A palavra em ingls, Sign Writing (SW) significa Escrita de Sinais (ELS) no Brasil.

O SingWriting um sistema de escrita para escrever lngua de sinais. Essa

escrita expressa as configuraes de mo, os movimentos, as expresses faciais e os pontos de articulao das lnguas de sinais. O SingWriting pode registar qualquer lngua de sinais do mundo sem passar pela traduo da lngua falada. Cada lngua de sinais vai adapt-lo a sua prpria ortografia. Para escrever em SingWriting precisa saber uma lngua de sinais, como a LIBRAS.

42 pases que utilizam esse sistema de SingWriting em escolas, universidades, associaes e reas ligadas comunidade surda.

SignWriting foi criado em 1974 por Valerie Sutton. No incio, ela criou um

sistema para escrever danas, para notar os movimentos de dana, o que

despertou a curiosidade dos pesquisadores da Lngua de Sinais Dinamarquesa que estavam procurando uma forma de escrever os sinais. Foi registrada, em Dinamarca, a primeira pgina de uma longa histria: a criao de um

sistema de escrita de lnguas de sinais. Conforme os registros feitos pela

Valerie Sutton no site do SignWriting: www.signwriting.org, em 1974 a Universidade de Copenhagen solicitou Valerie que registrasse os sinais gravados em videocassete. As primeiras formas foram inspiradas no sistema escrito de danas. A dcada de 70 caracterizou um perodo de transio de Dancewriting para SignWriting, isto , da escrita de danas para a escrita de

sinais das lnguas de sinais.

Segue abaixo, os exemplos de escrita de danas:

DanceWriting

Valerie Sutton, 2000

Como dito anteriormente, SignWriting foi criada em 1974, h 22 anos, porm ela foi introduzida no Brasil a partir do ano de 1996, graas a Marianne Rossi que foi a primeira surda a escrever os sinais da LIBRAS. Naquele ano, ela comeou a pesquisar a escrita de sinais com o Prof Antnio Rocha e a Prof Mrcia Campos na PUC-RS. O Dr. Antnio formou um grupo de trabalho envolvendo especialmente a Prof. Marianne e a Prof. Marcia Campos. na rea de computao na Escola Especial Concrdia. A partir da, a Marianne e o Dr. Antnio fizeram a traduo do portugus para a escrita de sinais de um livro infantil Uma Menina Chamada Kauana. Este foi o primeiro texto escrito em

sinais no Brasil.
A ELS apresenta todas as possibilidades de registro de qualquer outra forma escrita. Ns podemos escrever em sinais produes literrias, dramatizaes, histrias infantis, poesias, piadas e tambm registrar nossa prpria histria.

A Escrita de Sinais (ELS) muito importante para ns, porque a forma prpria de escrever a lngua de sinais. A comunidade surda que utiliza a

lngua de sinais merece ter tambm a sua escrita. Da mesma forma, as

crianas devem escrever os sinais uma vez que usam a lngua de sinais. ELS fundamental para entendermos melhor a Gramtica da LIBRAS e, inclusive, as gramticas de outras lnguas como a do portugus.

Gostaria de agradecer Valerie Sutton que apoiou muito nossas iniciativas.

SW Edit

http://www.signwriting.org/downloads/

A b c d E
f l r Y 0 8 g h i J k m n O p q s T u v w x z 1 2 3 4 5 6 7 9

www.signwriting.org/catalog/sw214.html

Cristiano Ricardo

STUMPF, M. R. Lngua de Sinais Escrita dos surdos na Internet. V Congresso Iberoamericano de Informtica Educativa, 3 a 6 de dezembro de 2000. Via Del Mar, Chile. Disponible na Internet no seguinte endereo: http://www.c5.cl/ieinvestiga/actas/ribie2000/papers/248/. ____________. Transcries de Lngua de Sinais Brasileira em SignWriting, Artigo escrito para o Prof. Dr. Leland McLaren, da USP, para integrar livro por ele organizado, ainda no prelo, 2001 http://www.signwriting.org/downloads Prof. Cristiano Monteiro /UFPE cristiano_monteiro100@hotmail.com

Prof. Ricardo Manoel/ UFPE

ricardomanoell@gmail.com