A UA UL L AA

35
35

Texts

Assunto
do dia

Na histria
de hoje

a aula de hoje, vamos fazer uma reviso

dos principais tipos de texto que vimos at agora.

Vamos tomar flego e comear a leitura!

Ao comearmos a ler um texto em ingls, devemos localizar o ttulo
ttulo,
grficos, gravuras, enfim,, qualquer tipo de ilustrao
ilustrao, identificando tambm a
distribuio do texto na pgina
pgina.

A Gr-Bretanha
composta por
quatro pases:
Inglaterra, Esccia,
Irlanda e Pas de
Gales.

Cada tipo de texto tem uma maneira diferente de se apresentar na pgina.

Em seguida, procuramos entender o significado das palavras pelo contexto. Os
cognatos e as palavras j conhecidas ajudam nessa operao.
Outra estratgia importante identificar as terminaes das palavras
palavras,
como, por exemplo, os verbos regulares no passado -ed
-ed, que permitem determinar quando se passa a ao descrita.
Quando uma palavra ou expresso for importante para o entendimento do
texto, mas no for possvel entend-la pelo contexto, devemos procur-la no
dicionrio, verificando qual o significado apresentado o mais adequado para
o texto.
Os textos podem variar segundo uma tipologia. Podem ser textos descritivos, narrativos, informativos, receitas, textos tcnicos, cientficos etc.
Durante as nossas aulas alguns desses textos apareceram. Vamos rever?

Apresentao

Descrio
O texto descritivo tem, obrigatoriamente:
algo determinado (pessoa, objeto ou ao)
num lugar definido;
num ponto esttico do tempo.

Narrao
A narrao caracterizada pelos seguintes elementos:
o fato que vai ser contado;
as personagens;
o narrador (aquele que conta o fato);
o modo como o fato ocorreu;
quando o fato aconteceu;
onde se desenrolaram os acontecimentos que esto sendo narrados;
os motivos que levaram as personagens quele tipo de ao;
as conseqncias da ao das personagens.

A U L A

35

Na narrao, h sempre mudana da personagem em relao ao que ela era

quando comeou a histria.
Muitas vezes, a descrio e a narrao aparecem juntas - o autor localiza as
personagens e os vrios elementos da narrativa, pela descrio, para depois
passar para a ao propriamente dita.

Exerccio 1
O texto abaixo foi extrado de uma adaptao do conto infantil Goldilocks
- Cachinhos dourados. Nessa histria, uma menina de cachinhos dourados,
ou cabelos dourados, encontra a casa de uma famlia de ursos, onde, por
causa de sua curiosidade, vai descobrindo os gostos e preferncias dos
moradores. Sua curiosidade causa muitas cofuses, que deixam os ursos
desapontados.

Leia o texto e sublinhe as frases descritivas da histria:

On a summer day not so very long ago, a little girl played
with her three teddy bears in the shade of a big tree. The girl,
who was called Goldilocks, on account of her shiny golden
hair, spent the whole morning in the woods...
...Before long Goldilocks came to a delightful little house...
Flowers bloomed in window boxes, and there were three
doors of different sizes. 'I wonder who lives here!' exclaimed
Goldilocks....

Exerccios

A U L A

35

Exerccio 2
Voc conhece a histria do Gato de Botas? Aquele gato esperto que fez o
filho do moleiro se tornar o Marqus de Carabs? Em ingls, a histria se
chama Puss in Boots , e a cena que voc ler agora diz respeito conversa
entre o filho mais novo de um moleiro e o gato que havia recebido como
herana de seu pai.

Aps a leitura identifique as caractersticas da narrao.

Once upon a time in a village in a kingdom, there was a miller
and three sons.
One day, the old miller died, and he left his own possessions to
his sons. To the oldest son, he left his mill, to his middle son he left
his donkey, and to his youngest son he left his cat. (...)
The youngest son was complaining to himself, when suddenly
the cat spoke up. 'Look here,' it said quite plainly 'get me a fine hat,
cape and boots, and Ill see that your future will be bright'.
So surprise was the young man to hear the cat speak that he
obeyed at once. Taking his last coins, he went into the village and
had the clothes especially made. The cat was as pleased as he could
be when he slipped on the boots, hat and cape. With a wave and a
wink, he set off down the road, leaving his master. (...)
Extrado de Treasury of Worlds Fairy Tales
Tales, de Van Gool.

Caractersticas da narrao, nesse texto:

.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................

Apresentao

Histrias em quadrinhos - HQ
Uma histria em quadrinhos apresenta:
recursos visuais, como tamanho e forma das letras, tipos de bales etc.
legendas que situam o leitor na histria,
relao entre ttulo e histria.

Exerccios
A U L A

Exerccio 3
Na tira a seguir, relacione as caractersticas particulares das HQs.

35
THEN LAST WEEK I STARTED
TO COUNT THE HOURS .

FOR THREE MONTHS

I COUNTED THE DAYS
FOR MY BIRTHDAY .

THEN THE DAY BEFORE YESTERDAY I

STARTED TO COUNT THE MINUTES ...
I COUNTED EVERY SECOND .

AND NOW IT' S

ALL OVER

................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................

Texto publicitrio
Um texto publicitrio se caracteriza pelo:
uso de adjetivos e advrbios, muitas vezes para criar uma caracterizao exagerada do produto a ser vendido;
uso da funo apelativa da linguagem, aquela destinada a convencer
o interlocutor;
uso de frases curtas, pois, em geral, tem de ser apresentado em um
espao pequeno (pgina de revista ou jornal), ou em um tempo curto
(comerciais de TV e rdio).

Apresentao

Exerccios
A U L A

35

Exerccio 4
Sublinhe nos textos e nas assinaturas dos produtos, as caractersticas do
texto publicitrio , indicando qual foi o aspecto encontrado.
T HE SOPHISTICATED CONSERVATISM , VIGOROUSLY PURSUED , HAS CREATED
A GLOBAL PRIVATED BANK OF EXCEPCIONAL STABILITY , CAPABLE OF
WEATHERING THE ROUGHEST STORMS ....
Publicidade sobre um banco privado.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
L ET S

MAKE THINGS BETTER

Assinatura do anncio de uma indstria de eletro-eletrnicos.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
H YUNDAI . T HE

BEST WAY EVERYDAY .

Assinatura do anncio de uma marca de carro.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
N AXOS ...

FOR THOSE WHO KNOW A GOOD THING WHEN THEY HEAR IT .

Anncio de uma coleo de CDs.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
T HE 7000 SERIES : F IRST CLASS RECORDINGS , INNOVATIVE REPERTOIRE
Anncio de uma coleo de CDs de msica clssica.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................

Apresentao

Texto informativo
Um texto informativo responde s perguntas:

Quem?
O qu?
Onde?
Quando?
Por qu?

Who?
What?
Where?
When?
Why?

O texto informativo tende a ser neutro, no usando formas como adjetivos

e advrbios que possam expressar a opinio do jornalista.

Exerccio 5
Identifique no texto abaixo:
Who? ..................................................................................................................... .
What? ................................................................................................................... .
When? ................................................................................................................... .
Where? .................................................................................................................. .
Why? ..................................................................................................................... .

Exerccios
A U L A

35

WEDDDING BILLS
The extravaganza put on last week by an Indian politician
for her foster sons wedding made even Charles and Dis
nuptial look intimate. The reported $32 million spent by
Jayalalitha Jayaram, ex-movie star who governs the state of
Tamil Nadu, appalled many Indians. What does $32 million
buy? A chariot to transport the bride and the groom; dinner
and entertainment for 150,000 guests clustered under a 30acre tent and 20 trucks of flowers.
Adaptado do artigo da Newsweek - the international newsmagazine , 18 de
setembro de 1995 .

Curiosidade cultural
Wales ou Pas de Gales um dos pases do Reino Unido. Sua capital
Cardiff. Duas lnguas so faladas em Wales: o ingls e o gals. O gals
falado principalmente ao norte e muito diferente do ingls.
Esse pas possui grandes elevaes, como o Monte Snowdon. Suas
principais fontes de divisas so a agricultura e a minerao de carvo.
O patrono de Wales So Davi.
Prncipe do pas de Gales - Prince of Wales - o ttulo que o herdeiro
ao trono britnico recebe antes de ser coroado rei.

A _ e _ d _ _ n a prxima cidade sobre a qual vamos falar... Ela fica na

Esccia e uma importante cidade porturia.

Vamos
pensar