No podendo ser pensadas como algo homogneo e isolado, as noes de

cultura assumiram novas formas, que ultrapassam as fronteiras culturais

tradicionais. Em relao a esta caracterstica, Wolfgang Welsch define a
noo de transculturalidade, e esclarece:
Em primeiro lugar, a transculturalidade uma consequncia da
diferenciao interna e complexidade das culturas modernas. [] Em
segundo lugar, a velha ideia de cultura, homogeneizadora e separatista, foi
ultrapassada pelas redes de articulaes externas das culturas. As culturas
esto hoje extremamente inter-relacionadas e entrosadas. [] Em terceiro
lugar, as culturas hoje so em geral caracterizadas pela hibridao.
As culturas influenciam-se mutuamente, so permeveis, o que faz surgir
processos de hibridao, que modificam e transformam os padres de
comportamento humano.

A variabilidade do conceito de cultura dificulta seu entendimento e

geralmente concebida como bolhas ou grupos homogneos. Esse conceito
de cultura como homognea ainda considerado por muitos como vlido.
Segundo Welsch (1999), esse conceito caracterizado pela
homogeneizao cultural, consolidao tnica e delimitao intercultural,
mas todos so insustentveis para definir o conceito de cultura, pois no
existe uniformidade nem mesmo no interior das sociedades modernas, que,
atualmente, so marcadas por diversidades e diferenas que impossibilitam
consider-las como um grupo homogneo.
Alm disso, pensar em culturas como esferas fechadas e isoladas no
condiz com a realidade e, para Welsch (1999), essas definies so
imaginrias e fictcias. A histria mostra que sociedades no esto isoladas,
mas sim entrecruzadas e em constante contato.

Os termos interculturalidade e multiculturalidade tambm so abordados

pelo autor, mas rejeitados por tambm serem inadequados para representar
a ideia de cultura.
Os dois termos so bastante similares: o primeiro tenta buscar maneiras de
fazer com que culturas se reconheam ou se entendam e o segundo
considera as diferenas entre culturas dentro de uma mesma sociedade,
priorizando a tolerncia e o respeito para com a diversidade e a diferena.
Entretanto, ambos ainda partem da mesma premissa do conceito
tradicional: cultura como esferas autnomas e distintas.
Assim, por considerar que a cultura no se apresenta de forma homognea
e separada, Welsch (1999) prope o termo transculturalidade, focando uma
condio cultural amplamente caracterizada por misturas e permeaes.
Nessa concepo, no existe nada absolutamente estrangeiro ou prprio e

autenticidade apenas folclore, pois as culturas modernas se interpenetram

e emergem umas das outras.
Hibridismo , tambm, uma das palavras-chave na definio desse conceito
ao representar a (re)construo das culturas como uma mistura de
elementos de origens variadas. O estrangeirismo est to presente em uma
mesma cultura como na relao entre culturas externas. O mesmo acontece
com o prprio indivduo, que tambm entendido como hbrido cultural, j
que formado por mltiplas conexes culturais (Welsch, 1999).

The concept of transculturality suggests a new conceptualization of culture

differing from classical monocultures and the more recent conceptions of
interculturality and multiculturality. The traditional description of cultures as
islands or spheres is descriptively wrong, because cultures today are
characterized internally by a pluralization of identities and externally
through border-crossing contours. (Welsch,1995)

As noes de interculturalidade e multiculturalidade transcendem o

tradicional conceito homogeneizante de cultura como ilha ou bolha, como
prope Welsch (1994). Entretanto, mesmo defendendo a compreenso e
reconhecimento entre diferentes culturas (p.21), interculturalidade ainda
arrasta uma caracterstica separatista e a pressuposio da inabilidade de
culturas serem capazes de se comunicar.
Multiculturalidade, por sua vez, ainda traz os resqucios do conceito
tradicional de cultura, com uma viso ainda homogeneizante, mesmo
assumindo os problemas de diferentes culturas em convivncia em uma
sociedade pela tolerncia e compreenso.
Welsch (1994) sugere que as culturas, de fato, no trazem mais a suposta
caracterstica de homogeneidade e separao, mas assumiram uma nova
forma chamada de transcultural, porque transitam ou perpassam as
fronteiras culturais clssicas. Para o autor, as condies culturais dos dias
de hoje se caracterizam por misturas e permeabilidades (p.3). As
tecnologias e a mobilidade geogrfica das pessoas no mundo atual trazem a
transitoriedade e novas experincias para os contextos interacionais nos
quais se delineiam constituies de identidades transitrias. No paradigma
da transculturalidade, nas misturas e permeabilidades dos
acontecimentos das interaes online que as diferenas produzem figuras
de referncia (e no mais identidades). Welsch (op.cit) afirma que um novo
tipo de diversidade adquire forma: a diversidade de diferentes culturas e
formas de vida, cada uma emergindo da permeabilidade transcultural,
dando origem a indivduos que do forma a novos padres transculturais e a
redes transculturais (p.8). Eis o modo como Welsch (op.cit) coloca:

(...) A questo que, agora, as diferenas no so mais resultantes de uma

justaposio de culturas claramente delineadas (como em um mosaico),
mas so produtos de redes transculturais que trazem algumas coisas em
comum as quais, ao mesmo tempo, se diferem em outras, mostrando, ao
mesmo tempo, sobreposies e distines. A mecnica da diferenciao se
tornou mais complexa. No entanto, pela primeira vez, se tornou mais
culturalmente genuna e no mais obedece a estipulaes geogrficas ou
nacionais segue puros processos de intercmbio cultural (p.8).
Para Welsch, portanto, o conceito a transculturalidade traz em seu bojo um
novo quadro de relaes entre culturas um quadro no de isolamento ou
conflito, mas de emaranhamento, interseco, trocas e interaes (p.14)

necessrio que tenhamos abordagens transversais do conceito de cultura

e no abordagens centradas na interculturalidade ou multiculturalidade.
Welsch (1994) argumenta que esses dois conceitos so inadequados para se
dar conta da pluralizao de identidades e permeabilizao das fronteiras
nacionais do mundo globalizado pelo capitalismo.

Wolfgang Welsch, Transculturality: The Puzzling Form of Cultures Today, in

Mike Featherstone, Scott Lash (ed.),
Spaces of Culture City Nation World. Sage Publications, Londres,
Thousand Oaks e Nova Deli 1999, pgs.197-198.
Welsch, Wolfgang (1994) "Transkulturalitt - die vernderte Verfassung heutiger Kulturen", pp.
83-122 in Sichtweisen. Die Vielheit in der Einheit. Weimar: Weimarer Klassik.
Welsch, Wolfgang (1995a) Vernunft. Die zeitgenssische Vernunftkritik und das Konzept der
transversalen Vernunft. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. 2nd ed. stw 1996.
Welsch, Wolfgang (1995b) "Nietzsche ber die Zukunft Europas - Tyrannen oder Nomaden?",
in: Sichtweisen: Vlker und Vaterlnder. Weimar: Edition Weimarer Klassik, pp. 87108.