CONSIDERAES SOBRE FRBR E REPRESENTAO DESCRITIVA DA INFORMAO

Dbora Adriano Sampaio

Universidade Federal do Cear Mestre em Cincia da Informao

Rio de Janeiro RJ 2012

INTRODUO
O objetivo deste trabalho debater sobre as relaes e contribuies dos FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) para a representao descritiva da informao. Os FRBR so caracterizados como um modelo conceitual, pois representam e descrevem simplificadamente, o universo bibliogrfico, levando em considerao o nvel tcnico e servindo de base para a implementao de sistemas ou bases de dados bibliogrficas. Os FRBR no visam descrever a forma de apresentao dos elementos descritivos, apresentadas nas ISBDs e em outros documentos normativos, trata-se de um modelo conceitual que apresenta as entidades, os atributos e os relacionamentos necessrios aos registros bibliogrficos.

Apresenta a mudana do foco do item para o contedo na catalogao e alterando o foco da catalogao para o usurio. Os Requisitos Funcionais representam um avano significativo na rea de representao bibliogrfica, estabelecendo relaes diversas, proporcionando uma informao adicional ao usurio ajudando-o a estabelecer conexes entre a entidade encontrada e outras entidades relacionadas com a mesma. O modelo representa e descreve simplificadamente o universo bibliogrfico em nvel terico, servindo como base para implementao de sistemas ou bases de dados bibliogrficas

ALGUMAS CONSIDERAES
As regras de catalogao limitam a representao descritiva da informao de muitos suportes informacionais. Os FRBR apresentam uma nova perspectiva sobre a estrutura e relacionamentos dos registros bibliogrficos e de autoridade, e tambm um vocabulrio mais preciso para auxiliar os futuros responsveis pela construo e atualizao de regras de catalogao e projetistas de sistemas, no atendimento das mais diversas necessidades informacionais dos usurios.
Sob a perspectiva dos FRBR, as regras de catalogao apresentam pouca clareza no que tange ao uso das palavras obra, edio, ou item.

Tillet (2003) apresenta e analisa, a partir dos estudos sobre FRBR, que se diz livro para se descrever um objeto fsico que tem pginas de papel e uma encadernao, e pode algumas vezes ser utilizado para se manter aberta uma porta ou para sustentar a perna de uma mesa, os FRBR chamam esse objeto de um item. Os FRBR chamam essa instncia de manifestao. Assim, a partir da implantao dos FRBR, as regras de catalogao, uma vez atualizadas, podero disponibilizar uma terminologia clara e inovadora, quando queremos da conceituao da obra, expresso, manifestao e item, entre outros aspectos.

Este modelo apresenta 10 entidades divididas em: Grupo 1 (Obra, Expresso, Manifestao e Item), Grupo 2 (Pessoa e Entidade Coletiva), Grupo 3 (Conceito, Objeto, Evento e Lugar), alm de um grupo adicional de entidades (agregadas e componentes), estas menos exploradas nos FRBR. Desta forma, o interesse em examinar o universo bibliogrfico atravs do olhar do usurio, traduziu-se em um modelo centrado na percepo de que o registro bibliogrfico deve ser til a uma extensa gama de usurios, provendo funcionalidades para estes.

7
GRUPO 3 - FRBR

FONTE: Tillet (2003).

Desta forma, os Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos foram definidos em relao s tarefas genricas realizadas pelos usurios, quando realizam buscas em bibliografias nacionais e catlogos de bibliotecas, ou os utilizam. As tarefas so: encontrar, identificar, selecionar e obter. (MORENO, 2006) Sendo que, encontrar entidades correspondem ao critrio de busca estabelecido pelo usurio, ou seja, localizar uma entidade ou um conjunto de entidades, atravs de um atributo ou de um relacionamento. Identificar uma entidade permite ao usurio confirmar se encontrou aquilo que procurava, distinguindo entre duas ou mais entidades com caractersticas similares. Selecionar uma entidade adequada s necessidades do usurio, isto , escolher uma entidade que atenda as especificaes do usurio quanto ao contedo, formato fsico, etc. ou rejeio de uma entidade que no atenda suas necessidades. Obter uma entidade permite ao usurio adquirir a entidade descrita, seja atravs de uma compra, um emprstimo ou atravs do acesso eletrnico e remoto (IFLA, 1998).

As distines entre o que fsico e o que abstrao nas coisas que so possveis descrever e os nveis desta identificao no contedo dos suportes informacionais, sendo til para nos lembrar de pensar em como melhorar os catlogos e como melhorar os servios oferecidos aos usurios. Estas distines devem ser refletidas para as atualizaes do cdigo de catalogaes internacional.
importante deixar claro que o FRBR no um cdigo de catalogao e nem pretende ser, pois no prescritivo, e no informa como se deve registrar a informao bibliogrfica na prtica do dia-a-dia.

Le Boeuf (2007, p. 3) apresenta alguns exemplos de bases de dados que implementaram o FRBR em sua estrutura funcional: O AustLit Gateway - no um catlogo, mas uma base de dados que visa fornecer a estudiosos o maior nmero possvel de informao sobre escritores australianos e obras literrias australianas. trabalho centralizado e exibe, para cada obra, todas as expresses e manifestaes em uma nica pgina Web, ao invs de uma apresentao aos usurios linhas de registros bibliogrficos distintos, como so feitos nos atuais catlogos de biblioteca. O Virtua - Registros MARC existentes podem ser divididos nos 4 nveis de entidades do Grupo 1 do FRBR, e qualquer catalogador pode decidir representar famlias bibliogrficas ao invs de documentos isolados, graas estrutura dos FRBR. O sistema Virtua permite que registros planos e registros FRBR convivam lado a lado.

10

A OCLC tem investido considerveis esforos em explorar o potencial do FRBR para grandes bases de dados bibliogrficos. A OCLC tem desenvolvido um algoritmo, chamado de algoritmo de Conjunto de Obras (Work-set algorithm), que permite que registros MARC tradicionais sejam automaticamente transformados em registros FRBR. RLG - A verso anterior desta apresentao demonstrava o catlogo de RedLightGreen, da RLGs. Esse catlogo agrupava os resultados em dois nveis: Obra e Manifestao. LIBRIS - Recm lanada em 2007, a verso beta do novo LIBRIS WebSearch da Biblioteca Nacional da Sucia. Esse lanamento j inclui algumas caractersticas muito interessantes. As listas de resultados podem ser organizadas por relevncia ou agrupadas por caractersticas como tipo de material, idioma, datas.

11

REFLEXES FINAIS
Podemos refletir, a partir deste estudo bibliogrfico, que com a sociedade impactada pela tecnologia, a atividade de catalogao, se renova, se universaliza, a cada dia. O FRBR, neste contexto, vem no apenas para atualizar terminologias, mas tambm para reexaminar e aperfeioar os dispositivos tradicionais de ttulos uniformes luz dos FRBR. O Joint Steering Committee (JSC) est analisando o Cdigo de Catalogao Anglo-Americano, segunda edio (AACR2), para atualizar a terminologia, tornando-a mais clara, favorecendo a recuperao da informao e identificao e acesso.
Outras organizaes profissionais, tais como IAML, IFLA, ALA, etc. se engajaram nesta anlise das regras de representao descritiva.

12

13

Segundo Tillet (2003), O JSC est explorando tambm os modos de expresso dos FRBR e alguns dos atributos das manifestaes, para revisitar os designadores gerais de materiais (GMDs - general material designators). As possibilidades de exibio dos sistemas online (como os cones, usados em alguns sistemas atuais), podem agora ser avaliadas como meios adicionais para transferir informaes sobre o modo de expresso e o tipo de transportador ou container disponvel, substituindo os GMDs tais como conhecidos na atualidade por um dispositivo que melhor atenda s necessidades dos usurios. o modelo despertou a comunidade acadmica para um tema comum: a informao, ao retomar princpios revestindo-os de uma nova leitura e objetivo e acesso. profissional e organizao da e paradigmas, ampliando seu

14

A partir desta discusso, possvel afirmar que o modelo FRBR no resolve e nem ir resolver todos os problemas tericos percebidos numa poca em que a tecnologia predomina nos processos de organizao e representao da informao, porm fundamental que possamos visualiz-lo como uma ferramenta que avalia e questiona o velho paradigma. No entanto, verifica-se, diante da amplitude do assunto em pauta, que ainda h um longo caminho a ser percorrido e, muitos esforos a serem somados para a realizao e consolidao deste Projeto em todo o mundo e, isto s poder ser concretizado com a criao e contribuies de grupos de trabalhos, no sentido de contribuir com seus conhecimentos prticos e tericos, proporcionando assim, o desenvolvimento de um pensamento coletivo acerca dos novos conceitos de representao descritiva da informao.

OBRIGADA!!!