Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4.1
4.1.1.1
4.1.1.2
4.1.1.3
Como assegurado que o sistema de gesto ambiental cumpre as exigncias / requisitos da ISO
14001?
How is it ensured that the environmental management system meets the requirements of ISO
14001?
4.1.1.4
4.2
4.2.1.1
4.2.1.2
At que ponto a poltica ambiental foi formulada para a unidade organizacional ou local?
How is the maintenance of the environmental management system ensured?
4.2.1.3
Esta poltica ambiental consistente com a poltica ambiental corporativa, caso existente?
Is this environmental policy consistent with any corporate environmental policy?
4.2.1.4
4.2.1.5
4.2.1.6
4.2.1.7
Como est assegurada que a poltica ambiental fornece estrutura para o estabelecimento dos
objetivos ambientais?
How is it ensured that the environmental policy serves as the framework for the setting of
environmental objectives?
4.2.1.8
Que meios so utilizados para comunicar a poltica ambiental para todos os empregados?
What means are used to communicate the environmental policy to all employees?
4.2.1.9
4.3
Planejamento / Planning
4.3.1
4.3.1.1
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 1 de 14
Como assegurada que dada a devida considerao aos aspectos ambientais de atividades,
produtos e servios?
How is it ensured that the environmental aspects of activities, products and services are given due
consideration?
4.3.1.3
4.3.1.4
Qual a abrangncia dos impactos ambientais considerados como indiretos, mas sobre os quais a
organizao exerce influncia?
To what extent are environmental impacts taken into account that are indirect but can be
influenced?
4.3.1.5
4.3.1.6
4.3.1.7
4.3.1.8
4.3.1.9
At que ponto e de que forma a avaliao de impactos ambientais influencia a definio dos
objetivos ambientais e programa(s) de gesto ambiental?
To what extent and in what form does the evaluation of environmental impacts influence the setting
of environmental objectives and environmental management programs?
4.3.1.10
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 2 de 14
4.3.2
4.3.2.1
Como assegurado que requisitos legais pertinentes aos aspectos ambientais das atividades,
produtos e servios so identificados e que estas informaes esto disponveis para todos?
How is it ensured that requirements from legalization pertaining to the environmental aspects of
activities, products and services are identified and that this information is available to all?
4.3.2.2
4.3.2.3
4.3.2.4
Como as unidades operativas envolvidas so informadas sobre as exigncias e/ou mudanas que
os afetam?
How are the operating units concerned informed of the requirements and/or changes that affect
them?
4.3.2.5
4.3.2.6
Como a organizao recebe informaes sobre mudanas? Como assegurado que tais
informaes so sempre atualizadas?
How does the organization receive information on changes? How is it ensured that such
information is always up-to-date?
4.3.2.7
4.3.2.8
Como assegurada a tomada de aes corretivas nos casos de no conformidade com requisitos
legais?
How is it ensured that corrective actions are taken in cases of non compliance with legal
requirements?
4.3.2.9
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 3 de 14
4.3.3
4.3.3.1
4.3.3.2
4.3.3.3
Que consideraes so levadas em conta no processo de definio dos objetivos (por exemplo:
requisitos legais, aspectos ambientais significativos, melhor tecnologia disponvel, ambiente da
planta, proteo ambiental, etc.)?
What considerations are taken into account in the process of setting objectives (e. g. legal
requirements, significant environmental aspects, best available technology, plant environment,
environmental protection)?
4.3.3.4
4.3.3.5
4.3.3.6
4.3.3.7
4.3.3.8
4.3.3.9
4.3.3.10
4.4
4.4.1
4.4.1.1
4.4.1.2
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 4 de 14
How is the organizational structure for environmental protection established and communicated?
(Person responsible for environmental protection, management representative, representative of
top management, plant representative, line management responsibilities)
4.4.1.3
4.4.1.4
4.4.1.5
4.4.1.6
Quais representantes estatutrios (legais) foram designados (p. ex. para proteo contra
emisses nocivas, poluio hdrica, resduos, incidentes perigosos, produtos perigosos, proteo
radiativo)?
What statutory representatives have been appointed (e.g. for protection against noxious emissions,
water pollution protection, waste, hazardous incidents, dangerous goods, radiation protection)?
4.4.1.7
4.4.1.8
4.4.1.9
4.4.1.10
4.4.1.11
Como assegurado que os representantes estatutrios possuem autorizao formal para relatar
diretamente aos responsveis pela proteo ambiental (rgos e agncias de controle ambiental)?
How is it ensured that the statutory representatives are entitled to report directly to those
responsible for environmental protection?
4.4.1.12
4.4.2
4.4.2.1
4.4.2.2
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 5 de 14
the importance of conformance with the environmental policy and management system,
dos impactos ambientais de suas atividades e possveis melhorias relacionadas, e das
funes e responsabilidades,
the environmental impacts of their activities and possible improvements therein, and of their
roles and responsibilities
das potenciais conseqncias dos procedimentos operacionais especificados?
potential consequences of departure from specified operating procedures?
4.4.2.3
4.4.2.4
4.4.2.5
Como so providos treinamentos futuros queles empregados que trabalham com atividades
ambientalmente relevantes (p. ex. estao de tratamento de efluentes)?
How are those employees provided further training who work in environmentally relevant areas
(e.g. waste water plant)?
4.4.2.6
4.4.2.7
4.4.2.8
4.4.2.9
4.4.2.10
4.4.3
Comunicao / Communication
4.4.3.1
4.4.3.2
4.4.3.3
4.4.3.4
4.4.3.5
De que forma so requeridos os relatrios dos representantes nomeados? Por quem eles so
preparados?
In what form are reports required from the designated representatives? For whom are they
prepared?
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 6 de 14
4.4.3.6
4.4.3.7
4.4.3.8
4.4.3.9
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 7 de 14
4.4.4
Documentao / Documentation
4.4.4.1
De que forma os elementos principais do sistema de gesto e sua interao esto descritos?
In what form are the core elements of the management system and their interaction ensured?
4.4.4.2
4.4.4.3
4.4.4.4
Como est assegurado que os diferentes nveis de documentao esto adequada e logicamente
relacionados entre si?
How is it ensured that the separate levels of documentation are suitably and logically linked with
each other?
4.4.5
4.4.5.1
4.4.5.2
4.4.5.3
4.4.5.4
4.4.5.5
Como assegurado que as verses atuais dos documentos pertinentes esto disponveis em
todos os locais?
How is it ensured that the current versions of relevant documents are available at all locations?
4.4.5.6
4.4.5.7
Como os documentos obsoletos so armazenados quando requerido (p.ex. por lei ou para
finalidades de preservao de conhecimento)?
How are obsolete documents stored if so required (e.g. by law or for knowledge preservation
purposes)?
4.4.5.8
4.4.5.9
4.4.5.10
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 8 de 14
4.4.6
4.4.6.1
4.4.6.2
4.4.6.3
4.4.6.4
4.4.6.5
4.4.6.6
4.4.6.7
4.4.6.8
At que ponto o procedimento para selecionar e avaliar provedores (p. ex. fornecedores,
empresas de disposio de resduos) inclui requisitos ambientais?
To what extent does the procedure for selecting and assessing contractors (e.g. suppliers, disposal
firms) include environmental requirements?
4.4.6.9
4.4.6.10
4.4.6.11
4.4.6.12
4.4.6.13
4.4.6.14
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 9 de 14
How is it ensured that in the development of new products and services, due consideration is given
to current trends and planned changes to the law?
4.4.6.15
4.4.6.16
4.4.6.17
4.4.6.18
4.4.6.19
4.4.6.20
At que ponto a gesto de energia foi introduzida? Como os mtodos potenciais de economia so
identificados? Como as fontes de energia so selecionadas?
To what extent has energy management been introduced? How are potential methods of saving
identified? How are the sources of energy selected?
4.4.6.21
Que procedimentos foram especificados com relao a evitar, separar, coletar, reciclar e dispor
resduos?
What procedures have been specified with regard to avoiding, separating, collecting, recycling and
disposing of waste?
4.4.7
4.4.7.1
4.4.7.2
4.4.7.3
Onde esto documentadas as medidas de emergncias? Foram descritos planos para operao
de alarme, evacuao, rota de fuga e combate a incndio?
Where are the emergency measures documented? Have plans been drawn up for alarm,
evacuation, escape routes and fire-fighting?
4.4.7.4
4.4.7.5
4.4.7.6
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 10 de 14
4.4.7.7
primeiros-
4.4.7.8
4.4.7.9
4.5
Verificao / Checking
4.5.1
4.5.1.1
Quais procedimentos foram especificados para medio e monitoramento regular das operaes e
atividades?
What procedures have been specified for the regular monitoring and measurement of operations
and activities?
4.5.1.2
4.5.1.3
4.5.1.4
4.5.1.5
4.5.1.6
Qual procedimento aplicado para avaliao peridica de conformidade com os requisitos legal?
What procedure is employed for periodically evaluating compliance with legal requirements?
4.5.1.7
4.5.1.8
Que balanos de entrada e sada requeridos legalmente so mantidos? Quando e por quem eles
so entregues aos organismos externos (declarao de emisses, inventrio de resduos,
esquema de gesto de resduos)?
What statutory input/output balances are maintained? When and by whom are they given to
external bodies (e. g. declaration on emissions, waste balance, waste management scheme)?
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 11 de 14
4.5.1.9
4.5.2
4.5.2.1
4.5.2.2
4.5.3
4.5.3.1
4.5.3.2
4.5.3.3
4.5.3.4
4.5.3.5
4.5.3.6
4.5.3.7
4.5.4
4.5.4.1
4.5.4.2
4.5.4.3
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 12 de 14
4.5.4.4
4.5.4.5
4.5.4.6
4.5.4.7
4.5.5
4.5.5.1
4.5.5.2
Como assegurado que todas as funes relevantes so auditadas dentro de um ciclo apropriado
de auditoria?
How is it ensured that all relevant functions are audited in an appropriate cycle?
4.5.5.3
4.5.5.4
Como assegurado que auditorias do SGA / auditorias ambientais so realizadas por pessoal
qualificado e imparcial?
How is it ensured that the EMS audit / environmental audit are performed by qualified and impartial
persons?
4.5.5.5
4.5.5.6
Como assegurado que todo o pessoal envolvido com a gesto sejam informados dos resultados
e dos requisitos de aes corretivas?
How is it ensured that all management personnel affected are informed of the results and requisite
corrective action?
4.5.5.7
do
4.5.5.8
auditados?
How is it ensured that all elements of the environmental management system are regularly
and systematically audited?
4.6
4.6.1.1
Como o sistema de gesto ambiental regularmente revisado (anlise crtica pela administrao)
em termos de continuidade da sustentabilidade, adequao e efetividade?
How is the environmental management system regularly reviewed in terms of its continuing
suitability, adequacy and effectiveness?
4.6.1.2
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 13 de 14
4.6.1.3
4.6.1.4
4.6.1.5
4.6.1.6
4.6.1.7
DQSBR020-02
12/2004
Pgina 14 de 14