OD IF DO ANO 2014-2015

Il If gby (Templo Mundial de If) em kta , Il-If (imagem de Sangosakin Ajala)

Consideraes do tradutor
O Festival Mundial de If realizado todos os anos, nos primrdios do ms de junho, na
Sede do Il

rnml Barami gbnmrgn, tambm chamado Il If gby (Templo Mundial

de If). O Festival, como todos os anos, foi feito na montanha (k) ta , cidade de Il-If , estado
de

un, Nigria, como parte das celebraes do Ano Novo dos praticantes da Religio Tradicional

Yorb. Durante o festival apurado o Od If que reger o novo ano, o qual ser sacado pelo
Bblwo mais novo.
O Od sacado este ano foi d Ogb (di Ogb, di Gbm, d kt, d Iwinlara,
dngbmi), sendo que o Od se manifestou de forma negativa, com tendncia a doenas (y w
rn). Mesmo sendo um Od que representa muito sucesso, a negatividade manifesta pode atrair
doenas. Assim que foi divulgado o Od, muitas pessoas transmitiram por meio eletrnico as
determinaes de If para a humanidade, porm o Olwo lgbad Ppla divulgou, de forma

completa, o que foi determinado por Oldmar (Deus), por meio de seu profeta

rnml (If) a

todos os praticantes da tradio de If e r , o que foi feito por meio de artigo publicado pelo
Olwo lgbad Ppla.
Resolvemos, ento, trazer ao pblico brasileiro a traduo do texto divulgado pelo Olwo
Ppla, a fim de que os praticantes da tradio de If e r possam ter informaes daquilo que
devem ou no fazer neste ano. Essa empreitada no foi fcil, pois o Olwo lgbad Ppla,
como falante da lngua Yorb, no se preocupou com a colocao dos sinais diacrticos, os quais
nos permitem ler, adequadamente, os textos Yorb, sendo que tivemos que coloc-los, para que
ns, brasileiros, pudssemos l-los.
Espero que todos possam usufruir desse artigo e cumprir as determinaes que o Od d
Ogb nos revela, de forma a terem um excelente ano, sem sobressaltos e com muito sucesso.
br, by, b

o!

br by rnml gbnmrgn, Bb If!

br by rb gby!
br by gbogbo rb!
br by rb Awo Olusoji Oyekale, rb Ijagbo- f, Olr wa b-f!
br by gbogbo Olwo!
br by gbogbo gb Awo!
br by Bb mi, Awo Ifky Oykanm Oykal, Olr Aknj Low gb -f Ibil sn
Yorb!
br by gbogbo Bblwo ti ynf!
br by gbogbo Awo knrin ti Obnrin mi!
K If ogb at fn gbogbo wa!
K Oldmar ti rnml gb wa o, ll!!!
e

Lgb pare ti!!!!

o!!! Ire o!!!

Mrio Alves da Silva Filho

Awo Ifgbgn Oyknm Oykal
So Paulo, Brasil
Junho de 2014.
e-mail: yezezide@terra.com.br

If para o ano 2014/2015 sacado em kta , Il-If ,

07-08 de junho de 2014.
Por lgbad Pp la1
Traduo e adaptao de Mrio Filho2

O Od If para o ano 2014-2015 foi sacado em kta , Il-If , Nigria, no sbado, 07 de

junho de 2014. Neste dia, todos os Awo3 do mundo voltaram sua ateno para o Il If gby
(Templo Mundial de If) em k ta , Estado de

un, onde se sacou o Od If para toda

humanidade. Durante a cerimnia o Od d Ogb (d Iwinlara) foi revelado.

Od d Ogb

Para aqueles que nasceram por este Od durante o ks dy4 do t nif5, h necessidade de
alimentar seu If com dois Ob [noz de cola], quatro Orgb [noz amarga], Oti [bebida alcolica
destilada] e muito Epo [azeite de dend]. Aqueles que no nasceram por esse Od If tambm
podem oferecer a mesma coisa ao seu If.
If prev j [briga, contenda, discusso, embate] neste ano. adequado para todos os Awo
do mundo evitarem j, necessrio adquirirem dois eku m [rato marrom], utilizando-os para
1

Olwo (Sacerdote mximo da Religio If) e escritor. Presidente do Conselho Internacional de tica e Escritura
(cnon) para a Religio If. N.T.
2
Awo Ifgbgn Oyknm Oykal, Dirigente do j rnml Aj -ju gn e do Templo Espiritual Pantera Negra.
Mestre e Especialista em Cincia da Religio.
3
Iniciados na Religio If. N.T.
4
ks dy ou s nty a cerimnia na qual a pessoa recebe seu nome inicitico, o qual ligado ao Od revelado,
que sacado no ltimo dia da cerimnia. Cr-se que o nome recebido o nome pelo qual a pessoa poder cumprir seu
destino na Terra. N.T.
5
t nif a iniciao plena de uma pessoa em If. N.T.

friccionar cada parte do corpo. Os dois eku m devero ser colocados por sobre dr e muito
epo dever ser derramado sobre eles. Isso para ser feito por todos, independente de terem nascido
sob o signo desse Od ou no. Fazendo isso, conseguiro trazer vitria sobre j, Ik [morte], rn
[doena], f [perda] e sobre todos os outros Ajogun6. Isso tambm tornar possvel a todos os
Awo serem destinatrios de toda Ire [bno, sorte, fortuna] da vida.

Nota: Embora o termo Awo tenha sido usado nesta sinopse, a mensagem se aplica a todos os
sacerdotes de If, r , Egngn, gb etc. e para todos aqueles, que mesmo no sendo sacerdotes,
praticam e seguem os princpios e filosofias da tradio de If e de r .

Il

rnml Barami gb nmrgn - Il If gby (Templo Mundial de If)

Os Ajogun fazem parte dos Igbaml ojks (duzentas energias primordiais da esquerda). A palavra Ajogun
significa, literalmente, guerreiro, pois os Ajogun fazem guerra contra os seres humanos e contra os r . Entre eles
esto inclusos Ik (morte), rn (doena), f (perda), gb (paralisia), rn (grande problema), p (maldio),
wn (priso), e (aflio, tragdia), (pobreza), j (fofoca) etc. N.T.

Principais Mensagens de If para o Ano 2014-2015

d Ogb (d kt, d Iwinlara, d Gbmi)
1.
If diz que est previsto Ire de longevidade para todos os Awo neste ano. If adverte que
todos os Awo devero oferecer b [sacrifcio, oferenda] a fim de obterem vida longa na terra. Cada
Templo, grupo e/ou indivduo precisar oferecer uma t [galinha dAngola] e dinheiro como b e
alimentar If com outra t. Uma vez feito isso, longevidade ser garantida por If. Essa
mensagem de If sobre esse aspecto:
Ogereji-mogbo
A df fn wn nl ibi a k gb k
Wn ni k wn rub si laik ara wn
Wn gb b, wn rub
K p k jnna
w b ni bni laik kangiri
Nj Ogereji-mogbo Awo ire ni o
nkan ki da dgb k yn k
Ogereji mogbo Awo ire ni o
Traduo
Ogereji-mogbo (nome do Bblwo)
Consultou-se If para os habitantes da cidade onde a longevidade garantida
Foi-lhes aconselhado a oferecer b
Eles ofereceram
Aps algum tempo, no muito
Venham e juntem-se a ns, onde podemos desfrutar da longevidade
Ogereji-mogbo, voc realmente um Awo competente
No se pode sacar dgb para morrer prematuramente
Ogereji-mogbo, voc realmente um Awo competente

2.
If diz que muitos Awo esto enfrentando uma srie de tribulaes e crises aparentemente
intransponveis no momento. If diz que h grandes conspiraes e intrigas contra os Awo em todo
o mundo. Adeptos de outras crenas empenham todos os seus esforos e aquilo que est aos seus
alcances para reprimir e oprimir todos os Awo, visando a garantir que eles no consigam nada em
termos gerais, quer em sua vida social, comunidades, naes ou no mundo todo.
If diz que a poltica econmica e fiscal de todas as naes do mundo ser tal que a maioria
dos Awo achar que difcil, se no impossvel, ter sucesso. If assegura, no entanto, que todos os

Awo passaro ao largo de todas as tribulaes que encontrar. Diz, ainda, que todos os Awo estaro
livres de qualquer forma de recrutamento ou trabalho forado.
If diz que nossa me

un ser fundamental para manter todos os Awo livres e restabelec-

los em suas posies legtimas.

If diz que todos os Templos ou Awo precisam oferecer b e propiciar

un a fim de se

beneficiar com os favores das mulheres. O material do b ser: dois y l [pombo], duas ady
[galinha], dois kk [galo] e dinheiro. A estrofe que estabelece isso :
d gb mi ki n gb o
r gb mi latt o jor ak
A df fn rnml
T n l yw low Ik
T n l singb lodo rn
b ni wn ni k w e

in lo

Traduo
d, levante-me e deixe-me levant-lo
r , levante-me, ningum pode estar mais alto do que aquele que est montado no cavalo
Essa foi a mensagem de If para rnml
Quando ele ia pedir dinheiro a Ik
E tambm ia para servir como peo nas mos de rn
Foi-lhe aconselhado a oferecer b
Neste Od,

rnml estava sob as ordens7 de Ik [morte] e rn [doena] a fim de quitar

os dbitos que tinha com eles. Ik exigiu que

rnml trabalhasse em sua fazenda do incio da

manh at o fim da tarde, todos os dias. rn exigiu dele que trabalhasse na fazenda de rn do
final da tarde at o fim da noite. Ao fazer o trabalho dessa forma,

rnml no encontrava tempo

para si mesmo.
Um dia, rnml foi consultar If para saber como poderia se livrar desse trabalho forado.
Foi-lhe aconselhado a oferecer b e ele o realizou. Enquanto ele oferecia o b, Ik e rn
aguardavam
casa de

rnml para trabalhar em suas fazendas. Quando no o viram, ambos se dirigiram

rnml para procur-lo. Ao v-los,

rnml saiu correndo, sendo perseguido por Ik e

rn. Ele correu em direo a um riacho. Ao chegar no riacho,

encontrou

un tomando banho. Ele implorou a

rnml pulou dentro dele e

un, pedindo-lhe que o salvasse.

un, ento,

cobriu rnml com sua roupa.

Quando Ik e rn chegaram no riacho, no puderam ver
Perguntaram a

un se ela havia visto

rnml em nenhum lugar.

rnml em algum lugar do riacho e ela respondeu que ela

estava muito ocupada nadando e se lavando e que no tinha tempo para ver quem passava pelo
7

Como escravo. N.T.

riacho. Os dois no se convenceram e esperaram um pouco mais.

un, ento, acusou-os de

tentarem, indecentemente, olhar seu corpo nu, enquanto se banhava. Ouvindo isso, Ik e rn,
relutantemente, deixaram as margens do riacho.
Depois disso,

rnml agradeceu

un profusamente e mais tarde envolveu-se com ela.

Eles se encontraram em vrias ocasies diferentes, sendo que em uma delas engravidou e deu luz
a um beb. Quando o beb cresceu ele foi chamado por

rnml como d-Gbmi (minha genitlia

me ajudou).

3.
If diz que todo Ire de vida aguardam os Awo neste ano. If garante a todos os Awo que
tero oportunidades de se tornarem pessoas de sucesso e abundantes neste ano. If diz que a maioria
dos Awo no conseguiu, nos ltimos tempos, alcanar sucesso e abundncia, pelo simples fato deles
no terem a capacidade de interpretar as reais mensagens de If para eles. If diz que todos os Awo
devem se esforar para chegar onde as coisas lhes sero adequadas sob suas perspectivas.
Esse Od, se devidamente interpretado, conduzir todos os Awo fase onde sero capazes
de consumar seu sucesso. If garante que todo Awo ser agraciado com honra e respeito. Para tanto,
ele dever propiciar r -k.
If diz que h uma mulher em particular que necessita conceber uma criana. Essa mulher
ser abenoada e dar luz um beb. Ela precisa oferecer uma Ewr (cabra) e seiscentas moedas
correntes em seis lugares diferentes.
If adverte a todos os Awo para que no se deixem dominar pela ansiedade, assim superaro
todos os seus adversrios.
If diz que h um dirigente religioso, lder de comunidade ou figura nacional que existem
pessoas (em torno de seis) planejando coisas ruins contra ele/ela, porm If garante a essa pessoa
que esses conspiradores no tero sucesso. If adverte esse/a lder para que faa uma festa e convide
muitas pessoas. If diz que as seis pessoas que planejam contra ele/ela so muito prximos dessa
pessoa. Eles tambm comparecero festa e tentaro lanar algum feitio contra ele/ela. If garante
a esse/a lder que os conspiradores falharo de forma deplorvel. Sobre este assunto, o verso do Od
declara:
gblgb ynyn n dad
gblgb ej ni k m r l in yyy
Mrw p bal nu gbdu-gbd
A df fn rnml
Wn ni r o Bb o j b
B ni o jtt

yfi k m l run sn-gangan

Traduo
Uma grande rvore de Ynyn que usa uma coroa
A grande cobra no vaga com sua prole em busca de comida
As folhas novas de dendezeiro caem e revelam seus dispersos cantos de boca
Essa foi a mensagem de If para rnml
Quando lhe foi dito que no precisava oferecer b
Nem mesmo tt8
Ele s precisava se dirigir ao cu do meio dia, sem cerimnia
Neste Od,

rnml apanhou sua ewr [cabra] e seiscentos bzios, as nicas coisas que

ele possua em sua vida, e se dirigiu residncia de rk Agunregejege, seu grande amigo, no
intuito de se despedir dele antes que iniciasse sua viagem ao cu.

rnml disse ao seu amigo que

dormiria durante a noite e pela manh estaria a caminho do cu.

Enquanto se dirigia ao cu,

rnml encontrou Aruko-ya-legun-o-d- 9 ( -k).

Ela lhe perguntou onde estava indo. Ele respondeu que estava em direo ao cu. Ela perguntou por
qu; sendo que ele lhe contou como If foi consultado por ele e como foi aconselhado a no
oferecer nenhum b, mas dirigir-se ao cu.
Aruko-ya-legun-o-d- lhe pediu que dissesse qual Od teria sido revelado a ele.
rnml explicou-lhe que era d Ogb. Ela lhe pediu que voltasse para sua casa. Ela lhe disse que
era hora dele ser agraciado com o ttulo e a honra de seus ancestrais. Ela previu que

rnml seria

agraciado com o ttulo de Alktn. Ela, ento, aconselhou-o a trazer uma cabra e seiscentos bzios
para o b. rnml obedeceu e retornou para sua casa.
No momento em que
mantinha seu rap, seu

p l

rnml estava prestes a pegar em seu barrete, o recipiente onde

10

caiu e o Od d-gb foi revelado novamente.

rnml chamou

Aruko-ya-legun-o-d- , tambm conhecida como r -k, de volta. Ele lhe falou que ela
nunca havia engravidado ou dado luz a uma criana antes. Ele lhe disse que se ela obtivesse uma
cabra e seiscentos bzios em seis lugares, ela seria capaz de engravidar e dar luz. Ela, ento,
comprou outra ewr e a deu a rnml junto com os seiscentos bzios. rnml ofereceu o b e
fez a preparao de If para ela. Ela tambm ofereceu b para

rnml e ambos partiram para

seus respectivos lares. Quando rnml chegou em casa, os membros de sua famlia o procuravam
para vir receber o ttulo de Alktn. Por outro lado, r -k engravidou e deu luz a um beb.

Um tipo especfico de b que possui aspectos intrincados e complexos, que s devem ser realizados por um
Sacerdote extremamente hbil e competente. N.T.
9
Um dos apelidos da r -k. N.T.
10
Instrumento divinatrio utilizado pelo Bblwo para consultar If. N.T.

Parte da mensagem de If, como afirmado por r -k, foi que no dia em que lhe seria
conferido o ttulo, seis inimigos apareceriam e fariam oraes negativas em desfavor de
De fato, quando o ttulo foi conferido a

rnml.

rnml, as pessoas se revelaram. r -k, porm,

disse-lhe que repetisse diversas vezes:

t n, Awo wn l de b
s, Awo wn l de b i
ti t n ti s, ki rb tre k ma fn
ti t n ti s, ki rb tre k ma d
wel ni wn ef fn
T mknrn dpn
A b dg n, dp lawo lor, K l j
Traduo
Direita [mo], Awo no povoado de b
Esquerda [mo], Awo no povoado de b i
Direita e esquerda, jamais podero realizar o b sem que elas [mos] o aceitem
Direita e esquerda, jamais podero realizar o b sem que elas [mos] o validem
Essas foram as declaraes de If para wel
A descendncia de Dpn11
Mesmo que pragas e maldies sejam lanadas contra o Awo, elas nunca sero eficazes
Esses seis inimigos vieram visitar
e os colocasse no

p n f

pedir negativamente para

12

rnml e lhe pediram que adquirisse seis Ob para eles

a fim de que pudessem orar por

rnml com o uso do

garantia, comando, prerrogativa] .

rnml. Eles, ento, comearam a

[poder, autoridade, autorizao, bno,

dr apareceu em cena e falou a

rnml para no ficar

quieto, mas responder da forma como havia sido instrudo por r -k; assim, ele dizia as
seguintes palavras:
mler dpn (l mej)
A b dg n, dp lawo lor, K l j
mler dpn
gn, p, Isasi k ma l ran mi
mler dpn
Traduo
mler dpn (duas vezes)
Se pragas e maldies forem lanadas contra o Awo, elas no sero efetivas
mler13 dpn
Pragas e maldies, no tero nenhum efeito sobre mim
mler dpn

Dpn quer dizer repelidor de maldies. N.T.

Mesa ou tabuleiro utilizado pelo Bblwo para suas atividades divinatrias. N.T.
13
mler quer dizer manifestao total de . N.T.

11
12

10

Um ano aps esse incidente,

rnml se tornou um homem prspero. Ele, ento, decidiu

visitar a mulher que havia feito o trabalho de If para ele e que o havia tornado uma pessoa de
sucesso. Partiu, assim, para a casa de Aruko-ya-legun-o-d- (r -k). Da mesma forma, a
mulher tambm decidiu visitar

rnml, aquele que lhe havia feito o trabalho de If, tornando-a

uma me orgulhosa. Os dois tomaram a mesma deciso e no mesmo dia, porm nenhum deles sabia
disso. No mesmo dia eles iniciaram sua viagem. Eles se encontraram na juno de uma
encruzilhada de trs vias ( ta-krta). rnml, ento, entoou essa y r

14

, que dizia:

Ta lo o mi dlba o
r -k
Lo o mi dlba o
r -k
Traduo
Quem me fez um rei?
r -k
Ela quem me fez rei
r -k
r -k, ento, respondeu com outra y r , que dizia:
Ta lo o mi dlm o
Iba-Igb
If lo o mi dlm o
Iba-Igb
Traduo:
Quem me fez uma grande me?
Iba-Igb
If quem me fez uma grande me
Iba-Igb

4.
If adverte todos os Awo para no derramar sangue em seus Igb-If15 em qualquer ocasio
em que quiserem oferecer algum animal a If. If diz que devem derramar o sangue no solo, em
frente de If ou ao entorno do Igb-If que dever ficar no solo, neste momento. If diz que
derramar sangue em If sob o signo de d Ogb uma proibio. Sobre isso, If diz:
Ogereji mogbo, Awo wn lde do
14

Cantos sagrados dos praticantes de If. N.T.

Igb, literalmente, significa cabaa. No contexto tradicional Yorb significa o oj b, o que se chama, no Brasil,
de assentamento. N.T.

15

11

A df fn wn lde do
Nj ay e wn ja, to r
b ni wn n k wn w e
yn l yn o mohun w
gb yn p ran tan
L d j s din-Gb loj
n l n o mohun w
Traduo
Ogereji mogbo, Awo da cidade de do
Consultou-se If para os habitantes de do
Quando suas vidas estavam na completa misria
Foi-lhes recomendado oferecerem b
Voc no reconheceu que isso proibido
Quando abateu [em sacrifcio] um animal
Derramou sangue em din-Gb
Voc no reconheceu que isso proibido

5.
If adverte a todos os Awo a no serem demasiadamente econmicos neste ano. If diz que
o dinheiro muito, porm o relacionamento entre as pessoas muito mais importante que o
dinheiro. Se todos os Awo desenvolverem uma relao cordial com outras pessoas e colocarem o
respeito s pessoas como prioridade mxima em suas atividades, o mundo se tornar um melhor
lugar para viver e haver mais alegria e paz, como nunca existiu antes. Neste mesmo esprito, If
diz que todas as mulheres que so Awo ou suas filhas que planejam entrar em um relacionamento
amoroso, como o casamento, noivado ou namoro devem faz-lo com amor e compreenso. Elas no
devem dar dinheiro ou qualquer prmio em suas questes16. uma sria proibio para elas
colocarem o dinheiro acima da questo humana. Isso prevenir as mulheres que so Awo e suas
filhas de terem uma morte prematura.
H a necessidade de cada uma das mulheres que estiverem prestes a contrair matrimnio
oferecerem b com um bk [bode] e dinheiro para cada uma das que so Awo, bem como suas
filhas. Neste aspecto, din-Gb diz:
B a b p la
A low
Bi a b dgbdgb
A lr
A l ji n ktkt
K mo b a t ynpn ni o
Iwinlara ni wn ef fn
16

Isso se refere questo do dote, algo muito comum na sociedade africana. N.T.

12

T m kin lk Apa
yn ti n l re f nyn
T m Awujal
b ni wn n k e
O gb b, o rub
Fnfn low fn
Ow o tyn
yn lm Awujal
Traduo
Se vivermos muito
Ns seremos ricos
Se nos tornamos velhos
Ns seremos prsperos
No podemos acordar pela manh bem cedo
E sabermos exatamente como nosso destino foi escolhido
Essas foram as declaraes de If para Iwinlara
A criana de Ikin da cidade de k Apa
Quando ia se casar com nyn
A criana de Awujal
Foi-lhe recomendado oferecer b
E ela cumpriu
Ainda que o dinheiro seja importante
O dinheiro no mais importante que os ser humano
O ser humano a criana de Awujal

6.
If diz que antes do momento em que os Awo presentes em k ta , neste ano, serem
iniciados em If, havia problemas recorrentes que os perturbavam de forma atroz. If nos garante
que esses problemas j tinham sido resolvidos em nosso favor por meio das Deidades no mesmo dia
em que nos apresentamos para a cerimnia em k ta .
If tambm exorta a todos aqueles que no so iniciados em If a faz-lo o mais rpido
possvel, a fim de se beneficiarem da bno da iniciao em If. Adverte-nos, contudo, a no
virarmos as costas ao Bblwo que nos iniciou, quando nossa fortuna chegar. If diz que muitos
Awo se tornaro grandes e realizaro todos os desejos de seus coraes. Sobre isso, If diz:
Dgb dgb l lul gn
Dgb dgb l lul Ija
Bkt il b mtn
To mgn, to mja
A dari ik jin-in
A df fn ek e tun Itekte
Wn n l il Agba Iresi
Wn n l te bal y Ajri nIf
b ni wn ni ki wn w e

13

Wn gb b, wn rub
Nj If kan t mo t n m fi dba
If kan t m te l la mi
If kan ti mo te l o mi dba
Traduo
Com energia algum toca o tambor de gn
Com energia algum toca o tambor de Ija
Se um rato conhece a histria
E compreende o trabalho de gn e de Ija
O rato ser poupado de uma morte prematura
Essa foi a mensagem de If para ek e e Itekte
Quando foram iniciar o rei de y em If
Foi-lhes recomendado oferecerem b
Ele fizeram
A iniciao em If a que fui submetido me transformou em rei
Minha iniciao em If tornou-me prspero
Minha iniciao em If me tornou rei

7.
If diz que h necessidade de todos os Awo oferecerem b para que no sejam obrigados a
serem subserviente a algum. Todo Awo necessita oferecer b regularmente para evitar isso.
Precisa-se, tambm, oferecer b para evitar uma situao em que a doena os surpreenda e os
deixe acamados.
If aconselha a todos os Awo a oferecerem b com um bk [bode] e dinheiro. Precisam
adicionar ao b uma pena de agbe17 e uma pena de lk18. Feito isto, cada Awo precisa pulverizar
outra pena de agbe e de lk juntas, misturar esse p com banha de r e usar esse creme para
esfregar cada parte de seu corpo.
If adverte todos os Awo para que no permitam a ningum ter acesso quilo que lhes
precioso. If aconselha a esforarem-se para proteger aquilo que lhes valioso e importante, de
modo a no perderem essas coisas. Ao mesmo tempo, If adverte todos os Awo para no cobiarem
aquilo que precioso a outras pessoas. Isso inclui cnjuges, propriedades, jias, dinheiro etc. Sobre
isso, If diz:
Btbt n y, abara lomlom
A df fn Algtn k Ap
Wn ni k rub
Ki Bblwo o m gb obnrin re lo
Algb d ni o kankn, Awo il gbnnrgn
A df fn rnml
17
18

Pssaro: Turaco Azul. considerado um smbolo do destino humano. N.T.

Pssaro: Galinhola vermelha. Diz-se que possui poderes sobrenaturais. N.T.

14

T n sunkn alailobnrin
Y l ba Algtn llej
b ni wn ni k waa e
O gb b, o rub
Nj r da wn dr o o, r
Btbt n y
Da wn dr o o, r
Agbe gb mi del o o, agbe
A kii rj, ka ma del o o
Agbe gb mi del
Traduo
A areia da estrada da cidade de y de textura fina
Consultou-se If para Algtn da cidade de k Ap
Foi-lhe aconselhado a oferecer b
Para que um Bblwo no roubasse sua esposa
Algb d ni o kank n, Awo da terra de gbnnrgn
Consultou If para rnml
Quando lamentava sua incapacidade te ter uma esposa
E foi o convidado de Algtn
Foi-lhe aconselhado a oferecer b
Ele realizou
Agora, r, por favor, amarre-os, r
A areia da estrada da cidade de y
Amarre-os, r
Agbe, por favor, leve-me para casa, agbe
No podemos sair em viagem
Sem voltarmos para casa
Agbe, por favor, leve-me para casa, agbe

8.
If diz que a maioria dos Awo ser abenoada com vida longa e vitria. Mesmo que
ameaas vida venham de vrias direes, eles iro, contudo, super-las todas.
If recomenda a cada Templo ou grupo de Awo adquir dois eku m (rato marrom) e
dinheiro. Eles precisam usar os eku m para esfregar todo o corpo. Aps isso, eles devem coloclos por sobre

dr. Em todo momento em que sentirem que h qualquer ameaa s sua vidas,

isso que eles precisam fazer e a ameaa desaparecer instantaneamente.

Para b, precisam oferecer o b com um bk irungbn [bode barbudo] e dinheiro.
Assim, a mensagem de din -Iwinlara nessa estrofe, If diz:
rr Mariya
rr Mariya
Arira n gor Agia
gb n a jn kt
Awn Agija Awo Oko

15

A df fn rnml
Nj t Bb n l r wlr i u tuntun ldun
Wn ni r o Bb k gb b
B ni k gb tt
yfi k m l run sn-gangan
Agija Awo Oko lo ni ki Baba lo ree wa nnkan b wa
Bb gb b, o rub
Bba k w k m
Nj rr Mariya
rr Mariya
Arira n gor Agia
gb n a jn kt
Awn Agija Awo Oko
If d din-Gbre sdun
Traduo
rr Mariya
rr Mariya
Arira n gor Agia
gb n a jn kt
Awn Agija Awo Oko
Eles foram os Awo que consultaram If para rnml
Quando ele planejava celebrar o Festival dos Inhames Novos
Disseram que no seu caso no era necessrio qualquer b
Tambm no exigia qualquer tt
yfi s precisava ir ao cu do meio-dia19, sem cerimnia
Agija Awo Oko foi o Awo que aconselhou rnml a adquirir os materiais do b
E rnml cumpriu
rnml, a amea de morte desapareceu
Agora, rr Mariya
rr Mariya
Arira n gor Agia
gb n a jn kt
Awn Agija Awo Oko
If sacou din -Gbre para a celebrao do Festival Anual

9.
If aconselha a todos os Awo a solicitarem a opinio de If em qualquer viagem que
desejem empreender, antes de a iniciarem. No importa o quo importante essa viagem possa ser, se
o conselho de If for para que o Awo no v, por favor, permanea em sua casa.
If recomenda a todo grupo de Awo, Templo ou Awo, de forma individual, que planeja
partir em viagem a oferecer b, com dois bk [bode] adultos e dinheiro. Eles tambm precisam
alimentar gn com um kk [galo], epo [azeite de dend], dois gbn [caramujo], um jp

19

Na tradio Yorb o sol do meio-dia representa a plenitude do cu (mundo espiritual). N.T.

16

[tartaruga], gbdo [milho] torrado, i u [inhame] assado, mu [vinho de palma], ko [rfia], pequena
quantidade de banha de Ori e dinheiro. Sobre essas oferendas, If diz:
Ik d yn Awo t
A df fn t
Ik d yn Awo Olbr
A df fn n Olbr
Wn ni ki wn rub si laik ara a wn
Olbr nkan n be le in ti n s b
Ik w pt
Olbr a si gble
Nj Ik d yn, din-Gb!
Traduo
k d yn, o Awo do Antlope (t)
Consultou If para o Antlope
k d yn, o Awo de Olbr
Consultou If para Olbr
Foram aconselharam a oferecer b para ter uma longa vida
Apenas Olbr realizou o b
A morte arrebatou o Antlope (t)
Somente Olbr foi poupado da morte prematura
Veja, k d yn, din-Gb!

10.
If admoesta a todos os Awo do sexo masculino a nunca serem muito curiosos a respeito do
que suas mulheres fazem, vigiando-as. Assim, If diz que eles no precisam duvidar da fidelidade
de suas cnjuges. If os alerta a deixarem tudo para If mesmo julgar, pois ele oferecer solues a
todos os Awo para compreenderem melhor os tipos de mulheres que escolherem como esposas.
If aconselha aos Awo do sexo masculino que esto procurando uma esposa para oferecerem
a If sopa de gs [melo] com muita carne e i u [inhame] pilado. Tambm precisam oferecer w
[feijo fradinho], w [algodo], uma cesta de tamanho mdio e dinheiro. A oferenda deve ser
preparada da seguinte forma: o algodo dever ser colocado no fundo da cesta; o feijo fradinho
dever ser colocado por sobre o algodo, at que a cesta fique cheia. A oferenda, j arrumada,
dever ser colocada aos ps da rvore rk ou no Il

dr. Se isso for feito, o Awo ser

poupado da agonia de ficar cego, perder sua esposa, perder sua paz de esprito ou de perder seu
espao. Sobre isso, If diz:
O l br nibr-kubr
O l br nibr-kubr
O l br r debi okooroko gbl-gbl
A df fn lfin tja-toj
Nj t Oj un y aya r n u

17

b ni wn ni k w e
O gb b, o rub
M ry, m rOj o
M ry
En t k rOj kii Edu o
M ry, m rOj
Traduo:
Voc pode fazer inmeras perguntas
Voc pode fazer inmeras perguntas
Voc pode fazer perguntas sem parar
Voc pode fazer perguntas sem limites
Essas foram as declaraes de If para lfin, aquele que vende seus bens com os olhos
Quando seus olhos e y, sua esposa, faltavam [para lfin]
Ele foi aconselhado a oferecer b
Ele realizou
Agora, eu tenho y [esposa] e Oj [olhos]
Eu posso ver y
Aqueles que no possuem paz de esprito
No conseguem tempo para servir a If
Eu tenho espao e eu tenho paz de esprito

18

Irnm l /r associados ao Od d Ogb que devem ser cultuados e oferecidos b :

1. If para orientao, paz de esprito, direo, elevao e identificao do destino;
2. Or para sucesso em todos os campos da vida, cumprimento e elevao do destino;
3.

dr para vitria, acolhimento, proteo e sucesso;

4. gb para o sucesso em geral, camaradagem e bem-estar;

5. gn para proteo e direcionamento;
6. k para vida longa e vitalidade;
7. ng para vitria contra as adversidades e para elevao espiritual;
8. Aj para riqueza e sucesso;
9.

btl para felicidade, crianas, apoio e elevao;

10. Egngn para apoio dos ancestrais;

11.

un para vitria contra conspiraes, um bom cnjuge e sucesso.

Tabus (w ) para o Od d Ogb

1. No deve comer, usar ou matar um coelho, para evitar perder o auxlio daqueles que o poderiam
ajudar (exclusivo aos nascidos sob esse Od, N.T.);
2. No discriminar algum quando for escolher um cnjuge, para evitar perder o cnjuge que estava
destinado para ele ou ela;
3. No deve ser muito curioso, para evitar perder a acuidade visual e a paz de esprito;
4. No matar ratos e camundongos, para evitar perder amigos importantes ou admiradores
(exclusivo aos nascidos sob esse Od, N.T.);
5. Nunca deve colocar sangue em seu If para evitar prejudicar seu prprio destino (exclusivo aos
nascidos sob esse Od, N.T.);
6. Nunca afirmar algo se no tem certeza se isso verdadeiro ou no para evitar a ira de If.
b r, b y o
lgbad Pp la
Presidente do Conselho Internacional de tica e Escritura (cnon) para a Religio If.