Você está na página 1de 26

RP 17 024/03.

99

Cilindro Hidrulico com Tirantes


Tipos CD 160/ CG 160
Presso Nominal: 160 bar
Presso Mxima de Trabalho: 210 bar

Medidas em mm

RP
17 024/03.99

ISO 6020/2

Sistema compacto e robusto

Sistema modular para fcil manuteno

11 tipos de fixao para montagem

mbolos de 25 a 200 mm

Hastes de 12 a 140 mm

Alojamentos para vedaes conforme padro ISO

Estanqueidade perfeita em qualquer aplicao

Amortecimento

*Obs.: Ver limitaes de presso e cursos nas pginas 19 a 21.


1/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

ndice
Caractersticas gerais

Pg. 1

ndice

Pg. 2

Descrio

Pg. 2

Dados tcnicos gerais

Pg. 2

Dados para encomenda (chave de seleo)

Pg. 3

Tipos de fixao

Pg. 4

Olhal tipo CGKA - (DIN 24555)

Pg. 5

CD 160 Dimensionamento, Fixao MP1, MP3, MP5

Pg. 6/7

CD 160 Dimensionamento, Fixao ME5, ME6, MS2

Pg. 8/9

CD 160 Dimensionamento, Fixao MT1, MT2, MT4

Pg. 10/11

CD 160 Dimensionamento, Fixao MX2, MX3

Pg. 12/13

GG 160 Dimensionamento, Fixao ME5, MS2, MX3

Pg. 14/15

GG 160 Dimensionamento, Fixao MT1, MT2, MT4

Pg. 16/17

Foras e reas

Pg. 18

Distanciadores

Pg. 18

Flambagem

Pg. 18/19/20

Complementos para dados especiais

Pg. 21/22/23

Tolerncias

Pg. 24

Cortes, Cilindros e Vedaes

Pg. 25

Cortes, Amortecimento

Pg. 26

Descrio
Cilindros hidrulicos diferenciais CD 160, conforme ISO 6020/2, com presso mxima de trabalho 210 bar
(Ver pginas 18 a 20).

Esta srie de cilindros est em conformidade com as especificaes da indstria Automobilstica.


A srie CD 160 foi ampliada com:
Cilindro de haste passante nas fixaes ME5, MS2 e MX3.
A principal vantagem desta srie reside na sua estrutura modular de fcil manuteno.
- Cabeotes e fundos so fixados ao tubo por meio de tirantes o que facilita montagem e desmontagem
no servio de manuteno.
- As roscas das conexes so executadas conforme ISO 228/1.
- Amortecimento regulvel e reteno incorporados em uma nica vlvula.
- O curso , dentro dos limites estabelecidos, de livre escolha do cliente.
- Para cada dimetro de mbolo so disponveis dois dimetros de haste.
- Para as pontas de haste so executadas roscas externas para montagem de olhal tipo CGKA
conforme DIN 24555.
- So possveis execues de hastes e vedaes com materiais especiais.
- A construo permite obter reduo sensvel do comprimento total para o curso desejado,
quando comparado com os cilindros tradicionais.

2/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dados tcnicos gerais

Presso Nominal 1)

160 bar

Presso Mxima de Trabalho

210 bar (Ver pginas 19 a 21)

Presso de Teste Esttico


Posio de Montagem
Fluido
Faixa de temperatura do fluido
Viscosidade do fludo

240 bar
qualquer
leo mineral conforme DIN 51 524 (HL, HLP)
ster-Fosfato conforme VDMA 24317 (HFD-R)
20C + 70C - 253K 343K
2,8 cSt 380 cSt - 2,8 mm2/s 380 mm2/s

Velocidade de Deslocamento

0,5 m/s (Dependendo do tamanho da conexo)

Tolerncia de curso e comprimento total


permissvel conforme DIN 24 554
Demais tolerncias
DIN 7168-g
DIN 7168-bg

Tolerncia do curso e outras ver pgina 23

Os cilindros que, para atender as caractersticas da sua aplicao, no estejam conforme os dados tcnicos acima podem ser
fornecidos sob consulta, desde que todas as informaes necessrias sua anlise e projeto sejam fornecidas e compatveis
com os critrios de segurana.

1)

As presses nominais anotadas so vlidas para aplicaes livres de golpes no fim de curso.
Para aplicaes onde o cilindro submetido a esforos extremos, tais como ciclos elevados e cargas, necessrio o
dimensionamento fadiga dos elementos de fixao e das roscas das hastes.

3/26

RP 17 024/03.99

Dados para encomenda


-

Medidas em mm

1 - 1

Outros dados
em texto
complementar

Cilindro
Diferencial = CD
Cilindro haste
passante igual = CG

Distanciadores
(ver pgina 18)
T=

Anel Deslizante
para operao
com atrito reduzido
A = ( * ) Vedaes Tipo "U"

Srie construtiva
160
= 160

Tipos de Fixao
(vide pgina 5)
do da
mbolo haste
(mm) (mm)
12
25
18
14
32
22
18
40
28
22
50
36
28
63
45
36
80
56
45
100
70
56
125
90
70
160
110
90
200
140

Relao
das rea

1,25:1
1,25:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
2:1
1,25:1
1,8:1
1,35:1
2:1

Posio da
conexo no fundo
( ** ) (ver pginas 7 a 17)
Dados p/
Encomenda

Posio da conexo no cabeote


(ver pginas 7 e 17)

( ** )

= 25/ 12
= 25/ 18
= 32/ 14
= 32/ 22
= 40/ 18
= 40/ 28
= 50/ 22
= 50/ 36
= 63/ 28
= 63/ 45
= 80/ 36
= 80/ 56
=100/ 45
=100/ 70
=125/ 56
=125/ 90
=160/ 70
=160/110
=200/ 90
=200/140

Vedaes
leo mineral conforme
DIN 51524 HL e HLP
Viton para Ester fosfato
V=(*)
conforme VDMA 24317
(HFD-R)
D=
Amortecimento auto-ajustvel em
ambos os lados
M=

U=
K=
S=
E=

Ponta da haste
H=
J=(*)

Sem amortecimento
Amortecimento auto-ajustvel do
lado do mbolo
Amortecimento auto-ajustvel do
lado da haste
Amortecimento auto-ajustvel em
em ambos os lados

Rosca para olhal CGKA


(ver pgina 5)
Rosca maior (ver tabela)

(ver pginas 7 a 17)


Execuo das hastes com cromo duro

(somente para cilindro de 2 hastes)


2 haste (ver tabela acima)

C=

at 36 mm - SAE 4140
> 36 mm - SAE 1045

H= ( * ) Temperado com material SAE 4140 p/ 110 mm

Indicar o curso
Srie 1XB

mm
10B at 19B

Exemplos para pedido:


a) Cilindro diferencial de uma s haste:
CD160MS2-63/45-1000Z10B/01CHDM1-1T
b) Cilindro diferencial de 2 hastes desiguais:
CD160ME5-80/56/36-500Z10B/01CHDM1-1T
c) Cilindro de duas hastes iguais:
CG160MES-80/56/56-500Z10B/01CHDM1-1T

4/26

Conexes
01=
13= ( * )
14= ( * )

Roscas conforme ISO 228/1


Roscas maiores conforme ISO 228/1
Roscas mtricas ISO 228/1

Obs:
Nos cilindros de 2 hastes, indicar 1 o do mbolo,
2 a haste principal, 3 a haste secundria, 4 o curso.

(*) Somente sob consulta e execuo especial


(**) Posio preferencial =1 para cabeote e fundo

RP 17 024/03.99

Tipos de fixao

Fixao

Medidas em mm

Cilindros
diferenciais
CD

Cil. hastes
passantes igual
CG

Articulao
paralela no fundo
do cilindro

**

**

MP5

Pginas 14/15

**

MX2
Pginas 8/9

Pginas 14/15

(antiga fixao "Q")

Pginas 12/13

Munho no
cabeote do
cilindro

MT1

ME6
Pginas 8/9

(antiga fixao "R")

Munho no
fundo
do cilindro

Eixo basculante
central

Pginas 12/13

Tirantes
prolongados no
fundo do cilindro

**

Pginas 10/11

Pginas 16/17

**

MT2

MT4

(antiga fixao "E")

Tirantes
prolongados no
cabeote do
cilindro

(antiga fixao "P")

Flange no fundo
do cilindro

(antiga fixao "D")

Pginas 6/7

MX3
Pginas 6/7

ME5

(antiga fixao "C")

**

(antiga fixao "G")

Flange no
cabeote

Cil. hastes
passantes igual
CG

MP1
Pginas 6/7

Articulao
esfrica no fundo
do cilindro

(antiga fixao "B")

Cilindros
diferenciais
CD

Garfo no fundo
do cilindro

MP3
(antiga fixao "A")

Fixao

Pginas 10/11

Pginas 16/17

Pginas 8/9

Pginas 14/15

(antiga fixao "S")

Fixao
por ps

MS2

(antiga fixao "F")

* Tipos preferenciais
** Tipos fornecidos sob consulta
5/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MP1; MP3; MP5


Tipo de fixao MP1 - Garfo no fundo
(Antiga fixao "G")

PJ + curso
F

CD

ZM

KK

4
3
E

CORTE A-A

BC

BA
EA
X

A
L

E/2

MR

E1

Y
F

EE

CB

XC + curso

Posio 1, 2, 3 e 4 das conexes


no cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

Tipo de fixao MP3 - Orelha de articulao simples


(Antiga fixao "A")

PJ + curso

EE

BC

3
E

A
L

KK

CORTE A-A

MR

E1

Y
F

CD

E/2

BA
EA
X

EW

XC + curso

Posio 1, 2, 3 e 4 das conexes


no cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

Tipo de fixao MP5 - Orelha de articulao com rtula


(Antiga fixao "B")

PJ + curso

CX

3mi
n
3mi
n

KK
A
L

Posio 1, 2, 3 e 4 das conexes


no cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

CORTE A-A

BC

EP

4
3
E

6/26

EE

C
XO + curso

BA
EA
X

E/2

MS

E1

EX

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MP1; MP3; MP5


Dimenses conforme ISO 6020-2
Dim.
mbolo

Haste
KK

tipo
12 H
M10x1,25
18 H
M10x1,25
18
J
M14x1,5

CB

CD

A16

H7

+1,25

14
14
18

12

10

12

40

45

32

14
22
22

H
H
J

M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5

16
16
22

16

12

16

45

40

18
28
28

H
H
J

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

18
18
28

20

14

20

50

22
36
36

H
H
J

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

22
22
36

30

20

63

28
45
45

H
H
J

M20x1,5
M20x1,5
M33x2

28
28
45

30

80

36
56
56

H
H
J

M27x2
M27x2
M42x2

36
36
56

100

45
70
70

H
H
J

M33x2
M33x2
M48x2

45
45
63

56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J

M42x2
M42x2
M64x3
M48x2
M48x2
M80x3

56
56
85
63
63
95
85
85
112

25

125

160

200

M64x3
M64x3
M100x3

CX*

E1

EE

Haste

tipo

EW

EX*

LT

MR

MS

PJ

XC

XO

12

10

13

16

12

20

53

127

130

50

11

16

14

19

20

17

22,5

56

147

148

60

G3/8

13

20

16

19

25

17

29

73

172

178

62

75

G1/2

17

30

20

32

31

29

33

74

191

190

67

90

90

G1/2

19

30

22

32

38

29

40

80

200

206

71

40

115

115

G3/4

23

40

28

39

48

34

50

93

229

238

77

36

50

130

130

G3/4

30

50

35

54

58

50

62

101

257

261

82

60

45

60

165

165

G1

38

60

44

57

72

53

80

117

289

304

86

70

56

80

205

205

G1

47

70

55

63

92

59

100

130

308

337

86

80

70

100

245

245 G11/4

57

80

70

82

116

78

120

165

381

415

98

h15

h14

G1/4

50

G1/4

63

63

25

75

20

30

40

28

50

Peso (Kg)

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

EP

BA

**BC

EA

ZM

53

29

18

24

15

cada
Parte 100 mm
fixa de curso
0,4
0,5
1,2
0,5

Torque
Kpm

Observaes: (*)

0,45

Tolerncias das medidas CX e EX:


(*) CX at 16 mm= 0,008
de 20 at 50mm= 0,012
de 60 at 80mm= 0,015
medida 100mm= 0,020

25

12
18
18

H
H
J

24
30
30

10
14
14

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

30

18

32

25

1,6

0,5
1,0
1,0

0,8

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4
9
9

14
24
24

57

38

20

40

25

3,5

0,9
1,2
1,2

1,9

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

39

13

21

60

25

4,8
4,9
4,9

1,3
1,8
1,8

6,5

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

41

13

24

60

32

7,5
8,1
8,1

1,8
2,6
2,6

6,5

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

50

17

30

80

35

14,1
14,9
14,9

3,0
4,1
4,1

13

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

50

17

30

100

40

20,2
20,8
20,8

4,5
6,3
6,3

13

84

62

23

33

120

35

87

62

28

33

140

32

105

75

31

39

160

32

37,3
38,9
38,9
61,4
64,6
64,6
112
117
117

7,2
9,8
9,8
10,0
14,4
14,4
14,5
22,0
22,0

100

125

160

200

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75
75
60
95
95
75
125
125

(*) Ex at 35 mm= 0,12


de 44 at 55= 0,15
medida 70mm= 0,20
(**) BC = Boca de chave
Clculo de peso do cilindro:
Ex.: Cilindro 200/140-500
Peso= 117+5x22= 227Kg

32

61,5

102

7/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes ME5; ME6; MS2


Tipo de fixao ME5 - Flange no cabeote
(Antiga fixao "C")

PJ + curso

BC

E/2

3
E
TO
UO

BA
VL
X

M
C

D
ZT

RD

WF

KK

E1

EE

FB

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

Y
F

ZJ + curso

Tipo de fixao ME6 - Flange no fundo do cilindro


(Antiga fixao "D")

PJ + curso

TO
UO

BC

KK

EE

E1

E/2

Y
F

BA

EA

FB

1
Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

F1

C
ZJ + curso

Tipo de fixao MS2 - Fixao por ps


(Antiga fixao "F")

PJ + curso
F

TS

BC

KK

EE

PP

US

BA
X

C
ZT

8/26

E2

LH

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

ST

E
1

Y
F

SS + curso
ZJ + curso

XS

SB

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes ME5; ME6; MS2

Dimenses conforme ISO 6020-2


Dim.
Haste
KK
mbolo
tipo
12 H M10x1,25
18 H M10x1,25
25
18 J M14x1,5

E1

E2

EE

FB

H13

LH

PJ

h10

RD

SB

js13

f8

H13

SS

ST

TO

TS

UO

js13

js13

mx.

US

WF

XS

ZJ

14
14
18

40

45

45

G1/4 5,5

19

53

27

38

6,6

73

8,5

51

54

65

72

25

33

50

114

32

14
22
22

H
H
J

M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5

16
16
22

45

50

50

G1/4 6,6

22

56

33

42

73

12,5

58

63

70

84

35

45

60

128

40

18
28
28

H
H
J

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

18
18
28

63

63

63

G3/8 11

31

73

41

62

11

98

12,5

87

83

110

103

35

45

62

153

50

22
36
36

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

22
22
36

75

75

74

G1/2 14

37

74

52

74

14

92

19

105 102 130

127

41

54

67

159

63

28
45
45

H
H
J
H
H
J

90

89

G1/2 14

44

80

65

18

86

26

117 124 145

161

48

65

71

168

H
H
J
H
H
J

28
28
45
36
36
56
45
45
63

90

36
56
56
45
70
70

M20x1,5
M20x1,5
M33x2
M27x2
M27x2
M42x2
M33x2
M33x2
M48x2

115 115 114 G3/4 18

57

93

83

18

105

26

149 149 180

186

51

68

77

190

130 130 129 G3/4 18

63

101

97

26

102

32

162 172 200

216

57

79

82

203

56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J

M42x2
M42x2
M64x3

56
56
85
63
63
95
85
85
112

165 165 165

G1

22

82

117 126

26

131

32

208 210 250

254

57

79

86

232

205 205 205

G1

26

101 130 155

33

130

38

253 260 300

318

57

86

86

245

245 245 245 G11/4 33

122 165 190

39

172

44

300 311 360

381

57

92

98

299

80

100

125

160

200

M48x2
M48x2
M80x3
M64x3
M64x3
M100x3

75
88
88
82
105
105
92
125
125
105
150
150
125
170
170
150
210
210

Peso (Kg) Torque

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

Haste

tipo

BA

**BC

EA

PP

VL

ZT

cada
Parte 100
mm
fixa de curso
0,4
1,4
0,5
0,5

Kpm

25

12
18
18

H
H
J

24
30
30

10
14
14

53

29

18

25

25

29

43

10

15

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

30

18

25

25

30

46,5

10

25

1,8

0,5
1,0
1,0

0,8

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4
9
9

14
24
24

57

38

20

38

38

47

49

10

10

25

4,3

0,9
1,2
1,2

1,9

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

39

13

21

38

38

47

51

16

14

25

6,2
6,2
6,3

1,3
1,8
1,8

6,5

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

41

13

24

38

38

47

51

16

14

32

8,6
9,1
9,1

1,8
2,6
2,6

6,5

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

50

17

30

45

45

50

56

16

18

35

15,9
16,7
16,7

3,0
4,1
4,1

13

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

50

17

30

45

45

50

56

17

18

40

21,9
22,5
22,5

4,5
6,3
6,3

13

84

62

23

33

58

58

62

62

22

24

35

87

62

28

33

58

58

62

60

25

29

105

75

31

39

76

76

76

75

25

32

41,2
42,8
42,8
65,9
69,1
69,1
118
123
123

7,2
9,8
9,8
10,0
14,4
14,4
14,5
22,0
22,0

100

125

160

200

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75
75
60
95
95
75
125
125

32

32

0,45

32

61,5

102

Observaes:
Exemplo de clculo
de peso:

Peso:
123+5x22= 233Kg

Cilindro 200/140-500

**BC= Boca de
chave

9/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MT1; MT2; MT4

Tipo de fixao MT1 - Munho no cabeote do cilindro


(Antiga fixao "R")

PJ + curso

UT
TC

EE

BC

F
XG
B

E1

E/2
3

KK

TD
R2

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

RD

BA

VL
D

C
ZJ

Tipo de fixao MT2 - Munho no fundo do cilindro


(Antiga fixao "S")

PJ + curso
EE

BC

E/2
E1

KK

TD
R2

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

BA
EA
X

E
C

NL

UT
TC
1

XJ + curso
ZB + curso

Tipo de fixao MT4 - Eixo basculante central


(Antiga fixao "E")

PJ + curso

E
ZL

TM
UM

10/26

EA

2
3

BC

D
ZT

C
XV
ZJ + curso

BA
X

E/2

TD
R2

EE

Y
F

KK

UW
E1

1
Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

RP 17 024/03.99

Dimensionamento: Fixaes MT1; MT2; MT4

Medidas em mm

Dimenses conforme ISO 6020-2


Dim.
mbolo
25

32

Haste
KK

tipo
12 H M10x1,25
18 H M10x1,25
M14x1,5
18 J
H
H
J

14
22
22

E1

EE

PJ

TD

TM

f8

h14

XG

XJ

ZJ

Observaes:

+1,25

53

68

58

45

38

12

48

15

44

101

50

114

M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5

16
16
22

45

50

G1/4

56

79

68

50

44

16

55

25

54

115

60

128

63

75

75

G1/2

74

129 116

85

76

25

89

25

64

140

67

159

90

90

G1/2

80

150 139

95

89

32

100

32

70

149

71

168

115 115 G3/4

93

191 178 120 114

40

127

35

76

168

77

190

130 130 G3/4 101 220 207 140 127

50

140

40

71

187

82

203

165 165

G1

117 278 265 180 165

63

178

35

75

209

86

232

205 205

G1

130 341 329 225 203

80

215

32

75

230

86

245

100 279

32

85

276

98

299

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

50

22
36
36

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

22
22
36

63

28
45
45

H
H
J
H
H
J

36
56
56
45
70
70

H
H
J
H
H
J

M20x1,5
M20x1,5
M33x2
M27x2
M27x2
M42x2
M33x2
M33x2
M48x2

28
28
45
36
36
56
45
45
63

56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J

M42x2
M42x2
M64x3
M48x2
M48x2
M80x3
M64x3
M64x3
M100x3

56
56
85
63
63
95
85
85
112

B
B

BA
BA

**BC
**BC

C
C

D
D

EA
EA F

200

TC
h14

G1/4

H
H
J

160

UW

45

18
28
28

125

h15

40

40

100

UT

h15

14
14
18

18
18
28

80

UM

63

G3/8

73

108

95

70

63

20

76

57

25

134

62

Exemplo de clculo de
peso:
Cilindro 200/140-500
Peso: 123+5x22= 233Kg
(Ver tabela abaixo,
direita.)

153

**BC= Boca de chave

245 245 G11/4 165 439 401 280 241

Peso (Kg) Torque

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

Haste

NL
NL RD

RD
VL

XV+ Curso XV Indicar ZB


XV+ r 2o dados
XV Inadic . ZB
Padro
mn. mx.+
curso

12
18
18

tipo
H
H
J

24
30
30

10
14
14

53

29

18

29

38

10

77

78

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

30

18

30

42

10

89

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4
9
9

14
24
24

57

38

20

38

62

10

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

39

13

21

39

74

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

41

13

24

41

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

50

17

30

50

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

50

17

30

64

84

62

23

33

87

62

28

105

75

31

25

100

125

160

200

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75
75
60
95
95
75
125
125

ZT
ZT

ZL Curso Parte cada


ZL mn.
fixa 100 mm
de curso

Kpm

114

20

1,4

0,4
0,5
0,5

0,45

90,5

90,5 128

25

1,8

0,5
1,0
1,0

0,8

98

97

100 153

10

30

4,3

0,9
1,2
1,2

1,9

16

103,5

107

108 159

14

38

6,2
6,2
6,3

1,3
1,8
1,8

6,5

16

111

114

114 168

14

38

8,6
9,1
9,1

1,8
2,6
2,6

6,5

16

123

132,5 132,5 190

18

51

18

15,9
16,7
16,7

3,0
4,1
4,1

13

133

142 217

18

60

19

21,9
22,5
22,5

4,5
6,3
6,3

13

78

144,5

156,5 156,5 248

24

75

24

96

151

166,5 166,5 279

29

95

31

39

112

178

194,5 194,5 336

32

115 28

7,2
9,8
9,8
10,0
14,4
14,4
14,5
22,0
22,0

32

33

41,2
42,8
42,8
65,9
69,1
69,1
118
123
123

75
88
88
82
105
105

142

78

61,5

102

11/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MX2; MX3

Tipo de fixao MX2 - Tirantes prolongados no fundo do cilindro


(Antiga fixao "Q")

PJ + curso
DD

1
2

TG

4
3
E/2

BC

KK

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

EE

Y
F

E1

ZA

BB

TG

BA
EA
X

ZJ + curso

Tipo de fixao MX3 - Tirantes prolongados no cabeote


do cilindro (Antiga fixao "P")

PJ + curso
F

EE

Y1

BC
BB

DD

TG

KK

TG

E1

AA

VD
EA

E/2

3
E

D
ZT

12/26

C
ZX + curso

WH

1
Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

RP 17 024/03.99

Dimensionamento: Fixaes MX2; MX3

Medidas em mm

Dimenses conforme ISO 6020-2


Dim.
Haste
KK
A
mbolo
tipo
12 H M10x1,25 14
25
18 H M10x1,25 14
18
18 J M14x1,5

AA

BB

DD

E1

EE

PJ

+3

TG

WH

ZJ

js13

40

19

M 5x0,8

40

45

G1/4

53

28,3

15

50

114

32

14
22
22

H
H
J

M12x1,25 16
M12x1,25 16
22
M16x1,5

47

24

M 6x1

45

50

G1/4

56

33,2

25

60

128

40

18
28
28

H
H
J

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

59

35

M 8x1

63

63

G3/8

73

41,7

25

62

153

50

22
36
36

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

74

46

M 12x1,25 75

75

G1/2

74

52,3

25

67

159

63

28
45
45

H
H
J
H
H
J

90

36
56
56
45
70
70

H
H
J
H
H
J

56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J

80

100

125

160

200

M20x1,5
M20x1,5
M33x2

18
18
28
22
22
36

91

46

M 12x1,25 90

G1/2

80

64,3

32

71

168

M27x2
M27x2
M42x2
M33x2
M33x2
M48x2

28
28
45
36
36
56
45
45
63

117

59

M 16x1,5 115 115 G3/4

93

82,7

31

77

190

137

59

M 16x1,5 130 130 G3/4 101 96,9

35

82

203

M42x2
M42x2
M64x3

56
56
85

178

81

M 22x1,5 165 165

G1

117 125,9 35

86

232

M48x2
M48x2
M80x3

63
63
95
85
85
112

219

92

M 27x2

205 205

G1

130 154,9 32

86

245

269 115

M 30x2

245 245 G11/4 165 190,2 32

98

299

M64x3
M64x3
M100x3

Peso (Kg) Torque

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

cada
Parte 100 mm
fixa de curso
0,4
1,2
0,5
0,5

Haste

tipo
12 H
18 H
18
J

BA

**BC

ZX

Y1

EA

VD

ZA

ZT

24
30
30

10
14
14

53

29

114

50

15

18

15

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

30

128

60

25

18

25

1,5

0,5
1,0
1,0

0,8

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4
9
9

14
24
24

57

38

153

62

25

20

25

10

3,6

0,9
1,2
1,2

1,9

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

39

159

67

25

13

21

25

14

5,2
5,3
5,3

1,3
1,8
1,8

6,5

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

41

168

71

32

13

24

32

14

7,4
7,9
7,9

1,8
2,6
2,6

6,5

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

50

186

73

35

17

30

35

18

13,9
14,7
14,7

3,0
4,1
4,1

13

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

50

198

77

40

17

30

40

18

18,9
19,5
19,5

4,5
6,3
6,3

13

84

62

232

86

35

23

33

35

24

87

62

245

86

32

28

33

32

29

105

75

299

98

32

31

39

32

36,3
37,9
37,9
59,5
62,7
62,7
107
112
112

7,2
9,8
9,8
10,0
14,4
14,4
14,5
22,0
22,0

25

100

125

160

200

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75
75
60
95
95
75
125
125

Kpm
0,45

32

61,5

102

Observaes:
Exemplo de clculo
de peso:
Cilindro 200/140x500

Peso: 112+5x22= 222Kg


**BC = Boca de chave

13/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes ME5; MS2; MX3 - Haste Passante


Tipo de fixao ME5 - Flange no cabeote
(Antiga fixao "C")

PJ + curso
EE

BC

WF

KK

KK

2
4

Y
F

1
E/2
E1

FB
Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

RD

BA

E
TO
UO

VL

C
ZZ + 2Xcurso

Tipo de fixao MS2 - Fixao por ps


(Antiga fixao "F")

SB

PJ + curso
E

EE

3 TS

KK

E2

2
4

KK

BA

ST

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

BC

PP
LH

US

XS + curso

C
SK + curso
ZZ + 2Xcurso

X
XS

Tipo de fixao MX3 - Tirantes prolongados no cabeote


do cilindro (Antiga fixao "P")

PJ + curso

A
A

3
E

C
C
ZW + 2Xcurso

14/26

BC
DD

BB

KK

TG

E1

EE

Y1
F

KK

E/2

Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

BA
EA
WH

TG

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes ME5; MS2; MX3 - Haste Passante


Dimenses conforme ISO 6020-2
Dim.
Haste
mbolo
tipo

KK

AA

BB

DD

E1

+3

E2

EE

LH

PJ

h10

SB

Js13

H13

ST

TG

TO

TS

UO

Js13

Js13

Js13

mx.

US

WF

WH

25

12
18
18

H
H
J

M10x1,25 14
M10x1,25 14
M14x1,5 18

40

19

M 5x0,8

40

45

45

G1/4 19

53

27

6,6

8,5 28,3

51

54

65

72

25

15

50

32

14
22
22

H
H
J

M12x1,25 16
M12x1,25 16
M16x1,5 22

47

24

M 6x1

45

50

50

G1/4 22

56

33

12,5 33,2

58

63

70

84

35

25

60

40

18
28
28

H
H
J

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

18
18
28

59

35

M 8x1

63

63

63

G3/8 31

73

41

11 12,5 41,7

87

83

110 103

35

25

62

50

22
36
36

H
H
J

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

22
22
36

74

46 M12x1,25 75

75

74

G1/2 37

74

52

14

19

52,3 105 102 130 127

41

25

67

63

28
45
45

H
H
J

M20x1,5
M20x1,5
M33x2

28
28
45

91

46 M12x1,25 90

90

89

G1/2 44

80

65

18

26

64,3 117 124 145 161

48

32

71

80

36
56
56

H
H
J

M27x2
M27x2
M42x2

36
36
56

117

59

M16x1,5 115 115 114 G3/4 57

93

83

18

26

82,7 149 149 180 186

51

31

77

100

45
70
70

H
H
J

M33x2
M33x2
M48x2

45
45
63

137

59

M16x1,5 130 130 129 G3/4 63

101

97

26

32

96,9 162 172 200 216

57

35

82

125

56
90
90

H
H
J

M42x2
M42x2
M64x3

56
56
85

178

81

M22x1,5 165 165 164

G1

82

117 126

26

32 125,9 208 210 250 254

57

35

86

160

70
110
110

H
H
J

M48x2
M48x2
M80x3

63
63
95

219

92

M 27x2

205 205 205

G1

101

130 155

33

38 154,9 253 260 300 318

57

32

86

200

90
140
140

H
H
J

M64x3
M64x3
M100x3

85
85 269
112

115

M 30x2

245 245 245 G11/4 122

165 190

39

44 190,2 300 311 360 381

57

32

98

Peso (Kg) Torque

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

Haste

tipo
12 H
18 H
18
J

B
24
30
30

10
14
14

53

18

18

5,5

43

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

18

18

6,6

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4 14
9 24
9 24

57

20

20

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

13

21

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

13

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

25

100

125

160

200

BA **BC

EA

F1

FB

PP

H13

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75 84
75
60
95 87
95
75
125 105
125

RD

SK

VL

XS

ZZ

ZW

Y1

Parte cada
100 mm
fixa de curso
0,5
1,7
0,7
0,7

Kpm

f8

+1,25

25

38

88

10

15

33

154

154

50

15

46,5

25

42

88

10

25

45

178

178

60

25

2,2

0,6
1,5
1,5

0,8

11

49

38

62

106

10

25

45

196

196

62

25

4,8

1,2
1,9
1,9

1,9

21

14

51

38

74

99,5

16

25

54

207,5 207,5

67

25

7,2
7,3
7,3

1,7
2,9
3,1

6,5

24

24

14

51

38

75
88
88

92,5

16

32

65

222,5 222,5

71

32

9,9
10,4
10,4

2,6
4,6
4,8

6,5

17

30

30

18

56

45

82
105
105

110

16

35

68

73

35

18,0
18,8
18,8

4,4
7,4
7,8

13

17

30

30

18

56

45

92
125 107,5
125

17

40

79

77

40

24,6
25,2
25,2

6,8
11,6
12,4

13

23

33

33

22

62

58

131

22

35

79

289

289

86

35

28

33

33

26

60

58

130

25

32

86

302

302

86

32

31

39

40

33

75

76

177

25

32

92

356

356

98

32

45,6
47,2
47,2
73,6
76,8
76,8
131
136
136

11,1
19,8
20,8
15,9
29,0
31,4
25,5
49,4
51,5

105
150
150
125
170
170
150
210
210

246

238

265,5 255,5

0,45

32

61,5

102

Observaes:
Exemplo de clculo de peso: (Haste J igual)
Cilindro 200/140-500

** BC= Boca de chave

Peso: 136+5x51,5= 393,5Kg

15/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MT1; MT4 - Haste Passante

Tipo de fixao MT1 - Munho no cabeote do cilindro


(Antiga fixao "R")

PJ + curso

BC

EE

RD

KK

XG

KK

E1

E/2

TD

Posio 1 e 3 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

UT
TC
1

BA
VL

E
X+curso

C
ZZ + 2Xcurso

Tipo de fixao MT4 - Eixo basculante central


(Antiga fixao "E")

PJ + curso
EE

BC

EA

BA

C
X+curso

ZL

C
XV

KK

2
3
E
TM
UM

ZZ + 2Xcurso

16/26

Y
F

E/2

TD

R2

KK

UW
E1

1
Posio 1, 2, 3 e 4 das
conexes no
cabeote e no fundo
(Posio 1 padro)

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento: Fixaes MT1; MT4 - Haste Passante

Dimenses conforme ISO 6020-2


Dim.
mbolo

Haste

tipo

KK

E1

EE

PJ

TC

TD

TM

XG

UM

UT

h14

f8

h14

+2

h15

h15

UW

+2

25

12
18
18

H
H
J

M10x1,25
M10x1,25
M14x1,5

14
14
18

45

45

G1/4

53

38

12

48

44

68

58

45

15

50

32

14
22
22

H
H
J

M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5

16
16
22

45

50

G1/4

56

44

16

55

54

79

68

50

25

60

40

18
28
28

H
H
J

M14x1,5
M14x1,5
M20x1,5

18
18
28

63

63

G3/8

73

63

20

76

57

108

95

70

25

62

50

22
36
36

H
H
J

M16x1,5
M16x1,5
M27x2

22
22
36

75

75

G1/2

74

76

25

89

64

129

116

85

25

67

28
45
45
36
56
56
45
70
70

H
H
J

M20x1,5
M20x1,5
M33x2
M27x2
M27x2
M42x2

28
28
45

90

90

G1/2

80

89

32

100

70

150

139

95

32

71

115

115

G3/4

93

114

40

127

76

191

178 120

35

77

130

130

G3/4 101 127

50

140

71

220

207 140

40

82

56
90
90

165

165

G1

117 165

63

178

75

278

265 180

35

86

70
110
110
90
140
140

205

205

G1

130 203

80

215

75

341

329 225

32

86

245

245 G11/4 165 241 100 279

85

439

401 280

32

98

63

80

100

125

160

200

M33x2
M33x2
M48x2

36
36
56
45
45
63

H
H
J

M42x2
M42x2
M64x3

56
56
85

H
H
J
H
H
J

M48x2
M48x2
M80x3
M64x3
M64x3
M100x3

63
63
95
85
85
112

H
H
J
H
H
J

Observaes:
Exemplo de clculo de peso:
(Haste J igual)
Cilindro 200/140-500
Peso: 136+5x51,5= 393,5Kg
**BC= Boca de chave

Dimenses construtivas
Dim.
mbolo

Haste

BA

**BC

EA

Peso (Kg) Torque


ZL

f8

VL XV+ Curso XV Indicar


2 dados adic.
Padro mn. mx.+
curso

RD

ZZ

Curso Parte cada


100 mm
mn.
fixa de
curso

Kpm

12
18
18

tipo
H
H
J

24
30
30

10
14
14

53

18

38

10

77

78

78

20

154

1,7

0,5
0,7
0,7

0,45

32

14
22
22

H
H
J

26
34
34

12
19
19

53

18

42

10

89

90,5

90,5

25

178

2,2

0,6
1,5
1,5

0,8

40

18
28
28

H
H
J

30
42
42

3,4
9
9

14
24
24

57

20

62

10

98

97

99

30

196

4,8

1,2
1,9
1,9

1,9

50

22
36
36

H
H
J

34
50
50

19
30
30

63

13

21

74

16

103,5

107

107

38

207,5

6,5

7,2
7,3
7,3

1,7
2,9
3,1

6,5

63

28
45
45

H
H
J

42
60
60

24
36
36

63

13

24

75
88
88

16

111

114

114

38

222,5

5,5

9,9
10,4
10,4

2,6
4,6
4,8

6,5

80

36
56
56

H
H
J

50
72
72

30
46
46

72

17

30

82
105
105

16

123

51

246

19

18,0
18,8
18,8

4,4
7,4
7,8

13

45
70
70
56
90
90
70
110
110
90
140
140

H
H
J
H
H
J
H
H
J
H
H
J

60
88
88

36
60
60

72

17

30

133

60

265,5

18,5

24,6
25,2
25,2

6,8
11,6
12,4

13

84

23

33

144,5

156,5 156,5

75

289

24

87

28

33

151

166,5 166,5

95

302

31

105

31

39

178

194,5 194,5

115

356

33

45,6
47,2
47,2
73,6
76,8
76,8
131
136
136

11,1
19,8
20,8
15,9
29,0
31,4
25,5
49,4
51,5

25

100

125

160

200

72
108
108
88
133
133
108
163
163

46
75
75
60
95
95
75
125
125

132,5 132,5

142

142

32

61,5

102

17/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Dimensionamento Olhal Tipo CGKA, com travamento (DIN 24555)


EN
EU

CH

LF

CN

AX

1
A

KK

FU

MA
CORTE A-A
1 - Graxeira cabea cnica, forma A conforme norma DIN 71412
2 - Pino correspondente h6

Dimenses
CD 160

Tipo

AX

CH

FU

h13

mx.

10

13

M10x1,25 16

EN

mx. mn. mx. js13

mbolo
25

CGKA 12

32

CGKA 16

40

CGKA 20

50

LF

EU

CN

KK

Parafuso

Peso
(Kg)

DIN
912

MA
Nm

17

M6

9,5

0,15

mn. mx.

1)

40

15

40

42

12

45

17

45

48

16

14

11

13

M12x1,25 20

21

M6

9,5

0,25

55

19

55

58

20

16

13

17

M14x1,5

25

25

M8

23

0,43

CGKA 25

62

23

65

68

25

20 -0,12

17

17

M16x1,5

30

30

M8

23

0,73

63

CGKA 30

80

29

80

85

30 -0,012 22

19

19

M20x1,5

35

36

M10

46

1,3

80

CGKA 40

90

37 100 105 40

28

23

23

M27x2

45

45

M10

46

2,3

100

CGKA 50

105 46 125 130 50

35

30

30

M33x2

58

55

M12

80

4,4

125

CGKA 60

134 57 160 150 60

38

38

M42x2

68

68

M16

195

8,4

47

47

M48x2

92

90

M20

385

15,6

57

57

M64x3

116 110 M24

660

28

-0,008
2)

2)

44
-0,015

-0,15

160

CGKA 80

200

CGKA 100 190 86 240 240 100 -0,020 70 -0,20

156 64 205 185 80

1) Sem Graxeira
2) Rtula lubrificvel por furo na carcaa
18/26

55

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Foras e reas
Presso de
mbolo
mm
Trabalho (bar) haste
mm
Fora lado do mbolo kN
70
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
100
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
160
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
210
Fora lado da haste kN
rea do mbolo
cm2
rea da coroa circular
cm2
Presso de
mbolo
mm
Trabalho (bar) haste
mm
Fora
lado
do
mbolo
kN
70
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
100
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
160
Fora lado da haste kN
Fora lado do mbolo kN
210
Fora lado da haste kN
rea do mbolo
cm2
rea da coroa circular
cm2

25
12

32
18

3,44
2,65
1,65
4,91
3,87
2,36
7,86
6,05
3,78
10,31
8,12
4,95
4,91
3,87
2,36

14

5,63
4,55
2.97
8,04
6,50
4,24
12,86
10,40
6,78
16,88
13,65
8,90
8,04
6,50
4,24

80
36

56
35,19
28,06 17,95
50,27
40,09 25,64
80,43
64,14 41,02
105,26
84,18 53,84
50,27
40,09 25,64

40
22

18

70
54,89
43,85 28,04
78,54
62,64 40,05
125,66
100,22 64,08
164,93
131,54 84,10
78,54
62,64 40,05

13,75
11,09
6,62
19,64
15,84
9,46
31,42
25,34 15,14
41,24
33,26 19,86
19,64
15,84
9,46

45
21,82
17,51
10,69
31,17
25,01
15,27
49,87
40,02
24,43
65,45
52,52
32,06
31,17
25,01
15,27

125

160
70
110
140,74
113,80 74,22
201,06
162,57 106,03
321,70
260,11 169,65
422,22
341,39 222,66
201,06
162,57 106,03

200
90
140
219,91
175,38 112,15
314,16
250,54 160,22
502,66
400,86 256,35
659,73
526,13 336,46
314,16
250,54 160,22

56

90
85,90
68,66 41,37
122,72
98,09 59,10
196,35
156,94 94,56
257,71
205,98 124,11
122,72
98,09 59,10

22

63

8,80
7,01
4,49
12,57
10,02 6,41
20,11
16,03 10,26
26,39
21,04 13,46
12,57
10,02 6,41

100
45

50
28

36

28

Distanciadores
Em cilindros com grande curso e montagem horizontal recomenda-se o uso de distanciadores
Dados para
Comprimento do distanciador em mm para todos os dimetros de mbolo
pedido
25
50
75
100
125
150
Tipo de
Cursos em mm
fixao
501a 625
626 a 750
751 a 875 876 a 1000 1001 a 1125 1126 a 1250
MP1-MP3-MP5-MT2 500
1425 1426 a 1785 1786 a 2150 2151 a 2500 2501 a 2860 2861 a 3000
ME5-MS2-MX3
ME6-MT4-MX2-MT1 655
666 a 835 836 a 1000 1001 a 1165 1166 a 1335 1336 a 1500 1501 a 1665

175

1251 a 3000
1666 a 3000

Comprimento de montagem dos cilindro com distanciadores. (Este comprimento deve ser adicionado ao comprimento fixo do cilindro conforme tabelas das pginas anteriores - cota PJ)

Flambagem (continua pginas 20 e 21)


O curso permitido com carga guiada e articulada e segurana de 3,5 flambagem (conforme Euler) deve ser
consultada na respectiva tabela.
O calculo flambagem geralmente executado conforme Euler visto que as hastes so na sua maioria consideradas
como hastes delgadas

Carga de flambagem K
K=

2 . E . J
em N
sK2

Isto significa que nesta carga a haste flamba!

Carga mxima de operao


F=

K
S

Onde:
sK = Comprimento de flambagem livre em mm
E = Mdulo de elasticidade do ao em N/mm2
2,1 . 105
J = Momento de inrcia para seo circular em mm4
d4 .
= 0,0491 . d4
64
S = 3,5 (Coeficiente de segurana)

em N

19/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Flambagem
Curso mximo flambagem para fixaes MP3 (A), MP5 (B), MP1(G) e MT2 (S).

do mbolo da haste
(mm)
(mm)
12
25
18
32
40
50
63
80
100
125
160
200

Presso de trabalho (bar)


70

100
160
210
Curso mximo permitido (mm)

125

90

55

35

390

315

230

185

14

125

90

50

30

22

455

365

270

220

18

180

130

80

55

28

600

480

360

295

22

225

165

105

75

36

820

665

500

415

28

310

435

155

115

45

1030

840

630

530

36

420

325

220

170

56

1265

1030

780

650

45

545

425

295

230

70

1590

1300

985

835

56

690

540

380

300

90

2145

1755

1340

1135

70

855

675

480

380

110

2505

2055

1570

1325

90

1155

910

655

520

140

3000

2675

2045

1730

Curso
mximo
fornecido
(mm)

Fixaes MP3 (A), MP5 (B), MP1(G).


SK = I

600
800
Curso mx.

1000
1200
1400
1700
2000
2300
2600
3000

Curso mximo flambagem para fixaes ME5 (C), MS2 (F) e MX3 (P).

do mbolo da haste
(mm)
(mm)
12
25
18
32
40
50
63
80
100
125
160
200

20/26

Presso de trabalho (bar)


70

100
160
210
Curso mximo permitido (mm)

535

435

335

275

600

600

600

600

14

560

455

340

280

22

800

800

800

800

18

755

620

470

385

28

1000

1000

1000

1000

22

900

740

560

465

36

1200

1200

1200

1200

28

1170

955

730

605

45

1400

1400

1400

1400

36

1535

1260

965

805

56

1700

1700

1700

1700

45

1930

1585

1215

1015

70

2000

2000

2000

2000

56

2300

1990

1530

1280

90

2300

2300

2300

2300

70

2600

2430

1870

1575

110

2600

2600

2600

2600

90

3000

3000

2500

2110

140

3000

3000

3000

3000

Curso
mximo
fornecido
(mm)

Fixaes ME5 (C), MS2 (F) e MX3 (P).


SK = I

1
2

600
800
1000
1200
1400
1700
2000
2300
2600
3000

Curso mx.

Curso mx.

RP 17 024/03.99

Flambagem

Medidas em mm

Curso mximo flambagem para fixaes ME6 (D), e MX2 (Q)

do mbolo da haste
(mm)
(mm)
12
25
18
32
40
50
63
80
100
125
160
200

Presso de trabalho (bar)


70
100
160
210
Curso mximo permitido (mm)
220

160

120

95

600

495

370

305

14

235

180

125

95

22

705

575

435

360

18

320

250

175

135

28

920

750

575

475

22

390

310

220

175

36

1200

1020

780

655

28

525

415

305

245

45

1400

1280

985

830

36

700

560

410

335

56

1700

1565

1210

1015

45

890

720

535

435

70

2000

1970

1520

1290

56

1120

905

675

555

90

2300

2300

2050

1735

70

1380

1120

840

695

110

2600

2600

2400

2030

90

1850

1500

1130

935

140

3000

3000

3000

2640

Curso
mximo
fornecido
(mm)

Fixaes ME6 (D), e MX2 (Q)


SK = I

1
2

600
800
1000
1200

Curso mx.

1400
1700
2000
2300
2600
3000

Curso mximo flambagem para fixao MT4 (E) e MT1 (R)

do mbolo
(mm)

da haste
(mm)
12

220

155

105

80

18

555

455

340

285

14

210

160

105

80

22

645

525

395

335

18

290

225

155

125

28

850

695

525

445

22

355

280

195

155

36

1145

940

720

610

28

360

285

270

215

45

1400

1180

905

770

36

640

510

370

300

56

1700

1450

1110

945

45

810

650

480

390

70

2000

1820

1400

1195

56

1030

830

615

505

90

2300

2300

1895

1615

25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

70

Presso de trabalho (bar)


100
160

210

Curso mximo permitido (mm)

70

1265

1020

760

630

110

2600

2600

2200

1895

90

1700

1375

1030

855

140

3000

3000

2800

2465

Curso
mximo
fornecido
(mm)

Fixao MT4 (E)


(Munho no centro do tubo do cilindro).

600
800
1000
1200

Curso mx.

1400
1700
2000
2300
2600
3000

21/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Complementos para dados especiais


a) KK - Pontas de hastes (Fora da Norma ISO 6020/2)

KK

KK

Tipo:

Tipo:

B, C, F

E, L

Dados para encomenda KK

Haste

Haste
Emblo

18

40
28

22
50
36

28
63
45

22/26

Tipo
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F

KK

Emblo

M12X1,5
M10X1,5

19

M14
M22X1,5

35

M20X1,5

36
80

28

56

45
M20X1,5
M16X1,5
M20X1,5
M30X2
M26X1,5
M24X2
M22X1,5
M20X1,5
M24X2
M39X2
M33X2
M30X2

28
45

45
100

41

70

55
28
56
55
50
65

125
90

Tipo
B
C
E
F
B
C
E
F
L
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F
B
C
E
F
L

KK

M30X2
M26X1,5

41

M30X2
M45X2

65

M39X2

57

M39X3
M42X2
M39X2

90
56

M33X2
M42X3
M56X2
M48X2
M45X3
M45X2
M39X2
M45X3

51
90
76
100
57
100

M76X2
M64X2
M52X3
M64X3

89
115
85

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Complementos para dados especiais


a) Prolongamento da haste (Fora da Norma ISO 6020/2)
Y (NORMAL)

YE (ESPECIAL)

Dados para encomenda

YE

YE = Y normal + prolongamento desejado


Exemplo: CD160 ME5-50/36-400Z10B/016HDM1.1T-YE85

c) Conexes ampliadas/mtricas (Fora da Norma ISO 6020/2)


Emblo

40

50

63

80

100

125

160

200

Conexo
ampliada
cdigo 13

G 1/2"

G 3/4"

G 3/4"

G1"

G1"

G1 1/4"

G1 1/4"

G1 1/2"

Conexo
mtrica
cdigo 14

M18x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M27x2

M27x2

M33x2

M33x2

M42x2

Dados para encomenda

EE

EE= Conexo

Obs.: No possvel conexo ampliada / mtrica para dimetros de mbolo 25 e 32 presso mxima para
conexes ampliadas / mtricas = 160 bar (sem picos de presso).
Exemplo: CD160 ME5-50/36-400Z10B/ *CHDM1.1T-EE G3/4

Exemplo para encomenda:


CD 160 ME5 50/36-400 Z10B/01 C *DM1.1 T - YE 85, EE G3/4", KK - F

CD 160 ME5 50/36-400 Z10B/01 C *DM1.1 T - YE 85, EE G3/4", KK - F


Fixao ME5
mbolo 50mm
Haste 36 mm
Curso 400mm

Para uma variao:


Ex.:1) YE - 85
Ex.:2) EE - G3/4"
Ex.:3) KK - F

Ponta haste especial * KK - F


Amortecimento ambos os lados D
Vedao tipo M
Conexo posio 1 (cabeote)

Conexo posio 1 (fundo)


Prolongamento haste 18mm= YE 85mm
Conexo ampliada EE - G3/4"

Para mais variaes:


Ex.:4) YE - 85, EE - G3/4"
Ex.:5) YE - 85, EE - G3/4", KK - F

23/26

RP 17 024/03.99

Medidas em mm

Tolerncias

X
XO/XC + curso

0,1/100 A
A

X
XG
XV + curso/2
XJ + curso

WF

curso

0,1/100

ZJ + curso

Para controle das tolerncias


1) Estender a haste curso /2
2) Zerar com referncia em "A",
"B" ou "C" conforme o caso

X
XS

Curso em
mm
Tolerncia
do curso
WF/X

at 1250
+1
-1,5

1251
at 2000
+1
-2

+2

+2

ZJ

+1

+1,5

XS

+2

+2

SS

+1,25

+1,5
-2

XG

+2

+2

XV
XJ

+2

+2

2001
at 3000
+1
-3
+3
-2
+2
+3
-2
+1,5
-3
+3
-2
+2

+2
+1,25

+2
+2

+2
+2

XO/XC

24/26

SS + curso

RP 17 024/03.99

Cortes (Cilindros e Vedaes)

1) Fundo
2) mbolo
3) Tubo
4) Haste
5) Cabeote
6) Tirante/porca
7) Bucha
8) Pino
9) O-Ring

mbolo

Medidas em mm

10) Parafuso de regulagem*


11) O-Ring
12) Fita de guia
13) Glyd ring
14) Parafuso trava
15) Fita guia
16) Stepseal
17) Anel raspador

Haste

Vedaes conforme normas ISO (Perbunan ou Viton)


Anel raspador
Gaxeta
Stepseal
Glyd ring
Fita de guia

ISO 6195/C
ISO 7425
ISO 7425/2
ISO 7425/1
ISO 10766

25/26

RP 17 024/03.99

Cortes (Amortecimento)

Medidas em mm

Amortecimento auto ajustvel


em ambos os lados (Padro)

Amortecimento ajustvel acima do


dimetro de mbolo 40

* Dimetro de mbolo 25 e 32 somente disponvel


com amortecimento fixo.
A partir do tamanho 40 amortecimento
com regulagem.

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.


Rua Georg Rexroth, 609
09951-270 Diadema SP
Tel.: (011) 745-9000

26/26

Os dados indicados servem somente como


descrio do produto e no so vlidos como
dados assegurados para fins jurdicos.