C 40/2

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Informaes relativas aos tribunais e s vias de recurso, nos termos do artigo 68.o do Regulamento
(CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo competncia, ao reconhecimento e execuo de decises em matria matrimonial e em matria de responsabilidade
parental e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000
(2005/C 40/02)
As listas dos tribunais e das vias de recurso comunicadas Comisso pelos Estados-Membros aps esta data, bem
como quaisquer alteraes nelas introduzidas, sero publicadas mais tarde
Lista 1
Os pedidos previstos nos artigos 21.o e 29.o devem ser apresentados aos seguintes tribunais:
na Blgica, ao tribunal de premire instance/rechtbank van eerste aanleg/ erstinstanzliches Gericht,
na Repblica Checa, ao okresn soud ou soudn exekuto,
na Alemanha:
no distrito do Kammergericht (Berlim), ao Familiengericht, Pankow/Weissensee;
nos distritos dos restantes Oberlandesgerichte, ao Familiengericht localizado na sede do respectivo Oberlandesgericht,
na Estnia, ao maakohus ou ao linnakohus,
na Grcia, ao ,
na Espanha, ao Juzgado de Primera Instancia,
em Frana, ao juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance,
na Irlanda, ao High Court,
na Itlia, ao Corte d'appello,
em Chipre, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
na Letnia, ao rajona (pilstas) tiesa,
na Litunia, ao Lietuvos apeliacinis teismas,
no Luxemburgo, ao juiz-presidente do Tribunal d'arrondissement,
na Hungria, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
em Malta, ao Prim' Awla tal-Qorti Civili ou il-Qorti tal Maistrati ta' Gawdex fil-urisdizzjoni superjuri tagha,
nos Pases Baixos, ao voorzieningenrechter van de rechtbank,
na ustria, ao Bezirksgericht,
na Polnia, ao Sd okrgowy,
em Portugal, ao Tribunal de Comarca ou ao Tribunal de Famlia e Menores,
na Eslovnia, ao okrono sodie,
na Eslovquia:
(a) ao Krajsk sd v Bratislave no que se refere aos pedidos de divrcio, separao legal ou anulao
do casamento;
(b) ao Okresn sd no que se refere aos pedidos de residncia habitual do filho ou ao Okresn sd
Bratislava I, quando o filho no tem residncia habitual na Repblica Eslovaca, no que diz respeito
a um pedido relacionado com a responsabilidade parental,

17.2.2005

17.2.2005

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

na Finlndia, ao Krjoikeus/tingsrtt,
na Sucia, ao Svea hovrtt,
no Reino Unido:
(a) em Inglaterra e no Pas de Gales, ao High Court of Justice Principal Registry of the Family Division;
(b) na Esccia, ao Court of Session, Outer House;
(c) na Irlanda do Norte, ao High Court of Justice.
Lista 2
Os recursos previstos no artigo 33.o so interpostos para os tribunais a seguir indicados:
na Blgica:
(a) o requerente de uma declarao de executoriedade pode interpor recurso para o cour d'appel ou
para o hof van beroep;
(b) a pessoa contra quem a execuo requerida pode deduzir oposio junto do tribunal de premire
instance/rechtbank van eerste aanleg/ erstinstanzliches Gericht,
na Repblica Checa, okresn soud,
na Alemanha, Oberlandesgericht,
na Estnia, ringkonnakohus
na Grcia, ,
em Espanha, Audiencia Provincial,
em Frana, Cour d'appel,
na Irlanda, High Court,
na Itlia, Corte d'appello,
em Chipre, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
na Letnia, apgabalties,
na Litunia, Lietuvos apeliacinis teismas,
no Luxemburgo, Cour d'appel,
na Hungria, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
em Malta, Qorti tal-Appell, de acordo com o procedimento estabelecido para os recursos no Kodii
tal-Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap. 12,
nos Pases Baixos, rechtbank,
na ustria, Bezirksgericht,
na Polnia, Sd apelacyjny,
em Portugal, Tribunal da Relao,
na Eslovnia, okrono sodie,
na Eslovquia, Okresn sd,
na Finlndia, Hovioikeus/hovrtt,
na Sucia, Svea hovrtt,
no Reino Unido:
(a) em Inglaterra e Pas de Gales, Court of Justice Principal Registry of the Family Division;
(b) na Esccia, Court of Session, Outer House;
(c) na Irlanda do Norte, High Court of Justice.

C 40/3

C 40/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Lista 3

Os recursos previstos no artigo 34.o so apenas os seguintes:

na Blgica, Grcia, Espanha, Frana, Itlia, Letnia, Luxemburgo e Pases Baixos, recurso de cassao,
na Repblica Checa, aloba pro zmatenost e dovoln,
na Alemanha, Rechtsbeschwerde,
na Estnia, kasaatsioonkaebus,
na Irlanda, recurso restrito matria de direito, para o Supremo Tribunal,
em Chipre, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
na Litunia, recurso de cassao, para o Lietuvos Aukiausiasis Teismas,
na Hungria, no foi comunicada qualquer informao Comisso Europeia,
na ustria, Revisionsrekurs,
na Polnia, recurso de cassao para o Sd Najwyszy,
em Portugal, recurso restrito matria de direito, para o Supremo Tribunal de Justia,
na Eslovnia, pritoba na Vrhovno sodie Republike Slovenije,
na Eslovquia, dovolanie,
na Finlndia, recurso para o Korkein oikeus/hgsta domstolen,
na Sucia, recurso para o Hgsta domstolen,
no Reino Unido, novo recurso restrito matria de direito:
(a) na Inglaterra e Pas de Gales, para o Court of Appeal;
(b) na Esccia, para o Court of Session, Inner House;
(c) na Irlanda do Norte, para o Northern Ireland Court of Appeal.

17.2.2005