isto a primeira evidencia do escrito nacional desenvolvido do escrito Aramaico
Oficial. Deste perodo sob o escrito Paleo Hebreu foi usado principalmente em
textos Hebreus. O escrito Judeu foi usado tanto em Hebreu e Arameu. O mais
importante material para o estudo da evoluo antiga do escrito Judeu os
Manuscritos do Mar Morto das cavernas de Qumran e outros documentos de
cavernas de Wady Murabaat e Nahal Hever. H um tumulo e ossurios com
inscries (mais de Jerusalm) como alguns ostracas de Massada e Herodianas.
Em Massada um rolo de Ben Sira tambm foi encontrado.
O escrito Judeu como o escrito Hebreu no tem o estilo de lpides. Inscries
monumentais foram gravadas em pedras na mesma forma de escritos da Bblia
em rolos impressos. Um exemplo disto o epitfio que indica o local de queima
dos ossos de Uzias, rei de Jud. Em adio a estes formatos manuais
envolvidos no perodo Herodiano. O florescimento no tempo da segunda revolta
de 132 d. C. Mais das mensagens enviadas por Bar Kochba a seus oficiais foram
escritos em papiro neste estilo. Eles foram encontrados em Nahal Hever e Wady
Murabaat. Parece depois da derrota de Bar Kochba, o escrito cursivo morreu junto
com o Paleo-Hebreu.
71
Mas, o escrito Judeu manual continuou a existir. A tradio de escribas Judeus foi
estabelecida no tempo e tornou uma pratica religiosa que sobreviveu muitos anos.
Por esta razo, o manual Judeu estabeleceu principalmente o escrito da Tora, e foi
essencialmente preservado com as formas de letras antigas. Um jovem Israelita
hoje ainda pode ler 200 anos depois sem dificuldades estes escritos.
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
FIGURA 59 Shelah Leka (Nm 13,15) com vogais, acentos e Massor, escrito
num papiro impresso em 1106 do Manuscrito antigo Bblico Hebraico da Biblioteca
Judaica Nacional e da Universidade de Jerusalm
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Grego
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
109
110
111
112
113
114
115
REFERNCIAS
116