Termos tcnicos em ingls que voc deve saber antes de comprar um piano importado

Recentemente, quando passei pelo processo de compra do nosso 1 piano de cauda, a maior dificuldade foi tentar entender as especificaes em ingls e os termos tcnicos empregados nos fruns internacionais sobre pianos. Passado o perrengue e depois de ter traduzido os principais termos usados globalmente, acho oportuno compartilhar com os que enfrentam o mesmo problema e esto a ponto de comprar um piano importado novo, sem ter certeza se esto comprando gato por lebre.

Agrafes Agraffes:

so pequenas peas de bronze dotadas de 1 a 3 furos que servem como espaador das cordas, posicionadas logo depois das cravelhas de afinao. Dica na hora da compra: Os pianos dotados de Agrafes so considerados de melhor qualidade porque tais dispositivos permitem que as cordas fiquem perfeitamente posicionadas e rigidamente espaadas. Dupla Escalada Duplex Scaling:

sistema originalmente desenvolvido pela Steinway, que consiste no posicionamento de pequenas pirmides metlicas posicionadas entre o pino da chapa (harpa) e os espaadores inferiores. uma forma engenhosa criada com o objetivo de aumentar a qualidade do som e melhorar a sustentao. Dica na hora da compra: este recurso representa um diferencial nos pianos pequenos de de cauda (menos de 160 cm de comprimento), j que qualquer acrscimo na ressonncia original importante neste tamanho de instrumento. Chapa ou Harpa ou Harpo Cast Iron Frame (or plate):

a presso exercida pelas cordas sobre a estrutura do piano de aproximadamente 23 toneladas. No obstante ter conferido resistncia estrutural, a chapa metlica um ingrediente a mais a interferir na qualidade do som. Assim, ao longo dos anos da histria do piano, os artesos se esmeraram em produzir uma pea que tivesse a forma e a massa ideais para interferir minimamente na sonoridade do instrumento. Atualmente, as chapas dos pianos modernos so extremamente parecidas porque so todas descendentes do mesmo modelo Steinway, a marca que criou o primeiro piano chamado erroneamente de cepo de ao, ou seja, dotado de suporte de cordas confeccionado inteiramente em ferro fundido.

Dica na hora da compra: h dois sistemas de fundio da chapa, um segue o processo antigo Wet Sand Cast Plate (fundio em molde de areia) e outro, modernamente desenvolvido pela Yamaha chamado de Vacuum Shield Mold Process [V-Pro] plate. No primeiro, a aparncia da Harpa mais rstica e no segundo, o acabamento obtido perfeito. Quanto a sonoridade, talvez isso explique o vis metlico no timbre dos pianos Yamaha, apreciado por uns e detestado por outros. Pontes, Cavaletes, Baralhos Bridges:

pea-chave da estrutura que transmite o som das cordas para a tbua harmnica. So feitos de madeira dura, colados e parafusados na tbua, na sua superfcie h os pinos separadores pregados numa camada de grafite (que facilita o deslizamento das cordas durante a afinao). Caso as pontes estejam demasiadamente pressionadas, favorece a sustentao, mas diminui o volume sonoro, do contrrio, a sonoridade aumenta em detrimento da sustentao. Dica na hora da compra: nos pianos importados, desejvel que as pontes (para os grupos de notas graves e agudas) sejam confeccionadas em Maple (Bordo). Baralhos, Leques ou Ripas Ribs:

so tiras de madeira coladas na parte de trs da tbua harmnica, posicionadas perpendicularmente s fibras da madeira. Como elas auxiliam na transmisso das vibraes atravs da madeira e mantm a coroa (curvatura) crown da tbua harmnica, so peas extremamente vitais localizadas na alma do piano. Dica na hora da compra: principalmente nos pianos usados, d uma boa olhada na traseira do piano para conferir o estado das ripas. Se voc verificar trinca, descolamento, perfurao de cupim, o melhor a fazer descartar a compra. O curioso que raramente os vendedores de piano franqueiam aos compradores a viso de trs do piano de armrio. Quanto aos pianos de cauda, vale a pena voc se dar ao luxo de se deitar em baixo do instrumento e inspecionar cuidadosamente com olhos e mos todos os detalhes da madeira, pois talvez venha a economizar milhares de reais ao evitar comprar um piano bichado. Tbua ou Tampa Harmnica Soundboard:

esta pea o corao do piano e a sua razo de existir. Ela consiste numa srie de ripas de madeira de fibras longas de rvores da famlia dos pinheiros, coladas entre si at formar uma prancha. A tbua harmnica desempenha a mesma funo da membrana do alto-falante e define a caracterstica sonora de um determinado piano, a impresso digital que o diferencia de todos os outros. Dica na hora da compra: preste ateno ao tipo de madeira de que a tbua harmnica e feita. As consideradas melhores do mundo para este fim so o Abeto (Spruce) proveniente do Canad, melhor ainda, as tbuas harmnicas originrias da Itlia. Observe a textura da prancha, quanto mais lisa e clara e com o verniz em perfeitas condies, melhor ela soar. Problemas que podem ocorrer: se ela apresenta problemas, voc no ter um piano, mas um abacaxi, pois a troca da tbua harmnica, apesar de ser tecnicamente possvel, economicamente invivel. Os problemas mais comuns so rachaduras e trincas que podem acontecer devido ao transporte mal feito, variaes trmicas bruscas no ambiente, excesso de umidade, etc. Outro grande transtorno o ataque de cupins, isto sim um problema realmente insolvel determinante da morte do piano. O ltimo problema tem a ver com a perda da coroa (crown), curvatura que a tbua harmnica deve ter para poder amplificar as vibraes emitidas pelas cordas.

Lembrana importante: se voc daqueles que na hora da compra sonha com um piano de barbada, saiba que por trs desses negcios da china pode se esconder uma tbua harmnica trincada e/ou com coroamento comprometido. A Tbua Harmnica Martelos Hammers:

Martelos de qualidade duvidosa versus martelos de qualidade excelente. responsveis pelo tom do piano porque so eles que tangem as notas. A sua regulagem se chama entonao (voicing). Dica na hora da compra: inspecione os martelos para ver se eles esto desalinhados, rodos por traas, desgastados ou sujos. Apesar da troca dos martelos no ser incomum num piano, dispendiosa e deveria ser evitada a curto prazo no momento da escolha de um piano usado. Observe se os martelos so de boa procedncia. Os melhores martelos do mundo so os alemes Abel e Renner, e o japons Imadegawa. Evite comprar um piano equipados com martelos sem revestimento interno (fina camada de feltro colorido vermelho ou verde que observvel entre a madeira e o feltro branco principal), pois eles tm a tendncia de no reter por muito tempo a entonao, conforme apontado neste artigo comparativo entre o piano Yamaha GB1 e o Wendl and Lung, conforme foto comparativa acima. Cepo Pinblock:

Note que a Harpa ser instalada em cima do cepo.

 o bloco de madeira onde so fincadas as cravelhas. Ele se localiza embaixo da chapa. Como um pedao macio de madeira no teria resistncia estrutural suficiente para manter o aperto das cordas, o cepo constitudo de vrias lminas justapostas e coladas. Dica na hora da compra: esta a pea fundamental que vai determinar se o seu piano ir aguentar afinao ou no. Voc pode identificar se o piano sustentar a afinao examinando atentamente alguns sinais caso as cravelhas estejam inclinadas, sinal de que h folga irrecupervel. Se as trs voltas e meia da corda em volta da cravelha esto tocando a chapa, sintoma de que no h mais ajuste possvel. Partes e Funes do Piano Mecanismo ou mquina Action:

Mecanismo Renner alemo, considerado o melhor do mundo. o maquinrio que transmite a fora dos dedos do pianista s cordas. s vezes tido como o corao do piano, pois o elemento de interao direta com o intrprete. A grande diferena entre pianos de cauda e verticais reside justamente na forma como as suas mquinas so concebidas. Enquanto nos horizontais os martelos e abafadores funcionam graas fora da gravidade, conferindo com isto muito maior agilidade e preciso, nos verticais os martelos retornam posio inicial pela ao de molas, o que torna o mecanismo bem menos responsivo e sensvel a sutilezas dinmicas. Dica na hora da compra: principalmente nos pianos usados, deve ser feita uma boa anlise do estado do mecanismo, rudos nas teclas, teclas trancadas, estado dos feltros e camuras, etc. The Acoustic Piano Pequeno glossrio dos vrios tipos de madeira mencionadas nas especificaes dos fabricantes de piano importados: Abeto - Spruce: madeira famlia dos pinheiros usada para confeco da tbua harmnica, ripas e at no gabinete dos pianos de cauda. As tbuas harmnicas dos pianos brasileiros so feitas de araucria. Faia Beech: madeira usada principalmente no teclado Bordo Maple: madeira usada no cepo e pontes

Referncias: Piano construction Conhea mais o piano Conocendo a su Piano The Construction of the Piano Reforma de Pianos