o DEFUNTO

JULIE - Sobretudo noite.

MME. - Nosso querido Vitor. (D
um suspiro)
De Ren de Obaldia
JULIE - Ele gostava muito da senhora. Antes de ficar mudo, falava
na senhora.
PERSONAGENS:
MME. - Mas meu Deus! Que
JUUE
idia a dele de ficar mudo!
MADAME CAVAN
I JULIE - A paralisia, querida, a
pa.ralisia... Comeou pelo lado diI reito ...
MME. - Olado do fgado.
JULIE - Como ?
Nenhum cenrio. lulie e Madame
MME. - Olado do fgado. e~'
Cavan entram pelos dois lados do pal- querda o corao, direita o fco, cada uma trazendo uma cadeira. gado.
Mme. Cavan tem cerca de cinqenta
JULIE - ... Parece ... Muito
anos eusa chapeu' extravagante, cheo.
antes
da primeira crise eu devia ter
de pssaros. lulie, de luto, uma viva ainda mais jovem. Elas trazem desconfiado .. .
cadeiras at o centro da cena. Colo- 1 MME. - Se eu pudesse saber!
cem-nas lado a lado, sentam e ficam I JULIE - Ns tnhamos cada vez
em si!ncio alguns segundos.
I menos... menos... relaes ...
Reconhecendo-se de repente, leMME. - Ah! ? Me conta.
vantam-se como duas molas. (AbraJULIE - Mas isto fica entre ns,
dm-se e se observam durante algum I hein, Mme. Cavan?
tempo.)
i MME. - Julie, voc conhece mio
MME. _ Que surpresa agradvel! I nha discrio. Mas voc ia dizendo
Como tem passado?
! que suas relaes .
JULIE - Oh! A senhora sabe...
JULIE - Enfi~ Meu marido
.
.
. era o que se podia chamar de um
MME. - Eu sei ~u seI. Brev~ vai I coelho em brasa.
fazer um ano que VItor nos deixou. i M
I ME. - CoeIho em brasa.I (R I')
JULIE - Tres anos, Mme. Cavan. Adoro essa expresso.
MME. - Quer dizer, trs an.os. I JULIE _ Muito quente mesmo.
C?ffiO o tempo passa! Oh! Querido I Acho que ele incendiou todo o comVitor.
I bustvel da redondeza.
JULIE - So os minutos que so : MME. _ Oh!
longos.
JULIE - Onmero de secretrias
MME. - Pois .
e de datilgrafas que fizeram carreiJULIE- So os minutos que so ra na seo dele . .,
longos.
MME. - No possvel!
MMB. - Realmente. Sobretudo I JULIE - No pense a senhora que
noite.
I eu estou falando mal do meu pobre
w

AO

36

Vitor. .. Eu seria capaz de lhe arranjar todas as mulheres do mundo,

se isto pudesse faz-lo saltar do tmulo.
MME. - Voc seria.capaz de chegar a este ponto?
JULIE - Mais longe ainda, Mme.
Cavan, mais longe ainda. A paixo
no se detm a pequenos detalhes. O
pior que enquanto ele vivia eu tinha precisamente que me conter.
Quando eu penso na cena que eu fiz
com avendedora de leite, no velrio,
com cenas de cimes ...
MME. - A vendedora de leite?
(Ela se deixa resvalar pela cadeira.
Fica de joelhos e junta as mos) Vitor, pelo amor de Deus, me perdoa.
JULIE - Por favor, Mme., contenha-se. Se algum nos visse agora...
(lulie se levanta) A dor nos sufoca.
MME.- Se eu entendi bem, Vitor,
digamos .. , a negligenciava?
JULIE - A mim? Absolutamente.
MME. - Mas ento .. .?
JULIE - Sabe, antes da paralisia
meu marido j no era o mesmo. A
gente ficava s vezes dez, doze, treze
dias sem ...
MME. - Ah!
JULIE - Aprincpio eume acusava: Julie voc fria, Julie voc no
alcana as 'alturas do teu Vitor. Julie,
voc no tem flego.
MME. - Ele era muito exigente?
JULIE - Exigente? Sim e no . ..
Rafin, sobretudo rain. .. O meu
querido Vitor tinha sangue azul ...
Mas, depois de me acusar bastante,
eu comecei a achar que estava exagerando. Afinal, eu era capaz de alimentar uma fogueira respeitvel.
Uma noite, depois que ele chegou,
ainda mais tarde que de costume, fui
falar com ele no banheiro. Fechei a

porta a chave e lhe disse: VITOR, um pouco de Vitor na senhora, Mme.

JULIE - Por favor, querida ...
PR MIM J CHEGA. ESCOLHE, Cavan.
(Terrivelmente, subitamente) Vitor
OU EU OU O NICANOR.
MME. - Escute, minha amiga. Eu exige este chapu.
j passei por duras provas na minha
MME. (Tremendo) - Toma. J
MME. - Nicanor?
JULIE - . C seu novo contador. . existncia. MAS, REALMENTE, que isso deixa voc to feliz.
JULIE (Saltando sobre a cabea)
(Manipulando os dedos ironicamente) EU NO ESTOU MORTA!
JULIE - Mas a senhora vai mor- - Como ' que voc tem coragem
MME. - Mas o Vitor ...
rer, Mme. Cavan. Pode crer. A se- I de me falar de felicidade? (ExamiJULIE - Evidentemente o rapaz nhora vai morrer.
' nando ternamente o chapu) - Oh!
era lindo. Os olhos, sobretudo.
I'
MME. - S'llll, sm,
vamos. Mas que belos pssaros.' .
.
MME. - Mas minha pobre Julie, Julie voc no est no seu estado
MME. - Fala mais de VItor, do
voc no sofre com isso?
nor~aI. Ora, Julie, voc ainda jo- que~do. Vitor. Aprimeira vez,que eu
JULIE - Eu canso a senhora com vem. A Terra continua girando, as o VI, fOI ~o enterro de sua avo. (A~e~
as minhas estrias?
rvores nascendo os pssaros can- gre) Voce se lembra do enterro de
sua av? Bons tempos...
MME. - Me cansar? De jeito ne- tando, o UNIVERSO. ..
JULIE - Os pssaros. Vitor amaJULIE (Pensativa) -:- Lembro. Foi
nhum. Mas o que Vitor respondeu
va os pssaros. (Fixando com um ar VItor que matou vovo.
quando voc falou no Nicanor?
MME. - Hein? ..
, JULIE - Nada. Foi a partir da distante o chapu de Mme. Cavan)
JULIE - Escuta, a partir de uma
que ele ficou mudo. A terrvel doen- Me d esse chapu.
MME. - Meu chapu?
certa, idade indecente continuar via j lhe devorava a medula e eu o
,
S
h
vo. E mais que indecente, imoral.
acusava com mesquinharias, com miJULIE - . Seu chapeu. eu c a.
' .
nsculas questes, com pequenos pu que mais que um chapu; . MME. (AterrorIZada) - msno
pontos de vista. (Cai de joelhos) Vi- um bosque. Mme. Cavan, um bos- Justo.
tor, me perdoa.
que. Por favor. ..
JULIE - Quer que eu conte a bis, .?
MME. - Por favor, Julie. SenteMME. - Nem sonhando!
tona.
se... Se algum nos v...
JULIE - Eu lhe dou o meu. Se
~ME . - Eutenho medo que fique
,., JULIE - Desculpe-me. O remorso isso lhe agradar.
muno tarde.. . A gente fala, fala,
fala,
as horas passam. .. Mas conte...
me mata.
MME. - Eu no preciso que nin'"
MME. (Olhalldo com ternura para I gum me agrade. (Afundando com
JULIE ~ VItor S~~UZIU vovo por
Julie) - Meu querido anjo, minha firmeza o chapu na cabea) Cada um potezmho de gelem.
pobre tulipa negra.
coisa em seu devido lugar.
MME. - Meu corao me abanJULIE - Como a senhora boa
JULIE _ Ele amava tanto os ps- dona. Eu ,sinto que meu corao me

(D'
t
b
b
. vez que ee
I estu- abandona.
Mme. Cavsn. eixa omlar a ca e- saras. A'
pnmeira
.
a nos seios da amiga)
prou uma menina, eu lhe perguntei,
J~LIE ~ ImagI~e, ac~nteceu no
claro d
para porao.
VItor seduziu vovo e abusou
MME. - Ora, vamos, Jli I'ie. Eli muito delicadamente"
I Q d ' h
.,
no sou Vitor.
no .mago-lo. - Vitor, por que voc eda. (li~n o nos c egamos la er~
,
.
fez ISSO? A senhora sabe o que ele tar e. Rmdo maldosamente) Ela fOI
JULIE - E o que se dIZ.
respondeu? (Madame Cavan plida diz envenenada. (Com satisfao) Ns a
MME. - Recomponha-se, Julie. que no com a cabea) "Ela parecia encontramos morta!
Ainda preciso um pouco de digni- um passarinho". Era um poeta o meu
MME. - Morta?!!
dade.
Vitor.
JULIE - Agulodice sempre puJULIE - Todas as vezes, que eu
MME. (Para si mesma) - No nida. Naturalmente que ningum da
encontro um amigo de Vitor, um possvel! Um homem to distinto, to famlia disse nada. Em matria de
pouco dele que eu reencontro. H pontual, no gritava nunca.
honra, so todos muito severos. 'EVi- 37
1

tor tinha sido condecorado com aLe- I eu ... o cruel destino da mulher que I JULIE (Observandoas cadeiras) giode Honra.
no pode ser sem ser. Que no pode Elas parecemboas. (Sentam-se frenMME. _ Morta!
se encontrar sem se perder. Como te a frente, na cena. Longo silncio)
JULIE -:- Ei, Madame Cavan, o po~so eu no. ser .mais, des~e qu~ o
MME. - Iudo em casa nos deixa
que a senhora est sentindo?
obJ~~ da minha perda nao exste supor que voc atravessou por terr.
.
maIS.
.
MME. - Ar. Ar. Abra as Janelas.
vas provas.
, JULIE- Masoqueque h? AviMM~ '.- A senhora perdeu alguJULIE - Sim, desculpe-me.. .
ma COIsa?
que de repente eu fiquei to lrica.
va sou eu ou a senhora?
MME. _ Abra as janelas. Deixe
JULIE (Continuan~o) - Eu finjo Mas a senhora diz coisas to estraentrar os pssaros.
ser.. Mas fazendo assnn, eu engano o nhas. ..
JULIE - oseuchapu que a se- Universo, a .menor folha de erva, eu
MME. ,- Um cIic;. . que me
nhora quer? Tome (Madame Cavan e~gano ~ nnm mesm~., eu engano a acontece as vezes . . , Ia dentro.
repe o chapu).
VIda, VItor, meu heri, perdoa-me. .. I JULIE- Clic?
MME. - Quando eu pensoque fui
MME. - Vitor (Esse nome parece
MME. - . UmClic.
para .a. cama com esse monstro.
lembrar
algo
doloroso
na
sua
m
ente)
J
- e, IS
. SO. (S'IA
'
E h
., .
ULIE - Entao
I enclO)
JULIE - O que a senhora disse
u ac o que ja OUVI esse nome em M
h'
h .Madame Cavan?
' algum lugar. Mas vamos, vamos, le- t asba ~etnl ora esta com um c apeu
_
vante-se. Voce naturai
mente '
esta ao 01lI O.
~ME.:- Um ho.mem tao pont~aI. exagerando. ..
MME. (Tirando o chapu) - A
(Cal de Joelhos) VItor, meu querido
.
senhora acha? Pode ficar comele.
Vitor, diga que no ' verdade!
JULIE- Ador faz vacIlar meu es.
.
"
.
. " prito. As sombras se abatem sobre
JULIE - Obngada. Eu vou guarJULIE - Meu quendo VItor .
.
d
? (No 'T' )' d-lo no meu viveiro de pssaros.
?
Agora percebo. Ah! Deve ter acon- mim, on e estou. ~tro 10m E
tecido entre 21 de marco e meados verdade que os granadeiros de NapoMME. - Como.
de julho. Eu lhe perguntava: O que leo foram ,Espanha para comer . J~L1E - Euvou-guard-lo no meu
voc anda fazendo, meu heri? E ele pastel? Quem e a senhora, Madame? Viveiro de pssaros.
sempre me respondia: "Cavando, CaM~fE. - Sua amiga.
MME. - Comoasenhora me toca!
vando", Ento.
era.
isso!
., a enconJULIE - Pode ser... mas nm.
JULIE- Eu acho que Ja
.MME. - AI,.a minha cabea. A trei em algumlugar.
gumme loca . .. Eu no sou mais
minha cabea (Levanta-se).
, .
que uma simples aparncia.
. .
MME. - Omundo etao pequeno.
JULIE - Vitor, me perdoa. Oque
MME. - A senhora deve ter raeu no devia andar fazendo pr voc
JULIE - Sobr~tudo quan~o uma zo. "Uma simples aparncia" (Silllse consolar com essa velha coruja!
pena dolorosa e mcomensuravel ha- cio. Noutro tOI11)
bita este mundo. Diga-me Madame,
.
MME. (Olh a em vo Ita com um , d d
d
f dd
MME. - Fulano, traga meu chaolhar perdido) _ Quem falou em e ver a e que to o corpo aun a o ,
coruja?
numlquido recebe um impulso ver- peu,
'
..
.
tical de baixo para cima, capaz de se
JULIE- Seu o que?
JULIE
Perdo,
Madame.
FOI
O
,
I
?
MME - S'im,. deve ser mas. ou
heri .
b . d b Jogar ate as estreas.
meu eroi, cUJa som ra am a co re
. h
.
todas as coisas.
MME. - Sim, minha amiga.
menos seis oras ...
,
J
E ~
f
JULIE - Voc acha Beltrano.
MME. - Quemeessa mulher? CoULIE- ntao, eu voume aogar. I
'
mo ela deve estar
sofrendo'
(AproxiM
Nd'
b
tei
I
MME.
Seis
horas
equinze
minu, .
ME. - ao Iga es eJras, que- tos
.
ma-se de Julle) Quem e a senhora? rida. Sente-se aqui. Olha, aqui tem
'
,
.
JULIE - Quem a senhora, Ma- duas cadeiras, que parece teremsido . JULJE. - Ah, 7 uma pena. FIque
dame? (lulie abismada na sua dor feitas para mime para voc. Sente- cmco minutos mas.
cOfltinua a falar assim) Quem sou se aqui.
MME. - Realmente, eu preciso.
il

38

...

No to logo. Hoje esta

mos sublimes. Que dilogo! Sinto
frmitos ...
MME. - Eu tambm. Mas o tempo passa. .. e as obrigaes . ..
JULIE - Obrigaes ...
. MME. - A mquina de lavar ...
buscar a carne no aougueiro .. , dobrar os jornais .. , espanar o p das
janelas .. , (Levantando-se) Vamos
Fulano, tenha nervos. Ns nos veremos amanh. Amanh como ontem,
como depois de amanh.
JULIE - E ns falaremos de Vitor?
MME. - Se voc quiser. Vou trazer o meu gato.
JULIE - Ah Sim. Traga. Assim
teremos uma audincia. (Madame
Cavan fazendo meno de sair). Porei meu vestido de casamento com
um leno negro.
MME. - Est bem. At logo. Fulano.
JULIE - At logo, Beltrano.(Elas
se abraam. Saem cada uma para um
lado e se voltam no mesmo momento)
MME. Cavan - Amanh ...
JULIE - mesma hora .., (Saem)
JULIE -

FIM

39