Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Por essa razo, a autora, Maria Helena Farelli, tentou resgatar um pouco
desse saber e traz-lo progressivamente para o grande pblico que em
pleno sculo XXI procura cada vez mais a ajuda da magia e dos fenmenos
sobrenaturais e paranormais para transformar seu cotidiano.
Filtradas as diferenas de poca, as adaptaes e criaes sobre o tema etc.
a autora conseguiu reunir um material que, sem dvida, ajudar a resolver
muitas demandas daqueles que dele precisam.
ler para crer e testar a fora desta Bruxa secular que tanto assombrou
seus contemporneos. Boa Sorte e mos obra!
SUMRIO
Apresentao Prefcio
Portugal entre rei catlico e crenas medievais
Peregrinos e pagadores de promessas
Mouros encantados nas vizinhanas de vora
Maravilhas na S de vora
Encantarias da Bruxa de vora
Monstros e drages
O livro negro das bruxas
Vises e fantasmagorias em tempos de festa
Bruxaria entre alegria e morte
Travessuras e feitios da Bruxa de vora no Brasil
O livro de oraes da Bruxa de vora
Feitios da Bruxa de vora
Bibliografia
APRESENTAO
Em um depoimento acerca das feiticeiras modernas, a autora de "A Bruxa
de vora", Maria Helena Farelli, diz que " bem fcil reconhecer uma
bruxa. Ela tem o olhar claro e direto e sempre muito simptica." Diz
ainda que neta de uma cartomante cigana e sobrinha de uma quiromante;
diz tambm que descobriu cedo que era bruxa. Mesmo assim, tentou mudar
seu destino: formou-se em jornalismo e quis seguir uma carreira
independente das tradies familiares. Mas a sorte s batia sua porta
quando escrevia sobre temas msticos. Por isso, resolveu assumir definitivamente sua misso e hoje, quarenta livros publicados, sabe que fez a
opo certa.
Ela afirma ainda que "as bruxas modernas no cruzam os cus cavalgando
vassouras nem cozinham morcegos em enormes caldeires, tampouco
correm o risco de serem levadas s fogueiras da Inquisio." Ao contrrio,
"bem-sucedidas e respeitadas, elas se apresentam em programas de TV e
de rdio, recebem clientes de todo o mundo e na hora de viajar preferem o
conforto dos avies."
Isso verdade. Mas, o que acontece quando uma feiticeira fala de outra
bruxa, bem mais velha, que viveu na Idade Mdia, quando se temia a
chegada do fim do mundo do Anticristo? Voam sapos e
morcegos? Sim, e sabedoria! E assim este livro. Quando entra o sculo
XXI e todos escrevem sobre Nostra-damus, Maria Helena Farelli nos fala
de algum to famoso em Portugal quanto este profeta; s que ela, a Bruxa
de vora, est mais perto de ns, pois nos foi trazida pelos nossos
colonizadores em meio a santos, lendas e coragem em desbravar o mundo.
Tendo um av portugus, a autora presta uma homenagem a Portugal e a
seus navegadores que fizeram nosso pas e nos legaram a lngua mais
difcil do mundo e a magia mais poderosa da Europa medieval. E nossa
personagem, de vora, dos anos do incio do milnio, vem mesmo a calhar.
Demetr, sis, Ishtar voam nos ares. Abram o livro, leitores, que tempo
de grandes feitios!
O Editor
PREFCIO
Enquanto eu escrevia sobre uma personagem que viveu em vora, durante
a Idade das Trevas, o Brasil comemorava 500 anos e louvava Portugal pela
descoberta deste paraso que deve ter sido nossa terra virgem aos olhos
lusitanos, na hora espantosa da chegada.
Eles vinham com a Cruz de Cristo vermelha sobre o branco das velas das
suas naus. Traziam fome, sede e o voraz desejo de ouro. Mas traziam
tambm sua tradio, seus costumes, as lendas portuguesas, nascidas dos
povos que fizeram sua etnia - iberos, romanos, fencios e mouros; e nos
legaram, junto com o cristianismo, esse fabuloso lendrio.
Em 1500, o Renascimento desencadeou um processo de descristianizao
da Europa ao valorizar o humanismo, o materialismo e o paganismo, mas
Portugal no abriu mo do amor a Cristo, e o infiltrou em toda terra por ele
conquistada. Mas o cristo portugus acreditava tambm em mouras tortas,
almas penadas, lobisomens, burrinhas-de-padre; e os guardou em seus bas
na viagem p elo mar tenebroso. Eles sentiam no oceano drages
escamosos, serpentes esverdeadas, o inferno medievo, como bem
descreveu Joozinho Trinta, o famoso carnavalesco, no enredo apresentado
por uma escol a de samba do Rio de Janeiro no carnaval de 2000, que
mostrava as vises de paraso e de inferno presentes no Brasil.
Essas histrias foram to importantes para o povo brasileiro, que um marco
de pedra fincado em 1501 por navegantes portugueses no litoral do Rio
Grande do Norte, que possui a cruz da Ordem de Cristo e o escudo
portugus esculpidos em relevo, hoje cultuado como objeto sagrado por
comunidades da regio de Pedra Grande. O culto pedra resistiu ao tempo:
agora ela chamada "Santo Cruzeiro" e faz curas. Assim, o lendrio de
Ele gritou. Chispas voaram da fogueira. Um uivo se fez ouvir: Sat por
certo estava l; e a Bruxa de vora foi vista voando num bode preto... A
bruxa voava alto, acompanhada por um veado e por um javali alados.
Lebres e raposas saam das tocas e saudavam a velha feiticeira dando
guinchos... Esta mesma histria contada em Ruo, junto catedral, e em
Reims, pelos membros do baixo clero. E eles juram por Abrao e
Melquisedeque, pelos vitrais sagrados de todas as catedrais...
Na poca, os padres mandavam em toda parte. Os mosteiros, no incio
locais de retiro e introspeco, agora eram centros de cultura. Cabia
Igreja o papel de guardar o patrimnio cultural acumulado da Grcia, da
Babilnia, de Alexandria, enfim, o saber reunido durante muitos sculos.
Sob a luz de grossas velas, monges liam e copiavam. Difundiam entre si o
acervo da Antiguidade.
Os dzimos, os donativos, as ddivas, as esmolas, os tributos e os
emolumentos dos servios espirituais faziam a Igreja cada vez mais forte e
rica; e o grande movimento das Cruzadas para a Terra Santa muito
contribuiu para isso.
Portugal, com sua forte vocao para o mar, participou ativamente desse
movimento. Quando o reino se preparava para uma grande expedio, tudo
deveria seguir conforme o combinado, pois tratava-se de uma Cruzada,
onde a pontualidade era imprescindvel. O primeiro passo era o
recrutamento dos homens; mas como o rei iria convencer aquele povo
ignorante e medroso a deslocar-se para terras longnquas, desconhecidas,
encarar sem medo os sacrifcios e colocar em risco a prpria vida? Onde
achar tantos guerreiros que soubessem manejar bem as armas? Eles teriam
de perfurar tneis sob as fortificaes de Jerusalm, construir catapultas
que atirassem pedras no interior das muralhas, subir pelas escadas para se
lanarem no interior das praas, agentar a luta contra as espadas infiis.
O rei teria de acenar-lhes com vantagens para que os portugueses
matassem mouros, como ocorrera na batalha de Alccer-do-Sal, anos antes.
O rei teria de lhes dar privilgios, e o Papa deveria perdoar-lhes os
pecados, dando s esposas e aos filhos o manto seguro da Igreja... Foi por
esse motivo que, durante as Cruzadas, a Igreja comeou a conceder
indulgncias, as chamadas "Bulas da Santa Cruzada", compradas por aqueles que se iam arriscar nas guerras na Terra Santa.
Mas no foi esta a nica fonte de riquezas para a Igreja. Todos os reis
cristos, ao vencerem uma batalha, davam parte das terras tomadas
Igreja. E tambm havia a riqueza que vinha dos infiis que, ao serem
derrubados pelos cristos, tinham parte de suas terras doadas ao clero.
A Igreja tornou-se assim proprietria de um tero de todas as terras da
Europa. Ao lado das grandes catedrais pululavam as pequenas igrejas,
sobretudo no norte de Portugal, onde o desenvolvimento das ordens
religiosas provocou a construo de muitos edifcios convencionais. O
ouro chegava fcil a Roma, como antes a Constantinopla. A Igreja
aproveitava o fervor religioso da poca, crescia cada vez mais e se tornava
mais poderosa.
Lisboa foi uma das principais cidades dominadas pelos rabes no territrio
portugus; mas no mostra apenas a sua influncia. Ela foi ocupada pelos
romanos no ano 205 a.C, sendo uma das cidades mais antigas da Europa. A
lenda lhe atribui uma origem fantstica: teria sido fundada pelo heri grego
Ulisses, justificando assim a etimologia de seu nome - Olissibona ou
Lissibona. Mas, de todos os antigos conquistadores, foram os rabes que
deixaram a influncia mais profunda, com oito sculos de permanncia na
Pennsula Ibrica.
Na poca de que falamos, o oriente muulmano era sentido com toda sua
fora em Lisboa, como pode ser visto ainda hoje, principalmente em
Alfama; o prprio nome desse bairro rabe e sua s foi construda sobre
uma antiga mesquita. Mas todas as cidades da regio sofreram a influncia
desse povo. Em todas elas, muitos rabes andavam pelas ruas vendendo
po; outros tinham suas lojas de ouro e pedras preciosas. Com seus
tamboretes de madeira porta da loja, outros ainda vendiam doces, sedas,
escudos de couro, berloques, almofadas, elixires de cura e outras magias,
colares de ouro com granadas e punhais maravilhosos.
Mas que tm a ver os rabes com a nossa histria? E que, segundo a lenda,
a Bruxa de vora era moura; sim, diziam que era rabe ou mourisca. Era
morena, no branca como a maioria das portuguesas. Tinha vindo de terras
quentes e tinha amigos rabes, mas fora
12
criada na Ibria; por isso, ela falava bem o rabe e o portugus, alm do
latim13.
A lenda diz ainda que seu pai e sua me morreram quando ela tinha sete
anos; que uma velha tia a criou e ensinou-lhe as artes mgicas, dando-lhe
como talisms sete moedas de ouro do califa Omar, uma pedra gata com
inscries em rabe e uma chapa de prata com o nome do Profeta. E a
ensinou a trabalhar em olaria: a bruxa fazia suas panelas de barro e seus
vasos. Dizem alguns que ela era louca por tapetes e, todo dinheiro que
ganhava, gastava neles.
A bruxa rabe era chamada de Moura Torta, nome que fazia os portugueses
se arrepiarem, fazendo o sinal da cruz; e como moura e bruxa passou
histria. Ela usava trapos, mas em seu peito brilhava um amuleto de mbar,
principal artigo do comrcio dos rabes na Europa, matria muito
procurada no oriente. Talvez presente de um amor, em sua juventude. Mas,
se ela teve amor, ocultou-o bem. Cavaleiro e sua dama no faziam parte de
seus sonhos, nem o jovem heri libertando a virgem. Era uma mulher cheia
de idias de quedas e subidas... eterna bruxa encolhida ao lado de sua
lareira.
Diz a lenda que ela lia o Coro e escrevia; tinha entre seus pertences um
rico tinteiro de cobre cinzelado. Sabia matemtica e, olhando o cu,
reconhecia as estrelas; sabia ler a sorte nas areias, nas estrelas, e fazer
feitios e curas. Ela conhecia as magias de seus ancestrais muulmanos;
mas, vivendo no sculo XIII, tambm sabia a dos celtas, que por muito
tempo ocuparam o sul de Portugal.
Infiel, portanto. Adoradora do Co... Inimiga da Igreja.
13 Todos os habitantes da Europa falavam um pouco de latim, pois era a lngua oficial do
Imprio Romano; mas, com a chegada dos brbaros na Europa ocidental, entre os anos
500 e 1000, cada regio e cada
MARAVILHAS NA S DE VORA
O grande centro cultural de Portugal na poca era Coimbra, uma
encantadora cidade, com um modo de ser ao mesmo tempo romano,
brbaro e mourisco. Encastelada devido ao entornar das guas do rio
Mondego, que costumava levar na correnteza tudo que havia nas suas
margens, Coimbra tinha paisagens belssimas. Nas margens do rio,
lavadeiras lavavam a roupa, batendo-as umas contra as outras, estendendoas a secar, espalhando um cheiro bom, de roupas limpas, por toda a cidade.
Nesta poca, o rei se apresentava cheio de jias, com coroa e gorgeira 14 de
pedras citrinas15, anis nos dedos, garota16 no chapu e roupas de tecidos
suntuosos do Oriente. O povo o via, ao rei de Portuclia, como a um deus,
e em sua vida montona aceitava tudo, desejando um dia ir para o cu, para
o Paraso, como afirmavam os padres andarilhos que iam de burgo em
burgo para louvar a Deus. O povo se alegrava com estes padres do baixo
clero, como na poca dos torneios, das saturnlias17 ou das festas da Igreja.
dos romanos, que tinha catorze colunas de granito com soberbos capitis
de mrmore rosado, e de cujo friso de granito alguns fragmentos,
guardados no Museu Regional de vora, mostram a rara beleza. A capela
de vora, transformada em S em 1186, era bela em seu estilo romnico.
De noite (os lusitanos juravam) aparecia um "grillo", parte homem, parte
animal, parte vegetal, de duas faces, com a boca nas costas ou sem o
tronco... amigo das feiticeiras, por certo, mandado pela Bruxa de vora, a
mais famosa daquelas terrinhas...
Os restos de outras eras eram temidos pelo povo da regio: ningum
gostava de ir l, principalmente noite; mas a bruxa l ia, ficava junto
gruta, acendia fogueiras e cantava em lngua estranha, enquanto o povo,
assustado, se escondia em suas casas, fazendo sinais-da-cruz. Assim
contavam os guerreiros, como o valente Rodrigo Sanches, cujo corpo est
no mosteiro de Grij, com seu elmo cilndrico cabea, capelina de malha
modelando o crnio e cota de cores vivas, com caneleiras e joelheiras de
ferro; como Dom Brites de Gusmo, que est em seu sarcfago em
Alcobaa; como tantos outros guerreiros, cujas esttuas, hoje no Museu de
vora, atestam suas roupas e suas valentias. Esfolas, faixas de rameados,
flores-de-lis, signos-saimes21 a esto para quem quiser ver. E a casa da
Bruxa, l em vora, ainda est tambm...
A velha bruxa via tudo com seu mocho s costas. Freqentava procisses
que caminhavam por Portugal dias seguidos. Ia descala, em meio lama;
muitas vezes foi expulsa. Ao soar dos sinos, ela surgia porta da igreja; a
ela rezava e cuidava de santos e relquias. Escondida junto aos muros do
mosteiro, enquanto os pssaros noturnos a espiavam, a bruxa ouvia os sons
da biblioteca, escutava os monges falarem em latim e a tudo recolhia com
seu mocho no ombro...
Signo-saimo = o mesmo que signo de Salomo: estrela de seis pontas.
Por isso a bruxa sumia. Doentes diziam que ela voava numa vassoura...
outros, que ela apenas corria para longe!
MONSTROS E DRAGES
O bode sempre foi um animal de feiticeiros, talvez por ser muito sensual.
Tem um nome fascinante e alucinante. Sugere pacto com demos, feiticeiras
desdentadas, ncubos belos, seres parte homens e parte animais, fora de
grande magia. A figura do bode pertence a velhas crenas pags24; aparece
nos cultos etruscos, celtas, gregos, romanos. O carro de Thor, o deus do
trovo, era puxado por bodes.O bode da era pag emprestou sua forma para
o diabo que surgiu na Idade Mdia. Mas afinal, o que o diabo medieval?
Mistura do deus P da fertilidade, de faunos e silenos, de Baco e Dionsio,
de Prapo, todos cultuados juntos em uma Bizncio esquizofrnica, onde
havia Vitrias aladas e cpias de guias sass-nidas.
21 Signo- saimo = o mesmo que signo de Salomo: estrela de seis pontas.
22 Pelote = camisa larga, usada por baixo da capa ou por cima da armadura.
23 Cromeleque = crculo feito com grandes pedras verticais, dispostas em torno de uma
pedra central.
para a parte de trs da cabea. Suas mos e seus ps eram peludos. Corria
pelos cemitrios, pelos adros das igrejas, pelas florestas e uivava.
Figura comum na Idade Mdia, esse ser fantstico acompanhava bruxas e
feiticeiras, que no lhe faziam mal. Alm dele, havia uma mulher-pssaro
que voava com asas negras to imensas, que todos chegavam a ouvir o seu
bater. Palhaos, lobisomens, mulher-pssaro, moura torta danavam juntos
no sab...
seu mocho, seu bode voador, seu drago formoso. noite enluarada, luar
do serto do Brasil...
Muitos catimbozeiros juram que a Bruxa de vora passa a noite montada
nesse cavalo fantasma... , ela fez muita coisa no Brasil colnia... No
catimb, o povo acredita no cavalo fantasma, animal assombroso que
apavora as estradas. Ningum o v, mas o sente passar, ouvindo as
passadas firmes. Uma luz clara dele emana, que desenha na rua o seu vulto.
REZA DO MOCHO
Essa reza serve para pedir proteo contra inimigos.
"Eu sou ferro, tu s ao,
eu te prendo e embarao.
Tu s fraco, eu sou forte,
eu te veno e te amasso.
Tu s de esprito pobre,
eu sou de esprito rico,
nada e ningum comigo pode
pelas armas de So Jorge.
Se o mocho vier no me leva,
pois ando com as armas de So Jorge."
Faz-se essa reza por sete dias, mesmo que o cobreiro j tenha secado,
untando o local diariamente com violeta de genciana.
MATERIAL:
era usada para atar o pescoo da an, junto com outra corrente que era
atada no pescoo do macaco de Sua Graa a Dama Real...
MATERIAL:
ovos que, segundo ela, protegiam a casa de raios, troves e todas as coisas
malvadas.
MATERIAL:
Um copo
Dois ovos que tenham sido postos na Quaresma
Quebre os ovos, tendo o cuidado de s deixar as claras carem dentro do
copo, e diga o seguinte
"Doce Santa Ins, mandai depressa um homem para eu me casar, pela
fora deste dia e destes ovos postos no dia santo. Espero v-lo ainda esta
noite."
noite, quando for dormir, voc ver o seu amado nos seus sonhos.
Jogue as gemas fora ou aproveite para fazer com elas algum quitute.
No dia seguinte, despache as claras em gua corrente.
FEITIO COM Ovos TARA CASAR
MATERIAL:
Dois ovos cozidos (sem descascar) Sal
Um novelo de l azul
Um par de agulhas de tric
Um pedao de papel branco virgem
Lpis ou caneta
Tricote uma tira estreita e comprida com a l. Escreva no papel o nome da
pessoa que sonha encontrar ou o tipo de quem deseja ter como marido e
amarre com essa tira, dizendo assim:
"Este n eu amarro, este n eu tricoto,
Por aquele amor sereno que ainda no conheo.
Assim fez a Bruxa de vora, assim farei eu. "
Guardar o feitio em lugar seguro.
REZA PARA FECHAR o CORPO
As bruxas antigas fechavam o corpo de seus amigos e adeptos, usando uma
reza como a seguinte, encontrada em um pergaminho antigo:
"Gire, gire, gire, seja, seja muito presente. O mal no vir a voc. Seja
lindo, brincalho e bom, proteja os animais. Seu patro no o poder
ferir.
Ningum o matar, nem com pau, nem com ferro, nem com erva venenosa.
Seu corpo est protegido contra mordida de cobra e olhos invejosos. Sempre, sempre, voc estar protegido. Estrume de cabra, leve embora o mal.
Dos ps, dos olhos, das orelhas, e que no tenha fome jamais. A deusa da
terra o tomar por protegido. Que seus ces no morram. E que o ventre
de sua mulher se encha de filhos. Por trs cadeias e trs fadas melusinas."
RITO PARA TIRAR O MAU-OLHADO
Esse encanto foi ensinado pela Bruxa de vora para quando algum anda
com mau-olhado, com calafrios no corpo, que so sinais de feitio.
MATERIAL:
BRUXEDO SULTANITH
MATERIAL:
Sete mas
Um vidrinho de mel
Sete moedas de cobre
Um prato de loua branco Uma faca comum
Corte as mas em pedaos. Arrume no prato, cubra com o mel e enfeite
com as moedas. Oferea
Sultana dona das sete luas, entregando em um jardim ou em uma praa
bem bonita, com bastante vegetao.
PINGENTE PARA O AMOR
MATERIAL:
Uma pedra vermelha (de qualquer tipo)
Fio de cobre
Alicates de artesanato (de corte e de ponta)
Um pedao de papel vermelho virgem
Lpis ou caneta
Escreva no papel o nome do seu amor.
Corte dois pedaos do fio de cobre que possam envolver a pedra, com uma
boa folga. Disponha os dois fios em cruz e tora-os na juno, de modo a
prend-los um no outro.
Coloque sobre o cruzamento dos fios o papel com a pedra por cima.
Envergue os quatro segmentos de fio sobre a pedra, ajustando-os bem.
Tora as pontas no alto, de modo a prender a pedra entre os fios. Com a
sobra dos fios, faa uma ala firme. Pendure no batente da porta da sua
casa.
MAGIA DE LIBERTAO
MATERIAL:
las afastadas das suas plantaes e de suas caminhadas aos locais santos, os
camponeses e os peregrinos colocavam na bolsa de viagem penas de uma
galinha preta que nunca tivesse posto ovos. Esta superstio existia em
vora e as pessoas escondiam em casa penas de galinha preta que nunca
houvesse posto ovos, para afastar a bruxa.
REZA PARA OS PORCOS CRESCEREM
Um feitio muito usado em Portugal e ensinado pela Bruxa de vora era
certeiro para garantir o crescimento dos porcos. Basta misturar um pouco
de carvo em p em sua rao e dizer as seguintes palavras:
"No deixes que os espritos maus comam a tua comida
olhos maus te vem e aqui perecero e tu
os comers."
PROTEO DO GADO CONTRA DOENAS
Quando o gado adoecia, vinham peregrinos de longe a vora. A bruxa lhes
ensinava assim: pegue duas codornas; mate uma e deixe voar a outra. Mas,
antes de soltar esta, respingue-a com o sangue da outra. Com o sangue que
sobrou, molhe um pouco da forragem, que dada para o gado comer. Diga
estas palavras:
"O que houver no lugar mal em ti gado desaparea.
Aqui no o lugar do malvado.
Que a doena desaparea.
Gado branco, gado preto, ou malhado
fique forte comigo
e o mal desaparea."
PARA VER FEITICEIROS
O povo de vora dizia que, se um homem entrasse numa igreja com um
ovo nas mos no dia de Pscoa, reconheceria todos os feiticeiros que
estivessem ali. Por isso diziam que a bruxa nunca ia l nesse dia.
PARA
UM
BOM
Um aipim
Palitos de palmeira
Azeite-doce
Um prato de papel ou de loua branco
CozinhE o aipim. Coloque no prato, espete com os galhos de palmeira e
regue com azeite. Oferea no mato ao dono das estradas. No catimb usase a palmeira catol, mas pode-se usar qualquer palito.
TRABALHOS PARA CASAMENTO NO CATIMB
As supersties e os trabalhos para casamento so o que existe em maior
porcentagem no mundo. So incontveis, universais e delicados. Os santos
casamenteiros, So Joo, Santo Antnio, Nossa Senhora de Lourdes, So
Cipriano, So Benedito, So Pedro (protetor das vivas), tm milhares de
frmulas para que o devoto se sinta amado.
A Bruxa de Portugal, acostada num mestre de catimb, contou o seguinte:
quem quiser casar, deve prender um alfinete num vestido de noiva e
invocar as foras do amor.
Outro trabalho de catimb pr em sua cabea a grinalda de flores de uma
noiva; isto far com que voc se case logo.
BIBLIOGRAFIA
BROOKESMITH, PETER. Seres fantsticos e misteriosos. Crculo do
Livro, 1984.
JONES, EVAN; VALIENTE, DOREEN. Feitiaria, a tradio renovada. Bertrand Brasil, 1998.
EVQUE. Costume of Portugal. London, 1814.
FARELLI, MARIA HELENA. Rituais secretos de magia negra e do
candombl, 6a ed. Rio de Janeiro: Pallas, 1999.
HUIZINGA. O declnio da idade Mdia. Universidade de So Paulo,
1987.
LE BON, GUSTAVE. A civilizao rabe. Paran Cultural.
CASCUDO, LUS DA CMARA. Dicionrio de folclore brasileiro.
Rio de Janeiro, Edies de Ouro, s/d.
ARAJO, ALCEU MAYNARD. Folclore nacional.
FARELLI, ANA LCIA. Iemanj e o complexo mundo da Grande
Me. Rio de Janeiro, Eco, s/d.
Este e-book representa uma contribuio do grupo Livros Loureiro para aqueles
que necessitam de obras digitais,
como o caso dos Deficientes Visuais e como forma de acesso e divulgao para
todos.
vedado o uso deste arquivo para auferir direta ou indiretamente benefcios
financeiros.
Lembre-se de valorizar e reconhecer o trabalho do autor adquirindo suas obras.