Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO

Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho
Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET
1 PROPÓSITO Estabelecer os requisitos mínimos para identificação de Espaços Confinados e o reconhecimento, avaliação, monitoramento, controle, e mitigação dos riscos existentes, de forma a garantir permanentemente a segurança e saúde dos trabalhadores que interagem direta ou indiretamente nestes ambientes. 2 APLICAÇÃO Este procedimento se aplica a: - todas as Unidades do Grupo ARAUCO - Prestadores de Serviço para o Grupo ARAUCO. 3 REFERÊNCIAS Diretrizes de Permissão para Trabalho Diretriz de Controle de Energias Perigosas. Matriz de Gerenciamento de Resíduos e Levantamento de Aspectos e Impactos
Levantamento de Perigos e Riscos.

4

DOCUMENTOS COMPLEMENTARES NR 33 – Norma regulamentadora para Espaço Confinado NBR -14787

5

DEFINIÇÕES PET: Permissão para Entrada e Trabalho em Espaço Confinado: documenta a conformidade

das condições locais e autoriza a entrada em cada espaço confinado, conforme apresentado no anexo I. LOCK-OUT: (bloqueio) – método de bloqueio do equipamento através de dispositivos mecânicos (travas, cadeados, etc.) de forma que este não entre em movimento ou seja operado, quando em manutenção, colocando em risco os trabalhadores. TAG-OUT: (identificação) – colocação de etiquetas de aviso no dispositivo de bloqueio do equipamento, para indicar ou alertar que o equipamento sob bloqueio não pode ser operado sem antes ter a liberação formal do trabalhador autorizado.

Document1 Data Emissão: 17.08.2011

Página 1 de 25

Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO

Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho
Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET
ESPAÇO CONFINADO: qualquer área ou ambiente não projetado para ocupação humana contínua, que possua meios limitados de entrada de saída, cuja ventilação existente seja insuficiente para remover contaminantes ou onde possa existir a deficiência ou enriquecimento de Oxigênio, conforme NR 33. OBS.: Espaços confinados incluem, entre outros, tanques de armazenamento, tanques de processo, cilindros, covas, silos, tinas, tanques de reação, caldeiras, dutos de ventilação, esgotos, túneis, poços de bombas, poços de balanças, poços de elevadores, caixas d' água, etc. ORDEM DE SEGURANÇA (OS): Recomendações de segurança a serem adotadas durante a realização das atividades laborais ANÁLISE DOS RISCOS DA TAREFA (ART): destina-se à prévia identificação dos riscos reais e potenciais das atividades a serem desenvolvidas, suas causas, consequências e indicação das medidas de controle necessárias, efetuada por equipe técnica multidisciplinar e coordenada por profissional de segurança do trabalho ou outra pessoa designada pelo empregador, devendo ser assinada por todos os participantes. ANÁLISE DE RISCOS ESPECÍFICOS DO ESPAÇO CONFINADO (AREC): consiste na ART destinada à prévia identificação dos riscos reais e potenciais específicos de cada Espaço Confinado considerando-se condições imediatamente perigosas à vida, à integridade física ou à saúde do colaborador, como, por exemplo: deficiência de oxigênio, atmosfera inflamável e/ou explosiva e concentração de substâncias químicas e/ou toxicas, entre outras. AVALIAÇÕES INICIAIS DA ATMOSFERA: Conjunto de medições preliminares realizadas na atmosfera do espaço confinado. IPVS: Imediatamente Perigosa à Vida ou à Saúde. ATMOSFERA saúde. CONDIÇÃO IPVS: Qualquer condição que coloque um risco imediato de morte ou que possa resultar em efeitos à saúde irreversíveis ou imediatamente severos ou que possa resultar em dano ocular, irritação ou outras condições que possam impedir a saída de um espaço confinado. CONTAMINANTES: Gases, vapores, névoas, fumos e poeiras presentes na atmosfera do espaço confinado. DEFICIÊNCIA DE OXIGÊNIO: Atmosfera contendo menos de 20,9 % (vinte vírgula nove porcento) de oxigênio em volume na pressão atmosférica normal, a não ser que a redução do percentual seja devidamente monitorada e controlada. ENRIQUECIMENTO DE OXIGÊNIO: Atmosfera contendo mais de 23 % (vinte e três porcento) de oxigênio em volume na pressão atmosférica normal.
Document1 Data Emissão: 17.08.2011 Página 2 de 25

IPVS:

Atmosfera

Imediatamente

Perigosa

à

Vida

ou

à

Saúde.

Qualquer atmosfera que apresente risco imediato à vida ou produza imediato efeito debilitante à

NÍVEL DE TETO: O máximo de concentração de um produto para o qual uma pessoa pode ser exposta por um período especificado de tempo. para entrar em um espaço confinado permitido.08. CLIPAGEM: fixação do cabo de segurança no cinto de segurança dos trabalhadores qualificados. para pronto atendimento e controle de entrada e saída.O Limite Inferior de Explosividade é o valor abaixo do qual a mistura ainda não está apta a se inflamar. VIGIA: Profissional com capacitação que recebe autorização do empregador para ficar do lado de fora. Document1 Data Emissão: 17. RESPONSÁVEL TÉCNICO: Pessoa com capacitação e responsabilidade Pelo cumprimento da NR 33.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET BLOQUEIO: Dispositivo que impede a liberação de energias perigosas tais como: pressão. vapor. monitorando e em permanente comunicação com quem está no interior de um espaço confinado.2011 Página 3 de 25 . ou seu representante com habilitação legal. ou seja. LEL ou LIE . ÁREA CLASSIFICADA: Área na qual está presente uma atmosfera explosiva de gás. em quantidades tais que requeiram precauções especiais para a construção. como determina Norma NR-33. SUPERVISOR DE ESPAÇO CONFINADO: Pessoa com capacitação e responsabilidade para determinar se as condições de entrada são aceitáveis e estão presentes numa permissão de entrada. combustíveis. instalação e uso de equipamentos. CABO DE SEGURANÇA: Cabo no qual será preso o cinto de segurança dos trabalhadores qualificados. TRABALHADOR AUTORIZADO: Profissional com capacitação que recebe autorização do empregador. ou ainda é esperada estar presente. fluídos. água e outros visando à contenção de energias perigosas para trabalho seguro em espaços confinados. TESTE INICIAL: Teste realizado com o equipamento antes das avaliações ambientais do espaço confinado para certificar-se de seu funcionamento. é o limite onde se pode permanecer em segurança.

AREC. conforme Formulário Modelo para Registro .3 6.7 Número de identificação do espaço confinado.2011 Página 4 de 25 .2.4 Todo espaço confinado deverá estar identificado e sinalizado de modo permanente.3 6. Número de acessos (bocas de visita).Relação de EC. Avaliação das concentrações de O2.2 As áreas caracterizadas como espaço confinado existentes na instalação deverão estar relacionadas no Formulário Modelo para Registro . considerando os riscos físicos.2 6. pressão.2 Com base na AREC todos os locais considerados Espaço Confinado. Número da Análise de Risco Específica referente ao Espaço Confinado. o qual conterá. bem como as medidas protetivas básicas a serem adotadas e a definição dos EPI´s necessários.1.1.9 6. sendo estes detalhados com fotos e/ou informações de projeto e anexados à AREC.1. CO e LEL na Atmosfera do Espaço Confinado.2. Deverá ser definida a periodicidade de Inspeção dos Espaços Confinados para se verificar alterações nas condições de Risco. anuais.1 6. no mínimo.1.1.1.2.2.4 6. 6. presentes na unidade.6 6. 6.1 PROCEDIMENTOS Identificação e Controle dos Espaços Confinados A identificação de todos os Espaços Confinados. ergonômicos.2.1.1. no mínimo.2. o qual deverá estar afixado no acesso primário ao mesmo. 6. químicos. Localização e Setor do espaço confinado.1. se dará pela instalação de placas de sinalização nos locais classificados como ambientes confinados.).1. incluindo informações de projeto. biológicos e mecânicos inerentes àquele espaço confinado.08. fluidos (líquidos.1.2. de acordo com o ANEXO II – Sinalização para Identificação de Espaço Confinado.2. Descrição dos tipos de equipamentos interligados ao espaço (ex.1 6.Temperatura. inclusive os desativados.2.2 Análise e Classificação dos Espaços Confinados Para cada local considerado Espaço Confinado deverá ser elaborada uma Análise dos Riscos da Tarefa Específicos do EC (AREC).1. H2S.5 6.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6 6.8 6.: tanque. Classe de Risco conforme Critérios de Classificação de Espaços Confinados – Anexo I. as seguintes informações: 6.1 6. gases e vapores) presentes durante a operação do equipamento ou quaisquer outros produtos químicos utilizados no espaço confinado.ESPAÇO CONFINADO . Tipo de bloqueio utilizado para impedir a entrada de pessoas não autorizadas Descrição do riscos específicos existentes no EC .1. 6. serão classificados de acordo com os critérios para Classificação de Espaços Confinados (Anexo I) Document1 Data Emissão: 17. vaso de pressão etc. sendo estas.2.ESPAÇO CONFINADO .2.

equipamentos e/ou materiais. estruturas.2. É recomendável o uso de fotos do espaço confinado e/ou de planta de projeto detalhando pontos de fixação e a forma de uso dos equipamentos de resgate. 6.2 Antes da realização do trabalho.2 6. Severidade CLASSE II .5 A necessidade de utilização de controles de acesso.2.4.6.3. Danos de difícil ou lenta reparação do meio-ambiente.2. serão definidas na AREC levando-se em consideração as condições de risco e as atividades realizadas no local.2.3 Qualificação Somente poderão fazer parte da equipe de trabalhadores aqueles que comprovadamente forem certificados para trabalhos em espaço confinado referentes ao tipo de atividade que forem desempenhar.1 6. procedimentos e equipamentos mínimos para resgate em cada espaço confinado.6 Os riscos identificados na AREC deverão ser classificados conforme critério abaixo: Severidade CLASSE III . 6. 6. circuitos elétricos e todos os sistemas e tubulações a ele interligados.7 As Recomendações de Segurança/Medidas de Controle previstas na AREC devem ser as adequadas à mitigação ou eliminação dos riscos identificados no ambiente confinado de trabalho. Lacres.1 Dimensionamento da equipe.2011 Página 5 de 25 .3 A AREC deverá contemplar um plano básico de bloqueio de Energias perigosas.6. equipamentos e/ou materiais.CRÍTICA – Condição de risco o que possa expor o colaborador à lesão grave. cujos instrutores devem ter comprovada proficiência no assunto.3 6. Severidade CLASSE I . 6. 6. estruturas.2. cadeados ou parafusos.2.2.DESPREZÍVEL – Condição de com algum potencial de perigo ou identificada como possibilidade de melhoria. emitidos por instituições de ensino públicas ou privadas em conformidade com a NR-33. tais como fechaduras.3.08.6.4 Na AREC devem ser considerados procedimentos específicos de emergência e resgate adequados a cada espaço confinado cadastrado. considerando o espaço confinado. mas não tão severos como os classificados como Perigo Classe III.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6.2. Não existe possibilidade de ocorrer lesões pessoais ou danos significativos ao meio-ambiente.1 6. equipamentos e/ou materiais. deve ser verificado se o certificado de comprovação do curso está dentro do prazo de validade. estruturas.2. 6.MARGINAL – Condição de risco com potencial de lesões ao trabalhador ou gerar danos/perdas ao meio-ambiente. Document1 Data Emissão: 17. 6.

1 6. considerando: doenças cardíacas. pelos trabalhadores autorizados a desenvolver atividades no interior do espaço confinado e. É vedada a entrada e realização de qualquer trabalho em espaços confinados sem a emissão da Permissão para Entrada em Espaço Confinado (PET). Document1 Data Emissão: 17. deficiências visuais e auditivas e qualquer doença que possibilite a perda de consciência repentina ou desequilíbrio. 6.5 A simples entrada num espaço confinado já caracteriza um trabalho. Via arquivar no SESMT.4 6.3 6. 6. devem ser submetidos a exames médicos específicos para as funções que irão desempenhar. epilepsia. será também necessária a assinatura do responsável da empresa contratada.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6. pelos vigias. 6.4.3. doenças da coluna vertebral.3 Todos os trabalhadores designados para trabalhos em espaços confinados. O formulário de Permissão de Entrada e Trabalho em Espaços Confinados – PET – deve ser completamente preenchido e assinado pelo Supervisor de Espaço Confinado. No caso de prestadores de serviço. diabetes.4 Deverá ser especificada no ASO a relação dos exames ocupacionais complementares. A entrada não será permitida se algum campo da PET não tiver sido preenchido. labirintite. hipertensão. 2ª.4 Permissão de Entrada e Trabalho em Espaços Confinados – PET Todos os espaços confinados devem ser considerados inseguros para entrada até que estejam providos de condições mínimas de segurança e saúde.3. sendo necessário o preenchimento da PET e o atendimento aos requisitos do formulário. doenças psiquiátricas. certificando-se de que aqueles que irão desenvolver trabalhos em espaços confinados atenderão a todos os procedimentos e requisitos ora estabelecidos.PROGRAMA DE CONTROLE MÉDICO DE SAÚDE OCUPACIONAL.4.4.4.08.4. Via deverá ser entregue aos trabalhadores autorizados devendo ser disponibilizada uma cópia a todos os trabalhadores envolvidos. pelo SESMT.2 6. 6.2011 Página 6 de 25 . destinados à verificação da capacitação física para realização das atividades de acesso em espaço confinado.6 A emissão da PET deverá ocorrer em 3 vias de igual teor:   1a. conforme a classificação. conforme estabelece a NR 7 . incluindo os fatores de riscos psicossociais com a emissão do respectivo Atestado de Saúde Ocupacional – ASO constando estar APTO para trabalhos em Espaços Confinados.4.

7 Sempre que as condições de trabalho se alterem ao longo do tempo deverá ser realizada nova Análise Preliminar de Riscos e emitida nova PET. Se necessário. possibilitando a rastreabilidade das informações. deverá ser avaliada também a exposição ao ruído e ao calor utilizando-se equipamentos adequados.5. tóxicos ou inflamáveis. NOTA 4: A emissão da PT necessária para a liberação de outras atividades não desobriga à elaboração da PET relativa aos trabalhos a serem executados no interior do espaço confinado NOTA 5: O número da AREC e da ART deverão ser indicados na PET. Via da PET deve ser entregue ao vigia e mantida fixada no local de trabalho durante todo o período em que estiverem sendo realizadas as atividades no espaço confinado.3 6.2011 Página 7 de 25 .ART destes trabalhos (além da AREC) e a execução destes deve ser autorizada pela respectiva Permissão de Trabalho – PET. 6.5. 6. juntamente com a PET (no caso de haver riscos adicionais) e visível a todos quantos necessitarem verificar o andamento do trabalho. calibrados e certificados.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET  3a. NOTA 1: Somente após liberação da PET assinada por todos os responsáveis pela liberação do trabalho poder-se-ão iniciar as atividades. esta deverá estar desligada há pelo menos 15 (quinze) minutos. devem ser obrigatoriamente executadas avaliações iniciais da atmosfera fora do espaço confinado e em seguida em diversos pontos do espaço confinado com a temperatura próxima a do ambiente para a verificação da concentração de oxigênio e presença de contaminantes gasosos.4. NOTA 2: A PET para espaço confinado só tem validade para um turno de trabalho.5 Avaliação do Ambiente Antes da entrada. caso tenha sido utilizada a ventilação forçada. considerando as suas densidades relativas e deficiência/enriquecimento de oxigênio através de leituras nos terço inferior. bem como o número da PET também deverá obrigatória ser indicado na ART elaborada para a análise de risco do trabalho a ser executado.1 Document1 Data Emissão: 17. O teste deverá seguir as instruções do fabricante do equipamento.2 Para se efetuar a avaliação da atmosfera é indispensável que o equipamento esteja certificado. 6. NOTA 3: A identificação de riscos adicionais proporcionados pelas atividades a serem desenvolvidas no interior do EC deve ser realizada por intermédio da Análise de Risco da Tarefa .5. 6.5.4 Para a realização destes testes. calibrado e tenha passado por um teste de resposta (aferição ou teste de funcionamento) com kit fornecido pelo fabricante do equipamento.08. incluindo gases com concentrações conhecidas. 6. médio e superior do espaço confinado.

6. só será admitida em condições de emergência.08. ou qualquer situação de risco à segurança dos trabalhadores. é proibida até o término da avaliação inicial da atmosfera. NOTA 3: A entrada no espaço confinado. NOTA 1: A entrada em atmosferas imediatamente perigosas a vida ou a saúde (IPVS). acionando um segundo alarme quando a mistura atingir 20% LEL (alarme alto).6. É recomendado o uso de proteção respiratória para os casos em que.5. visando salvar vidas.5. Os testes indicarem a concentração de gases inflamáveis na atmosfera acima de 10% do LEL. NOTA 2: Neste caso.5 A atmosfera interna deverá ser avaliada por trabalhador autorizado e treinado.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6. o funcionário não poderá entrar no espaço confinado. Somente a Equipe de Resgate poderá executar essa tarefa.6 Concentração de oxigênio.2 .8 O equipamento de medição do ar deverá ficar disponível dentro do espaço confinado em tempo integral. 6.5% e menor que 22. Nos locais onde haja impossibilidade de se conseguir o 0% (zero por cento) do LIE em entrada para inspeção a frio.1 6.6.9 A falta de monitoramento contínuo da atmosfera no interior do espaço confinado. calibrado e testado antes do uso (teste inicial) para as seguintes condições: 6. ordem do vigia. mesmo quando abaixo do limite de tolerância. 6. neste caso.6 Não será liberada a entrada nem permitido o ingresso em espaço confinado quando: Os percentuais em volume de Oxigênio forem abaixo de 20% e acima de 22%.7 Gases e vapores inflamáveis – Avaliar o LEL ou LIE. Os equipamentos de detecção de gases combustíveis normalmente são ajustados para alertar o usuário quando a mistura de ar e gás atinge um valor tal que esteja a 10% deste limite (alarme baixo).2011 Página 8 de 25 6. devem ser tomadas precauções especiais por parte dos envolvidos. alarme do equipamento. por intermédio de um instrumento de leitura direta.   6.3 Não for possível controlar contaminantes na atmosfera interior a níveis de exposição permissíveis. porém. implica no abandono imediato da área. Document1 Data Emissão: 17. deve-se utilizar máscara autônoma de demanda com pressão positiva ou com respirador de linha de ar comprimido com cilindro auxiliar para escape.5%. para que haja monitoramento constante da atmosfera pelo Trabalhador Autorizado.5. na presença de gases/vapores tóxicos ou fumos em suspensão.5. 6. os odores gerados causem desconforto ao trabalhador. 6. o limite aceito é de 10% (dez por cento) do LIE.  A percentagem de oxigênio em volume para entrada em um espaço limitado deverá ser maior que 19.5.

no mínimo. 6.2011 Página 9 de 25 . calibrado e protegido contra emissões eletromagnéticas ou interferências de radiofrequência. Antes de cada entrada em locais classificados como Espaços Confinados o Supervisor de Espaço Confinado e/ou Técnico em Segurança do Trabalho deverá realizar uma completa inspeção do local de trabalho visando à identificação.2 Deve ser mantido o monitoramento contínuo do ambiente até a conclusão do trabalho por intermédio de monitores portáteis de detecção de gases (oxigênio.3 6. devem ser utilizados. quando for necessário ou em áreas classificadas como risco III.7 Durante os trabalhos em espaços confinados as condições de desconforto térmico ou sobrecarga térmica deverão ser analisadas. Outros contaminantes.08. incluindo gases com concentrações conhecidas.7.7.8 Inspeção Geral do Local de Trabalho. intrinsecamente seguro. 6. provido de alarmes sonoro e visual.7. segundo avaliação do Supervisor de Entrada.7 Monitoramento Para se efetuar o monitoramento da atmosfera é indispensável que o equipamento esteja certificado. NOTA 5: É expressamente proibida a entrada em espaço confinado.7. eliminação e/ou mitigação dos riscos associados às atividades.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET NOTA 4: Caso seja observada a presença de contaminantes que não possam ser identificados ou quantificados.1 6. o trabalho não deverá ser executado até a eliminação destes. caso existam. 6. inflamáveis e tóxicos). 6.7. Na impossibilidade técnica de se adequar o ambiente aos limites de tolerância estabelecidos na NR-15 ou na ausência destes os valores adotados pela ACGIH ou ainda aqueles estabelecidos em acordo coletivo de trabalho.7. calibrado e tenha passado por um teste de resposta (aferição ou teste de funcionamento) com kit fornecido pelo fabricante do equipamento. 6. 6. avaliação. deverão ser monitorados periodicamente.7.4 6. desde que mais rigorosos que os critérios técnico-legais. O teste deverá seguir as instruções do fabricante do equipamento. gás sulfídrico (H2S) e limite inferior de explosividade (LIE). onde a concentração de inflamáveis no ar estiver a 10% do seu limite inferior de explosividade (LIE). Os trabalhadores devem ser comprovadamente treinados no uso dos monitores portáteis de detecção de gases.8.6 Devem ser monitorados. monóxido de carbono (CO). oxigênio (O2).1 Document1 Data Emissão: 17.5 6.

no casos classificados. AREC.9.9.9. correntes ou tela plástica tipo tapume e deverão ser instaladas placas de alerta ao longo do isolamento para sinalização e visualização de pessoas não envolvidas nas atividades.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6. 6.3 Durante a realização de atividades no espaço confinado deverá ser feito o isolamento da área de trabalho por meio de cordas. eliminados ou mitigados.2 A Análise da Risco da Tarefa (ART) deve determinar as medidas de controle adicionais às previstas na AREC como. Antes da realização das atividades.9 Preparação para entrada O Supervisor de EC deve comunicar ao chefe da Brigada a realização de trabalhos em Espaço Confinado. 6. divulgar.7 6. Em seguida deve realizar a avaliação da atmosfera ou solicitá-la ao SESMT.5 6. Os equipamentos de resgate devem estar disponíveis nos locais de acesso ao espaço confinado e em perfeitas condições de uso.9. com base na ART.9. por exemplo: EPI’s.2 A Brigada deve preparar os equipamentos de resgate para o caso de emergências e. avaliados.2011 Página 10 de 25 . o responsável (Unidade ou Terceiro) pela frente de trabalho deverá reunir a equipe.8.1 Document1 Data Emissão: 17.9.9.08.3 6. planejar e orientar os funcionários sobre as etapas de trabalho. o(s) brigadista(s) designado(s) deverá(ão) dirigir-se ao local de trabalho.8. EPC’s e demais equipamentos necessários à realização das atividades. Deverão ser oferecidas condições para garantir a adequada hidratação dos trabalhadores durante a realização dos trabalhos. 6. OS/ART.9. 6.4 Quando da avaliação do local de trabalho para emissão da Permissão de Trabalho em Espaço Confinado (PET) e da Permissão para Trabalho (PET).4 6. O Vigia deve estabelecer a clipagem dos colaboradores que irão realizar o serviço no Espaço Confinado.6 Os trabalhadores autorizados e o vigia devem inspecionar os EPI´s e o funcionamento dos equipamentos de comunicação. 6. PET e PET para que o trabalho seja executado com segurança. 6. os riscos deverão ser identificados.8.8 Todos os colaboradores que irão executar os trabalhos deverão estar cientes dos riscos e cuidados a serem tomados na execução dos serviços. solicitando sua prontidão (QAT). 6.

6.11 Não é permitido trabalho a quente ou utilizar qualquer outra fonte de ignição próximo aos espaços confinados que estejam em preparação para entrada. 6. 6.2 Caso a comunicação seja interrompida. 6.4 Para os casos em que seja garantido que os trabalhadores estejam no campo visual do vigia.9. alívios. 6. Também devem ser previstas condições para um eventual resgate do trabalhador no espaço confinado. conforme Diretriz de Bloqueio e Controle de Energias Perigosas.1 Antes da entrada em espaços confinados deve-se implementar os bloqueios (block-out) e identificação (tag-out). 6.10 Bloqueio de Energias Perigosas 6. com o objetivo de manter contato entre as pessoas no interior do espaço confinado e o vigia e também entre o vigia e a equipe de resgate.9. 6.11. os trabalhadores devem abandonar o espaço confinado.3 Deve ser mantida a visualização e o contato permanente com o trabalhador pelo Vigia. não devendo retornar até que seja restabelecido o sistema de comunicação. dos EPI’s. 6.12.11 Liberação de entrada 6. via rádio.3 O sistema de comunicação deve ser adequado para a utilização em áreas classificadas.9. em qualquer das situações. sendo obrigatória a presença permanente do Vigia junto a entrada do espaço confinado.11.1 Deve ser utilizado um sistema de comunicação eficaz.9.12. Document1 Data Emissão: 17.2011 Página 11 de 25 .11.12 Comunicação 6.9.9. EPC’S.2 O número de pessoas a entrar no espaço confinado deve ser o mínimo necessário para a execução do trabalho. equipamentos de resgate e a clipagem os trabalhadores autorizados pode-se iniciar as atividades. mesmo inconsciente. o uso do rádio no interior do espaço confinado pode ser dispensado a critério do Supervisor de EC.12. 6. lacres e etiquetagens de todas as fontes de energias perigosas que possam por em risco a integridade física dos trabalhadores.1 Após a inspeção geral do local de trabalho e a implementação dos bloqueios.9.08.10.9 A entrada de trabalhadores no espaço confinado somente será autorizada depois de implementadas todas as recomendações de segurança bem como assegurada a utilização dos EPIs recomendados.12.9.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6. 6.10 Antes de qualquer entrada deve-se ventilar o ambiente por pelo menos 10 minutos .

12. fazendo a retirada da Equipe de Trabalho de maneira consciente e calma.12.12. 6. 6. então.1. 6.12.4 Deverá ser mantida uma contagem exata dos trabalhadores autorizados no espaço permitido e assegurar que todos os meios usados para identificar os participantes indiquem precisamente quem está no espaço permitido. se necessário. 6. 6.1 As operações foram completadas. bem como os bloqueios de energia que não mais se fizerem necessários e.11.1 A entrada em espaço confinado será encerrada quando: 6. comunicar ao SESMT sobre a finalização dos trabalhos para que seja efetuado o encerramento da PET.7 Os responsáveis pela abertura da PET devem interromper as atividades caso as medidas de proteção recomendadas não estejam sendo cumpridas ou se mostrem insuficientes para a neutralização dos riscos. Se as condições para a autorização de entrada forem alteradas deverá ser emitida nova PET considerando-se os riscos adicionais. qualquer colaborador pode identificar situações de risco grave e iminente. 6.08. 6. Neste caso deverá informar imediatamente ao vigia ou ao supervisor de espaço confinado.2011 Página 12 de 25 . o qual deverá fazer uma análise da situação e.11.6 Durante a execução de serviços em Espaço Confinado.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 6. As medidas tomadas para isolar o espaço e controlar os riscos devem ser mantidas durante todo o período de trabalho.12.12.1. 7 RESPONSABILIDADES Document1 Data Emissão: 17.11.3 O supervisor deverá verificar se todos os equipamentos foram retirados.12 Fechamento da PET 6. indicando a hora de entrada e saída de cada trabalhador. 6.12.2 Ocorreram condições não previstas impeditivas de continuidade do trabalho. 6.5 O SESMT deverá arquivar a PET de modo a garantir sua rastreabilidade por um período mínimo de cinco anos.4 Qualquer saída de toda equipe por qualquer motivo implica a emissão de nova PET.12.11.2 Ao final dos trabalhos o vigia deve certificar-se de que todos os colaboradores deixaram o local de trabalho em espaço confinado.1.5 Deverá ser registrada na PET todas as entradas e saídas no espaço confinado.3 Houver pausa ou interrupção dos trabalhos acima de 30 minutos. paralisar o trabalho. 6.

3.2011 Página 13 de 25 .2. incluindo a limpeza.3.3. 7.3. que as discussões preliminares tenham sido realizadas entre ocupantes e vigias do espaço confinado. e que eles estão conscientes dos riscos e precauções necessárias.4 7.1 Todas as pessoas envolvidas nas operações de entrada em espaços confinados têm responsabilidades específicas. caso surja condição não permitida que coloque em risco a segurança dos executantes e a continuidade da operação. Definir o raio de abrangência das medidas protetivas e o tipo de isolamento de área para impedir o acesso de pessoas não autorizadas. descritas a seguir.2. 7.5 Assegurar que os envolvidos com a entrada em espaço confinado entenderam a aplicação. o isolamento e o bloqueio.2 7.5 7. Document1 Data Emissão: 17.3 Supervisor de Espaço Confinado Conhecer os riscos envolvidos com o espaço confinado e fornecer aos trabalhadores instruções sobre a preparação para entrada. os requisitos e as limitações do trabalho definido na PET.1 7. 7.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7.2.1 7.4 7.2 7.2.3 7.2 Responsável da Área solicitante e da Contratada Solicitar a emissão da PET. Assegurar que as sinalizações adequadas estejam colocadas na área e que os EPI´s apropriados estejam disponíveis e sejam utilizados. se as condições previstas na permissão de entrada foram atendidas e documentadas.6 Estabelecer a ancoragem do cabo de segurança dos colaboradores que irão realizar o serviço no Espaço Confinado.3.3 Assegurar no local do serviço. Especificar as medidas preventivas e as avaliações necessárias a uma entrada segura.1. 7. Verificar no local do trabalho.2.3. Assegurar que a PET seja cancelada ou encerrada.08. as quais deverão ser obrigatoriamente atendidas. Garantir junto ao local onde será realizado o serviço. 7. que as condições exigidas na PET sejam entendidas e cumpridas.

3.3. 7. 7.3. asfixiante e/ou tóxica. 7. cordas de resgate.2011 Página 14 de 25 7.3. eletricidade estática. esmagamentos.08. fazendo-se uso de instrumentos calibrados visando detectar eventual atmosfera inflamável. impactos.15 Adotar medidas para eliminar ou controlar os riscos de inundação.14 Adotar medidas para eliminar ou controlar os riscos de incêndio ou explosão em trabalhos a quente.10 Garantir a permanência da PET junto ao local de entrada. 7. incêndio. 7.). escorregamentos. PET e PET para que o trabalho seja executado com segurança. Se necessária iluminação adicional. Preencher e aprovar a PET.3. com base na AREC. EPI´s. esmerilhamento.13 Garantir que os preparativos para entrada no local de trabalho estejam adequados.7 Especificar os equipamentos necessários para a entrada (instrumentos para testes. 7. solicitá-la a um profissional devidamente qualificado.18 Assegurar que os trabalhos sejam realizados com iluminação adequada. equipamentos de ventilação. iluminação 24 V (antiexplosiva ou blindada). cabo. cabo guia. OS/ART. quedas. corte ou outros que liberem chama aberta. etc.11 Realizar ou garantir que as avaliações do ambiente de trabalho sejam realizados de maneira apropriada.3. equipamentos de comunicação.3. 7. choques elétricos.3. aquecimento.16 Certificar-se de que foi efetuada a remoção qualquer fonte de ignição nas proximidades do espaço confinado. durante todo o tempo de . queimaduras.3.19 Assegurar que existe ventilação adequada no interior do espaço confinado enquanto este estiver liberado e não oferecendo riscos à integridade física dos trabalhadores autorizados.8 7. amputações e outros que possam afetar a segurança e saúde dos trabalhadores. 7. por pessoas capacitadas. engolfamento. 7.3. 7. trava-quedas.3. 7.17 Certificar-se de que foram providenciados os bloqueios (blockout) e identificação (tagout) de todas as fontes de energia perigosas que possam por em risco as atividades em espaço confinado.20 Certificar-se em trabalhos em eletricidade de que o equipamento está desenergizado e fisicamente aterrado e que não haja possibilidade de ocorrência de descarga eletrostática.3. tripé.9 Planejar e orientar os funcionários sobre as etapas de trabalho.3. faíscas ou calor. tais como solda. soterramento.3.12 Garantir o monitoramento no interior do ambiente do espaço confinado durante todo o período de trabalho. duração desta operação.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7. NOTA: É Proibida a ventilação com oxigênio puro. Document1 Data Emissão: 17.

7.5 7. 7.3. devendo permanecer no lado externo desse espaço durante toda a execução do mesmo.4. que possa comprometer a integridade física dos executantes e a continuidade da operação.22 Assegurar que os cilindros de gás comprimido.3 7. 7. 7.2 7. Informar ao supervisor de espaço confinado quando ocorrer alteração em qualquer condição de trabalho.4.2011 Página 15 de 25 . permaneçam fora do espaço confinado.21 Assegurar que a área esteja isenta de quaisquer materiais perigosos. exceto o ar respirável em máscaras autônomas.4.25 Ordenar a interrupção do serviço quando ocorrer alteração em qualquer condição de trabalho. acidente. indicando a hora de entrada e saída de cada trabalhador. 7.08.8 Não permitir a permanência de pessoas não envolvidas nas atividades no local de trabalho. É responsabilidade do vigia registrar na PET liberada todas as entradas e saídas no espaço confinado. 7.4. O Vigia deverá manter uma contagem exata dos trabalhadores autorizados precisamente quem está no espaço permitido.4 Manter contato direto e contínuo com os executantes que estiverem trabalhando no interior do espaço confinado.24 Certificar-se que a equipe de emergência esta disponível e que os meios de comunicação estão funcionando corretamente. acionar imediatamente as equipes de emergência.1 NOTA 1: vigia não deve se ausentar do seu posto e nem adentrar o espaço confinado sem a devida autorização do supervisor de EC e substituição por outro vigia.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7. 7. NOTA 2: O Vigia não poderá realizar outras tarefas que possam comprometer o dever principal que é o de monitorar e proteger os trabalhadores autorizados.7 Ordenar o abandono do espaço confinado sempre que reconhecer algum sinal de alarme.3.26 Comunicar ao SESMT a conclusão ou interrupção do serviço e solicitar o encerramento da PET. no espaço permitido e assegurar que todos os meios usados para identificar os participantes indiquem 7. 7.3. que possa comprometer a integridade física dos executantes e a e a continuidade da operação.4.23 Providenciar meios de comunicação para acionamento da equipe de emergência. 7. situação não prevista ou quando não puder desempenhar efetivamente suas tarefas.4. queixa. Document1 Data Emissão: 17.3. condição insegura. perigo.4. nem ser substituído por outro Vigia 7.4 Vigia Acompanhar o trabalho que está sendo realizado em espaço confinado.6 Em situações de emergência. sintoma.3.4.3.

6. cordas de resgate.6.6.2 7.4 7. ferramentes.6 Manter a comunicação com o vigia para informar quanto às condições de entrada e permanência. havendo dúvidas pare e comunique ao supervisor de espaço confinado ou ao vigia. etc.4 7.6 Revisar a ART específica de cada EC quando ocorrer: entrada não autorizada no EC. equipamentos de ventilação. quando forem reconhecidos sinais de exposição ou alarme que comprometa a sua segurança. identificação de riscos não descritos na PET e PT.1 7.6. instrumentos para testes.2 7. incidente ou condição não prevista durante a entrada. Alertar ao vigia ou outros executantes quando uma condição insegura ocorrer ou quando forem reconhecidos sinais de exposição a riscos de acidente.6.5 7. Fornecer às contratadas informação sobre os riscos nas áreas onde desenvolverão suas atividades e acompanhar a implementação das medidas de segurança aplicáveis à execução de trabalhos no EC.5 7. o isolamento e o bloqueio de energias perigosas. 7. seguindo as instruções contidas na AREC e na ART sobre a preparação para entrada.6. solicitação da CIPA.5. ou Página 16 de 25 7. 7. acidente.1 7. cabo guia. tripé.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7. iluminação 24 V.5. 7.3 Antes de executar o trabalho fazer uma auto-análise.3 7.6. sinalização e cadastramento dos EC e manter atualizado este cadastro.). equipamentos de comunicação.2 7.5. qualquer mudança na atividade ou na configuração do EC.1 7.2011 .5. incluindo a limpeza. trava-quedas.5 Trabalhador Autorizado (trabalhador que irá entrar no espaço confinado) Conhecer os riscos envolvidos com o espaço confinado.6. Sair do espaço confinado quando solicitado pelo vigia ou supervisor.6. (EPI´s. administrativo e pessoal.6. conforme NR-33. bem como definir ações em casos de emergência e resgate. Identificar os riscos e implementar a gestão de segurança e saúde no trabalho em EC.6.6. 7.6 Atribuições do Responsável Técnico da Unidade: Implementar medidas preventivas de caráter técnico.08.5.3 7. Providenciar a elaboração dos planos de emergência e resgate para os EC e a realização de um simulado anual de salvamento nos possíveis cenários acidentais identificados.6. cabo. bem como alertá-lo quanto à necessidade de saída do espaço confinado. Coordenar a identificação.4 Document1 Data Emissão: 17.5.6. Usar corretamente os equipamentos especificados na PET e na PET.

2 7. Acidente. 7.7.3 7. 7.7. Solicitação da CIPA. sempre que suspeitarem da existência de risco grave e iminente para sua segurança e saúde ou a de terceiros. operacionais e equipamentos de monitoração . Assegurar-se de que uma Equipe de Resgate treinada esteja sempre de prontidão para efetuar um resgate caso seja necessário.8.7. incidente ou condição não prevista durante a entrada.1 7. Página 17 de 25 Document1 Data Emissão: 17. a definição dos EPI´s necessários e as ações de emergência.7.2 Elaborar para cada local classificado como Espaço Confinado uma Análise Preliminar de Riscos Específicos (AREC).8. em conformidade com o item 11.7.7.7 Gerente Industrial da Unidade Garantir as condições mínimas (recursos humanos.7. 7.7.7.4 7.5 identificação de condição de trabalho mais segura. contemplando as medidas protetivas básicas a serem adotadas.oxímetro.7.7.8 Departamento de Segurança e Saúde Ocupacional Mapear e classificar os Espaços Confinados de acordo com os Critérios para Classificação de Espaços Confinados (Anexo I) considerando os riscos físicos. químicos.6.7.7. biológicos e mecânicos inerentes àquele espaço confinado. Garantir que os trabalhadores possam interromper suas atividades e abandonar o local de trabalho.5 Promover a elaboração e implementação de procedimentos de emergência e resgate adequados aos espaços confinados cadastrados.) necessárias ao cumprimento deste procedimento. analisador de gases tóxicos. considerando os riscos inerentes àquele ambiente.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7.6.7 Indicar formalmente o profissional habilitado como Responsável Técnico pelo cumprimento da NR-33 no âmbito da unidade.8.1 7.2011 .7.6 7.2 7. Definir e manter a composição mínima de uma Equipe de Resgate.7. Identificação de riscos não descritos na Permissão para Entrada em Espaço Confinado e sua respectiva Permissão para Trabalho.7.3 7. 7.1 7.1.2.08. 7. etc. Qualquer mudança na atividade desenvolvida ou na configuração do espaço confinado. ergonômicos. bem como as respectivas ações de bloqueio. explosímetro. Promover a reunião de análise de não-conformidade da ART específica de espaços confinados quando da ocorrência de qualquer uma das circunstâncias abaixo: Entrada não autorizada num espaço confinado.7.4 7.5 7. assessorado pelo responsável técnico ou outro colaborador devidamente treinado em serviços de resgate. 7.1 É recomendável o uso de fotos do espaço confinado e/ou de planta de projeto detalhando pontos de fixação e a forma de USO DOS EQUIPAMENTOS DE RESGATE.

considerando o local.5 7. cadeados ou parafusos.4 7.3 7. Acidente. durante as suas inspeções diárias.7 Revisar a AREC sempre que ocorrer qualquer uma das circunstâncias abaixo: Entrada não autorizada num espaço confinado. 7.2011 Página 18 de 25 .2. 8 REVISÃO DO PROCEDIMENTO O procedimento para trabalho em espaço confinado.8.8. incidente ou condição não prevista durante a entrada.08.7. de modo a garantir sua rastreabilidade por um período mínimo de cinco anos.8.12 Treinar todos os envolvidos para o cumprimento deste procedimento.8 7. Identificação de condição de trabalho mais segura. quando o supervisor ou outra pessoa por ele designada (desde que capacitada para efetuar tais medições) não puder fazê-lo. 9 TREINAMENTO Document1 Data Emissão: 17.8.8. tais como fechaduras.8.8.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 7.7.8. 7. 7.8. considerando o local. Identificar de modo permanente por meio de placas de sinalização os locais confinados conforme de acordo com o ANEXO – Sinalização para Identificação de Espaço Confinado. 7.8.1 7.8. a complexidade e o tipo de trabalho a ser desenvolvido. Cadastrar e manter atualizado o mapeamento de todos os espaços confinados existentes na instalação no qual deverão constar as informações mínimas previstas no item 6.8.10 Definir na ART o plano de proteção respiratória. Identificação de riscos não descritos na Permissão para Entrada em Espaço Confinado e sua respectiva Permissão para Trabalho.3 7.5 7.6 7. 7. asfixiante e/ou tóxica.6 Definir na AREC o plano de proteção respiratória a ser adotado. Lacres. visando detectar eventual atmosfera inflamável.8.7. Avaliar o ambiente do espaço confinado.8. conforme Formulário Modelo para Registro – ESPAÇO CONFINADO.2 7. os agentes identificados e a complexidade e o tipo de trabalho a ser desenvolvido. Definir na AREC a necessidade de utilização de controles de acesso.8. levando-se em consideração as condições de risco do local.11 Esclarecer dúvidas durante o preenchimento da PET. orientando ações preventivas se necessárias.7.7. a PET e a Planilha de controle dos Espaços Confinados serão avaliados no mínimo uma vez ao ano e revisados sempre que houver alteração da legislação ou dos riscos encontrados durante as inspeções planejadas. 7.4 7.9 Manter o controle das PET’s abertas e fechadas.1. Solicitação da CIPA. Qualquer mudança na atividade desenvolvida ou na configuração do espaço confinado.7.8.13 Realizar auditorias nos trabalhos em espaço confinado.8.

no momento da Integração de Terceiros. além de outros treinamentos pertinentes aos riscos associados (Exp. técnicos em segurança do trabalho. Vigias e trabalhadores autorizados em Espaço Confinado.2 Trabalhadores em espaço confinado. Terceiros eventuais que realizarem trabalhos em espaços confinados. 9. Cada membro da equipe de resgate deverá ter treinamento adequado no uso dos equipamentos de proteção individual respiratória e de resgate que forem necessários para atuar em resgate nos espaços confinados. mecânicos e eletricistas de manutenção.: Resgate em Altura. Supervisão. chefias envolvidas em geral (Gerências.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET Devem ser treinados:         Supervisores.1.). semestrais. técnicos. A equipe de resgate responsável pela execução das medidas de salvamento deve possuir aptidão física e mental compatível com a atividade a desempenhar e ser treinado em primeiros socorros básicos e em ressuscitação cardiopulmonar (RCP). Os Trabalhadores Autorizados deverão cursar em instituição comprovadamente qualificada o curso específico com carga horária mínima de 16 (dezesseis) horas e reciclagem a cada 12 (doze) meses e conforme conteúdo programático especificado na NR-33. membros da CIPA. Cada membro da equipe de resgate deverá ser treinado para desempenhar as tarefas de resgate designadas e conhecer os riscos inerentes ao espaço confinado.2011 Página 19 de 25 .08. uso de equipamentos de respiração autônomos. Encarregados e outros).1 Os integrantes da Equipe de Resgate deverão cursar em instituição comprovadamente qualificada o treinamento de vigia em Espaço Confinado com carga horária e conteúdo programático definido pela NR-33. Deverão se realizados resgates simulados. Brigadistas outros cargos que tenham permissão para trabalhos em espaço confinado. A capacitação da equipe de salvamento deve contemplar todos os possíveis cenários de acidentes identificados na Análise Preliminar de Risco Específica do EC ou no Plano de Atendimento a Emergências. resgatistas e emitentes de PET. Document1 Data Emissão: 17. por meio de treinamentos simulados nos quais se apliquem técnicas de salvamento e dos espaços confinados ou espaços confinados simulados.1 Treinamentos Periódicos Equipe de Resgate 9.1. etc. vigias. 9.

11 ATENDIMENTO A EMERGÊNCIAS 11.2011 Página 20 de 25 . primeiros socorros e transporte de vítimas. busca. A entidade responsável pelo treinamento deve garantir a rastreabilidade dos certificados por um período de acordo com a sua validade. Técnicos de Segurança do Trabalho. descrição das medidas de salvamento e primeiros socorros a serem executadas em caso de emergência. Também devem ser consideradas as informações constantes no arquivo Recomendações de Segurança . contendo o nome do trabalhador. Uma cópia do certificado deve ser entregue ao trabalhador e a outra cópia deve ser arquivada na empresa na qual mantém vínculo empregatício.3 Supervisores de Entrada em Espaço Confinado.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET Ao término do treinamento deve-se emitir o certificado em duas vias. a especificação do tipo de trabalho e espaço confinado.1.1 Na AREC devem ser considerados procedimentos específicos de emergência e resgate adequados a cada espaço confinado cadastrado. com as assinaturas dos instrutores e do responsável técnico devidamente habilitado. Os cursos em Espaços Confinados deverão ser ministrados somente por empresas credenciadas. considerar as informações contidas nos Levantamentos de Aspectos e Impactos Ambientais e Levantamentos de Perigos e Riscos de Segurança do Trabalho. incluindo no mínimo:    descrição dos possíveis cenários de acidentes. quando aplicável. Os Supervisores de Entrada em Espaço Confinado e Técnicos de Segurança do Trabalho deverão cursar em instituição comprovadamente qualificada o curso específico com carga horária mínima de 40 (quarenta) horas e reciclagem a cada 2 (dois) anos conforme conteúdo programático especificado na NR-33. carga horária. Demais requisitos inerentes ao vigia aplicam-se ao Supervisor de EC 10 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE Ao realizar as atividades descritas neste documento deve-se.1 Emergência e Resgate 11. Sempre que o processo/procedimento passar por modificações. data e local de realização do treinamento.08.1. deve-se avaliar a necessidade de atualização do levantamento de perigos e riscos de Segurança do Trabalho. seleção e técnicas de utilização dos equipamentos de comunicação. iluminação de emergência. resgate. conteúdo programático. Document1 Data Emissão: 17.TRABALHOS EM ESPAÇOS CONFINADOS. 9.

Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET  acionamento de equipe responsável. no caso de inexistência de contaminantes e/ou deficiência de Oxigênio.1.PET Formulário para preenchimento da Permissão para Trabalhos em Espaços Confinados SESMT Arquivo físico do SESMT 05 anos a partir da emissão ESPAÇO CONFINADO – Relação de EC Formulário para preenchimento da Relação dos Espaços Confinados existentes nas Unidades SESMT Arquivo físico do SESMT 05 anos a partir da emissão 13 REVISÕES DO PROCEDIMENTO 13. 11.PET devem ser avaliados no mínimo uma vez ao ano e revisados sempre que houver alteração dos riscos ou ocorrer qualquer uma das circunstâncias abaixo: Document1 Data Emissão: 17.1. NOTA: A critério do Supervisor de Entrada. a obrigatoriedade do uso do equipamento autônomo de respiração poderá ser suprimida. Os trabalhadores deverão portar equipamento autônomo de respiração para fuga. caso seja necessário. pela execução das medidas de resgate e primeiros socorros para cada serviço a ser realizado. pública ou privada.1 Os procedimentos para trabalho em espaços confinados e a Permissão de Entrada e Trabalho .AREC Formulário para preenchimento da Análise dos Riscos específicos do Espaço Confinado SESMT Arquivo físico do SESMT 05 anos a partir da emissão ESPAÇO CONFINADO .2011 Página 21 de 25 .2 Meios de fuga Deverão ser previstos meios de fuga do espaço confinado para evacuação rápida.08. 12 FORMULÁRIOS MODELO PARA REGISTRO Identificação Descrição Acesso / uso Local de arquivo Retenção Identificação Descrição Acesso / uso Local de arquivo Retenção Identificação Descrição Acesso / uso Local de arquivo Retenção ESPAÇO CONFINADO .

2011 Página 22 de 25 . Arnaldo Teixeira.3 Acidente. 13. 13.1.1. Claudio Mafra Ferreira.1. Luiz Renato Amaral Ribeiro Aprovador: Luis Felipe Busnardo Document1 Data Emissão: 17.1. Elaborador: Emilio Jorge Fank Revisor: Antonio Cesar Francisco Ribeiro.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 13.2 Identificação de riscos não descritos na Permissão para Entrada em Espaço Confinado e sua respectiva Permissão para Trabalho.1.1. 13.4 Qualquer mudança na atividade desenvolvida ou na configuração do espaço confinado.1 Entrada não autorizada num espaço confinado.08.1.5 Solicitação da CIPA. incidente ou condição não prevista durante a entrada.1. Rudnei Benedito de Carvalho. Lucio Carlos Soares. 13.1.1.

Locais que envolvam trabalho em altura.Tripé .2011 Página 23 de 25 .Cordas.Óculos de Seg.Caixas de passagem de efluentes .Botina de Seg.Lavador de Gases .Lanternas .Detector de Gases . AÇÕES NECESSÁRIAS . .Detector de Gases . .Rádios .etc.Trabalho em altura .Capacete com Jugular .Caldeiras .Filtros . inflamáveis e/ou combustíveis.Lanternas .Luvas de Seg. cabos . . onde pode haver deficiência de oxigênio.Agentes biológicos.Cordas.Condensador . Para trabalhos nesta classe é necessária a presença de 2 brigadistas II É o Espaço Confinado que tem potencialidade para ocasionar danos à integridade física ou à saúde do colaborador. EXEMPLOS DE EC EPC´s NECESSÁRIOS EPI`s NECESSÁRIOS .Outros conforme determinado na AREC e ART. .8 metros. conf.Reservatórios de Combustíveis e Inflamáveis.Tripé .Locais contaminados com produtos químicos tóxicos.Roldanas .Trava quedas . .Deficiência de oxigênio e/ou com incidência de gases tóxicos.Caixas de passagem com altura superior a 1.Trava quedas .Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 14 ANEXOS 14.Rádios . . .Fossas . metanol. AREC e ART .Sinalização .Para esta classe de EC é necessária a emissão de PET pelo Supervisor de EC em conjunto com o Técnico de Segurança.Riscos de incêndio e/ou explosão.Cinto de Segurança. Deficiência de oxigênio. .Botina de Seg. umidade e outros riscos físicos e mecânicos. umidade e outros riscos físicos e mecânicos. atmosfera inflamável ou explosiva e/ou concentração de substân-cias químicas.Equipamento autônomo ou sistema de ar mandado . . . .Roldanas .etc.Luvas de Seg.Para esta classe de EC é necessária a emissão de PET pelo Supervisor de EC em conjunto com o Técnico de Segurança. . podendo tornar-se IPVS se as medidas preventivas adequadas não forem adotadas.Óculos de Seg. .Outros conforme determinado na AREC e .Outros conforme determinado na AREC. . cabos . . conf.Capacete com Jugular . .Floculador de água . etc.Outros conforme determinado na AREC. .1 Anexo I – Critérios para Classificação de Espaços Confinados CLASSE DEFINIÇÃO DESCRIÇÃO .Cinto de Segurança. AREC e ART .A ART das atividades deve ser elaborada pelo Supervisor de EC Para trabalhos nesta classe é necessária a presença de 1 brigadista Document1 Data Emissão: 17. BRIGADA EMERG III É o Espaço Confinado que possui condições imediatamente perigosas à vida à integridade física ou à saúde do colaborador (IPVS).Reservatórios de Formol.Cisternas de água .A ART das atividades deve ser elaborada pelo Supervisor de EC em conjunto com o Técnico de Seguraça. .Sinalização . .Exaustor/Insuflador .08. . .Calor. .Calor.

. . AREC e ART .Luvas de Seg. Para trabalhos nesta classe é necessária a comunicação à Brigada Document1 Data Emissão: 17.Locais abertos e que não seja necessário entrar em tubulações.08.Valas a céu aberto.Detector de Gases .Botina de Seg. I É o Espaço Confinado que tem baixa potencialidade para ocasionar danos à integridade física ou à saúde do colaborador. .Locais de passagem de água e fiações elétricas. .A ART das atividades deve ser elaborada pelo Supervisor de EC.Lanternas .8 metros. . .Óculos de Seg.Trabalho em altura inferior a 1. .Capacete com Jugular . .2011 Página 24 de 25 .Presença de outros riscos mecânicos. conf. .Outros conforme determinado na AREC. .Outros conforme determinado na AREC e ART.Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET .Caixas de passagem.Sinalização .etc. . .Para esta classe de EC é necessária a emissão de PET pelo Supervisor de EC.

Sistema de Gestão Integrado Setor emitente: QMASSO Diretriz Corporativa de Segurança do Trabalho Liberação de Trabalho em Espaço Confinado – PET 14.Sinalização para Identificação de Espaço Confinado Document1 Data Emissão: 17.08.2011 Página 25 de 25 .2 Anexo II .

1619  :9 4. .  A 70. : 6 .6 1 41 6 16./4 $09470290390"$$  709747547.4:.1.4 1 6 56 4 634 7. .. 1.966  ": 87. 48 .46:9.69.1..1..45..516 4 :516 .9 :.065. 8 .9.45.:6 14:9.5.6  16  4 5..3..9.:790.-.9.  6 8..9 1:765 3 15.45.: 16 :6 .6 065.945.3.4  -07..516 .369.3. 34.6: 1 1.9.46:9.4 :..169 . 616 56  7905. 769 . 6 1 9:06  :9.848 02 6:0  3.6  16   769 4  5:.. 6 0655.94.94 16 87.16: 7. 5.389 :.39.9..5.3  7.3/9.45.94 /.7.9.4203/./.69.9.69.6  6914 16 .345. ::70. .94 8.6  .3.969 16 :7. 465.16:56316:     " 87.59    .   $8902.96: 968.698  45698      .. 476::/31.94 16 1 4 5:. : 5694.3./008943907.476 5. 19  :9 .808. 736 '9. .3.4/0%7.9./.54.:: 064/:.9.6 1 3.169: 4730.69. 5..: 651 .5 .1./4 !%  5. 570803../..3.516.5165641.46:9. 5.0.0. 9..:.6   !6: 360.:.3.:0651 :     .95. 4:. 5:7 6 .1.. /0 .40285.-.169 .61.9..:..16  .16  769    6505..9..16 . 60655.1 1 : 065:9 6   96 769 05.::5.9.9..3. 561.3.45.6  1   1 769 05. 16: . 1:.9O7.16 4 .64. 1 465. .16      .3./4 4 :84 /0 574904 70857.3 7.:7697.9. 19.3..9.9 19 0./4%7.96 16 :7. 6 34. 50.0 6 1 .16  ./0$0:7.6 065:.38:.::. . 96  6 34.769:53.95. 56 5.56. 7.  0.16 .. 4 4:7.9./.44313..

20390 50748.    4807E-07./.7.:9.:.:: 53.3/4 8.2884    !E3. 06505. 4:./0 6 1 .30250729/4437088402085..75./.701.9248107.5.3/4.4 3. .   %0890...8  $420390 ../0.4314794 ..50   %   0397. 5.94.1  16 6 .8./47 208246:. 60655.43/08 /0 0207H3. 6:50 /0 #08.3/74.7. 5 : 1 76: 794:: : 65065 965 67619 5.9..42. 34 085...:9342.:510.4/4290/094073.04./46:.9. /.9248107.7. 8.9F 4 9F7234 /.8 . .8 20/.16   %   0397..../. 4: .7 ./48 .4. .-. ..48 4: 1:248 02 8:850384  48 4/4708 07.425708845489.4 : 5..0397.72E8. ..54708 9O.3/./. ..0 80:9.46:9.84 /0.  . ..963..9.9./.4313.:802 /08.-.45. 02 .1     ": .: 5.4 97.    4.08. 02 .9 065. .04.      ! 6 69 76:: 3 065.4 .46:9.969 .:46341" 56694.7088.9054/07E00..3/4    ":7905..61 ./0/02.42572/4.4270857../4  F 574-/.956:7./29/.9../47/03.:./0 !'$  8O 807E .4313..././.

2 807 /0391.5. .:: 064 06505./.84 80.964.0.96: 065./484:6:.0397./.0834./008943907. /480:290310747/00548.20390574-/.   $8902.-.-.9 6465.3908 6:0 34 5488. 5616.4/0 31.9./4 $09470290390"$$  709747547.9F.:9.:.6:./4 43/0. 1 5065.9/656 "   : :3 1906 & 34.45.3  0.:.9.: 5:...9 6 6 ..1. 570803.43.4  19 6 :9 465.36769 5./. .99 50./.::.6     :94.639 50.5.:19. 616&79:6915..476::/31.07. 7.4/5. 050.16:  56 4 546  6 56 "  465 16 1 0./0$0:7.. 8.69.61.:6 :.3.434/0.5.. 09.6  503516 .9.45. .4 :  .96.     ": .45. 4:: :3./..59691736:1.3/9..4313.4/08908   %A057088.16  796.5 .: 1 1.1:.6065.3.:03.:.9.16  0..2E.0397.20394    #.0 61.45. 51:75: 38687. /0 .::     !.3/9./4%7../3016: 5.5166950:: 96 6 4 9. 1 9:76:.94: :65696  :.45.69. 695016 736 .:1.23.1698 50.0. !%.9.16 065.3.::0.9. ..69.95:0.0 6 1 .169: 14 :9 064796.:.16  .9 87.5.69: 769.6:34.94 16 1465.3. 4-807.1.4../0     43947.391. ..45.:. 19  :9 .023.9.46:9./4. :96  79616 1 ..45.16 769 4 .1.45..16: 79610.45.95.45. 06:  5.:65.:06469:06     4 :9 465.4  %  .4/5.439.1....7089.02085.18./48 497.07E80700.:  " . : 06501.69: 769. .06503: 616.:  0.166465. 16 87.1      ".6  064 2.16: 56 :6 16: 465./90.69.: 11.  :516 .:: 6 56  53.

51.83: :.: 6: . 6 5. ./3016: 4 ..369: ./.06916 063.: 50..36  1:1 8 4. 96: .9.  6 . 0506. .16.: 9696:6: 8 6: 09.6 1 .16: 73. 1:.

 16  -07./0%7.: 14:9./90. 6 .40285./44.. 5:7 616360.::60. 6 16:9:06:.3.::0./.9.16: .9.5.1:  : 1 1:06569. 6: 0655.:    3850407.6 .16:     9.44313....4     5.1.3. .9 4.5 .5.: 0651 :6/90.36:.9.1.19 6:9. 664.-.4/0%7. 6: .2884    !E3.5.16: :. 4 360./4 !%    4. 6655. 5.31.: 1 0..1. 9406 6 : 16 ././.3./0 . 6: 655.516 15.36: 4 :7.16 6 ' 05064 &9.16: 6 &79:69 1 :7.0.: 03. 6 345.3.-.16: 0646 :7.36 19  9.3:. 940. 16'9.9.1.9. 06473..

9...4/0%7.:6.36 4 :7. 1 9.45.45.3. 6  :.16 19  :9 .0.6 3656 16 :63.6 7. 6 1 .'..3./4 $09470290390"$$  709747547.1.9.:..6 0 1.-. .%:061. 6 0655. 9.:87..7././. 9.%0646 7694736#: #:14. ..40285.6:50:: 96:  9./.1 6 $'  4 :1..945. . 6 1 7::6./.73 :. 4:: 6 1.    " &79:69 1  1 06450..3.1.963.1.9.45.: 73. #94:: 6 7.3.3.36: 4 :7.45.9. 6 1. 6 16 360. . 9.16  :630./008943907.0397.9 .6 6 :63.:5 65631.16: .44313. #94:: 6 1 '9.9.3.367694610691..1./4 !%  79:.16:64.3.5.39...46:9.: 1 .9.1: 56 :7.36 7. '9.0.9.3.516 1.:1065.7419 6:9 5:.16 #'   1.9.1.9..   $8902. 9. .1.6 1. 6 655.3.:5.1:     $. %' 11.-.36 #'  6: 9:06: 19 6 :9 15.0.: :    9.3. 7965.7../. 61. 6 655.516 :.: 411./0$0:7.9 .16:    !705./4%7.3.. .1065.76.4  -07..3 1 .:..3.1:     5 3:1.6:630.:5.16: 345. :5. 6 1 .: 06995./.

36 19  959 ..9..1.9./.9.6:106450.9 6: .3.16:5.16479..16:  6 :  /9.. 6     " .5./.:6 1 49 50.: .18.16     ": 87.9. 1 :.86..616: 87. 616:. 6 0.145:7065.9 . 95.: ..16064:9.36:  616::9 6:     9 6 :9 6901.45.: 1.6: 1 9:.9  695.:0651 :1:6     5.: 1 .. 1 797. 6655.1.9.5.96:#O:65065.16 :  19 . 6 1.%' % "&%' #'#'7..: 0651 : 7.9..169:.5 .6 :7.9./.9. .:5. 19.3.::0.0 19.3.9 05.169: 8 9 6 9.9.169: 6  199.36 064/. 87  13.:1..:6: 03.16:.36     ":.64. 6 16: ..9.16:6.9. 1 .9  73.45.6: 1 9:. 14 :./69.1:  6 9:765: 3 51.9././69.9 1:765 : 56: 360.1. :  1:5.1:.9.6&& '      9.:94.1 6 '9096  73./..45.3.69.36: 19 6 :.3. 037..9. 0./.0::6 .9 6: 5065 96: :6/9 .169: 89 6 0.:   56 0..: 16: 9:06:  01.45.4 16: 063. 7..     '616: 6: 063.7.5. .9 6: 87.36:.3. 9.9 6 :9 6 56 :7./309 . 6 0655../../.

2884    !E3.9.: .6 360. . /0 .3 1   4.

 1 .3.3.:18. .:./008943907.-./.9.9./4 $09470290390"$$  709747547.: 906451.: .44313.-. 176: 1    5.1.1.4/0%7.16:      5.3./4 !%  47345. :9  .1.. : 1 :9./0$0:7.5 .61.40285.. 6 16:#:906451.16 :645. 6 0655. /4 0646 ..3895. .169: 56 :7.4  -07./4%7.69.1.1.9.   $8902.9.1.::9.

5165.9../. 1 06450.16.9:.4.4/ 45.  .:565.1686:.       46:04/0307. 6 :.3896.44797. 5.::0.5.. 6 0655./30166::.8    5.9.6:     ! 6 794.9.: :.6 1 4.3.996471. 64 9.96.3.  4 8.. 8719:.:      #.4. :  6: .15 :7.16: 1. 6: 0655.09.: 1.9.389 1.9. 5.4 :7.36.16 .4560. 6      :9 .6: 67.9.:03.98.9.5.:6:48:..16 5 615169.6..16 4 ::.      .3.9. 6      "::.316.167.4/5.9..9.1 06450..1.9 065. 6 0.4..16761:91:75:.9.3. 60655.96916:7.96:7../.166.169: 14 .9. 6 :6169 16565.3. 60655..85.6:0.106450.169::.1.8!0748.:5.96916:7. 9616&79:691   679 46.18.:7::6.5..9./.. 9 16  064 6 6/./. 8:. 61:9.:6 .3.96.16:8:.65.    6450.476:.769736456:45..1.. 06450.65.695. 6:0655.

: 47345..9 6: /3686: /3602.

0.. 6 .   15..6.

 16: .:    -07. 6 16: /3686:  16: #:  #& 87.91368665.  ../. 5:7 6 9. 5.: 65.6:19:.6.037.9.3.: .1  :0.16:761..61.8./.    7 : .9.169:  065694 9.09:  . 47345.3 6:  3.45.9.3..3 1 .: 8 76::.963159.: 796:.: 1 59./.169:.3 16 360.36  .4/00397.69..91.5: 1 .4 769 4 9:06 ..46:.:#96:./.

 .9...1:     "5 49617::6.2884    !E3.:. . 5.3 9:.3.794.. 0 6 16 ./. 4 5.: 0651 : 7. 5..16      :9 4.4/ 4 14 :9 79:.55.9.1.1.  '. 9.79:5 .9./.169 736 .956:7.9 ..    4.9..9.9. :.161:9 64 54650:: 967. 6  6 065. 16 .6 .9.3. 60655.1. 16:7.6 794. 5.55.9.:50..16 4:465065:05.3.36  :516 6/9. 60655.169 56 :7.:.5. . 16 ./0 ./.. 60655. 064 6 .

1.74878.169: .028072.. 1. .::9.:.:6:46:...43.0.9.3. 065.8 /0.69./008943907.4 /0 0397.51.065:05.516.9 :.   $8902.3614.1.9 4./..48.9.9.3/4 804878. 616:9:06:  820//./0$0:7./. 6794././.4:7.616:6:46::.:411..16  8./4 $09470290390"$$  709747547.16:7. 16: .-. 6 :50:: 96 7..07..36 .169 76115.40651 :5 679:.3.!%    5.4  -07.996479.1.438/07.3 19  .36:.5 3:1.84. 34..997    65.9.9.16: 56 :7.1.8942.:.9.5.85.74085.:1 796.1.16..9.9.  455.0.7.43/08 5.9.:6.3.:5.1. ./.:471./69.8 . 56:7. 60655.4/0%7.20394/.:     "06999././4%7.:7.6:      697.-.36:6.1. 60655.4  $0 .07E 807 029/.. 4.4 .96:7.96.1.45.15.116. 0 6 1 :9 6: 4 :7.39094/4 4507J4/4/097./.#'145.9..65. .516     :679.0. 14702 ..406473.5.5.9.1.0.9..145. :69.1.9.3. .:6 19  5694./.9.40.16:9 5099.:.3:. 6 0655./4 !%  794.9.48/0.34.59.44313.-.16  6 8. !% .169     9.8/:7.#'.4:51604791.45.:947.10.:.15.9 41.8..:56:7. 6906451.6 .9./.1.9. 69.316:.::.04. .:.9.16     9  :9 4.:5 6:.1:0.1.  !:.:5184 790:.36 616:..:1065.907.61.1..     ":9:765: :73.43974.16 510.5.. : 1 9:06 9.6 :79:69 1 :7.389 063.84:..7.40285.516.8     0.945:05./.109../. 6    9 :99:. 6 . 0.9. 6 655./9. 1.871 '9.9. 5.39/.98.

/.9.:18. 6 06450.9.9 : .98.364:7.9.1 769 4 79 616 4 54610506.616:6:063.61.9./31.#'     " && ' 19  .8:.16     " :79:69 19  90..45.31.:.#'     $.56:   #$! $$   4. 9. . 1.4:: 6156.3.9..64730.6: 69.38946.1665099.36:7.9.85 6 4.9 :.6&& ' :6/9.5./69.9. #' 1 4616 .: :9450:: 96: 5. 616:./0 . 60655.616: 6: 87. ./.9.389:.61.1.169:1.2884    !E3.16:  /4 0646 6: /3686:159.9.5.46 360.45.4 9.877698.9 ..

4:: 61.#'    .3615165. #' :.9.3./4%7.    596 9. 60655.1. 794:: 6 1 5.1: :70 0. 6 065:05.6: .3./6 1 :9. 47196.6:./9.:    ::9.511. .3.    &630.  8 6: #O: .16: .16  69509 .6 .16:0.9./.347..45.1.51.9 8 .5.79679.61 9.:411.1.   $8902./4 $09470290390"$$  709747547.511.5.#':.1.4.3900/.:04791.: 0651 : 1./4    6509 6: 9:06: 56316: 064 6 :7.:9.69.:     '61.1.679.0651 65 6794.16     :700..45.9 5.9.9.:    ::9.316:9 6 8.: 16 :7./4 !%  : 1 5.761:63.4 06360.16::.9.4/0%7.5.1.0.: 0651 : 79:./008943907. 69..4.9 ::6/9.4 16 0.8 0636849:06.3 16 .61.5 50.. 6 0655. 67.45.:795. 6:63.9.. 503516.: 7::6.: .4:7..-.9.9./0 .065..1.: 5.5069. . 0.9 56 360.6 360.: :.169: 5:.3.:6:9.: 679.98.:34.45.: 19 6 :9 6/9..4  -07.:796.:9.:    ::9.:411.9. ..: 5.11.4397.:.9.:  .41:765 ::.   #085438E. : .: 5.2884    !E3. 6       $:507.: 8./..847/085.9 607.4.1.18.4 .1.1.9.5 .44313. :9  .0::617::6.:5 6.: 6 ./69.503.-..9:.16 6 :9 6  8 .3.:../.:  1:09.65099.7.0/.:5.5.1.9.3.9.:. 9.#'    ::9..1.36  : .5 .: ./.5.:16045..:1:0:: :79345.66/3686    :.9 6 :9 656:7.9. 4 9:765:.9. :16.3.69.519.16:    4.730../31.: 5631.169: 8 9 6 9./0$0:7.3 651 :9  9.. 70..16   8 3: :.9.9./309 .797..:.84.3.9.: :5.: 16: 9:06:  790.5.. 6: 0655. 6  6:98:.4:169.1.5.1.165. :50:: 9. 16: 063.40285. 6 0655.956360. :50:: 9.:     90. 6655.986:56316:064.511.44313.: 5. 4 :7.

-.45./0$0:7..   $8902. 6 87. 6 .9. 6 #O: 345./4 !%  87./008943907.6:106450.6:15.4/0%7.45.4  -07.3./4%7.-.5.44313..40285./4 $09470290390"$$  709747547.3.

97 0. 736:./6 ..:19:. 0691.9..1.6/351. .

: 0.9.5 .: 5.1.:.9 .6 .9  695.616 6 . 6    %.36 :.9.9.3.5.476 1 19.516.  19.945.: 0.: 1 . #' 5..1.5.0.9. : 16 .9.:  .7.86.16064:9.81.  769 7::6./. ./.79679. 1 .6: 7. .6: 50:: 96: 7. 1.9 8 . 794.4/5. . . 5.3 1 5.7. 5:..: .    #9509.9.59.9.#'    .796.36:.45.0../6..3.1.4 9.5.:     #3.5 50..0     :700.: .1. .16: 1 4.9 6: 87. %  "&%' #'#'7. 61:./.9.3.679.9.9 6 .6 360.9 6: 5065 96: :6/9 .36  064 /.9..5.9.

.: 7./.6 069.: :6 1 5:.96:9:06:150 5166736: 64.18. .6 56 5. 6 0655. :0.56360.:  81.0.6:  47.36     . .0.986:797.901.3/9.4 .9.963. .    . 345.99./9.:  :0699.:7.31.16:    16.47.:0646:631.6: 0.0..45.5..345.5 .369     16..:.9. 6  :6./..53.6.45.1.:. 85.45.  84.96:83/940.69..46:9.9411.:60.4 3 .6 :493.9.0.5..45.969 16 .4...96: 8 76::.5.45.3.906:  3.9 411.5.9. .9.96065.4/5.9 6 065.1 :.16: :.36:.6  50 516  068: 3 .16 19.6  563.945..9...66.8045.9.6:7. ..9 6: 9:06: 1 551. :9.9.169:     9.4. 116:..9 6 465.95.6:  :4.45./.5161. :  6.9.5.6:  .9.36:.9.3. 0.9 .963.9./.616 6 79 6161.19. 16 :7.

.:186.16    9.38965.0..9.15 :7.946 68. 60655.1.

36: :..:.4 9.:65.6.1:4:7.0.1065.18.16: 064 345.3 :630.61.:159./. 6 0655.  1. 6 .: 1 869.16    ::9.476949:06.4 796150.:. 6.  & 50:: 9.3.. 345.16: 6: /3686: /36026.796:. 6 .  15. .9.:876::.1.9 8 6: .1.

311.969 16 :7.3. 6 0655.9 8 :.169:..18. 565...1 :0.424H345:74    ::9.16:     9.039. 6 .4796::65. :.5.3.9.16 58.8.3.16   %A!74-/.9.69./.6:.. 5.1.4.45.165 66905169:06: 5.91.93/9.16:.30.0.

6 :.36: 4 3.9.1:16 .99.76::/31.16  :0./0 65.   4.1160699 50./.: 4 .2884    !E3.11:0.1685 6.0.45.901.9.45. .96:.9..3. .:79641.1 1 8 6 87..  1:59..

9.9.469.-.40285.87149 50.45.: 794.44313./008943907.9 8 6: 035196: 1  : 06479416  0.:894.5 . 9.: .61.0./0$0:7..16:7.   $8902..:796:6:     ::9.4/0%7.16     #96150. 67./4 !%     ::9.9 9:79 3 4 4 :0.98.4  -07./4 $09470290390"$$  709747547.6 6 . 564.18.946:106450..     9.-./4%7.:..:5.9..3. 60655.9.9..065.

6 :.45.5./.516.5. 619.68.9.84:.5.31./.91./4708.34/0.9...69.:56:7./.36   %.94.16:4798906509.:... 60655..61.794. .9..5.9..3./4802..065.9.:.9065. 56:7.0 6164:46    . 5.16:0.45.3. 871 49 50.15.  %   '.:8039.5. 6 794.3.8 9.:..9 6 .5.9..:.5165616:7.0.9 4.509563.9. 6794.16 8. 065.9:.080.16.16:  56 :7. 6 4 8.31.6:0F4/0243947.516 606999 .06503: 665.11.116.0647964.16 4 :7...#'3/9.3.2 .51.169     " .5.9.16.6065.:. 60655.3. 6 0655./0 6 16 :9 6 8.. 6 4 8.36 8 :. 6    6450.1 :0./. .389 0651 6 1 .74085.2884    !E3.98./.9..9. 560646:0.6&& '.95.3.9.11.-.96:7.:5.679.  :516 9.7057490074897.:5184 790:.45.16:7.015..45. 6 0655.9.9. /0.0647964.701.4313.065.169: .9 6.5.5165 6 7191:475.9 .997 679.965099.9.07 573. 16: .847/008:-899:45474:974...516565.07.:. 34 54/07E 70.::.5160699.9. 65065.:5.1.9 .:947.5. 616:9 6:630./. .9. 8./.6 :79:69 1 :7.36 876::.:. :149 50.    "915.:947.16    9:765:.     5694..15.. 167696. 6     "915../48   4.9.. 1. 0651 65:9./31.1.. :.    0647./... 19  4.616:6:46::.:8:.7 4:97..:.1:56360.94  796 :5. 6 0655.5 50.61.:5 65631. .51.4257420907 4 /0.9.1.16:0.4 .:87:149 50.619./0397. 65 679:.997 #'    '.36 876::.9.10.    ! 6794..516 606999 .16 510.1.16  1516 794.8 6:0 5488.: 54:9:/:.91...61.3.17::6./.1.64.9561:::7.1 :0.5.4/48:507.9.389 61.7/480:548940302.941.45.. 1.1:765 3  8 6: 46: 106450.16     4:..::9. 0651 065.34:5.9..96.5.: 8 .4.69..969 16:7.

4.9 4..4313. .6.9./4 !%    %7.   $8902../476:07E0397. 6 7.9.  6 :63.9. 5./4 $09470290390"$$  709747547.4  -07.3. %' :6/9 .9 :065.9.44313./4 97.1.1.-.-.  503516 ..:    5./4     65096:9:06:56316:0646:7.96 .9.:796:. 347.45.734085.4/0%7.6  6 /3686159./47:947./.-.36 .-.:5.16 :516. 797.40285../0$0:7.: 1 0.:5:.. %  5. 60655./008943907./4%7.

6:79:691:7.:19:.5 3:  .90699.6.6: :700..45.45.3. 6: 87.45.6: 1 5.:. .6: 1 06450. 6  87.45..:  87. .16: 5.9.945.516 1 1.#' 5.166.#'  #O:  99. 6 0691. 60655.6: 7... 6  345.97 0.9.45.: 7.     :.:  5:./6 .9  06458 .

9 8. 06450./6.5 50. 7. .9 .81.: 0.1. 6 064 6 .0     .5.39.9. .  794. 5694.9. /40646.6 : 0651 : 1 5.5.

368.516 6949065016::5./0    47345.:795.5..     39.516 4.9:06:1.145:. 606999 6 8.:10. 6 0655.015.3.9.16 8.516 694 9065016::5. 6 :79:69  8.6 50::1.. 0506 .4/.16:7.:176: 66.5 ..9. 6 6.9 ..&3/.9480647964. 6.5.:176:    97-:08/4#085438E.516 :630.16 736 . 60655.0%F. 065694!%. 1.:.16    &.:6:149 50.: 8..9:..3 /40646 159.:9.96: 0.3.67::6.. :40.11:.9 411. 0651 65:9.9 16 :7.6 ...9 .

38941.: 1 :9.: 5694. 616:73.9. .1.. 6  0.5 .2884    !E3. 619:06:5 61:09.5 .9..:.5.69.1. 6 1.9.9.5 .56     15.015. 0.9.0.9.7.96:9:06:47345.5. 61:9.015.9 .0.9.0. 47345..1.16 :..6:.5..:.516606999     5.5.3.6:5.96    15.9. 5015.9.%':70 0.10.9.656:76:: :05 96:.5 6./69. .6 16:   4.8. 6 :6/9 6: 9:06: 5..: .9:..730 :  0 61.1../.45.60651 19. 15.0647..16:    69509 : 065.#6   4...#'#'. 61 4:43.45.364    #96150.5.5.     8.165.31:.:.9 .1.1..1:  .3./0 65 679:.1.1.3.16.3.1.9.56:149 50.36:56    %:.:...9.3. 61.9 .:15.: 411. 616     :630.    66915.: 9.. 156.0659. .: 651 1:5639 6 :.0./. 6  :5.

45./.6: 1 465./008943907.:  87.9.-.364.065.9 .40285.44313.9.&3/.5.4/0%7.56:  679.9./4 $09470290390"$$  709747547./0$0:7.   $8902./4 !%  61.: 0651 : 4 54..4     15./0    . 610651  -07./.: 909:6: 4.69.3.::9.-.0. 6 .    0703903/:897./4%7.

 06476: 6 4 54. 1 4.169 1 .61:.18.6::7.96063./69.6     #96469 . 6 4.0  50:: 9.:: .6: 1 49 50. 06:  . 6 1 7960145.164:9 6:19:.16911.7960145.: .6 047945.. 87 1 %:.9.1.  ..     ::9.5.9 .16:. .5.  9:. 6  47345.3:.10646. 050666. 6:0655.16:0./69.95.4      59  4.45.::::69.. 3.:..96  736: 4..9.16: 40656941.96  .16 736 9:765: 3.

9.:. ...1.169:76::.6796::65.9.9096:     510.9.  455.9.1 6 7.5165. :479 1 7965.1..5.. :.986:.345.31 .94 1. :.:. 1 9:06 9.95./. 7.50:: 96     . :..!%.6 1.996479:.3.1:.949:.160646%:765: 3' 0506736047945.1. :9..9694. 87 1 %:./.45.: 1 8 4.5 .3.:6:.36  :479 8 ::7./. 16.0. . 50.96360./3.9..

61.1     #96469 . 95 6 1 .56 4/.51.5 3: 1 5 6.

/.16 6 1 73. :1/3686 ./.3.16 4.  065.6: 16 :7.69.'9. 360. 60655.. %' :70 0.5 6.16 0646 :7.516.1.:  /4 0646 .16:8.: / :0.5161..: ..0659. .38941.2884    !E3.5.1&""&$# !'"&%&'   4.. 6: 655.3 03.3.1.9.6:1.1. :149 50..#   05. 96:7.: 83 .9 1 %:06: :70 06: %  065:19.1.15 616:#O:50:: 96:.7. 0.:94 .473.4/5.1.1.9.5 .::0..16:1.79.: 796.20394/0$0:7. #94:: 6 7.. 60655.60699 50.16  :. 6.::0. 6: 0655.3.1. 6 655.9. 1 796./0 .0656941. 61 :7.516 765..: 83:7.5. 4 :7.36     015.9 7.5.9../0 . 6 655.0. 9:70.18.9. 6:655.9.0$.96::7. 1 :7. 60655.9. 61.903.16     15.5.516 6: 9:06: 595...#94:: 67.16.:. 5015.6: 5./69.1.    .::0.. 50.43.16     3. 5.:.9. 616:7.516 6: 9:06:  :06:  8 406:  965 406:  /63 06:40 506:595.. 5 3: #9345.069160646:9.6 1.:0905:..694.16     &630.       906451 3 6 :6 1 6.60651 65 679:.6     5.65.1 1.3894.11:5631.:5.16: 56   065:19.: .19.: 9:70.54:7. 6 0655.     $. 6 1 9:06: 5 6 1:09.: 411.

: 1 :5.-.9.9.   $8902.56 1796.3.%.516./4%7.3  6:    15.9 1 4616 794. 6 6: 360./.0::6 .0.09: 0.. 67.19.44313.16: 0656941.:91:56316     59 5. 769 46 1 73.16:67.-.: 0655.55.0.9.064731.069160646!"&5.:  ./008943907.3.16:./4 !%  .3..16.50::1.:06460..0.:15. 6655./0$0:7.9.16     595.4  -07.:6: 3.15. :9 .4/0%7.16  065:19.0. 61:7.3.16. .40285. 9.11.761.1.5./4 $09470290390"$$  709747547.516 6 360. 6 9:79.963:1.% 6 73. 61065..36.

36     015.5 ..9.0659.1..5.6 1 .9 .%'673.4     0656946943 96 61367.#94:: 67.5.11:5631. #94:: 6 7.9:.: 5..65.5.1./.9 . 16 :7.516 6 :79:69 6 6.: 14616.: 79:..5.54:7.0. 5015. 61..5.5 6.9.3     .38941.9. 6 56 8.96065. :  5 6 719 ..9. 7.5. . 5.9 .19.45. 9:70..: 41    595.1../.69.3. 6. 5:./9.96&#""!!"     %:. 616:7.     $.9..: 56 .9.     .%:47986069998.3 19 6 065:.1.0. 769 3 1:5..:.1.9.9.9  4. 610651 65 679:.7.9.9. : 4 54.1769 479 6164 54610506.56:     .16 61.4/5.#     15. 7::6. 4 :7. 60655.9 6 .16  :.7..:#':..364.6     5.1. 6 0655.6: 5.9631.:0.60651     &630. 6: 0655.16 6 4. 6 655.:4065:19. 6 1 9:06: 5 6 1:09.::9.:0651 :19:0616360.561796..3.9.1.9.'9.:0905:../.%:.616: 6: :7../31.3894.:. . 50. 1:1 8 0.:.: 5694.16: :.1.9.9.16  8.1.1.5.0.3... 60655.16     15.

07 .:   #'$  !# %   574. !.0 .:56:..:19.34 0 70.8   %#%    4.7.:  695.4 02 085...48 4313.9.9091 1.5166360.69.95.5.9.439740 /48 85.4 ./4  .5.1. :795.61:.761.53. .#'    '95.:5:7 :1 9..0.-.::50:: 9. !% 0 . .4397. 60655.46:9.4 3 .616:6:56316:7...516 1.9.4313.907.6795045.30./.8. 69:79..::..36:4:7./48/:7.2884    !E3.3 .064731.4 .61.16 .36./48 802570 6:0 4:./.4803./0 ..6   %.:.9.390. 0.36  :.16 19.3.516.6. /0 .7960145.6047945.3./48 8074 . 9.4/.:91:56316     :03. 97.9./.9.44:/4878.83850085.08./48 34 2J324 :2..5.0/20394 5. 065:19.3.

.44313.7 #!     '9./.07E 807 9703. 6: 0655..20394 0 /48 085./:.1.20390 6:..02..4830703908.0/0708.3 9 50.7/0#8. 5.8 20//.4850..9.4 /013/450.. 0 2039.4 /.4794:: 67.#  .7.20394882:. 06:50 /0 708.430.0 ./48/0.J1.:78...8 9.96:0./48   06:50 /0 708.2J32.:78.5 6  9././..074./483.2884    !E3.0 5488:7 .16:4:7./008943907.03E748 /0 .20394 .4 .9.4313.5.9O7.1.0.99.4313. /0802503./03908/0391.56:02 9F./.:  6.9. 202-74 /. 6:50 /0 #08.   $8902.16   '9096: 5.7 0 807 9703.4  -07.49703././48 5 #08..4390/45747.. 0506:4:9..47E7./48 82:.0285.9./06:.3./0 .5../44:34!.1.48.-..F2/04:97489703. 60655.20394/0.16 .: 9:.203948/05749043/./4%7./4 02 5720748 84. 60655.8 547204/09703.:1#'  8%7..9.16.:.90 7085438E..90348085./.47748-E8. 06:50 /0 708../0$0:7.16  .9J.7.80.480027088:8.40285.3E80!7023.9:./.7 94/48 48 5488J./48 348 6:.4085./4.4.8 80 .42.9./4 5.0748070../0 .7.8  .7/45:243.5././. .40850..9.20394 /0./4 34 :84 /48 06:5.90 029:7.36  44/96:1./.088E7485.69./.16:  56 4645.4./43..2E9.90 /0.#     4.5..7023899:4. 6655.7...8 /0 8.07E 907 9703..48 .:4 /./4 !%   &79:69: . .884.:.../48 4: 085..4.59/4 1J8./0 /008808 47.20394 /0.42574.90:.6 1..:4.4390/45747.4878.48    871%:.16:6.169:4:7. .. 0506: 40 506:3.4313.5 .: 8 9.9././4708:947.8070. 202-74 /. :84/006:5.96:   .44313.3908 /./48  . 06:50 /0 8.34/0903/20394 ./48708.90/083.7 .J1.9.-.3.:49.70857.. /0802503.96:8. 00..:5631.42574.36:4:7.90 /0.4313.42..203906:.3.425.94 .0 50. /40  208080.9.#  0.: &79: 6 50.203948!07O/././4  0...203948/070857../48 8020897.1:.:934248 09.439025.7 02 3899:4 .4..0 .074 .074878.3.3. 61'9096:  0.8 /0 8..36: 4 :7..42 ..90882:.4314720.169:./4 $09470290390"$$  709747547.2039485079303908.47E7.4/0%7.48./48   %703.9.906:01470230..:14.207H3.-.702 708.:7840850.8 /0 708.08 .90 /0.2E9.48 .   ./. 8 3907.028079703.701.

8706:894830703908.7.8     &79:69:15./4  &2./4 0 %F...39.05049703.438/07..   $8902.8 ./.39.6:././...-.08/0 $0:7.7 02 3899:4 ./.1.203948/0 850.E.3..-.48/0$0:7.0 .O5.3.02807.8 .40285..4  039/../008943907./08/08.4  -07.948 2-039.4  .-.8 3480.. %# $$!@ $  $  $02570 6:0 4 574.-..8 0 0. 0850.397./0  8 .20390.4390/45747.4314720.:78./.0791.8  ./48 8420390 547 025708.#   02. 02 85./0  6:. /4 %7.47/4.4389.1./47  .43903/4 4 3420 /4 97./.4/0.3.36  8 $:507./4/0.883.70/03. 0 4./470.08.4:97.  .4  %./4  /. 47E7.9..439/.-../.4$:507./0.1. 4 .4390/4 5747. /48 .2-F2/0.48 4313...8:.390834.79.5.2 80./43./48 /0..:20394/0..3/4.9.4313./0/48.-.025708.8.3./0$0:7.42.1.2.08 ..8 /48 3897:94708 0 /4 7085438E..-/.42 .7039.4 4313.438/07.0791../.5.. 6655.. 3.7..7.16'9.4 /0.76:.9.76:.830890/4./.20390 6:.4 .4/0%7.39F2...4 0 085.3.3.7.-.4 0850./4%7./4 02 /:.7.5 .9.20394  . 47.4#0.J1.4 .3././48547 :2507J4/4/0..4 /4 954 /0 97.074 .8 .-9../4 $09470290390"$$  709747547.847/0   $&#@ % 470.4:7.0791.J3.2E9.84708 /0 397.:402570. 2J32./4.074 807 23897.4..4 /4 9703.42574./4 !%  4 9F7234 /4 9703.9:7.44313.:784 0850.48 /0 $0:7.348./.8970.831472.09F.7.42 .8070.. /0 70.9J.8./07085438E..4203/.0884.0 80 0297 4 .8 31472.16 ' 0506:1&9.02.O5.497.203948/0 !07480#8.. 47E7.20394/0.0 80 6:.0807.:7848 02 85.948025.2E9..0./4%7..080703970:0..20394 /0.

 .1.3.015. . 9:.:1:..5:769.0 80 ...574.: 1 .4.4   %% # $   207H3.6: :70 06: 1 49 50.:40.88.7 .1. % 14 :9 065:19.16: 7960145.9.:.088/.45.9.48/0$0:7.90    !.08  /0. /:0.0/20394 5.45.16 503516564 546  1:09 616:76:: :05 96:1.3.:411.:   4. 6 1 49 50. 79496::606996:.9. 60655.  9:.160.3.:  1:09 61..20394/050748078../0/0. /0 .39.0./4%7..:940.6: 1 06450.-.2884    !E3.:61 49 50.1.679496::606996:.7 547 24/1.0#08. 30.9:..1 .  :3 6  .18. 050. 6  345.:7. 6 16: 87..4/40..16:..

44313.   %  ..: 1    6:1.7.4313. 6 79./4085.4/0%7.3.45.3.  73.065.30./4 $09470290390"$$  709747547..:93424/070857. 0 9:.0745479.074807570.20394./4%7.9.3908 0.45.8480.-./..: 411.1:..4  -07.:99.-.0. 34.47E5/.9./4708/0.1.79F74/4$:507.-./4 !%   ../0$0:7.847 /0 397.:.088E74  897.16 6 1.6 1 87 9:765: 3  7 /30./45./008943907.706:5.23.7.  .0..   $8902.1..79496::606996:7. 0./0 .40285.439.89482048/01:..:9 6.4.84/03089H3.

 4-7.:93424 /0 70857.9470/.H3.20394 .. /0 H34  .4 08.4: /01.0884../0 /4 :84 /4 06:5.74 .    #& # $  !##$%#  /0391.4 54/07E8078:572/.

74 .0884../0.4 08.4 #09034  /0391..76:.:84 4.

0884.76:.../0.4 #09034  /0391.74 .:84 4.4 08.

16:  ./0.4 #09034   #'$ $ !# %     ": 7960145.36 . #94:: 6 1 5. .36 4 :7. 6: 0655.9.6: 7.1./..9.9.:84 4./.76:.  '9.

1.484313./0 .4/0 472:E74 5.20394 /.   4..6 !E3.9. #0. .J1.56  9:./08 $$% 76:.:.  ./4 $$% 76:.4/4$$% .5.4 /48 85. 57003.7.48 /4 85. %7.2884    $!@    # 472:E74 5.48 02 85.48 0850.:0905:.48 4313.20394 /.44313.8&3/.02884 $!@    #0. 57003.9.41J8.5.797/. 57003.6 .16: :479 8 69.3894.348. #' 14 :9 .7.3.348.5.02884 616:9:06:66069998.7.4/4$$% .797/.16: 56 4 546 4.3./48 $$% 76:. 3E80 /48 #8./.-.348.20394 /.7.02884  $!@    !% 472:E74 5.4/4$$% ./48 089039083.41J8. !072884 5.41J8.797/. 50.

   $8902.4 : #03. 4 :7./47 39434 08..942.4/0%7.5 ./4 !%          .54:7.9. .2884    !E3.7.6: 5..40285.1./4 %007.5./47 24470. 616:7.1.9.38941.#-074   4.9.-../.9..9.-./008943907.../4%7. 60655.4 #-074 :8050:83. 6 1 9:06: 5 6 1:09./0$0:7.:/4 .3 #0.16  :.9.-47. .7/4 73.1.16  -07..4     5./0 ./4 $09470290390"$$  709747547.5.1.4 .65.11:5631.5.7. 9:70.60651     &630.3.0.16     15..#94:: 67.19. 61.8. :.     $. 5.847 574.5 6.1.9.708 #:/30 030/94 /0 .'9.. 6 655.17..3. 60655. #94:: 6 7.44313. 07707.69.748 $4.0659.7 7.# 65 679:.36     015. 5015.

.881.6:0/./008943907.02 /001:03908 .44313.8/05..4/0%7.9O748 /0 42-:89J.08  .9.8 .8 090.40285.7./4%7.8 %75F 47/..   $8902.  !8$$ # $  $3.-.34 09./48 $$ @  $#@  ! $  #0807..808  #0807.947/0./4 $09470290390"$$  709747547..-48 #4/..../07.4/085./0$0:7.8 09.08 0 31..3.2E../4 !%    $   304 79F7485.:8947.88.4  -07./47/0.808 %7.8 .8 .39073.  488.-.4 #E/48 ...9O748 /0 4724 209.3.484313.

 02884 /0 !% 504 $:507.0807 0.431  #0#% 6:5.42 4%F./4 6:0 5488: ../0 /4 ./0$0   :.0.H3.504 $:507./08 /0.#   !+8$$ # $  ..9248107.4 /0$0:7.8 /0 $0  . /0 4H34  ./43.0 4: 0548.8  ./. 20390 50748. 4:  8. 31.-47.  # #  A 4 85. 089..4 4313.9.8 .3. /0..7 394/0$0:7./47 !'$  43/0 54/0 .2E.3.9./47  :9748./43.880 /0  F 30./4  :9748.43:394 ./.090.. . .43/08 20/..3./0 1J8.847 /0  02 .07 /01.5.:934244:88902.42::..4314720 /090723.7.72.20394 .088E7.847 /0  02 .3/.38:1.4314720 /090723.3.43:394 .# 0#%   @ $ $$ #$  !.  3907/.   ./..4 /0$0:7.:48/0$0  493.-47.4.42 4%F.    #% /.

0397.4 /08:-893 ./48 ..48 31..42 574/:948 6:J2..48 9O.439.080.2E.8    4.23.43.86:J2.8 .4:.

H3.4: ..08  01./04H34 0.42-:89J.

402..-.H3/4 0.  #8.8089O. /0 .48  03908-4O.42 3.48 /0 3.9:7.48 %7.4: ./H3.

 .402.9:7. 4.47  :2/./47  54/03/4 9473. .-47. 89073.088E7.42::.8     4.8/0E:.090./4 6:0 902 54903. ./0 1J8.-./0      ./0$0   :. ./08 /0.3./0 /4 .8  :9748.088E7.48 3089.7. .431  #0#%  :9748.     $3.43:394 ..7.947/0. .088E7.7 /.8 .8 %75F 47/.4. 97..8 /0 $0  .4 4313. 4:  8...6:0/.808 %7..4 #E/48 .504 $:507. .   01.2 97.48 0 20./43./47/0E:..8 34 14702 .48 0 20.2884    !E3.880 /0  F 30../.  209748  09..8    A 4 85.4.:48/0$0  493.3.4:05484   ./06:.880 F 30. 97./89. 570803.039.39073.88../47 4.7.7 394/0$0:7.# 0   !.0807 0. 570803.42 ./.847/0  !..H3.8 .-47./0 0 4:9748 78.. 02884 /0 !% 504 $:507.843.        4.:./..8 090. /0  -7.7 80 !'$ 80 .3.02 ..3.47  :2/./43.431472 0 /090723..-.5.    #% /.3.48  !.#   .-.4314720 /090723.9:7.880 F 30.847 /0  02 .-48 #4/.9. ..4 /0$0:7./89.8 6:0 03. /0 4H34  ./.42 4%F.8/05./49. 089.48 1J8.48 1J8.8 20//. /0  -7./0 0 4:9748 78.9.48  9748 43/038..3..   ./.8 .348  3907/.7./0 5. 8:50747 .48 3089.8 570.

48    $3.7.   $8902..088E74 0397.-.88.8 .4  -07.7.504 $:507.4/0%7.    4.8 090.431  #0#%  :9748. 4:  8.3.-47./43.-.090.4 02 ../0$0:7. ./008943907.4314720 /090723. /0 4:9748 78. ./47   .-.3.7 /.-./4 6:0 902 -.0807 0. .5./4 !%    4.088E7..2884    !E3.4  7./4%7.847/0   #% /. ./4 $09470290390"$$  709747547../0$0   :.48 3089..#    .F:.39073.9:7.8 /0 $0  ../.880 /0  F 30. .02  '.40285.8 .843..../0/4.8. 30.9.-07948 0 6:0 34 80.9./.44313.4.-0794 09.4314720 /090723.# 0#%    !.7029:-:. 209748   4. 4.:48/0$0  493.08  %7.088E7. 02884 /0 !% 504 $:507.847/0  !.348  3907/. 0 1. 54903. 310747..8 /0 5./0 . 089..-47.9..7.4 .808  :9748.7  .08 0F97. .8  !70803.42:3. 97../08 /0.880 F 30./0 5./.42::.8/0 5.   A 4 85.4820../.947/0.../0 1J8.02 /0 E:.4 4313.88./43..

.9. ./4                    4.2884    !E3./0391.-.-.3.44313.9./0$0:7.4/0%7.   $8902../008943907./4 !%    304 $3.45./4 $09470290390"$$  709747547.4/085./0 .40285.7.44313../4%7.4  -07.