ESPERANDO GODOT

Samuel Beckett
TRADUO DE RENATO CIACCI

PERSONAGENS

VLADIMIR ESTRAGON* POZZO LUCKY** O MENINO

* [Estrago] Planta hortense tubiflora, aromtica e condimentar. ** [Sortudo] Diz-se do indivduo que tem muita sorte e consegue o que pretende com facilidade.
2

ATO I

Uma estrada de terra. Uma rvore. Entardecer. Estragon - sentado em uma pequena elevao - est tentando tirar sua bota. Ele a empurra com as duas mos, ofegante. Desiste, exausto. Descansa, tenta novamente. Mesmo jogo. Entra Vladimir. ESTRAGON (desistindo novamente) Nada a ser feito. VLADIMIR (avanando em passos duros e curtos, com as pernas bem separadas) Estou comeando a concordar com essa opinio. Por toda a minha vida tentei me manter distante dela, dizendo-me, Vladimir, seja razovel, voc ainda no tentou de tudo. E recomeava a luta. (Ele medita, considerando a luta. A Estragon.) Ento a est voc de novo. ESTRAGON Estou? VLADIMIR Estou feliz em v-lo de volta. Pensei que tivesse ido para sempre. ESTRAGON Eu tambm. VLADIMIR Juntos outra vez, finalmente! Temos que celebrar isso. Mas como? (Ele reflete.) Levante-se para que eu possa abra-lo. ESTRAGON (irritado) Agora no, agora no. VLADIMIR (ofendido, frio) Pode-se perguntar onde Vossa Alteza passou a noite? ESTRAGON Em uma vala. VLADIMIR (admirado) Uma vala! Onde? ESTRAGON (sem gestos) Por a. VLADIMIR E eles no lhe bateram? ESTRAGON Se me bateram? certo que me bateram.

VLADIMIR Os mesmos de sempre? ESTRAGON Os mesmos? No sei. VLADIMIR Quando eu penso nisso... Em todos esses anos... Sem mim... O que seria de voc... (Decidido.) Neste momento voc no seria nada alm de um monte de ossos. Sem dvida. ESTRAGON E da? VLADIMIR (sombrio) demais para um homem s. (Pausa. Com vivacidade.) Por outro lado, de que adianta perder o nimo agora? Deveramos ter pensado nisso h milhes de anos, ali por 1900. ESTRAGON Ah, pare de tagarelar e me ajude com esta merda. VLADIMIR De mos dadas, do topo da Torre Eiffel, entre os primeiros. ramos respeitveis naqueles dias. Agora tarde demais. Nem mesmo nos deixariam subir. (Estragon obstina-se com sua bota.) O que voc est fazendo? ESTRAGON Tirando a minha bota. Nunca lhe aconteceu? VLADIMIR Deve-se tirar as botas todos os dias, estou cansado de lhe dizer isso. Porque voc no me ouve? ESTRAGON (debilmente) Me ajude! VLADIMIR Di? ESTRAGON (irritado) Se di! Ele quer saber se di! VLADIMIR (irritado) Ningum sofre a no ser voc. Eu no existo. Eu gostaria de ouvir o que voc diria se tivesse o que eu tenho. ESTRAGON Di? VLADIMIR (irritado) Se di! Ele quer saber se di!

ESTRAGON (apontando) Voc deve se abotoar corretamente, mesmo assim. VLADIMIR (curvando-se) Verdade. (Ele abotoa suas calas.) Jamais negligenciar as pequenas coisas da vida. ESTRAGON O que espera? Voc sempre deixa tudo para o ltimo momento. VLADIMIR (contempla a questo) O ltimo momento... (Medita.) A esperana demorada enfraquece alguma coisa, quem disse isso? ESTRAGON Por que voc no me ajuda? VLADIMIR s vezes eu sinto que est chegando. Ento eu fico todo esquisito. (Ele tira seu chapu, espia dentro dele, vasculha o interior com as mos, o chacoalha, coloca-o novamente.) Como posso dizer? Aliviado e ao mesmo tempo... (Ele procura a palavra.) ... abismado. (Com nfase.) A-BIS-MA-DO. (Ele tira seu chapu novamente, espia dentro dele.) Engraado. (Ele bate no topo do chapu como se para tirar algo de dentro, espia novamente, coloca-o novamente.) Nada a ser feito. Estragon, com supremo esforo, consegue tirar sua bota. Ele espia dentro dela, vasculha o interior com as mos, a vira de cabea pra baixo, a chacoalha, olha para o cho para ver se algo caiu, no encontra nada, vasculha o interior com as mos novamente e fica com o olhar perdido sua frente. VLADIMIR E ento? ESTRAGON Nada. VLADIMIR Me mostre. ESTRAGON No h nada para ser mostrado. VLADIMIR Tente coloc-la novamente. ESTRAGON (examinando o p) Vou arej-lo um pouco.

VLADIMIR Eis a o homem: culpando suas botas pelas faltas de seus ps. (Ele tira novamente seu chapu, espia dentro dele, vasculha seu interior com as mos, bate no topo, assopra o interior e o coloca de novo.) Isto est ficando alarmante. (Silncio. Vladimir em meditao profunda. Estragon massageando os dedos do p.) Um dos ladres foi salvo. (Pausa.) uma porcentagem razovel. (Pausa.) Gogo. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Supondo que nos arrependssemos... ESTRAGON Nos arrependssemos de qu? VLADIMIR Oh... (Pensa.) No preciso que entremos em detalhes. ESTRAGON De termos nascido? Vladimir solta uma vigorosa gargalhada que imediatamente reprimida por ele mesmo com a mo pressionada contra o pbis. Sua face se contorce. VLADIMIR No se pode nem mais rir. ESTRAGON Privao terrvel. VLADIMIR Meramente sorrir. (Ele abre um instantneo sorriso de orelha a orelha, o mantm e de repente o desfaz.) No a mesma coisa. Nada a ser feito. (Pausa.) Gogo. ESTRAGON (irritado) O que ? VLADIMIR Voc j leu a Bblia? ESTRAGON A Bblia... (Reflete.) Eu devo ter dado uma olhada. VLADIMIR Voc se lembra dos evangelhos?

ESTRAGON Eu me lembro dos mapas da Terra Santa. Eram coloridos. Muito bonitos. O Mar Morto era azul claro. Me dava sede ao olhar. para l que iremos, eu costumava dizer, l que iremos passar a nossa lua de mel. Vamos nadar. Vamos ser felizes. VLADIMIR Voc deveria ter sido poeta. ESTRAGON Eu fui. (Gesto em direo aos seus farrapos.) No evidente? Silncio. VLADIMIR Onde que eu estava? (Pausa.) Como est seu p? ESTRAGON Visivelmente inchando. VLADIMIR Ah, sim, os dois ladres. Voc se lembra da histria? ESTRAGON No. VLADIMIR Quer que eu lhe conte? ESTRAGON No. VLADIMIR Ajudar passar o tempo. (Pausa.) Dois ladres, crucificados ao mesmo tempo que nosso Salvador. Um deles --ESTRAGON Nosso o qu? VLADIMIR Nosso Salvador. Dois ladres. Supe-se que um deles foi salvo e o outro... (Ele procura pelo antnimo de salvo.) ... condenado. ESTRAGON Salvo de qu? VLADIMIR Do Inferno. ESTRAGON Eu j vou indo. (No se move.)

VLADIMIR E ainda... (Pausa.) ... como que espero que isto no esteja lhe entediando como que dos quatro evangelistas, somente um fala de um ladro sendo salvo? Os quatro estavam l ou ali por perto e apenas um fala de um ladro sendo salvo. (Pausa.) Poxa, Gogo, devolva a bola de vez em quando. ESTRAGON (com exagerado entusiasmo) Eu acho isso realmente muito interessante. VLADIMIR Apenas um dos quatro. Dos outros trs, dois no mencionam nenhum ladro e o terceiro diz que os dois o insultaram. ESTRAGON Quem? VLADIMIR O qu? ESTRAGON Do que que voc est falando? Insultaram quem? VLADIMIR O Salvador. ESTRAGON Por qu? VLADIMIR Por que Ele no iria salv-los. ESTRAGON Do Inferno? VLADIMIR Imbecil! Da morte. ESTRAGON Pensei que voc tinha dito do Inferno. VLADIMIR Da morte, da morte. ESTRAGON Bem, e da? VLADIMIR Da que os dois deveriam ter sido condenados.

ESTRAGON E por que no foram? VLADIMIR Mas um dos quatro disse que um dos dois foi salvo. ESTRAGON E da? Eles no esto de acordo, s isso. VLADIMIR Mas os quatro estavam l. E apenas um fala sobre um ladro sendo salvo. Por que acreditar nele ao invs de acreditar nos outros? ESTRAGON Quem acredita nele? VLADIMIR Todas as pessoas. a nica verso que elas conhecem. ESTRAGON Pessoas so malditos macacos ignorantes. Estragon se levanta penosamente, vai mancando at a extrema esquerda, pra, mira distante com a mo sobre os olhos, se vira, vai at a extrema direita, mira distante. Vladimir o observa, ento vai at a bota e a pega, espia dentro e a larga rapidamente. VLADIMIR Argh! Ele cospe. Estragon vai at o centro e pra de costas para a platia. ESTRAGON Lugar encantador. (Ele se vira, vai at o proscnio e pra, contemplando o pblico.) Perspectivas risonhas. (Ele se vira para Vladimir.) Vamos embora. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos esperando Godot. ESTRAGON (desesperanoso) Ah! (Pausa.) Voc tem certeza que era aqui? VLADIMIR O qu?

10

ESTRAGON Que era para esperarmos? VLADIMIR Ele disse perto da rvore. (Eles olham para a rvore.) Voc v outras rvores? ESTRAGON Que rvore essa? VLADIMIR No sei. Um choro. ESTRAGON Onde esto as folhas? VLADIMIR Deve estar morto. ESTRAGON No chora mais. VLADIMIR Ou talvez no seja a estao. ESTRAGON Para mim se parece mais com um arbsculo. VLADIMIR Um arbusto. ESTRAGON Um arbsculo. VLADIMIR Um --- O que que voc est insinuando? Que viemos ao lugar errado? ESTRAGON Ele deveria estar aqui. VLADIMIR Ele no deu certeza que viria. ESTRAGON E se ele no vier? VLADIMIR Voltaremos amanh. ESTRAGON E ento no dia depois de amanh.

11

VLADIMIR Possivelmente. ESTRAGON E assim por diante. VLADIMIR A questo que --ESTRAGON At que ele venha. VLADIMIR Voc impiedoso. ESTRAGON Ns viemos aqui ontem. VLADIMIR Ah, no, voc est enganado. ESTRAGON O que fizemos ontem? VLADIMIR O que fizemos ontem? ESTRAGON . VLADIMIR Ora... (Irritado.) Nada claro quando voc est por perto. ESTRAGON Na minha opinio estivemos aqui. VLADIMIR (olhando ao redor) Voc reconhece o lugar? ESTRAGON Eu no disse isso. VLADIMIR E ento? ESTRAGON Isso no faz diferena. VLADIMIR Mesmo assim... Essa rvore... (Se virando para a platia.) Esse lamaal.

12

ESTRAGON Voc tem certeza que era hoje? VLADIMIR O qu? ESTRAGON Que era pra gente esperar? VLADIMIR Ele disse sbado. (Pausa.) Eu acho. ESTRAGON Voc acha. VLADIMIR Eu devo ter anotado em algum lugar. (Ele remexe em seus bolsos cheios de sujeira.) ESTRAGON (bastante insidioso) Mas qual sbado? E sbado? No domingo? (Pausa.) Ou segunda-feira? (Pausa.) Ou sextafeira? VLADIMIR (olhando aflito sua volta, como se a data estivesse escrita na paisagem) No possvel! ESTRAGON Ou tera-feira? VLADIMIR O que que a gente vai fazer? ESTRAGON Se ele veio ontem e no estvamos aqui voc pode ter certeza que ele no vir hoje novamente. VLADIMIR Mas voc diz que estivemos aqui ontem. ESTRAGON Posso estar enganado. (Pausa.) Vamos parar de falar por um instante, est bem? VLADIMIR (debilmente) Tudo bem. (Estragon se senta sobre o elevado. Vladimir caminha nervosamente pelo espao, parando de vez em quando para olhar distncia. Estragon pega no sono. Vladimir finalmente pra em frente a ele.) Gogo! (Pausa.) Gogo! (Pausa.) GOGO! Estragon acorda bruscamente. ESTRAGON (dando-se conta de sua terrvel situao) Eu estava dormindo! (Desesperado.) Por que voc nunca me deixa dormir?

13

VLADIMIR Eu me senti sozinho. ESTRAGON Eu tive um sonho. VLADIMIR No me conte! ESTRAGON Eu sonhei que --VLADIMIR NO ME CONTE! ESTRAGON (num gesto que abarca o Universo) Este aqui lhe basta? (Silncio.) Isso no gentil de sua parte, Didi. Para quem vou contar meus pesadelos particulares se no posso cont-los a voc? VLADIMIR Que permaneam particulares. Voc sabe que no posso suport-los. ESTRAGON (frio) s vezes me pergunto se no seria melhor se a gente se separasse. VLADIMIR Voc no iria longe. ESTRAGON Isso seria muito ruim, realmente muito ruim. (Pausa.) No seria, Didi, realmente muito ruim? (Pausa.) Quando se pensa na beleza do caminho. (Pausa.) E na bondade dos viajantes. (Pausa. Sendo meigo.) No seria, Didi? VLADIMIR Se acalme. ESTRAGON (com volpia) Calma... Calma... Os ingleses dizem caaaaaalma. (Pausa.) Voc conhece aquela histria do ingls no bordel? VLADIMIR Sim. ESTRAGON Ento me conte. VLADIMIR Ah, pare com isso!

14

ESTRAGON Um ingls, tendo bebido um pouco mais do que o usual, foi a um bordel. A cafetina o pergunta se ele quer uma morena, uma loira ou uma ruiva. Continue. VLADIMIR Pare com isso! Vladimir sai apressadamente. Estragon se levanta e o segue at o limite do palco. Os gestos de Estragon so como os de um espectador encorajando um pugilista. Vladimir entra. Ele passa por Estragon, cruzando o palco de cabea baixa. Estragon d um passo em direo a Vladimir. Pra. ESTRAGON (gentilmente) Voc queria falar comigo? (Silncio. Estragon d um passo frente.) Voc tinha algo para me dizer? (Silncio. Mais um passo frente.) Didi... VLADIMIR (sem se virar) Eu no tenho nada a lhe dizer. ESTRAGON (um passo frente) Voc est zangado? (Silncio. Um passo frente.) Me perdoe. (Silncio. Um passo frente. Estragon pe sua mo no ombro de Vladimir.) Ora, Didi. (Silncio.) Me d sua mo. (Vladimir se vira um pouco.) Me d um abrao! (Vladimir resiste.) No seja teimoso! (Vladimir amolece. Eles se abraam. Estragon recua.) Voc fede a alho! VLADIMIR para os rins. (Silncio. Estragon olha atentamente para a rvore.) O que fazemos agora? ESTRAGON Esperamos. VLADIMIR Sim, mas enquanto esperamos. ESTRAGON E se nos enforcssemos? VLADIMIR Teramos uma ereo. ESTRAGON (bastante excitado) Uma ereo! A gente goza? VLADIMIR Sim. E onde cai, nascem mandrgoras. por isso que elas esperneiam quando as colhemos. Voc no sabia disso? ESTRAGON Vamos nos enforcar imediatamente!

15

VLADIMIR Em um galho? (Eles vo em direo rvore.) Eu no confiaria nisso. ESTRAGON Sempre pode-se tentar. VLADIMIR V em frente. ESTRAGON Depois de voc. VLADIMIR No, no, voc primeiro. ESTRAGON Por que eu? VLADIMIR Voc mais leve que eu. ESTRAGON Por isso mesmo! VLADIMIR No compreendo. ESTRAGON Use sua inteligncia, est bem? Vladimir usa sua inteligncia. VLADIMIR (finalmente) Permaneo nas trevas. ESTRAGON assim que funciona... (Pensa.) O galho... O galho... (Irritado.) Use sua cabea, ora. VLADIMIR Voc minha nica esperana. ESTRAGON (com esforo) Gogo leve; galho no quebra; Gogo morto. Didi pesado; galho quebra; Didi fica sozinho. (Pausa.) Considerando que --VLADIMIR Eu no tinha pensado nisso.

16

ESTRAGON Se enforca voc, enforca qualquer coisa. VLADIMIR Mas eu sou mais pesado que voc? ESTRAGON Me diga voc. Eu no sei. H uma chance. Ou quase. VLADIMIR E ento? O que vamos fazer? ESTRAGON No vamos fazer nada. mais seguro. VLADIMIR Vamos esperar e ver o que ele diz. ESTRAGON Quem? VLADIMIR Godot. ESTRAGON Boa idia. VLADIMIR Vamos esperar at sabermos exatamente como ficamos. ESTRAGON Por outro lado, talvez seja melhor malhar o ferro antes que esfrie. VLADIMIR Estou curioso para ouvir o que ele tem a nos oferecer. Ento aceitamos ou no. ESTRAGON O que foi exatamente que pedimos a ele? VLADIMIR Voc no estava l? ESTRAGON Eu posso no ter ouvido. VLADIMIR Ah... Nada muito especfico. ESTRAGON Uma espcie de orao.

17

VLADIMIR Precisamente. ESTRAGON Uma vaga splica. VLADIMIR Exatamente. ESTRAGON E o que ele respondeu? VLADIMIR Que ia ver. ESTRAGON Que no poderia prometer nada. VLADIMIR Que teria que pensar sobre. ESTRAGON Na calma de seu lar. VLADIMIR Consultar sua famlia. ESTRAGON Seus amigos. VLADIMIR Seus agentes. ESTRAGON Seus correspondentes. VLADIMIR Seus livros. ESTRAGON Sua conta bancria. VLADIMIR Antes de tomar uma deciso. ESTRAGON normal. VLADIMIR No ?

18

ESTRAGON Eu acho que . VLADIMIR Eu tambm acho. Silncio. ESTRAGON (ansioso) E ns? VLADIMIR Perdo? ESTRAGON Eu disse: e ns? VLADIMIR No compreendo. ESTRAGON Onde entramos nessa histria? VLADIMIR Entramos? ESTRAGON Pense bem. VLADIMIR Entramos? Com nossas mos e nossos joelhos. ESTRAGON To mal assim? VLADIMIR Vossa Excelncia deseja lutar por vossas prerrogativas? ESTRAGON Ns no temos mais direitos? A gargalhada de Vladimir. Reprimida como antes. Sem o sorriso. VLADIMIR Voc me faria rir se no fosse proibido. ESTRAGON Ns perdemos nossos direitos?

19

VLADIMIR (com nitidez) Renunciamos a eles. Silncio. Eles permanecem imveis, braos oscilando, cabeas baixas, encurvados at os joelhos. ESTRAGON (debilmente) Ns no estamos presos? (Pausa.) Ns no estamos --VLADIMIR Oua! Eles escutam, grotescamente rgidos. ESTRAGON Nada ouo. VLADIMIR Shhh! (Eles escutam. Estragon perde o equilbrio e quase cai. Ele se segura no brao de Vladimir, que o apia. Eles continuam escutando, bastante juntos.) Nem eu. (Suspiros de alvio. Eles relaxam e se separam.) ESTRAGON Voc me assustou. VLADIMIR Eu pensei que fosse ele. ESTRAGON Quem? VLADIMIR Godot. ESTRAGON Pff! O vento na folhagem. VLADIMIR Eu poderia ter jurado ouvir gritos. ESTRAGON E por que ele gritaria? VLADIMIR Com seu cavalo. Silncio. ESTRAGON (violentamente) Estou com fome.

20

VLADIMIR Quer uma cenoura? ESTRAGON tudo o que tem? VLADIMIR Eu devo ter alguns nabos. ESTRAGON Me d uma cenoura. (Vladimir remexe em seus bolsos, tira um nabo e o entrega a Estragon, que morde um pedao. Irritado.) um nabo! VLADIMIR Oh, perdo! Eu poderia ter jurado que era uma cenoura. (Ele remexe em seus bolsos e no encontra nada alm de nabos.) S tenho nabos. (Remexendo nos bolsos.) Voc deve ter comido a ltima. (Ele remexe mais um pouco em seus bolsos.) Espere, eu tenho uma. (Ele tira uma cenoura do bolso e d a Estragon.) Aqui est, meu querido companheiro. (Estragon esfrega a cenoura na manga e comea a com-la.) Coma devagar, essa a ltima. ESTRAGON (mastigando) Eu lhe fiz uma pergunta. VLADIMIR Ah. ESTRAGON Voc respondeu? VLADIMIR Como est a cenoura? ESTRAGON uma cenoura. VLADIMIR Menos mal, menos mal. (Pausa.) O que que voc queria saber? ESTRAGON Eu me esqueci. (Mastiga.) isso que me chateia. (Ele olha para a cenoura, apreciando-a. Brinca com ela entre o indicador e o polegar.) Jamais me esquecerei desta cenoura. (Meditativo, ele lambe o resto da cenoura.) Ah, sim, agora me lembro. VLADIMIR E ento? ESTRAGON (com a boca cheia) Ns no estamos presos?

21

VLADIMIR No consigo ouvir uma palavra do que diz. ESTRAGON (mastiga, engole) Estou perguntando se ns no estamos presos. VLADIMIR Presos? ESTRAGON Pre-sos. VLADIMIR O que voc quer dizer com presos? ESTRAGON Presos a. VLADIMIR Mas a quem? Por quem? ESTRAGON A seu cavalheiro. VLADIMIR A Godot? Presos a Godot! Que idia! claro que no. (Pausa.) Por enquanto. ESTRAGON O nome dele Godot? VLADIMIR Acho que sim. ESTRAGON Isto engraado. (Ele ergue pela raiz o que restou da cenoura e a aproxima de seus olhos, examinando-a.) Curioso, quanto mais se come pior fica. VLADIMIR Comigo justamente o oposto. ESTRAGON Explique melhor. VLADIMIR Eu me acostumo merda medida que vou em frente. ESTRAGON (aps prolongada reflexo) isto que o oposto?

22

VLADIMIR Questo de temperamento. ESTRAGON De carter. VLADIMIR Nada que se possa fazer a respeito. ESTRAGON intil lutar. VLADIMIR A gente o que . ESTRAGON intil resistir. VLADIMIR O essencial no muda nunca. ESTRAGON Nada a ser feito. (Ele estende o resto da cenoura a Vladimir.) Quer acabar com ela? Um grito terrvel, muito prximo. Estragon deixa a cenoura cair. Eles permanecem imveis, ento, juntos, de repente, correm at os bastidores. Estragon pra na metade do caminho, volta, pega o resto da cenoura, enfia no bolso, corre para juntar-se a Vladimir, que est esperando por ele, pra novamente, corre de volta, pega sua bota, corre para juntar-se a Vladimir. Bem juntos, ombros encolhidos, escondendo-se da ameaa, eles esperam. Entram Pozzo e Lucky. Pozzo conduz Lucky atravs de uma corda amarrada em seu pescoo, assim Lucky o primeiro a aparecer em cena, seguido pela corda que longa o bastante para deix-lo ir at o centro do palco sem que Pozzo aparea. Lucky carrega uma mala pesada, um banco retrtil, uma cesta de piquenique e um sobretudo. Pozzo carrega um chicote. POZZO (fora de cena) Em frente! (Ouve-se um chicotear. Pozzo aparece. Eles cruzam o palco. Lucky passa por Vladimir e Estragon e sai. Pozzo, ao ver os dois, pra. A corda se estica. Pozzo a puxa violentamente.) Volte! (O barulho de Lucky caindo com toda a sua bagagem. Vladimir e Estragon olham em direo a ele, divididos entre a vontade e o medo de ir ajud-lo. Vladimir d um passo em direo a Lucky, Estragon o segura pela manga.) VLADIMIR Deixe-me! ESTRAGON Fique onde est! POZZO Tenham cuidado! Ele malvado. (Vladimir e Estragon viram-se em direo a Pozzo.) Com estranhos.

23

ESTRAGON (em voz baixa) ele? VLADIMIR Quem? ESTRAGON (tentando se lembrar do nome) Ahn... Hm... VLADIMIR Godot? ESTRAGON Sim. POZZO Eu me apresento: Pozzo. VLADIMIR (a Estragon) De jeito nenhum! ESTRAGON (timidamente, a Pozzo) O senhor no o senhor Godot, senhor? POZZO (numa voz terrvel) Eu sou Pozzo! (Silncio.) Pozzo! (Silncio.) Esse nome no lhes diz nada? (Silncio.) Eu lhes pergunto se esse nome no lhes diz nada! Vladimir e Estragon entreolham-se, interrogando-se. ESTRAGON (fingindo procurar) Bozzo... Bozzo... VLADIMIR (a mesma coisa) Pozzo... POZZO PPPOZZZO! ESTRAGON Ah, Pozzo... Deixe-me ver... Pozzo... VLADIMIR Pozzo ou Bozzo? ESTRAGON Pozzo... No... Acho que no... No... Me parece que... Pozzo avana ameaador.

24

VLADIMIR (inventando rapidamente) Certa vez eu conheci uma famlia Gozzo. A me tinha uma --ESTRAGON (apressadamente) Ns no somos destas bandas, senhor. POZZO (parando) Os senhores so seres humanos. (Ele coloca seus culos.) At onde posso ver. (Ele tira seus culos.) Da mesma espcie que eu. (Ele explode em uma gargalhada homrica.) Da mesma espcie que Pozzo! Feitos imagem de Deus! VLADIMIR Veja bem --POZZO (peremptrio) Quem Godot? ESTRAGON Godot? POZZO Voc pensou que eu fosse Godot. VLADIMIR Oh, no, senhor, de maneira alguma, senhor. POZZO Quem ele? VLADIMIR Ah, ele um... Ele um tipo de conhecido. ESTRAGON Nada do tipo, ns mal o conhecemos. VLADIMIR Verdade... Ns no o conhecemos muito bem... Mas mesmo assim... ESTRAGON Particularmente, eu nem o reconheceria se o visse. POZZO Voc pensou que eu fosse ele. ESTRAGON (recuando diante de Pozzo) Ah, senhor... Quero dizer... Voc entende... A neblina... O cansao... A espera... Eu confesso... Eu pensei... Por um instante... POZZO A espera? Ento vocs esto esperando por ele?

25

ESTRAGON Veja bem --POZZO Aqui? Em minhas terras? VLADIMIR Ns no intencionvamos nenhum mal. ESTRAGON Foi com boa inteno. POZZO A estrada para todos. VLADIMIR Concordamos com o senhor. POZZO uma desgraa. Mas a esto vocs. ESTRAGON Nada que possamos fazer a respeito. POZZO (num gesto magnnimo) No falemos mais sobre isso. (Ele puxa a corda.) De p, porco! Toda vez que ele cai, pega no sono. (Puxa a corda.) De p, suno! (Os rudos de Lucky se levantando e recolhendo sua bagagem.) Volte! (Lucky entra de costas.) Pare! (Lucky pra.) Vire-se! (Lucky se vira. Pozzo se dirige afavelmente a Vladimir e Estragon.) Cavalheiros, estou feliz por t-los encontrado. (Diante se suas feies incrdulas.) Sim, sim, sinceramente feliz. (Ele puxa a corda.) Mais perto! (Lucky avana.) Pare! (Lucky pra.) Sim, a estrada parece longa quando algum viaja sozinho por... (Ele consulta seu relgio.) ... sim... (Ele calcula.) ... sim, seis horas, isso, seis horas sem avistar viva alma. (A Lucky.) Casaco! (Lucky coloca a mala no cho, avana, entrega o sobretudo, volta ao seu lugar, levanta a mala.) Segure isto! (Pozzo levanta o chicote. Lucky avana e, com as duas mos ocupadas, pega o chicote com a boca. Volta ao seu lugar. Pozzo comea a vestir o sobretudo, mas pra.) Casaco! (Lucky coloca toda a bagagem no cho, avana, ajuda Pozzo a colocar seu sobretudo, volta ao seu lugar e pega toda a bagagem novamente.) H um toque de outono no ar desta tarde. (Pozzo termina de abotoar o sobretudo, curva-se um pouco, inspeciona-se, fica satisfeito.) Chicote! (Lucky avana, inclina-se, Pozzo pega o chicote de sua boca, Lucky volta ao seu lugar.) Sim, cavalheiros, eu no posso ficar por muito tempo distante da companhia de meus semelhantes. (Ele coloca seus culos e contempla seus semelhantes.) Mesmo quando a semelhana no to perfeita. (Ele tira seus culos.) Banco! (Lucky coloca a mala e a cesta no cho, avana, abre o banco, coloca-o no cho, volta ao seu lugar, pega a mala e a cesta.) Mais perto! (Lucky coloca a mala e a cesta no cho, avana, move o banco, volta ao seu lugar, pega a mala e a cesta. Pozzo se senta, espeta o chicote no peito de Lucky e o empurra.) Para trs! (Lucky d um passo para trs.) Mais! (Lucky d outro passo para trs.) Pare! (Lucky pra. A Vladimir e Estragon.) Essa a razo pela qual, se os senhores permitirem, proponho passar um momento em vossa companhia antes de prosseguir com a viagem. Cesta! (Lucky avana, lhe d a cesta, volta ao seu lugar.) O ar fresco estimula o apetite indevido. (Ele abre a cesta, tira um pedao de frango e uma garrafa de vinho.) Cesta! (Lucky avana, pega a cesta e volta ao seu lugar.) Mais! (Lucky d um passo para trs.) Ele fede. dias felizes! (Ele bebe da garrafa, a coloca no cho e comea a comer o frango. Silncio.)

26

Vladimir e Estragon a princpio cautelosos e depois mais confiantes comeam a rodear Lucky, inspecionando-o de cima a baixo. Pozzo come seu frango vorazmente, atirando os ossos para longe aps chup-los. Lucky se curva lentamente, at que a mala e a cesta toquem o cho, ento levanta-se de prontido e comea a se curvar novamente. Ritmo de quem dorme em p. ESTRAGON O que que ele tem? VLADIMIR Parece cansado. ESTRAGON Por que ele no pe as bagagens no cho? VLADIMIR Como que eu vou saber? (Eles chegam perto de Lucky.) Cuidado! ESTRAGON Fale com ele. VLADIMIR Veja! ESTRAGON O qu? VLADIMIR (apontando) O pescoo dele! ESTRAGON (olhando para o pescoo de Lucky) No vejo nada. VLADIMIR Aqui. Estragon vai at o lado de Vladimir. ESTRAGON Oh, sim! VLADIMIR Uma ferida! ESTRAGON a corda. VLADIMIR de tanto puxar.

27

ESTRAGON inevitvel. VLADIMIR o n. ESTRAGON a irritao. Eles terminam a inspeo e permanecem intrigados. VLADIMIR (desconfiado) Ele no tem m cara. ESTRAGON (encolhendo os ombros e fazendo uma careta irnica) Voc acha? VLADIMIR Uma enfermidade trivial. ESTRAGON Veja como saliva. VLADIMIR inevitvel. ESTRAGON Veja como baba. VLADIMIR Talvez seja um idiota. ESTRAGON Um cretino. VLADIMIR (olhando mais de perto) Parece que tem bcio. ESTRAGON No se pode ter certeza. VLADIMIR Est ofegante. ESTRAGON inevitvel. VLADIMIR E os olhos dele!

28

ESTRAGON O que que tm eles? VLADIMIR Saltam das rbitas. ESTRAGON Me parece estar no ltimo suspiro. VLADIMIR No se pode ter certeza. (Pausa.) Pergunte algo a ele. ESTRAGON Ser que uma boa idia? VLADIMIR Qual o risco? ESTRAGON (timidamente) Cavalheiro... VLADIMIR Mais alto. ESTRAGON (mais alto) Cavalheiro... POZZO Deixe-o em paz! (Eles se viram para Pozzo que, tendo terminado de comer, limpa a boca com as costas da mo.) No v que ele quer descansar? Cesta! (Ele risca um fsforo e comea a acender seu cachimbo. Estragon v os ossos de galinha no cho e os mira com avidez. Como Lucky no se move, Pozzo atira o fsforo para longe e puxa a corda.) Cesta! (Lucky desperta, quase cai, recobre os sentidos, avana, coloca a garrafa na cesta e volta ao seu lugar. Estragon fixa atentamente os ossos. Pozzo risca outro fsforo e acende seu cachimbo.) O que que se pode esperar? No o trabalho dele. (Ele puxa a fumaa de seu cachimbo e estica as pernas.) Ah, agora sim. ESTRAGON (timidamente) Por favor, senhor... POZZO O que , meu bom homem? ESTRAGON Ahn... O senhor j terminou com... Hm... Voc no precisa dos... Dos... Ossos, senhor? VLADIMIR (escandalizado, a Estragon) Voc no podia ter esperado?

29

POZZO No, no, ele faz bem em perguntar. Se eu preciso dos ossos? (Ele remexe nos ossos com a ponta do chicote.) No, pessoalmente eu no preciso mais deles. (Estragon d um passo em direo aos ossos.) Mas... (Estragon pra.) Mas teoricamente os ossos pertencem ao carregador. Ele , portanto, a quem se deve perguntar. (Estragon vira-se para Lucky. Hesita.) V em frente, v em frente, no tenha medo, pergunte, ele responder. Estragon vai em direo a Lucky. Pra em frente a ele. ESTRAGON Cavalheiro... Perdo, cavalheiro... POZZO Esto falando com voc, porco! Responda! (A Estragon.) Tente de novo. ESTRAGON Perdo, cavalheiro, os ossos, o senhor vai querer os ossos? Lucky olha demoradamente para Estragon. POZZO (em xtase) Cavalheiro! (Lucky abaixa a cabea.) Responda! Voc quer os ossos ou no? (Silncio de Lucky. A Estragon.) So seus. (Estragon se atira aos ossos, os recolhe e comea a ro-los.) No gosto disso. Ele nunca recusou um osso antes. (Olha ansiosamente para Lucky.) Espero que ele no me fique doente! (D uma baforada.) VLADIMIR (explodindo) uma vergonha! Silncio. Estupefato, Estragon pra de roer. Olha para Pozzo e para Vladimir. Pozzo bastante calmo. Vladimir embaraado. POZZO (a Vladimir) O senhor est aludindo a alguma coisa em especial? VLADIMIR (em espasmos resolutos) Tratar um homem... (Gesto em direo a Lucky.) ... dessa forma... Eu acho isso uma... No... Um ser humano... No... uma vergonha! ESTRAGON (acompanhando para no ficar atrs) Uma vergonha! (Ele volta a roer os ossos.) POZZO Os senhores so severos. (A Vladimir.) Sem querer ser indiscreto, qual a sua idade? (Silncio.) Sessenta? Setenta? (A Estragon.) Qual a idade dele? ESTRAGON Pergunte a ele.

30

POZZO Sou impertinente. (Bate o cachimbo contra o chicote e se levanta.) Devo ir embora. Obrigado pela companhia. (Ele reflete.) A menos que eu d outra cachimbada antes de ir. O que os senhores me dizem? (Eles no dizem nada.) Oh, eu sou apenas um pequeno fumante, no tenho o hbito de dar duas cachimbadas seguidas, isso faz (Mo sobre o peito. Inspira.) meu corao acelerar. (Silncio.) a nicotina. A gente acaba a absorvendo apesar das precaues. (Suspira.) Sabem como . (Silncio.) Mas talvez os senhores no fumem? Sim? No? No tem importncia. (Silncio.) Mas como me sentar agora, com naturalidade, se acabei de me levantar? Sem dar a impresso como direi? sem dar a impresso de recuo. (A Vladimir.) Perdo? (Silncio.) Talvez o senhor no tenha dito nada? (Silncio.) No tem importncia. Vejamos... (Ele reflete.) ESTRAGON Ah, agora sim. Estragon coloca os ossos dentro do bolso. VLADIMIR Vamos embora. ESTRAGON To cedo? POZZO Um instante! (Ele puxa a corda.) Banco! (Ele aponta com o chicote para o lugar em que deseja o banco. Lucky move o banco.) Mais! Pra l! (Ele se senta. Lucky volta ao seu lugar.) Pronto! (Enche o cachimbo novamente e o acende.) VLADIMIR (com veemncia) Vamos embora! POZZO Espero que eu no esteja os espantando. Esperem mais um pouco, jamais se arrependero. ESTRAGON (farejando uma esmola) No estamos com pressa. POZZO (aps ter puxado um pouco da fumaa de seu cachimbo) A segunda nunca to boa... (Ele tira o cachimbo da boca e o contempla.) Quanto primeira, eu digo. (Ele coloca o cachimbo na boca novamente.) Mas boa assim mesmo. VLADIMIR Eu j vou indo.

31

POZZO Ele no pode suportar minha presena. Talvez eu seja um pouco desumano, mas quem se importa? (A Vladimir.) Pense duas vezes antes de cometer qualquer imprudncia. Digamos que v embora agora, enquanto dia, pois no se pode negar que ainda dia. (Todos eles olham para o cu.) Muito bem. (Eles param de olhar para o cu.) Nesse caso, o que vai acontecer --- (Tira o cachimbo da boca, examina-o.) Apagou. (Reacende o cachimbo.) Nesse caso... (Puxa um pouco de fumaa. Solta a fumaa.) Nesse caso... (Puxa um pouco de fumaa. Solta a fumaa.) Nesse caso o que vai acontecer com o encontro de vocs com esse... Godet... Godot... Godin... De qualquer forma, quero dizer sobre quem est com o futuro de vocs nas mos... (Pausa.) Pelo menos o futuro imediato. VLADIMIR Quem lhe disse isso? POZZO Olhe! Ele est falando comigo! Se continuar assim, logo seremos velhos amigos. ESTRAGON Por que ele no pe as bagagens no cho? POZZO Eu tambm gostaria de encontr-lo. Quanto mais encontro pessoas, mais feliz eu fico. Com a criatura mais insignificante pode-se aprender alguma coisa, pode-se enriquecer, tomar mais conscincia das prprias bnos... (Ele olha para Vladimir e Estragon com bastante devoo.) At mesmo vocs, quem sabe, enriqueceram-me de alguma forma. ESTRAGON Por que ele no pe as bagagens no cho? POZZO Mas isso me surpreenderia. VLADIMIR Foi feita uma pergunta. POZZO (deliciado) Uma pergunta! Quem? O qu? H um instante vocs estavam me chamando de senhor, com medo e tremendo. Agora esto me fazendo perguntas. Isso no vai acabar nada bem! VLADIMIR (a Estragon) Acho que ele est escutando. ESTRAGON (rodeando Lucky) O qu? VLADIMIR Voc pode perguntar agora. Ele est atento. ESTRAGON Perguntar o qu?

32

VLADIMIR Por que ele no pe as bagagens no cho. ESTRAGON o que me pergunto. VLADIMIR Pergunte a ele, ora. POZZO (que acompanhou atentamente o dilogo, temendo que a pergunta se perdesse) Vocs querem saber por que ele no pe no cho as bagagens, como vocs dizem. VLADIMIR isso. POZZO (a Estragon) O senhor est de acordo? ESTRAGON Ele est respirando igual a um cetceo. POZZO A resposta a seguinte... (A Estragon.) Mas fique parado, lhe peo. Est me deixando nervoso. VLADIMIR Venha c. ESTRAGON O que ? VLADIMIR Ele vai falar. Estragon vai at o lado de Vladimir. Imveis, lado a lado, eles esperam. POZZO timo. Esto todos prontos? Esto todos olhando para mim? (Ele olha para Lucky, puxa a corda. Lucky levanta a cabea.) Olhe para mim, seu porco! (Lucky olha.) timo. (Ele coloca o cachimbo no bolso, tira um pequeno vaporizador e vaporiza a garganta. Guarda o vaporizador no bolso, limpa a garganta, cospe, tira o vaporizador do bolso novamente, vaporiza a garganta e guarda o vaporizador no bolso. Lucky abaixa a cabea.) Estou pronto. Esto todos ouvindo? Esto todos prontos? (Ele olha para cada um em turnos, puxa a corda.) Suno! (Lucky olha para ele.) Eu no gosto de falar para o vcuo. timo. Vejamos. (Pensa.) ESTRAGON Eu j vou indo. POZZO O que exatamente que vocs queriam saber?

33

VLADIMIR Por que ele --POZZO (irritado) No me interrompa! (Pausa. Mais calmo.) Se todos ns falarmos ao mesmo tempo jamais chegaremos a lugar algum. (Pausa.) O que eu estava dizendo? (Pausa. Mais alto.) O que eu estava dizendo? Vladimir faz a mmica de algum carregando bagagens pesadas. Pozzo o olha sem compreender. ESTRAGON (forosamente) Bagagem. (Ele aponta para Lucky.) Por qu? Sempre carregando. (Ele se curva, ofegante.) Nunca a coloca no cho. (Abre as mos, com alvio.) Por qu? POZZO Ah, por que no disse antes? Por que ele no faz o que mais confortvel? Tentemos analisar a questo com clareza. No ter ele o direito? certo que sim. Acontece que ele no quer. Vocs tm razo. E por que ele no quer? (Pausa.) Senhores, o motivo o seguinte... VLADIMIR (a Estragon) Tome nota. POZZO Ele quer me impressionar. Para que eu fique com ele. ESTRAGON Como ? POZZO Talvez eu no tenha sido muito claro. Ele quer me amolecer para que eu desista da idia de me livrar dele. No, tambm no exatamente isso. VLADIMIR O senhor quer se livrar dele? POZZO Ele quer me dominar, mas no conseguir. VLADIMIR O senhor quer se livrar dele? POZZO Ele imagina que quando eu o vejo carregando to bem, fico tentado a mant-lo nesta funo. ESTRAGON O senhor j obteve o bastante dele? POZZO Na verdade ele carrega como um porco. No a profisso dele.

34

VLADIMIR O senhor quer se livrar dele? POZZO Ele imagina que se mostrando incansvel, eu mudarei minha deciso. Tal sua miservel maquinao. Como se eu precisasse de escravos! (Os trs olham para Lucky.) Atlas, filho de Jpiter! (Silncio.) Bem, isso, suponho. Mais alguma coisa? (Ele se vaporiza.) VLADIMIR O senhor quer se livrar dele? POZZO Lembrem-se que eu poderia estar no lugar dele e ele no meu. Se o destino no tivesse disposto diferente. A cada um o que lhe devido. VLADIMIR Osenhorquerselivrardele? POZZO Perdo? VLADIMIR O senhor quer se livrar dele? POZZO Quero. Mas ao invs de expuls-lo, quero dizer, ao invs de simplesmente mand-lo embora com um p no cu, com toda a bondade de meu corao, estou o conduzindo para o mercado, onde espero vend-lo por um bom preo. A verdade que no se pode expulsar seres como este. A melhor coisa seria mat-los. Lucky choraminga. ESTRAGON Ele est chorando! POZZO Cachorros velhos tm mais dignidade. (Ele estica seu leno para Estragon.) Console-o, j que sente pena dele. (Estragon hesita.) Vamos. (Estragon pega o leno.) Enxugue as lgrimas dele, ele se sentir menos abandonado. (Estragon hesita.) VLADIMIR D-me aqui, eu enxugo. Estragon se recusa a dar o leno. Gestos infantis. POZZO Depressa, antes que ele pare de chorar. (Estragon se aproxima de Lucky para enxugar seus olhos. Lucky chuta violentamente a canela dele. Estragon deixa o leno cair, recua desolado, cambaleando com dor pelo palco.) Leno! (Lucky coloca a mala e a cesta no cho, pega o leno e entrega a Pozzo. Volta ao seu lugar, pega a mala e a cesta.)

35

ESTRAGON Oh, o porco! (Levanta a cala.) Ele me aleijou! POZZO Eu lhe disse que ele no gostava de estranhos. VLADIMIR (a Estragon) Deixe-me ver. (Estragon lhe mostra a perna. Vladimir se irrita.) Ele est sangrando! POZZO um bom sinal. ESTRAGON (numa perna s) Eu nunca mais andarei! VLADIMIR (ternamente) Eu o carregarei. (Pausa.) Se necessrio. POZZO Ele parou de chorar. (A Estragon.) Voc tomou o lugar dele. (Liricamente.) As lgrimas do mundo tm uma constncia inabalvel. Para cada um que pra de chorar, em algum outro lugar outro comea. O mesmo vale para o riso. (Ri.) Portanto no falemos mal de nossa gerao. Ela no mais infeliz que as anteriores. (Pausa.) No falemos bem, tampouco. (Pausa.) No falemos nada sobre isso. (Pausa. Prudentemente.) verdade que a populao tem aumentado. VLADIMIR (a Estragon) Tente andar. Estragon vai mancando at Lucky, pra em frente a ele e lhe cospe. Ento caminha at o elevado e se senta. POZZO Adivinhem quem me ensinou todas essas coisas bonitas? (Pausa. Aponta para Lucky.) Meu Lucky! VLADIMIR (olhando para o cu) A noite no vir jamais? POZZO Se no fosse por ele, todos os meus pensamentos, todos os meus sentimentos, teriam sido ordinrios. (Pausa. Com extraordinria veemncia.) Concernimentos profissionais! (Mais calmo.) A beleza, a graa, a verdade cristalina, eu sabia que estavam todas alm de mim. Ento eu arranjei um 1 knook .

Um knook uma espcie de ser imortal presente na obra de Lyman Frank Baum (1856 1919). Na obra de Baum, knooks so os guardies dos animais e freqentemente so comparados a rvores, por terem uma aparncia encarquilhada e encurvada. No h traduo para o termo registrada na Lngua Portuguesa.

36

VLADIMIR (deixando de inspecionar o cu) Um knook? POZZO Isso foi h uns sessenta anos atrs... (Ele consulta o relgio.) ... Uns sessenta anos. (Ajeitandose orgulhoso.) No parece, no ? Ningum diria. Comparado a ele eu pareo um jovem, no mesmo? (Pausa.) Chapu! (Lucky coloca a cesta no cho e tira seu chapu. Seus longos cabelos brancos lhe caem sobre o rosto. Ele coloca o chapu embaixo do brao e pega a cesta.) Agora veja. (Pozzo tira seu chapu todos os quatro usam chapu-coco. Ele completamente careca. Ele coloca o chapu novamente.) Viram s? VLADIMIR E agora voc o joga fora? Um velho e confivel criado? ESTRAGON Porco! Pozzo cada vez mais agitado. VLADIMIR Depois de ter sugado tudo o que havia de bom nele, voc o descarta como se ele fosse um... Uma casca de banana. Isso realmente --POZZO (gemendo e apertando a cabea com as mos) Eu no posso suportar isso... No posso mais... O que ele me faz... Vocs no fazem idia... terrvel... Ele precisa ir embo --- (Ele agita os braos.) Estou enlouquecendo... (Ele entra em colapso, deixa a cabea cair entre as mos.) Eu no posso suportar... No posso mais... Silncio. Todos olham para Pozzo. VLADIMIR Ele no pode suportar. ESTRAGON No pode mais. VLADIMIR Ele est enlouquecendo. ESTRAGON terrvel. VLADIMIR (a Lucky) Como se atreve? abominvel! Um patro to bom! Crucific-lo dessa forma! Depois de tantos anos! Isso realmente --POZZO (chorando copiosamente) Ele era to gentil... To prestativo... To divertido... Meu anjo da guarda... E agora... Est me matando.

37

ESTRAGON (a Vladimir) Ele quer substitu-lo? VLADIMIR O qu? ESTRAGON Ele quer que algum tome o lugar dele ou no? VLADIMIR Acho que no. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Eu no sei. ESTRAGON Pergunte a ele. POZZO (mais calmo) Senhores, no sei o que aconteceu comigo. Perdoem-me. Esqueam tudo o que lhes disse. (Cada vez mais senhor de si.) Eu no me lembro exatamente o que foi que eu disse, mas podem ter certeza que no havia uma palavra de verdade naquilo. (Ajeita-se orgulhoso, bate no peito.) Eu pareo ser um homem que pode sofrer? Francamente? (Ele remexe em seus bolsos.) O que fiz com meu cachimbo? VLADIMIR Que tarde encantadora estamos passando. ESTRAGON Inesquecvel. VLADIMIR E ainda no acabou. ESTRAGON Aparentemente no. VLADIMIR Est s comeando. ESTRAGON terrvel. VLADIMIR Pior que pantomima.

38

ESTRAGON Pior que o circo. VLADIMIR O music hall. ESTRAGON O circo. POZZO O que posso ter feito com esse cachimbo? ESTRAGON Ele hilrio. Perdeu seu pito. Estragon ri ruidosamente. VLADIMIR J volto. Ele se precipita em direo aos bastidores. ESTRAGON Final do corredor, esquerda. VLADIMIR Guarde meu lugar. Sai Vladimir. POZZO (quase chorando) Eu perdi meu fumo! ESTRAGON (rindo muito) Ele vai me matar! POZZO (levantando a vista) Vocs por acaso no viram --- (Nota a ausncia de Vladimir.) Oh... Ele foi embora! Sem dizer adeus! Como pde? Ele podia ter esperado! ESTRAGON Ele no agentou. POZZO Oh! (Pausa.) Bem, nesse caso... ESTRAGON Venha aqui.

39

POZZO Pra qu? ESTRAGON Voc vai ver. POZZO Voc quer que eu me levante? ESTRAGON Rpido! (Pozzo se levanta e vai at o lado de Estragon. Estragon aponta para os bastidores.) Veja. POZZO (tendo colocado os culos) Oh! ESTRAGON Est tudo acabado. Entra Vladimir, sombrio. Afasta Lucky de seu caminho, d um pontap no banco. Caminha agitadamente. POZZO Ele no est contente. ESTRAGON (a Vladimir) Voc perdeu uma cena. Que pena. Vladimir pra, arruma o banco e caminha mais calmo. POZZO Ele se aquieta. (Olhando ao redor.) De fato, tudo se aquieta. Desce uma grande calma. (Ergue a mo.) Oua! P dorme. VLADIMIR A noite no vir jamais? Os trs olham para o cu. POZZO Vocs no pretendem ir embora antes que venha? ESTRAGON Bem, veja o senhor --POZZO Mas muito natural, muito natural. Eu mesmo, em vossa situao, se tivesse um encontro com um Godin... Godet... Godot... Enfim, vocs sabem de quem se trata, eu esperaria at que se fizesse noite fechada antes de me render. (Ele olha para o banco.) Eu gostaria muito de me sentar, mas no fao idia de como proceder.

40

ESTRAGON Posso ajud-lo de alguma forma? POZZO Talvez se voc me convidasse. ESTRAGON O qu? POZZO Talvez se voc me convidasse a sentar. ESTRAGON Isso ajudaria? POZZO Acho que sim. ESTRAGON Ento vamos l. Sente-se, cavalheiro, eu lhe peo. POZZO No, no, eu nem pensaria nisso. (Pausa. Em voz baixa.) Pea novamente. ESTRAGON Ah, vamos, por favor, sente-se, o senhor pode apanhar uma pneumonia. POZZO Voc acha mesmo? ESTRAGON Mas sem dvida alguma. POZZO O senhor tem razo. (Ele se senta.) Pronto! (Pausa.) Obrigado, meu caro companheiro. (Ele consulta seu relgio.) Mas eu realmente tenho que ir em frente, tendo em vista meus compromissos. VLADIMIR O tempo parou. POZZO (pondo o relgio contra o ouvido) No creia nisso, cavalheiro, no creia nisso. (Ele coloca seu relgio no bolso.) O que o senhor quiser, menos isso. ESTRAGON (a Pozzo) Hoje tudo parece escuro a ele.

41

POZZO Menos o firmamento. (Ele ri, satisfeito com sua sagacidade.) Mas vejo do que se trata, vocs no so dessas partes, vocs no sabem como funcionam nossos crepsculos. Querem que eu lhes diga? (Silncio. Estragon est examinando sua bota novamente. Vladimir examina seu chapu.) No posso me recusar. (Usa o vaporizador.) Um pouco de ateno, por favor. (Vladimir e Estragon continuam suas inspees. Lucky est cochilando. Pozzo estala seu chicote debilmente.) O que h de errado com este chicote? (Ele se levanta e estala o chicote com violncia. Lucky pula. Vladimir deixa cair o chapu, Estragon deixa cair a bota. O chapu de Lucky cai no cho. Pozzo atira o chicote no cho.) No vale mais nada, este chicote. (Ele olha para Vladimir e Estragon.) O que que eu estava dizendo? VLADIMIR Vamos embora. ESTRAGON (a Pozzo) Mas eu lhe peo, por favor, sente-se, o senhor pode morrer. POZZO verdade. (Ele se senta. A Estragon.) Qual o seu nome? ESTRAGON Ado. POZZO (que no o escutou) Ah, sim! A noite. (Ergue a cabea.) Mas prestem um pouco mais de ateno, por misericrdia, caso contrrio jamais chegaremos a lugar algum. (Ele olha para o cu.) Vejam! (Todos olham para o cu, exceto Lucky, que est cochilando novamente. Pozzo puxa a corda.) Olhe para o cu, porco! (Lucky olha para o cu.) timo, basta. (Todos param de olhar para o cu.) O que h de to extraordinrio a respeito? Como cu. plido e luminoso como qualquer outro cu a esta hora do dia. (Pausa.) Nestas latitudes. (Pausa.) Quando o tempo est bom. (Lrico.) H uma hora atrs (Ele olha para seu relgio, prosaico.) mais ou menos, (Lrico.) aps ter incansavelmente derramado desde, (Ele hesita, prosaico.) digamos, dez da manh, (Lrico.) torrentes de luzes alvas e escarlates, ele comea a perder sua refulgncia, tornando-se plido... (Gesto em queda lenta.) Plido, desmaiante, mais plido, e desmaiando, e mais plido at que... (Pausa dramtica, amplo gesto de duas mos se separando violentamente.) Pppfff! Acabado! Ele cai em descanso. Porm, (Ergue a mo com ternura.) porm por detrs desse vu de paz e delicadeza, a noite galopante se aproxima (Vibrante.) e explodir sobre nossas cabeas! (Estala os dedos.) P! Assim! (A inspirao o abandona.) Justamente quando menos se espera. (Silncio. Sombrio.) assim que neste puto deste mundo. Longo silncio. ESTRAGON Como j se sabe. VLADIMIR Pode-se ter pacincia com o tempo de cada um. ESTRAGON Sabe-se o que esperar.

42

VLADIMIR Logo, no h com o que se preocupar. ESTRAGON Basta esperar. VLADIMIR Estamos acostumados a isso. (Ele tira seu chapu, espia dentro, o chacoalha e coloca-o novamente.) POZZO Que acharam? (Vladimir e Estragon o olham sem compreender.) Bom? Justo? Medocre? Positivamente ruim? VLADIMIR (o primeiro a entender) Oh, muito bom, muito, muito bom. POZZO (a Estragon) E o senhor? ESTRAGON Oh, trs bon, trs, trs, trs bon. POZZO (muito animado) Muito obrigado, cavalheiros, muito obrigado! (Pausa.) Eu preciso tanto de estmulo! (Pausa.) Eu fraquejei um pouco, perto do final, os senhores no notaram? VLADIMIR Oh, um pouquinho de nada, talvez. ESTRAGON Eu at pensei que fosse intencional. POZZO Podem ver que minha memria no est muito boa. Silncio. ESTRAGON Enquanto isso, nada acontece. POZZO Voc acha entediante? ESTRAGON Um pouco. POZZO E o senhor?

43

VLADIMIR J estive melhor entretido. Silncio. Pozzo tem uma batalha interior. POZZO Cavalheiros, os senhores foram... Civilizados comigo. ESTRAGON De modo algum! VLADIMIR Que idia! POZZO Sim, sim, os senhores foram corretos. Logo, me pergunto se h algo de minha parte que possa ser feito por estes honestos cavalheiros que andam passando por to bobos e chatos instantes. ESTRAGON Dez moedinhas j seria de bom tamanho. VLADIMIR Ns no somos mendigos! POZZO H alguma coisa que eu possa fazer isso que me pergunto para anim-los? Eu lhes dei ossos, lhes falei sobre isso e aquilo, lhes expliquei o crepsculo claramente... Mas o bastante? Isso que me tortura! o bastante? ESTRAGON At mesmo cinco. VLADIMIR (a Estragon, indignado) Basta! ESTRAGON No posso aceitar menos. POZZO Ser o bastante? Sem dvida. Mas sou generoso. a minha natureza. Tanto pior para mim. (Ele puxa a corda. Lucky olha para ele.) Pois irei sofrer. Sem dvidas quanto a isso. (Ele pega o chicote.) O que os senhores preferem? Que ele dance, cante, recite, pense, ou --ESTRAGON Quem? POZZO Quem! Vocs sabem pensar, os dois?

44

VLADIMIR Ele pensa? POZZO Certamente. Em voz alta. Ele at mesmo costumava pensar de forma muito bela, eu podia escut-lo por horas. Agora... (Arrepia-se.) Tanto pior para mim. Bem, os senhores querem que ele pense alguma coisa para ns? ESTRAGON Eu preferiria que danasse, seria mais divertido. POZZO No necessariamente. ESTRAGON No seria, Didi, mais divertido? VLADIMIR Eu bem que gostaria de ouvi-lo pensar. ESTRAGON Talvez ele possa danar primeiro e pensar depois, se isso no for pedir muito a ele. VLADIMIR (a Pozzo) Isso seria possvel? POZZO claro, nada mais simples. a ordem natural. (Riso breve.) VLADIMIR Ento faa-o danar. Silncio. POZZO Ouviu, suno? ESTRAGON Ele nunca se recusa? POZZO Recusou-se certa vez. (Silncio.) Dance, miservel! Lucky coloca a mala e a cesta no cho, avana sua frente, vira-se para Pozzo. Lucky dana. Pra. ESTRAGON Isso tudo?

45

POZZO Outra vez! Lucky executa os mesmos movimentos, pra. ESTRAGON Pff! Isso at eu fao. (Ele imita Lucky e quase cai.) Com um pouco de prtica. POZZO Ele costumava danar a farndola, a folgana, o vira, a jiga, o fandango e at mesmo o 2 hornpipe . Ele saltava. De alegria. Agora isso o melhor que pode fazer. Sabem como que ele chama essa dana? ESTRAGON A Agonia do Bode Expiatrio. VLADIMIR As Fezes Ressecadas. POZZO A Rede. Ele pensa que est enroscado em uma rede. VLADIMIR (ponderando com jeito de esteta) H algo de --POZZO (a Lucky, que se preparava para voltar ao seu lugar) Woaa! Lucky se imobiliza. ESTRAGON Conte-nos sobre o dia em que ele se recusou. POZZO Com prazer, com prazer. (Ele tateia nervosamente seus bolsos.) Esperem. (Ele vasculha os bolsos com as mos.) O que eu fiz com meu spray? (Ele procura.) Ora, essa no... (Ele olha para cima, consternado. Debilmente.) No consigo encontrar meu pulverizador! ESTRAGON (debilmente) Meu pulmo esquerdo est muito fraco! (Ele tosse debilmente, como um cachorro.) Mas o direito soa muito bem! POZZO (voz normal) No importa. O que que eu dizia? (Pensa.) Ora, essa no... (Ergue a cabea.) Ajude-me! ESTRAGON Espere! O termo hornpipe refere-se a qualquer uma das vrias danas britnicas surgidas por volta do sculo XVII.
2

46

VLADIMIR Espere! POZZO Espere! Os trs tiram seus chapus simultaneamente, pressionam suas testas com as mos, concentrados. ESTRAGON (triunfante) Ah! VLADIMIR Ele descobriu. POZZO (impaciente) E ento? ESTRAGON Por que ele no deixa as bagagens no cho? VLADIMIR No isso! POZZO Tem certeza? VLADIMIR Droga, o senhor j no nos explicou isso? POZZO Eu j lhes expliquei? ESTRAGON Ele j nos explicou? VLADIMIR De qualquer forma, ele j as colocou no cho. ESTRAGON (d uma espiada em Lucky) verdade. E da? VLADIMIR E da que desde que ele tenha colocado as bagagens no cho, impossvel que a gente tenha perguntado por que ele no coloca as bagagens no cho. POZZO Raciocnio estonteante! ESTRAGON E por que ele as colocou no cho?

47

POZZO Nos explique isso. VLADIMIR Para poder danar. ESTRAGON Verdade. POZZO Verdade. Silncio. Eles colocam seus chapus. ESTRAGON Nada acontece, ningum vem, ningum vai, terrvel! VLADIMIR (a Pozzo) Mande-o pensar. POZZO D o chapu a ele. VLADIMIR O chapu? POZZO Ele no pode pensar sem o chapu. VLADIMIR (a Estragon) D a ele o chapu. ESTRAGON Eu? Depois do que ele me fez? Nunca! VLADIMIR Eu dou. (No se move.) ESTRAGON (a Pozzo) Pea para ele catar o chapu. POZZO melhor dar o chapu a ele. VLADIMIR Eu dou. (Ele pega o chapu e o estende polidamente a Lucky, que no se move.) POZZO Voc deve colocar o chapu na cabea dele.

48

ESTRAGON Pea para ele pegar. POZZO melhor colocar na cabea dele. VLADIMIR Eu coloco. (Ele rodeia Lucky, se aproxima dele cautelosamente, coloca o chapu na cabea dele e recua rapidamente. Lucky no se move. Silncio.) ESTRAGON O que que ele est esperando? POZZO Afastem-se! (Vladimir e Estragon se afastam de Lucky. Pozzo puxa a corda. Lucky olha para Pozzo.) Pense, porco! (Pausa. Lucky comea a danar.) Pare! (Lucky pra.) Para frente! (Lucky avana.) Pare! (Lucky pra.) Pense! Silncio. LUCKY Por outro lado, levando-se em considerao --POZZO Pare! (Lucky pra.) Para trs! (Lucky d um passo para trs.) Pare! (Lucky pra.) Vire-se! (Lucky se vira para a platia.) Pense! Durante o violento monlogo de Lucky, os outros reagem como se segue: 1 Vladimir e Estragon prestando muita ateno. Pozzo irritado e deprimido. 2 Primeiros murmrios de Vladimir e Estragon. Cresce o sofrimento de Pozzo. 3 Vladimir e Estragon atentos novamente. Pozzo cada vez mais agitado, gemendo. 4 Vladimir e Estragon exclamam violentamente. Pozzo se levanta num salto e puxa a corda. Clamor geral. Lucky tambm puxa a corda, tenta se equilibrar e continua aos berros com seu texto. Todos os trs se atiram sobre Lucky, que resiste lutando e gritando seu texto. LUCKY Dada a existncia conforme se comprova nos trabalhos publicados de Puncher e Wattmann de um Deus pessoal ququququ de barbas brancas ququququ fora do tempo fora do espao estando fora da hiptese de compreenso que do alto de sua divina apatia divina atambia divina afasia a todos ama profundamente com algumas excees por razes desconhecidas mas o tempo dir e sofre como o divino Miranda com aqueles que por razes desconhecidas mas o tempo dir esto mergulhados no tormento mergulhados no fogo cujo fogo da flama se durar e quem pode duvidar incendiar o firmamento isto atirar o inferno ao cu to azul tranqilo e calmo to calmo com uma calma que mesmo vista como intermitente melhor que nada mas no to rpido e considerando o que mais que um resultado dos trabalhos inacabados concludos pela Acacacacademia de Antropopopometria de Essy-em-Possy de Testew e Cunnard fica estabelecido descartando-se todas as dvidas todas as outras dvidas que o que permitido aos clculos humanos assim como o resultado dos trabalhos inacabados de Testew e Cunnard consta a seguir mas no nos apressemos no to rpido por razes desconhecidas que tendo em vista um resultado dos trabalhos publicados de Puncher e Wattmann esto estabelecidas acima de qualquer dvida que tendo em vista os esforos de Fartov e

49

Belcher deixados incompletos por razes desconhecidas de Testew e Cunnard inacabadas fica estabelecido quantos refutam aquele homem em Possy de Testew e Cunnard aquele homem em Essy aquele homem enfim resumindo que o homem em resumo apesar dos progressos na alimentao e na defecao perdas e rejuvenescimentos perdas e rejuvenescimentos e ao mesmo tempo simultaneamente por razes desconhecidas apesar dos progressos na cultura fsica na prtica de esportes como tnis futebol atletismo ciclismo natao aviao mergulho equitao pra-quedismo conao camogie patinao tnis de todos os tipos morte aviao esportes variados outono vero inverno inverno tnis de todos os tipos hockey de todos os jeitos penicilina e sucedneos em poucas palavras eu resumo aviao pra-quedismo golfe de nove e de dezoito buracos tnis dos mais variados tipos em poucas palavras por razes desconhecidas em Feckham Peckham Fulham Clapham nomeando ao mesmo tempo simultaneamente o que por razes desconhecidas mas o tempo dir definha resumindo Fulham Clapham em poucas palavras a morte per capita desde a morte de Bishop Berkeley sendo de uma polegada e um quarto per capita aproximadamente e muito mais ou menos prxima a medida decimal arredondada determina os ps descalos em Connemara em poucas palavras por razes desconhecidas no importa o que importa os fatos esto a e considerando o que mais muito mais grave que a luz a luz luz dos esforos perdidos de Steinweg e Peterman parece o que muito mais muito grave que a luz luz a luz luz dos trabalhos perdidos de Steinweg e Peterman que nas plancies nas montanhas pelos mares pelos rios gua corrente correndo fogo corrente o ar o mesmo e ento a terra quer dizer o ar e ento a terra no grande frio no grande escuro o ar e a terra transformam-se em pedra no grande frio tristemente no ano de seu Senhor seiscentos e alguma coisa o ar a terra o mar a terra transformam-se em pedra nas profundezas o grande frio no mar nas terras e no ar resumindo por razes desconhecidas apesar do tnis os fatos esto a mas o tempo dir em resumo tristemente em no enfim justo em frente em transformar-se em pedras quem pode duvidar resumindo mas no to rpido sem pressa eu resumo o crnio sumindo sumindo sumindo e concomitantemente em paralelo o que mais por razes desconhecidas apesar do crnio o crnio o crnio em Connemara apesar do tnis os clculos abandonados inacabados enterrados ainda abrigando pedras em poucas palavras resumindo uma pena tristemente abandonadas inacabadas o crnio o crnio em Connemara apesar do tnis do 3 crnio das pedras Cunnard --Confuso, tumulto e luta. Vociferaes finais. POZZO O chapu! Vladimir se apodera do chapu de Lucky. Silncio de Lucky, que cai. Silncio. Animao ofegante dos vencedores. ESTRAGON Estou vingado! Vladimir examina o chapu de Lucky, espia dentro dele.

[Camogie] Esporte de origem irlandesa oficialmente iniciado em 1904.

[Bishop Berkeley] George Berkeley (1685 1753), filsofo irlands que em 1710 apresentou seu famoso princpio de que ser ser percebido (esse est percipi). [Connemara] Distrito situado ao oeste da Irlanda.

50

POZZO Me d isso aqui! (Ele agarra o chapu das mos de Vladimir, atira-o no cho e pisa em cima.) Agora ele no pensa mais! VLADIMIR Mas como ele ir se orientar? POZZO Eu o oriento. (Chuta Lucky.) De p, porco! ESTRAGON Talvez esteja morto. VLADIMIR Voc o matou. POZZO De p, carcaa! (Puxa a corda.) Me ajudem! VLADIMIR Como? POZZO Ergam-no! Vladimir e Estragon o colocam de p, o apiam por um instante e ento o soltam. Lucky cai. ESTRAGON Ele est fazendo de propsito! POZZO Vocs devem segur-lo. (Pausa.) Vamos, vamos, levantem-no! ESTRAGON Ele que v para o Inferno! VLADIMIR Vamos l, mais uma vez. ESTRAGON O que ele pensa que a gente ? Vladimir e Estragon levantam Lucky e o seguram.

51

POZZO No deixem que escape! (Vladimir e Estragon cambaleiam.) No se mexam! (Pozzo pega a mala e a cesta e vai em direo a Lucky.) Segurem firme! (Ele coloca a mala na mo de Lucky, que a solta imediatamente.) No deixem que escape! (Ele coloca novamente a mala na mo de Lucky, que, ao sentir gradualmente a mala na mo, recobra os sentidos e fecha seus dedos ao redor da ala.) Segurem firme! (Faz o mesmo jogo com a cesta.) Agora! Podem solt-lo! (Vladimir e Estragon se afastam de Lucky, que cambaleia, balana, treme, mas consegue ficare em p, segurando a mala e a cesta. Pozzo d um passo para trs e estala seu chicote.) Para frente! (Lucky cambaleia para frente.) Volte! (Lucky cambaleia para trs.) Vire-se! (Lucky se vira.) Pronto! Ele pode andar. (Virando-se a Vladimir e Estragon.) Muito obrigado, cavalheiros, e permitam-me... (Procura algo em um dos bolsos.) ... permitam-me desejarlhes... (Procura em outro bolso.) ... desejar-lhes... (Outro bolso.) ... o que fiz com meu relgio? (Mais outro.) Uma verdadeira relquia, cavalheiros, com ponteiro de segundos! (Soluando.) Foi meu vov que me deu! (Ele procura pelo cho. Vladimir e Estragon tambm. Pozzo vira o que sobrou do chapu de Lucky com seu p.) Ora essa, mas --VLADIMIR Talvez esteja no quinto. POZZO Espere! (Ele se curva em uma tentativa de colocar o ouvido contra o estmago, escuta. Silncio.) Nada ouo. (Ele faz sinais para que Vladimir e Estragon se aproximem. Vladimir e Estragon vo at ele e colocam os ouvidos contra o estmago de Pozzo.) certo que deveria se ouvir o tic-tac. VLADIMIR Silncio! Os trs escutam, encurvados. ESTRAGON Ouo algo. POZZO Onde? VLADIMIR o corao. POZZO Merda! VLADIMIR Silncio! ESTRAGON Talvez tenha parado. Os trs se endireitam.

52

POZZO Qual de vocs cheira to mal? ESTRAGON Ele tem mau hlito e eu tenho chul. POZZO Devo partir. ESTRAGON E seu relgio? POZZO Devo ter deixado na manso. Silncio. ESTRAGON Ento, adeus. POZZO Adeus. VLADIMIR Adeus. POZZO Adeus. Silncio. Ningum se move. VLADIMIR Adeus. POZZO Adeus. ESTRAGON Adeus. Silncio. POZZO E obrigado. VLADIMIR Obrigado ao senhor. POZZO No h de qu.

53

VLADIMIR H sim, sim. ESTRAGON No, no. Silncio. POZZO Eu no pareo capaz... (longa hesitao) ... de partir. ESTRAGON Assim a vida. Pozzo se vira, afasta-se de Lucky e vai em direo aos bastidores, esticando a corda medida que avana. VLADIMIR O senhor est indo pelo caminho errado. POZZO Preciso de impulso. (Tendo chegado ao fim da corda, fora do palco, ele pra, se vira e grita.) Para trs! (Vladimir e Estragon vo para o fundo do palco, olham em direo a Pozzo. Ouve-se o estalar do chicote.) Em frente! Em frente! ESTRAGON Em frente! VLADIMIR Em frente! Lucky comea a se mover para fora do palco. POZZO Mais rpido! (Pozzo aparece em cena e cruza o palco, precedido por Lucky. Vladimir e Estragon tiram seus chapus e acenam. Lucky sai.) Em frente! Em frente! (Quando est quase desaparecendo, pra e se vira. A corda se estica num tranco. Barulho de Lucky caindo.) Banco! (Vladimir pega o banco e o entrega a Pozzo, que o atira em direo a Lucky.) Adeus! VLADIMIR e ESTRAGON (acenando) Adeus! POZZO De p! Porco! (Barulho de Lucky se levantando.) Em frente! (Sai Pozzo.) Mais rpido! Em frente! Adeus! Porco! Ei! Adeus! Longo silncio.

54

VLADIMIR Isso passou o tempo. ESTRAGON Teria passado de qualquer forma. VLADIMIR Sim, mas no to depressa. Pausa. ESTRAGON O que fazemos agora? VLADIMIR No sei. ESTRAGON Vamos embora. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos esperando Godot. ESTRAGON (desesperanoso) Ah! Pausa. VLADIMIR Como esto mudados! ESTRAGON Quem? VLADIMIR Aqueles dois. ESTRAGON Essa a idia, vamos conversar um pouco. VLADIMIR No esto?

55

ESTRAGON O qu? VLADIMIR Mudados. ESTRAGON Pode ser. Todos mudam. Menos ns. VLADIMIR Pode ser? claro que esto mudados. Voc no os viu? ESTRAGON Acho que sim. Mas no os conheo. VLADIMIR Sim, voc os conhece. ESTRAGON No, eu no os conheo. VLADIMIR Ns os conhecemos, estou lhe dizendo. Voc se esquece de tudo. (Pausa. Para si mesmo.) A no ser que no sejam os mesmos... ESTRAGON E por que eles no nos reconheceram, ento? VLADIMIR Isso no significa nada. Eu tambm fingi que no os reconhecia. E depois, ningum reconhece a gente. ESTRAGON Esquea isso. A gente precisa --- Ai! (Vladimir no reage.) Ai! VLADIMIR (para si mesmo) A no ser que no sejam os mesmos... ESTRAGON Didi! o outro p! Estragon caminha com dificuldade at o elevado. VLADIMIR A no ser que no sejam os mesmos... O MENINO (fora de cena) Senhor! Estragon pra. Ambos olham em direo voz.

56

ESTRAGON L vamos ns de novo. VLADIMIR Aproxime-se, minha criana. O menino entra, tmido. Ele pra. O MENINO Senhor Alberto...? VLADIMIR Sim. ESTRAGON O que que voc quer? VLADIMIR Aproxime-se! O menino no se move. ESTRAGON (duro) Aproxime-se quando lhe for solicitado, est bem? O menino avana timidamente, pra. VLADIMIR O que ? O MENINO O senhor Godot... VLADIMIR Claro... (Pausa.) Aproxime-se. ESTRAGON (violento) Aproxime-se j! (O menino avana timidamente.) O que lhe atrasou tanto? VLADIMIR Voc traz um recado do senhor Godot? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Bem, e qual ?

57

ESTRAGON O que lhe atrasou tanto? O menino olha para os dois sem saber a qual responder. VLADIMIR (a Estragon) Deixe-o em paz. ESTRAGON (violentamente) Me deixe em paz voc. (Avanando em direo ao menino.) Voc sabe que horas so? O MENINO (recuando) No minha culpa, senhor. ESTRAGON E de quem ? Minha? O MENINO Eu estava com medo, senhor. ESTRAGON Medo de qu? De ns? (Pausa.) Responda! VLADIMIR Eu sei o que , ele estava com medo dos outros. ESTRAGON H quanto tempo voc est aqui? O MENINO H um bom tempo, senhor. VLADIMIR Voc ficou com medo do chicote? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Dos gritos? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Daqueles dois homens grandes? O MENINO Sim, senhor.

58

VLADIMIR Voc os conhece? O MENINO No, senhor. VLADIMIR Voc um nativo destas partes? (Silncio.) Voc pertence a estas partes? O MENINO Sim, senhor. ESTRAGON tudo mentira. (Sacudindo o menino pelo brao.) Nos diga a verdade! O MENINO (tremendo) O que a verdade, senhor? VLADIMIR Voc quer deix-lo em paz! O que h com voc? (Estragon solta o menino, recua e cobre o rosto com as mos. Vladimir e o menino olham para ele. Estragon tira as mos do rosto, sua face est contrada.) O que h com voc? ESTRAGON Sou infeliz. VLADIMIR No! Desde quando? ESTRAGON Me esqueci. VLADIMIR Extraordinrias as peas que a memria nos prega! (Estragon vai falar, desiste, manca at o elevado, se senta e comea a tirar suas botas. Ao menino.) E ento? O MENINO O senhor Godot --VLADIMIR (analisando o rosto do menino) Eu j o vi antes, no? O MENINO No sei, senhor. VLADIMIR Voc no me conhece? O MENINO No, senhor.

59

VLADIMIR No foi voc que veio ontem? O MENINO No, senhor. VLADIMIR Esta a sua primeira vez? O MENINO Sim, senhor. Silncio. VLADIMIR Palavras, palavras. (Pausa.) Fale. O MENINO (falando rpido) O senhor Godot me pediu para lhes dizer que no vir nesta tarde, mas que vir amanh sem falta. Silncio. VLADIMIR Isso tudo? O MENINO Sim, senhor. Silncio. VLADIMIR Voc trabalha para o senhor Godot? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR O que voc faz? O MENINO Cuido das cabras, senhor. VLADIMIR Ele bom pra voc? O MENINO Sim, senhor.

60

VLADIMIR Ele no lhe bate? O MENINO No, senhor, no em mim. VLADIMIR Em quem que ele bate? O MENINO Ele bate em meu irmo, senhor. VLADIMIR Ah, voc tem um irmo? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR E o que que ele faz? O MENINO Cuida das ovelhas, senhor. VLADIMIR E por que que ele no bate em voc? O MENINO No sei, senhor. VLADIMIR Ele deve gostar de voc. O MENINO No sei, senhor. Silncio. VLADIMIR Ele d comida o bastante praa voc? (O menino hesita.) Ele lhe alimenta bem? O MENINO Muito bem, senhor. VLADIMIR Voc no infeliz? (O menino hesita.) Me ouviu? O MENINO Sim, senhor.

61

VLADIMIR E ento? O MENINO No sei, senhor. VLADIMIR Voc no sabe se infeliz ou no? O MENINO No, senhor. VLADIMIR como eu. (Silncio.) Onde que voc dorme? O MENINO No celeiro, senhor. VLADIMIR Com seu irmo? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Na palha? O MENINO Sim, senhor. Silncio. VLADIMIR Est bem, voc j pode ir. O MENINO O que devo dizer ao senhor Godot, senhor? VLADIMIR Diga a ele... (Ele hesita.) ... diga a ele que nos viu. (Pausa.) Voc nos viu, no viu? O MENINO Sim, senhor. O menino d um passo para trs, hesita e sai de cena correndo. A luz baixa repentinamente. Em um momento, fez-se a noite. A lua se ergue - ao fundo - sobre o cu e se fixa, despejando uma luz plida sobre a cena.

62

VLADIMIR Finalmente! (Estragon se levanta e caminha em direo a Vladimir carregando uma bota em cada mo, deixa-as no centro do palco, pra e contempla a lua.) O que voc est fazendo? ESTRAGON Plida de cansao. VLADIMIR Ahn? ESTRAGON De escalar o cu e olhar para a nossa espcie. VLADIMIR Suas botas, o que est fazendo com suas botas? ESTRAGON (olhando para suas botas) Estou deixando-as a. (Pausa.) Outro vir, assim como... como... como eu, mas com ps menores, e elas o faro feliz. VLADIMIR Mas voc no pode andar descalo! ESTRAGON Cristo andou. VLADIMIR Cristo! O que que Cristo tem a ver com isso? Voc no pretende se comparar a Cristo! ESTRAGON Toda minha vida me comparei a ele. VLADIMIR Mas onde ele vivia era quentinho, era seco! ESTRAGON . E eles crucificavam depressa. Silncio. VLADIMIR No temos mais nada a fazer aqui. ESTRAGON Nem em nenhum outro lugar. VLADIMIR Ah, Gogo, no seja assim. Amanh tudo ser melhor.

63

ESTRAGON Como que voc sabe? VLADIMIR Voc no ouviu o que a criana disse? ESTRAGON No. VLADIMIR Ele disse que Godot certamente vir amanh. (Pausa.) O que me diz sobre isso? ESTRAGON Ento tudo o que temos que fazer esperar aqui. VLADIMIR Voc est louco? Temos que nos abrigar. (Ele pega no brao de Estragon.) Vamos. (Ele puxa Estragon. Estragon cede, ento resiste. Eles param.) ESTRAGON (olhando para a rvore) pena no termos um pedao de corda. VLADIMIR Vamos. Est frio. Ele puxa Estragon como antes. Mesmo jogo. ESTRAGON Lembre-me de trazer um pedao de corda amanh. VLADIMIR Est bem. Vamos. Mesmo jogo. ESTRAGON H quanto tempo estamos juntos? VLADIMIR No sei. H uns cinqenta anos, talvez. ESTRAGON 4 Voc se lembra do dia em que me atirei no Rhne ? VLADIMIR Estvamos na colheita das uvas.

Um rio nos Alpes Suos.

64

ESTRAGON Voc me pescou. VLADIMIR Tudo isso est morto e enterrado. ESTRAGON Minhas roupas secaram ao sol. VLADIMIR No h porque lembrarmos disso. Vamos. Mesmo jogo. ESTRAGON Espere! VLADIMIR Estou com frio! ESTRAGON Espere! (Ele se afasta de Vladimir.) Eu s vezes me pergunto se no teria sido melhor que a gente tivesse ficado sozinho, cada um por si. (Ele cruza o palco e se senta no elevado.) No fomos feitos para a mesma estrada. VLADIMIR (sem raiva) No se sabe. ESTRAGON No, nada se sabe. Vladimir cruza o palco lentamente e se senta ao lado de Estragon. VLADIMIR Ns ainda podemos nos separar, se voc acha que ser melhor assim. ESTRAGON Agora j no vale mais a pena. Silncio VLADIMIR No, agora j no vale mais a pena. Silncio. ESTRAGON E ento? Vamos?

65

VLADIMIR Sim, vamos. Eles no se movem.

66

ATO II

67

Dia seguinte. Mesma hora. Mesmo lugar. As botas de Estragon esto no centro do proscnio, calcanhares juntos e bicos separados. O chapu de Lucky no mesmo lugar de antes. Vladimir entra agitadamente. Ele pra e olha demoradamente para a rvore e de repente comea a andar febrilmente pelo palco. Ele pra diante as botas, pega uma delas, a examina, cheira, manifesta asco e a coloca cuidadosamente no lugar. Vai e vem. Pra na extrema direita e mira distante, cobrindo os olhos com uma das mos. Vai e vem. Pra na extrema esquerda, como antes. Vai e vem. Pra repentinamente e comea a cantar em voz alta. VLADIMIR Um co entrou na --Tendo comeado a cantar em um tom muito alto, ele limpa a garganta e comea novamente. Um co entrou na cozinha E roubou um pedao de po Ento bateram nele At cair morto no cho E veio a cachorrada Cavar-lhe uma boa tumba... Ele pra, medita, recomea. E veio a cachorrada Cavar-lhe uma boa tumba E escreveram um epitfio Alertando a prxima turma: Um co entrou na cozinha E roubou um pedao de po Ento bateram nele At cair morto no cho E veio a cachorrada Cavar-lhe uma boa tumba --Ele pra, medita, recomea. E veio a cachorrada Cavar-lhe uma boa tumba --Ele pra, medita, recomea. Cavar-lhe uma boa tumba... Ele fica imvel em silncio por um instante. Comea a se mover febrilmente pelo palco. Ele pra em frente rvore, vai e vem, pra em frente as botas, vai e vem, pra na extrema direita, mira distante, extrema esquerda, mesmo jogo. Entra Estragon pela direita, ps descalos, cabea baixa. Atravessa o palco lentamente. Vladimir se vira e v Estragon.

68

VLADIMIR Voc novamente! (Estragon pra, mas no ergue a cabea. Vladimir vai em direo a ele.) Venha at aqui para que eu possa abra-lo. ESTRAGON No me toque! Vladimir pra, magoado. VLADIMIR Voc quer que eu v embora? (Pausa.) Gogo! (Pausa. Vladimir observa Estragon atentamente.) Eles lhe bateram? (Pausa.) Gogo! (Estragon permanece em silncio, cabea baixa.) Onde que voc passou a noite? ESTRAGON No me toque! No me faa perguntas! No fale comigo! Fique comigo! VLADIMIR Eu j lhe abandonei alguma vez? ESTRAGON Voc me deixou partir. VLADIMIR Olhe para mim. (Estragon no ergue a cabea. Violentamente.) Olhe para mim, j disse! Estragon ergue a cabea. Eles se olham demoradamente e, de repente, se abraam, batendo-se nas costas. Fim do abrao. Estragon, j sem apoio, quase cai. ESTRAGON Que dia! VLADIMIR Quem bateu em voc? Conte-me. ESTRAGON Outro dia acabado. VLADIMIR Ainda no. ESTRAGON Para mim est completamente acabado, no importa o que acontea. (Silncio.) Ouvi voc cantando. VLADIMIR verdade, eu me lembro.

69

ESTRAGON Aquilo acabou comigo. Eu disse, ele est sozinho, ele pensa que fui embora para sempre, e ele canta. VLADIMIR Ningum senhor de seu prprio temperamento. Eu me senti muito bem o dia inteiro. (Pausa.) Eu no me levantei nenhuma vez durante a noite! ESTRAGON (triste) Est vendo? Voc fica melhor quando eu no estou por perto. VLADIMIR Eu senti sua falta... E ao mesmo tempo, fiquei feliz. No estranho? ESTRAGON (chocado) Feliz? VLADIMIR Talvez no seja exatamente essa a palavra. ESTRAGON E agora? VLADIMIR Agora? (Alegre.) A est voc de novo... (Indiferente.) A estamos ns de novo. (Sombrio.) A estou eu de novo. ESTRAGON Est vendo? Voc se sente pior quando eu estou por perto. Eu tambm me sinto melhor sozinho. VLADIMIR (chateado) Ento por que que voc sempre volta se arrastando? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Sim, voc no sabe, mas eu sei. porque voc no sabe como se defender. Eu no teria deixado que eles batessem em voc. ESTRAGON Voc no poderia t-los impedido. VLADIMIR Por que no? ESTRAGON Eram dez.

70

VLADIMIR No isso, eu quis dizer antes disso. Eu teria lhe impedido de fazer seja l o que voc estava fazendo. ESTRAGON Eu no estava fazendo nada. VLADIMIR Ento por que eles lhe bateram? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Ah, no, Gogo, a verdade que h coisas que fogem sua compreenso e que no fogem minha. Voc deveria saber disso. ESTRAGON Estou lhe dizendo, eu no estava fazendo nada. VLADIMIR Talvez. Mas o jeito de fazer que conta, o jeito de fazer, se voc quer continuar vivendo. ESTRAGON Eu no estava fazendo nada. VLADIMIR Voc tambm deve estar feliz, bem no fundo. ESTRAGON Feliz por qu? VLADIMIR Por estar de volta aqui comigo. ESTRAGON Ser? VLADIMIR Diga que est, mesmo que no seja verdade. ESTRAGON O que devo dizer? VLADIMIR Diga: estou feliz. ESTRAGON Estou feliz.

71

VLADIMIR Eu tambm. ESTRAGON Eu tambm. VLADIMIR Estamos felizes. ESTRAGON Estamos felizes. (Silncio.) O que que a gente faz, agora que estamos felizes? VLADIMIR Esperamos Godot. (Estragon geme. Silncio.) As coisas mudaram por aqui, de ontem pra hoje. ESTRAGON E se ele no vier? VLADIMIR (aps um momento de confuso) Veremos quando for chegada a hora. (Pausa.) Eu estava dizendo que as coisas mudaram por aqui, de ontem pra hoje. ESTRAGON Tudo escorre. VLADIMIR Olhe a rvore. ESTRAGON O pus varia de segundo para segundo. VLADIMIR A rvore, olhe a rvore. Estragon olha para a rvore. ESTRAGON No estava a ontem? VLADIMIR Sim, claro que estava a. Voc no se lembra? Ns quase nos enforcamos nela. Mas voc no quis. Voc no se lembra? ESTRAGON Voc sonhou isso. VLADIMIR Ser possvel que voc j tenha se esquecido?

72

ESTRAGON Eu sou assim. Ou me esqueo imediatamente ou no me esqueo jamais. VLADIMIR E Pozzo e Lucky? Voc se esqueceu deles tambm? ESTRAGON Pozzo e Lucky? VLADIMIR Ele se esqueceu de tudo! ESTRAGON Eu me lembro de um luntico que chutou minha canela. Depois se fez de bobo. VLADIMIR Esse era Lucky. ESTRAGON Eu me lembro disso. Mas quando foi? VLADIMIR E o dono dele? No se lembra? ESTRAGON Ele me deu um osso. VLADIMIR Esse era Pozzo. ESTRAGON E voc est dizendo que tudo isso foi ontem? VLADIMIR Sim, claro que foi ontem. ESTRAGON E aqui onde estamos agora? VLADIMIR Onde mais voc acha? Voc no reconhece o lugar? ESTRAGON (subitamente furioso) Reconhece! O que h para se reconhecer? Eu me arrastei na lama durante toda a porcaria da minha vida! E voc fala comigo sobre cenrio! (Olha ferozmente sua volta.) Olhe para esse monte de esterco! Eu jamais sa dele! VLADIMIR Se acalme, se acalme.

73

ESTRAGON Voc e suas paisagens! Me fale sobre os vermes! VLADIMIR Mesmo assim, voc no pode dizer que isto (Gesto.) tem qualquer semelhana com... (Hesita.) ... com o Pas de Gales, por exemplo. Voc no pode negar que h uma grande diferena. ESTRAGON O Pas de Gales! O que que tem a ver o Pas de Gales? VLADIMIR Mas voc j esteve l, no Pas de Gales. ESTRAGON No, eu nunca estive no Pas de Gales! Eu mijei toda a mijada da minha vida aqui mesmo! Aqui! No Pas da Merda! VLADIMIR Mas ns estivemos l juntos, eu poderia jurar! Colhendo uvas para um homem chamado... (Estala os dedos.) ... no consigo me lembrar do nome do homem, em um lugar chamado... (Estala os dedos.) ... no consigo me lembrar do nome do lugar, voc no se lembra? ESTRAGON (um pouco mais calmo) possvel. Eu no percebi nada. VLADIMIR Mas l tudo vermelho! ESTRAGON (exasperado) Eu no percebi nada, j disse! Silncio. Vladimir suspira profundamente. VLADIMIR Voc uma companhia difcil, Gogo. ESTRAGON Seria melhor se nos separssemos. VLADIMIR Voc sempre diz isso e sempre volta se arrastando. ESTRAGON A melhor coisa seria me matar, como o outro. VLADIMIR Que outro? (Pausa.) Que outro? ESTRAGON Como bilhes de outros.

74

VLADIMIR A cada um sua pequena cruz. (Suspira.) At que morra. (Pensa.) E seja esquecido. ESTRAGON Enquanto isso, vamos tentar conversar com calma, j que a gente incapaz de ficar em silncio. VLADIMIR Tem razo, somos incansveis. ESTRAGON para no pensarmos. VLADIMIR Temos essa desculpa. ESTRAGON para no ouvirmos. VLADIMIR Temos nossos motivos. ESTRAGON Todas as vozes mortas. VLADIMIR Fazem um rudo de asas. ESTRAGON De folhas. VLADIMIR De areia. ESTRAGON De folhas. Silncio. VLADIMIR Falam todas ao mesmo tempo. ESTRAGON Cada uma para si. Silncio. VLADIMIR Na verdade elas sussurram.

75

ESTRAGON Cochicham. VLADIMIR Murmuram. ESTRAGON Cochicham. Silncio. VLADIMIR O que que dizem? ESTRAGON Falam sobre suas vidas. VLADIMIR Terem vivido no foi o bastante. ESTRAGON Tm que dizer sobre. ESTRAGON Terem morrido no foi o bastante. ESTRAGON No suficiente. Silncio. VLADIMIR Fazem um rudo de plumas. ESTRAGON De folhas. VLADIMIR De cinzas. ESTRAGON De folhas. Longo silncio. VLADIMIR Diga alguma coisa! ESTRAGON Estou tentando.

76

Longo silncio. VLADIMIR (angustiado) Diga qualquer coisa! ESTRAGON O que fazemos agora? VLADIMIR Esperamos Godot. ESTRAGON Ah! Silncio. VLADIMIR Isso terrvel. ESTRAGON Cante alguma coisa. VLADIMIR No, no! (Reflete.) Talvez pudssemos comear tudo de novo. ESTRAGON Isso deve ser fcil. VLADIMIR O comeo que difcil. ESTRAGON Pode-se comear de qualquer coisa. VLADIMIR Sim, mas preciso que se decida. ESTRAGON Verdade. Silncio. VLADIMIR Me ajude! ESTRAGON Estou tentando. Silncio.

77

VLADIMIR Quando se procura, se ouve. ESTRAGON . VLADIMIR Isso nos previne de encontrar. ESTRAGON . VLADIMIR Isso nos previne de pensar. ESTRAGON Pensamos, mesmo assim. VLADIMIR No, no, impossvel. ESTRAGON Essa a idia, vamos nos contradizer. VLADIMIR Impossvel. ESTRAGON Voc acha? VLADIMIR No h mais nenhum risco de pensarmos. ESTRAGON Ento estamos nos queixando de qu? VLADIMIR Pensar no o pior. ESTRAGON Talvez no. Mas pelo menos h isso. VLADIMIR Isso o qu? ESTRAGON Essa a idia, vamos nos fazer perguntas. VLADIMIR O que voc quer dizer com pelo menos h isso?

78

ESTRAGON Muito menos sofrimento. VLADIMIR Verdade. ESTRAGON Ento? E se agradecssemos por nossas bnos? VLADIMIR O que terrvel ter pensado. ESTRAGON Mas isso j nos aconteceu? VLADIMIR De onde so todos esses cadveres? ESTRAGON Esses esqueletos. VLADIMIR Diga-me isso. ESTRAGON Verdade. VLADIMIR Ns devemos ter pensado um pouco. ESTRAGON Bem no comeo. VLADIMIR Um ossrio! Um ossrio! ESTRAGON Voc no precisa olhar. VLADIMIR No se pode evitar de olhar. ESTRAGON Verdade. VLADIMIR Cada qual faz o que pode. ESTRAGON Perdo?

79

VLADIMIR Cada qual faz o que pode. ESTRAGON (olhando para a rvore) Ns decididamente deveramos voltar Natureza. VLADIMIR Ns j tentamos isso. ESTRAGON (deixando de olhar para a rvore) Verdade. VLADIMIR Oh, no o pior, eu sei. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Ter pensado. ESTRAGON Obviamente. VLADIMIR Mas poderamos ter passado sem isso. ESTRAGON 5 Que voulez-vous ? VLADIMIR Perdo? ESTRAGON Que voulez-vous? VLADIMIR Ah! Que voulez-vous. Exatamente. ESTRAGON No foi um comeo to ruim. VLADIMIR Sim, mas agora teremos que achar outra coisa. ESTRAGON Deixe-me ver.

Traduo do Francs: Que que se pode esperar?

80

Estragon tira seu chapu e se concentra. VLADIMIR Deixe-me ver. (Vladimir tira seu chapu e se concentra. Longo silncio.) Ah! Os dois colocam os chapus e relaxam. ESTRAGON E ento? VLADIMIR O que eu dizia, podamos comear l. ESTRAGON O que voc dizia quando? VLADIMIR Bem no comeo. ESTRAGON Bem no comeo de QU? VLADIMIR Essa tarde... Eu estava dizendo... Eu estava dizendo... ESTRAGON No sou historiador. VLADIMIR Espere... Ns nos abraamos... Ns estvamos felizes... Felizes... O que que a gente faz, agora que estamos felizes... Continuamos esperando... Esperando... Deixe-me pensar... Est vindo... Continuamos esperando... Agora que estamos felizes... Deixe-me ver... Ah! A rvore! ESTRAGON A rvore? VLADIMIR No se lembra? ESTRAGON Estou cansado. VLADIMIR Olhe para ela. Eles olham para a rvore. ESTRAGON Nada vejo.

81

VLADIMIR Mas ontem tarde estava toda preta e desfolhada. E agora est coberta de folhas. ESTRAGON Folhas? VLADIMIR Em uma nica noite. ESTRAGON Deve ser a Primavera. VLADIMIR Mas em uma nica noite? ESTRAGON Eu lhe digo que no estivemos aqui ontem. Foi outro dos seus pesadelos. VLADIMIR E onde que estvamos ontem tarde, segundo voc? ESTRAGON Como que eu vou saber? Em outro compartimento. O que no falta vazio. VLADIMIR (seguro de si) timo. Ns no estivemos aqui ontem. Ento o que que a gente fez ontem tarde? ESTRAGON Fez? VLADIMIR Tente se lembrar. ESTRAGON Fez... Suponho que tagarelamos. VLADIMIR (controlando-se) Sobre o qu? ESTRAGON Oh... Isso e aquilo, suponho, nada em particular. (Seguro.) Sim, agora eu me lembro, ontem passamos a tarde tagarelando sobre nada em particular. Isso vem acontecendo h meio sculo. VLADIMIR Voc no se lembra de nenhum fato, nenhuma circunstncia? ESTRAGON (fraco) No me atormente, Didi.

82

VLADIMIR O sol. A lua. Voc no se lembra? ESTRAGON Devem ter estado por a, como sempre. VLADIMIR Voc no notou nada de extraordinrio? ESTRAGON (exausto) Ah, meu Deus! VLADIMIR E Pozzo? E Lucky? ESTRAGON Pozzo? VLADIMIR Os ossos. ESTRAGON Pareciam espinhas de peixe. VLADIMIR Foi Pozzo que lhe deu. ESTRAGON No sei. VLADIMIR E o pontap? ESTRAGON Sim, algum me deu um pontap. VLADIMIR Foi Lucky que lhe deu. ESTRAGON E tudo isso foi ontem? VLADIMIR Me mostre sua perna. ESTRAGON Qual?

83

VLADIMIR As duas. Levante as calas. (Estragon d uma perna a Vladimir, se desequilibra. Vladimir pega a perna. Eles cambaleiam.) Levantes as calas. ESTRAGON No consigo. Vladimir levanta uma das calas, olha para a perna, deixa a perna cair. Estragon quase cai. VLADIMIR A outra. (Estragon d a mesma perna.) A outra, porco! (Estragon d a outra perna. Triunfante.) A est a ferida! Comeando a inflamar! ESTRAGON E da? VLADIMIR (soltando a perna) Onde que esto suas botas? ESTRAGON Devo t-las jogado fora. VLADIMIR Quando? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Por qu? ESTRAGON (exasperado) No sei porque no sei! VLADIMIR No, eu digo, por que voc as jogou fora? ESTRAGON (exasperado) Porque estavam me machucando! VLADIMIR (triunfante, apontando as botas) A esto elas! (Estragon olha para as botas.) No mesmssimo lugar em que voc as deixou ontem! Estragon vai em direo s botas e as inspeciona bem de perto. ESTRAGON No so minhas.

84

VLADIMIR (estupefato) No so suas! ESTRAGON As minhas eram pretas. Estas so marrons. VLADIMIR Tem certeza que eram pretas? ESTRAGON Bem, elas eram meio cinzentas. VLADIMIR E essas so marrons. Me mostre. ESTRAGON (pegando uma das botas) Bem, elas so meio esverdeadas. VLADIMIR Me mostre. (Estragon lhe estende a bota, Vladimir a inspeciona e a atira no cho com raiva.) Ora, mas isso --ESTRAGON V? Tudo isso uma mer --VLADIMIR Ah, j sei o que . Sim, j sei o que aconteceu. ESTRAGON Tudo isso uma mer --VLADIMIR elementar. Algum veio, pegou as suas e lhe deixou as dele. ESTRAGON Por qu? VLADIMIR Porque estavam muito apertadas pra ele, ento pegou as suas. ESTRAGON Mas as minhas que estavam muito apertadas. VLADIMIR Pra voc. No pra ele. ESTRAGON (tendo tentado inutilmente pensar no assunto) Estou cansado. (Pausa.) Vamos embora.

85

VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos esperando Godot. ESTRAGON Ah! (Pausa. Desesperanoso.) O que vamos fazer, o que vamos fazer? VLADIMIR No h nada que possamos fazer. ESTRAGON Mas eu no posso mais suportar isso! VLADIMIR Quer um rabanete? ESTRAGON tudo o que tem? VLADIMIR Tem rabanetes e nabos. ESTRAGON No tem nenhuma cenoura? VLADIMIR No. Alm do mais, voc exagera com as cenouras. ESTRAGON Ento me d um rabanete. (Vladimir procura em seus bolsos e no encontra nada alm de nabos. Finalmente, encontra um rabanete e o estende a Estragon, que o examina e o cheira.) preto! VLADIMIR um rabanete. ESTRAGON Eu s gosto dos rosados, voc sabe disso! VLADIMIR Ento voc no quer? ESTRAGON Eu s gosto dos rosados!

86

VLADIMIR Ento me devolva. Estragon devolve o rabanete. ESTRAGON Eu vou procurar uma cenoura. (Ele no se move.) VLADIMIR Isto est ficando realmente insignificante. ESTRAGON No o bastante. Silncio. VLADIMIR Por que voc no experimenta? ESTRAGON Eu j experimentei de tudo. VLADIMIR No, estou falando das botas. ESTRAGON Seria uma boa coisa? VLADIMIR Passar o tempo. (Estragon hesita.) Eu lhe garanto, ser uma distrao. ESTRAGON Um relaxamento. VLADIMIR Uma recreao. ESTRAGON Um relaxamento. VLADIMIR Experimente. ESTRAGON Voc me ajuda? VLADIMIR Ajudo, claro.

87

ESTRAGON A gente no se d to mal, ns dois, hein, Didi? VLADIMIR Sim, sim. Vamos l, experimente a esquerda primeiro. ESTRAGON A gente sempre inventa alguma coisa para ter a impresso que a gente existe, hein, Didi? VLADIMIR (impaciente) Sim, sim, somos mgicos. Mas vamos perseverar no que decidimos, antes que a gente se esquea. (Ele pega uma bota.) Venha, me d seu p. (Estragon ergue o p.) O outro, suno! (Estragon ergue o outro p.) Mais alto! (Agarrados, os dois cambaleiam pelo palco. Vladimir finalmente consegue colocar a bota no p de Estragon.) Experimente andar. (Estragon anda.) E ento? ESTRAGON Serve. VLADIMIR (tira um barbante do bolso) Vamos experimentar dar um lao. ESTRAGON (veemente) No, no, sem laos, sem laos! VLADIMIR Voc vai se arrepender. Vamos experimentar o outro. (Mesmo jogo.) E ento? ESTRAGON (sem prazer) Tambm serve. VLADIMIR Elas no lhe machucam? ESTRAGON Ainda no. VLADIMIR Ento fique com elas. ESTRAGON So muito grandes. VLADIMIR Talvez voc tenha meias um dia. ESTRAGON Verdade. VLADIMIR Ento vai ficar com elas?

88

ESTRAGON Basta de falar sobre estas botas. VLADIMIR Sim, mas --ESTRAGON (violento) Basta! (Silncio.) Acho que devo me sentar. Estragon procura um lugar para se sentar. Acaba se dirigindo ao elevado e se senta sobre ele. VLADIMIR a que voc estava sentando ontem tarde. ESTRAGON Se eu pudesse ao menos dormir. VLADIMIR Voc dormiu ontem. ESTRAGON Vou tentar. Estragon fica numa posio fetal, cabea entre os joelhos. VLADIMIR Espere. (Ele vai at Estragon, senta-se ao seu lado e comea a cantar em voz alta.) L l l l, l l --ESTRAGON (levantando a cabea irritado) No to alto! VLADIMIR (suavemente) L l l l, l l l l, l l l l, l l... Estragon dorme. Vladimir levanta-se suavemente, tira seu casaco, coloca-o por cima dos ombros de Estragon e comea a caminhar pelo palco, balanando seus braos para se esquentar. Estragon acorda num pulo e grita. Vladimir vai at Estragon e o envolve em seus braos. VLADIMIR Aqui... Aqui... Didi est aqui... No tenha medo... ESTRAGON Ah! VLADIMIR Aqui... Aqui... J passou. ESTRAGON Eu estava caindo ---

89

VLADIMIR J passou, j passou. ESTRAGON Eu estava no alto dum --VLADIMIR No me conte! Venha, vamos andar um pouco. Vladimir pega Estragon pelo brao. Os dois caminham pelo palco at que Estragon desiste. ESTRAGON Chega. Estou cansado. VLADIMIR Prefere ficar emperrado ali sem fazer nada? ESTRAGON Sim. VLADIMIR Como queira. (Solta Estragon, pega seu casaco e o coloca.) ESTRAGON Vamos embora. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos esperando Godot. ESTRAGON Ah! (Vladimir caminha para cima e para baixo.) Voc no consegue ficar parado? VLADIMIR Estou com frio. ESTRAGON Viemos muito cedo. VLADIMIR sempre quando cai a noite. ESTRAGON Mas a noite nunca cai.

90

VLADIMIR Cair de repente, como ontem. ESTRAGON E ento ser noite. VLADIMIR E poderemos ir. ESTRAGON E ento ser dia novamente. (Pausa. Desesperanoso.) O que vamos fazer? O que vamos fazer? VLADIMIR (defectivo, violento) Quer parar de reclamar? J estou cheio dos seus lamentos! ESTRAGON Eu j vou indo. VLADIMIR (vendo o chapu de Lucky) Ora essa! ESTRAGON Isso mesmo, adeus. VLADIMIR O chapu de Lucky! (Vai em direo ao chapu.) Eu estou aqui h uma hora e ainda no tinha o visto. (Muito contente.) timo! ESTRAGON Voc jamais me ver de novo. VLADIMIR Eu sabia que era este o lugar certo. Agora nossos problemas acabaram. (Ele pega o chapu, o contempla, o endireita.) Deve ter sido um lindo chapu. (Ele coloca o chapu de Lucky na cabea, estendendo o seu para Estragon.) Tome. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Segure isto. Estragon pega o chapu de Vladimir. Vladimir ajusta com as mos o chapu de Lucky em sua cabea. Estragon coloca o chapu de Vladimir na cabea, entregando o seu chapu para Vladimir. Vladimir pega o chapu de Estragon. Estragon ajusta com as mos o chapu de Vladimir em sua cabea. Vladimir coloca o chapu de Estragon na cabea, entregando o chapu de Lucky para Estragon. Estragon pega o chapu de Lucky. Vladimir ajusta com as mos o chapu de Estragon em sua cabea. Estragon coloca o chapu de Lucky na cabea, entregando o chapu de Vladimir para Vladimir. Vladimir pega seu chapu. Estragon ajusta com as mos o chapu de Lucky em sua cabea. Vladimir coloca seu chapu na cabea, entregando o chapu de Estragon para Estragon. Estragon pega seu chapu. Vladimir ajusta com as

91

mos o seu chapu em sua cabea. Estragon coloca seu chapu na cabea, entregando o chapu de Lucky para Vladimir. Vladimir pega o chapu de Lucky. Estragon ajusta com as mos o seu chapu em sua cabea. Vladimir coloca o chapu de Lucky, entregando o seu chapu para Estragon. Estragon pega o chapu de Vladimir. Vladimir ajusta com as mos o chapu de Lucky em sua cabea. Estragon entrega o chapu de Vladimir para Vladimir, que o pega e o devolve para Estragon, que o pega e o entrega novamente para Vladimir, que o pega e o atira no cho. VLADIMIR Como que fica em mim? ESTRAGON Como que eu vou saber? VLADIMIR No, mas como que eu fico com ele? Vladimir vira a cabea coquetemente da esquerda para a direita, fazendo gestos de manequim. ESTRAGON Repulsivo. VLADIMIR Sim, mas no mais que o normal, no ? ESTRAGON Nem mais nem menos. VLADIMIR Ento vou ficar com ele. O meu me irritava. (Pausa.) Como posso dizer? (Pausa.) Me arranhava. Ele tira o chapu de Lucky, espia dentro dele, o chacoalha, bate no topo e o coloca novamente. ESTRAGON Eu j vou indo. Silncio. VLADIMIR Voc no quer jogar? ESTRAGON Jogar o qu? VLADIMIR Ns podemos jogar Pozzo e Lucky. ESTRAGON Nunca ouvi falar.

92

VLADIMIR Eu farei Lucky, voc faz Pozzo. (Ele imita Lucky cambaleando com o peso das bagagens. Estupefato, Estragon observa Vladimir.) V em frente. ESTRAGON O que devo fazer? VLADIMIR Xingue-me! ESTRAGON (depois de refletir) Indecente! VLADIMIR Mais forte! ESTRAGON Gonococo! Espiroqueta! Vladimir se inclina para frente e para trs, dobrado em dois. VLADIMIR Mande-me pensar. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Diga: pense, porco! ESTRAGON Pense, porco! Silncio. VLADIMIR No consigo. ESTRAGON Chega disso. VLADIMIR Mande-me danar. ESTRAGON Eu j vou indo.

93

VLADIMIR Dance, suno! (Ele se contorce. Estragon sai apressadamente pela esquerda.) No consigo. (Ele se ergue, percebe a ausncia de Estragon.) Gogo! (Apavorado, ele se move pelo palco. Entra Estragon pela esquerda, ofegante. Pra em frente a Vladimir e cai em seus braos.) A est voc de novo, finalmente! ESTRAGON Estou perdido! VLADIMIR Onde que voc estava? Pensei que tivesse ido para sempre. ESTRAGON Eles esto vindo! VLADIMIR Quem? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Quantos? ESTRAGON No sei. VLADIMIR (triunfante) Godot! Finalmente! Gogo! Godot! Estamos salvos! Vamos encontr-lo! (Ele arrasta Estragon em direo aos bastidores. Estragon resiste, se liberta e sai pela direita.) Gogo! Volte aqui! (Vladimir corre at a extrema esquerda, checa o horizonte. Entra Estragon pela direita e cai nos braos de Vladimir.) A est voc de novo de novo. ESTRAGON Estou condenado! VLADIMIR Onde que voc estava? ESTRAGON Eles esto vindo por ali tambm! VLADIMIR Estamos cercados! (Estragon corre at o fundo do palco.) Imbecil! No h sada por a. (Ele pega Estragon pelo brao e o arrasta para frente. Gesto em direo ao pblico.) Por ali, v! No h viva alma! V! Rpido! (Ele empurra Estragon em direo ao pblico. Horrorizado, Estragon recua.) No quer? (Vladimir contempla a platia.) Bem, compreensvel. Deixe-me ver. (Pensa.) Sua nica esperana desaparecer.

94

ESTRAGON Onde? VLADIMIR Atrs da rvore. (Estragon hesita.) Depressa! Atrs da rvore! (Estragon vai para trs da rvore, percebe que esta no o esconde e sai de trs da rvore.) Decididamente est rvore no vai nos servir para nada. ESTRAGON (mais calmo) Eu perdi a cabea. Me perdoe. No vai acontecer novamente. Diga-me o que fazer. VLADIMIR No h nada a ser feito. ESTRAGON Voc vai e fica ali. (Ele leva Vladimir at a extrema direita - ao fundo - e o coloca de costas para o palco.) A, no se mova e abra os olhos. (Vladimir checa o horizonte fazendo sombra aos olhos com uma das mos. Estragon vai at a extrema esquerda - ao fundo - e fica na mesma posio de Vladimir. Eles viram as cabeas e olham um para o outro.) Costas s costas, como nos bons velhos tempos. (Eles continuam a se olhar por mais um tempo, ento prosseguem na inspeo. Longo silncio.) V algum vindo? VLADIMIR (olhando para Estragon) O qu? ESTRAGON (mais alto) V algum vindo? VLADIMIR No. ESTRAGON Nem eu. Prosseguem na inspeo. Silncio. VLADIMIR Voc deve ter visto coisa. ESTRAGON (olhando para Vladimir) O qu? VLADIMIR (mais alto) Voc deve ter visto coisa. ESTRAGON No precisa gritar! Prosseguem na inspeo. Silncio.

95

VLADIMIR e ESTRAGON (virando as cabeas ao mesmo tempo) Voc --VLADIMIR Oh, perdo! ESTRAGON Prossiga. VLADIMIR No, no, depois de voc. ESTRAGON No, no, voc primeiro. VLADIMIR Eu que lhe interrompi. ESTRAGON Oh, pelo contrrio. Eles se olham com raiva. VLADIMIR Macaco cerimonioso! ESTRAGON Porco formalista! VLADIMIR Termine a sua frase! ESTRAGON Termine a sua! Silncio. Eles chegam bem perto um do outro e param. VLADIMIR Dbil mental! ESTRAGON Essa a idia, vamos nos insultar. Eles se viram, afastam-se, viram-se novamente e se encaram. VLADIMIR Dbil mental! ESTRAGON Mentecapto!

96

VLADIMIR Aborto! ESTRAGON Inseto! VLADIMIR Ratazana! ESTRAGON Proco! VLADIMIR Cretino! ESTRAGON (como se desferisse o golpe final) Crtico! VLADIMIR Oh! Vladimir murcha, vencido, e vira-se. ESTRAGON Agora vamos fazer as pazes. VLADIMIR Gogo! ESTRAGON Didi! VLADIMIR Sua mo! ESTRAGON Aqui est! VLADIMIR Venha a meus braos! ESTRAGON Seus braos? VLADIMIR Meu peito! ESTRAGON L vamos ns!

97

Eles se abraam. Eles se separam. Silncio. VLADIMIR Como o tempo voa quando a gente se diverte! Silncio. ESTRAGON O que fazemos agora? VLADIMIR Enquanto esperamos. ESTRAGON Enquanto esperamos. Silncio. VLADIMIR Poderamos fazer nossos exerccios. ESTRAGON Nossos movimentos. VLADIMIR Nossas elevaes. ESTRAGON Nossos relaxamentos. VLADIMIR Nossos alongamentos. ESTRAGON Nossos relaxamentos. VLADIMIR Para nos aquecer. ESTRAGON Para nos acalmar. VLADIMIR L vamos ns. Vladimir salta de um p para o outro. Estragon o imita. ESTRAGON (parando) J chega. Estou cansado.

98

VLADIMIR Estamos fora de forma. Que tal respirarmos um pouco? ESTRAGON Estou cansado de respirar. VLADIMIR Voc tem razo. (Pausa.) Vamos apenas fazer o quatro, pra ver como vai o nosso equilbrio. ESTRAGON Como ? Vladimir faz o quatro e cambaleia. VLADIMIR (parando) Sua vez. Estragon faz o quatro e cambaleia. ESTRAGON (ainda na posio, cambaleando) Voc acha que Deus est me vendo? VLADIMIR Voc deve fechar os olhos. Estragon fecha os olhos e cambaleia mais ainda, perdendo o equilbrio. ESTRAGON (parando, dedo em riste, com a voz mais alta que tem) Deus tenha piedade de mim! VLADIMIR E de mim? ESTRAGON De mim! De mim! Piedade! De mim! Entram Pozzo e Lucky. Pozzo est cego. Lucky est to cheio de bagagens quanto antes. A corda a mesma, porm mais curta, fazendo assim com que Pozzo o siga com mais segurana. Lucky usa um chapu diferente. Ao ver Vladimir e Estragon, Lucky pra. Pozzo, continuando em seu caminho, se choca contra Lucky. VLADIMIR Gogo! POZZO (se agarrando a Lucky, que se desequilibra) O que isso? Quem est a? Lucky cai deixando toda a bagagem cair. Pozzo cai junto com Lucky. Os dois permanecem cados por entre as bagagens espalhadas no cho.

99

ESTRAGON Godot? VLADIMIR Finalmente! (Vai em direo a Pozzo e Lucky.) Reforos, finalmente! ESTRAGON Godot? VLADIMIR Estvamos comeando a fraquejar. Agora certo que a tarde est garantida. POZZO Socorro! ESTRAGON Ouviu isso? VLADIMIR No estamos mais sozinhos, espera da noite, espera de Godot, espera da... Espera. Ns lutamos sozinhos durante toda a tarde. Agora est terminado. J amanh. POZZO Socorro! VLADIMIR O tempo j flui novamente. O sol vai se pr, a lua se erguer e ns dois longe... Daqui. POZZO Piedade! VLADIMIR Pobre Pozzo! ESTRAGON Eu sabia que era ele. VLADIMIR Quem? ESTRAGON Godot. VLADIMIR Mas no Godot. ESTRAGON No Godot?

100

VLADIMIR No Godot. ESTRAGON Ento quem ? VLADIMIR Pozzo. POZZO Aqui! Aqui! Ajudem-me a me levantar! VLADIMIR Ele no pode se levantar. ESTRAGON Vamos embora. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos Esperando Godot. ESTRAGON Ah! VLADIMIR Talvez ele tenha outro osso pra voc. ESTRAGON Osso? VLADIMIR De galinha. No se lembra? ESTRAGON Foi ele? VLADIMIR Foi. ESTRAGON Pergunte. VLADIMIR Talvez seja melhor ajud-lo primeiro

101

ESTRAGON A qu? VLADIMIR A se levantar. ESTRAGON Ele no pode se levantar? VLADIMIR Ele quer se levantar. ESTRAGON Ento deixe que ele se levante. VLADIMIR Ele no consegue. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR No sei. Pozzo se contorce, geme e bate no cho com os punhos. ESTRAGON Acho que melhor pedir o osso primeiro. Se ele recusar, ns o deixamos a. VLADIMIR Voc quer dizer que ele est nossa merc? ESTRAGON Isso. VLADIMIR E que devemos subordinar nossos bons ofcios a certas condies? ESTRAGON O qu? VLADIMIR Parece-me inteligente. Mas h algo que temo. POZZO Socorro! ESTRAGON O qu?

102

VLADIMIR Que Lucky se manifeste. A estaramos em perigo. ESTRAGON Lucky? VLADIMIR O que investiu contra voc ontem. ESTRAGON J lhe disse que eram dez. VLADIMIR No, antes disso, aquele que lhe deu um chute. ESTRAGON Ele est a? VLADIMIR A est. (Gesto em direo a Lucky.) Por enquanto est inerte. Mas pode se descontrolar a qualquer minuto. POZZO Socorro! ESTRAGON E se a gente desse uma boa surra nele, ns dois? VLADIMIR Voc quer dizer se atacssemos agora, enquanto ele dorme? ESTRAGON Isso. VLADIMIR Parece-me uma boa idia. Mas ser que somos capazes? Ser que ele est mesmo dormindo? (Pausa.) No, o melhor seria tirar vantagem do pedido de socorro de Pozzo. POZZO Socorro! VLADIMIR Ajud-lo a --ESTRAGON Ns? Ajudarmos? VLADIMIR Na expectativa de uma possvel recompensa.

103

ESTRAGON Mas e se ele --VLADIMIR No vamos perder tempo com discusses inteis! (Pausa. Veemente.) Vamos fazer alguma coisa, enquanto temos a oportunidade! No todo dia que precisam de ns. No que precisem realmente de ns. Outros poderiam tratar do assunto to bem quanto a gente, talvez at melhor do que a gente. Esses gritos de socorro que ainda ressoam em nossos ouvidos foram dirigidos humanidade inteira! Mas neste momento, neste lugar, a humanidade inteira se resume em ns, queiramos ou no. Vamos fazer o melhor que pudermos, antes que seja tarde demais! Vamos representar dignamente, ao menos uma vez, o terrvel papel que um cruel destino nos reservou! Que que voc me diz? (Estragon no diz nada.) evidente, tambm, que, se ficarmos de braos cruzados, pesando os prs e os contras, tambm faremos justia nossa espcie. O tigre se precipita em socorro de seus congneres sem a menor reflexo. Ou foge a se esconder nos emaranhados da selva. Mas a questo no essa. O que que estamos fazendo aqui? Esta a questo. E somos abenoados por conhecer a resposta. Sim, em meio a essa imensa confuso, uma s coisa est clara: estamos esperando Godot. ESTRAGON Ah! POZZO Socorro! VLADIMIR Ou que a noite caia. (Pausa.) Ns no faltamos ao compromisso, quanto a isso no h dvidas. No somos santos, mas no faltamos ao compromisso. Quantas pessoas podem dizer o mesmo? ESTRAGON Bilhes. VLADIMIR Voc acha? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Voc pode ter razo. POZZO Socorro! VLADIMIR Tudo o que sei que, sob estas condies, as horas so longas e nos compelem a nos distrairmos com prticas que como devo dizer que podem parecer razoveis primeira vista, at se tornarem um hbito. Voc pode argumentar que isso impede que nossa razo sucumba. Sem dvida. Mas no estar a razo vagando pela noite sem fim das profundezas abissais? isso que eu s vezes me pergunto. Voc est acompanhando meu raciocnio?

104

ESTRAGON (aforismtico) Todos nascemos loucos. Alguns permanecem assim. POZZO Socorro! Eu pago! ESTRAGON Quanto? POZZO Cem! ESTRAGON No o bastante. VLADIMIR Eu no poderia dizer isso. ESTRAGON Acha que o bastante? VLADIMIR No, quero dizer que no poderia afirmar com certeza que eu era ruim da cabea quando cheguei ao mundo. Entretanto, no esta a questo. POZZO Duzentos! VLADIMIR Ns estamos esperando. Ns estamos entediados. (Ergue a mo.) No, no diga nada, ns estamos morrendo de tdio, no h como negar isso. timo. Uma diverso aparece e o que fazemos? Ns a deixamos passar. Vamos ao trabalho! (Ele vai em direo a Pozzo e Lucky e pra no meio do percurso.) Em breve tudo ter passado e estaremos mais uma vez sozinhos, em pleno nada! POZZO Duzentos! VLADIMIR J estamos indo! Vladimir tenta erguer Pozzo, fracassa, tenta novamente, se desequilibra, cai, tenta se levantar, fracassa. ESTRAGON O que h com todos vocs? VLADIMIR Socorro! ESTRAGON Eu j vou indo.

105

VLADIMIR No me abandone! Eles vo me matar! POZZO Onde que estou? VLADIMIR Gogo! POZZO Socorro! VLADIMIR Socorro! ESTRAGON Eu j vou indo. VLADIMIR Ajude-me primeiro. Depois vamos juntos. ESTRAGON Voc promete? VLADIMIR Eu juro! ESTRAGON E nunca mais voltamos? VLADIMIR Nunca! ESTRAGON Iremos aos Pirineus. VLADIMIR Aonde voc quiser. ESTRAGON Eu sempre quis vagar pelos Pirineus. VLADIMIR Voc vagar por eles. ESTRAGON (recuando) Quem peidou? VLADIMIR Pozzo.

106

POZZO Aqui! Aqui! Piedade! ESTRAGON revoltante. VLADIMIR Depressa! Me d sua mo! ESTRAGON Eu j vou indo. (Pausa. Mais alto.) Eu j vou indo. VLADIMIR Bem, eu suponho que posso me levantar sozinho, no final das contas. (Tenta, fracassa.) Mais cedo ou mais tarde. ESTRAGON O que h com voc? VLADIMIR V para o Inferno! ESTRAGON Voc vai ficar a? VLADIMIR Por enquanto. ESTRAGON Vamos, levante-se, voc vai apanhar um resfriado. VLADIMIR No se preocupe comigo. ESTRAGON Ora, Didi, no seja cabea dura! Estragon estende a mo para Vladimir, que a agarra rapidamente. VLADIMIR Puxe! Estragon puxa, tropea e cai. Longo silncio. POZZO Socorro! VLADIMIR Chegamos.

107

POZZO Quem so vocs? VLADIMIR Somos homens. Silncio. ESTRAGON Doce Me Terra! VLADIMIR Voc consegue se levantar? ESTRAGON No sei. VLADIMIR Tente. ESTRAGON Agora no, agora no. Silncio. POZZO O que foi que aconteceu? VLADIMIR (violento) Quer parar com isso? Peste! Ele no pensa em nada a no ser nele mesmo! ESTRAGON Que tal uma cochiladinha? VLADIMIR Voc o ouviu? Ele quer saber o que foi que aconteceu! ESTRAGON No d ateno. Durma. Silncio. POZZO Piedade! Piedade! ESTRAGON (sobressaltado) O que isso? VLADIMIR Voc estava dormindo?

108

ESTRAGON Devia estar. VLADIMIR esse cretino do Pozzo novamente! ESTRAGON Faa-o parar. Chute-o na virilha. VLADIMIR (acertando Pozzo) Quer parar com isso? Parasita! (Rastejando-se em meio a gritos de dor, Pozzo se afasta dos trs corpos cados. Ele pra, golpeia o ar cegamente, pede socorro. Vladimir, apoiado sobre seus cotovelos, observa a movimentao de Pozzo.) Escapou! (Pozzo cai.) Caiu! ESTRAGON O que fazemos agora? VLADIMIR Talvez eu possa me rastejar at ele. ESTRAGON No me abandone! VLADIMIR Ou eu posso cham-lo. ESTRAGON Sim, chame-o. VLADIMIR Pozzo! (Silncio.) Pozzo! (Silncio.) Sem resposta. ESTRAGON Juntos. VLADIMIR e ESTRAGON Pozzo! Pozzo! VLADIMIR Ele se moveu. ESTRAGON Tem certeza que o nome dele Pozzo? VLADIMIR (alarmado) Senhor Pozzo! Volte aqui! No iremos machuc-lo! Silncio.

109

ESTRAGON Ns podemos tentar outros nomes. VLADIMIR Receio que esteja morrendo. ESTRAGON Seria divertido. VLADIMIR O que seria divertido? ESTRAGON Tentar outros nomes, um depois do outro. Ajudar passar o tempo. E mais cedo ou mais tarde a gente acertaria. VLADIMIR J lhe disse que o nome dele Pozzo. ESTRAGON Veremos. (Pensa.) Abel! Abel! POZZO Socorro! ESTRAGON Numa tacada s! VLADIMIR J estou cansado disso. ESTRAGON Talvez o outro se chame Caim. Caim! Caim! POZZO Socorro! ESTRAGON Ele a humanidade inteira. (Silncio.) Olhe aquela nuvenzinha. VLADIMIR (erguendo os olhos) Onde? ESTRAGON L. No znite. VLADIMIR E da? (Pausa.) O que h de to notvel a respeito? Silncio.

110

ESTRAGON Vamos fazer outra coisa agora, pode ser? VLADIMIR Eu ia sugerir isso agora mesmo. ESTRAGON Mas o qu? VLADIMIR Ah! Silncio. ESTRAGON E se comessemos por nos levantar? VLADIMIR Nenhum mal em tentar. Eles se levantam. ESTRAGON Brincadeira de criana. VLADIMIR Simples questo de fora de vontade. ESTRAGON E agora? POZZO Socorro! ESTRAGON Vamos embora. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Estamos esperando Godot. ESTRAGON Ah! (Desesperanoso.) O que vamos fazer, o que vamos fazer?

111

POZZO Socorro! VLADIMIR E se o socorrssemos? ESTRAGON O que que ele quer? VLADIMIR Ele quer se levantar. ESTRAGON E porque ele no se levanta? VLADIMIR Ele quer que a gente o ajude a se levantar. ESTRAGON E por que no o ajudamos? O que que estamos esperando? Eles ajudam Pozzo a se levantar, o soltam e ele cai. VLADIMIR Precisamos segur-lo. (Eles o levantam novamente. Pozzo se sustenta entre Vladimir e Estragon com os braos ao redor dos pescoos dos dois.) Se sente melhor? POZZO Quem so vocs? VLADIMIR No nos reconhece? POZZO Eu sou cego. Silncio. ESTRAGON Talvez ele possa ver o futuro. VLADIMIR Desde quando? POZZO Eu tinha uma viso fantstica --- Mas vocs so amigos? ESTRAGON (rindo ruidosamente) Ele quer saber se somos amigos!

112

VLADIMIR No, ele quis dizer amigos dele. ESTRAGON E ento? VLADIMIR Ns provamos ser ao ajud-lo. ESTRAGON Exatamente. Teramos o ajudado se no fssemos amigos dele? VLADIMIR Possivelmente. ESTRAGON Verdade. VLADIMIR No vamos ficar divagando sobre isso agora. POZZO Vocs no so saqueadores? ESTRAGON Saqueadores! Ns parecemos saqueadores? VLADIMIR Droga, no v que o homem cego? ESTRAGON Droga, ele cego mesmo. (Pausa) Pelo menos o que ele diz. POZZO No me abandonem! VLADIMIR No h perigo. ESTRAGON Por enquanto. POZZO Que horas so? VLADIMIR (inspecionando o cu) Sete, oito horas... ESTRAGON Isso depende de que ano .

113

POZZO J noite? Silncio. Vladimir e Estragon perscrutam o cu. ESTRAGON o nascer. VLADIMIR Impossvel. ESTRAGON Talvez seja a aurora. VLADIMIR No seja tolo. L o oeste. ESTRAGON Como que voc sabe? POZZO (angustiado) J noite? VLADIMIR De qualquer forma, o sol nem se mexeu. ESTRAGON Est nascendo, j disse. POZZO Por que vocs no me respondem? VLADIMIR Tenha calma. VLADIMIR (retomando a confiana) o entardecer, cavalheiro, o entardecer, a noite j se aproxima. Meu amigo aqui desejou porme em dvida e devo confessar que me confundiu por um momento. Mas no foi a troco de nada que atravessei este longo dia e posso lhe garantir que ele est chegando ao fim de seu repertrio. (Pausa.) Como se sente agora? ESTRAGON Por quanto tempo teremos que escor-lo? (Eles afrouxam o suporte que do a Pozzo e o seguram novamente assim que ele ameaa cair.) No somos caritides. VLADIMIR Voc nos dizia que possua uma boa viso, se ouvi corretamente. POZZO Fantstica! Fantstica! Uma viso fantstica!

114

Silncio. ESTRAGON (irritado) Desenvolva! Desenvolva! VLADIMIR Deixe-o em paz. No v que ele est se lembrando dos dias em que era feliz? (Pausa.) Memoria 6 praeteritorum bonorum . Deve ser desagradvel. ESTRAGON No h como sabermos. VLADIMIR E lhe aconteceu de repente? POZZO Fantstica! VLADIMIR Estou perguntando se lhe aconteceu de repente. POZZO Um belo dia acordei cego como o Destino. (Pausa.) s vezes me pergunto se ainda no estou dormindo. VLADIMIR E quando que foi isso? POZZO No sei. VLADIMIR Mais ainda ontem --POZZO (violento) No me importune! Os cegos no tm noo do tempo. As questes do tempo tambm so escondidas a eles. VLADIMIR Ora, engraado! Eu poderia jurar que era justamente o oposto. ESTRAGON Eu j vou indo. POZZO Onde que estamos?

Traduo do Latim: O passado relembrado sempre melhor.

115

VLADIMIR No sei lhe dizer. POZZO H alguma chance de ser um lugar conhecido como A Beira? VLADIMIR Nunca ouvi falar. POZZO Como o lugar? VLADIMIR (olhando ao redor) indescritvel. como nada. No h nada. H uma rvore. POZZO Ento no A Beira. ESTRAGON (encurvado) Cada divertimento! POZZO Onde est meu criado? VLADIMIR Ele est por a. POZZO Por que ele no responde ao meu chamado? VLADIMIR No sei. Parece estar dormindo. Talvez esteja morto. POZZO O que que aconteceu exatamente? ESTRAGON Exatamente! VLADIMIR Vocs dois escorregaram. (Pausa.) E caram. POZZO V ver se ele se machucou. VLADIMIR No podemos larg-lo. POZZO No precisam ir os dois.

116

VLADIMIR (a Estragon) V voc. ESTRAGON Depois do que ele me fez? Nunca! POZZO Sim, sim, diga para seu amigo ir, ele fede muito. (Silncio.) O que que ele est esperando? VLADIMIR O que que voc est esperando? ESTRAGON Estou esperando Godot. Silncio. VLADIMIR O que exatamente ele deve fazer? POZZO Bem, primeiro ele deve puxar a corda com a fora que bem entender, mas com cuidado para no estrangul-lo. Ele geralmente reage a isso. Se no reagir, ele deve lhe dar uns pontaps no rosto e nas partes mais delicadas, por quanto tempo for necessrio. VLADIMIR (a Estragon) Viu? No precisa ter medo. at uma oportunidade para se vingar. ESTRAGON E se ele se defender? POZZO No, no, ele nunca se defende. VLADIMIR Eu corro para salv-lo. ESTRAGON No tire os olhos de mim. Estragon vai em direo a Lucky. VLADIMIR Primeiro verifique se ele est vivo. No h razo para se esforar caso ele esteja morto. ESTRAGON (se debruando sobre Lucky) Est respirando. VLADIMIR Ento v em frente.

117

Com sbita fria, Estragon comea a chutar Lucky, mas no processo ele machuca o p e se afasta mancando e gemendo. Lucky se mexe um pouco. ESTRAGON Oh, que animal! Estragon se senta sobre o elevado e tenta tirar sua bota, mas logo desiste e se prepara para dormir. Os braos envolvendo os joelhos, a cabea entre os braos. POZZO O que que deu errado? VLADIMIR Meu amigo se machucou. POZZO E Lucky? VLADIMIR Ento ele? POZZO O qu? VLADIMIR Lucky? POZZO No compreendo. VLADIMIR E o senhor Pozzo? POZZO claro que sou Pozzo. VLADIMIR Os mesmos de ontem? POZZO Ontem? VLADIMIR Ns nos encontramos ontem. (Silncio.) O senhor no se lembra? POZZO No me lembro de ter encontrado ningum ontem. Mas amanh eu no me lembrarei de ter encontrado ningum hoje. Logo no conte comigo para esclarec-lo.

118

VLADIMIR Mas --POZZO Basta! De p, porco! VLADIMIR O senhor estava o levando ao mercado para poder vend-lo. Falou conosco. Ele danou. Ele pensou. O senhor podia ver. POZZO Como quiser. Me solte! (Vladimir se afasta.) De p! Lucky se levanta e rene as bagagens. VLADIMIR Aonde o senhor est indo? POZZO Em frente. (Carregando as bagagens, Lucky vai at a frente de Pozzo.) Chicote! (Lucky coloca as bagagens no cho, procura pelo chicote, o encontra, coloca-o na mo de Pozzo e levanta as bagagens novamente.) Corda! (Pozzo coloca as bagagens no cho, coloca a ponta da corda na mo de Pozzo e levanta as bagagens novamente.) VLADIMIR O que h dentro da mala? POZZO Areia. (Puxa a corda.) Em frente! VLADIMIR No v ainda. POZZO Estou indo. VLADIMIR O que que vocs fazem quando caem longe de socorro? POZZO Esperamos at que possamos nos levantar. E ento vamos em frente. Em frente! VLADIMIR Antes de partir, pea-lhe para cantar. POZZO Quem? VLADIMIR Lucky.

119

POZZO Cantar? VLADIMIR Sim. Ou pensar. Ou recitar. POZZO Mas ele mudo. VLADIMIR Mudo! POZZO Mudo. No pode nem gemer. VLADIMIR Mudo! Desde quando? POZZO (subitamente furioso) Voc no cessa de me atormentar com suas malditas histrias sobre o tempo? abominvel! Quando! Quando! Um dia, ser que no o bastante para voc? Um dia ele ficou mudo, um dia eu fiquei cego, um dia ficaremos surdos, um dia nascemos, um dia morremos, o mesmo dia, o mesmo segundo, no lhe basta? (Mais calmo.) O nascimento ocorre com um p sobre a cova, a luz brilha durante um breve instante, ento noite novamente. (Puxa a corda.) Em frente! Saem Lucky e Pozzo. Vladimir os segue at o fim do palco e os acompanha com o olhar. O rudo de queda, reforado pela mmica de Vladimir, anuncia que eles caram novamente. Silncio. Vladimir vai at Estragon, o contempla por um instante e ento o chacoalha at acord-lo. Estragon acorda em gestos violentos e despejando palavras incoerentes. ESTRAGON (aps o susto) Por que voc nunca me deixa dormir? VLADIMIR Eu me senti sozinho. ESTRAGON Eu estava sonhando que era feliz. VLADIMIR Isso passa o tempo. ESTRAGON Eu sonhei que --VLADIMIR (violento) No me conte! (Silncio.) Ser que ele cego mesmo? ESTRAGON Cego? Quem?

120

VLADIMIR Pozzo. ESTRAGON Cego? VLADIMIR Ele nos disse que era cego. ESTRAGON E da? VLADIMIR Ele me deu a impresso que conseguia nos ver. ESTRAGON Voc sonhou tudo isso. (Pausa.) Vamos embora. No podemos. Ah! (Pausa.) Tem certeza que no era ele? VLADIMIR Quem? ESTRAGON Godot. VLADIMIR Mas quem? ESTRAGON Pozzo. VLADIMIR De jeito nenhum! (Menos seguro.) De jeito nenhum! (Ainda menos seguro.) De jeito nenhum! ESTRAGON Acho que devo me levantar. (Levanta-se dolorosamente.) Ai! Didi! VLADIMIR No sei mais o que pensar. ESTRAGON Meus ps! (Senta-se novamente e tenta tirar as botas.) Me ajude!

121

VLADIMIR Eu estava dormindo enquanto os outros sofriam? Estarei dormindo agora? Amanh, quando despertar, ou achar que despertei, o que direi do dia de hoje? Que junto a Estragon, meu amigo, neste lugar, at o cair da noite, esperei por Godot? Que Pozzo passou com seu criado e falou conosco? provvel. Mas que verdade haver em tudo isso? (Estragon, aps a v tentativa de tirar suas botas, est cochilando novamente. Vladimir olha para ele.) Ele no saber nada. Me dir sobre os golpes que recebeu e eu lhe darei uma cenoura. (Pausa.) Um p sobre a cova e um nascimento difcil. Aptico, ao fundo do buraco o coveiro aplica seu frceps. Temos tempo para envelhecer. O ar est repleto dos nosso gritos. (Escuta.) Mas o hbito uma grande surdina. (Olha novamente para Estragon.) Tambm para mim algum est olhando, tambm sobre mim algum est dizendo: ele est dormindo, ele no sabe nada, deixe-o dormir. (Pausa.) No posso mais continuar assim! (Pausa.) O que foi que eu disse? Vladimir caminha febrilmente pelo palco, vai e vem. Pra finalmente extrema esquerda, medita. Entra o menino pela direita e pra. Silncio. O MENINO Senhor... (Vladimir se vira.) Senhor Alberto... VLADIMIR L vamos ns de novo. (Pausa.) No me reconhece? O MENINO No, senhor. VLADIMIR No foi voc que veio ontem. O MENINO No, senhor. VLADIMIR Esta a sua primeira vez. O MENINO Sim, senhor. Silncio. VLADIMIR Voc traz um recado do senhor Godot. O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Ele no vir nesta tarde. O MENINO No, senhor.

122

VLADIMIR Mas vir amanh. O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Sem falta. O MENINO Sim, senhor. Silncio. VLADIMIR Voc encontrou mais algum? O MENINO No, senhor. VLADIMIR Dois outros... (Hesita.) ... homens? O MENINO Eu no vi ningum, senhor. Silncio. VLADIMIR O que que ele faz, o senhor Godot? (Silncio.) Me ouviu? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR E ento? O MENINO Nada, senhor. Silncio. VLADIMIR Como est seu irmo? O MENINO Ele est doente, senhor. VLADIMIR Talvez seja ele o que veio ontem.

123

O MENINO No sei, senhor. Silncio. VLADIMIR (cuidadoso) Ele tem uma barba, o senhor Godot? O MENINO Sim, senhor. VLADIMIR Clara ou... (Hesita.) ... ou escura? VLADIMIR Acho que branca, senhor. Silncio. VLADIMIR Misericrdia! Silncio. O MENINO O que devo dizer ao senhor Godot, senhor? VLADIMIR Diga a ele que... (Hesita.) ... que me viu e que... (Hesita.) ... que me viu. (Pausa. Vladimir avana. O menino recua. Vladimir pra. O menino pra. Com sbita violncia.) Voc tem certeza que me viu, voc no vai aparecer aqui amanh e dizer que nunca me viu! Silncio. Vladimir faz um sbito avano em direo ao menino, que o evita e sai de cena correndo. O sol se pe e a lua se ergue, como no primeiro ato. Vladimir permanece imvel e encurvado. Estragon acorda, tira suas botas, levanta-se com as botas nas mos e as coloca no centro do proscnio; vai em direo a Vladimir. ESTRAGON O que h de errado com voc? VLADIMIR Nada. ESTRAGON Eu j vou indo. VLADIMIR Eu tambm.

124

ESTRAGON Eu dormi por muito tempo? VLADIMIR No sei. Silncio. ESTRAGON Aonde que nos vamos? VLADIMIR No muito longe. ESTRAGON Oh, no, vamos para bem longe daqui. VLADIMIR No podemos. ESTRAGON Por que no? VLADIMIR Temos que voltar amanh. ESTRAGON Para qu? VLADIMIR Para esperar Godot. ESTRAGON Ah! (Silncio.) Ele no veio? VLADIMIR No. ESTRAGON E se desistssemos? (Pausa.) Se desistssemos? VLADIMIR Ele nos puniria. (Silncio. Ele olha para a rvore.) Tudo est morto, exceto a rvore. ESTRAGON (olhando para a rvore) O que isso? VLADIMIR a rvore.

125

ESTRAGON Sim, mas de qual espcie? VLADIMIR No sei. Um choro. Estragon leva Vladimir at a rvore. Eles permanecem imveis diante dela. Silncio. ESTRAGON Por que no nos enforcamos? VLADIMIR Com qu? ESTRAGON Voc no tem um pedao de corda? VLADIMIR No. ESTRAGON Ento no podemos. Silncio. VLADIMIR Vamos embora. ESTRAGON Espere, tem o meu cinto. VLADIMIR muito curto. ESTRAGON Voc pode se enforcar nas minhas pernas. VLADIMIR E quem se enforcaria nas minhas? ESTRAGON Verdade. VLADIMIR Mostre-me mesmo assim. (Estragon tira a corda que lhe prende as calas que, sendo muito grandes para ele, caem at seus calcanhares. Eles olham para a corda.) Pode servir. Mas ser que forte o bastante? ESTRAGON Veremos. Segure.

126

Vladimir e Estragon seguram nas pontas da corda e a puxam. Ela se rompe. Eles quase caem. VLADIMIR No vale nada. Silncio. ESTRAGON Voc disse que temos que voltar amanh? VLADIMIR Sim. ESTRAGON Ento podemos trazer um bom pedao de corda. VLADIMIR Sim. Silncio. ESTRAGON Didi? VLADIMIR Sim. ESTRAGON Eu no posso mais continuar assim. VLADIMIR Isso o que voc pensa. ESTRAGON E se nos separssemos? Talvez fosse melhor para ns dois. VLADIMIR Nos enforcaremos amanh. (Pausa.) A no ser que Godot venha. ESTRAGON E se ele vier? VLADIMIR Ento estaremos salvos. Vladimir tira o seu chapu (o de Lucky) e espia dentro dele, o apalpa, o chacoalha, bate no topo e o coloca novamente. ESTRAGON Bem, ento vamos?

127

VLADIMIR Bote as calas. ESTRAGON O qu? VLADIMIR Bote as calas. ESTRAGON Voc quer que eu troque as calas? VLADIMIR BOTE as calas. ESTRAGON (percebendo que suas calas esto cadas) Ah, sim. Estragon ergue as calas. ESTRAGON E ento? Vamos? VLADIMIR Sim, vamos. Eles no se movem.

Cortina.

128