Exemplo de como poderia ser o dicionário

Por
Patrício Barbosa da Silva

NEXT
Definição: Mesmo que “avançar”
Aplicação em uma frase: Proceed to the next phase of installation
Tradução: Avance para a próxima fase da instalação

FAILURE
Definição: Mesmo que “falha”
Aplicação em uma frase: “The connection failed”
Tradução: A conexão falhou

FORBIDDEN
Definição: Mesmo que “proibido”
Aplicação em uma frase: “Access forbidden Page”
Tradução: Acesso a pagina proibido

DENIED
Definição: Mesmo que “negado”
Aplicação em uma frase: “Internet access was denied”
Tradução: O acesso a intranet foi negado

FOUND
Definição: Mesmo que “encontrar”
Aplicação em uma frase: “No file was found”
Tradução: Nenhum arquivo encontrado

REFRESH

Definição: Mesmo que “atualizar, revigorar, refrescar”

Aplicação em uma frase: “Refresh failure”
Tradução: Falha no refresh

PROCESSOR
Definição: Mesmo que “processador”
Aplicação em uma frase: “processor error”
Tradução: Erro no Processador

KEYBOAD

Definição: Mesmo que “teclado”

Aplicação em uma frase: “keyboard error”
Tradução: Erro no Processador
 LAST
Definição: Mesmo que último
Aplicação em uma frase: click the last row
Tradução: Clique na última linha

LEFT
Definição: Mesmo que “esquerda”
Aplicação em uma frase: click the last row
Tradução: Clique na última linha

LICENSE KEY
Definição: Mesmo que “chave de licença”
Aplicação em uma frase: Enter the license key
Tradução: Digite a chave de licença

LICENSE AGREEMENT
Definição: Mesmo que “aceite de Licença”
Aplicação em uma frase: Click finish to accept the license
Tradução: Clique em finalizar para aceitar a licença

LINK
Definição: Mesmo que “ligar, conectar”
Aplicação em uma frase: click here for a link to the page
Tradução: Clique aqui para fazer um link com a página

LOAD
Definição: Mesmo que “carregar”
Aplicação em uma frase: Wait to load image
Tradução: : Aguarde a imagem carregar

LOCK
Definição: Mesmo que “bloquear”
Aplicação em uma frase: This page is locked
Tradução: Esta página está bloqueada

LONGIN NAME
Definição: Mesmo que “nome de acesso”
Aplicação em uma frase: Enter your login name here
Tradução: Digite aqui seu nome de acesso

LOW
Definição: Mesmo que “baixo”
Aplicação em uma frase: The connection is low
Tradução: A conexão está baixa
 NEWSLETTER
Definição: Mesmo que “relatório informativo ”
Aplicação em uma frase: Sign up for our newsletter
Tradução: Cadastre-se em nossa newsletter

OFFLINE
Definição: Mesmo que “desconectado da rede ou computador ”
Aplicação em uma frase: You are offline! Want to change the display mode?
Tradução: Você está offline! Quer alterar o modo de exibição?

PERFORMANCE
Definição: Mesmo que “desempenho ”
Aplicação em uma frase: Boost performance of your computer
Tradução: Aumente a performance do seu computador

OVERWRITE
Definição: Mesmo que “gravar informação por cima de outra ”
Aplicação em uma frase: Want to overwrite this information?
Tradução: Deseja sobrescrever essa informação?

PREVIOUS
Definição: Mesmo que “anterior ”
Aplicação em uma frase: Return to previous window
Tradução: Retornar a janela anterior

PRIVATE
Definição: Mesmo que “privado ”
Aplicação em uma frase: Access denied! This entry is private
Tradução: Acesso negado! Este conteúdo é privado