13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…

Home
Blog
cancaonova.com
WebTVcn
Mobile

Onde foi parar a palavra “debuxo”?

Filed under: Palavra em Questão — vanessalacquaneti at 3:22 pm on Thursday, September 4, 2008

(por Rodrigo Boufleur)

Você já ouviu falar de um termo chamado “debuxo”? Dê uma espiada no dicionário. Debuxo é uma
palavra pouco utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil. Ela dá conta da maioria dos
significados levantados pelo senso comum ao se falar de “desenho”: linha, traço, registro gráfico. Desta
forma, nos perguntamos: Se existe a palavra “desenho”, seria o termo “debuxo” algo desnecessário?
Afinal, por que existe essa palavra?

Se analisarmos outras línguas, veremos que também há duas palavras referindo-se a “desenho”. A
diferença em relação ao nosso idioma, é que ambas são empregadas no cotidiano. E com significados
distintos. Para mencionar as duas línguas mais correntes, no inglês existem os termos “design” e
“drawing”, e no espanhol, “diseño” e “dibujo”. O mesmo ocorre com o italiano e o alemão. O natural
então, seria uma equivalência para cada palavra. Acontece que em geral, a tradução para qualquer uma
delas é: “desenho”. Há quem diga que ao termo “design” não cabe qualquer tradução aceitável para a
língua portuguesa. Tudo bem, mas se a tradução literal de “drawing” seria “desenho”, onde fica então
o termo “debuxo” nessa história? Será que não podem existir algumas confusões aí? Quero citar uma
anedota - um episódio engraçado que me ocorreu há algum tempo. Naquela época, eu tinha retornado de
um programa de intercâmbio, e resolvi telefonar para minha “host family” contando novidades daqui.
Ao falar sobre um curso de graduação que parecia me interessar, usei o termo “industrial drawing”.
Eles acharam esquisito. Perguntaram se não era “industrial design”. “É… Acho que é isso…”,
respondi.

Bem, creio que não sou o único que já se encontrou num desses impasses de tradução. Sobre esse tipo
de problema, é bom lembrar também a questão dos “falsos cognatos” - aquelas palavras de outra língua
com grafia semelhante, mas que possuem significado completamente diferente. Experimente usar seu
“portunhol” para comentar que “deirrou la garotcha embarassada…”. Acho que as conseqüências
poderão ser mais do que embaraçosas… E neste mesmo sentido, creio que muitas pessoas já usaram o
termo “diseño” para falar em castelhano sobre suas ilustrações ou rabiscos, assim como usei o termo
“drawing” para falar de “design”. Há inúmeros exemplos de falsos cognatos, mas não vem ao caso
estudá-los aqui.

Voltando a questão central, fica a pergunta: Por que toda essa confusão com a palavra “desenho”? Por
que o termo é amplamente compreendido no sentido de “traço”, “esboço”, “registro gráfico”, se o
seu verdadeiro sentido seria outro? Estariam livros, dicionários, e todos os meios de comunicação usando
a palavra de maneira errada?

Aparentemente, num determinado momento da nossa história, houve um desvio de significado e uso na
palavra “desenho”. Um dos prováveis fatores seria a influência de um grupo de pintores franceses que se
instalaram no Brasil na época de Dom João VI: a chamada “missão francesa”. Quero mencionar um
trabalho fantástico que tive o privilégio de conhecer tempos atrás. É um texto chamado “Desenho e
emancipação”. Segue a fonte: MOTTA, Flávio L. Desenho e Emancipação. In: UNIVERSIDADE DE
SÃO PAULO. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. Desenho industrial e comunicação visual. São
Paulo: FAU-USP, 1970.

O professor Flávio Motta relata neste texto, que “no Brasil, possivelmente, desenho já significou
mais do que significa. (…) O problema do desenho tem muito a ver com nossa emancipação
política”. “Nossa visão de desenho, como um simples registro gráfico, expressão, traço, linha,
esboço, estilo, está muito fundamentada nas lições do neoclassicismo que a missão francesa de
1816 nos embutiu”. Estas idéias, “cuidam de diversificar as ‘belas artes’ dos ‘ofícios fabris’, (…)
eliminando qualquer aprofundamento crítico ( ) permitindo a instalação de uma série de
http://blog.cancaonova.com/vaness… 1/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…
eliminando qualquer aprofundamento crítico (…) permitindo a instalação de uma série de
contradições; levando a má interpretação ao poder público, que delega a chamada “tecnologia” a
entidades abstratas, destituídas de sensibilidade. Configuram ainda um modelo sob o qual a elite
nacional se estruturou, e que, conseqüentemente, provoca profundas “catástrofes” - devido a sua
falta de preocupação, ao seu projeto social restrito”. Assim, como provável consequência do
desencadeamento destes fatos, a palavra “debuxo” foi fatalmente caindo em desuso.

Enfim, parece simples: “desenho” é o mesmo que “design” ou “diseño”, e “debuxo”, o mesmo que
“drawing” ou “dibujo”. Basta apenas saírmos corrigindo tudo por aí, e assim, a confusão estará
resolvida. Certo? Bem, na verdade a coisa não é tão simples. Não é fácil mudar um significado
amplamente difundido e usado no dia-a-dia. Mas uma possibilidade sim, é procurarmos resgatar o uso do
termo “debuxo”. Estaremos com isso, criando oportunidades de diálogo sobre os significados da palavra
“desenho” e seus possíveis desvios. Acredito também, que esse tema merece uma pesquisa mais
aprofundada e sua devida análise crítica, inclusive porque devem existir outras fontes históricas sobre o
assunto.

Mas fica aqui uma questão: será que a tentativa de recuperar o significado da palavra “desenho”, no
sentido de “plano”, “projeto”, “intento”, “desenvolvimento”, “desígnio”, pode contribuir para
recuperar esse quadro de contradições, e situar uma nova linha de produção material e arte aplicada no
nosso país?

(Fonte: Revista Zupi)

Rodrigo Boufleur é desenhador/designer, professor e autor do estudo “A questão da gambiarra” -

rodrigo@boufleur.com.br.

1 Comment »
9629

Comment by Fernanda

4/09/2008 @ 22:20

mto bom o texto, bastante interessante, nunca tinha parado pra pensar a diferença entre drawing e design
e tbm nunca tinha ouvido falar da palavra debuxo, mto interessante, seu blog é mto cult!!! rs
bem, gostei tbm do livro desse menino Rodrigo Boufleur, “A questão da gambiarra”, mto legal!!! não
sabia q alguém na vida teria escrito um livro sobre esse assunto, fiquei curiosa pra ler…rs
se um um dia eu ler, passo aqui pra contar alguma coisa interessante.
fique com Deus

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment
Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite="">
<code> <em> <i> <strike> <strong>

http://blog.cancaonova.com/vaness… 2/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…

Submit Comment

Categories:

Atualidade
Blogue-se!
Centenário Inter
Charges
Cinema
Clip's
Coberturas
Cultura
Formação
Happy Hour
Imagem que Fala!
Indicação de leitura
Lista de Links
Atualidades
Música
Missão SP
Nossa Família
Opinião
Palavra em Questão
Pensamento
Pergunta sem Resposta
Personalidade
Poesia
Política
Projeto Dai-me Almas
Rádio América
Reflexão do Dia
Saiba Mais

Archives:

October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007

http://blog.cancaonova.com/vaness… 3/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…
August 2007

Pages

Sobre
MOBILIZAÇÃO A FAVOR DA VIDA

4Him
A Grande Direção
A Voz do Cidadão
Ação Comunitária
ABONG - Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais
ABRAMPPE - Associação Brasileira de magistrados, procuradores e promotores eleitorais
ACI Digital
Adoção à Distância
Agência Adital - Notícias da América Latina e Caribe
Agência Brasil
Agência Câmara
Ajuda Igreja que Sofre
Amazônia para Sempre
AMB - Associação dos Magistrados Brasileiros
Amigos da Terra - Amazônia Brasileira
Amor Humano
ANDI - Agência de Notícias
ANDIF
ANPR - Associação Nacional dos Procuradores da República
ANUP - Associação Nacional das Universidades Particulares
Arquidiocese de São Paulo
Arsenal da Esperança
Arte na Vila
ASA - Articulação Semi-Árido
Associação dos Juízes Federais do Brasil
Associação dos Juízes para a Democracia
Associação dos Pedestres
Associação Odonto Criança
Avança Brasil
Ética na TV
Banco de Tecnologias Sociais
Blog Canção Nova SP
Blog Gerson Abarca
Blog Maninha
Blog Prefeitura SP
Blog Rádio América
Blog Renato Tarallo
Blog Verinha
Brasília, Meu Amor
Brasil sem Aborto
Campanha Nacional pelo Direito à Educação
Canal do Tempo
Canção Nova
Canção Nova SP
Canção Nova! Ajude!
Carteira de Trabalho
Cáritas Brasileira
Câmara dos Deputados
CBJP - Comissão Brasileira Justiça e Paz
CIASPE
Cidade Escola Aprendiz
Cidade Nova
http://blog.cancaonova.com/vaness… 4/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…
Cidade Nova
Cidade Verde
CIMI - Conselho Indigenista Missionário
Ciranda
CIVES
Clickarvore
Clima-Tempo
Clique Semi-Árido
CN Habilitação
CNBB
CNBB - Regional Sul I
CNS - Confederação Nacional de Saúde
CNTE - Confederação Nacional dos Trabalhadores em Educação
Co-Existo
Comissão Brasileira Justiça e Paz
CONAM - Confederação Nacional das Associações de Moradores
CONAM - Consultoria em Administração Municipal
CONAMP - Associação Nacional dos Membros do MP
Conar - Conselho de Auto-Regulamentação Publicitária
CONFEA
Congresso em Foco
CONIC
CONTAG - Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura
CONTER - Conselho Nacional de Técnicos em Radiologia
Correios
CPF/PIS/PASEP
Criança Segura
Crianças Desaparecidas
Criar Brasil - Centro de Imprensa, Assessoria e Rádio
Cristãos contra a Corrupção
CUFA - Central Única de Favela
Culturando
De olho na Mídia
Defesa da Vida
Desapareceu
Desligue a TV
Deu no Jornal
DIEESE
Doutores da Alegria
Economia de Comunhão
EcoTerra Brasil - Meio Ambiente e Responsabilidade Social
Editora Cléofas
Escola de Bicicleta
Espaço dos Administradores
Estatuto do Desarmamento
Estrangeiros - Documentos
Faça Parte
FAOR - Fórum da Amazônia Oriental
FASE - Federação de Órgão para Assistência Social e Educacional
Fazenda da Esperança
Fórum Carajás - Centro dos Direitos das Populações da região dos Carajás
FENAJ - Federação Nacional dos Jornalistas
Flávio Gikovate
Floresta do Futuro
Focolares
FunBio - Fundo Brasileiro para a Biodiversidade
Fundação Abrinq - Faça valer um dia!
Fundação Victor Civita
Gen Rosso
http://blog.cancaonova.com/vaness… 5/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…
Gen Rosso
Gilberto Dimenstein
Greenpeace
Grupo OPA
GTA - Grupo de Trabalho Amazônico
GTA - Grupo de Trabalho Amazônico no Xingu
Homenagem ao Abel
Ibama
IBASE
Ibase - Betinho
IBGE
IDEC
IDER
Imprensa Nacional
INESC - Instituto de Estudos Sócioeconômicos
Instituto Akatu - Pelo consumo consciente
Instituto ALANA
Instituto Avisa Lá
Instituto Butantã
Instituto Dom Bosco
Instituto Envolverde
Instituto Ethos
Instituto Pólis
Instituto WCF/Brasil - Na Mão Certa
INTERVOZES
ISA - Instituto Socioambiental
Lectio Divina
Lei 9.840
Listão
Lived-África
Londrina
Médicos sem Fronteiras
Mídia sem Máscara
Medicamentos Genéricos
Mercado Ético
Meu time 1!
Meu time 2 (Siamo Noi!!)
Ministério do Trabalho
Ministério Público Democrático
MMCC - Movimento de Mulheres do Campo e da Cidade do Pará
Movimento Nossa São Paulo
MPD - Ministério Público Democrático
Museu da Pessoa
OAB SP
Observatório - Direito à Comunicação
Observatório da Criança e do Adolescente - Fundação Abrinq
Observatório da Imprensa
Observatório da Infância
Observatório de Favelas
Observatório do Agronegócio
Oficina Municipal
ONG Pró-Inclusão
ONU Brasil
Opinião e Notícia
Passaporte
Pastoral da Criança
Pastoral Familiar
Pastoral Pessoa Idosa
Páginas Amarelas
http://blog.cancaonova.com/vaness… 6/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…
Páginas Amarelas
Pessoa & Sociedade
Policidadania
Portal da Transparência
Portal do Meio Ambiente
Portal do Mundo do Trabalho
Portal Pró-Menino
Poupe Tempo
Pró Vida/Família
Previdência Social
Previdência Social 2
Pro Teste
Procon
Projeto Guri
Projeto Quixote
Projeto Releituras
Que dia é hoje?
Radar Cultura
Raniero Cantalamessa
Rádio América
Rádio Vaticana FM
Reclamar Adianta
Repórter Brasil
Revista Communio
Revista Família Cristã
Revista Missões
Revista Mundo e Missão
Revista Terra da Gente
Revista Viração
Revista ZUPI
Rio Lista
Rio, como vamos?
Rits
Rua Viva
SEDH - Secretaria Especial dos Direitos Humanos
Senado Federal
Ser Canção Nova é Bom demais!
Sermig
Sesc SP
Snoopy
SOS Mata Atlântica
Supremo Tribunal Federal
TSE
UNAFISCO Sindical
UNASUS - União Nacional dos Auditores do SUS
UNESCO
UNICEF
UNIPOP - Instituto Universidade Popular
Utilidade Pública
Vacinação de Adultos
Vaticano
Vá de Metrô!
Voto Consciente
Zenit
Ziraldo

http://blog.cancaonova.com/vaness… 7/8
13/10/2008 Vanessa Lacquaneti » Onde foi para…

Meta:

Login
RSS
Comments RSS

Search:

Search

© cancaonova.com

http://blog.cancaonova.com/vaness… 8/8