A encenao cinematogrfica sob duas

perspectivas

Cristiano Figueira Canguu1

AUMONT, Jacques. O cinema e a encenao. Traduo Pedro Eli Duarte. Lisboa: Texto
& Grafia, 2008.
BORDWELL, David. Figuras traadas na luz: a encenao no cinema. Traduo Maria
Luiza Machado Jatob. Campinas: Papirus, 2008.

Uma das caractersticas do campo dos estudos em cinema na ltima dcada tem sido a
retomada de interesse por seus aspectos plsticos, preteridos desde o fim da dcada de
1960 em relao a outros problemas de pesquisa. Considerando elucidado o problema da
forma (e a insistncia nele como formalismo), a maior parte das pesquisas na rea
voltou-se para questes diversas, como a construo da ideologia, a representao de
identidades, o papel do inconsciente e a natureza da fico.
No obstante a relevncia desses temas, a importncia de se continuar a investigao
dos elementos flmicos formais tem sido demonstrada por pesquisadores de variados
backgrounds. Publicaes recentes dos anglo-americanos David Bordwell, Tom Gunning,
e Kathryn Kalinak, assim como dos francfonos Jacques Aumont, Andr Gaudreault e
Michel Marie tm levantado discusses rigorosas sobre as possibilidades estticas do
cinema e dos meios audiovisuais.
Um passo fundamental na circulao em portugus dessas pesquisas a publicao e
traduo em tempo hbil dos livros O cinema e a encenao, de Aumont, e Figuras
traadas na luz, de Bordwell. Ambos discutem um assunto muito mencionado, mas pouco
investigado em profundidade pelos tericos de cinema: a encenao. Particularmente, a
publicao simultnea de ambas as obras evidencia como um mesmo elemento
cinematogrfico pode ser examinado luz de tradies tericas distintas o cognitivismo
1

Mestre em Comunicao e Cultura Contemporneas pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) e Doutorando

pela

mesma

instituio.

cristiano.figueira@gmail.com

Membro

do

grupo

de

pesquisa

Laboratrio

de

Anlise

Flmica.

E-Mail:

americano e o ps-estruturalismo europeu1 e, talvez mais determinante, sob modos de

pesquisa diferenciados: encontram-se, em O cinema e a encenao e em Figuras
traadas na luz, respectivamente uma esttica e uma potica da encenao.
Aumont desenvolve em seu livro a investigao iniciada na coletnea La mise-en-scne2
a respeito da especificidade da encenao no cinema, propondo-se o seguinte dilema:
como que pudemos hipostasiar a encenao a ponto de nela vermos a qualidade
essencial do autor, do poeta, do gnio e como se pde conciliar isso com uma esttica,
uma moral e at uma poltica da arte cinematogrfica [...]? (p.14). Em outras palavras,
como manter a noo de especificidade do cinema apoiando-se na noo teatral de
encenao? As tcnicas especficas de encenao no so o tema da obra O cinema e a
encenao, e sim os conceitos dominantes de mise-en-scne em momentos-chaves da
crtica e da realizao cinematogrfica, analisados sob a discusso esttica da natureza
do cinema.
Seu primeiro captulo dedicado a reconstituir a evoluo da encenao flmica, focando
suas heranas teatrais e as conseqentes rebelies contra o teatro filmado. A luta pelo
reconhecimento do cinema como arte autnoma e do diretor como seu autor implicaria,
assim, na libertao frente ao predomnio do texto verbal (os dilogos, a dico, os
interttulos e o argumento), da pantomima (os gestos estilizados) e da cena italiana (as
noes de quarta parede e de ponto de vista nico), assim como no reconhecimento da
vocao do cinema pela revelao do real. Seu resultado seria a passagem do primeiro
cinema ligado ao teatro ao segundo cinema caracterizado por uma encenao
propriamente flmica, demonstrada por Welles, teorizada por Andr Bazin e aprofundada
nos cinemas novos.
Em seguida, investigam-se as implicaes desse percurso histrico no conceito de
encenao, relacionando os posicionamentos tericos de realizadores determinantes
dentre os quais Bergman, Godard, Pasolini, Straub e Ackerman com os seus estilos
particulares de mise-en-scne. Nessa perspectiva, caracterstica de Aumont3, fazer e
pensar cinema so indissociveis, assim como o so a mise-en-scne e a autoria (p.125).
O proponente mais representativo dessa nova idia de encenao seria o crtico Michel
Mourlet, que a definiria como uma reconstruo criativa do mundo na imagem (p.79-80).
Porm, apesar da sua importncia na libertao do cinema da acepo excessivamente
teatral de encenao, conclui-se que a noo defendida por Mourlet seria inadequada
realidade (p.96, 120).

Aumont avana seu prprio conceito de mise-en-scne no terceiro captulo, dialogando

com Pudovkin, Eisenstein, Nol Burch e com manuais de cinema de diferentes pocas. A
encenao propriamente cinematogrfica, consolidada no segundo cinema, consistiria
na substituio da tcnica linha-dura da encenao teatral pelo aprendizado de como
utilizar o acaso (p.173). Contudo, a emerso de um terceiro cinema, fortemente de
montagem e articulado com as novas tecnologias, foi um duro golpe no projeto esttico
do cinema de mise-en-scne. Como sada, Aumont sugere a busca por um cinema
autoral de inveno de formas, no ligado ao teatro nem concepo romntica do
criador (p.177-180).
Tal exame histrico da ambivalente noo de mise-en-scne um esforo elucidativo e
proveitoso, porm no livre de problemas: o principal a carncia, talvez resultante do
estilo ensastico adotado, de um engajamento terico mais argumentativo. A teoria de
Aumont acerca do papel da encenao (legada do teatro) na natureza especfica do
cinema no dialoga, por exemplo, com teses divergentes sobre o assunto. Uma das mais
relevantes a exaustiva argumentao de Nol Carroll contra o prprio pressuposto da
especificidade nas artes e no cinema 4.
Tampouco se d espao para desenvolver e sustentar apropriadamente a prpria
concluso da obra. O substancial exame, engendrado pelo autor, de toda a histria
conceitual da encenao flmica tem um desfecho surpreendentemente ligeiro: sua tese
acerca do cinema inventor de formas restringe-se a um curto arremate reviso
anterior. Resulta, assim, de O cinema e a encenao a impresso de uma teoria esttica
interrompida prematuramente e merecedora de um desenlace mais desenvolvido.
David Bordwell, autor de Figuras Traadas na Luz, um dos principais proponentes
contemporneos da abordagem potica do cinema, seguindo a retomada, pelas estticas
europias e eslavas do sculo XX, do tratado pioneiro de Aristteles: uma potica um
estudo dos princpios que regem a construo (poiesis) e os efeitos dos objetos estticos,
levando-se em conta a relao entre o arranjo dos seus elementos e as funes por eles
desempenhadas.

Bordwell,

juntamente

Kristin

Thompson,

prope

um

modelo

institucional-funcionalista que enfatiza a discusso de normas artsticas histricas e a

anlise das escolhas artsticas como prticas de resolues de problemas 5.
Duas das funes estticas mais importantes no cinema narrativo seriam contar uma
histria e direcionar a ateno do espectador para as informaes mais importantes. Para
isso,

diversos

recursos

cinematogrficos

so

costumeiramente

usados,

como

montagem, a msica, os dilogos e movimentos de cmera. Figuras traadas na luz

uma anlise minuciosa do emprego de tcnicas de encenao por quatro cineastas que
as privilegiam: Louis Feuillade, Kenji Mizoguchi, Hou Hsiaohsien e Theo Angelopoulos.

O mtodo empregado na anlise histrico-formal da encenao cinematogrfica ligado

argumentao mais geral sobre a historiografia do cinema, apresentada em On the
History of Film Style6 e segundo a qual seriam excessivamente simplistas os modelos
mais comuns de histria do cinema: postulando sempre uma grande narrativa
teleolgica para explicar a histria do cinema como um todo, reduziriam cada um dos
eventos histricos a meros exemplos de uma tendncia abstrata. Bordwell defende uma
pesquisa mais minuciosa e que leve em conta os agentes concretos e como concepes
estticas, repertrios de tcnicas, circunstncias de produo, recursos tecnolgicos e
decises artsticas resultam em configuraes estilsticas concretas (p.69-70)7 estas
muitas vezes divergentes e irredutveis s grandes narrativas abstratas.
O primeiro captulo de Figuras traadas na luz examina a trajetria das acepes de
mise-en-scne na literatura sobre cinema e discute os motivos tradicionais (tambm
discutidos por Aumont) pelos quais as tcnicas de encenao tm sido menosprezadas
pelos crticos e abandonadas gradualmente pela maioria dos cineastas. Tal abandono
resultaria no uso intenso e repetitivo de movimentos de cmera e do plano-contraplano,
ao qual se correlacionariam planos cada vez mais prximos e uma montagem
crescentemente veloz. A meta proposta por Bordwell consiste em investigar a opo,
explorada por poucos cineastas contemporneos, de criar movimento dentro de um
mesmo plano fixo atravs da encenao em profundidade de campo (p.45-57).
Os quatro captulos seguintes so anlises detalhadas das tcnicas de mise-en-scne dos
quatro cineastas escolhidos. Examinam-se, primeiramente, a explorao extenso do
proscnio no eixo da profundidade (p.95-96) e o jogo de encobrir e expor personagens
(p.97), desenvolvidos por Feuillade e outros no estilo tableau do cinema mudo europeu.
O captulo sobre Mizoguchi investiga as mudanas nos filmes japoneses com a chegada
dos filmes americanos e com a instaurao do dos festivais internacionais de cinema,
cenrio dentro do qual este cineasta construiria uma cinematografia anormalmente
focada na dimenso puramente pictrica da encenao. Analisa-se em seguida como os
arranjos de cena altamente abstratos de Angelopoulos se articulam com tendncias as
narrativas anti-clssicas do cinema europeu moderno. Por fim, compara-se o estilo
marcado de Hou Hsiao-Hsien de encenar com lentes longas, zoom e uso de espao off
com as solues estilsticas do cinema asitico contemporneo. Todas as anlises so
fartamente documentadas com fotogramas, o que ajuda imensamente o leitor 8.

A concluso de Bordwell levanta dois argumentos. Primeiro, reitera a tese do On the

History of Film Style, defendendo a substituio dos macro-esquemas da histria de
cinema pela anlise concreta de casos: em vez de moldes gerais, notar-se-iam
continuidades e descontinuidades mais bem compreendidas como o resultado de
agentes humanos trabalhando nas instituies e explorando a capacidade de mdia de
realizar certas funes, quase sempre por tentativa e erro (p.308-309). O segundo
uma defesa da sua abordagem transcultural da arte que afirma, ao modo de Gombrich, a
validade de pesquisar regularidades estticas que transcendam as culturas individuais.
Aqui, o extenso debate com Slavoj Zizek parece fora de lugar, pois este, um dos psestruturalistas mais extremos, no pode ser tomado como o mais representativo crtico
idia de universais transculturais9. Seria mais rentvel, por exemplo, uma discusso
escrupulosa com os principais tericos dos estudos culturais.
Outro problema da obra, de natureza editorial, mas no menos importante, a sua
dependncia do livro On the History of Film Style (ainda no traduzido). evidente na
leitura de ambos que este livro uma continuao daquele 10, mas no h indicao
prvia nem na edio original em ingls. Talvez tivesse sido mais adequado Bordwell
lanar a obra mais recente como um segundo volume do mesmo estudo, visto que a
argumentao incompleta neste livro.
O cinema e a encenao e Figuras traadas na luz constituem obras relevantes que
tiveram a vantagem da traduo em tempo hbil por colees acadmicas dedicadas ao
cinema (a Mi.m.sis, da editora lusitana Texto & Grafia, e a Campo Imagtico, da
Papirus). Com sorte, esses lanamentos demonstram a viabilidade de prover literatura
terica atualizada de cinema s escolas e ao pblico mais amplo, oferecendo um
contraponto situao difcil de livros fundamentais nunca traduzidos (o Film Art e o
Narration in the Fiction Film, do prprio Bordwell), ou lanados somente aps longos
perodos de tempo11.

Para um exame das correntes cognitivista e ps-estruturalista, cf. RAMOS, Ferno Pessoa (Org.). Teoria

contempornea do cinema. So Paulo: SENAC, 2005. 2 volumes.

2

AUMONT, Jacques (Org.). La mise en scne. Paris: De Boeck, 2000.

AUMONT, Jacques. As teorias dos cineastas. Traduo Marina Appenzeller. Campinas: Papirus, 2004.

Cf. CARROLL, Nol. Questioning Media. In:Theorizing the Moving Image. Cambridge, UK: Cambridge

University, 1996. p.1-74.

5

BORDWELL, David. Historical Poetics of Cinema. In: PALMER, R. Barton (Org.). The Cinematic Text: Methods

and Approaches. New York: AMS, 1989. p.369-398.

6

BORDWELL, David. On the History of Film Style. Cambridge, MA: Harvard, 1997.

Outra referncia relevante BORDWELL, David. Estudos de cinema hoje e as vicissitudes da grande teoria. In:

RAMOS, Ferno (Org.). Teoria contempornea do cinema. v.1. So Paulo: SENAC, 2005. p.25-70.

Entretanto, a edio nacional descuidou dos painis originalmente coloridos (p.240-241) que, impressos em

preto-e-branco, reduziram-se a manchas escuras.

9

No apenas pelo relativismo radical, mas tambm por seu estilo retrico idiossincrtico, a cuja tentativa de

desmonte Bordwell dedica diversas pginas.

10
11

O que Bordwell admite em seu site. http://www.davidbordwell.net/books/figures_intro.php?ss=5

S se conseguiu publicar em 2009 a traduo brasileira do importante A narrativa cinematogrfica, de

Andr Gaudreault e Franois Jost, quase 20 anos aps a publicao original.