O enigma do capital

David Harvey Ermnia Maricato Eu quero agradecer Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, pela cesso do auditrio, agradecer Comisso de Ps-Graduao, pela traduo simultnea, e agradecer Boitempo, por ter patrocinado a vinda do David Harvey. Queremos agradecer, principalmente, ao Harvey, pela disponibilidade. Ele estava na Argentina vai voltar para a Argentina e se disps a fazer trs conferncias no Brasil. Ele , desde 2001, professor de Antropologia do Curso de PsGraduao da City University of New York; foi tambm professor de Geografia nas universidades de John Hopkins e Oxford. Seu livro A condio ps-moderna, editado em portugus pela Editora Loyola, foi apontado pelo The Independent como um dos 50 trabalhos mais importantes de no fico publicados desde a 2 Guerra Mundial. Em portugus, ns temosJustia social e a cidade, de 1980, pela Hucitec, A condio ps-moderna de 1993, pela Loyola, Espaos de esperana, de 2004, pela Loyola, O novo imperialismo, 2004, pela Loyola, A produo capitalista do espao, que da Annablume, de 2005, O enigma do capital, que o livro que est sendo lanado hoje e sobre o qual ele vai fazer a exposio. Portanto estamos diante de um intelectual que tem uma produo

acadmica para Lattes nenhum botar defeito. Mas ele tem uma virtude muito maior que esta, ele um ativista anticapitalista. E eu quero dizer, nesta universidade, que esse engajamento no diminui o valor da produo acadmica. Muito ao contrrio, seu engajamento d consistncia e originalidade a seu trabalho. O engajamento dos que buscam a justia social prprio de pessoas que so generosas e que desejam o pleno desenvolvimento da sociedade, da humanidade e de cada indivduo. preciso conhecer para transformar, e esse o trabalho que o Harvey faz. Ele acredita que possvel transformar, e que preciso conhecer profundamente, pra fazer essa transformao. E ele vai falar, ento, sobre as crises do capitalismo. Eu quero acrescentar mais uma coisinha, para que o Harvey entenda nossa satisfao em t-lo aqui e para que ele tambm entenda a importncia de estar aqui. Alm de importantes intelectuais de esquerda e ativistas polticos que so da nossa gerao, ns temos uma moada aqui que crescentemente se engaja nesse novo ciclo de lutas sociais no Brasil. Essa moada j percebeu que as disputas eleitorais no devem ser ignoradas, mas certamente no nos levaro ao mundo que queremos, e que, em pases como o Brasil, o capitalismo tira vantagens das especificidades, como as heranas escravocratas e o patrimonialismo. Agora somos emergentes, no nos deixemos enganar. Companheiros das lutas antigas e das novas lutas, vamos ouvir nosso grande convidado. Antes, mais uma coisinha, a Boitempo quer fazer alguns esclarecimentos.

Ermnia Maricato Agora, para aqueles que disseram, alguns anos atrs, que Marx estava morto, com a palavra, David Harvey. *** David Harvey um grande privilgio estar aqui, eu gostaria de ter pblicos como este em Nova Iorque, seria timo. A ideia geral do livro Enigma foi pegar a teoria da crise, como eu a considerei ao longo dos anos, e tentar explicar o que estava acontecendo em torno de ns, com relao s compreenses tericas. Uma das compreenses que surgiu, no sentido de trazer a teoria e juntar a teoria e a histria, foi o reconhecimento de que o capital nunca resolve suas tendncias de crise, ele simplesmente as move de lugar. E ele as move num sentido duplo, ele as move de um tipo de problema para outro. Por exemplo, pode haver problemas no mercado de trabalho, uma crise do poder do trabalho com relao ao capital, que depois resolvida pela financeirizao ou outras medidas, que tiram o poder do trabalho somente para deix-lo com mais problemas no mercado. H muitas maneiras diferentes de como a crise pode ser apresentada, e eu acho que o que ns estamos vendo, nos ltimos cinco anos, tem sido um deslocamento, cada vez mais rpido, de um setor da economia para outro. Por exemplo, comea no mundo do consumo, com problemas de habitao, depois vai para o setor financeiro, e, depois do setor financeiro, para uma crise de dvida soberana de alguns estados-nao. E depois, uma maneira de como essa crise pode ser transferida, de volta para o setor bancrio, se as dvidas soberanas no puderem ser resolvidas. Mas, no lugar de fazer isso, a gente obtm uma poltica de austeridade, que empurra a crise para as pessoas, para o povo. Ento, vocs veem esse movimento da crise ao longo do tempo. Mas ela tambm est se movendo no sentido geogrfico, e eu gostaria de falar especialmente sobre isso, esta noite. Porque uma conexo que falta, na compreenso desta crise, a maneira como ela est arraigada histria da urbanizao

e do desenvolvimento urbano. Isso algo que me interessa particularmente, dado meu interesse na urbanizao, e isso traz algumas questes polticas, a que eu vou chegar, assim que possvel. A crise, ento, comeou no sentido de que ela tem um comeo, porque ela est se mexendo o tempo todo , o ponto inicial desta crise foi, essencialmente, a quebra do mercado de habitao, mas no foi uma quebra mundial, ela estava altamente localizada. Enquanto ela estava nos EUA, ela no estava em todas as partes dos EUA, ela estava altamente concentrada no sul da Califrnia, Nevada, Arizona e na Flrida, e o que aconteceu nessas reas que voc tem um tipo peculiar de habitao, de bolha de habitao, que se desenvolveu e que tinha tudo a ver com a estrutura peculiar de habitao como um ativo, uma mercadoria, e o papel do capital financeiro na criao de habitao. Na verdade, o que os financistas fazem emprestar dinheiro para os empreendedores construrem casas, mas depois eles emprestam dinheiro para os consumidores comprarem as casas, ento, na realidade, as instituies financeiras controlam a oferta e a demanda de casas. Ento, a construo de casas se torna totalmente dependente do fluxo de fundos que vai para a construo e do fluxo de fundos que vai para o consumo. E, o tempo todo, as instituies financeiras esto preparadas para bombear dinheiro para os dois lados, porque a construo ocorre cada vez mais rapidamente, e o valor das habitaes sobe cada vez mais. Ento, a mecnica da bolha razoavelmente simples, deste ponto de vista. Mas h tambm a questo de pra quem voc empresta o dinheiro. Geralmente, as instituies financeiras dizem A gente s empresta dinheiro pra pessoas que tenham bom crdito. Ento, voc precisa provar que tem bom crdito. Mas o que aconteceu, em 1995, foi que o presidente Bill Clinton e isso eu acho muito importante reconhecer: que comeou com o presidente Clinton , ele tomou uma iniciativa chamada Habitao Nacional e, nessa iniciativa, o que eles fizeram foi tentar dizer Ns queremos que pessoas de baixa renda tambm tenham acesso propriedade de casas, e o que isso significa que ns queremos relaxar as aquisies de crdito. E muitas instituies disseram Isso parece timo, podemos ganhar muito dinheiro assim. Ento, de repente, de 1995 em diante, um grande fluxo de dinheiro comeou a ir para as pessoas, com taxas de crdito cada vez mais baixas. Tudo isso parou em 1998, porque houve uma grande crise em 1998, com a falncia da Enron, da administrao de capital em longo prazo. Ento, tudo parou em 1998, mas em 2001, com o colapso da bolsa de valores, as pessoas comearam a dizer O nico lugar que ns temos sobrando para colocar seguramente o nosso excesso de capital a habitao. Ento, foi o comeo de um grande fluxo de dinheiro na habitao, e tambm houve um grande fluxo de dinheiro, que depois foi desviado por vrias organizaes, instituies financeiras, que foram particularmente ativas em alguns mercados de habitao, que construram condomnios na Flrida e no sudoeste dos Estados Unidos. Ento, se vocs quiserem isso foi muito poderoso e continuou sendo mantido pela Reserva Federal, que sabia o que estava acontecendo, mas, por razes polticas, no fez nada. Ou ento eles eram totalmente burros, porque todo mundo j sabia, em 2003, que o mercado de habitao era instvel. O que aconteceu foi que o Greenspan, que era o chefe da Reserva Federal, decidiu que queria que a bolha continuasse. Ento, ele manteve os juros muito baixos. Quer dizer, por razes polticas, a bolha continuou, sendo que a habitao era o que mais absorvia o excesso de capital.

Esta histria de a habitao ser central na formao da crise e na resoluo da crise nunca foi profundamente investigada. S recentemente algumas das instituies originais da Reserva Federal comearam a observar mais cuidadosamente essa questo, e uma das concluses a que eles chegaram, h pouco tempo, foi que os americanos saem da crise construindo casas e preenchendo-as com coisas. Esta uma ideia muito interessante, ela basicamente diz O capital excessivo: eu no sei onde investi-lo, ento, tudo bem, eu vou na criao de habitaes. Voc constri uma casa e precisa comprar os mveis, as cortinas, tudo o que voc precisa, e, se voc constri casas de um certo tipo, num estilo de consumo, precisa combinar com isso. Quando voc olha os dados, historicamente, os EUA, nos anos 30, tiveram uma situao de depresso muito difcil, em que a construo foi muito baixa, e a propriedade tambm era muito baixa. Ento, nos anos 30, muitas instituies foram estabelecidas, para tentar criar a possibilidade de sair da crise da construo, e da crise geral dos anos 30, construindo casas e enchendo-as de coisas. Isso funcionou por algum tempo, a 2 Guerra Mundial resolveu o problema dos anos 30, mas, em 1945, voc tinha o problema seguinte: onde que voc iria colocar todo o excesso de capital que existia nos EUA? Como todo esse excesso, essa produo que fora colocada no esforo de guerra, seria utilizado? E, alm disso, como todos os soldados que tinham ido lutar e voltaram para os EUA iriam arrumar emprego? Essa foi uma situao muito perigosa nos EUA, e esta situao perigosa encontrou duas formas: a econmica e a poltica, ou seja, a represso de qualquer discusso da poltica de esquerda. Ns tivemos algo chamado macarthismo, que era uma mo de bruxa com qualquer pessoa que tivesse vises de esquerda; eram tirados dos sindicatos, considerados antipatriticos, antiamericanos, e havia um comit do congresso americano chamado A casa das atividades antiamericanas; em outras palavras, ser de esquerda era ser antiamericano. Ento, se voc estivesse ativamente na esquerda, por definio voc era antiamericano e no pertencia aos EUA, e eram necessrias medidas para deport-lo. Isto foi uma represso poltica sobre todas as formas de pensamento de esquerda, e se tornou impossvel ler Karl Marx nas universidades, quando Karl Marx foi demonizado, e a Guerra Fria tambm ajudou em tudo isso. Suburbanizao Mas isto no resolveu o problema econmico, o problema econmico foi resolvido com a construo de casas e preenchendo-as com coisas. Houve um grande debate, em 1947/48, com relao a qual seria o futuro da urbanizao nos EUA, e houve uma viso de um futuro urbano que tinha a ver com a construo de cidades justas e compostas , que seria desenvolvida em alguns crculos intelectuais, que era totalmente ignorada pelo impulso de construir subrbios, ou seja, a suburbanizao foi uma das grandes maneiras pelas quais os EUA saram da grande depresso dos anos 30, suburbanizando, nos anos 50 e 60. Isto , na verdade, um dado muito interessante: antes da 2 Guerra Mundial, o nmero de unidades habitacionais construdas nos EUA flutuava entre 300 e 500 mil por ano, no mximo; depois de 1945, ele nunca ficou abaixo de 1 milho por ano, em muitos anos, ele at chegou a 2 milhes de unidades habitacionais por ano. Esta uma absoro imensa de excesso de capital, mas no somente a habitao, h tambm as estradas, e o fato de que voc precisa de um carro, pelo menos um, talvez dois. O que eu gosto de dizer que, se voc mora no subrbio, voc precisa de gramados, e, se voc fosse bem esperto, em 1947, voc construiria uma

fbrica de cortador de gramas, porque todo mundo no subrbio tem um cortador de gramas, e todo domingo eles ficam fazendo vrum-vrum. Era um estilo de vida, era uma mudana de estilo de vida, que tambm estava ligada absoro de excesso de capital pela suburbanizao. E, na verdade, se vocs analisarem os dados, vero, nos anos 30, que ele fica flutuando; de repente, ele sobe, quando comea a construo, e somente em 2008 ele comea a descer, e a habitao comea a voltar para os nveis de antes da 2 Guerra. Eles ainda no esto l, mas no tem nenhum sinal de ressurreio dos nveis de construo nos EUA, ou seja, os EUA, que tipicamente saem das suas dificuldades construindo casas e enchendo-as com coisas, no podem mais fazer isso, e, se voc no pode fazer isso porque tem um excesso de casa e excesso de coisas, ento, voc tem um problema realmente srio nesse pas. Uma crise global Quando eu mencionei isso como um problema urbano, geogrfico, porque tinha a ver com a urbanizao dos EUA, que foi to crtica, eu tambm quis dizer um problema geogrfico numa outra escala. Por exemplo, a quebra da habitao, que estava localizada no sudoeste dos EUA, na Flrida, afetou muitas instituies financeiras. Em outras palavras, ela mudou deste campo da urbanizao para os centros financeiros do mundo, particularmente Nova Iorque e Londres. E, no nvel em que todo o financiamento de hipotecas foi reestruturado e reorganizado, de forma a juntlos, e essas obrigaes colateralizadas de dvida (CDOs), esses instrumentos, esse tipo de instrumentos malucos, as hipotecas foram passadas para uma outra pessoa. Ento, em um certo sentido, voc tem a gerao do que pode ser chamado de ativo txico, que foi repassado para outras pessoas, nessas estruturas de investimento diferentes, e qualquer pessoa que entrasse nisso, quando lhe diziam que era seguro comprar casas, acabou perdendo dinheiro. Foi pra Nova Iorque, depois para Londres, porque a que estavam todos os ativos. Ento, poderia ir pra qualquer lugar do mundo em que houvesse uma pessoa burra o suficiente para comprar esses investimentos. Isso inclua muitos bancos europeus, muitos governos, no mundo inteiro. Por exemplo, havia uma prefeitura no norte da Noruega que foi convencida a investir num desses instrumentos, e, de repente, eles descobriram que no valia nada, e como tinham investido todo seu dinheiro, no podiam mais pagar seus policiais, seus empregados, no podiam pagar mais nada. Ento, qualquer lugar que tenha sido burro o suficiente para investir nisso, foi pego, mas muitas partes do mundo no foram to burras. Eu no acho que os bancos no Brasil investiram, eu sei que os bancos no Canad, por exemplo, no investiram, ento, isso no foi um problema no sistema bancrio canadense, os bancos chineses certamente no investiram. Ento, foram somente algumas partes do mundo, e muito interessante observar onde ficam esses lugares que foram idiotas o suficiente para investir, e eles foram golpeados. Depois, veio a segunda onda de problemas: com o colapso do mercado de habitao, tambm colapsou o consumo nos EUA. Isso aconteceu de duas maneiras diferentes: em primeiro lugar, foi porque a confiana terminou e, depois, na verdade, muitas pessoas estavam usando a habitao quase como um banco privado. E a maneira como isso era feito a seguinte: por exemplo, voc comprava uma casa de 200 mil dlares, hipotecava por 200 mil dlares e, dois anos depois, valia 300 mil dlares. Ento, voc hipotecava de novo por 300 mil dlares, ou seja, voc tinha 100 mil dlares

no bolso. Dois teros das hipotecas que foram emitidas durante 2006/07 foram refinanciados, ou seja, pessoas que estavam retirando fundos das suas casas. Mas por que elas estavam extraindo dinheiro de suas casas? Algumas pessoas diriam que elas eram simplesmente ambiciosas, mas no s isso, alguns fizeram isso porque precisavam, e porque os salrios estavam sendo reprimidos, ou seja, se voc no consegue obter dinheiro atravs do salrio, voc obtm deste jeito. Mas isso no funcionou mais, o consumo acabou, e ento, houve um colapso do mercado de consumo em 2008. China medida que o mercado de consumo entrou em colapso, todos os pases que estavam exportando para os EUA se encontraram em uma dificuldade considervel. A China, que se apoia muito pesadamente no mercado de consumo americano, perdeu 13 milhes de empregos em trs meses, desde o final de 2008 at o comeo de 2009. E depois houve um relatrio, no final de 2009, que estimou que a perda lquida de trabalho, em todo o mundo, foi muito maior do que a que tinha ocorrido na China. Ento, de uma forma ou de outra, durante 2009, os chineses criarem 27 milhes de empregos, uma coisa imensa. Agora, quando voc vai e faz a pergunta: onde esses empregos foram criados? Num certo nvel, o mercado de consumo reviveu, e alguns empregos voltaram, mas o grande empuxo na China foi dizer Ns precisamos absorver esses trabalhadores e criar empregos pelo investimento em infraestrutura, investimentos macios em novas estradas, trens de alta velocidade, novos sistemas hidrulicos, construindo cidades inteiras. Os chineses construram duas cidades novas, quase sem residncias, e depois eles divulgaram na imprensa s empresas americanas: Ns temos uma cidade vazia aqui, vocs podem dar subsdio e trazer seu negcio pra c. Este um caso clssico do que eu chamo de um capitalismo de culto das cargas. Os indonsios veem avies voando, ento eles criam uma faixa area na selva, achando que, se eles construrem essa pista, ento, os negcios viro. A mesma coisa acontece na China: eles constroem as casas, esperando que os negcios venham, mas esse um problema imenso. Isso no foi feito s centralmente, mas tambm nos governos locais e com os bancos locais. Emprestem para os governos e permitam que eles construam o que eles puderem. Ento, houve uma grande urbanizao. Na verdade, o que a China estava fazendo, num grande sentido, era o que os EUA fizeram em 1945, os investimentos em infraestrutura, em estradas, a indstria de automveis altamente lucrativa na China, porque o aumento de proprietrios de automveis foi enorme , construindo cidades, investimento em infraestrutura e todo esse tipo de coisa. Em outras palavras, os chineses estavam construindo casas e enchendo-as com coisas, como uma maneira de lidar com a crise. O resultado foi um boom no mercado de propriedade chins: os preos das propriedades em Xangai dobraram em um ano, eles tm aumentado numa taxa de cerca de 40%, 50% por ano, no pas inteiro, nos ltimos cinco anos, e qualquer pessoa que oferece matria-prima para os chineses est indo muito bem, porque metade da produo de ao do mundo foi pra China, eles consumiram metade da produo de cimento nos ltimos cinco anos, eles consumiram vastas quantidades de metais Ento, se voc fornece essas matrias-primas, voc se d muito bem. O Chile se deu muito bem, por

causa da grande demanda de cobre, os preos subiram. A Austrlia se deu muito bem. Ento, se voc for para lugares como a Austrlia e disser Como que voc se sente em relao crise?, eles diro Que crise?. At na Argentina que passou por sua prpria crise em 2001/02 -, quando esta crise chegou, e voc dizia para as pessoas Como que est indo a crise?, eles diziam Ah, sempre tem uma crise na Argentina., mas, economicamente, a Argentina est indo muito bem. Aqui tambm vocs esto indo muito bem. Ento, todos os pases que esto orientados para o comrcio chins esto indo muito bem, especialmente se h uma empresa que exporta pra estrutura chinesa e h um projeto interno de investimento em infraestrutura. Ento, voc tem esse tipo de projeto de habitao neste pas, e grandes projetos de construo que esto acontecendo no Chile, na Argentina, e grandes projetos de construo tambm nos estados do Golfo, lugares como Dubai, assim por diante. Nessas partes do mundo, no h colapso, em parte, por causa da mobilizao de um grande projeto de urbanizao. Quanto excesso de capital foi absorvido, em Dubai, por aquele impressionante projeto de construo urbana? Ento, o que estamos vendo um uso global da urbanizao, grande parte do qual agora est recebendo poder de uma estrutura financeira interconectada, um uso global da urbanizao, por meio do qual os economistas esto tentando estabilizar, e isto est sendo trabalhado na China, ou seja, a China est crescendo, e outras partes do mundo tambm esto crescendo, mas ela no pode funcionar nos EUA, porque os EUA j construram as suas estradas, as suas casas e j encheram essas casas com coisas. Ento, ns temos um excesso de casas por toda parte, o despejo de casas, cerca de 6 milhes de casas foram desapropriadas, existe um problema muito grande com habitao nos EUA. Ao mesmo tempo, nos EUA, h uma tentativa poltica, especialmente pelo Partido Republicano, por razes polticas, de impedir investimentos infraestruturais que o Obama quis fazer dizendo que ns no podemos sustentar, porque a dvida dos EUA muito grande. Eu j vou voltar a isso daqui a pouco. * Mas o que estou fazendo aqui so duas coisas: eu quero falar sobre a geografia do projeto de urbanizao e, em segundo lugar, quero falar sobre sua histria, e como h uma conexo muito grande entre o processo de urbanizao e as crises macroeconmicas, a formao da crise, ou seja, qual o seu papel histrico na formao de crises e na sua resoluo? Economistas convencionais nunca pensaram muito nisso. Quanto ao campo dos economistas marxistas, as pessoas tambm no prestam muita ateno, porque a urbanizao no considerada como um campo muito significativo de estudos s algumas pessoas, como eu, estudam isso, e eu fico falando que importante, e as pessoas falam que tudo bem, mas no se importam muito. Recentemente, houve alguns estudos interessantes, e o que foi descoberto que, nos anos 20, muito excesso de capital foi jogado num boom de construo e no desenvolvimento de construo nos EUA. Este boom esteve localizado em pouqussimas reas Flrida sempre parece ser um bom lugar, Nova Iorque e Chicago. E o que aconteceu foi que, enquanto no havia instrumentos financeiros sofisticados, havia algumas estratgias similares de financiamento emergindo naqueles mercados, e havia, portanto, um boom muito grande nos preos de propriedades, durante os anos 20. Este boom, entretanto, terminou um ano antes da grande crise da bolsa de valores, e o que eles esto reconhecendo, agora, em crculos oficiais que houve uma relao entre a crise do mercado de

propriedade, em 1928, e o colapso da bolsa de valores, em 1929. E o colapso da bolsa, em 1929, atingiu tudo, enquanto que o colapso do mercado de propriedade, em 1928, atingiu somente o setor de construo, e era nesse setor que a maior parte da perda de empregos estava acontecendo, em que grande parte das dificuldades ocorriam. At os anos 30, essa foi uma das reas principais de depresso na economia americana, e foi a que chamou a ateno poltica dessas novas instituies de hipotecas, que entraram no cenrio. Ento, o que isso sugere que h uma relao entre acumulao de capital e urbanizao, muito significativa em termos da dinmica histrica do capitalismo. Alm disso, quando voc comea a observar bem de perto, percebe que o preo das propriedades tem um papel muito importante na acumulao de riquezas da burguesia. Agora, vamos voltar ao sculo 16 e as classes altas inglesas, que conseguiram mais dinheiro da propriedade de terra, nos sculos 17, 18 e 19, do que das fbricas de Manchester. Esta foi uma das formas principais como a riqueza foi acumulada por indivduos privados. E este ainda o caso. Por exemplo, uma pessoa como Donald Trump, voc olha e diz que um bom exemplo de como a riqueza pode ser acumulada dessa forma. Na China, surgiram muitas pessoas agora que so bilionrias, muitas delas envolvidas no desenvolvimento da propriedade, na incorporao. Aqui tambm a incorporao muito importante. Num certo sentido, a urbanizao um campo de acumulao de capital e, portanto, vital para a manuteno do acmulo de capital a longo prazo. E, num lugar em que voc encontra repetidas quebras na bolsa de valores, mas depois recuperaes com projetos de incorporao, esse o caso. Ento, ns, politicamente, precisamos prestar muito mais ateno dinmica urbana, em termos daquilo que a acumulao de capital faz. E, para se declarar envolvido em uma poltica anticapitalista, ns temos de pensar a urbanizao como um campo de luta de classes. a que eu tenho um tipo de histria muito peculiar com meus colegas marxistas que gostam de falar sobre a classe trabalhadora: suas definies sobre a classe trabalhadora tm a ver com o trabalho nas fbricas, e eu sempre disse E as pessoas que constroem as cidades? E as pessoas que mantm a cidade? E todo este capital fixo na cidade, a sua manuteno?, e as pessoas dizem Ah, tudo bem, eles esto a, mas a classe trabalhadora nas fbricas o que realmente conta. Ento, eu comecei a dizer Bem, como que o acmulo de capital pode tratar a cidade como um campo aberto para suas atividades, e onde est a resistncia a isso?. Se voc observar, ver resistncia por toda parte, porque a reurbanizao, quase invariavelmente, envolve uma economia de espoliao, e a economia de espoliao, geralmente, significa o que eu gosto de chamar deacumulao por desapossamento: voc desprov as pessoas da sua vizinhana, dos seus espaos de moradia, porque voc quer aqueles espaos para a incorporao. Eu me lembro de visitar uma cidade, Seul, na Coreia, e havia enormes colinas, que estavam sendo derrubadas por gangues contratadas pelos incorporadores, para tornar aquele lugar inabitvel. Da, ento, eles construam os arranha-cus que eles queriam construir. Mas claro que havia resistncia, e havia comunidades inteiras que se organizavam de uma forma militar, para resistir a essas expulses. Ns vemos, na China, esse projeto de urbanizao que se apoia na aquisio de terra

urbana e rural, e que est gerando uma oposio considervel, e h muitos relatrios, na China, de conflitos violentos com relao a esses projetos de urbanizao. Redefinio da classe trabalhadora Isso me faz voltar pra uma questo muito maior, que de que forma a cidade um campo vivel para pensar a poltica da luta de classes, mas pensar sobre isso significa redefinir o que voc quer dizer com classe trabalhadora. Eu gostaria de redefinir a classe trabalhadora como todas aquelas pessoas que produzem e reproduzem a vida urbana, e que geralmente est vivendo numa situao precria, que, cada vez mais, at nos EUA, vivem nos setores informais; E esta classe que a maior parte dos meus colegas no quer considerar como uma classe, eles tm uma definio diferente , est ativamente envolvida na resistncia a essa poltica de desapossamento, elas esto tentando preservar um outro tipo de noo do que urbanizao. Porque a definio capitalista de urbanizao no tem a ver com a criao de uma vida social, no tem a ver com a criao de comunidades polticas, ela tem a ver, simplesmente, com a construo de casas e encher essas casas de coisas, para manter o processo de acumulao continuadamente. E fazendo isso de tal forma que a poltica e toda oposio se fragmente, pela propriedade de casas se isso acontecer, timo. E, se voc observar as consequncias polticas da suburbanizao nos EUA, ver que quase todo mundo nos subrbios vota nos republicanos, eles no esto interessados nas questes sociais, uma grande forma de controle social. Isso foi explicitamente compreendido, nos anos 30, quando essas instituies para facilitar o financiamento de hipotecas foram estabelecidas. Havia um relatrio que dizia que os proprietrios de casas no entravam em greve, eles precisavam pagar suas hipotecas, se no, eram despejados. Eles no podem sustentar a perda dos seus empregos, eles no podem lidar com uma greve e, possivelmente, serem demitidos. Ento, era uma medida de controle social que tambm se torna altamente significativa. Revoluo urbana Depois, eu pergunto O que acontece quando a gente comea a pensar na cidade como um lugar em que algumas formas de luta podem realmente funcionar?, e uma questo muito interessante. Quantas vezes houve revolues urbanas? A Comuna de Paris uma clssica, que considerada, pelos esquerdistas, como tendo sido feita pelos trabalhadores, mas no foi feita pelos trabalhadores. o meu tipo de definio de classe dos trabalhadores, mas, depois este no um fenmeno to incomum. Houve uma greve geral de Seattle, de 1919, teve uma insurreio em Crdoba, Argentina, em 1969, teve uma comuna de Xangai, em Petersburgo e, se voc observar os movimentos revolucionrios, eles, geralmente, so muito interconectados na rede urbana isso aconteceu at em 1848, houve uma revoluo em Paris, mas simultaneamente tambm houve uma em Viena, em Varsvia, em Milo, em Frankfurt. E, quando voc pensa em 1968, o que voc v? Voc v movimentos urbanos por toda parte, e, mais recentemente, houve esse evento impressionante, em 15 de fevereiro de 2003, havia 3 milhes de pessoas nas ruas de Roma, 2 milhes nas ruas de Madri, 1,5 milho em Barcelona, 1,5 milho em Londres, e Deus sabe quantos em Nova Iorque, porque a gente no pode se manifestar em Nova Iorque. Foi um movimento simultneo, que ocorreu em muitas cidades, cerca de 280 cidades no

mundo tiveram um movimento que era contra a guerra do Iraque. E o que ns vimos, com Ocuppy Wall Street? Tambm vrios movimentos simultneos. Ento, a rede urbana parece muito significativa politicamente, mas, politicamente na esquerda, ns nunca pensamos com muito cuidado sobre o que isso pode significar e como isso pode ser usado. E aqui est uma outra coisa: eu me mudei pra Nova Iorque trs semanas antes do evento que hoje ns chamamos de 11 de setembro, e o que era interessante, sobre morar em Nova Iorque, que tudo parou de se mexer, por trs dias voc no podia ir para as pontes, no podia passar pelos tneis, o metr foi fechado, no tinha movimento e, de repente, os poderes perceberam que, se no tivesse movimento, no haveria acumulao de capital. Ento, o prefeito de Nova Iorque foi pra televiso e fez o apelo Saiam para as ruas, peguem os seus cartes de crdito e comecem a comprar, comecem a consumir, vo para a Broadway, vocs podem ver os melhores shows, e os ingressos esto disponveis. Houve o reconhecimento de que, se a cidade fechasse, parasse essa uma fora econmica muito poderosa, e isso foi acidentalmente colocado em uso, em 2006, nos EUA. Em 2006, algum decidiu, no Congresso, que eles iriam criar uma nova lei, em que eles iriam criminalizar todos os imigrantes ilegais, no seria mais uma ofensa civil, mas criminal. Isso foi enorme, provocou uma reao enorme da comunidade de imigrantes, claro, em especial, os imigrantes ilegais. Ento, comearam a surgir protestos, e houve um dia em que foi anunciado que todos os imigrantes, especialmente os ilegais, no fossem ao trabalho, e eles no foram. Adivinhe o que aconteceu Los Angeles parou, So Francisco parou, Chicago parou, Nova Iorque no parou totalmente, mas foi muito afetada, muitas indstrias, reconhecendo o que estava acontecendo, simplesmente no abriram. Em outras palavras, parar a cidade um movimento poltico muito importante, e ns vemos isso acontecendo politicamente, de tal forma que o centralismo na cidade se torna muito significativo politicamente. A gente v isso na PraaTahrir, no Cairo, em Wisconsin, no Madison Square em muitos lugares, em que a poltica urbana se torna um campo em que muitas coisas podem comear a acontecer, e isso comea a envolver um grupo totalmente diferente da populao. Agora, ns temos, por exemplo, em Nova Iorque, um grupo chamado Congresso de Excludos Polticos. So todos os trabalhadores que no podem criar sindicatos, por exemplo, todos os trabalhadores domsticos. O Congresso de Trabalhadores Excludos toma atitudes na cidade, e ele tambm se une aos movimentos urbanos, para tentar militar sobre a qualidade da vida urbana e os problemas da vida urbana, os problemas que tm a ver com a gentrificao, e assim por diante. E o que ns vimos que ainda mais impressionante na Bolvia, foi uma cidade como El Alto, que se mobilizou para depor dois presidentes, no espao de trs anos. El Alto privilegiada, porque as trs principais rotas que servem La Paz passam por El Alto, ento, se voc bloqueia essas trs estradas, a burguesia fica sem comida em La Paz. Mas El Alto se tornou o centro, como Cochabamba, tambm na Bolvia, para uma poltica de transformao. Ento, um dos argumentos que quero colocar que a urbanizao to importante com relao crise, formao da crise e resoluo da crise, precisamente porque ela to importante para a classe capitalista, em termos do seu acmulo de riquezas. Ento, ela tambm deve ser to importante para a esquerda, como um campo onde as organizaes acontecem para tentar militar numa luta

anticapitalista. H, na realidade, uma histria de luta anticapitalista que tem base nas cidades, e a esquerda tem que sair dos seus preconceitos contra os movimentos urbanos como veculos de uma luta anticapitalista. Talvez isso no exista tanto aqui no Brasil, mas, na Europa ocidental, h uma tradio da esquerda que diz que s os trabalhadores das fbricas importam. O Partido Comunista ainda diz isto, eles falam que s importam os trabalhadores precrios. Ento, a que eu gostaria de comear a pensar sobre uma nova poltica, que uma nova poltica urbana anticapitalista, que coloca a questo: Por que ns no pensamos, de uma forma mais coerente, sobre qual seria uma boa cidade socialista, e em que sentido possvel construir uma cidade comunal e socialista, no lugar de uma urbanizao capitalista? Este o projeto poltico que me parece ser algo que vale a pena perseguir. Eu no garanto que esta seja a resposta, mas um caminho e um projeto que merece uma grande discusso e reflexo por parte da esquerda, porque o proletariado tradicional nos EUA j desapareceu, como na Europa tambm. O que ns temos o que os franceses chamam de trabalhadores precrios e temporrios. muito difcil mobiliz-los pelos partidos tradicionais, mas absolutamente vital, como ns temos visto nos movimentos de direitos dos imigrantes de 2006, manter a cidade funcionando. Ento, chamar a ateno do trabalho um uso ttico da cidade, como forma de engajamento poltico. Como eu vejo, h muitas possibilidades que no podem ser realizadas no momento presente, e este o problema que eu gostaria de passar pra vocs, pra que vocs resolvam, porque a sua gerao que ter que resolv-lo. A destruio criativa Uma coisa que ns precisamos tambm observar, que eu no tive tempo de falar a poltica que Joseph Schumpeter chama de destruio criativa: que uma das formas como voc pode sair da crise atravs da destruio e da desvalorizao. J houve uma grande quantidade de destruio e desvalorizao, em algumas cidades dos EUA. Talvez vocs j tenham visto imagens de Detroit, que uma cidade que parece ter sido destruda por algum tipo de guerra, uma mquina de guerra, e o que isto quer dizer que h grandes perdas nos valores de ativos. A gente pode acrescentar alguns nmeros, mas, nos EUA, perto do valor de um ano de produo do pas foi perdido pela desvalorizao que ocorreu nos ativos financeiros em geral e na habitao, em particular. Ento, uma das formas como voc obtm acumulao crescente destruindo a acumulao passada, e claro que isso geralmente acontece em uma crise. A crise geralmente tem a ver com a desvalorizao, e a destruio e a questo quantitativa o crescimento de 3% se voc destruir o equivalente produo de um ano, por meio da desvalorizao de ativos, ento, voc abre caminho pra um crescimento de 3% no ano seguinte, simplesmente reconstruindo o que voc perdeu no ano anterior, e quanto mais voc perde, tanto mais fcil se torna sair da crise, porque h uma srie de possibilidades mais abertas. A desvalorizao de ativos muito traumtica para aquelas pessoas que os possuem, e os ricos possuem ativos, mas muitos desses ativos, hoje em dia, so mantidos por fundos de penso, ento, na realidade, o que voc pode acabar fazendo, com essa desvalorizao, destruir os direitos de penso de grandes segmentos da populao, como muitas pessoas nos EUA, no mundo acadmico. Eu tenho

fundo de penso privado e, de vez em quando, eu olho pra ver o que est acontecendo com ele. Em 2008/09 ele caiu, eu perdi cerca de 20% dos meus bens, e eu acho que isso est muito ligado ao crescimento subsequente. Ento, voc abre espao para o futuro, destruindo parte do passado, e essa foi uma das coisas significativas que aconteceram entre 1939 e 1949, muita destruio ocorreu, e a reconstruo se tornou significativa. Eu tenho um exemplo particular disso: quando estive no Lbano, em 2008, no meio desta crise, eu perguntei s pessoas no Lbano Tem uma crise aqui?, e a resposta foi No, no h crise aqui no Lbano. Por que no? Porque os israelenses destruram tanto do sul de Beirute, que houve um grande projeto de reconstruo, para reconstruir o sul de Beirute. E eles tinham seu prprio projeto de reconstruo, que era financiado Ento, esse tambm um exemplo do papel da destruio, que est envolvido agora nessa reconstruo. Ento, se pra haver destruio criativa, eu gostaria de ver isso nos EUA, por exemplo, num projeto de reurbanizao dos EUA, que sair do estilo suburbano e comear a reconstruir as cidades como Detroit, reconstruir com uma imagem diferente. Voc tambm pode ligar isso a questes ambientais, voc deve tentar lidar com questes de transporte, residncia e trabalho de uma nova forma. Existe a possibilidade de obter de volta os 3% fazendo uma reurbanizao macia e coerente, mas seria um projeto de reurbanizao que no, necessariamente, teria a ver com a mquina poltica de crescimento e como eles encaram a urbanizao. Ento, iria significar uma transformao revolucionria, no que ns queremos dizer com vida urbana, e a transformao revolucionria de como ns lidamos com construo e reconstruo dos ambientes urbanos. Cada vez mais, h uma populao urbana global de sete bilhes de pessoas. Isso, claro, vai exigir um trabalho imenso. Como pensar uma cidade Uma das coisas que eu acho que precisa acontecer, dentro do marxismo, uma reconexo com as vozes das ruas. E uma das coisas que me atrai no trabalho de Henri Lefebvre, por exemplo, em A produo do espao, A revoluo urbana eO direito cidade, que ele uma resposta ao que Lefebvre estava encontrando nas ruas de Paris, e eu acho que isso, no nvel em que ele j estava trabalhando, h anos, e abrir-se para as cidades cria uma teoria muito melhor. Quando eu trabalhei com o Movimento do Direito Cidade, em Nova Iorque, ou com oCongresso dos Trabalhadores Excludos, o que eu tenho a dizer hoje, esta noite, ressoa com as pessoas que esto trabalhando politicamente nesses grupos. Houve at um deles que me perguntou a pergunta que est na ltima parte da minha fala , ele me disse Como que a gente organiza uma cidade inteira? Eu acho que uma coisa muito interessante. Eu no fiz essa pergunta, ele fez, ela veio das ruas, das pessoas trabalhando nas ruas. Como que a gente faz isso? Eu disse No tinha pensado nisso, ele disse Por que voc no pensa? Voc um acadmico. Ento, o livro que eu acabei de publicar tem a ver com isso, como voc organiza uma cidade inteira. Eu acho que a que o marxismo precisa ir, mas, medida que entramos nesse campo, a gente no precisa abandonar tudo que Marx falou sobre a teoria da crise. O que estou tentando fazer, no Enigma [O enigma do capital], integrar essas ideias, o desenvolvimento terico, nessas questes que vm das ruas. Como que voc organiza toda uma cidade? *

Bem, agora, a questo das reformas, a gente vive num mundo muito complicado. Se ele fosse rompido completamente agora, ns morreramos de fome em algumas semanas. Voc pode ver o que acontece, quando as coisas ficam totalmente rompidas, no seria agradvel. Ento, uma revoluo, a transformao no me parece ser do tipo violenta. A grande questo criar uma agenda de reformas e transform-la num projeto revolucionrio. H muitas reformas que apontam para uma direo revolucionria e, portanto, uma das questes saber quando a reforma um instrumento revolucionrio e quando ela no . Eu acho que isso tambm precisa ser muito bem pensado. Marx fala sobre o sistema financeiro como um mundo em que o capital comum das classes redirecionado, ele fala sobre a associao de capital; a coletivizao do capital, do sistema financeiro absolutamente crucial para a dinmica do capitalismo. Sempre foi. H uma conexo muito interessante, em que eu tenho trabalhado teoricamente (eu acho que j encontrei a resposta), que diz que a acumulao de riquezas, ao longo do tempo, sempre foi paralela acumulao de dvidas. Quando eu percebi isso e percebi isso porque estava acontecendo isso, e era necessariamente assim , eu escrevi que o Partido Republicano, nos EUA, por ser to antagonista dvida, pode ter um papel mais importante contra o capitalismo do que as classes trabalhadoras, porque a dvida absolutamente fundamental maneira como a demanda efetiva se internaliza dentro da dinmica do sistema de capital, porque ela depende de comprar agora e pagar depois. Ento, a acumulao de dvidas, como sendo uma parte necessria do sistema, no algo perifrico, fundamental e sempre foi. Marx j tinha reconhecido isso, quando ele falou de uma formao de uma bancocracia no sculo 17, que uma fuso do Estado e dos interesses financeiros. Agora, ns vemos essa fuso representada pela palavra Banco Central e, de uma forma estranha, quando voc observa a situao, ns estamos realmente vivendo sob a ditadura dos bancos centrais mundiais. Eu estou muito impressionado com o poder dessas instituies. Isso no significa que eles sempre tomam as decises corretas a evidncia de que os bancos centrais adotaram polticas erradas, como Greenspan fez na primeira parte do sculo: ele afundou o mundo numa crise mais profunda do que a que est acontecendo agora. H um debate sobre a financializao e seu significado, mas o que eu disse que ela sempre foi significativa, e a dificuldade com ela que, por um lado, ela necessria e, por outro lado, quase impossvel control-la, isso que o Marx fala nO capital: que, por um lado, voc absolutamente precisa disso e, por outro lado, voc no pode parar essas ondas de atividades especulativas. O que ns vemos, portanto, a histria da especulao financeira, que gera quebras, crises, e que geram impacto no resto da economia. Eu tenho tentado colocar o volume dois dO Capital na rede, mas, fazendo isso, eu trouxe pro volume dois as questes do mercado de capitais do volume trs. Ento, na palestra do volume dois, h algumas partes do volume trs, eu pego algumas dessas questes e tento voltar maneira como Marx entendia essas questes, e o significado das questes financeiras com relao ao acmulo de capital. Uma das coisas que aconteceram na histria do capitalismo a histria da acelerao, as coisas acontecem mais rpido, a lgica disso dada pela nfase em algo que Marx chama de turnover. Se eu posso diminuir o meu ritmo mais rpido do que voc, antes do que voc, ento, eu produzo mais, eu ganho mais. Ento, a histria do capitalismo tem sido a histria da acelerao, acelerao de tudo,

a acelerao geralmente leva a um tempo de deciso cada vez menor. Isto significa que os sistemas econmicos se tornaram o que ns chamamos de sistemas acoplados, sistemas em que uma coisa se mexe e imediatamente uma outra coisa muda. As finanas no sculo 19 no eram acopladas. Quando os computadores entraram nas finanas, nos anos 80, isto comeou a ficar totalmente acoplado ao sistema, quando o comrcio computadorizado acontece, tudo isso ocorre em segundos. Ento, est tudo na rede, eles no contratam um especialista de Wall Street, eles contratam fsicos e matemticos, porque so eles que sabem como os computadores funcionam e podem usar os programas de computador. O resultado disso que ns vivemos num mundo em que as crises so muito mais problemticas, algum em algum lugar pode vender muitas bombas, e h um movimento de preo que dispara o comrcio de computadores, que dispara uma outra coisa, e tudo se move muito rapidamente. Ento, tem muita volatilidade no mercado financeiro, que faz que seja muito difcil, a qualquer pessoa, estabelecer um controle exato sobre o que est acontecendo nesses mercados, porque os mercados esto descentralizados. Ento, o capitalismo est mudando, e suas formas de organizao mudam algumas possibilidades. Uma das coisas que a esquerda precisa comear a pensar como ela pode fazer essa luta de classes contra o sistema financeiro. Voc pode fazer uma luta contra os bnus bancrios, mas ser que voc pode lutar contra o sistema financeiro e transform-lo, para que ele se torne mais socializado e mais democrtico? uma questo enorme, porque, se este for um instrumento de poder pra classe capitalista, a que voc tem que ir, pra tentar confrontar o poder do capital. Essas transformaes ocorreram em todos os tipos de rea. Uma das coisas que eu acho muito importante e aqui ns chegamos ltima questo a distino urbano-rural. Henri Lefebvre tem uma histria muito interessante sobre isso. Originalmente, ele trabalhava na sociologia rural, e depois ele ficou interessado na urbanizao, nos anos 60, e depois ele colocou a questo sobre qual a relao entre a cidade e o campo. Ele comeou a sua vida num mundo em que havia uma sociedade muito distinta ali, que era chamada campesinato, a sociedade dos camponeses, que tinham uma organizao e uma cultura muito diferente, que s vendiam seus produtos e seus excessos para os mercados, e era autossustentvel. Portanto fazia sentido dizer que era um mundo separado, e eles chamavam de camponeses, ou campo, ou rural, que muito diferente do urbano. Mas, quando voc chega no final dos anos 60, o campesinato na Frana desapareceu, e essa cultura distinta tambm desapareceu. O campo est sendo absorvido na urbanizao, ele se torna um lugar em que a populao urbana vai para lazer, se torna exclusivamente um lugar de produo de mercadorias para a cidade, est muito mais conectado, mais integrado ao mundo urbano. E, quando Lefebvre escreveu A revoluo urbana, ele falou sobre o desaparecimento dessa distino, e quando ele escreveu A produo do espao, agora ele est falando sobre a produo de espaos diferenciados, dentro desse processo de colonizao do mundo pela vida urbana, e a urbanizao da vida. Nos ltimos seis meses, eu tenho vivido em uma terra, na Argentina, em um lugar relativamente longe. Eu tento criar plantaes e uma organizao autossustentvel, mas ela altamente urbanizada de muitas outras formas: ns usamos telefones celulares, eletricidade, a gente at assiste a televiso.

A ideia de que essa uma sociedade separada, os camponeses, ou algo desse tipo, muito distinto da vida urbana? Sim, diferente, mas diferente em termos de um desenvolvimento geogrfico heterogneo, no distinto no sentido de que aqui est a cidade, aqui est o campo. claro que muito diferente, quando voc vai para Buenos Aires, um lugar muito diferente. s vezes eu preciso ir para a cidade, pra usar a internet, e por isso que eu peo desculpas, se algum tentar falar comigo por internet, porque minha conexo muito ruim, mas eu gosto disso. Eu acho que essa distino a gente no deve achar que ela to importante, a gente tem que pensar em um mundo muito mais integrado, que tem vrias formas de possibilidades de organizao poltica. Ento, quando voc tem os movimentos do campo, como o MST, e qual a sua poltica, a poltica numa certa arena deste desenvolvimento desigual, a sua poltica no est isolada e separada. Em algumas partes do mundo, em que as distines tradicionais entre os camponeses e as formas tradicionais de vida e o capitalismo ainda persistem, voc pode encontrar isso, na frica, em partes da sia, mas, de uma forma geral, o mundo no est mais organizado assim. Ento, acho que a gente tem poltica que no tem mais a ver com uma poltica do campesinato, uma poltica rural diferente, que no est conectada com a poltica urbana. Eu acho que essas conexes se ns ignorarmos essas conexes, entre esses dois tipos de poltica, ento perderemos a possibilidade real de criar aes polticas realmente interessantes. Eu mencionei o exemplo de El Alto, na Bolvia. El Alto uma cidade, mas uma cidade de imigrantes que tm fortes conexes com o campo em volta. O campo foi comercializado e perdeu grande parte das suas razes indgenas, ento, h uma conectividade entre os movimentos revolucionrios no campo, que fluem para a cidade, em Cochabamba. As guerras foram feitas pelas pessoas ocupando a cidade por fora, e as pessoas na cidade deram apoio aos movimentos que estavam acontecendo no campo. Ento, o desenvolvimento geogrfico desigual, e eu gosto de pensar em poltica em termos desse desenvolvimento desigual, ao invs de duas ideias distintas, rural e urbana. Ermnia Maricato: Pessoal, obrigada pela presena de todos, eu acho que ns ouvimos muita coisa hoje sobre as cidades que, na verdade, meio que saram da agenda brasileira nos ltimos bem recentes tempos. Ento, vamos l ver se a gente retoma as discusses sobre a cidade e os movimentos sociais. Muito obrigada a todos e principalmente ao nosso convidado. * Transcrio da conferncia do professor David Harvey que aconteceu no Auditrio Ariosto Mila da FAUUSP, em So Paulo, no dia 28 de fevereiro de 2012