Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Revista Gragoatá 23
Revista Gragoatá 23
n. 23
2o semestre 2007
Poltica Editorial
A Revista Gragoat tem como objetivo a divulgao nacional e internacional
de ensaios inditos, de tradues de ensaios e resenhas de obras que representem
contribuies relevantes tanto para reflexo terica mais ampla quanto para a
anlise de questes, procedimentos e mtodos especficos nas reas de Lngua e
Literatura.
ISSN 1413-9073
Gragoat
Niteri
n. 23
p. 1-236
2. sem. 2007
2008 by
Organizao:
Projeto grfico:
Capa:
Reviso:
Normalizao:
Editorao:
Superviso Grfica
Coordenao editorial:
Periodicidade:
Tiragem:
proibida a reproduo total ou parcial desta obra sem autorizao expressa da Editora.
G737
Editora
liada
Conselho Editorial:
Conselho Consultivo:
Gragoat
n. 23
2 semestre 2007
Sumrio
Apresentao .................................................................................... 5
ARTIGOS
Semitica e retrica ..........................................................................9
Jos Luiz Fiorin
Lanterna na proa: sobre a tradio recente nos estudos da
lingstica . ......................................................................................27
Maria Margarida Martins Salomo
Uma (re)leitura contempornea do imaginrio portugus:
as mezinhas de Dom Duarte .........................................................53
Mariangela Rios de Oliveira, Sebastio Josu Votre e Ktia Eliane
Santos Avelar
Tirando os vus, velando o outro: Bakhtin e os dilogos
multiculturais contemporneos ...................................................65
Valria Rosito Ferreira
A semitica tensiva e o nouveau roman
de Nathalie Sarraute .......................................................................79
Renata Mancini
Condicionais reportadas e flexibilidade de ponto de vista . ...95
Lilian Ferrari
A literatura, hoje: crnica de uma morte anunciada .............. 111
Srgio Luiz P. Bellei
Reflexes sobre a poesia como abertura ...................................135
Juliana P. Perez
A conquista do entre-lugar: a trajetria
do romance histrico na Amrica .............................................. 149
Gilnei Francisco Fleck
Ideograma e pensamento selvagem: a arte e
a cincia do ymy maxakali . ..................................................... 169
Charles Bicalho
A literatura marginal e a tradio da literatura: o prefciomanifesto de Ferrz, Terrorismo Literrio ........................... 189
Luciano Barbosa Justino
Apresentao
A proposta deste nmero vinte e trs da Revista Gragoat
privilegiar reflexo terica que aponte para o modo como
determinadas correntes interpretativas contemporneas revisitam aspectos da tradio, reconfigurando-os ou no, para, a
partir da, estabelecer dilogos e atravessamentos. Para alm
disso, buscamos incluir textos que, ao se dedicarem a comentar
obras literrias ou um corpus lingstico especficos, acabam
por evidenciar a recorrncia a novos paradigmas tericos e a
presena, neles, de um dilogo com a tradio. Buscamos, assim,
compreender o que se apresenta como um legado dos estudos
lingsticos e literrios para o sculo que se inicia e estimular a
anlise interpretativa e a leitura do contemporneo.
O legado enfocado por Jos Luiz Fiorin, no artigo que abre
a revista, o da retrica. Em Semitica e retrica, o autor prope
que herdamos a retrica sob a perspectiva dos problemas tericos
da atualidade, considerando sculos de reflexo em torno das
questes abraadas por esse campo de pensamento. Inicialmente
mostrando que a retrica trata dos procedimentos discursivos
que possibilitam ao enunciador produzir efeitos de sentido
que permitem fazer o enunciatrio crer naquilo que foi dito,
o autor passa a examinar como a semitica francesa tem incorporado tanto a dimenso tropolgica quanto a argumentativa
dos estudos retricos. Esse movimento de resgate da retrica
significaria, dessa forma, abord-la luz das questes tericas
da contemporaneidade, em que o discurso surge como ncleo
central da produo de sentidos. dentro dessa perspectiva que,
em um segundo momento, conceitos prprios da semitica so
examinados no artigo.
Maria Margarida Salomo procura, em suas prprias
palavras, acender uma lanterna na popa para reler a tradio
na produo contempornea nos mares da Lingstica. Essa
lanterna aponta para a enunciao de trs teses norteadoras,
interrelacionadas, que so desenvolvidas no artigo Lanterna na
Proa: sobre a tradio recente nos estudos da Lingstica. A primeira
tese a de que a lingstica do sculo XX seria um enorme
sucesso como empreendimento poltico e cientfico. A segunda
prope que o advento das novas tecnologias, juntamente com
a consolidao das cincias cognitivas cria, para as prticas cannicas, uma tenso insuportvel. E, em ltimo lugar, e como
conseqncia das teses anteriores, a autora sugere que haja, na
tradio recente nos estudos da linguagem, um redesenho
disciplinar da lingstica.
Niteri, n. 23, p. 5-9, 2. sem. 2007
Semitica e retrica
Resumo
Este trabalho, depois de mostrar que a retrica
estuda os procedimentos discursivos que possibilitam ao enunciador produzir efeitos de sentido
que permitem fazer o enunciatrio crer naquilo
que foi dito, prope que as diferentes teorias do
discurso devem herdar a retrica, levando em
considerao sculos de estudos j realizados. Herdar a retrica quer dizer l-la luz dos problemas
tericos enunciados na atualidade, investigar as
questes abordadas por ela segundo o ponto de
vista das questes tericas modernas. Em seguida,
examina-se a maneira como a semitica francesa
est tratando, de um lado, a chamada retrica
das figuras; de outro, a denominada retrica
argumentativa, num processo de incorporao
terica das aquisies dos retores antigos. Expese o que so figuras e argumentos da mistura e
da triagem, figuras da valncia da intensidade,
figuras da valncia da extensidade e argumentos
implicativos e concessivos.
Palavras-chave: Figuras da mistura. Figuras da
triagem. Intensidade. Extensidade. Implicao.
Concesso.
Gragoat
Gragoat
10
Nesse caso, possvel, provvel, plausvel, mas no logicamente verdadeiro, que X seja slido, uma vez que os bancos
antigos no so necessariamente slidos. Nesse caso, a admisso
de certas premissas e, portanto, de determinadas concluses
depende de crenas e de valores.
Os raciocnios necessrios pertencem ao domnio da lgica
e servem para demonstrar determinadas verdades. Os preferveis
so estudados pela retrica e destinam-se a persuadir algum
de que uma determinada tese deve ser aceita, porque ela mais
justa, mais adequada, mais benfica, mais conveniente e assim
por diante. Nos negcios humanos, no h, na maioria das vezes,
verdades lgicas. Por exemplo: o aborto um direito ou um crime; a parceria civil de pessoas do mesmo sexo a reparao de
uma situao de iniqidade ou uma aberrao; deve-se fazer o
Niteri, n. 23, p. 9-26, 2. sem. 2007
Semitica e retrica
11
Gragoat
Veja-se um exemplo
de antifonia. Algum
foi ferido por um dardo
num ginsio. Trata-se de
saber quem o responsvel. Ponto de vista 1:
o responsvel quem
lanou o dardo. Ponto
de vista 2: o responsvel a vtima, que no
respeitou as instrues
de segurana do ginsio (PLANTIN, 1996,
p. 6).
3
Por exemplo: Tudo o
que raro caro.
Um cavalo barato
raro.
Portanto, um cavalo
barato caro.
A mor u m fogo
que arde sem se ver
(Cames, 1988, p. 270).
4
Um exemplo. provvel que o homem tenha
batido na mulher (probabilidade de primeiro
nvel). No entanto, como
a mulher sabe, em virtude da probabilidade
de primeiro nvel, que
as suspeitas vo recair
sobre o homem, ela
que bateu nele (probabilidade de seg undo
nvel). Esse conceito,
como nota Plantin, marca a emergncia de uma
anlise dos esteretipos
do comportamento humano (1996, p. 9).
12
Semitica e retrica
txis
inventa disponere
3. elocutio
lxis
ornare verbis
4. actio
hypcrisis
agere et pronuntiare
5. memoria
mnme
memoriae mandare
13
Gragoat
14
Semitica e retrica
10
Quintiliano, desde o
incio de sua obra fala
em ratio dicendi, cincia
ou arte do dizer (I, Pr,
1) e define a retrica
tambm como bene dicendi scientia (II, 15, 34),
determinando seu fim
e sua eficcia ltima no
simples falar bem, ou
seja, falar com eficcia:
finis eius et summum est
bene dicere (II, 15, 38).
15
Gragoat
Semitica e retrica
Mistura
Tnica
unidade/nulidade universalidade
tona
totalidade
diversidade
Cada um desses regimes opera com um tipo de valor diferente: o da triagem cria valores de absoluto, que so valores da
intensidade; o da mistura, valores de universo, que so valores
da extensidade (Fontanille; Zilberberg, 2001, p. 53-54).
O discurso opera, em qualquer gnero, com triagens e misturas. Numa sintaxe extensiva, triam-se as misturas, visando a
um valor de absoluto, e misturam-se as triagens, visando a um
valor de universo (Zilberberg, 2006, p. 192-193). Metfora e
metonmia so dois processos de transferncia semntica. Nelas,
sempre um sentido substitui outro. A metfora constri-se com
a mistura de duas grandezas, que, no caso, so duas isotopias,
que mantm entre si uma relao de analogia, de similaridade, de interseco. No poema Jogos frutais, de Joo Cabral,
estabelece-se uma analogia entre as isotopias da feminilidade
e das qualidades sensoriais das frutas (MELO NETO, 1994, p.
262-268). A metonmia realiza a triagem de um trao para denotar um dado significado. Esse trao pertence mesma isotopia
do significado expresso, havendo entre os dois sentidos uma
relao de implicao: contigidade, coexistncia, pertena, na
metonmia em sentido estrito, ou incluso e englobamento, na
Niteri, n. 23, p. 9-26, 2. sem. 2007
17
Gragoat
11
18
Semitica e retrica
12
Talvez pudssemos
tirar concluses sobre
os esteretipos sociais
a respeito dos papis
tradicionais da mulher
e do homem, quando
vemos, na obra da escritora inglesa, que este raciocina por implicaes
e aquela, por analogia.
19
Gragoat
20
Semitica e retrica
21
Gragoat
Semitica e retrica
23
Gragoat
Referncias
ANDRADE, Oswald de. A utopia antropofgica: manifestos e teses.
So Paulo: Globo: Secretaria do Estado da Cultura, 1990.
ANTNIO, Joo. Leo-de-chcara. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1975.
ARISTTELES. Rhtorique. Paris: Librairie Gnrale Franaise,
1991.
ARISTTELES. Analticos anteriores. In: ______. rganon. Bauru: EDIPRO, 2005.
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
1979.
BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova
Aguilar, 1983.
BARTHES, Roland. A retrica antiga. In: COHEN, Jean et al.
Pesquisas de retrica. Petrpolis: Vozes, 1975. p.147-224.
CAMES, Lus de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
1988.
CNDIDO, Antonio; CASTELLO, Jos Aderaldo. Presena da
literatura brasileira. v. 1. So Paulo: Difuso Europia do Livro,
1973.
CARROLL, Lewis. Aventuras de Alice. Traduo e organizao de
Sebastio Uchoa Leite. 3. ed. So Paulo: Summus, 1980.
CCERO, Marco Tlio. De lorateur. Paris: Les Belles Lttres,
1966.
______. Lorateur. Paris: Les Belles Lttres, 1921.
24
Semitica e retrica
25
Gragoat
26
Lanterna na proa:
sobre a tradio recente nos
estudos da lingstica
Maria Margarida Martins Salomo
Recebido 20, jul. 2007/Aprovado 20, set. 2007
Resumo
Gragoat
Gragoat
1. Reler a tradio tarefa indispensvel a todos ns que
nos aventuramos pelos mares da lingstica. To volumosa e
dispersiva a produo contempornea que se torna difcil ao
navegador achar um norte. Assim, tentador proceder como o
memorialista e acender uma lanterna na popa. Afinal, a filosofia ensina que a ave de Minerva s ala seu vo ao entardecer.
De histrias, mesmo recentes, os estudos da linguagem esto,
entretanto, bem servidos. Resta, ento, fazer um balano com o
atrevimento da profecia. Deslocar o foco para a frente e contar
o que aconteceu do ponto de vista do que ainda vai acontecer.
Nenhum profeta, no entanto, prescinde de um ponto de
vista. A mim, o que me d rgua e compasso a minha formao em lingstica cognitiva e o meu gosto (decorrente) pela
sintaxe e pela semntica. Mais especificamente, pela semntica
da sintaxe.
No pretendo, portanto, fazer justia. Fazer justia no
da natureza do desenvolvimento de nenhum campo disciplinar,
que, simplesmente por s-lo, configura-se como rea especfica
de disputa e exerccio de poder. Haja vista, no estreito escopo da
lingstica americana, a magra fortuna crtica da lingstica de
Sapir frente de Bloomfield, tornada definidora do programa
analtico hegemnico nos Estados Unidos; mais infausta ainda
a sorte de Sidney Lamb, um lingista brilhante, completamente
eclipsado pelo sistema solar chomskyano. Uma boa ilustrao
das peculiaridades destes processos sociais que se expressam
como debates tericos o livro de Geoffrey Huck e John Goldsmith, publicado em 1995, Ideology and linguistic theory: Noam
Chomsky and the deep structure debates.
No presente texto pretendo enunciar e desenvolver trs
teses gerais, fortemente interrelacionadas:
A lingstica do sculo XX um enorme sucesso como
empreendimento poltico e cientfico.
De fato, foi a anlise formal da linguagem (transformada, com a emergncia da lingstica gerativa, em anlise da
linguagem como sistema formal) que produziu a autonomia
disciplinar da lingstica, por ter sido capaz de demonstrar a
possibilidade de estudar a linguagem como sistema descontextualizado (ou como competncia modular).
Desde ento, o treinamento bsico de um lingista supe
o reconhecimento de unidades sistemticas identificadas via
oposies distintivas (manifestadas atravs de pares mnimos) e
o estabelecimento de categorias sintagmticas via regularidades
distribucionais (atravs dos testes bem conhecidos da substituio, do deslocamento e da coordenao). A partir dos anos
cinqenta do sculo passado, esta heurstica passou a assumir de
forma programtica a participao de julgamentos introspectivos
sobre a boa-formao das expresses-objeto da anlise.
Esta metodologia levou descrio circunstanciada de
vinte por cento do total das lnguas hoje conhecidas (um feito
significativo considerada a brevidade do empreendimento).
Muitas das lnguas investigadas careciam de expresso escrita e
apresentavam caractersticas inteiramente distintas das famlias
lingsticas cujo estudo alimenta a tradio dos estudos gramaticais do Ocidente. Sua descrio constituiu, portanto, importante
ampliao do conhecimento cientfico sobre a linguagem. Basta
lembrar que os principais insights sobre a semntica do movimento (a proposio dos esquemas imagticos e sensrio-motores
que constituem a tabela peridica desta semntica) devem-se
anlise feita por Leonard Talmy de uma lngua californiana,
o Atsugewi, que apresenta um repertrio formidvel de afixos
lexicalizadores do movimento (vide TALMY, 1972, 1975, 2000).
Este mesmo esforo compreende o florescimento dos estudos da variao da linguagem, que, sob a liderana de William
Labov, seus alunos e interlocutores, conheceu patamar indito
de sofisticao metodolgica e abrangncia descritiva, sempre
confinada, entretanto, aos aspectos formais da linguagem (vide
LABOV, 1972a, 1972b, 1994, 2001).
Tais trabalhos de investigao da variedade interlingstica
e da variao intralingstica seguem-se da legitimao dos
Niteri, n. 23, p. 27-52, 2. sem. 2007
29
Gragoat
usos falados da linguagem, em processo de reabilitao cientfica e ideolgica (pelos romnticos) j no decorrer do sculo
XIX. Tal inflexo valorativa, disseminada disciplinarmente pela
lingstica, tem um poderoso impacto sobre as pedagogias da
linguagem praticadas na segunda metade do sculo XX, que
quando se mundializam as polticas lingsticas de universalizao de acesso escrita. Haja vista a influncia do clssico laboviano de 1972 Language in the Inner City, que, no Brasil, repercute
principalmente atravs da voz de Magda Soares em Linguagem
e Escola (SOARES, 1986).
claro que hoje trataramos esta incorporao da oralidade
descrio lingstica como ainda um pouco anmica devido
sua negligncia da prosdia e da expresso gestual, e, mesmo,
devido descontextualizao do dado lingstico em relao
ao discurso. Posta em perspectiva, entretanto, esta evoluo ,
na verdade, ruptura gigantesca com uma tradio milenar de
excluso da fala da reflexo gramatical.
A descrio lingstica assim praticada recebe de Chomsky
(1975b, 1957, 1959, 1965), em meados da dcada de cinqenta, o
tratamento formal que vai determinar o refinamento analtico e
epistemolgico caracterstico da lingstica gerativa. O estudo da
sintaxe vai atingir um grau de sofisticao terica que levar ao
prprio questionamento do modelo e ao desenvolvimento, nesta
esteira, de trinta milhes de teorias da gramtica, na irreverente
expresso de James McCawley (1982). No cabe dvida que sem
um contnuo impulso em direo anlise de fenmenos formais
cada vez mais intrincados, no disporamos hoje de uma agenda
problemtica que prioriza o sentido ao tratar da linguagem. Nas
palavras de Fauconnier,
[... ] as linguists advanced further and further in their study of
form, they kept stumbling more and more often on questions
of meaning. There were two types of responses to this epistemological quandary. One was to narrow the scope of syntax
so as to exclude, if possible, the troublesome phenomena from
the primary data. The other was to widen the scope of inquiry
so that issues of form and meaning could be encompassed
simultaneously. But it was now clear, in any event, that the
time had come to break away from a science of language centered exclusively on syntax and phonology; it was urgent to
concentrate on the difficult problem of meaning construction
[]. (Fauconnier, 1997, p. 7)
31
Gragoat
33
Gragoat
abordagem integrada da significao lingstica desde a gramtica at o discurso. (Fauconnier, 1994, 1997; Fauconnier;
Sweetser, 1996; Fauconnier; Turner, 2002; Dancygier;
Sweetser, 2006).
4. Outro ponto a ser ressaltado nestas abordagens a concentrao do foco analtico nos contedos significativos accessveis
conscincia. Diferentemente das anlises do significante
que historicamente se definem como tratamento de sistemas
computacionais subconscientes (vide sobre isso a interessante
discusso travada por JACKENDOFF, 1987, p. 20-23), os estudos
da significao, talvez por sua origem extralingstica, relutam
em reconhecer os elementos significativos posicionados aqum
do nvel de accessibilidade que Jackendoff designa como mente
fenomenolgica. Em outras palavras as lingsticas da significao encaram com reservas os elementos significativos que
sejam lingsticamente inefveis, ou seja, que no se expressem
como discurso lingstico.
Boa parte das crticas dirigidas teoria conceptual da
metfora partilham deste carter (peas deste debate incluem
Lakoff, 1983; Lakoff; Johnson, 1980, 1999, 2002; Rakova,
2002; Krzeszowski, 2002). So crticas dirigidas ao suposto
reducionismo biologizante desta abordagem, que, na literatura
produzida, reivindica-se como cognio incorporada (embodied cognition), conceito aparentado ao neo-materialismo
dos Churchland (vide Churchland, 2000) e s abordagens
enativistas de Varela, Thompson e Rosch (1991), Gunther (2003),
No (2004) e Gallagher (2005). O fato que a teoria conceptual
da metfora, em sua verso mais recente, radicaliza o tema da
base experiencial da metfora em termos de uma presumida
base neural da metfora. Nosso intrnseco dualismo (renegado
mas persistente) contorce-se diante desta blasfmia.
E neste ponto que o debate chega literalmente ao impasse. Toda a discusso sobre a significao na lingstica, embora
tributria da reflexo extradisciplinar, trava-se com argumentos
tipicamente lingsticos e, por esta razo, est condenada ao
fracasso. Como bem sabem os pragmatistas, inclusive em sua
encarnao pr-socrtica originria (MARTINS, 2004, p. 439473), a significao elusiva e irredutvel a alguma especfica
parfrase lingstica.
Wittgenstein, em texto clssico sobre a dor (Wittgenstein, 1953), trata do discurso da dor, da expresso da dor, que
constitui, para ele, o conceito de dor. Como discurso sobre a
dor, a expresso da dor inexaurvel: transforma-se, de fato,
em plataforma para uma galxia de novos discursos que so
incapazes, porm, de suprimir o substrato neural da dor, de
elimin-la do corpo. A rigor, o fato de que seja possvel conscientemente falar sobre a dor assinala, contraditoriamente, a
34
35
Gragoat
Mais do que isso, a existncia dos neurnios-espelho favorece a hiptese de que a compreenso (verbal e noverbal)
opera por simulao imaginativa, largamente inconsciente, e
modelada evolucionariamente pelas propriedades de nossos
corpos em sua interao com outros corpos. Decorre da uma
explicao para a insistncia no argumento de Fauconnier e
Turner (2002) de que os processos de interpretao requeiram a
construo conceptual em escala humana. Deixa tambm de
ser imotivada a precedente reivindicao de Lakoff e Johnson
(desde 1980) de que a razo humana constitutivamente imaginativa. Em outra clave, integra-se a explicao de Tomasello
(1999, p. 94-133), para a exploso do processo de aprendizagem
lingstica das crianas, a partir dos dez meses de idade, por
conta do amadurecimento de sua capacidade de operar projees
intersubjetivas e de compartilhar ateno.
Na verdade, a descoberta dos neurnio-espelho desloca
epistemologicamente tanto o imperialismo da subjetividade
cartesiana (mondica, desencarnada e autocentrada) como a
hiptese piagetiana sobre a egocentridade como ponto de partida da aprendizagem humana. (cf Braten, 2007). O fato que
as descobertas das neurocincias, mescladas s postulaes
da lingstica cognitiva, anunciam para o prximo futuro a
emergncia de uma neurocincia cognitiva (Feldman, 2006,
p. 338), que pode mudar, em profundidade, a maneira como hoje
tratamos analiticamente o crebro, a mente e a linguagem.
As principais hipteses que resultam deste cenrio so as
seguintes:
O pensamento abstrato emerge de experincias concretas
corporificadas, tipicamente experincias somato-sensrias e sensrio-motoras.
36
Isso tambm se aplica conceptualizao das significaes gramaticais (como Aspecto): especificamente,
hipostasia-se que significaes gramaticais so cogs,
isto , resultam do aproveitamento parcial de estruturas
cerebrais na regio sensrio-motora (Gallese; Lakoff,
2005; Lakoff, 2006, 2007).
6. Estas possibilidades so tambm objeto de pesquisa na
rea da psicologia cognitiva, agora equipada com tecnologias
muito mais sofisticadas de registro videogravado de situaes
naturalsticas ou experimentais. Verificam-se, aqui, as condies
de parceria assinaladas por Gibbs (2007, p. 3-18) e Nuez (2007,
p. 87-118), que requerem que os lingistas estejam dispostos
a rever aquilo que tm tradicionalmente computado como
evidncia emprica. Uma lista de metforas acompanhada de
exemplos lingsticos , nestas novas condies, no mais que
uma lista de hipteses de trabalho a serem testadas do ponto
de vista tanto das atividades neurais documentadas como dos
comportamentos humanos correlativos.
No o caso que os lingistas abram mo de seu trabalho na formulao de hipteses lingsticas, a partir de suas
intuies especificamente treinadas, e passem a substituir com
pior competncia neurocientistas ou psiclogos. Ser, porm,
necessrio que os lingistas se preparem para compreender e
avaliar as descobertas feitas nestes campos do ponto de vista da
formulao de teorias especificamente lingsticas.
Trabalhos interessantes sobre evidncias nolingsticas
da existncia de metforas conceptuais tm sido levados a efeito
pelo prprio Gibbs sobre esquemas imagticos estruturadores da
transferncia metafrica (vide Gibbs, 2006), por Lera Boroditsky
sobre a realidade psicolgica das metforas temporais (Boroditsky, 2000, 2001), por Teenie Matlock sobre o movimento dos
olhos quando o sujeito processa movimento fictcio (Matlock
et al., 2004 a, 2004b). De outro lado, lingistas como Benjamin
Bergen e vrios colaboradores tm desenvolvido experimentos
para checar a base corporificada da semntica dos verbos de
movimento (Bergen, 2007; BERGEN; CHANG, 2005; BERGEN;
CHANG; NARANAYAN, 2003). H uma produo florescente na
rea de semntica de simulaes amplamente apoiada em evidncias no lingsticas (vide Feldman, 2006 sobre este ponto).
Outra literatura que vem se acumulando dedica-se s
linguagens gestuais (aquisio, sintaxe, semntica, discurso)
como evidncia para as hipteses cognitivistas sobre a linguagem. Eve Sweetser, que tem pesquisado com xito iconicidade e
metaforicidade na gesticulao paralingstica (vide Nuez e
Sweetser 2006), faz em Sweetser, 2007 (p. 201-24), um valioso
levantamento do estado da arte dos estudos da gestualidade
como expresso lingstica.
37
Gragoat
7. Articulada s investigaes nas reas de neurocincias
e de psicologia cognitiva, os trabalhos de modelagem computacional da linguagem, desenvolvidos a partir das tentativas
conexionistas dos anos oitenta (Rumelhart; McClellan,
1986; Elman, 1991), tm-se tornado progressivamente mais
ambiciosos e hoje oferecem solues complexas para a simulao dos processos de produo e compreenso verbal, a partir
de hipteses postuladas por lingistas cognitivos. Refiro-me
particularmente chamada Teoria Neural da Linguagem, proposta por um grupo de cientistas da computao liderados por
Jerome Feldman em Berkeley, que, desde a dcada de noventa,
vem testando hipteses lingsticas de Talmy e Lakoff atravs
de simulaes robticas que empregam redes neurais
O primeiro destes trabalhos foi a tese de doutoramento de
Terry Regier (publicada em REGIER, 1996) que modelou a aprendizagem do lxico do espao em vrias lnguas (ingls, bengals,
russo, mandarim), isto , simulou a aquisio de palavras que
designam relaes espaciais simples entre um Trajetor e um
Marco. Para isso, construiu um modelo conexionista hbrido,
composto de duas partes: um modelo das estruturas neurais do
sistema visual no crebro para aprender parmetros espaciais
que estruturam relaes topolgicas (contato, incluso/excluso,
posio superior/inferior, etc) e um modelo conexionista padro
(operando por Processamento Paralelo Distribudo) de aprendizagem via retropropagao de erros. Dados os parmetros
fornecidos pelo primeiro componente do modelo, o objetivo deste
constructo seria associar os parmetros visuais aos itens lexicais
adequados: diante de diversos cenrios ilustrando relaes topolgicas, o modelo deveria apontar aquele que correspondesse
a uma dada descrio verbal, ou ainda, diante de diversas palavras do repertrio do lxico espacial, o modelo deveria escolher
aquela que se aplicasse a uma situao a ser descrita.
O experimento de Regier, inteiramente bem-sucedido,
exibe algumas caractersticas que merecem ser ressaltadas. Em
primeiro lugar, o modelo representa como que categorias conceptuais e lingsticas (esquemas espaciais e/ou itens lexicais
associados a estes esquemas) podem ser aprendidas a partir
do aparato perceptual do sistema visual, sugerindo, como
conseqncia, que a hiptese epistemolgica da dissociao
entre categorias perceptuais e conceptuais no seja mais que
um factide.
Em segundo lugar, os parmetros empregados neste
treinamento correspondem aos esquemas identificados pela
semntica talmyana do movimento. possvel, pois, que os
Parmetros (e respectivos Valores de Parmetros) que operam
para a estruturao dos comportamentos e das experincias
neste campo correspondam aos Elementos dos Frames identi38
39
Gragoat
Situao Inicial
Processo de Iniciao
Opo de Parar
Opo de Recomear
Processo de Finalizao
Situao Final
Tais fases, que organizam seqencialmente a realizao
de qualquer movimento corporal, constituem um esquema de
controle, familiar a qualquer estudioso da categoria lingstica
de Aspecto (cf. Vendler, 1967; Comrie, 1976; Talmy, 1988
[2000]): como sabido, esta categoria corresponde estrutura
temporal interna de qualquer evento ou situao.
Metforas primrias tais como AO MOVIMENTO, ou
como MAIS PARA CIMA medeiam as conexes semnticas
modeladas computacionalmente, ligando o domnio da economia poltica ao domnio fonte do movimento corpreo.
A hiptese explicativa geral para este fenmeno, nos termos
de Lakoff e Johnson (1999: 583), que
The physical language in the news story activates a mental
simulation of physical action, using neural control structures
(with muscle control assumed to be inhibited). The results of
the physical simulation are then projected back via metaphorical
connections to the domain of economics, constituting inferences
about economics made by means of motor-control simulations. []
Naranayans result does not prove that such abstract reasoning about
economics using physical metaphors is actually done via our system
of motor control. It is, however, another existence proof. Our
neural capacities for motor control can be used to carry our abstract
reasoning. The same neural circuitry that can move the body
can be used to reason with. (Grifos nossos)
8. Talvez a maior tranformao disciplinar que a lingstiNiteri, n. 23, p. 27-52, 2. sem. 2007
ca venha presentemente sofrendo decorra da recente disponibilizao de vastos corpora eletrnicos, associada a ferramentas
especializadas de busca dos dados lingsticos.
A rea que ter registrado em primeiro lugar este desafio
foi a pesquisa lexicogrfica que, j na dcada de oitenta, comeou a usar as tecnologias da informao em diversos projetos de
descrio dos lxicos das lnguas europias, de carter acadmico
ou por iniciativa comercial. (Um histrico e reviso destes empreendimentos encontra-se em ATKINS; ZAMPOLLI, 1994).
Da resulta uma nova metodologia de anlise lingstica,
denominada lingstica de corpus, que se ocupa de grandes
bases de dados coligidas eletronicamente e manejadas atravs
de softwares, capazes de produzir concordncias(listas de coocorrncias do dado lingstico pesquisado), ou a etiquetagem
de funes sintticas ou de papis semnticos para determinados
conjuntos de textos, ou tabelas de frequncias de tokens ou tipos
dos dados, inmeras possibilidades de acesso aos fatos lingsticos atestados, inimaginveis ao tempo em que Chomsky (1965,
p. 26) decretou a inanidade das anlises baseadas em corpus.
(Boas apresentaes deste tipo de trabalho so BERBER SARDINHA, 2004; MITTELBERG; FARMER; WAUGH, 2007, p. 19-52).
A versatilidade das opes de abordagem resultantes extrapola
a anlise do lxico e permite tambm estudos de gramtica e
do discurso.
No que se refere ao lxico, um influente desdobramento
destes estudos o projeto FrameNet, liderado por Charles Fillmore e em desenvolvimento h dez anos para o lxico do ingls,
tomando como base, inicialmente, o British National Corpus. No
momento, o projeto estende-se tambm para os lxicos do alemo, do japons e do espanhol e est em fase de implantao
para o lxico do portugus. (vide <www. framenet. icsi. berkeley.
edu>).
No que se refere gramtica, uma inspirao terica
precursora destes estudos a tendncia, programtica no
funcionalismo americano, de encarar a gramtica como um
sistema dinmico emergente do uso discursivo (Givon, 1979;
Hopper, 1998). Os estudos tipolgicos de feio quantitativa,
desenvolvidos por Bybee e vrios colaboradores desde meados
da dcada de oitenta (Bybee et al., 1994; Bybee, 2001; 2007),
acabam desaguando nos estudos lingsticos baseados-no-uso
(Barlow; Kemmer, 2000) que encontram pronta adeso de
gramticos construcionais de diversas estirpes (Vide sobre este
ponto as coletneas editadas por STMAN; FRIED 2005; FRIED;
STMAN, 2005).
Obviamente, a condio de acesso e manejo de amplas bases de dados atestados contribui para que estes estudos ganhem
em preciso analtica. De outra parte, a possibilidade de discutir
sobre dados reais cria uma condio objetiva de aproximao
Niteri, n. 23, p. 27-52, 2. sem. 2007
41
Gragoat
entre lingistas cognitivistas e funcionalistas, de modo a remediar a relativa anemia da base discursiva dos primeiros e, de
outra parte, prover os ltimos com hipteses testveis sobre a
gramtica que no se dissolvam em um punhado de observaes
interessantes.
Imediatamente beneficirios destas novas condies metodolgicas so os estudos diacrnicos, especialmente aqueles
desenvolvidos nos ltimos vinte cinco anos sob a designao
genrica de estudos da gramaticalizao. As revises analticas
promovidas por lideranas no campo, destacadamente Elizabeth
Traugott (vide a nova edio de HOPPER; TRAUGOTT, 2003;
TRAUGOTT; DASCHER, 2005; BRINTON; TRAUGOTT, 2005),
respondem no s aos desafios postos para o paradigma no curso
destas duas dcadas (cf. Campbell, 2001), mas aproveitam a
disponibilizao de vastos corpora diacrnicos para promover,
por exemplo, uma profunda reviso da histria dos auxiliares
modais em ingls com base nos dados tornados accessveis.
fato que as novas condies criadas de acesso aos dados
requerem tambm uma nova sofisticao em termos de anlises
quantitativas. Nesta vertente que tm prosperado os estudos
chamados colostrucionais que no s estudam as freqncias
de ocorrncia das construes (lexicais ou gramaticais) em certos
ambientes, mas mensuram tambm os ndices de atrao ou
repulsa entre itens lexicais e as construes que eles virtualmente preencheriam, ou entre itens lexicais que podem ser
co-ocorrentes em uma dada distribuio (vide Gries; Hampe;
Schonefeld, 2005; Gries; Stefanowitsch, 2006).
Outra rea que registra impacto dos estudos de corpora
a da investigao sobre a aquisio da linguagem. As evidncias
sobre os enviesamentos da aprendizagem correspondentes
recm-descoberta opulncia do estmulo seriam inimaginveis
luz da pobreza dos dados empricos anteriormente considerados (TomasellO, 2003; Goldberg, 2006).
9. Todos os fatos computados nos levam a um inevitvel
redesenho disciplinar da lingstica. Esta orgulhosa e bemsucedida aventura intelectual que formou a tantos de ns cede
lugar a uma outra ordem discursiva, definida pelo advento de
novas tecnologias da informao e por avanos considerveis
nas reas cientficas em que se situam nossos interlocutores
preferenciais.
No possvel ignorar o amadurecimento das cincias cognitivas, das cincias da computao, das neurocincias. Notcias
bem-vindas que antecipam abordagens do nconsciente cognitivo a que at agora s nos atrevamos especulativamente.
De outro lado, a disponibilizao de grandes bases de dados e a operacionalidade de seu manuseio nos levam a esperar
42
43
Gragoat
Abstract
Review of the recent history of linguistics from
the viewpoint of its current developments: the
ripening of the young field of cognitive sciences
(specially, technologies of information and neurosciences) leads to substantive methodological
revisions in linguistic analysis, which tends to
become more interdisciplinary, more collegial
and more committed to empirical verification by
theoretical-independent classes of evidence.
Keywords: History of linguistics. Disciplinary
developments. Cognitive sciences. Information
technology. Interdisciplinarity
Referncias
AHLSN, E. Introduction to neurolinguistics. Amsterdam: John
Benjamins, 2006.
ALTHUSSER, L. Lnine et la philosophie. Paris: Maspero, 1970.
ATKINS, B. S. T. ; ZAMPOLLI A. (Org. ). Computational approaches
to the lexicon. Oxford: Oxford University Press, 1994.
BAILEY, D. When push comes to shove: a computational model of
the role of motor control in the acquisition of action verbs. Ph.
D. Thesis-University of California, Berkeley, 1997.
BARLOW, M. ; KEMMER, S. (Org. ). Usage-based models of language.
Stanford, Ca: CLSI, 2000.
BARWISE, J. ; PERRY, J. Situations and attitudes. Cambridge, Mass.:
MIT Press, 1984.
BATESON, G. Steps to an ecology of mind. Chicago: University of
Chicago Press, 1972.
BEAUGRANDE, R. de. Text production. Norward, N. J.: Ablex,
1984.
BERBER SARDINHA, A. P. Lingstica de corpus. So Paulo: Manole, 2004.
BERGEN, B. Experimental methods for simulation semantics. In:
GONZALEZ-MARQUEZ, M. et al. (Org. ). Methods in cognitive
linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
BERGEN, B. ; CHANG, N. Embodied construction grammar in
simulation-based language understanding. In: STMAN, J. O.;
FRIED, M. (Org. ). Construction grammars: cognitive grounding
and theoretical extensions. Amsterdam: Jonh Benjamins, 2005.
44
BERGEN, B. ; CHANG, N. ; NARANAYAN, S. Embodied verbal semantics: evidence from an image-verb matching task. In:
Proceedings of the Twenty-fifth Annual Conference of the Cognitive
Science Society, 2003.
BERLIN, B. Tzeltal numeral classifiers. The Hague: Mouton, 1968.
BERLIN, B. ; KAY, P. Basic color terms: their universality and
evolution. Berkeley: University of California Press, 1968.
BERLIN, B. ; BREEDLOVE, D. ; RAVEN, P. Principles of Tzeltal
plant classification. New York: Academic, 1974.
BORODITSKY, L. Does language shape thought ? English and
Mandarin speakers conception of time. Cognitive Psychology,
New York, v. 43, n. 1, p. 1-22, 2001.
______. Metaphorical structuring: understanding time through
spatial metaphors. Cognition, Amsterdam, v. 75, n. 1, p. 537-565,
2000.
BRATEN, S. (Org. ). On being moved: from mirror neurons to
empathy. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
BRINTON, L. e C. TRAUGO TT. Lexicalization and language change.
Cambridge: Cambridge University Press, 2005
BROWN, G. ; YULE, G. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge
University Press, 1983.
BUCCINO, G. et al. Action observation activates premotor and
parietal areas ina somatopic manner: an fMRI study. European
Journal of Neuroscience, Oxford, v. 13, p. 400-404, 2001.
BYBEE, J. Frequency of use and the organization of language. Oxford:
Oxford University Press, 2007.
BYBEE, J. ; HOPPER, P. (Org. ). Frequency and the emergency of
linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
BYBEE, J. ; PAGLIUCCA, W. ; PERKINS, R. The evolution of grammar: tense, aspect and modality. Amsterdam: John Benjamins,
1994.
CAMPBELL, L. Whats wrong with grammaticalization? Language Sciences, Tokyo, v. 23, p. 113-61, 2001.
CHANG, N. Constructing grammar: a computational model of the
acquisition of early constructions. Ph. D. Dissertation-University
of California, Berkeley, 2005.
CHOMSKY, N. Aspects of the theory of syntax. Cambridge,
Mass. : MIT Press, 1965.
______. Deep structure, surface structure and semantic interpretation. In: STEINBERG, D. ; JACOBOVITS, L. (Org. ). Semantics.
London: Cambridge University Press, 1971.
______. Studies on semantics in generative grammar. The Hague:
MOUTON, 1972.
Niteri, n. 23, p. 27-52, 2. sem. 2007
45
Gragoat
FILLMORE, C. J. Frame semantics. In: THE LINGUISTIC SOCIETY OF KOREA (Org. ). Linguistics in the morning calm. Seoul:
Hanshin, 1982.
______. Frames and the semantics of understanding. Quaderni
disemantica, [S. l. ], v. 6, p. 222-254, 1985.
______. The case for case reopened. In: COLE, P. ; SADDOCK, J.
(Org. ). Grammatical relations. New york: Academic, 1977a.
______. Topics in lexical semantics. In: COLE, R. (Org. ). Current
issues in linguistic theory. Bloomington: Indiana University Press,
1977b.
FOUCAULT, M. Larcheologie du savoir. Paris: Gallimard, 1969.
______. Lordre du discours. Paris: Gallimard, 1971.
FRIED, M. ; STMAN, J. -O. (Org. ). Construction grammar in a
cross-language perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2004.
GALLAGHER, S. How the body shapes the mind. Oxford: Oxford
University Press, 2005.
GALLESE, V. ; LAKOFF, G. The brains concepts: the role of
sensory-motor systems in conceptual knowledge. Brain and
Language, San Diego, Calif., v. 89, p. 385-392, 2005.
GARFINKEL, H. Studies in ethnomethodology. Englewood Cliffs,
N. J. : Prentice Hall, 1967.
GAZDAR, G. et al.. Generalized phrase structure grammar. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1985.
GIBBS, R. Embodiment and cognitive science. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
______. Why cognitive linguists should care more about empirical methods. In: GONZALEZ-MARQUEZ, M. et al. (Org.).
Methods in cognitive linguistics. Amsterdam: John Benjamins,
2007.
GIVON, T. On understanding grammar. New York: Academic,
1979.
GOFFMAN, E. Encounters: two studies in the sociology of interaction. Indianapolis: Bobbys-Merrils, 1961.
______. Frame analysis: an essay on the organization of experience. Lindon: Harper and Row, 1974.
______. Interaction rituals: essays on face to face behavior. New
York: Anchor, 1967.
GOLDBERG, A. Constructions at work. Oxford: Oxford University
Press, 2006.
GOODWIN, C. Conversational organization: interaction between
speakers and hearers. New York: Academic, 1981.
______. Conversation and brain damage. Oxford: Oxford University
Press, 2003.
Niteri, n. 23, p. 27-52, 2. sem. 2007
47
Gragoat
LAKOFF, G. Embodied mind, embodied world. [S. l. ]: The 2001 Gifford Lectures, 2001.
______. The contemporary theory of metaphor. In: ORTHONY,
A. (Org. ). Metaphor and thought. 2.ed. Cambridge: Cambridge
University Press, 1983.
______. The neural theory of metaphor. In: GIBBS JR., R. The
metaphor handbook. Oxford: Oxford University Press, 2007.
______. The neuroscience of form in art. In: TURNER, M. (Org. ).
The artful mind. Oxford: Oxford University Press. 2006.
______. Women, fire and dangerous things. Chicago: Chicago University Press, 1987.
LAKOFF, G. ; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press, 1980.
______. Philosophy in the flesh. New York: Basic Books, 1999.
______. Why cognitive linguistics requires embodied realism.
Cognitive Linguistics, [S. l. ], v. 13, n. 3, p. 245-263, 2002.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar. v. 1. Stanford:
Stanford University Press, 1987.
______. Foundations of cognitive grammar. v. 2. Stanford: Stanford
University Press, 1991.
MAINGUENEAU, D. Genses du discours. Lige: Mardaga,
1984.
MARCUSCHI, L. A. ; SALOMO, M. M. Introduo. In: MUSSALIM, F. ; BENTES, A. C. (Org. ). Introduo lingstica: fundamentos epistemolgicos. So Paulo: Cortez, 2004.
MARTINS, H. Trs caminhos na filosofia da linguagem. In:
MUSSALIM, F. ; BENTES, A. C. (Org. ). Introduo lingstica:
fundamentos epistemolgicos. So Paulo: Cortez, 2004.
MATLOCK, T., & RICHARDSON, D. C. Do eye movements go
with fictive motion? Proceedings of the 26th Annual Conference of
the Cognitive Science Society. 2004a
MATLOCK, T., RAMSCAR, M., & BORODITSKY, L. The experiential basis of motion language. In: A. Soares da Silva, A. Torres,
& M. Gonalves (orgs.). Linguagem, cultura e cognio: Estudos de
lingstica cognitiva. Coimbra: Almeidina, 2004.b
McCAWLEY, J. Thirty million theories of grammar. Chicago:
University of Chicago Press, 1982.
MINSKY, M. A framework for representing knowledge. In:
WINSTON, P. (Org. ). The psychology of computer vision. New York:
Mc Graw-Hill, 1975.
MONTAGUE, R. Formal philosophy: selected papers. New Haven:
Yale University Press, 1974.
49
Gragoat
51
Resumo
O objetivo deste trabalho apresentar e discutir
uma proposta de releitura contempornea do
imaginrio portugus, com foco nas tradies culturais, em dois campos especficos: o dos cuidados
com a sade e o da codificao lexical e morfos
sinttica na lngua portuguesa. Oferece-se robusto
suporte e nova evidncia para a hiptese da estabilidade cultural e lingstica, assim como prova
emprica de mudana na tica dos cuidados.
Palavras-chave: Mezinhas. Idade Mdia, Morfofonmica. Morfologia derivacional.
Gragoat
Gragoat
Introduo
Terminologia popular
para remdios caseiros;
derivao: medicinas >
meicinas > meizinas >
mezinhas.
54
Propomos uma releitura da tradio do imaginrio portugus, com foco nos usos lingsticos, na fitoterapia e no cuidado
do corpo, tendo como referncia algumas mezinhas1 escritas por
Dom Duarte, que foi rei de Portugal na primeira metade do
sculo XV e registrou os saberes de seus conselheiros e seus
prprios saberes durante 15 anos (1423 a 1438).
Para os efeitos deste trabalho, releituras se assumem como
exerccios de anlise do contedo e reinterpretao, na tica situada no hoje, de produtos e processos culturais do passado. No
nosso caso, do ltimo sculo da Idade Mdia. O termo tradio
compreendido em seu aspecto metonmico, como abrangendo
os diferentes setores da produo cultural da poca selecionada.
Nosso recorte o cuidado com as pessoas, compreendidas em
seus valores culturais e linguageiros, em suas prticas alimentares e teraputicas. O termo imaginrio social (DURAND, 1999,
1996), aqui compreendido como equivalente a representaes
sociais (MOSCOVICI, 2003), aponta para a produo de conhecimento do senso comum, atitudes, interpretaes e avaliaes
sobre itens e elementos da cultura que so relevantes para os
membros dos grupos sociais que mantm estreita interao entre
si. O termo se tem estendido para abarcar os valores, crenas e
atitudes de um estado ou mesmo de uma nao. neste sentido
que falamos do imaginrio portugus sobre a sade. Poderamos
falar do imaginrio desse povo sobre a saudade, as navegaes, o
sonho do quinto imprio, o sebastianismo, entre outros enfoques
ou outras perspectivas.
Portanto, releituras da tradio medieval via escritos do
rei Dom Duarte leva-nos a percorrer a superfcie textual escrita
desse rei, que recolhe conselhos, recodifica-os, rearruma-os e
os rene aos seus prprios valores e aos valores da famlia real,
com o fim explcito de orientar seus leitores para que alcancem
uma vida mais plena, naquele contexto vivencial, da primeira
metade do sculo XV.
Nossa tese, neste trabalho, que a cultura se produz e
reproduz em interao contnua dos indivduos, se codifica na
linguagem que, por sua vez, condiciona e direciona as manifestaes culturais da comunidade. Dessa interao interindividual
resulta um quadro de referncia que se transmite de gerao
em gerao, via oralidade e escrita, em que os saberes se mantm e se renovam. Em outros termos, na trajetria histrica das
manifestaes culturais e verbais, possvel a identificao de
padres de continuidade, de variabilidade e de mudana, que
nos permitem falar de tradio renovada ou redimensionada,
como procuramos fazer no contexto deste artigo, a partir do
imaginrio portugus.
Niteri, n. 23, p. 53-64, 2. sem. 2007
Procuramos referir
os autores pelas edies
mais recentes.
Do ponto de vista terico, no campo lingstico, no subdomnio dos estudos de gramaticalizao e de gramtica das
construes (HOPPER; TRAUGOTT, 2003; OLIVEIRA; VOTRE
2004; VOTRE, 2006)2, acolhemos a tese da persistncia de alguns
traos morfossintticos e de itens do lxico da sade, identificadores do imaginrio medieval portugus nos domnios cultural
e lingstico contemporneos; atestamos, por outro lado, persistncia das dificuldades de representao grfica de segmentos
fonolgicos similares, sobretudo nos casos de arquifonemas
nasais e sibilantes.
No campo scio-antropolgico, fundamo-nos na teoria
da estruturao reflexiva, formulada por Anthony Giddens
(2002, 2000 e 1995), segundo a qual os indivduos, reflexivos,
agentes, monitoram e organizam seus eventos comunicativos,
ajustando-os aos interesses e perspectivas de seus interlocutores,
em situao real de comunicao. Esta proposta de Giddens, de
ampla aceitao nos ambientes acadmicos envolvidos com as
teorias da modernidade reflexiva, oferece suporte para estudos
empricos em que indivduos de prestgio, em posio singular,
configuram seu mundo circunstancial, interferem nos valores
e representaes da cultura e no imaginrio coletivo. No caso
deste estudo, o indivduo tomado como referncia um rei culto,
atento aos anseios e interesses de seu povo, que ouve e registra,
cuidadosamente, os conselhos de seus pares e de sbios de seu
reino, registra esses conselhos, bem como os que ele prprio
formula. Assim, consideramos os textos aqui tratados e seu
contexto de produo como modelos de representao, usos
exemplares que, via legitimao e prestgio, marcaram e marcam
as prticas alimentares e teraputicas da comunidade de lngua
portuguesa, alm de revelar muito acerca dos usos lingsticos,
em sua tenso entre a mudana, a inovao, e, por outro lado, a
estabilizao gramatical.
Os resultados do estudo oferecem evidncia favorvel,
tambm, s postulaes de Hanna Arendt (2005), sobre o carter
nico da contribuio dos indivduos na construo e consolidao de cada produto cultural; oferece, de outra parte, suporte
tese de Michel Foucault (2004, 2005), sobre a tecnologia poltica
dos indivduos.
Por fim, o trabalho representa uma evidncia da postulao
de Bakhtin (1988), sobre a mudana semntica e a presena da
ideologia nas manifestaes dos valores da cultura.
Para os objetivos aqui traados, selecionamos fragmentos
de receitas em que se nomeiam algumas das plantas fitoterpicas e os usos das mesmas. Nesses fragmentos identificamos, em
seus traos bsicos, a morfofonmica, a sintaxe e a morfologia
derivacional do sculo XV. Detemo-nos nos aspectos reveladores de traos de estabilidade e de continuidade nas prticas
discursivas e culturais registradas, destacando, para alm das
55
Gragoat
57
Gragoat
58
59
Gragoat
60
Cf. Doenas-crnico
degerativas e obesidade:
estratgia mundial sobre
alimentao saudvel,
atividade fsica e sade.
Braslia, DF: Organizao Pan-Americana da
Sade 2003. 60p.
61
Gragoat
Referncias
ARENDT, H. A condio humana. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2005.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: HUCITEC, 1988.
BATORO, H. Expresso do espao no portugus europeu. Coimbra:
Fundao Calouste Gulbenkian: Fundao para a Cincia e
Tecnologia, 2000.
DURAND, G. Champs de limaginaire. Grenoble: Ellug, 1996.
______. O imaginrio: ensaio acerca das cincias e da filosofia da
imagem. Rio de Janeiro: DIFEL, 1999.
FERREIRA, L. A estabilidade semntico-sinttica do modal poder:
evidncias em trs sincronias. Tese (Doutorado)-Universidade
Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2000.
______. Estabilidade e continuidade semntica e sinttica. In:
FURTADO DA CUNHA, M. A. et al. (Org.). Lingstica funcional:
teoria e prtica. Rio de Janeiro: DP&A: Faperj, 2003. p. 73-87.
FOUCAULT, M. Ditos e escritos II: arqueologia das cincias e
histria dos sistemas de pensamento. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2005.
______. Ditos e escritos V: Foucault tica, sexualidade e poltica.
Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2004.
FURTADO DA CUNHA, M. A. et al. (Org). Lingstica funcional:
teoria e prtica. Rio de Janeiro: DP&A: Faperj, 2003.
GIDDENS, A. Modernidade e identidade. Rio de Janeiro: J. Zahar,
2002.
GIDDENS, A.; BECK, U.; LASH, S. Modernizao reflexiva: poltica,
tradio e esttica na ordem social moderna. So Paulo: UNESP,
1995.
Niteri, n. 23, p. 53-64, 2. sem. 2007
63
Gragoat
64
Resumo
Este artigo articula consideraes clssicas de
Mikhail Bakhtin em torno do conceito de polifonia,
formuladas na primeira metade do sculo XX,
crtica cultural contempornea. A revisitao da
tradio crtica inaugurada pelo terico russo e
cara aos estudiosos de Teoria da Literatura, de
Sociolingstica, de Histria Cultural, dentre
outros, prova-se extremamente frtil hoje. Trocas
simblicas mais complexas e cleres confundem
lugares de enunciao nos conflitos ou negociaes
identitrias locais e globais. Se crescentes coprodues cinematogrficas prestam testemunho
temtico e econmico intensificao do trnsito e
das parcerias multiculturais, expressos pela emergncia das vozes de dentro e/ou auto-representaes, por outro lado deixam transparecer certa
dificuldade em elaborar perguntas produtivas
sobre possibilidades concretas de dilogo inter/
multicultural. Dicotomias simplistas e longevas
entre o novo e o velho ou maniquesmos mais
perversos que lhes faam corresponder o bem e o
mal parecem contribuir antes para a univocidade
que para a tenso polifnica, como descrita por
Bakhtin. Nosso trabalho especfico configura-se
pelo exame da linguagem cinematogrfica de A
Ma, de Samira Makhmalbaf, de 1998. Procuramos compor nosso objeto sobre uma base descritiva
articulada entre o iconogrfico e o verbal, procedendo viso de mundo mais ampla, subjacente
a este bem cultural franco-iraniano.
Palavras-chave: Linguagem cinematogrfica.
Multiculturalismo. Polifonia. Mikhail Bakhtin.
A Ma.
Gragoat
Gragoat
1. Introduo
66
67
Gragoat
69
Gragoat
71
Gragoat
ento formular as seguintes questes: [1] que oposies ideolgicas esto sendo firmadas ao longo da narrativa por lugares de
enunciao distintos? [2] que discursos ou formas de expresso
vo ganhando coerncia na medida em que a histria se enreda
pelos elos iconogrficos reiterados?
Seymour Chatman nos lembra que, na viso estruturalista,
o encadeamento dos contedos, mythos, na concepo aristotlica,
precisamente a operao realizada pelo discurso (CHATMAN, 1978, p. 43). A operao discursiva ento, se entendemos
a tese topolgica da enunciao de Bakhtin, torna-se materializvel na medida em que relaes mltiplas entre idias vo
sendo manifestadas na interlocuo, seja no plano sintagmtico,
das relaes horizontais, das frases, ou no plano paradigmtico,
das relaes verticais, ambos enredados significativamente no
sistema complexo do mythos. cones, emblemas e motivos organizados no plano composicional da narrativa cinematogrfica
organizam-se em vises de mundo na medida em que os espectadores inferem causalidade, seqncia e hierarquias, doando
sentido e formando valores sobre contedos que, fora do mbito
da prtica social, seriam meros significantes em estado puro,
dessimbolizados - mutilados de seu corpo signico, sempre relacional e ideolgico. a passagem da esfera meramente grfica
dos cones para a esfera produtiva da significao que transforma
a percepo iconogrfica em organizao iconolgica. No caso
especfico dos cones e motivos pictricos j apontados, ma e
espelho circulam com a fora de clichs simblicos consolidados,
em relao intertextual comprobatria ou contratual, reiterativa
de seus usos em outros contextos (FIORIN, 2004, p. 45). Nesse
sentido que vemos um certo esvaziamento da tenso, choque
ou polmica gerada pela diferena ideolgico-topogrfica condicional para a manifestao do fenmeno da polifonia.
At agora, vimos apontando a forma como cones imagticos cristalizados iconologicamente vo sendo colocados a servio
de uma narrativa que, da perspectiva meramente psicologista
do desenvolvimento e da aprendizagem,3 ilustra um rito de
passagem nos moldes platnicos: das trevas luz. Literalmente
prisioneiras em uma caverna sombria por detrs de grades, as
irms vo atingindo estgios cada vez mais promissores rumo
razo e ao conhecimento e, em ltima anlise, sua humanizao. Ou seja, a histria singular de seu progresso desvela sua
natureza to epistemolgica quanto ontolgica. No plano da
histria, a oposio entre trevas e luz inegavelmente se d dentro
de uma mesma comunidade/civilizao, fato que, num primeiro momento, resiste homogeneizao: uma metfora para o
poder emancipatrio da mulher muulmana, segundo a maior
parte da crtica recebida pelo filme. Foras progressistas, no ao
acaso predominantemente femininas, limitam e se contrapem
a foras retrgradas, plasmadas na figura do pai das meninas.
73
Gragoat
75
Gragoat
Abstrct
This paper articulates classical considerations by
Mikhail Bakhtin on the concept of polyphony, formulated in the first half of the twentieth century,
to contemporary cultural criticism. Revisiting
the critical tradition set forth by the Russian
theoretician and dear to scholars from Literary
Theory, Sociolinguistics, and Cultural History,
among others, proves to be extremely fertile today.
Complex symbolic exchanges mix up enunciation places in conflicts or identity negotiations
at local or global levels. If, on the one hand, an
increasing number of film co-productions pay
thematic and economic testimony to the intensification of multicultural traffic and partnerships,
expressed in the emergence of inside voices and/
or self-representations, on the other hand, they
reveal some difficulty in formulating productive
questions on concrete dialogic possibilities on an
inter/multicultural basis. Simplistic and longlived dichotomies between the new and the old or
more perverse correspondences between the good
and the evil contribute a lot more to univocity
than to the polyphonic tension, as conceptualized
by Bakhtin. Our specific aim is to exam the film
language in A Ma by Samira Makhmalbaf,
1998. We have attempted to construct our object
on a descriptive basis located between the iconographic and the verbal to prompt a broader ideological view, underlying to this French-Iranian
cultural good.
Keywords: Film language. Multiculturalism.
Polyphony. Mikhail Bakhtin. A Ma.
Referncias
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da potica de Dostoievski. Rio de
Janeiro: Forense Universitria, 1981.
76
77
Renata Mancini
Resumo
Entre os vrios desenvolvimentos da semitica
greimasiana nos anos recentes, os trabalhos de
Claude Zilberberg e Jacques Fontanille tm se
caracterizado pela tentativa de criao de um
quadro terico que possa abrigar os elementos
sensveis que participam da gerao de sentido
do texto. Nessa nova vertente terica conhecida
como semitica tensiva , contedos sensveis so
cifrados em termos de categorias contnuas, como
andamento, tonicidade, intensidade etc., de onde
se abre a possibilidade de tratar o texto enquanto
processo. Embora esse novo quadro terico nada
altere o procedimento clssico de anlise, ele se
mostra particularmente produtivo no tratamento de textos contemporneos, que trazem como
uma de suas marcas a manipulao sensvel
do enunciatrio. A obra da escritora francesa
Nathalie Sarraute um bom exemplo disso. No
presente ensaio, propomos uma anlise de Je ne
comprends pas (em Lusage de la parole, 1980),
em que enunciador e enunciatrio so deslocados
de sua posio clssica e passam a interagir em
primeiro plano. Mostraremos que essa estratgia
de construo do texto resulta de um certo embaralhamento de vozes dos actantes discursivos
(enunciador/enunciatrio, narrador/narratrio,
interlocutor/interlocutrio), de modo a faz-los
compartilhar de um mesmo ritmo do contedo.
Da o efeito de sentido de obra que no pede apenas
para ser compreendida, mas, sobretudo, para ser
vivenciada.
Palavras-chave: Semitica francesa. Tensividade. Ritmo. Enunciao. Literatura contempornea.
Gragoat
Gragoat
Renata Mancini
1. Introduo
Dentre as muitas re-elaboraes tericas pelas quais a
semitica francesa vem passando nas ltimas dcadas, os estudos sobre a tensividade ocupam certamente papel de destaque.
Esta vertente epistemolgica, inicialmente proposta por Jacques
Fontanille e Claude Zilberberg, representa uma abertura terica
para as questes relacionadas participao dos elementos contnuos na construo do sentido. De fato, o universo sensvel j
era uma preocupao de Greimas em obras como Semitica das
Paixes (GREIMAS; FONTANILLE, 1993) e Da Imperfeio (GREIMAS, 2002), de modo que a semitica tensiva nada mais faz do
que dar continuidade s preocupaes do criador da semitica
francesa com o universo afetivo, atribuindo ao componente
sensvel o status de ponto de partida para a organizao dos
processos de significao.
O problema que est na origem da semitica tensiva
construir um modelo descritivo dos fenmenos contnuos, diretamente associados ao universo sensvel. Fundados sobre os
conceitos de valncia e valor, intensidade e extensidade, andamento, percepo etc., os estudos tensivos propem uma sintaxe
que visa a dar conta dos movimentos e inflexes que servem de
base para a construo discursiva. Da a centralidade da noo
de ritmo para esta abordagem.
Ao conceber o texto como uma totalidade rtmica (ZILBERBERG, 2004, p. 23), a semitica tensiva oferece uma via de
acesso aos seus movimentos internos. Segundo esse ponto de
vista, parece possvel desvendar um ritmo do discurso a prpria pulsao da interlocuo buscada na tenso ininterrupta
entre a implicao (i.e. lgica do previsvel, que se pauta pela
80
81
Gragoat
Renata Mancini
O texto concebido, ento, para transportar o leitor a lugares onde a inteleco recebe apenas um estatuto secundrio
e a dimenso sensvel assume papel de destaque.
3. Je ne comprends ps
O texto de Sarraute escolhido para nossa anlise Je ne
comprends pas, um dos captulos da obra Lusage de la parole,
publicada em 1980.
Nossa estratgia de anlise pode ser dividida em trs etapas. Na primeira delas, trataremos da desconstruo figurativa, seja
dos personagens, seja do seu entorno. Num segundo momento,
mostraremos como a autora cria, no nvel discursivo, uma ambientao acolhedora para essa aproximao do enunciador/
enunciatrio pelo embaralhamento de vozes criado a partir do hbil
uso dos mecanismos de projeo dos actantes discursivos no
enunciado, assim como pelo uso dos discursos direto e indireto
livre. Por fim, mostraremos que o fio condutor da narrativa a
prpria pulsao dos fatos, pulsao esta assegurada pela manipulao sensorial do enunciatrio e para a qual o instrumental
tensivo se mostra particularmente eficaz.
3.1. A profundidade figurativa
No podemos subestimar a importncia que Nathalie
Sarraute atribui desconstruo dos personagens em sua obra,
uma vez que estes nunca apresentam caracterizao onomstica,
nem tampouco descrio fsica ou psicolgica. So personagens
cuja densidade smica (BERTRAND, 2003, p.210) mnima e
cuja vocao principal parece ser a de atuar apenas como meio
de acesso para chegar aos tais movimentos annimos, comuns
a todos. o que a autora chama de real no restrito forma de
82
O campo de presena,
noo inspirada na fenomenologia de MerleauPonty, a arena perceptiva do sujeito onde este
se relaciona com o objeto, sendo que a prpria
constituio de ambos
se d na simultaneidade
da presena de um para
o outro. Entendido dessa maneira, o campo de
presena nada mais do
que a contrapartida tensiva das relaes juntivas
entre sujeito e objeto. Dito
de outro modo, onde
o ser se constri na passagem por um percurso
que delimitado por sua
prpria percepo. Para
um aprofundamento
maior desta noo, ver
Fontanille; Zilberberg
(2001).
3
Verbete: Direction.
83
Gragoat
Renata Mancini
85
Gragoat
86
Renata Mancini
87
Gragoat
Renata Mancini
Verbete: Phorme
(traduo nossa)
88
Partindo da premissa de que o discurso uma totalidade rtmica (ZILBERBERG, 2004, p. 23), a semitica tensiva
oferece uma via de acesso aos movimentos de um texto como
Je ne comprends pas. A partir da abordagem tensiva, parece
possvel desvendar o ritmo do discurso a prpria pulsao da
interlocuo buscada por Sarraute. Isso porque o espao tensivo
a arena do movimento, da foria, que pode ser analisada como
vetores orientados responsveis pelo desenrolar discursivo.
Claude Zilberberg salienta que os valores semiticos se
constroem a partir do entrecruzamento de valncias da intensidade
e da extensidade. Enquanto estas dizem respeito ao inteligvel, aos
estados de coisa, aquelas dizem respeito ao sensvel, aos estados
de alma. Dado que Nathalie Sarraute privilegia a manipulao
sensorial do enunciatrio como estratgia de construo de
sentido de sua obra, daremos nfase ao estudo das valncias da
intensidade no interior do texto com vistas a obter a chave de
acesso de sua dimenso sensvel.
A intensidade um sincretismo entre andamento e tonicidade,
ou ainda, a intensidade une o andamento e a tonicidade (ZILBERBERG, 2002, p. 116). Porm, qualquer que seja a dimenso
escolhida, o procedimento de anlise deve reconhecer, alm
destas subdimenses, uma outra baliza conceitual, a dos foremas,
tripartidos em direo, intervalo e el (ZILBERBERG, 2006, p. 60).
As figuras elementares da foria os foremas so tomadas na semitica tensiva mais como particpio presente que
como particpio passado, mais como vetores que como traos
(ZILBERBERG, [2007])7. So elas, portanto, que determinam o
contorno do movimento do fluxo frico, dado que garantem a
anlise de seu movimento (el), de seu intervalo percorrido (intervalo) e direcionamento (direo). Assim, do entrecruzamento
entre as subdimenses e os foremas resultam as subvalncias
cuja interao delineia os movimentos, o ritmo que constri um
dado discurso.
Dadas as especificidades de Je ne comprends pas e dados
os limites deste trabalho, trataremos em nossa anlise apenas
das subvalncias resultantes do entrecruzamento das subdiNiteri, n. 23, p. 79-93, 2. sem. 2007
89
Gragoat
Renata Mancini
Andamento :
el
direo
minimizao
inrcia
atenuao
lentido
restabelecimento
rapidez
exacerbao
vivacidade
traner
(ir muito lentamente)
desacelerao
acelerao
precipitao
Tonicidade :
el
direo
minimizao
estado
extenuao
atenuao
repouso
atonizao
restabelecimento
movimento
tonificao
exacerbao
ataque
avultao
90
91
Gragoat
Renata Mancini
Zilberberg ([200-]),
vrbete Evnement :
q u e s t - c e q u i e s t
com mun iquer
lnonciataire, en un
mot discourir, sinon ce
survenu quil ignore?
92
Referncias
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: HUCITEC: Annablume, 2002.
BENMUSSA, S. Entretiens avec Nathalie Sarraute. Tournai, Belgique: La Renaissance du Livre, 2002.
BENVENISTE, E. Problmes de linguistique gnrale. v. 2. Paris:
Gallimard, 1974.
BERTRAND, D. Caminhos da semitica literria. Bauru, SP: EDUSC,
2003.
FIORIN, J. L. As astcias da enunciao. So Paulo: tica, 1999.
FONTANILLE, J.; ZILBERBERG, C. Tenso e significao. So Paulo:
Discurso: Humanitas, 2001.
GREIMAS, A. J. Da imperfeio. So Paulo: Hacker, 2002.
GREIMAS, A. J.; FONTANILLE, J. Semitica das paixes. So Paulo:
tica, 1993.
ROSENTHAL, E. T. O universo fragmentrio. So Paulo: Ed. da
USP, 1975.
SARRAUTE, N. Lre du soupon. Paris: Gallimard, 1956.
______. Lusage de la parole. Paris: Gallimard, 1980.
STURROCK, J. The french new novel: Claude Simon, Michel Butor,
Alain Robbe-Grillet. London: Oxford University Press, 1969.
ZILBERBERG, C. Elments de grammaire tensive. Limoges: Pulim,
2006.
______. Eloge de la concession. 2004. Disponvel em : <www.
claudezilberberg.net/download/eloge.html>.
______. Glossaire. acessado em 16/5/2007. Disponvel em: <www.
claudezilberberg.net>.
______. Prcis de Grammaire Tensive. Tangence, Quebec, n. 70,
p. 111-143, 2002.
93
Lilian Ferrari
Resumo
Este trabalho prope uma nova perspectiva de
investigao das construes condicionais no
portugus brasileiro. Com base na teoria dos
espaos mentais, a anlise mostra que a noo tradicionalmente aceita de uniformidade de postura
epistmica em construes condicionais precisa
ser revista para explicar os casos de condicionais
encaixadas no discurso indireto que podem no
apresentar a referida uniformidade. Argumentase que primitivos discursivos tais como Base,
Ponto de Vista e Foco podem fundamentar uma
explicao unificada tanto para os casos em que a
postura epistmica se mantm a mesma na prtase
e na apdose, como tambm para os casos de ruptura, em que prtase e apdose exibem posturas
epistmicas diferentes.
Palavras-chave: Condicionais. Discurso reportado. Ponto de vista
Gragoat
Gragoat
Lilian Ferrari
1. Introduo
96
97
Gragoat
Segundo a autora, a
noo de suficiente
estabelecida levandose em conta o mundo
real, no possuindo o
sentido lgico de (necessrio e) suficiente.
Embora muitas vezes
as condicionais sugiram
uma leitura do tipo se
e somente se, Comrie
(1986) argumenta que
essa leitura no parte
da semntica da conjuno se, mas resulta de
uma implicatura conversacional.
98
Lilian Ferrari
Fillmore no associou
inicialmente a noo
de postura epistmica s condicionais de
contedo, j que no
havia ainda uma classificao das condicionais
nos moldes que seriam
propostos em seg uida por Sweetser (1990).
Entretanto, como seus
exemplos envolvem o
que Swe et ser t ratou
como condicionais de
contedo, pode-se considerar que o fenmeno
da coerncia de postura
epistmica foi inicialmente postulado para
as condicionais de contedo. Tendo em vista
que estudos posteriores
demonstraram que as
restries temporais nas
condicionais de contedo so mais rgidas do
que nas epistmicas e
pragmticas (DANCYGIER, 1998; DANCYGIER; SWEETSER,
2005), a discusso que
proponho neste artigo
visa a demonstrar que
mesmo nas condicionais
de contedo, a coerncia
de postura epistmica
no categrica.
5
H tambm a possibilidade de que o falante conceba o mundo
representado na prtase
como sendo compatvel com o mundo real.
Nesse caso, entretanto,
utilizaria uma construo temporal (Quando o
Botafogo ganhar a Copa
do Brasil, seus torcedores comemoraro).
evento ou estado de coisas expresso na prtase seria uma condio suficiente para o estabelecimento da concluso expressa na
apdose (Se Maria no compareceu reunio, (ento) ela est
querendo irritar seu chefe). As condicionais pragmticas, por
sua vez, expressam a realizao de um ato de fala representado
na apdose, com base no estado de coisas descrito na prtase
(Se for possvel, venha aqui hoje tarde).
No que se refere s condicionais de contedo, Fillmore
(1990) props a noo de postura epistmica, que indica a suposio do falante sobre a realidade descrita em P.4 Segundo o
autor, a relao epistmica que o falante estabelece com o mundo
representado na condicional, poder ser de dois tipos: o falante o
concebe como distinto do mundo real, ou exime-se de indicar se
esse mundo alternativo representado na condicional encaixa-se
em uma ou outra categoria. Os exemplos abaixo ilustram essas
possibilidades, respectivamente:5
(1) Se o Botafogo ganhasse a Copa do Brasil, jogaria a Libertadores.
(2) (Eu no sei, mas) se o Botafogo ganhar a Copa do Brasil,
jogar a Libertadores.
Em estudos recentes em Lingstica Cognitiva, as construes condicionais tm merecido anlises baseadas em configuraes de espaos mentais, que incluem normalmente trs
primitivos discursivos: Base, Ponto de Vista e Foco. Esses primitivos
podem ser assim definidos (DINSMORE, 1991; CUTRER, 1994;
FAUCONNIER, 1997):
Base funciona como ncora da configurao; em geral,
o espao que serve de ponto de partida para o discurso, e ao
qual se pode sempre retornar.
Ponto de Vista o espao a partir do qual outros espaos
so criados ou acessados.
Foco o espao ao qual se adiciona contedo.
Retomemos os exemplos (1) e (2), representando-os diagramaticamente:
(1) Se o Botafogo ganhasse a Copa do Brasil, jogaria a Libertadores.
99
Gragoat
Lilian Ferrari
B
PV
PV
P (ganhar)
P.Epist.Neutra
Foco
Q( jogar)
F
Se o PV permanecesse
na Base, a codificao
teria que ser ter queimado; mas essa escolha
incompatvel com a
locuo ditica duas
horas antes, que toma
o Espao de Fala Futuro
como PV.
(3) Joo anunciar meia-noite que ele queimou os documentos duas horas antes.
Em (3), o evento de fala (anncio de Joo) posterior Base,
tendo o status de predio; portanto, codificado pelo futuro do
indicativo (anunciar). Com relao ao evento reportado (queima dos documentos), o Espao de Fala passa a ser o PV, como
evidencia o uso do pretrito perfeito (queimou).6 Esse percurso
temporal pode ser assim representado:
(I) Base (PV) --Espao de Fala Futuro (PV`) ---Espao do
Evento
(anunciar)
(queimou)
101
Gragoat
Lilian Ferrari
102
Com relao a sentenas que apresentam estrutura argumental simples, como Fbio chegar s duas, o que se verifica
que tais sentenas podem ser posteriormente reportadas
mantendo-se o Ponto de Vista na Base ou deslocando-o para o
Espao de Fala Passado (Ela disse que Fbio chegar s duas
ou Ela disse que Fbio chegaria s duas). No segundo caso, o
uso da forma chegaria demonstra que, na construo encaixada, o verbo herdou a marcao temporal do Espao Passado
estabelecido por Ela disse que. Em termos de configurao de
espaos mentais, isso significa que nesse Espao Passado, e no
na Base, que se estabelece o PV. No primeiro caso, a escolha da
forma chegarindica que o PV mantm-se na Base.8
Com relao s condicionais encaixadas, a situao tornase um pouco mais complexa, j que h dois espaos (P e Q)
subordinados ao Espao de Fala. A situao no marcada que
os espaos P e Q sejam tratados de forma uniforme (criados a
partir do mesmo PV). Como no caso de encaixe de sentenas
com estrutura argumental simples, os novos espaos podem
ser criados a partir do Espao Base ou do Espao Passado. Se
o PV mantido na Base, a estrutura temporal da condicional
permanece inalterada em relao sua estrutura original, como
ilustra o exemplo a seguir:
(5) Talvez seja por isso que Jesus disse que se no nos tornarmos
como crianas no entraremos no reino dos cus ... (<www.
jesusvoltara.com.br/ sermoes/bullon57_dificil_crer.htm
- 30k>)
Niteri, n. 23, p. 95-109, 2. sem. 2007
103
Gragoat
Lilian Ferrari
Diagrama 4 Configurao referente ao exemplo 7 (...disse que se conseguisse o emprego, tatuaria o logotipo da empresa no brao para mostrar lealdade)
104
Como demonstram
Dancygier e Sweetser
(2005), possvel usar
a morfologia de passado com camadas duplas para indicar tempo passado e postura
epistmica distanciada.
Entretanto, uma outra
camada de morfologia
temporal no costuma
ser herdada de um Espao de Fala Passado
se a postura epistmica
distanciada j estiver
marcada na condicional
(Se Joo jogasse na loteria, ficaria rico/ Maria
disse que se Joo jogasse
na loteria, ficaria rico),
ou se postura epistmica distanciada e tempo
passado j estiverem codificados na condicional
(Se Joo tivesse jogado
na loteria, teria ficado
rico/ Maria disse que
se Joo tivesse jogado
na loteria, teria ficado
rico).
105
Gragoat
Lilian Ferrari
possvel que o redator compartilhe com o falante reportado (Hans) a hiptese de que (ainda hoje) vivel que a
Santa Maria assuma toda a manuteno, mas no queira se
comprometer com o desdobramento sugerido por Hans de que
a equipe atual poder ser alocada a outros projetos.
106
5. Concluso
O presente trabalho enfocou construes condicionais
encaixadas no discurso reportado, com o objetivo de rediscutir
a noo de uniformidade de postura epistmica, tradicionalmente aceita na literatura referente a condicionais. Com base em
exemplos atestados, a anlise demonstrou que a exigncia de uniformidade no uma restrio sinttica inerente s construes
condicionais, mas decorre de fatores discursivo-pragmticos que
podem ser tratados adequadamente com base nas ferramentas
tericas oferecidas pela teoria dos espaos mentais.
Demonstrou-se que h trs relaes possveis entre ponto
de vista e postura epistmica para o encaixamento de condicionais em espaos de fala, a saber: a. uniformidade de postura
epistmica com ponto de vista na Base; b. uniformidade de
postura epistmica com ponto de vista no Espao de Fala; c.
heterogeneidade de postura epistmica com deslocamento de
ponto de vista da Base para o Espao de Fala.
Os fatores que influenciam a escolha de cada uma dessas
opes no discurso merecem investigao detalhada. Parece que,
embora em alguns casos a escolha reflita restries de carter
puramente temporal (cronolgico), na maioria das vezes, os fatores relevantes parecem ser de natureza pragmtico-discursiva,
cuja compreenso poder lanar luz sobre as relaes entre
condicionalidade, discurso reportado e subjetividade.
Abstract
This paper proposes a new perspective on
the investigation of conditional constructions in Brazilian Portuguese. Based on
mental space theory, the analysis shows
that the traditionally accepted notion of
coherent epistemic stance has to be reviewed in order to account for embedded
conditional constructions which occur
in indirect reported speech. Since noncoherent epistemic stance may also occur,
it is argued that discourse primitives such
as Base, Viewpoint and Focus can provide
a general explanation for the occurrence of
both coherent and non-coherent embedded
conditionals.
Keywords: Conditionals, reported speech,
viewpoint.
107
Gragoat
Lilian Ferrari
Referncias
CUTRER, M. Time and tense in narratives and everyday language.
Ph.D. Dissertation-University of California, San Diego, 1994.
DANCYGIER, B. Conditionals and prediction. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
______. Interpreting conditionals: time, knowledge and causation. Journal of Pragmatics, Amsterdam, v. 19, p. 403-434, 1993.
_____. Two metatextual operators: negation and conditionality in
Polish. In: Proceedings of the eighteenth annual meeting of the Berkeley
Linguistic Society, 1992. p. 61-75.
DANCYGIER, B.; SWEETSER, E. Conditionals, distancing, and
alternative spaces. In: GOLDBERG, A. (Ed.). Conceptual structure,
discourse and language. Stanford, California, CSLI Publications,
1996. p. 83-98.
______. Mental spaces in grammar: conditional constructions.
Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
______. Then in Conditional Constructions. Cognitive Linguistics,
[S.l.], v. 8-2, p. 109-136, 1997.
FAUCONNIER, G. Analogical Counterfactuals. In: FAUCONNIER, G.; SWEETSER, E. (Ed.). Spaces, worlds and grammar. Chicago: Chicago University Press, 1996. p. 57-90.
_____. Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge
University Press, 1997.
_____. Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
FAUCONNIER, G.; SWEETSER, E. (Ed.). Spaces, worlds and grammar. Chicago: Chicago University Press, 1996.
FERRARI, L. A Sociocognitive approach to modality and conditional constructions in Brazilian Portuguese. Journal of Language
and Linguistics, v. 1, n. 3, p. 218-237, 2002. Disponvel em: <http://
www.jllonline.net>.
FERRARI, L. Modalidade e condicionalidade no portugus do
Brasil. Revista Recorte Unincor, ano 2, n. 3, 2005. Disponvel
em: <http://www.Unincor.Br/Recorte>.
FILLMORE, C. Epistemic stance and grammatical form in
English conditional sentences. In: Papers from the twenty-sixth
regional meeting of the Chicago Linguistic Society, 1990, p. 137-162.
FLEISCHMAN, S. Tense and narrativity: from medieval performance to modern fiction. Austin, Tex: University of Texas Press,
1990.
JAKOFF, G. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar. v. 1: theoretical prerequisites. Standford, CA: Stanford University Press,
1987.
108
109
A literatura, hoje:
crnica de uma morte anunciada
Resumo
Examinada sob uma perspectiva histrica, a
questo da possvel morte da literatura no momento contemporneo deve ser entendida tanto
no contexto da Era da Teoria, perodo que vai de
meados da dcada de sessenta aos incios da dcada de noventa, como no contexto das mudanas
culturais, econmicas, sociais e tecnolgicas dos
ltimos quarenta anos. Afetada a partir do interior
do campo literrio por uma vigorosa teorizao
iconoclasta que colocou em xeque os conceitos de
autor, texto, leitor e arte, e a partir de mudanas
histricas externas que abalaram seus suportes
institucionais, a literatura como instituio d sinais de progressivo enfraquecimento. Nos ltimos
dez anos, contudo, questionamentos alternativos
sugerem que a afirmao da morte do literrio pode
ter sido precipitada, dada a sua relevncia social e
cultural no momento contemporneo.
Palavras-chave: Morte da literatura. Teoria
literria. Histria da literatura.
Gragoat
Gragoat
1. Dessacralizao e Morte
Rumores sobre a enfermidade e a morte da literatura,
acompanhados dos lamentos e celebraes de costume, no
so recentes. Em livro apropriadamente intitulado A Morte da
Literatura, Alvin Kernan registra que, j na dcada de sessenta,
o conceito nietzscheano da morte de Deus ia sendo, aos poucos
e de forma localizada, adaptado literatura1 (KERNAN, 1990,
p. 33). Em 1982, o crtico canadense Leslie Fiedler, admirador
confesso da cultura popular, podia j escrever um livro sob o
ttulo de What Was Literature (FIEDLER, 1982). Um ano depois,
Terry Eagleton conclui o best-seller Teoria da Literatura: Uma Introduo, sugerindo que a morte da literatura poderia at trazer
consigo algo de positivo, se desse lugar ao aparecimento de
outras formas culturais com potencial mais significativo para
o avano de transformaes sociais.2 Note-se que se trata, aqui,
no apenas de apresentar um rumor ou de uma opinio sobre o
que est ocorrendo ou vai ocorrer com a literatura, mas de fazer
uma constatao (a literatura est morta) a ser seguida por
um juzo de valor negativo sobre a falecida. Dez anos depois,
John Beverley reforaria esse julgamento valorativo em livro
voltado para o estudo da tradio cultural hispano-americana
e publicado sob o ttulo de Against Literature (BEVERLEY, 1993).
Implcita na tese de Beverley est a idia de que, caso a literatura no esteja ainda morta, seria melhor que estivesse. que
a literatura, na opinio do autor, no exerceu apenas um papel central na auto-representao das elites e da classe mdia
alta da sociedade latino-americana, mas foi, tambm, uma
das prticas sociais que possibilitaram a essas classes sociais
constiturem-se como dominantes (BEVERLEY, 1993, p. ix).
Repressora de energias sociais libertadoras, a prtica literria foi algo pernicioso porque promoveu o estado moderno e
as condies para manter e redefinir a hegemonia capitalista,
particularmente em contextos histricos de dominao colonial
ou neocolonial (BEVERLEY, p. ix-x). Crticos filiados a outras
orientaes ideolgicas (que no devem ser pensadas em termos
da simplificao problemtica de esquerda e direita), por outro
lado, lamentaram a perda. Exercendo, em 1999, a funo de presidente da Modern Language Association, Edward Said expressou
a sua frustrao diante do desaparecimento da literatura dos
currculos universitrios e denunciou a fragmentao de reas
de estudos que preencheram o vazio por ela deixado (SAID,
1999, p. 3). Mas foi Sven Birkerts quem registrou, sistemtica e
eloquentemente, o sentimento de perda de valores ocasionado
pelo desaparecimento da tradio literria, particularmente
no momento presente, de crescente hegemonia da tecnologia
digital. Trata-se, para Birkerts, de uma perda cultural de propores catastrficas, porque o que est em vias de desaparecer
112
113
Gragoat
115
Gragoat
117
Gragoat
119
Gragoat
121
Gragoat
123
Gragoat
global de circulao de idias. importante destacar, ainda nesse contexto de globalizao diversificada, que inclui naes em
que o projeto de construo da nacionalidade j foi concludo, e
outras, em que esse projeto permanece inconcluso, que nestas
ltimas uma resistncia cultural maior irrelevncia do saber
literrio venha a ocorrer. Em tais casos, faz sentido imaginar
que o desejo de que um projeto nacional em andamento venha
a enfatizar, mais do que em outros contextos culturais, a necessidade da literatura como saber a ser preservado.
A universidade, por sua vez, no deixa de sofrer, tambm,
os efeitos da globalizao e da reorganizao de saberes que a
acompanha, e que tende a promover uma nova hierarquia de
conhecimentos teis em que a literatura tende a perder fora institucional. O recente trabalho de Bill Readings sobre a mudana
de rumo da universidade moderna, com o objetivo de adaptar-se
ao mundo globalizado, ajuda a entender a questo. Moldada no
pensamento de Humboldt, que a definiu em termos de ensino
e pesquisa, a universidade moderna afirma a idia de cultura,
e particularmente a cultura nacional, como sistema central de
valores. Torna-se, no dizer de Readings, a instituio responsvel pela guarda da vida espiritual do povo e do estado nacional
... [e pela tarefa de] dar um sentido vida cotidiana do povo,
preservando suas tradies e evitando o modelo destrutivo e
sangrento da Revoluo Francesa (Readings 15). esse modelo
de universidade, em que a instituio se volta necessariamente
para o Estado, a cultura e a sociedade, e por eles definida e
limitada, que perdura at a dcada de sessenta do sculo passado. Comeam a aparecer, ento, os indcios de deteriorao do
paradigma, ao mesmo tempo em que se estabelecem as bases de
movimentos scio-culturais e econmicos que viriam a ser posteriormente entendidos como ps-modernismo e globalizao.
Com essa mudana histrica, o valor central da cultura que norteava a universidade, e que justificava a existncia privilegiada de
disciplinas, prticas e nomenclaturas, comea a perder fora. o
caso da filosofia, que Readings considera em fase de extino, e
da literatura. So disciplinas que, at bem pouco tempo, tinham
prestigio suficiente para justificar que instituies ostentassem
os seus nomes. As antigas Faculdades de Filosofia, Letras e Cincias Humanas representavam ainda, em um tempo no muito
distante, a vigncia das vertentes idealistas humboldtianas. O
tempo se encarregaria de transform-las, por exemplo, em Centros de Comunicao e Expresso, onde a mudana de letras
para comunicao aponta para uma reorganizao ideolgica
do saber que tem muito a ver com a proliferao generalizada
de objetos culturais que j no podem ser, claramente, valorizados como algo diverso de um objeto de consumo, quer seja o
consumo dirigido para um livro de Guimares Rosa, quer para
um filme produzido em Hollywood.
Niteri, n. 23, p. 111-134, 2. sem. 2007
125
Gragoat
127
Gragoat
129
Gragoat
131
Gragoat
Referncias
ATTRIDGE, Derek. The singularity of Literature. London: Routledge, 2004.
BARTHES, Roland. Inaugural lecture, Collge de France. In:
SONTAG, Susan (Ed.). A Barthes Reader. 2. ed. London: Vintage
Books, 2000.
BENJAMIN, Walter. The work of art in the age of mechanical
reproduction. In: ARENDT, Hannah (Ed.). Illuminations. New
York: Schocken Books, 1969.
BEVERLEY, John. Against literature. Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1993.
BIRKERTS, Sven. The Gutenberg elegies. New York: Fawcett Columbine, 1994.
BOLTER, J. David; CRUSIN, Richard. Remediation. Cambridge,
Massachusetts: The MIT Press, 1999.
CHAU, Marilena. Modernidade versus Democracia. In: ______.
Ensaios sobre a Universidade. So Paulo: Ed. da Unesp, 2000.
133
Gragoat
CROSSMAN, Robert. Do readers make meaning? In: SULEIMAN, Susan P.; CROSSMAN, Inge (Ed.). The reader in the text:
essays on audience and interpretation. Princeton: Princeton
University Press, 1980.
DOLLIMORE, Jonathan. Shakespeare, cultural materialism and
the new historicism. In: ______; SINFIELD, Alan (Ed.). Political
Shakespeare. Manchester: Manchester University Press, 1985.
EAGLETON, Terry. After theory. London: Allen Lane, 2003.
______. Literary theory: an introduction. London: The University
of Minnesota Press, 1983.
______. The ideology of the aesthetic. Oxford: Blackwell, 1990.
FIEDLER, L. A. What was literature?: class culture and mass
society. New York: Simon and Schuster, 1982.
JAMESON, Fredric. Globalization as a philosophical issue. In:
JAMESON, Fredric; MIYOSHI, Masao (Ed.). The cultures of globalization. Durham: Duke University Press, 1998.
KERNAN, Alvin. The death of literature. New Haven: Yale University Press, 1990.
LEVINAS, Emmanuel. Otherwise than being, or beyond essence.
Trans. Alphonso Lingis. Pittsburgh, Pa.: Duquesne University
Press, 1981.
LYOTARD, Jean Franois. Something like: communication
without communication. In: LUCY, Niall (Ed.). Postmodern literary
theory: an anthology. Oxford: Blackwell, 2000.
MILLER, J. Hillis. On literature. London: Routledge, 2000.
POUND, Ezra. ABC of reading. London: Faber and Faber, 1951.
READINGS, Bill. The university in ruins. Cambridge: Harvard
University Press, 1999.
SAID, Edward. Restoring intellectual coherence. MLANewsletter,
[S.l.], v. 31, n. 1, Spring 1999.
WILLIAMS, Raymond. Marxism and literature. Oxford: Oxford
University Press, 1977.
______. Problems in materialism and culture. London: Verso,
1980.
134
Juliana P. Perez
Resumo
O objetivo deste trabalho compreender a concepo de abertura em textos de Paul Celan (19201970). Celan no define seu conceito de abertura
de forma filosfica ou terica, mas aborda a questo
em diferentes nveis: no nvel lingstico, a abertura pode ser compreendida como um processo
de questionamento e ciso da linguagem usual,
atravs do qual abandonam-se os clichs e abre-se
a linguagem incomensurabilidade do outro; no
nvel cognitivo, a abertura significa a possibilidade
de conhecimento e de percepo da efemeridade do
homem; no nvel tico, ela designa uma postura,
um ethos, cuja mxima manifestao o amor.
No nvel da reflexo poetolgica, a abertura pode
ser definida como uma das condies da possibilidade da poesia, mais especificamente, como sua
condio tica.
Palavras-chave: abertura, Paul Celan, poetologia
Gragoat
Gragoat
Com o objetivo de
facilitar a leitura, sero
citados aqui os textos
de Celan em portugus,
traduzidos por Joo Barrento (Cf. CELAN, 1996),
apenas com a indicao
da pgina, ou pela autora, quando no houver
traduo do texto citado para o portugus.
Acrescente-se que, neste caso, haver a indicao entre colchetes
(J.P.) e que a traduo
no possui nenhuma
pretenso estilstica,
apenas pretende tornar
os textos em alemo
parcialmente acessveis
ao leitor do portugus.
Tambm julgo til citar
os trechos no original,
nas notas de fim, por sua
dificuldade de acesso no
Brasil (apenas alguns
dos livros citados esto
disponveis da Biblioteca da Faculdade de
Letras da Universidade
de So Paulo).
136
Juliana P. Perez
Instigantes, tristes, mordazes so os poemas de Paul Celan, poeta judeu de lngua alem, nascido em Cernowitz (atual
Ucrnia) em 1920 e falecido em Paris, no ano de 1970. Ainda
muitas vezes considerados hermticos, sem que se questionem os pressupostos desta categoria crtica, os textos de Celan
oferecem-nos, ao invs, a possibilidade de pensar a poesia como
abertura e certamente constituem um dos casos em que a reflexo
sobre uma poesia impregnada por acontecimentos histricos
aparentemente distantes da realidade contempornea revela
toda sua atualidade.
Mas no nos iludamos Celan sobreviveu perseguio
nazista, sofreu sob novas formas de anti-semitismo que comeavam a surgir na Frana e na Alemanha pouco aps o trmino
da II Guerra e denunciou incansavelmente qualquer tipo de
ameaa de aniquilao do humano (das Menschliche, em
suas palavras). Um travo amargo sempre acompanha, por isso,
o lan positivo implcito nas imagens de abertura.
Assim, o ponto de partida desta reflexo o contraste entre
o carter evidentemente negativo e polmico da poesia de Celan e
passagens positivas, que aparecem aqui e ali, em verso ou prosa,
sobre a possibilidade de palavras francas, abertas, de falar um ao
outro humanamente sem fugir ao drama das diferenas. Leitura
aps leitura, fortalece-se a impresso de que essas passagens
mais raras, em relao s negativas revelam algo importante
para a compreenso da poesia de Celan, sobretudo porque o
campo semntico da abertura est presente em livros como Sprachgitter (Grades da lngua) (CELAN, 2002), Die Niemandrose (A rosa
de ningum) (CELAN, 2001), no discurso de Bremen (Cf. CELAN,
1983), em sua correspondncia com escritores, amigos e editores,
e no discurso Der Meridian (O Meridiano) (CELAN, 1999).1 Os
poemas de A rosa de ningum, detalhadamente analisados em
outra ocasio (Cf. PEREZ, 2005), bem como nas anotaes para
O Meridiano, discurso proferido por Celan ao receber o prmio
Georg Bchner, so o pano de fundo da presente reflexo. No
cabe aqui repetir tais anlises, mas revisitar algumas idiaschave a fim de sistematizar as diversas nuances da poesia como
abertura e encontro.
Expresses como o aberto (Offenes), o que est aberto
(offenstehend), o que est livre (Freies), abertura (Offenheit), abrir-se (sich auftun), aberto ao tempo (zeitoffen),
poemas abertos (offene Gedichte), que recorrem em poemas,
nos rascunhos e no texto definitivo de O meridiano sugerem quase espontaneamente as perguntas: O que isso significa? Como
Celan compreende a questo da abertura? Estas conduzem, por
sua vez, a mais reflexes: alm do impulso destrutivo haveria
realmente um lan positivo na poesia de Celan? Seria permitido ver algo positivo em uma poesia to ligada Shoah? E o
que isto significaria no panorama da literatura alem do psNiteri, n. 23, p. 135-148, 2. sem. 2007
137
Gragoat
Juliana P. Perez
Abertura e linguagem
138
Retornam aqui os aspectos que estavam dispersos nos poemas: a capacidade de acolhimento do poema e o dilogo com
139
Gragoat
Juliana P. Perez
140
O trecho citado retorna em O Meridiano com algumas variaes: permanece a ateno do eu que escreve, mas a tenso do
relacionamento torna-se um dilogo desesperado. Se o tempo
do outro percebido e reatualizado no poema, ento volta-se
pergunta sobre a origem e o destino das coisas: o seu de onde
e para onde:10
O poema torna-se e em que condies! o poema de um
sujeito que insiste em ser sujeito de percepo, atento a todos
os fenmenos, e interrogando e apostrofando esses fenmenos:
e torna-se dilogo, muitas vezes um dilogo desesperado. /S
no espao desse dilogo se constitui o que apostrofado, e se
concentra volta do Eu que a ele se dirige e nomeia. Mas essa
entidade apostrofada, como que transformada em Tu pela nomeao, introduz tambm nessa presena o seu Ser-outro. At
no aqui e agora do poema e o poema dispe sempre apenas
deste nico e pontual presente , at nesta imediaticidade e
proximidade ele deixa falar aquilo que mais prprio dele,
desse Outro: o seu tempo. / Quando assim falamos com as
coisas, confrontamo-nos sempre com a questo de saber de
onde vm e para onde vo elas: uma questo em aberto, que
no leva a concluso nenhuma, que aponta para um espao
aberto e vazio e livre estamos muito longe, l fora. / O
poema, creio, procura tambm este lugar. (p. 58)
11
Em Celan, a questo da abertura diz respeito a um problema complexo: o conhecimento de uma realidade que permanece
estranha lngua, mas no pode ser compreendida sem ela. Sem
se deixar abarcar pelo entendimento humano, a realidade sentida como algo a ser conhecido e que pode ser interpelado, mas
que nunca ser dominado. A pergunta sobre o de onde e para
onde das coisas no possui uma resposta pronta: a realidade
sempre deve ser conhecida novamente nesse sentido, ela est
em um espao aberto, vazio e livre e, por no ser redutvel a
uma imagem pr-concebida, preserva sua escurido: o obscuro
corresponde ao que ultrapassa o entendimento nos termos do
poeta, seria possvel falar em mistrio (Geheimnis).
Inmeras anotaes para a redao de O meridiano mostram que Celan no fala de escurido da poesia no sentido
de Hugo Friedrich: com amarga ironia em relao a crticos de
literatura e outros escritores ou com relativa serenidade, Celan
sempre recusou o suposto hermetismo da poesia moderna.
(Cf. CELAN, 1999, p. 72, n. 60) Importante notar que, em suas
reflexes, escurido e abertura so duas dimenses de um s
fenmeno: o mistrio da existncia humana obscuro, pois sua
origem e seu fim permanecem inescrutveis, mas aberto, pois
perceptvel e apostrofvel.
O carter existencial de tais perguntas no pode ser ignorado: Celan questiona, em uma carta de 1959 a Gleb Struve sobre
Mandelstam, onde nos grandes poemas, no se fala das coisas
ltimas (Aber wo ist, in groen Gedichten, nicht von letzten
Dingen die Rede?) (CELAN em HAMACHER, 1988, p. 12, trad.
J. P.). Em outra anotao, ele compara a escurido do poema
escurido da morte. (CELAN, 1999, p. 89, n. 130). No se trata
porm de uma questo metafsica no sentido de uma representao genrica de um alm: fiel sua ateno a este lado, Celan
interessa-se pela percepo de um mistrio no mundo fsico, ou
seja, ele trata do que permanece ignoto nos dados concretos.
O poema insere-se no horizonte do conhecimento, representa um Studium, como diz Celan em outra ocasio (Cf. CELAN
em HAMACHER, 1988, p. 321). Ele um rascunho, um esboo do
que o eu apreende da realidade, ele desenha seus aspectos obscuros e abertos, documenta o encontro entre o eu e a realidade e
acontece no mistrio do encontro, como se l em O Meridiano. Nesse
sentido, Celan fala em outro, o que est em frente, da ateno
do poema ao que vem ao seu encontro e, mais alm, do carter
fenomenal da imagem. (Cf. CELAN, 1999, p. 87, n. 121). Como
documento de um processo de conhecimento, o poema nunca
pr-determinado; daqui ele recebe sua escurido especfica,
tema sobre o qual Celan pretendia escrever um ensaio.11
A concepo de Celan tem outras implicaes filosficas,
que no podem ser discutidas aqui, mas que devem ao menos
ser mencionadas: em uma espcie de inverso da concepo
141
Gragoat
12
142
Juliana P. Perez
iluminista, a realidade no depende da razo humana; o conhecimento no alcanvel conforme a vontade do sujeito, mas
vem at ele quando e se ele estiver disponvel. O poeta procura
exatamente no suspender o paradoxo e fixar no poema essa
tenso. A questo da abertura tambm se estende ao mbito
da tica, uma vez que, para reconhecer a amplido da realidade
e compreender o poema como documentao de um processo
imprevisvel de conhecimento, o prprio eu deve se abrir. A
abertura a atitude daquele que deseja conhecer a realidade e
se torna, por isso, um ethos.
Abertura e ethos
Talvez um dos mais importantes textos de Celan sobre
o ethos do poema seja uma carta em que agradece a Werner
Weber pelo artigo sobre sua traduo de La Jeune Parque, de
Vlery. Retornam ali as vrias nuances da abertura. A imprevisibilidade do poema, que surpreende o prprio poeta com a sua
vinda, aparece na definio da poesia como presente.12 Em
seguida, surge mais uma vez a conscincia da diferena na linguagem, do outro, da estranheza que deve permanecer inscrita
no poema. A tenso entre lngua e realidade mostra-se como
tenso entre as lnguas.13 Mas, aps um breve comentrio sobre
a traduo, Celan introduz, inesperadamente, um pensamento
que no diz respeito somente dificuldade lingstica, mas ao
necessrio esforo pessoal implicado na traduo. Trata-se de um
empenho, um exerccio espiritual para compreender a lngua
como um esboo da verdade e agir de acordo com ela em dois
sentidos: viver conforme a verdade reconhecida e esboada e
saber libertar-se do prprio esboo.14 Celan continua seu pensamento sem interrupes: a verdade do poema no consiste em
projetar a subjetividade sobre o real, mas em perceber o poema
como sinal da presena humana. Mas isto s alcanado pela
aceitao do paradoxo: deve-se saber calar com a palavra; sentir
o desejo do mundo e do infinito; querer ganhar e saber perdlo; olhar a libertao e a morte das palavras para perceber o
carter nico da presena humana.15 A carta prossegue com o
comentrio irnico sobre a concepo de poesia da poca e critica
exatamente o desaparecimento da presena humana por causa
da tcnica: Celan ope-se a esta tendncia na medida em que a
sua poesia se abre para a percepo do humano. Os elementos
estruturais abertos servem ao conhecimento que, por sua vez,
pressupe um ethos: a abertura ao mistrio da unicidade da
presena humana.
A posio de Celan concede a muitos poemas um momento
gestual, em que parece se apontar para o ser humano ou em que
se celebra a sua presena. Muitos versos em que Celan parece
brincar com as formas verbais ou com as slabas podem ser
lidos como se fossem exerccios espirituais que se dirigem
Niteri, n. 23, p. 135-148, 2. sem. 2007
143
Gragoat
Juliana P. Perez
tribuna (que o cadafalso!)./ uma contra-palavra, uma palavra que faz romper o arame, a palavra que j no se curva
diante dos cavalos de parada nem dos pilares da Histria, um
acto de liberdade. um passo.16 (p. 45). A abertura de Lucile
desejada; a personagem no pode ser compreendida sem o seu
viva o Rei!. Assim, ela se torna no somente a figura mais alta
da abertura, que se reflete no tu amante dos poemas de A rosa
de ningum, mas quase se transforma em uma alegoria da poesia
e que no seja possvel falar em alegoria em termos absolutos
deve-se prpria concepo de Celan de que essa representao
tambm apenas um esboo.
Lucile aparece nas passagens mais importantes de O
meridiano: aps uma discusso sobre a arte (pargrafos 5 e 23);
quando se louva a majestade do absurdo (par. 6-8); aps o longo
trecho sobre Lenz e a arte (par. 20); e depois que Lenz quer andar
de cabea para baixo (par. 25). Seguem-se os pensamentos sobre
o poema, e Lucile surge na prpria contra-palavra de Celan: Entra
antes com a arte no que em ti prprio h de mais acanhado. E
liberta-te (p. 59). Por fim, quando Celan fala da utopia, Lucile
tambm o acompanha:
Duas vezes, quando Lucile disse viva o rei, e quando o cu se
abriu como um abismo sob os ps de Lenz, parecia estar presente aquela mudana de respirao. Talvez tambm quando
eu tentei agarrar-me quele lugar distante e espera de ser
preenchido, e que acabou por apenas se tornar visvel na figura
de Lucile. E estivemos outra vez, quando falamos da ateno
dada s coisas e criatura, na proximidade do aberto e da
liberdade. E por fim na proximidade da utopia. (p. 60)
16
144
A figura de Lucile condensa os aspectos da abertura mencionados antes: a sua contra-palavra franca, aberta, destri os
discursos sobre a arte; mas ela s se pronuncia quando se torna
consciente da tenso entre a sua palavra e a morte de Camille
ela sabe que no poder salv-lo com o seu protesto. Mesmo
assim, ela lana criatura amada a sua ateno, apreende o
paradoxo da situao em que se encontra: tudo exige a vida, e
a morte se impe. Em Celan, domina o paradoxo: Lucile louva
a majestade do absurdo e seu gesto testemunha a presena do
ser humano: sem ele, no haveria nem paradoxo nem absurdo
e, portanto, no haveria a possibilidade de afirmar sua presena
como o mais alto valor.
Abertura como amor significa, assim, resistncia contra a
aniquilao e afirmao incondicional da presena humana. A
rosa de ningum tambm alcana aqui seu pice: em cada poema,
Celan repete o gesto anrquico contra o correr da histria: cada
poema representa o gesto de Lucile e revela o mistrio do
humano como sua maior paixo.
Abertura e tempo
Como amor, a abertura traz consigo a melanclica conscincia da efemeridade humana, nuance que determinar tanto
alguns poemas de A rosa de ningum quanto outros textos poetolgicos. Embora uma pesquisa detalhada sobre o significado
do tempo nos textos de Celan ainda deva ser feita (at onde foi
possvel verificar, no parece haver muitos trabalhos publicados
sobre o assunto), possvel afirmar que a percepo da efemeridade est ligada percepo da presena humana.
Ligada tanto ao carter cognitivo quanto ao carter tico,
a abertura ao efmero se mostra de formas diversas: o poema
abre-se ao tempo histrico, ou seja, ele acolhe em si, implcita
ou explicitamente, dados histricos em que a existncia do ser
humano foi ameaada. O poema conserva a memria dos gestos
revolucionrios, momentos e poetas que defenderam e celebraram a presena humana. No ltimo ciclo de A rosa de ningum,
por exemplo, tambm aparece a imagem do meridiano: como
linha imaginria a unir lugares, tempos e pessoas distantes, o
meridiano uma linha da memria une em si qualquer pessoa
que tenha afirmado a presena humana, ameaada de formas
diversas conforme as circunstncias histricas.
Em A rosa de ningum, a efemeridade o maior sinal do humano: no se trata da mera conscincia da morte Celan deseja
inverter os valores que normalmente servem celebrao de uma
pessoa: para a sua homenagem, ele escolhe o frgil, o marginal, o
desprezado, a criatura curvada, os loucos, os exilados e, portanto, tambm o que mortal e efmero. A abertura efemeridade
significa celebr-la ou, em outras palavras: aprender a am-la.
Paul Celan escreve, nesse sentido, sobre o brilho majestoso do
efmero (CELAN, 1999, p. 137, n. 459).
As relaes entre o tempo e a abertura no podem ser
melhor analisadas aqui para t-las diante dos olhos em toda
sua profundidade, dever-se-ia perguntar pelo de onde e para
onde da poesia de Celan, estudar mais do que foi possvel seu
gesto de Lucile , pois as razes de A rosa de ningum e os pontos
cardeais de seu meridiano esto mais profundamente arraigados
no tempo em um tempo em que se estabeleceu um modo de
pensar racionalista e so a tentativa de olhar o mistrio da
presena humana amorosamente.
Abstract
The present study deals with the issue of openness
in texts of Paul Celan (1920-1970). Celan does
not define his concept of openness from a philosophical or theoretial point of view, but approaches
the problem at different levels: at the linguistic
level, openness may be understood as a process
Niteri, n. 23, p. 135-148, 2. sem. 2007
145
Gragoat
Juliana P. Perez
Referncias
Bollack, Jean. Paul Celan sur la langue: le pome Sprachgitter et ses interprtations. Contre-jour. tudes sur Paul Celan.
Colloque de Ceiry dit par Martine Broda. Cerf, 1986.
______. Vor dem Gericht der Toten. Paul Celans Begegnung mit
Martin Heidegger und ihre Bedeutung. Neue Rundschau, [S.l.],
H.1, p. 127-156, 1998.
______. Paul Celan. Poetik der Fremdheit. Wien: Paul Zsolnay,
2000.
______. Posie contre Posie: Celan et la littrature. Paris: Presses
Universitaires de France, 2001.
______. Ein Bekenntnis zur Ungebundenheit: Celans Gedicht
Psalm. In: Speier, Hans-Michael. (Hg.). Gedichte von Paul Celan.
Stuttgart: Reclam, 2002. p. 83-93.
Briegleb, Klaus. Ingeborg Bachmann, Paul Celans. Ihr
(Nicht-)Ort in der Gruppe 47 (1952-1964/65). Eine Skizze. In:
Bchenstein; Weigel (Hg.). Ingeborg Bachmann und Paul
Celan. Poetische Korrespondenzen. Vierzehn Beitrge. Frankfurt:
Suhrkamp, 1997. p. 29-81.
Brierley, David. Der Meridian. Ein Versuch zur Poetik und
Dichtung Paul Celans. Frankfurt a.M., 1984.
Bchner, Georg. Smtliche Werke, Briefe und Dokumente in
zwei Bnden. Frankfurt a. M.: Insel, 2002. (Deutscher Klassicher
Verlag)
Bcher, Rolf. Beda Allemann ber Textgenese. In: Gellhaus,
Axel. (Hg.). Die Genese literarischer Texte: Modelle und Analysen.
Wrzburg: Knigshausen und Neumann, 1994. p. 328-338.
CELAN, Paul. Sprachgitter. Historisch-kritische Ausgabe. Besorgt
v. der Bonner Arbeitsstelle fr die Celan-Ausgabe. Bd. 5.1. Gedichte; 5. 2. Apparat. Gehle, Holger (Hg.). Unter Mitarbeit v.
Andreas Lohr. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 2002.
146
147
Gragoat
Juliana P. Perez
148
A conquista do entre-lugar:
a trajetria do romance histrico
na Amrica
Resumo
Este trabalho tem por objetivo destacar que o
romance histrico teve na Amrica uma trajetria que passou por todas as etapas que o gnero
conheceu em solo europeu, desde suas origens com
Walter Scott (1819) at as suas configuraes
contemporneas. Aqui na Amrica, contudo, tal
gnero narrativo hbrido encontrou um universo
cujas realidades histricas so singulares e que,
ao serem ficcionalizadas pelos romancistas preocupados em dar voz ao povo colonizado, gerou
obras que imprimiram aos modelos antecedentes
novas configuraes, especialmente pela releitura
crtica que propem do passado registrado apenas
sob a viso dos europeus. A escrita do romance
histrico em terras americanas efetiva, assim, com
sua trajetria inovadora, a conquista de um espao
significativo dentro do mundo literrio atual um
espao que Silviano Santiago (1970) definiu como
o entre-lugar.
Palavras-chave: Romance histrico. Novo
romance histrico. Metafico historiogrfica.
Romance histrico contemporneo de mediao.
Entre-lugar
Gragoat
Gragoat
151
Gragoat
153
Gragoat
155
Gragoat
Essas vozes que expressam a memria dos povos colonizados e explorados manifestam-se nas produes romanescas
histricas americanas contemporneas em mltiplas perspec156
157
Gragoat
em termos de linguagem ou de estruturas e parecem ser igualmente intertextuais, desenvolvendo os textos do passado com
sua prpria textualidade complexa. Mas esses tambm so os
ensinamentos implcitos da metafico historiogrfica.
159
Gragoat
161
Gragoat
163
Gragoat
Referncias
ANDAHAZI, F. El conquistador. Buenos Aires: Planeta, 2006.
AINSA, F. El proceso de la nueva narrativa latinoamericana de
la historia y la parodia. El Nacional, [S.l.], p. 7-8, 17 dez. 1988.
______. La nueva novela histrica latinoamericana. Plural, Mxico, v. 240, p. 82-85, 1991.
BAKHTIN, M. Questes de Literatura e esttica: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornari Bernardini et al. So Paulo: UNESP:
Hucitec, 1988.
BARTHES, R. O rumor da lngua. Trad. Mario Laranjeiras. So
Paulo: Brasiliense, 1988.
BLOOM. H. A angstia da influncia: uma teoria da poesia. Trad.
Artur Nestrovski. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
BURKE, P. Formas de hacer historia. Madrid: Alianza, 1991.
CHARTIER, R. A histria cultural: entre prticas e representaes.
Trad. Maria M. Galhardo. Lisboa: Difel, 1990.
CARPENTIER, A. El reino de este mundo. Santiago, Chile: Orbe,
1972.
COOPER. J. F. Mercedes of Castile or the voyage to Cathay. New
York: The Co-operative Publication Society, 1840.
DUBY, R. et al. Histria e nova histria. Trad. Carlos Ferreira. Lisboa: Torema, 1986.
FERNNDEZ PRIETO, C. Historia y novela: potica de la novela
histrica. 2. ed. Barain: EUNSA, 2003.
FINLEY, R. The accidental Indies. Montreal: McGill-Queens University Press, 2000.
FLAUBERT, G. Salamnb. Paris: Garnier-Flammarion, 1964.
FRYE, N. Anatomia da crtica. Trad. Pricles E. da Silva Ramos.
So Paulo: Cultrix, 1973.
FUENTES, C. Cristbal Nonato. Barcelona: Crculo de Lectores,
1987.
GAY, P. O estilo da histria. Trad. Denise Bottmann. So Paulo.
Companhia das Letras, 1990.
GENETTE, G. Discurso da Narrativa. Trad. Fernando Cabral Martins, Lisboa: Vega Universidade, [s.d.].
Niteri, n. 23, p. 149-167, 2. sem. 2007
165
Gragoat
167
Charles Bicalho
Resumo
Este artigo aborda um gnero de poesia tradicionalmente oral dos ndios Maxakali de Minas
Gerais. Apresenta a transcriao, nos padres
estabelecidos por Haroldo de Campos, como proposta de traduo dos cantos-poemas indgenas
da lngua maxakali para a lngua portuguesa.
Sugere que tais cantos-poemas, ou ymys, como
so chamados na lngua maxakali, apresentam um
mtodo ideogrmico de composio no que tange
teoria do ideograma segundo Ezra Pound, e posteriormente tambm desenvolvida por Haroldo de
Campos. Compara o ymy a um gnero, tambm
tradicionalmente oral, de poesia africana, estudado
e transcriado por Antnio Risrio: o oriki. E, por
fim, realiza uma interseo entre a Teoria Literria
e a Antropologia, mais especificamente o conceito
de pensamento selvagem de Lvi-Strauss, com
vistas a reconhecer tambm o carter cientfico
imbricado neste tipo de texto.
Palavras-chave: Ideograma. Pensamento selvagem. Maxakali. Literatura.
Gragoat
Gragoat
Charles Bicalho
1. Introduo
Este trabalho se constitui na tentativa de relacionar dois
campos de conhecimento ou dois conceitos centrais de disciplinas que, se em muitos termos so afins, em outros so bastante
dspares. Tais disciplinas so a Teoria Literria e a Antropologia.
A inter-relao entre os estudos antropolgicos e a Lingstica
(rea muito afim aos estudos literrios, ainda que divergncias
existam entre as duas) j est sedimentada, mas as afinidades
com a literatura ou a crtica literria foram esboadas, porm
pouco desenvolvidas.
Este trabalho se prope, portanto, a relacionar um conceito
central Teoria Literria (Ideograma, sobretudo o desenvolvimento que lhe d Haroldo de Campos) e uma idia, igualmente
central na Antropologia (o Pensamento Selvagem, de Lvi-Strauss).
Como uma espcie de amlgama a unir estes dois elos da corrente que nos propomos forjar, faremos uso da Semitica de
Peirce. Outros autores, caros tanto Antropologia quanto Teoria Literria, cuja atuao se insira nos domnios tericos aqui
abordados, devero dar apoio nossa argumentao. Assim, na
Antropologia, Clifford Geertz, com seu Selvagem Cerebral,
sobre a obra de Lvi-Strauss, nos ser proveitoso; bem como, no
campo literrio, Ezra Pound, mentor e principal realizador em
poesia do chamado mtodo ideogrmico de compor.
Nossa proposta , pois, realizar tal interseo entre duas
cincias que muitas vezes se confundem com o discurso artstico,
dele explicitamente se fazendo valer, para observarmos certa
manifestao performtica, com nfase em seu aspecto verbal,
que se insere no rol dos sistemas simblicos dos ndios Maxakali
de Minas Gerais.
O que motivou tal empreitada a afinidade existente entre
as duas concepes ou teorias, uma do campo da Teoria Literria,
outra da Antropologia, e a percepo de que o ymy maxakali
(gnero discursivo indgena) uma expresso privilegiada de
ambas.
2. Os Maxakali
Os Maxakali vivem no nordeste de Minas Gerais, precisamente no Vale do Mucuri. So em torno de mil indivduos
vivendo numa reserva pouco maior que cinco mil hectares.
Segundo os lingistas, sua lngua pertence homnima famlia
Maxakali, que por sua vez pertence ao tronco Macro-J. Macro-J
e Tupi so os dois principais troncos lingsticos indgenas do
Brasil. Os Maxakali surpreendem por ainda manterem intacta
no s sua lngua, mas quase toda sua cultura, incluindo a religio, a organizao social, os costumes, etc. Como nos ensinam
os antroplogos, so um povo tradicionalmente semi-nmade,
caadores e coletores. Costumavam vagar por ampla rea que
170
se estende do sul da Bahia ao norte do Esprito Santo, abrangendo todo o nordeste de Minas. Depois de trgica histria de
contato com o chamado mundo civilizado, cujo incio se registra
h pouco mais de trezentos anos, acabaram por ter o territrio
restringido reserva que hoje se conhece. So duas as aldeias
em que se dividem suas terras: Pradinho e gua Boa. A primeira
pertencente ao municpio de Bertpolis, a segunda, ao de Santa
Helena de Minas.
Ymy quer dizer canto em Maxakali. E tambm esprito. Ymy a concepo central para se entender a cultura e
a religio Maxakali. Para o Maxakali o trabalho com a palavra
o cerne da vida, da religio e da cultura. Em sua concepo o
ser humano nasce com um koxux (fala-se algo como kochui palavra que designa qualquer idia ou manifestao de imagem:
seja um desenho, uma fotografia, a sombra, e a prpria alma).
Quando morre, o ser humano deve ter seu koxux transformado
em ymy. Para isso deve-se colecionar ymys-cantos ao longo
da vida (ALVARES, 1992).
Mais especificamente os ymys so cantos sagrados; verdadeiras composies potico-musicais cantadas nos rituais. Os
ymys-cantos referem-se aos ymys-espritos. Ou seja, para
cada esprito do panteo Maxakali h pelo menos um canto
correspondente.
Tais espritos incluem desde animas terrestres, como a
paca, o tatu; voadores, como o morcego, o gavio, o papagaio; os
insetos, como a cigarra; figuras mticas, dentre as quais o mais
famoso provavelmente Inmx, fera que caa humanos noite
nas matas, normalmente metamorfoseado em ona; e as almas
dos humanos mortos, os parentes (ou xape em Maxakali).
Segundo Alvares (1986), a escatologia Maxakali divide a
pessoa em dois aspectos: o cadver xukxax coisa morta e o
esprito vivo koxuk que tambm recebe o epteto de yina
xee palavra verdadeira. Para escapar ao seu destino de ona
canibal, o cadver dever ser cercado por uma srie de precaues rituais que inscrevem-se no complexo de abstinncia do
sangue. O koxuk transformar-se- em ymiy os donos do canto
a Palavra por excelncia (p. 95).
3. Da oralidade escrita
A escrita foi introduzida na lngua maxakali por Harold
Popovich, missionrio do Summer Institute of Linguistics SIL,
rgo norte-americano que patrocina catequeses mundo afora.
Popovich conviveu com os maxakalis na dcada de 60, aprendeu sua lngua, e se admirou com sua cultura. Prova disso o
trabalho realizado por ele acerca do vasto mundo dos espritos
maxakalis. Dotados de um mtodo eficiente, em pouco tempo os
membros do SIL aprendem a lngua de povos tradicionalmente
grafos, instituem uma escrita, alfabetizam alguns ndios e
Niteri, n. 23, p. 169-187, 2. sem. 2007
171
Gragoat
Charles Bicalho
173
Gragoat
Charles Bicalho
O ourio
o ourio come folhas de embaba
o ourio come folhas de bambu
o ourio no anda de dia
o ourio anda em cima do galho da rvore
o ourio come folhas de mamona
o ourio dorme dentro do feixe de cips
o ourio fica dentro do oco do pau e dorme
o ourio no anda rpido no cho
tem ourio que tem espinho e outros que no tm espinho
o ourio tem rabo e plos brancos
No entanto, se se persegue a poeticidade inerente a praticamente todo texto maxakali, e especialmente aos ymys, pode-se
elaborar algo um pouco diferente.
Vejamos.
No h o que fazer nos trs primeiros versos. J h inclusive uma assonncia espontnea entre embaba e bambu e
o ddd de anda de dia do terceiro verso no mal. No quarto
verso podemos sintetizar anda em cima do galho da rvore
em caminha no galho da rvore, em que os dgrafos nh e lh
reverberam-se. O sexto verso, traduzido por dorme dentro do
feixe de cips (Sandro explica em p de pgina que to em
Maxakali designa feixe de cips cujo interior usado pelo ourio como abrigo), pode ser adaptado para dorme num ninho
de cips, onde as consoantes nasalizantes m e n, duplicadas,
mais o nh, amaciam sonoramente o leito do ourio. No oco
do toco, do stimo verso, reproduz a aliterao do k no verso
original, kox kopa, literalmente dentro do buraco ou oco. Na
lngua maxakali, kox aparece, por exemplo, na composio de
kongkox, vocbulo para rio, que a juno de kong (gua) +
kox (buraco). Ou seja, um oco ou buraco onde corre a gua.
Sonora e visualmente, a palavra toco acolhe literalmente o
oco dentro de si. O oitavo verso tenta se comparar, pela aliterao dos ss, em vai suave sobre o solo, ao original, tambm com
aliterao, s que em m. O verso seguinte mantm a repetio
pip uxm xi pip uxm okng, que literalmente em maxakali quer
dizer tem espinho e tem espinho pequeno (okng quer dizer
pequeno, diminuto), mas apresenta um verso mais sinttico e
harmonioso: com espinho e sem espinho. Por fim, o ltimo
verso traduz o quase anagrama do original, entre upnok xi xepnak (xi em maxakali a conjuno e), em uma rima assonante
interna: rabo com claro.
Sendo assim, temos a transcriao:
O ourio
o ourio come folhas de embaba
o ourio come folhas de bambu
o ourio no anda de dia
174
Pode-se dizer que a transcriao aqui se funda no equvoco de que fala Eduardo Viveiros de Castro, uma categoria
propriamente transcendental da antropologia, uma dimenso
constitutiva do projeto de traduo cultural prprio da disciplina (p. 07). Traduzir sempre contactar o outro, sua lngua, sua
cultura. E aqui parece que mais uma vez a literatura intuitivamente j sabia o que a cincia viria a descobrir. Pois a literatura
j sabia da impossibilidade da traduo, sobretudo a literria.
ento que ela prope a transcriao haroldiana, consciente da
impossibilidade de se suprimir o equvoco. A literatura sabe
que apreender o outro impossvel. S cabendo encontrar o
outro, contact-lo e se deixar contaminar por ele, e a partir da
se deixar levar um pouco por ele, pois traduzir presumir que
h desde sempre e para sempre um equvoco; comunicar pela
diferena, em vez de silenciar o Outro ao presumir uma univocalidade originria ltima uma semelhana essencial entre
o que ele e ns estvamos dizendo (VIVEIROS DE CASTRO,
2005, p. 07). Da mesma maneira que se sabe, como explicita
Viveiros, a antropologia, ento, trata de equvocos, sabemos
da impossibilidade da traduo literal. No cabe nos casos de
transcriaes, seja de que lngua e/ou literatura for, buscar os
erros, pois esses sempre e abundantemente havero, entendidos como equvocos: um equvoco no apenas um defeito
de interpretao, mas uma deficincia no compreender que as
interpretaes so necessariamente divergentes, e que elas no
dizem respeito a modos imaginrios de ver o mundo mas aos
mundos reais que esto sendo vistos (p. 08). Da mesma forma
que um poema ou qualquer outro tipo de texto nico em sua
lngua e para ele no h traduo que o mensure, mas sim que
o compare (p. 08), pois a relao com o outro, sua lngua e sua
cultura se dar sempre em termos de equvoco: um equvoco
no um erro, um engano, um logro ou uma falsidade, mas o
fundamento mesmo da relao que o implica, e que sempre
uma relao com a exterioridade. Um erro ou um engano s
podem se determinar como tais dentro de um dado jogo de
linguagem, enquanto o equvoco o que se passa no intervalo
entre jogos de linguagem diferentes (p. 08).
Assim, da mesma maneira que, como quer Jakobson, poesia
justamente aquilo para o qual no existe traduo, determinadas prticas culturais no se traduzem nem se explicam em
outras culturas. Cabe, portanto, queles que contatam outras
Niteri, n. 23, p. 169-187, 2. sem. 2007
175
Gragoat
Charles Bicalho
177
Gragoat
Charles Bicalho
Em associao com aos desenhos, tem-se, atravs dos versos, praticamente um storyboard! Com o livro maxakali em mos,
esta sensao ainda mais ntida.
Lvi-Strauss em A eficcia simblica, ao analisar a estilstica de um canto xamanstico dos ndios Cuna do Panam,
chama a ateno para algo parecido usado como recurso de
memorizao. Ele reconhece, intuitivamente, a tcnica ideogrmica empregada no poema indgena: ao tratar das descries
minuciosas de determinadas situaes que se repetem no poema, ele escreve que como se fossem, dir-se-ia, filmados em
cmara lenta (Antropologia estrutural, p. 223). Transcrevemos
aqui a passagem para que se possa comparar:
A parteira d uma volta dentro da cabana;
A parteira procura prolas;
A parteira d uma volta;
A parteira pe um p diante do outro;
A parteira toca o solo com seu p;
A parteira coloca o outro p para a frente;
A parteira abre a porta de sua cabana; a porta de sua cabana
178
estala;
A parteira sai (p. 222)
179
Gragoat
Charles Bicalho
O trabalho do etnlogo consistiria em descrever as configuraciones superficiales e reconstruir as estruturas mais profundas de que aquelas so feitas e classificar tais estruturas em um
esquema analtico.
Depois, conclui ele, citando Lvi-Strauss, todo los que nos
quedara por hacer sera reconocer aquellas (estructuras) que (determinadas) sociedades adoptaron (GEERTZ, 1992, p. 292).
Trata-se da cincia do concreto, como quer Lvi-Strauss,
segundo a qual os instrumentos conceituais acessveis aos selvagens configuram um universo fechado com o qual eles devem
construir suas formas culturais. Dentro desse universo fechado
tais instrumentos conceituais seriam recombinados constantemente na elaborao de novos conceitos.
Ao construir seus modelos da realidade (da natureza, de
si mesmos, da sociedade), os selvagens o fazem no como certos
homens de cincia que, integrando proporciones abstractas en un
marco de teora formal, sacrificam o carter vvido daquilo que
percebido pela generalizao dos sistemas conceituais. Antes o
fazem ordenando as particularidades percebidas em totalidades
imediatamente inteligveis. La ciencia de lo concreto ordena directamente realidades percibidas (GEERTZ, 1992, p. 292). Lvi-Strauss
enfatiza a importncia do papel da percepo.
180
181
Gragoat
Charles Bicalho
183
Gragoat
Charles Bicalho
os animais, etc. So verdadeiros tratados de ecologia, meioambiente e biodiversidade (p. 03). Por fim: Os conhecimentos
perenizados nas letras das msicas comprovam o forte elo dos
Maxakali com os animais e, sobretudo, a vitalidade da sua
atividade simblica. As msicas preservam o conhecimento de
espcies que seu territrio no possui mais (p. 03).
NO Pensamento Selvagem, Lvi-Strauss (1984, p. 16) cita
exemplos da organizao do conhecimento por povos primitivos.
Quando Geertz diz do pensamento selvagem que as
sociedades humanas, lo mismo que los seres humanos individuales,
nunca crean partiendo de un todo sino que meramente eligen ciertas
combinaciones de un repertorio de ideas que les eran anteriormente
accesibles (GEERTZ, 1992, p. 292), podemos pensar que se trata
da mesma lgica do mtodo ideogrmico.
Conclumos, portanto, que o ideograma a expresso por
excelncia do pensamento selvagem, sendo este, como nos mostra Lvi-Strauss, expresso no s dos indgenas, mas tambm
nossa, configurando, ao lado do pensamento cientfico, uma das
formas do pensamento humano.
7. Concluso
Este trabalho pretendeu lanar as bases para uma comparao entre os conceitos de Ideograma e Pensamento Selvagem, reconhecendo alguns pontos em comum em suas formulaes.
Tanto o pensamento potico ideogrmico segundo Pound,
quanto a lgica concreta do pensamento selvagem como formulado por Lvi-Strauss, colocam a concretude do signo, seu
significante, em primeiro plano, privilegiando-o. Em ambos os
casos trata-se de perceber atravs de uma lgica das relaes
(Peirce). Trata-se da mesma lgica de relaes entre coisas concretas que, segundo L-S, para com a qual pensamento ocidental
negligente, em prol de puras abstraes; o que no se d no
pensamento oriental, representado pela lgica do ideograma.
Trata-se em ambos os casos de uma lgica combinatria,
criadora de analogias e paralelismos. Haroldo de Campos diz
que
a verdade que a propenso do chins [...] para as construes
paratticas e para os esquemas paradigmtico-paralelsticos,
inspirados numa lgica da correlao, parece coincidir com
a tendncia da prpria linguagem potica ocidental a romper
com a lgica tradicional, para reger-se por uma lgica outra,
a lgica da imaginao de Eliot (o poeta do correlativo objetivo), a lgica concreta da pense sauvage de Lvi-Strauss,
a lgica da analogia ou analgica (que tem sido estudada
por D. Pignatari, na conjuno de Valry e Peirce) (CAMPOS,
1994, p. 77).
184
Geertz ao tratar do pensamento selvagem explicita a aproximao pelo vis do paralelismo: En el totemismo se postula (de
manera enteramente inconsciente) un paralelo lgico entre dos series,
una natural y una cultural (Salvaje cerebral, p. 293).
Abstract
This article is about a tradicional oral poetic
genre of Maxakali indigenous people from
Minas Gerais. It presents the transcriao, as stablished by Haroldo de Campos,
as a purpose of translation for the indigenous songpoems from Maxakali language
to the Portuguese language. It suggests
that those songpoems, or ymy, as they are
called in maxakali language, have an ideogramic method of composition, in relation
to the Ezra Pounds ideogramic theory. It
compares the ymy to another tradicional
oral genre: the African oriki, studied and
translated by Antnio Risrio in Brazil. At
last does an intersection between Theory of
Literature and Anthropology, specifically
on the Lvi-Strauss concept of pense sauvage, in order to recognize the scientific
character of this kind of text.
Keywords: Ideogram. Pense sauvage.
Maxakali. Literature.
Referncias
ALMEIDA, Maria Ins. Os ndios, seus livros, sua literatura.
In: SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAO DE MINAS
GERAIS. Escola indgena: ndios de Minas Gerais recriam a sua
educao. Belo Horizonte, 2000. p. 45-65. (Coleo Lies de
Minas, v. 6)
ALVARES, Myriam Martins. Ymy, os espritos do canto: a construo da pessoa na sociedade Maxakali. Dissertao (Mestrado
em Antropologia)-Departamento de Antropologia Social do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Estadual
de Campinas, Campinas, SP, 1986.
ANTUNES, Marisa Aparecida. Pequeno dicionrio indgena Maxakali-Portugus, Portugus-Maxakali. Juiz de Fora: [s.n.], 1999.
BICALHO, Charles. Ideogramaxakali: uma potica da lngua
maxakali. BAY a educao escolar indgena em Minas Gerais:
Revista do Programa de Implantao das Escolas Indgenas de
Minas Gerais, Belo Horizonte, p. 120-123, abr. 1998.
Niteri, n. 23, p. 169-187, 2. sem. 2007
185
Gragoat
Charles Bicalho
186
Livros maxakalis
Mnyxop gtux yg tappet/O livro que conta histrias de antigamente. Belo Horizonte: Secretaria Estadual de Educao de Minas
Gerais. Belo Horizonte: SEE/MG; Braslia, DF: MEC, 1998.
xuxet ax, hm xeka gtus/Geografia da nossa aldeia. Belo Horizonte:
SEE/MG; Braslia, DF: MEC, 2000.
Mxakani yg hm ymg ax mai yg tappet/ Cartilha de alfabetizao
em lngua maxakali. Belo Horizonte: SEE/MG, 2001.
Ymy xop xohi yg tappet/Livro de cantos rituais maxakali. Belo
Horizonte: SEE/MG; Braslia, DF: FUNAI, 2004.
Penh livro de Pradinho e gua Boa. Belo Horizonte: Faculdade
de Letras, UFMG, 2005.
187
Resumo
Este texto tem como objetivo observar, no prefciomanifesto de Ferrz, Terrorismo literrio, como
a literatura marginal, articulada a um forte sentido de pertena de quem escreve a partir de uma
determinada posio, o morador da periferia e da
favela da grande cidade brasileira, inventa um
novo estatuto da literatura bem como estabelece
uma maneira singular, de natureza tnica e poltica, de lidar com a tradio literria.
Palavras-chave: Literatura marginal. Tradio.
Identidade. Pertena.
Gragoat
Gragoat
191
Gragoat
posio de quem escreve quanto ao pblico consumidor da literatura e a desigualdade na distribuio dos bens culturais e na
sua hierarquizao. Neste sentido, na medida em que reconfigura
a prpria noo de literatura e suas prticas, o texto de Ferrz,
contm um posicionamento sobre a tradio literria.
Ao contrrio do bandeirante que avanou com as mos sujas
de sangue sobre nosso territrio e arrancou a f verdadeira,
doutrinando nossos antepassados ndios, e ao contrrio dos
senhores das casas-grandes que escravizaram nossos irmos
africanos e tentaram dominar e apagar toda a cultura de um
povo massacrado mas no derrotado. Uma coisa certa, queimaram nossos documentos, mentiram sobre nossa histria,
mataram nossos ancestrais. Outra coisa tambm certa: mentiro no futuro, escondero e queimaro tudo o que prove que
um dia a periferia fez arte. [...] Mas estamos na rea, e j somos
vrios, e estamos lutando pelo espao para que no futuro os
autores do gueto sejam tambm lembrados e eternizados.
Neste primeiro ato, mostramos as vrias faces da caneta que
se manifesta na favela, pra representar o grito do verdadeiro
povo brasileiro. (FERRZ, 2005, p. 8)
193
Gragoat
195
Gragoat
A identidade permite ao grupo se autodefinir e a autodefinio se d como construo de uma tradio coletiva que remete
construo de um passado comum, neste caso um passado
de excluso e diferena. Pode-se dizer que a idia de identidade aqui condensa as duas temporalidades, do presente como
conscincia de posicionamento e do tempo passado enquanto
histria comum que d coeso ao grupo, aquilo que faz dele um
movimento social. Sem a construo de uma identidade estratgica, a meta societal no pode ser formulada nem a delimitao
do adversrio que a impede. Assim, a construo da identidade
nos movimentos sociais funciona como contra-hegemonia, pois
implica na pluralizao da tradio congelada pela hegemonia da
197
Gragoat
198
199
Gragoat
A guerra literria, que tambm cultural e poltica, implcita em Bloom e explcita em Ferrz, torna patente o fosso que
separa as duas vises, as duas prticas, as duas funes, enfim,
as duas tradies da literatura que nada mais so que duas memrias coletivas diversas seno antagnicas. Terreorismo literrio
esfacela o ngulo fechado do objeto literatura. Aos valores de
individualidade, originalidade, universalidade, atemporalidade,
implcitos nos argumentos de Bloom, Ferrz contrape um lugar, a favela, o gueto, a periferia. Ao valor esttico, pe em cena
200
201
Gragoat
Referncias
BAUMAN, Zygmum. Direito ao reconhecimento, direito redistribuio. In: ______. Comunidade: a busca por segurana no
mundo atual. Rio de Janeiro: J. Zahar, 2003. p. 69-81.
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. In: ______.
Magia e tcnica, arte e poltica. 7. ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
p. 222-239.
BLOOM, Harold. Uma elegia para o cnone. In: ______. O cnone
ocidental. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995. p. 25-49.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte. So Paulo: Companhia das
Letras, 2002. 431 p.
202
203
Resumo
Leitura do romance Dois Irmos, de Milton Hatoum, que tem como cenrio a alegrica cidade de
Manaus. Enfoque especial s relaes de identidade e diferena entre os indivduos que habitam
a mesma casa. Este lugar da famlia, entretanto,
se estende ao espao de Manaus e ao o porto
margem do Rio Negro: a cidade e o rio, metforas
das runas e da passagem do tempo, acompanham
o andamento do drama familiar. H nuances nessa
narrativa, em que o autor se avizinha, de maneira
distinta e com muita sutileza, de uma vertente
clssica da fico brasileira, o regionalismo. Partindo de contribuies pertencentes a matrizes
urbanas clssicas, modernas e contemporneas, j
incorporadas fico brasileira, o autor reexamina
contedos regionais, compondo um tecido hbrido
que mantm vivas suas fontes e, dessa maneira,
recupera uma identidade especfica, cujo processo
parece prevenir-se de uma transformao multicultural mais radical.
Palavras-chave: Identidade. Diferena. Memria
e regionalismo.
Gragoat
Gragoat
207
Gragoat
Halim, um vendedor de porta em porta, tmido e embriagado, conquista com gazais decorados o amor de Zana, filha de
Galib, um comerciante rabe bem sucedido. Zana, o grande amor
de Halim, ser a esposa a ser perdida com a vinda dos filhos,
digo, de um dos filhos gmeos, Omar. A casa ser formada pela
ndia domstica, Domingas, acolhida como se fosse da famlia
trao de brasilidade que marca o autoritarismo legitimado pela
cordialidade de nossa cultura ; por Zana, a rabe-manauense;
Halim, o marido de boa conversa que cuida da loja, e pelos trs
filhos, os gmeos Yaqub e Omar, este o Caula, porque nasceu
por ltimo, e Rnia, a filha. Os gmeos se detestam desde criana.
O primeiro, Yaqub, srio, decidido, equilibrado, um racionalista,
[...] feito osga em parede mida, compensava a ausncia dos
gozos do sol e do corpo aguando a capacidade de calcular, de
equacionar (COSTA LIMA, 2002, p. 32). O Caula, Omar, um
mimado, desajuizado, transgressor, o corpo sem rgos dos
gmeos, uma atualizao macunamica de Dionsio, sedento
de desejos sem deferimentos, Num dia que o caula passou a
tarde toda de cuecas deitado na rede, o pai o cutucou e disse,
[...]No tens vergonha de viver assim? Vais passar a vida nessa
rede imunda, com essa cara? (COSTA LIMA, 2002, p. 33).
Yaqub e Omar so os opostos que se complementam. Nessa condio, aludem a conduta de uma sociedade insegura dos
valores que importa o racionalismo e a cultura do dinheiro.
Yaqub a razo intrumentalizada e calculada que vigia o alegre
cemitrio dos mortos da terra sem razes (COSTA LIMA, 2000,
p. 320). ele, Yaqub, que garantir ao filho da ndia domstica
a condio de narrador, sem o qual no seria lembrado. Omar
o noivo cativo da me, aquele que pode tudo, menos casar
e ter uma mulher:
Mas Omar cometia o erro de trair a mulher que nunca o havia
trado. Zana se remexeu na cadeira ao ver o filho aproximarse de Dlia, o foco de luz da lanterna crescendo no rosto da
danarina, at que, exibicionista e enamorado, beijou teatralmente a amante no meio da sala e depois pediu aplausos para
ela. Todos bateram palmas ao som de um batuque tocado
pelo vivo Talib. S Zana ficou alheia a tanta homenagem.
(HATOUM, 2000, p. 102)
209
Gragoat
Desses relatos surgem as figuras de Omar e Yaqub, os gmeos inimigos, um dos quais pode ter engravidado sua me; a
relao incestuosa de Rnia com seus dois irmos; a dedicao
210
211
Gragoat
213
Gragoat
territrios concntricos: a Manaus real e seu duplo, a Manaus imaginria; dentro, a colnia libanesa, em cujo centro as
casas das famlias surgem como espao privilegiado. Desses
territrios fecundos, aos quais corresponde a prpria forma
narrativa, montada com relatos que saem uns de dentro dos
outros, Hatoum extrai sua matria, constituda por uma teia
cultural variada e tpica, em que se relacionam imigrantes, estrangeiros e nativos, que estabelecem relaes de identidade e
de estranhamento com um mundo diverso, no qual um difuso
sentido de perda est sempre presente.
Na verdade, esses territrios concntricos comportam
um descentramento enraizado que movimenta a narrativa: o
estrangeiro adaptado a uma outra cultura com a qual negocia,
num jogo em que se alternam o lugar e o no-lugar da prpria
identidade, visto que, no fundo, subsiste o estranhamento.
Dessa maneira, pode-se arriscar dizer que Hatoum atualiza, numa esttica romanesca contempornea a linguagem
do regionalismo. Um regionalismo rarefeito, fragmentado,
negociado, na medida em que o autor mistura aos elementos
que pulsam da variedade da matria dada por uma regio especfica, outros, originrios de matrizes narrativas de inspirao
europia e urbana, plasmados por seu olhar que repousa num
outro tempo.
Talvez essa atualizao colabore para acentuar, dentro
da estrutura geral da sociedade brasileira, as particularidades
culturais forjadas em determinadas regies que contriburam
para definir sua outridade, reinserindo-as no seio da cultura
nacional como um todo, por meio de sua temtica universal. Nessa perspectiva, o romance procura manter intactas na memria,
como fontes de referncia, o que hoje so as runas dos aspectos
do passado que ajudaram no processo de singularizao cultural
da Amaznia e, conseqentemente, do Brasil. Para isso, a soluo
encontrada pelo texto foi a explorao de um longo segmento
temporal que privilegia vrias dcadas e suas transformaes.
Por essa razo, o que se v com mais evidncia no romance
o sentido de busca de uma identidade: manauara, brasileira,
mestia, libanesa ou tudo isso ao mesmo tempo, expressa, sobretudo, na figura do narrador. Essa questo elaborada na
narrativa ao assinalar-se, de um lado, o registro de uma cultura
presente na comunidade manauara, em permanente mutao,
constituda de valores particulares, historicamente elaborados,
ou seja, os elementos indgenas, os mestios e os resultantes dos
vrios fluxos migratrios; de outro, a fora criadora que move
essa cultura, transformando-a em algo para alm do conjunto
de normas, comportamentos, crenas, culinria e objetos, visto
Niteri, n. 23, p. 205-221, 2. sem. 2007
215
Gragoat
216
Nesse contexto, a utopia que rondava o paraso amaznico, incorporada pelo personagem francs Antenor Laval, um
professor socialista que teve grande importncia na vida dos
gmeos, morre com ele, em praa pblica:
Foi humilhado no centro da praa das Accias, esbofeteado
como se fosse um co vadio merc da sanha de uma gangue
feroz. Seu palet branco explodiu de vermelho e ele rodopiou
no centro do coreto, as mos cegas procurando um apoio, o
rosto inchado voltado para o sol, o corpo girando sem rumo,
cambaleando, tropeando nos degraus da escada at tombar na
beira do lago da praa. Os pssaros, os jaburus e as seriemas
fugiram. A vaia e os protestos de estudantes e professores do
liceu no intimidaram os policiais. Laval foi arrastado para um
Niteri, n. 23, p. 205-221, 2. sem. 2007
217
Gragoat
219
Gragoat
Referncias
AUG, Marc. No lugares: introduo a uma antropologia da
supermodernidade. Campinas: Papirus, 1994.
BARTHES, Roland e outros. Anlise estrutural da narrativa. Rio
de Janeiro: Vozes, 1973.
220
221
Resenhas
GRANDIS, Rita de.Reciclaje cultural y memoria revolucionaria. Buenos Aires: Biblos, 2007.
225
Gragoat
Silvia Crcamo
GRANDIS, Rita de.Reciclaje cultural y memoria revolucionaria. Buenos Aires: Biblos, 2007.
para encontrar nas zonas cinzas da cultura as chaves de compreenso do presente. O ensaio nacionalista, re-significado atravs
de Feinmann, projeta a sua luz sobre o debate atual da questo
nacional no contexto da globalizao e dos nacionalismos em
pocas de polticas neoliberais. O ensaio de Feinmann tambm
a ocasio no s para estudar as operaes comprometidas nas
migraes da alta cultura cultura de massa na atualidade, mas
tambm para examinar os procedimentos de reciclagem cultural.
Quase ao final do Captulo I, dedicado ao ensaio, Rita De Grandis
apresenta o que , no nosso critrio, uma sntese da sua perspectiva terica e de seu modo de anlise. Com a inteno de explicar
a utilizao da sociologia, da filosofia ou da histria nos textos
de Feinmann, a autora assinala que (Feinmann) submete estes
materiais a um processo de neutralizao da sua especificidade
material e formal, criando uma massa cultural de resduos arcaicos, novos e emergentes que circulam e re-circulam, favorecendo
uma concepo de referente como um significante saturado de
representaes. Nesse risco da re-utilizao, Feinmann refora
ou privilegia a estrutura binria prpria do gnero melodramtico que, incorporado ao ensaio, fala dos usos e dos abusos da
literatura dentro da cultura geral dos meios (p. 85). Cremos que
esse fragmento evidencia a pertinncia da reciclagem cultural
de Walter Moser como uma das noes de base para o estudo de
Feinmann; no caso do ensaio, permite compreender a presena
da filosofia e de saberes sofisticados num autor que transita to
comodamente pela cultura de massa.
Ao se debruar sobre o passado com as preocupaes do
presente, essa pesquisa no poderia ter sido divulgada em momento mais adequado. Na Argentina atual, a reviso do passado,
alentada inclusive pelo prprio Estado, atravs da sua poltica da
memria e de crtica aos projetos neoliberais da dcada menemista, coincide com o crescente interesse por questes vinculadas
s identidades culturais que colocam na agenda de discusso
assuntos da atualidade: globalizao e migraes, imprio da
cultura audio-visual e poltica como espetculo, desmovilizao
e novas maneiras de reagrupamentos identitrios.
O livro de Rita de Grandis um exemplo do bom aproveitamento dos estudos culturais por parte da crtica literria.
Como notrio, a perspectiva e as preocupaes dos estudos
culturais foram penetrando nos estudos literrios durante as
ltimas dcadas, em parte porque, para usar as palavras de Beatriz Sarlo, ningum poderia negar que o lugar dos discursos,
seu uso e a sua produo esto mudando. E, entre os discursos,
o lugar da literatura. Poderamos dizer que Reciclaje cultural y
memoria revolucionaria tributria das vises introduzidas pelas
pesquisas das ltimas dcadas sobre as culturas populares e as
suas transformaes na modernidade e na ps-modernidade
(Nstor Garca Canclini, Jess Martn-Barbero), mas evidente
Niteri, n. 23, p. , 2 225-228. sem. 2007
227
Gragoat
Silvia Crcamo
tambm a marca da tradio crtica literria (ngel Rama, Antonio Candido, Antonio Cornejo Polar) que vinculou literatura
e vida social, literatura escrita e produes orais, as esferas do
culto e do popular na Amrica Latina.
Acreditamos que a obra representa, por outra parte, uma
sntese de tradies acadmicas. Sua autora, argentina por origem e formao, pertence h trinta anos academia canadense, tendo-se destacado nos estudos literrios e culturais como
professora e pesquisadora na UBC de Vancouver, Canad. No
Brasil, foi responsvel junto com Zil Bern pelo livro Imprevisveis
Amricas. Questes de hibridao cultural nas Amricas, publicado
em 1995 em portugus.
Embora Reciclaje cultural e memoria revolucionaria tenha sido
escrito para ser publicado na Argentina, as notas destinadas
a esclarecer dados especficos da cultura local indicam que a
autora previu tambm um leitor estrangeiro para o seu livro.
Certamente, ele pode interessar no s para entender as transformaes do campo intelectual argentino dos ltimos anos, mas
tambm como um modelo de anlise que, circunscrito a uma
cultura nacional e a um autor, capaz de enxergar as grandes
questes da cultura contempornea a partir de um horizonte
terico e uma experincia latino-americana.
228
Colaboradores
deste Nmero
CHARLES BICALHO
Possui graduao em Letras em lngua portuguesa (1997) e lngua alem
(2000) pela Universidade Federal de Minas Gerais e mestrado em Master Of
Arts - University of New Mxico (2004), EUA. Atualmente, faz doutorado na
Universidade Federal de Minas Gerais. Presta consultoria para a Secretaria
de Estado da Educao de Minas Gerais e professor de graduao licenciado da Faculdade de Filosofia e Letras de Diamantina - FAFIDIA. Atua
principalmente nos seguintes temas: Literatura Indgena, Potica, ndios de
Minas Gerais, Teoria Literria, Literatura Brasileira e Cinema.
GILMEI FRANCISCO FLECK
Doutorando em Letras pela UNESP de Assis, professor de Literaturas
Hispnicas da Universidade Estadual do Oeste do Paran UNIOESTE, em
Cascavel. Publicou Olhares dialgicos sobre o passado em Viglia del Almirante (1992), na Revista Lnguas e Letras v.7. n.13 (EDUNIOESTE, 2006) e As
aventuras do descobrimento da Amrica em El ltimo crimen de Coln (2001),
em obra organizada por CARLOS, A. M. e ESTEVES, A. R., com o ttulo de
Fico e Histria leituras de romances contemporneos (FCL- UNESP,2007).
JOS LUIZ FIORIN
Doutor em Lingstica pela Universidade de So Paulo (1983). Fez psdoutorado na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris) (1983-1984)
e na Universidade de Bucareste (1991-1992). Atualmente Professor Associado
do Departamento de Lingstica da FFLCH da Universidade de So Paulo.
Foi membro do Conselho Deliberativo do CNPq (2000-2004) e Representante
da rea de Letras e Ligstica na CAPES (1995-1999). Tem experincia na
rea de Lingstica, com nfase em Teoria e Anlise Lingstica, atuando
principalmente nos seguintes temas: enunciao, estratgias discursivas,
procedimentos de constituio do sentido do discurso e do texto, produo
dos discurso sociais verbais.
JULIANA P. PEREZ
Juliana P. Perez professora adjunta do Departamento de Letras Anglo-Germnicas da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro e
doutora em Lngua e Literatura Alem pela Universidade de So Paulo. Tem
publicados artigos sobre poesia e sobre a obra de Paul Celan, com destaque
para: margem do abismo: uma leitura poetolgica de Zrich, zum, Storchen, de Paul Celan (Pandemonium Germanicum, n. 10, 2006) e Abertura e
hermetismo na poesia de Paul Celan (Terceira Margem, n. 15, 2006).
Ktia Eliane Santos Avelar
Possui graduao em Farmcia e Bioqumica pela Universidade Federal de
Juiz de Fora (1993), Mestrado em Cincias (Microbiologia) pela Universidade
Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (1996) e Doutorado em Cincias (Microbiologia) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2002). Atua como Professor
e Pesquisador na Fundao Oswaldo Cruz (Fiocruz) e Centro Universitrio
Augusto Motta (UNISUAM). Tem experincia na rea de Microbiologia, com
229
231
232
UNIVERSIDADE
FEDERAL FLUMINENSE
Instituto de Letras
Revista Gragoat
Av. Visconde do Rio
Branco s/n
Campus do Gragoat Bloco C - Sala 501
24220-200 - Niteri - RJ
e-mail: gletras@vm.uff.br
Telefone: 21-2629-2608
233
Nmero 24
Tema: Brasil e frica: trajetrias, rostos e destino
Organizadores: Laura Padilha e Lucia Helena
Nmero 25
Tema: Transdisciplinaridades
Organizadores: Claudia Roncarati e Vera Lucia Soares
Nmero 26
Tema: Metfora o cotidiano e o inaugural
Organizadores: Solange Coelho Vereza e Lvia de Freitas Reis
234
UNIVERSIDADE
FEDERAL FLUMINENSE
Instituto de Letras
Revista Gragoat
Av. Visconde do Rio
Branco s/n
Campus do Gragoat Bloco C - Sala 501
24220-200 Niteri - RJ- Brazil
e-mail: pgletras@vm.uff.br
Telefone:
+55-21-2629-2608
235
236