Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Contos Ana Castro Osorio
Contos Ana Castro Osorio
FACCIAS E EXEMPLOS DA
TRADIO POPULAR
PORTUGUESA
Recolhidos e narrados por Ana de
Castro Osrio
Edio de
Ana Silva
Mafalda Soares
Sara Figueira
Coordenao de ngela Correia
ndice
Nota editorial
Introduo
A edio da Sociedade de Expanso Cultural
Edies recentes
Processo de reedio
Normas de transcrio
Referncias bibliogrficas
I VOLUME
S. Pedro e a ferradura
conta de Deus
A Me de S. Pedro
O real bem ganho
Lio proveitosa
Quem tudo quer, tudo perde
O compadre do Diabo
Quem muito fala pouco acerta
Meio de fazer fortuna
O homem que andou vinte e sete anos por
fora
Filho s, pai sers
Maro Marago
Os trs desejos
A Princesa muda
ndice
II VOLUME
Os galos
Os companheiros felizes
O leo e o bicho homem
O macaco figuro
ndice
III VOLUME
Santo judeu
Pato, cabidela e tudo
Histria da machadinha
O bolo refolhado
Bater na mulher com razo ou sem ela
A f que nos salva
Faanhas do sr. Manuel Valente
O conselho judicioso
Os teimosos
As trs tatibitates
A fortuna do bruto
O tolo e as moscas
O criado Pedro
Casa de meu pai
ndice
IV VOLUME
Nota editorial
Introduo
Ana
de
envolveu-se
Castro
desde
Osrio
cedo
(1872-1935)
na
luta
pelos
entre
os
artigos
feministas
(s
passando
pelo
teatro
pelo
romance.
Pioneira
portuguesa(*),
da
literatura
para
alm
de
infantil
livros
de
e narrativas da nossa
tradio
A edio da Sociedade de
Expanso Cultural
A presente edio foi preparada a partir
de um exemplar da edio no datada, feita
sob a chancela da Sociedade de Expanso
Cultural.
cartonados
Esta
(233
ocupa
mm
quatro
por
187
volumes
mm
os
volumes
apresentam
vrios
insero
irregular.
Estas
processo
de
constituio
da
recolha
das
histrias
agrupamento
das
narrativas
em
os
ttulos
de
volume
acima
foi
entregue
Sociedade
de
introdutrio.
Para
melhor
entre
os
publicada pela
textos
Sociedade
da
de
colectnea
Expanso
no
ocorrem
outras
alteraes
que
no
referido
texto
no
volume
da
coleco
Para
as
mesma
assinatura,
escrita
com
relao
familiar
prxima
entre
Cultural
no
imprimiu
em
Biblioteca
Nacional,
existe
um
se
encontra
nenhuma
nota
de
Edies recentes
Actualmente,
as
obras
de
literatura
comemorativa
do
centenrio
da
Colares
Editora,
de
2007.
Nesta,
pois
verificmos
algumas
que,
recordamos,
parece
Cultural
do
que
nas
muito
outras
mais
duas
verses.
Processo de reedio
O ponto de partida para a presente
edio foi a transcrio de todo o texto, que
optmos por fazer sem recurso tecnologia
de reconhecimento de caracteres. Foram
depois
efectuadas
duas
revises
por
orientado
pelo
objectivo
de
dos
volumes
dos
contos.
Normas de transcrio
No mantivemos a mancha grfica dos
volumes em papel, nem a numerao das
pginas da edio em papel.
Mantivemos, no final da transcrio de
Escolhemos
espaamento
entre
linhas de 19 pts.
. Conservmos o itlico que distingue os
ttulos dos contos na edio em papel.
.
Aumentmos
letra
inicial
final
subsequentes
sinais
de
hfen de separao.
Mantivemos todas as caractersticas
ortogrficas da edio em papel, mesmo
aquelas que entretanto se alteraram (p. e.:
szinho).
Do
mesmo
modo,
considermos
Referncias bibliogrficas
Obras da autora consultadas
OSRIO,
Ana
de
Castro,
Contos,
L. 10711//1 P. )
OSRIO,
Ana
de
Castro,
Contos
OSRIO,
Ana
de
Castro,
Contos
Biblos,
Enciclopdia
VERBO
das
LISBOA,
Eugnio
(org.)
Dicionrio
Lisboa,
Instituto
de
Cultura
CONTOS, FBULAS
FACCIAS E
EXEMPLOS
DA
TRADIO POPULAR
PORTUGUESA
Recolhidos
e Narrados por
ANA de CASTRO OSRIO
SOCIEDADE
DE
EXPANSO
CULTURAL,
LDA
TRAVESSA DO SEQUEIRO, 4, 1. D. LISBOA
DESENHOS DE
LVARO DUARTE DE ALMEIDA
I VOLUME
com
Sua
obra,
Deus-Pai
Quem
est
bem
deixa-se
estar
(respondeu o rebelde).
Levanta-te, Lcifer, que esse lugar
no te pertence (tornou o Senhor, j com
voz de quem ordena)!
Quem est bem deixa-se estar!
E, voltando-se para o Sol, que parecia
admirado
com
tanta
audcia,
Lcifer
perguntou-lhe:
No verdade, Sol, que quem est
bem se deixa estar?
No
deixa, se
lugar lhe
no
o lugar lhe
no
das
guas,
da calma
das
tempestades!
Assim respondeu o Vento, em nome de
toda a Terra.
Mas o Anjo soberbo no quis submeterse, nem depois de ouvir os testemunhos da
verdade. Voltou-se para a Lua, que sorria, e
perguntou-lhe:
No verdade, Lua, que quem est
bem se deixa estar?
E
Lua
respondeu
com
palavras
enganosas:
Deixa. E far seu o lugar que no
estava ocupado!
Ento
Deus
Nosso
Senhor
abriu
ou
levado.
Mas
tambm
no
todos
trs,
conversando,
maior
grandeza
desejada,
sem
terceiro
com
vencedor na corrida
em que
se
montanhas inimigas.
Achou-se poderoso nas baixas que tem
hoje o seu nome, e seguiu directamente
para o sul, rodeando as terras do Algarve,
at chegar ao grande Mar.
O Tejo acordou em seguida e ficou muito
arreliado por j no ver o irmo Guadiana.
Mas quando notou a direco mais fcil
tomada
por
ele,
marcada
por
sua
para
mais
longe,
rompendo
outros
rios,
criou
um
vasto
castigo
da
sua
preguia
em
A GUARDA INFIEL
A guarda infiel
encontraram
no
caminho
grunhindo
com
fome
ainda
dos
casais
que
atravessaram,
uma
pobre
mulher
junto
do
mulher
ficou
muito
contente
A GUARDA INFIEL
guarda.
Foi
passando
tempo.
Os
quatro
outro
lado,
porque
no
era
preparando
engano,
aguardou
muito
sossegada.
Quando viu chegar o Senhor e o seu
companheiro, foi a mulher enganadora,
fazendo-se inocente, buscar ao chiqueiro os
dois cevados que l deixara. E preparava-se
para contar a S. Pedro uma histria, em
que muito matutara, sobre a falta de sorte
que tinham tido. Mas o Senhor nem a
deixou comear, e perguntou-lhe com voz
serena:
Onde esto os outros dois?
A mulher ficou abalada ao ouvir aquela
voz e a pergunta de tanta certeza, e ainda
pensou em voltar atrs no que tinha feito e
pedir perdo para o seu erro. Mas pde
mais
maldade
arrependimento,
que
e
esse
julgou
claro
de
desculpar-se
respondendo:
Os outros dois morreram. Fiquei s
com estes, que, por sorte, ainda nos daro
boa paga, pois esto muito crescidos e
A GUARDA INFIEL
gordos.
O Senhor, que sabia sempre a verdade, e
conhecia as fraquezas e a malcia dos
coraes
infiis,
no
quis
dar
quela
contempl-las,
mas
Mestre
se
assustado,
afastaram-se
mostrava
os
verdadeiramente
homens
daquela
temeram-se
direco.
Mas
no
distinguiram
que
assim
aquele
stio.
curiosidade
ia-os
que
tinha
receio
que
os
primeiros
encontrar
esta
Vamos
pois
dividi-la,
irmmente.
Pois vamos. Olha que ficamos os
homens mais ricos do Mundo!
V que seja assim. Que sorte tivemos
ns, louvado seja Deus! Mas ningum a
merecia
tanto,
porque
sempre
fomos
honrados e bons.
Depois, como havia tempo no comiam
nem bebiam vontade, concertaram em
que um deles fosse cidade mais prxima
comprar merenda que satisfizesse, no
esquecendo
algumas
garrafas
de
bom
tinha
boas
pernas,
iria
fazer
as
compras.
Ps-se este a caminho, e enquanto
andava ia pensando:
Que
infelicidade
minha
em
vir
mais
venturoso
do
mundo,
ia
pela
terrvel
avareza,
dizia
consigo:
Quem me manda a mim andar com
amigos e companheiros!? Ento agora no
podia eu estar o homem mais opulento de
quantos
existem?
Sempre
sou
muito
morte
ainda
remdio
se
no
que
arranjara
com
as
iguarias,
regozijando-se
senhor
por
daquela
ser
riqueza
nico
toda.
com
pedra
no
sapato,
santa serenidade).
E assim foi passando o tempo at que
aconteceu tornarem a passar no mesmo
stio. Ento Nosso Senhor Jesus Cristo
chamou a ateno do discpulo para os dois
esqueletos que jaziam ali, sobre a imensa
fortuna, e disse-lhe:
Reconheces aqueles homens?
Senhor,
como
hei-de
reconhecer
S. PEDRO E A FERRADURA
S. Pedro e a ferradura
por onde
S. PEDRO E A FERRADURA
conta de Deus
pela
Humanidade,
que
no
remdio tivesse.
CONTA DE DEUS
no cuidas da terra?
Para qu, meu Senhor? Eu estou
conta de Deus.
O
Senhor
abenoou-a
tambm
viajantes
chegaram
ao
Cu.
mulher
trabalhadeira,
que
assim
Castigada
justamente
com
D-lhe
maior
luz
aos
bons
A Me de S. Pedro
entrar no Cu
sem se
purificar
inveja,
que
torna
as
criaturas
mais
semelhantes ao demnio.
Mas por fim, cansado j de ouvir as
splicas do amado discpulo de Seu Filho, o
Padre Eterno chamou-o um dia sua
presena e disse-lhe:
Toma esta folha de alface, vai com ela
ao Purgatrio e estende-a para que tua
me, agarrada a ela, possa subir ao Paraso.
Como as almas sem culpa no tm peso, se
estiver
curada
dos
seus
defeitos,
ele
viera
ao
mundo
com
tantos
isto
viram,
outras
almas,
lugar.
O REAL BEM GANHO
HAVIA,
numa pequena
aldeia, um
novos
trabalhavam
no
Esprito Santo.
Veio o velho Eremita e perguntou-lhe ao
que ia.
Falar com o Esprito Santo, para que
me d po, porque a po e gua da fonte
poderemos viver, eu e minha mulher. E sem
isso, temos de morrer, porque j no
podemos trabalhar.
O Esprito Santo no pode falar-lhe;
mas venha c voce-mec, que eu lhe dou o
que precisa.
Entraram e o Eremita foi logo buscar a
caixa das esmolas, que estava cheia de
dinheiro e ofertas de grande valor, e disselhe:
Irmo, tomai isto, que vos tornar
rico; mas, antes, dizei-me qual quereis: um
real bem ganho, ou cem mal ganhos?
O pobre homem ficou a olhar para o
santo varo e respondeu:
Por minha vontade ficaria j com o
quando
to
pouco
seria
perguntou
a causa
de
tamanha luta.
V aquela pedra que serve para ferir
lume? (perguntou-lhe um deles, mostrandolhe uma pederneira que estava no cho).
Pois esse ladro queria-ma roubar depois
de eu a ter apanhado.
No nada disso! Eu que a vi
primeiro,
esse
patife
adiantou-se
O REAL BEM GANHO
Mas,
dizer
verdade,
causa dela.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
porta
de
casa
esperava-o
ela, e
dos
filhos
quem
os
tinha
qualidade
smente
se
fazia
como
amigo,
sem
que
os
Vs
que
sabeis
conhecer
LIO PROVEITOSA
Lio proveitosa
ANDAVAM,
um
dia,
dois
Frades
iam
cansados
sentaram-se
um
dentro
uma
grande
bulha,
querem
fazer-me
pobre?
Esto todos
barulho
por
falta
de
uma
Frades,
bastante
admirados,
outro
dia
apareceu
viva,
que
sou
aproveitar
pequeno
com
pouco
minha
poders
morte.
Em
Veremos
(respondeu
pescador,
trazendo
em
troca
tudo
de
quanto necessitavam.
E assim foi todos os dias at que o
pescador j era considerado dos mais ricos
daquela terra.
Esqueceram os dias maus, porque a
felicidade numa s hora faz esquecer anos
de martrio, e at j lhes parecia pouco o
que
tinham. J se
envergonhavam
de
de
que
tinha
pouco
ao
Gnio
dos
praia
Peixes,
e
foi
chamou-o.
de
trabalhar.
Bem
sabeis,
homem opulento.
A
famlia
do
pescador
estava
na
sua
nova
habitao,
desfazia-se
em
bnos
ao
Gnio
dos
Peixes.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
ambio,
resolveram
que
antigo
da
poltica,
conhecidos,
governarmos
os
mostrarmos-lhes
destinos
homem!
do
Pas,
aquele
grande
compreendiam
completa
Que
queres?...
(respondeu,
com
isso
desejaste
ser
Mas
como
poderei
eu
voltar
isso?
D-te por muito feliz se tiveres
sempre trabalho, e consola-te com ele,
aprendendo a ser feliz na pobreza honrada
e alegre. J vs que a felicidade no se
compra com dinheiro, nem com as vaidades
do mundo, porque aos ambiciosos nada os
satisfaz e quanto mais tm mais querem.
Desapareceu o Peixe, e o homenzinho
embasbacado ali ficou, at que a noite veio.
Ento voltou a casa e com grande espanto
seu no encontrou o palcio e as suas
riquezas. Muitas pessoas que encontrou
no o conheceram e quando lhes ia a falar
voltavam-lhe as costas. Dali foi sua
barraca beira-mar, onde encontrou a
famlia possuda da mais funda mgoa.
Contou o que se passara e todos se
arrependeram
da
tolice
que
os
tinha
O compadre do Diabo
corao
que,
por
aquele
contrato,
levar
sua
parte,
disse-lhe
homenzinho:
Olhe, compadre, vamos l ao campo,
que a sua parte ningum lha tira.
Foram, mas quando o Diabo viu o
restolho muito amarelo e as razes secas
ficou
muito
zangado
gritou
que
Diabo,
vendo-se
enganado,
ficou
furioso e disse-lhe:
O COMPADRE DO DIABO
entre,
sente-se
aqui
para
dois
ficaram-se
rir,
ricos
NA
mesma
aldeia
moravam
dois
perto,
em
lugar
abrigado,
foi
empoleirar-se na rvore.
L pela noite adiante viu muitas luzes a
feiticeiras
que
andavam
no
seu
baile.
disseram-lhe
que
descesse,
outro
remdio,
apesar
do
susto.
vinha
rompendo
manh,
Carreguem-lhe
seu
burro
de
dinheiro.
E desapareceu tudo, de modo que o
mulher,
tambm
muito
contente,
carvoeiro,
que
na
verdade
ficou
compadres.
Que ser (dizia ele para a mulher)? Os
nossos compadres no tinham para cada
hora e agora j precisam medidas?!
Pergunta-lho, pois se tu no sabes,
como queres que eu saiba?
Nada. No quero que me tomem por
invejoso. Hei-de saber sem perguntar.
Untou o fundo da medida com pez e
entregou-a ao afilhado.
Os pobrezinhos mediram o dinheiro e
depois mandaram o alqueire ao compadre,
mas, como ele imaginara, alguma coisa
vinha agarrada ao fundo. Era uma moeda
de oiro.
O homenzinho, que era grande falador e
grande curioso, ficou pasmado e no fazia
seno dizer para a mulher:
No vs o dinheiro que tm, que
preciso ser medido aos alqueires?! Como
lhes
viria
esta fortuna?
No
descanso
dar-lhe
os
stio
onde
encontrara
as
noite
vieram
as
feiticeiras
do
burrinho.
Muito
espertalho,
Domingo.
Mal isto foi dito, saltaram as feiticeiras
QUEM MUITO FALA POUCO ACERTA
mulher
muito
aflita
foi
ter
com
Vs?
(disse
mulher).
para
ERA
fortuna.
O da foice andou, andou, e por toda a
parte encontrava foices iguais ou melhores
do que a sua, e por isto no lhe davam
apreo herana. Muito desconsolado,
dizia com os seus botes: Ora o meu Pai o
que havia de deixar! De que me serve ter
uma coisa que toda a gente possui? Mais
valia no ter nada, e trabalhar, como at
aqui, sem sair da minha aldeia.
Mas
tanto
andou,
tantos
pases
aldeia,
comprou
terras,
para
as
viu
alguns
homens
esse
novidade,
transformar
numa
fortuna.
Andou,
andou
meio
mundo,
e,
para
fazer
nos
ratos
grande
Contentssimos
com
achado,
os
estimao
tinham
animal
que
gato,
vendo-se
livre,
atirou-se
veio,
muito
manso,
buscar
vencida
atormentava,
praga
sem
ser
que
tanto
necessrio
mais
sacrifcios.
Mais
contentes
ainda,
porque
no
outros
povos,
dos
homens
que
em
duas
aliana
de
numa
grande
mata,
logo
para
provar
que
no
mentia,
homem
que
era
muito
corajoso,
respondeu logo:
Decerto, no me admirarei, porque
tenho visto muito, desde que sa da minha
aldeia!
Levaram-no ento a uma sala toda cheia
de cofres abarrotados de jias. Braceletes,
Foram dali com ele a outra casa, toda
O HOMEM QUE ANDOU VINTE E SETE ANOS
POR FORA
companheiro,
apresent-lo
ao
foram
capito.
outra
Deram-lhe
vez
de
que
fugissem
por
outro
ele
fazia isto,
pois
homem se
foi
dos
homem
ganhando
companheiros
at
a
o
cidade.
Perguntava,
agradecerem
felicidade
conquistada.
Isto s prova que, sabendo esperar e
querer, tudo se consegue no mundo, ou
mais tarde ou mais cedo.
comeou
atormentada
uma
para o
pai,
existncia
pois
no
se
rosto
que
comia
sem
ganhar,
estava
acrescentando
para
mais
quanto
se
sacrifcios,
lembrava,
e
de
novo
parou,
disse
ao
pai
que
veio
para
casa, e
festa,
qual
desejava
que
ele
assistisse.
Assim se passou tudo. E, como o velhote
no podia andar, tambm o filho o levou s
costas.
Chegando ao mesmo stio onde, em
novo, tinha descansado o velho pai e
comido o farnel, tambm pararam para
descansar e tomar alimento.
Ento disse o velho:
Descansa, filho, descansa, que foi
aqui que eu tambm descansei quando levei
o meu pai para o stio onde tu me levas...
Que diz, pai?! Ento j esteve neste
lugar?!
J... Eras tu menino e o meu pai
muito velho e rabujento, como eu!... Como
tanto
fez,
tanto
fez
que
me
livrassem
de
tantos
cuidados
Maro Marago
entrasse
trabalhasse,
mas
no
era
bom
caminho
escusado,
nada
conseguia.
E dizia-lhe:
mulher, tu no trabalhas, no fazes
nada e assim no vamos bem! Tudo roto e
desmazelado, e nada queres fazer, mulher!
V as vizinhas como so cuidadosas e bem
governadas, e por isso as suas casas do
gosto l entrar! Ao menos pega numa roca!
Isso no, marido meu, que me faz a
boca torta.
far.
Deixa, marido. Amanh, que o
primeiro, deito-lhe as esteiras que ali tenho.
MARO MARAGO
Sim,
senhor
Maro
Marago
lhe:
Agora at para o ano!
E foi-se embora.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
Quando
homem
veio
para
casa
por
diante
foi
uma
perfeio!
OS TRS DESEJOS
Os trs desejos
HAVIA
desatou
numa
gritaria,
no
temos
nada
mais
que
desejar, e
desejou
que
chourio
se
A Princesa muda
do
espantoso
facto,
do
esperava,
belo
tinha
nobre
por
Cavaleiro
que
noivo um velho
A PRINCESA MUDA
pois
assim,
um
dia,
ele,
Rei
arrepelava
as
barbas,
com
o acompanharia
acreditou,
porm,
naquelas
dizia
Princesa,
porque
tudo
imposto.
O mendigo temeu-se da morte violenta, e
A PRINCESA MUDA
um
grande
benefcio.
Mas,
ao
mendigo
alegrava-se
de
ver
assim
prender,
mas
com
isto
dos
farrapos
com
que
se
que,
lhe
cheio
estendeu
de
mo
respeito
protectora,
preso
de
amor
por
ela
que
no
muito
bem
se
compreendia
entusiasmo do Prncipe.
Chamaram ento os Mdicos de todo o
Reino
e do
Estrangeiro, que
fizeram
A PRINCESA MUDA
bom
corao
beleza
da
corao,
e, despedindo
a intrusa,
fala
completamente,
lhe
perfeito
Prncipe,
herdeiro
dum
grande
grandes
festas
regozijos,
NDICE
Prefcio ............................................
13
17
23
29
37
39
A Me de S. Pedro .............................
45
47
57
61
69
73
79
87
95
Maro
101
Marago
.................................
107
111
II VOLUME
A coruja fiadora
ganhando
coragem,
alguma
vez
sociedade,
amigvelmente,
conversar,
corriam-no
enfim,
bicada
debulhado
buraco
ou
em
pranto,
no
moita
com
que
Pega
em
si,
chamou
Pinto-nu,
inteligncia
estamos
to
sabedoria!
cansadas
Mas
ns
fartas
de
que
nos
boa
fiana
de
um
senhora
Coruja,
pode
confiar
choramingou,
enternecido,
pobre
Coruja,
que
se
tinha
por
diante,
ficou
sendo
uma
ave
nocturna.
Vejam que ingrato foi o Pinto-nu!... E
quantos assim h, por esse mundo de
Cristo!... Quantos Pintos-nus pedincham e
prometem,
valendo-se
de
qualquer
A finura da raposa
todos
governantes,
escolhiam
no
um
para
animal
da
seus
sua
todos
queriam
apregoar
conselho
para
tratar
de
negcios
arreliada
que
nenhuma
outra,
Comadre
Raposa,
venho
aqui
A FINURA DA RAPOSA
Cegonha, da melhor
vnias
da
cauda
sorrisos
amarelos. L no seu ntimo jurava vingarse. Passados dias, foi ela a casa da Cegonha
dizendo:
Bons dias, comadre, ento como tens
D. ANA DE CASTRO OSRIO
passado?
Venho
aqui
convidar-te
para
adormecer.
Passou
por
ali
um
Ficou
muito
contente
Como
buraco
era
pequeno
que
se
h-de
lembrar
grande
no
meio
do
cho,
muito
dizendo:
Tanto comeste que arrebentaste! Foi
bem feito! Fica-te para a, que logo te
enterro, malvada!
D. ANA DE CASTRO OSRIO
todos.
O pobre Gaio, julgando toda a ninhada
em perigo, assustou-se, e sacrificou um dos
filhos para salvar os outros.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
Mocho
sua
montada
ficaram
atascados na lama.
A Zorra, que assistira cena escondida
atrs de uma sebe, saltou de l e filou o
pobre Sbio.
Bravo, minha querida Raposa (disselhe o triste Mocho, fazendo das tripas
corao, quando j lhe estava entre os
dentes)! Desta vez mostraste que s, como
toda a gente diz, o mais esperto dos bichos.
voou
com
quanta
fora
tinha,
respondendo l do alto:
A outro sim, que nanja a mim!
Desta maneira se perdem, pela vaidade,
os que mais espertos se julgam.
A raposa e o sapo
Raposa
foi
ter
com
ajude
mais
ideia
da
lambarice,
foi
pedir
ao
que
adormecidos,
deixou-os
levantou-se,
estar
comeu
bem
a
comerem nada.
Passados dias foi outra vez ter com o
compadre e disse-lhe:
tempo de carregarmos o trigo para
A RAPOSA E O SAPO
mas
comadre
Raposa
no
desesperada,
no
enganar
so
enganados,
causando
A raposa e o lobo
ERA
crem, dizendo-se
at
que
com
respeito
aos
seus
pobres
tu,
compadre
Lobo,
vires
uns
sua
obra,
esfregava
as
patas
de
sem
corao nem
de
focinhos
agudos...
Gordos
espertalhona
levou
assim
livrar a si de
desgraa.
qualquer perigo
ou
IA certa raposa, de
presa,
como
seu
costume.
Mas
por
mais
que,
no
seu
O lobo e a me do menino
ERA
uma
vez
um
menino
muito
do
relgio,
debruava-se
das
se
emendar, o menino
preguia,
certa
noite,
me ds assim o sossego
perdido.
Tudo isso verdade, compadre gato?
Tudo
verdade
(tornou
gato
os
dois,
com
muitas
seguindo
cada
um
seu
Aqui
estou!
Aqui
estou
ao
teu
chamado!...
O pequeno ficou como louco de medo. E
ento a me foi buscar um machado para
matar o lobo, atirou-lhe com gua para
cima do lombo, insultou-o, e chamou os
vizinhos para a ajudarem a castigar o
malvado que lhe queria levar o seu filhinho.
E para este dizia:
Descansa, meu menino, que havemos
de matar o lobo!
Ento,
maltratado
perseguido
por
dizendo:
Que tal foi a aventura!... No querem
l ver?!... Esta mulher das tais que diz
uma coisa e faz outra.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
perto
perigo
em
que
jamais
acreditara.
O CONTO DA CABACINHA
O conto da cabacinha
caminho
um
lobo
uma
raposa
que
Ento
vai
(disseram os filhos).
algum
acompanh-la
filhos
acharam-lhe
graa
e,
uma
despediram-se
grande
cabaa,
sossego e alegria.
Ps-se a mulher a caminho, e assim que
se viu szinha e j tarde, no meio da serra,
enfiou-se na cabaa, e continuou a andar,
mais afoita.
L para diante encontrou a raposa que
lhe perguntou:
Cabacinha, encontraste por a uma
velhinha?
Nem velhinha nem velho.
Corre, corre, cabacinha
encontrou
lobo
que
lhe
O CONTO DA CABACINHA
perguntou:
Cabacinha, encontraste por a uma
velhinha?
Nem velhinha, nem velho.
Corre, corre, cabacinha
Corre, corre, cabao.
E desatou a correr, para se afastar do
lobo. Mas no viu uma grande pedra que
estava no meio do caminho. Caiu sobre ela
e a cabaa partiu-se.
O lobo, que estava de longe a olhar, veio
a correr, sfrego e cheio de raiva, abriu a
bocarra e engoliu a velhinha.
Passou o dia, veio a noite, e o velho, que
voltara a casa depois do trabalho feito,
comeou a apoquentar-se.
Andavam devagar as horas da noite, e a
velhinha sem aparecer, e o marido cada vez
mais aflito.
Parece que adivinhava. Armou-se com o
seu machado e faca de mato e, ainda antes
do alvor, j ele seguia procura da mulher.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
nunca
mais
fazerem
qualquer
HISTRIA DA CAROCHINHA
Histria da Carochinha
me
livre,
acordarias
vizinhana!
O burro foi-se, de orelha murcha.
Quem quer casar com a Carochinha,
que rica e formosinha?
Quero eu, quero eu (disse o porco).
Ento como a tua fala?
O porco grunhiu to desafinadamente
que a Carochinha ps as mos na cabea,
gritando:
Deus me livre, acordarias toda a
vizinhana!
E continuou, muito
esperta, sua
janela:
Quem quer casar com a Carochinha,
que rica e formosinha?
Passa um gato:
Quero eu, quero eu!
Ento como falas tu?
(*)
e assado no
caldeiro.
Ora a Carochinha demorou-se muito, a
tratar das suas compras, a falar com os
conhecimentos e a dar parte s amigas do
seu novo estado. Quando, j tarde, chegou
a casa, no viu o marido, e ficou em
cuidado,
procurando
vizinhas
se
tinham visto.
Como lhe no davam notcias dele, foi
(*)
ficou
varada,
e,
no
maior
desespero,
Diz o telhado:
Que tens tu, janela, que ests a abrir
e a fechar?
D. ANA DE CASTRO OSRIO
Que
tens
tu,
telhado,
que
te
destelhaste?
Joo-Rato caiu na olha por uma
casca de cebola. A Carochinha arrepelouse, a tripea ps-se a danar, a janela a
abrir e a fechar, e eu, que sou telhado,
destelhei-me.
E eu, que sou passarinho, depenome.
Foi dali poisar numa rvore, e esta, que
o viu naquele estado, perguntou-lhe:
Que
tens
tu,
rvore,
que
te
desfolhaste?
Joo-Rato caiu na olha por uma
casca de cebola. A Carochinha arrepelouse, a tripea ps-se a danar, a janela a
abrir e a fechar, o telhado destelhou-se, o
passarinho depenou-se, e eu, que sou
rvore, desfolhei-me.
E eu, que sou boi, quebro a minha
armao!
Foi dali beber gua a uma fonte, que lhe
perguntou:
Que tens tu, boi, que ests assim
esmurrado?
Joo-Rato caiu na olha por uma
D. ANA DE CASTRO OSRIO
o que acontecera:
Joo-Rato caiu na olha por uma
casca de cebola. A Carochinha arrepelouse, a tripea ps-se a danar, a janela a
HISTRIA DA CAROCHINHA
da
Senhora
Rainha
quebrou
O gato e o ratinho
um
dos
ratinhos,
que
considerava
um
valento
se
porque
aflio.
Quando voltou a si e se viu rodeada dos
seus pequenos, disse-lhes:
Meus filhos, aquele animal o nosso
D. ANA DE CASTRO OSRIO
A FORMIGA E A NEVE
A formiga e a neve
formiga,
que
animal
mais
nem
pra,
enceleirar
Que me quebra.
parede, tu que s forte,
Que quebras o vento,
D. ANA DE CASTRO OSRIO
O franganito
ERA
esperto
esgravatar
engraado,
num
que,
monturo,
andando
achou
uma
guedelhinha de l.
Foi a correr, a correr, lev-la a um
alfaiate para que lhe fizesse uns calotes,
uns
mangotes
uns
corpitotes. Assim
vestido como uma grande prsonagem(*), psse a caminho do Palcio real, para ver o
senhor Rei.
No
meio
da jornada
encontrou
um
ribeiro
meteu-se
no
papinho
do
ao
Pao
dirigiu-se
aos
que
Majestade,
fossem
pois
anunci-lo
certamente
Sua
seria
logo
recebido.
Eles desataram a rir e agarraram-no sem
cerimnia, indo apresent-lo ao Rei. Este
achou-lhe graa e, depois de lhe fazer muita
festa, mandou-o meter na capoeira.
Ora o Franganito no gostou da semcerimnia,
pois
esperava
ficar
como
Franganito,
mal
se
viu
fechado,
Rei a passeio,
deram com
viram
forno
encharcado
Qui-que-ri-qui!!... Qui-que-ri-qui!...
Os criados foram a correr contar o caso
ao Rei que, temendo que fosse feitiaria,
deu
dinheiro
ao
Franganito
para
lhe
abandonar a porta.
O espertalho pegou no dinheiro, foi
para o campo, comprou uma casa, e ali
viveu com a sua famlia at morrer, j galo
velho,
com
inmeros
prantearam sinceramente.
netos
que
O casamento do pintanho
Os galos
UMA
ainda franganito,
mal
Os companheiros felizes
numa
rvore,
qual
lhe
onde
vais
to
cacarejou l de cima:
amigo,
para
preciso
negcio particular.
falar
ao
Papa
sobre
(*)
companheiros
como
vocs
me
parecem.
Partiram
os
quatro,
cada
vez
mais
satisfeitos.
D. ANA DE CASTRO OSRIO
Foi
qual
havia
de
saltar
capito
mandou
um
dos
mais
estado
(perguntaram
os
companheiros)?
Vocs no imaginam o que est na
nossa casa! Entrei e, como visse dois
um
pavio.
Saltou
de
um
aos
cinco
amigos
agravos
pendncias
que
mas
sempre
afortunados
nenhum
outro,
que,
no
se
experimentara,
sempre
Dever ler-se a.
(*)
de
todos
os
bichos,
embora
tenha
experimentarmos foras.
Ps-se a caminho e, depois de muito
andar, encontrou um rapazito a quem
perguntou:
Olha c, amigo, tu que s o bicho
homem?
No,
senhor,
ainda
no
sou
(respondeu o rapaz).
Foi o leo andando, at que encontrou
um velho, muito velho e cansado, a quem
disse logo:
Ouve bem e no me enganes. s tu,
na verdade, o bicho homem?
J o fui, j no o sou (respondeu o
velho com tristeza).
O leo continuou a sua jornada, a ver se
encontrava o bicho homem. Foi andando e
pesquisando, at que, ao atravessar uma
floresta, deparou com um caador, novo e
O macaco figuro
ERA
era na verdade
uma
formosura, e
se
pomadas
unguentos,
disse,
todo
cumprimentador:
Est
mais
lindo
homem
que
mulher
navalha
que
comer
que
dera
lembrando-se
ao
moleiro,
da
disse
onde
estavam
muitas
raparigas
mestra
lembrana,
agradeceu-lhe
dizendo-a
muito
prpria
de
a
um
figuro
continuou
viagem
espanto
menina,
quando
debulhada
viu
em
uma
bonita
lgrimas,
que
ela
quisesse.
menina
ficou
(*)
Dever ler-se a.
NDICE
A coruja fiadora ................................
13
21
23
29
35
39
43
47
53
63
65
O franganito .....................................
75
81
Os galos ...........................................
83
85
93
95
III VOLUME
homem que,
estava na priso, e j no
guardas,
intrigados
com
aquele
O SOLDADO DA VACA
O soldado da vaca
HAVIA
pois
quando
morreu
deixou
bem,
ficaram
viver
juntos,
lhes
davam o
sustento. E assim
evitaram a misria.
Andou o tempo, e um dia caiu a sorte ao
rapaz, e l foi ele para soldado, ficando a
irm szinha, com grande mgua do seu
corao. A rapariga s tornou a ter alegria
Soldado, (como
passaram
todos
chamar-lhe),
dizer
irm
que
melhor
seria
Para
vender
quem
mais
der
as
cercanias.
todos
Soldado.
Foi para casa e contou o que se passara
irm, que apertou as mos na cabea,
dizendo mal sua triste vida e bradando
com o irmo por ter to pouco juzo.
Deixa estar que me ho-de pagar
tudo, capital e juro...
No te metas agora tu em questes e
baralhas, que ainda te vejas pior!...
No te agonies, deixa-me c, que heide vingar-me dos espertalhes, e eles hode ficar conhecendo o Soldado da Vaca.
Informou-se melhor da vida dos ladres
e ps-se a espi-los. Um certo dia soube
que estava doente o capito da quadrilha.
Sem dizer mais nada, foi a casa do Mdico,
que era um bom sujeito muito seu amigo,
pois o conhecia desde criana, e pediu-lhe o
reconheceu,
tal
era
como
acontece
quase
Que
fizeste
para
arranjar
tanto
lho
emprestou.
Pouco
depois
mudarem
dali.
Que
h-de
fazer
perdo.
ESPERTEZA DE UM SACRISTO
Esperteza de um sacristo
NUMEROSA
quadrilha
de
ladres
no
respeitavam
velhos
nem
quartel-general
na
Igreja
da
pensava
seno
no
modo
como
mais
pensava
menos
colocar-se
combinados:
nos
Sacristo,
lugares
no
cro;
j
o
descaro,
fazendo
grande
logo
perguntou,
do
plpito,
foi
preciso
mais.
Os
ladres,
fugir,
deixando
jias,
dinheiro
mais
falar
naquela
terra
de
onde
os
A velha e o ladro
olhos
luzir
debaixo
da
cama,
que
no
tinha
medo
nenhum,
velha
deu-lhe
toda
razo,
de
porque
era
uma
vergonha.
contado
hspedes
que
esta
tm
histria
aqui
dormido
mais
e
o pior
foi
ainda
quando
lhe
no
tinha
acabado
muito
descansada,
foi
abrir
respondeu alto:
No nada, no nada! Ento os
vizinhos apoquentaram-se? Ora no h,
uma
coisa
assim!
Era
eu
que
estava
meu pai.
E muito baixo foi dizendo:
Agarrem aquele homem, que ladro.
Estava debaixo da minha cama e traz uma
A VELHA E O LADRO
HOUVE,
apenas
outrora,
possuia
de
um
seu
homem
um
livro
que
de
Medicina.
Com isto resolveu ganhar a vida e fazer
fortuna. E com menos sabedoria a tm feito
outros. No pois para admirar que tal
pensamento lhe viesse cabea.
Saiu de casa com o alfarrbio debaixo do
brao. E de tal maneira se houve que, em
pouco tempo, criou grande fama.
Corria gente de toda a parte para
consultar o notvel Mdico, e o dinheiro
corria tambm proporo. Ia num sino a
fortuna do homem.
Depois de ter curado muita gente, foi o
um
cordeiro
que
sem
demora
lhe
do
padecente.
Ia
morrendo
que
no
curavam,
mas
os
Este,
aquele
aqueloutro
esto
cinza
curam-se
os
que
esto
melhorzitos.
Os doentes, que ouviram a sentena
condenatria e no sabiam quem seria
queimado, saltaram logo das camas e todos,
sem esperar a escolha, fugiram do hospital,
mais ou menos ligeiramente, conforme as
suas foras lhes permitiam. Muitos, que
nem podiam fugir, morreram de susto. Mas
isto que no constou c fora. Pelo
contrrio: a fama do homem cresceu a
ponto de dizerem que era to bom mdico e
to sbio que lhe bastava aparecer para
curar os enfermos.
correcta
aumentada, ao
estava
jantando.
assim
uma
quantidade
de
barro
do
quarto, e
depois,
sem
mais
nosso
heri,
cumulado
de
fazendas
homem
foi
sempre
feliz.
que
no
deixava
ser
almoo,
que
amassasse
um
bolo
marido,
de
fora,
gritava
pouco
porque
motivo
voltara to
depressa.
Olha, mulher, eu ia satisfeito para a
minha jornada, mas quando cheguei ao
meio do caminho sempre comeou a cair
uma chuva to miuda que parecia o arroz
que tu comeste no caldo ao almoo. Se no
fosse um chapu que arranjei, to grande
como o bolo folhado que jantaste, chegava
aqui ensopado como o frango que tu acabas
de cear.
Vendo a mulher que ele sabia tudo, ficou
muito envergonhada e nunca mais comeu
s escondidas para fingir que era to
delicada que nem precisava de alimento. E
viveram satisfeitos dali para diante pois j o
homem no tinha medo que ela morresse
de fraqueza por comer apenas trs gros de
milho em todo o dia.
O DOUTOR GRILO
O doutor grilo
UM
Sabes
que
mais,
vou-me
fazer
adivinho!
Como h-de ser isso? Tu, que no
sabes
que
se
passa,
como
hs-de
a sua vaquinha.
Olhe, compadre (disse o Grilo), eu
tenho uma voz c por dentro que adivinha
tudo. E ento eu vou pensar e depois lhe
direi onde est a sua vaca escondida.
Fingiu que estava a pensar e de repente
gritou:
Tate! J sei onde est.
Disse o stio em que a tinha guardado.
Foram l busc-la, e o compadre deu-lhe
boas alvssaras. Comeou a correr logo a
fama de que tinha aparecido um novo
doutor, chamado Grilo, que era um grande
adivinho.
A notcia correu mundo, at chegar ao
palcio do Rei.
Ora
acontecia
que
do
Tesouro
Grilo,
muito
triste,
pensando
atemorizado
foi
dizer
dois
companheiros seus:
Sempre
certo.
homem
trazer-lhe
jantar,
doutor
Grilo
do Cu que no os
seguinte
apresentou-se
muito
soberbo
os
trs
criados
infiis,
que
tudo
seguro.
Mas
Rei,
querendo
mandou chamar o adivinho e perguntoulhe se era capaz de saber o que estava ali
dentro.
Olhou o doutor Grilo, por um lado e por
outro, mas, como no podia tocar no saco e
o animal no dava sinais de si, voltou-se
para o Rei e disse muito atrapalhado:
Aqui que a porca torce o rabo!
Adivinhaste, uma porca. s de facto,
um sbio adivinho!
Mas o Rei ainda no ficou desta vez
convencido completamente da esperteza do
homem, e um dia em que andava no jardim,
apanhou um grilo, fechou-o na mo e disse
para o famoso doutor:
Se me disseres o que eu tenho aqui
dou-te muito dinheiro.
O homem, que mal podia imaginar o que
capaz
de
adivinhar.
Muito
metido!
Adivinhaste (bradou o Rei, muito
contente) um grilo.
E abrindo a mo deixou fugir o pobre
animal.
Ento acreditou na sabedoria do doutor
Grilo, deu-lhe grande soma de dinheiro, e
deixou-o ir para casa, mas com a condio
de
que
viria
Corte
sempre
que
homenzinho
aflio
constante,
viu-se
e
ainda
livre
lhe
daquela
parecia
mentira.
Afinal no foi preciso voltar Corte,
porque dali em diante todos tinham receio
de que se soubessem os seus crimes e
todos se portavam com muita honradez.
Sermo na aldeia
querendo
mostrar
seu
pai, coitado,
que
era
um pobre
botequins,
ouvindo
as
SERMO NA ALDEIA
hora
da
festa
estava
muito
todo
se
levantara
contra
ele.
TRS
lorpas,
muito
vaidosos,
no
porque,
diziam
eles,
queriam
Justo ser...
Ficaram com aquilo na cabea e a todo o
momento empregavam as palavras que
tinham aprendido, para mostrarem que j
sabiam falar lisboeta. Da voltaram todos
trs terra, radiantes com a sua sabedoria.
No meio do caminho encontraram um
homem morto e foram dar parte justia.
Perguntou-lhes o Juiz:
Quem o matou?
Ns todos trs (respondeu o primeiro).
Porque motivo (continuou o Juiz)?
Por
nosso
gosto
(respondeu
segundo).
Bem, ento vo ser presos.
Justo ser (disse o terceiro).
E assim foram metidos na priso, por
querem
(*)
falar lisboeta.
Santo judeu
fechado
em
casa,
servido
por
um
deles
com
fato
muito
perguntas
que
ele
fazia,
o rapaz:
O senhor como se chama?
Santo Judeu.
Bem sabia ele que tal no era, mas
fingiu acreditar, com cara de muito pateta.
Viu a cama onde dormia a criada, e
perguntou:
E aquilo o que ?!
Responde o velho:
o cabo da folgana.
Sim senhor, bonito nome!
Olhou para o lado, viu o gato e disse:
Ui que bicho to feio! O que ?
um animal chamado pilpirratos.
Como a velha estava a fiar estopa,
perguntou:
E aquilo que a sua criada est a fiar
como se chama?
Calhamandras.
Muito engraado nome! E o que est
naquele pote?
Era gua, pois vinho nunca l tinha
D. ANA DE CASTRO OSRIO
entrado em casa.
Aquilo abundncia (respondeu o
velho por troa).
Sim senhor. E como se chama esta
casa onde vive?
Isto no casa, altas miras.
Bom; agora que j vi tudo, h-de
dizer-me o que que ali tem pendurado?
Era
um
presunto
chourios
que
estavam no fumeiro.
Aquilo (disse o avarento, fingindo-se
muito admirado)?! Pois tambm no sabe o
que tenho ali?!
Eu, no senhor! coisa que nunca vi.
Pois admira! Aquilo Jesus Cristo e
os Apstolos.
Chegou a hora de se irem deitar, e o
companheiros.
Foram ao fumeiro
SANTO JUDEU
safaram-se
os
rapazes
com
os
porque
tinha
sobrado
pato,
compadre
reparando
onde
estava
o
desesperado
avarento
metia
e,
os
tudo!...
At que morreu, sem dizer mais nada,
passando todos os seus haveres para o
compadre, que foi buscar a mulher e os
filhos e l ficou a gozar em boa paz o que
fora amealhado com avareza e perdido com
desespero.
Histria da machadinha
noiva,
toda
contente
por
poder
tendo
um
menino,
pode
vir
aqui;
estava
demora,
encontrou
genro:
Espere aqui um bocadinho, que eu
vou ver o que aconteceu.
Foi adega e diz-lhe logo a mulher,
queima-roupa:
D. ANA DE CASTRO OSRIO
o viram,
rapariga:
disseram
os pais da
caminho,
foi
andando,
precioso
que
se
encarrega
de
chamar
madrugada,
sem
que
vocs
com
mais
aquele
dinheirinho
sua
marcha,
at
que
noiva.
No preciso nada disso (disse o
rapaz). Dem-me um saco de dinheiro que
eu remedeio tudo.
Prontificaram-se a dar-lhe o que pedia, e
D. ANA DE CASTRO OSRIO
estivesse
aqui
algum
doente
que
Nasceu
um
menino,
chamado
poucos meses.
O rapaz fez que observava atentamente o
velho-criana, e afirmou:
Vendo bem, o menino Sanchinho j
tem idade para se levantar. Deixem-no, por
meu conselho, brincar por toda a casa.
E saiu espantado com tanta estupidez,
no sem receber os agradecimentos e a
paga dos seus conselhos.
J de volta para a terra natal, resolvido a
casar, pois mais parvos do que a noiva e os
pais dela, encontrara tantos, passou por
uma herdade onde viu, porta, uma porca
muito gorda a comer bolota.
Era um animal bonito e manso. E muito
naturalmente o rapaz fez-lhe uma festa.
Mas qual no foi a sua admirao, ouvindo
riso:
Pois no havia de conhecer! Esta
porca minha prima!
Ento como se chama o senhor?
Sou o Maio-longo.
Ai, o senhor que o Maio-longo?
Ento vou dar-lhe a carne ensacada, que
meu marido me disse que se havia de
guardar para o Maio-longo.
Deu-lhe o enchido todo que estava
guardado e perguntou-lhe donde vinha.
De Salvaterra (respondeu o rapaz).
Debaixo da terra? Ento h-de l ter
encontrado
meu
primeiro
marido.
porca
para
assistir
ao
meu
casamento.
Ah, sim!? Ento espere um pouco,
que eu a vou vestir. E no quero que v
com as mos a abanar; h-de levar a sua
ao
pescoo
seu
cordo
de
oiro
e,
Efectivamente
pouco
depois
que
tu
me
disseste
que
porque
assim
se
costuma
chamar-se
Maio-longo,
fiquei
descansada.
De onde veio esse homem?
Veio de uma povoao debaixo da
terra.
Ora adeus, no h povoao com esse
nome.
Isso que h. At l esteve com o
cavalo
depressa
no
estava
apanharia
quem
folgado,
tivesse
mas
de
confiar
na
informao
de
um
Como
ficaria
lavrador
quando
remdio
para
perigo
da
machadinha.
No, ainda no sei como h-de ser!
Sei eu. Vamos l todos adega.
Foram. E ele, subindo ento a cima
duma pipa, tirou a machadinha e entregoua noiva, para a livrar de cuidados. Ela
ficou radiante de contentamento, assim
como os pais, que diziam que no havia
nada como viajar para a gente aprender!
O rapaz tratou de apressar o casamento
porque, na verdade, mais parvos do que a
noiva e os sogros encontrara muitos, e
reconhecera que quanto mais gente se v
mais tolos se conhecem.
O bolo refolhado
ESTAVA
mas
no
deixou
de
comer
explique
melhor. Tantos
cozinhados
Porqu,
S.
Paulo?
Porque
pede
(respondeu
outra).
mulher
bolo
refolhado.
E comearam a dar-lhe cacetadas, ora
uma
ora
outra,
repetindo
sempre
as
mesmas palavras:
Bate-lhe, S. Pedro!
Porqu, S. Paulo?
Porque
refolhado!...
pede
mulher
bolo
mas
recomendou-lhe
muito bem.
ERA
homem,
com
medo
que
lhe
entendia.
A mulher procurava adivinhar-lhe as
vontades e fazia tudo o que imaginar podia
para o satisfazer. E ele, zs, pancadaria
brava!
A
pobre
mulher,
sem
ver
nenhum
(*)
CONTA-SE
dia,
estava
muito
descansado,
Explique-se melhor.
senhor doutor, ento vossa Ex.
no deitou areia no papel que escreveu e
no me disse que fizesse o que ali estava?
Foi o que fiz. Todos os dias deitava areia no
papel e depois tornava a p-la no tinteiro e
o papelinho debaixo da chave. De modo que
me curei e venho agradecer-lhe por me ter
dado um remdio to bom e to barato, que
cura a gente sem dar incmodo.
O doutor riu-se muito e por fim mandou
o homenzinho
embora, ficando
com
Manuel
Valente,
que
era
uns
dos
outros
e,
quando
Lamentavam
sua
triste
sorte,
desgraa
acontecida
com as suas.
Eu sei dum remdio bom (disse o
homem), mas ho-de pagar um tanto por
cabea, para eu o aplicar.
De boa vontade pagou cada qual a sua
parte do preo que o homem pediu, e ele
ento pegou no metro e comeou a dar
pancadaria brava para um lado e para o
outro. Os galegos do chinguio puseram-se
logo em p, berrando com a dor, mas
agradecidos por aquele remdio que lhes
fizera conhecer as pernas.
Guiados pelo senhor Manuel Valente,
continuaram o seu caminho. Mais adiante
encontraram uma vaca morta no cho. Com
muito medo do animal, por duvidarem se
estava morto ou vivo, no queriam passar e
os
companheiros
disse,
com
grande
arreganho:
Ah rapazes, que se ns fssemos
outros tantos, o portuguesito do diabo
levaria o pinto non.
O conselho judicioso
compadres,
que
eram
muito
lhes
subira
cabea,
no
se
nova
guerreia, quando
ao
o
passou
Letrado,
para
que
a
sua
Os
dois
palermas
agradeceram
ao
uma
O CONSELHO JUDICIOSO
Os teimosos
Lembras-te,
homem?
Faz
hoje
As trs tatibitates
UMA
viva
tinha
trs
filhas
falavam
que
desconsolao!
sempre
parolar,
sempre
que
se
atrevesse
ir
buscar
para
um
negcio
de
muita
urgncia,
comear
ferver
chiar,
me, gritou-lhes:
A me no disse que no talssemos?!
Bem fiz eu que no telei, pois assim me
tasalei.
O que significa: a me no disse que
AS TRS TATIBITATES
A fortuna do bruto
brutinho,
com
muito
sossego,
respondeu:
Pouca coisa h de novo. O nosso pai
caiu nas favas, espetou um olho, e cegou,
mas o pior que as favas ficaram todas
pisadas. O nosso cavalo branco (Deus lhe
deixou
contentava.
herana
que
tanto
O tolo e as moscas
UM maluquinho, que
trazia a cabea
poisavam
em
cima
lhe
davam
constante desassossego.
Lembrou-se sabem de qu? de ir a
juzo apresentar uma queixa contra as
moscas que tanto o incomodavam.
O Juiz, que bem o conhecia e estava
para se rir um bocado, atendeu-o com toda
a seriedade e no fim deu por sentena:
que onde quer que ele visse uma mosca
podia usar do seu direito e dar-lhe uma
paulada.
O maluquinho, que isto ouviu, olha para
quer que
as visse. No tiveram
O criado Pedro
pessoa
um
procurasse,
ou
encarregada
criado,
talvez
por
para
de
lhe
mais
que
se
no
desgraa
pobre
rapaz
era
O CRIADO PEDRO
Jos,
sabes
ajudar
missa
h-de
fazer
moo,
no
dia
envenenado,
fazendo
tamanha
chama
criado,
mas
resposta
Senhor
Abade,
ento
no
estou
pessoas,
assim
como
este
de
abastado
lavrador,
pedindo
trabalho.
Como
faltasse,
por
acaso,
um
dos
era
ladino,
servial
quando
vinha,
com
bem
apessoado.
noite,
os
aos
pais
tudo
quanto
ouvira
luzes,
garfos
de
cinco
dentes...
buscar
engatinhadinhos
lenha.
com
frio,
assim,
todos
nos
aqui
to
desamparado
sempre
da
sorte!...
A rapariga ficou um pouco desapontada.
Mas, como gostava do noivo, no fez m
cara e acabou por lhe dizer, a rir-se, que
tambm
para
ela
os
desabafos,
que
deram
por
paus
por
pedras,
genro
sempre
administrador,
dado
e
ao
para
trabalho,
eles
bom
amigo
tornou-se
um
dos
grandes
lavradores
NDICE
O grande artista condenado morte ...
13
23
27
33
37
41
49
55
57
61
65
79
83
89
91
97
Os teimosos .......................................
103
105
109
IV VOLUME
Era
que
ganho
szinho
para
da
campo
aberto.
lamento
que,
Magestade
(*)
para descansar.
todos
os
seus
Ministros
que
emprestava
ou
restituia.
ele
sabia
possvel,
da
maior
por
mais
que
reflectissem,
no
deram-se
todos,
ou
que
foi
apresentado
problema,
importava,
de
facto,
ao
bem
ter
maior
mais
geral
no
qual
Rei
encontrara
Carvoeiro.
Mandou
aguardassem
cavalos,
os
que
seus
szinho
no
campo
criados
com
os
embrenhou
no
se
arvoredo.
Foi andando, triste e cansado, at que
chegou clareira onde fumegavam fornos
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
renunciar
ao
cargo
de
aco.
vendo
que
que
algum
procurara
aquela
involuntrio,
do
abatimento,
por
algum
tempo
hesitando
se
surpreendido
ancio
no
seu
lgrimas.
Ouviu-o,
depois,
aproximou-se
do
ancio,
Chamei-te
para
te
agradecer
abandonar.
Ao contrrio do que tu fizeste, ho-de
querer adivinhar, atravs da minha voz e
aparncia calmas, todas as mguas que eu
sofra, e at as que no sinta. Espero
recompensar-te, porque bem o merece o teu
D. ANA DE CASTRO OSRIO
procedimento.
Senhor,
no
se
trata
agora
de
que
tivsteis
confessando
vossa
maior
dor
coragem,
para
me
dessa
nobreza,
negando-me
Ministro disse
ao Carvoeiro o que se
desespero
por
essa
impossibilidade.
Ia o Ministro falando, e o Carvoeiro
entristecendo, cada vez mais. Lutavam nele
o remorso, por ter provocado, com o que
dissera ao Rei, os tormentos daquele nobre
ancio, a quem tanto devia todo o Pas; a
obrigao, em que estava, de a ningum
enigma,
lhe
dar
uma
Foi
Deus
quem
quis
dar
esse
ante
surpresa
do
Ministro,
continuou o Carvoeiro:
Sou, meu Senhor, o homem que, por
graa, definiu a sua vida por essas palavras
a que chamais enigma, e as disse e explicou
a El-Rei.
, pois, muito fcil o remdio. Mas toda
a minha aflio era devida a ter-me Sua
Majestade
proibido
que
ningum
Manters
segredo
(atalhou
Sua
Majestade
permitiu-me
que
eu
cem moedas
de
ouro,
seja
por
ele
perdoado,
mas
ainda
viveremos
com
maior
velhinhos,
criando
os
emprstimo
seus
sustentariam,
por
filhos,
seu
que
que
turno,
fazia,
depois
os
pais,
da
sua
poderosa
inteligncia,
deixarei
decifrador
de
perceber
enigmas.
que
no
Quando
sou
te
premiar.
querer ele
Lembra-te,
nesse
Readquirira,
este,
perfeita
Mas,
durante
caminho,
ia
para
quem
criou,
seria
apenas
gracioso.
(*)
salo
outros
dignitrios
Cavaleiros
aguardavam
demais
ansiosos
aquele
nos
cargos
do Conselho e
governao do Pas.
O carcter de grande solenidade, que,
por
ordem
desanimou,
real,
porm,
brilhar,
com
simples
sero
os
reunio
os
seus
literrio.
que
tomara,
esperavam
discursos,
Pior
num
ainda
foi
Desejo,
Senhores,
uma
resposta
Todos
os
que
tenham
plena
uma
explicao
completa
do
contrrio
do
costume,
falaro
explicao devida.
Um pesado silncio foi a resposta s
palavras do Rei.
Passados
momentos,
ergueu-se
verificar
se
mostrasse
querer,
ao
menos,
por
do
ver
seu
confirmada,
Primeiro
com
Ministro,
dificuldade,
sabedores,
quase
fundamentarem
interesse,
para
mediram
invencvel,
explicao
o
bem
a
de
justa
do
pblico,
do
vos
admireis, meu
Senhor, do
Majestade.
Tambm eu pensei, quase at ao fim,
guardar silncio, ou, porque maiores so os
meus deveres, declarar-me pblicamente
incapaz de continuar a exercer o cargo de
vosso principal servidor.
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
Povo,
que
Vossa
Majestade,
com
valioso
significado
com
superior
inteligncia.
Dizem antigos Sbios que a voz do Povo
a voz de Deus. Dizem-no com razo e
verdade, se por estas palavras definem o
bom senso que Deus nos deu a todos, e
que, desgraadamente, muitos e muita vez
tramos, e o sentimento natural e a longa
experincia de homens que se elevaram
nobreza da vida em famlia, e aceitaram as
suas virtudes, benefcios e obrigaes.
O
caso,
por
Vossa
Majestade
de
ser
um
enigma,
se
todas
quando
as
outras
Ministro
consideraes.
fez
uma
pausa,
na
soluo
do
enigma,
Rei
Reconheo
impossvel
acertar,
que
no
era
quase
aplicando
as
E,
porque
sinceramente
confiana
em
nenhum
dos
meus
embora ter
de
to
sbio,
prudente
dedicado Conselheiro.
Prossegui, pois, Senhor e verdadeiro
Amigo.
O Ministro fez uma profunda vnia, em
que no havia apenas respeitosa cerimnia,
mas
tambm
principalmente
sincera
Real
Senhor,
merece
Vossa
para
bem
geral
de
satisfazer
aspiraes
de
na
sua
inteligncia
entendendo
consignaram,
ousarei
deter-me
na
explicao
de
alegria de a sustentar.
Dessa vida nasceu um dever moral de
unio com o passado e o futuro. E posso
dizer, por isto mesmo, e com os melhores
Sbios, que no foram os indivduos, por
fora ou concordncia, que criaram as
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
(*)
Dever ler-se e.
devida,
os
encargos
sero
cada
um,
portanto
com
melhor
equidade.
Para os Pais que
no conseguiram
muito
ao
contrrio,
egosmo,
injustamente,
de
falta
de
injustamente
abalado
por
Real
Senhor,
com
dorida
futuro.
neste
vejo
surgir,
foi
transmitido.
Erro
dos
que
menosprezando
passado
acerto
ligao
perfeita
futuro
desejvel
devem
ser
inteligncia
atinge
serena
palavras, a seguinte
Deus,
at
no
vosso
isolamento,
para
que
tudo
pudesseis
Tinha
orgulho
de
logo
ter
das
verdades
contidas
nas
seu
primeiro
conseguira
Ministro.
confisso
Mas
como
verdadeira
seu
cavalo,
para
floresta
onde
dizendo
com
voz
calma
respeitosa:
Deus guarde Vossa Majestade, e lhe
d o que deseja neste dia que comea.
Deus te salve! (Tornou o Rei, e
saber
se
para o
campo
se
cavalo
pelas
rdeas,
do
Rei,
admirado
Carvoeiro,
com
entrou
a
na
minhas
ordens
as minhas palavras.
Visto isso, confessas ter dito ao meu
primeiro Ministro o que lhe permitiu darnos a todos uma grande lio de sabedoria.
No escondo que por isto devo agradecer-te.
Mas nenhum benefcio traz consigo o
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
grande
corao
de
Vossa
Tudo
isso
no
desculpa
Real
Senhor,
no
bastaria,
no
bem.
eu
te
perdo
ou
sem
ver
cara
de
Vossa
finges
no
entender
que
seja
desobedincia.
Real Senhor, Vossa Majestade no me
disse que deveria ver-lhe pessoalmente a
cara cem vezes, antes de ter o direito de
abrir mo do segredo imposto. E, antes de
falar, pude ver a cara de Vossa Majestade,
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
buscar
tanto
ouro?
(Perguntou,
fingindo-se desentendido).
Pedi a Vossa Senhoria o Ministro que
me deixasse ver a cara de Vossa Majestade
num cento de moedas. E assim fez. E
que
Vossa
Majestade
me
da
floresta,
meter
ajudantes
prmio.
Se Vossa Majestade no me d isto,
que peo, outra coisa no aceito. (Insistiu o
Carvoeiro, j aferrado ideia que lhe viera
de repente.)
O Rei pensou um momento e disse:
D. ANA DE CASTRO OSRIO
que
me
pedes.
Creio
que
no
dizes
terem
os
maridos
suas
Ela
quer,
para
servir
Vossa
Majestade.
E no h que ter-lhe eu medo, porque
vivemos ss, com os nossos filhos, neste
bosque, longe de toda a gente.
Nesse caso comereis comigo. E verei
O REI, O MINISTRO E O CARVOEIRO
almomos,
Senhor,
e,
para
Carvoeiro
mulher,
depois
de
dvidas
quanto
ao
bom
nascer.
Passou-se tempo...
D. ANA DE CASTRO OSRIO
Respondeu o Carvoeiro:
A Fortuna foi o direito que Vossa
Majestade me deu. J conto como tenho
exercido esse direito e o muito que me tem
rendido.
Mas,
antes,
permita
Vossa
ondeando
ao
vento.
De
imediatamente
riso
do
Tudo
ouvi,
Senhor
(disse
logo,
arrependimento.
bastaria
para
negar-lhe
prmio
por
seus
(*)
outros,
com
erro,
chamariam
Rei,
numa
vnia
de
voltou o Carvoeiro:
No mereo perdo. E o que mais me
pesa ter magoado um Rei por quem eu
daria a vida. Maldito seja este meu gosto
folgazo, que me fez pedir um prmio para
com ele cair em to mau procedimento!
Bem me disse logo Sua Senhoria o
Ministro que Vossa Majestade me ofereceria
um prmio, e que no aceitasse nada sem o
consultar...
Mal me veio de me fiar na minha cabea.
Pois ser ele quem vai julgar-te.
Porque eu fui o ofendido, e no devo punir.
(Concluiu o Rei.)
Fez sinal a um pagem, ordenou-lhe que
chamasse o Primeiro Ministro, e depois,
Levanta-te.
Como
homem
te
Confio
reconhecimento
mais
do
na
que
justia
na
do
do
(*)
pelas
palavras
deste
homem
culpado.
Sereis, pois, vs quem o julgar, para
lhe conceder o prmio prometido por mim e
o castigar pela sua falta grave.
Que ele mesmo vos diga quanto se
passou.
Tudo sei ou adivinho, Real Senhor. E
sei mais, e no o devo esconder. Sei o mal
que ele tem feito em muitas famlias do
Reino, usando impensadamente do direito
que Vossa Majestade
lhe concedeu. E
reparar.
Mais depressa eu deveria confessar-me
culpado por me no ter aberto com Vossa
Majestade, logo declarando como e por
quem me fora explicado o enigma que
significava o bom governo de um chefe de
famlia, nem o juzo que logo fiz de quem
assim me valeu. Deste erro peo perdo ao
meu Rei.
Nenhum perdo tendes que pedir-me,
Senhor, pois bem sabeis a alegria que tive
com os vossos conselhos de sabedoria, a
qual s foi possvel por este homem ter
aberto mo do segredo que eu lhe ordenara,
e sem cometer falta contra essas ordens e
palavra dada.
Nesse
caso
continua
ainda
este
faz
dos
inteligentes
mal
povo
ou
qualquer
lugar
na
governao.
Mas o carcter deste homem bom. A
sentena com que ele resumiu a sua vida,
sabe-a
Vossa
Majestade
expresso
ser
castigado.
porque
Vossa
mal casadas.
justo. E assim se far (disse o Rei).
muito justo! (exclamou o Carvoeiro).
E s vos agradeo ver-me livre de to mal
fadado e triste dinheiro. Mas, senhor, eu
mais
ganhei
(e
me
arrependo)
em
quando
Carvoeiro,
simples,
Vossa
Majestade
minha
sentena?
Confirmo, e com alegria. E agradeo a
nova lio de alta sabedoria que de vs
agora aprendi.
Com vossa licena tenho ainda uma
condio a impor. E que ele v tambm
renovando a floresta para benefcio de
todos, e mais em particular dos seus filhos
e futuros descendentes. Naqueles ou nestes
haver quem venha a merecer o prmio de
elevao de classe, caso tenha a sua
inteligncia, mas a respeite, e para esta
subida tenha sido tambm educado.
dele,
no
lhe
consentiu
que
deixasse de acrescentar:
Mas, afinal, Vossa Majestade e Vossa
Senhoria elevam-me de classe, e muito!...
Fazem-me Carvoeiro-Mor do Reino!
HAVIA
Rei
ficava
satisfeito
com
estas
mentir como
outra qualquer
pessoa.
O Rei apostou, pois tinha no seu servial
a mais completa e cega confiana, e ria-se
j com a cara que fariam os seus Cortezos
quando vissem que perdiam.
Os Fidalgos que imaginaram fazer?
Vestiram-se de caadores e foram ter
apertaram-no
tanto,
com
pedidos
tornou
principiar
conversa,
generosidade.
O vaqueiro voltou para o seu campo,
muito satisfeito. E o bom Rei, quando
estava cansado de ouvir as mentiras e
lisonjas da Corte, ia fazer-lhe uma visita e
falar, sobre o gado e as pastagens, com um
homem sempre verdadeiro.
JOO GANCHINHO
Joo Ganchinho
qualquer
defeito.
Coisa
de
ganchinho
que
de
ganhara
trabalho
fazendo
para
um
grandes
esperta,
desenxovalhada,
bonita
trabalhadeira e
e
muito
resmungando
palavras
que
cair
mais,
os
gritos
deixou-a
descer
mais
(*)
tu me
mais
questionaram,
porque,
quando
teve
de
confessar-se
convencida.
O carneiro do pobre
NAQUELA
nenhum
mulher
mais
morrera,
ranchada
de
desgraado.
deixando-o
filhos
com
a cuidar,
uma
vestir
pequenino)?
Olhe, pai, este diz que eu no hei-de
molhar o meu po, porque comi mais
assado (choramingava um deles).
E a mim, pai, eu gosto tanto do
molho!...
D. ANA DE CASTRO OSRIO
um
vizinho,
bisbilhoteiro,
resolveu
mais
atrevido
espreitar,
pelas
prprios
compreenderam
olhos.
de
que
E
se
todos
valia
dali
em
diante
ouviam
os
pena, diziam:
L est o vivo a dar carneiro aos
pequenos...
E sempre havia entre as vizinhas quem,
olhando para os seus filhos fartos e limpos,
se condoesse dos rfos e, tirando um po
D. ANA DE CASTRO OSRIO
dum
instante.
Mas, a mulherzinha, que no era tola
como o filho, respondeu:
Tal no farei, sem que primeiro saibas
se a moa gosta de ti. Mau quando um
homem pede casamento sem conhecer a
vontade e crena da noiva. Vai tu a casa do
pai da rapariga, e diz-lhe que a queres para
mulher, e que sers feliz se te quiser por
marido.
Bom, l foi o pobre rapaz a casa do
lavrador, e, sem mais cerimnias, disse ao
que ia.
A rapariga comeou a rir, fazendo-lhe
uma grande troa, e por sua vontade o teria
despedido, mas o pai no consentiu em tal,
eles,
para
assim
comearem
tornas agradvel.
O Pedro assim quis fazer, e no outro dia
l foi, encontrando o lavrador a chamuscar
um porco. Ora como tivesse acompanhado
a me uma vez que fora dar psames a uns
vizinhos, tirou o crapu
(*)
respeitosamente,
e disse:
Senhor meu ante-sogro, sinto o seu
desgosto, mas, se este o fim que todos
havemos de levar, Deus lhe d bom lugar!
homem
no
pde
conter
uma
rapaz
animou-se
um
bocado,
e,
coisa
to
impossvel
que
melhor
deixares-te disso.
O rapaz calou-se muito bem calado, e foi
dali a uma fazenda que tinham, onde estava
o redil das cabras. Chegando l, mandou
embora o pastor, e, puxando duma navalha,
comeou a cortar os rabos aos pobres
animaizinhos, que gritavam que era uma
dor de alma!
Meteu tudo num saco e foi at casa da
noiva. Entrou pela porta dentro, e, sem
rapariga
ficou,
pode
bem
Amarravas-lhe
uma
cordinha
ao
(*)
comprar
tempo
precisaram
dumas
parvo:
Os senhores no me dizem se estas
tripas esto bem lavadas?
demnio, pois foi para isso que nos
chamaste?! Espera que j te arranjamos!
Desembarcaram, deram-lhe uma grande
sova, e no fim disseram-lhe:
Se tu pedisses que soprasse muito
vento ainda mostravas que tinhas juzo;
agora assim s ds a conhecer que s um
completo parvo.
O Pedro das Malas-Artes, meio derreado,
ps-se a caminho para casa, e passou por
um campo onde estavam ceifando o trigo e
arrumando as paveias. Como tinha a mania
de quase todos os parvos, que falar a
propsito e a despropsito de tudo, gritou:
Ora,
os
desesperados,
outros,
e,
depois
se
de
v,
lhe
ficaram
darem
ningum
lhe
perguntar
opinies,
acerto:
Assim haja muito sangue. Assim haja
muito sangue!
Toda aquela gente se voltou contra ele.
Deram-lhe sopapos e encontres, gritando:
brutinho, isso no se diz! Assim
Deus os aparte, que devias ter dito.
L continuou ele, mais morto do que
vivo, at que viu um grande e faustoso
acompanhamento que seguia uns noivos
acabados de casar.
Cumprimentou o rancho, dizendo, com o
melhor dos sorrisos:
Assim Deus os aparte. Assim Deus os
aparte!
Os
convidados,
mal
ouviram
isto,
por fim:
No sejas bruto, homem! O que se diz
quando se v um cortejo : Destes cada dia
um.
O infeliz, deparando mais adiante com o
O PEDRO DAS MALAS-ARTES
enterro
dum
homem
muito
bom
desgraas,
no
estando
ainda
deve
ficar
para
ensinamento
UMA
no
tinha
verdadeiro
marido
comeou
aborrecer-se
daquela
vida
trat-la
muito
mal,
Fadas
que
me
ajudam,
so
dez
anezinhos
muito
arranjadores
que
desembaraados
me
deu
minha
manh cedo
levanta-te, arranja-te
com
fazer
com
mtodo
ordem,
(*)
na
mesma,
que
ela
os
ver!
Ho-de
ser
to
espertos
engraados!
Pois ento, se os queres ver, olha para
as tuas mos e conta os teus dez dedos
que so esses os dez anezinhos da Tia
Verde-gua.
As alimpas, as lavaduras e as
arestas
UMA
que
julgava
igual,
duas
acertadas lies.
Porque no via outra coisa seno a sua
filha, e em tudo e por tudo a queria
satisfeita e alegre, estava sempre a afast-la
do trabalho. E com ela no tinha, afinal,
AS ALIMPAS, AS LAVADURAS E AS ARESTAS
E se no finda a tarefa,
A saberei castigar!
Assim dizia, cantarolando e como quem
brinca, a disfarar ameaas.
O certo que a pobre menina tinha
sempre trabalho a fazer, para cumprir
ordens e exigncias da madrasta e evitar
maus tratos.
Chegou enfim o tempo e ocasio de
casarem as duas raparigas, a enteada e a
filha da lavradora. Escolheu cada uma o
seu
rapazes tambm
viva
continuaria
szinha
levar
as
suas
mulheres.
subiu
para
seu
carro,
foi
que
dos
pratos, vinha
um
cheiro
vez
mais
desconsolada,
foi
Agora,
menina,
mostra-me
as
depois
ao
chiqueiro,
onde
muito
linho
fiado
para
ser
(*)
aproveitar
as
alimpas,
as
lavaduras e as arestas.
Amofinada e cheia de remorsos, voltou a
lavradora viva para casa. E chorou a sua
desdita e se arrependeu tardiamente da
injustia com que procedera, por cegueira
de mal entendido amor de me.
Demasiado
exigira
da
enteada,
mas
sobrante
de
um
modesto
rendimento.
Infelizmente o homem com quem casou
era vaidoso e mandrio. J dizia o velho
Sbio que todo o esbanjador no passa de
um vaidoso que desperdia o que lhe vem
mo, para fazer figura. Mas este no
poupava nem ganhava, pouco ou muito,
com o seu trabalho, para que a mulher
pudesse juntar.
Fosse o homem barca, labutando, e a
mulher seria arca, guardando. Mas qual! O
vaidoso mandrio nenhum trabalho achava
Umas
fazendas
que
tinha
herdado,
via
aquelas
fazendas
muito.
lhe
Mas,
pareceu
porque
merecer
nenhum
a
sua
modesta.
Vou pedir uma ajuda aos meus Pais,
para melhorarmos o passadio. V tu se
amanhas bem a terra, que eu cuidarei do
D. ANA DE CASTRO OSRIO
resto.
O homem ficou indignado. Amanhar um
hortejo, ele que tinha a cabea cheia de
grandes planos! Ele, Joaquim Correia, a
quem os amigos e os camaradas honravam
com a alcunha de O Ideias! E muito
enchicharrado respondeu boa mulher:
Senhora Maria das Dores Pereira
Correia, vocemec no casou com um
hortelo! Falta-me o dinheiro para um bom
negcio?
Pacincia...
Vou
arranjar
um
arranjar
um
emprego.
Eu
irei
homenzinho
habilitaes
muita.
sem
se
empregar.
eram poucas
Os
servios
de
desempenhar-se, achava-os
As
vaidade
que
poderia
indignos
da
na
taberna
continuava
as
descorooada,
limpos,
e
com
olhou
a
para
verdade
ele
lhe
respondeu:
Onde tenho eu qualquer dinheiro
para te dar, homem de Deus?! Se no temos
passado fome, agradece-o ao meu trabalho
no hortejo, que sempre vai dando umas
beras, e ao que nos tm ajudado os meus
Pais.
E quem sabe se te daro o emprego que
esperas?...
(*)
com
as
palavras
do
marido.
Deus.
Voltou a Maria das Dores com mais
confiana na vida, apesar de toda a tristeza
que lhe dava saber o marido sem senso
nem coragem para trabalhar.
noitinha entrou ele em casa muito
satisfeito. Sentou-se mesa, para cear, e foi
logo dizendo com grandes gestos de alegria:
Foi a minha sorte, negar-me a ser
explorado no negcio dos meles! Nem tu
imaginas o figuro que eu fiz a prgar
contra os que exploram os pobres, fazendo
mau preo fruta. Estava de passagem na
taberna
um
senhor
Mendes,
que
me
do
nos
olhos,
mas
fez-se
Podias
emprestar-me
teu
me
amparar
at
receber
fruta.
No mesmo dia vieram trabalhadores
cavar a terra para o meloal, por conta do
pai da Maria das Dores, o lavrador Manuel
FAZER MAU PREO FRUTA
no
pequeno
casal
do
Ideias,
sobre
explorao
dos
pobres
trabalhadores.
Fizeram-se as colheitas, vendeu-se a
fruta por um preo razovel, e o Manuel
Pereira entregou todo o lucro filha,
dizendo-lhe:
Tu s mulher de juzo e sabes
governar o que teu e dos teus filhos. Se
me aceitas um conselho, vai mandando
concertar a casa, que bem precisada est.
Quanto s despesas com o amanho da
(disse
Maria
das
Dores,
beijando-lhe as mos).
Agradece tua Me, que ali vem. E,
olha, como tu festejando a felicidade com
lgrimas. Ou no fossem mulheres (disse o
bom homem, a fazer-se forte)!
A me e a filha abraaram-se a chorar de
alegria. Mas o Manuel Pereira atalhou:
Bom, mulheres, basta de choro, que
eu tambm j no estou a ver claro. Temos
de trabalhar muito, assim Deus nos d vida
e sade. Eu tambm tenho ideias, como o
teu marido, mas so bastante diferentes.
razo
diz-me
que,
permitindo
realizando,
suportando
pouco
vencendo
pouco,
ora
prejuzos,
ora
tinham
obrigado
abandon-la.
Que
mais
anos.
Os
rapazes
alcunha de O Vagabundo.
S Maria das Dores rezava todos os dias
para que ele voltasse, pois no queria
sequer pensar que tivesse morrido ou viesse
FAZER MAU PREO FRUTA
raparigas
enfeitavam
pareceu
bem
deixar
partir
aquele
sem
sequer
agradecer
faces.
Respondendo quela voz de implorao,
ouviu-se um grito:
O meu homem voltou!
E da casa veio correndo a Maria das
Dores, e abraou o forasteiro, com alegria e
tristeza, dizendo:
Graas a Deus e a Nossa Senhora, a
quem tanto rezei, que tornaste para ns,
Joaquim. Mas em que estado tu vens, meu
homem! Deves ter sofrido muita desgraa,
por terra alheia e szinho!...
Muita. Mas tudo isso j passou. Tinha
medo, muito medo, eu, de um castigo
maior. E tudo isto teu?!
nosso e dos nossos filhos.
E para estes disse:
Venham beijar a mo do vosso Pai,
pedir-lhe
a bno.
E,
abraando-os, soluava:
Este para mim o maior castigo.
E
depois,
numa
teimosia
do
seu
espanto:
Mas
quem
fez
este
milagre
de
quando
viu
os
sogros
abrirem-lhe os braos. E quiz fora beijarlhes as mos, pedindo perdo. Mas o velho
Manuel Pereira olhou-o com bondade e
sossego, e disse:
No temos todos que agradecer seno
a Deus, Nosso Senhor. Estamos, por fim,
reunidos; e agora aceitares a alegria,
como
sofreste
os
males,
por
terras
estranhas.
Foi dura a lio, Joaquim? Foi dura, de
certeza. Mas Deus consentiu que eu vivesse
at
hoje,
para
vos
amparar
e ver
mesma pergunta.
Com um sorriso, que foi o ltimo castigo
do
desgraado,
seu
perdo
final,
NDICE
Pgs.
63
69
73
77
91
95
103