Abiplas Anuario Brasil Surfactants 2011

6
ed i o
ANURIO 2011
008 Editorial 016 Captulo I: A caminho da Sustentabilidade Contribuies das entidades

Diretoria da ABIPLA / SIPLA Presidente da ABIPLA Luiz Carlos Dutra Presidente do SIPLA Gabriela Onofre Editore PRESIDNCIA Executiva Maria Eugenia Proena Saldanha Equipe Abipla Daniel Almeida Santos Elisabete Cabreira Gomes Fabiana Arajo Cartaxo Haroldo Bastos Pedroso Filho Vernica Horner Hoe Endereo Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1903 11 Andar Conjunto 111 Tel: (011) 3816-3405 / 3816-2762 Fax: (011)3031-6578 CEP 01451-916 So Paulo SP Este anurio uma publicao da Associao Brasileira das Indstrias de Produtos de Limpeza e Afins (Abipla), do Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla) e da Public Projetos Editoriais, com circulao controlada e dirigida aos empresrios do setor. Public Projetos Editoriais
018 Prioridades das entidades

019 026 028 034 048
AGENDA TRIBUTRIA MICRO, PEQUENAS E MDIAS EMPRESAS COMBATE INFORMALIDADE ASSUNTOS REGULATRIOS E AMBIENTAIS LEGALIDADE E RELAES TRABALHISTAS
052 Servios Prestados Abipla/Sipla 054 Programa Movimento Limpeza Consciente
Av. Marechal Eurico Gaspar Dutra, 899 CEP 02239-010 - So Paulo SP Tel: (011) 2959-9008 / 9167 www.publicbrasil.com.br
Diretor de Projetos Especiais Gilberto Figueira Diretora Financeira Cleide Antunes Comercial Marcelo Giordano / Sandra Maria Elias ADMINISTRAO Mara Farias Projeto Grfico e Diagramao Rodrigo Clemente Fbio Figueiredo Projeto Editorial
094 Captulo II: Entrevista Especial com Delfim Netto 112 Captulo III: Mercado no Brasil 182 Captulo IV: Comrcio Exterior 196 Captulo V: Mercado Mundial
r
FICHAS TCNICAS
Facto Comunicao Integrada www.factocomunica.com.br

Coordenao Daniela Reis Textos Cynthia Dalvia
Histrico
Empresa 100% nacional fundada em janeiro de 1967, comeou suas atividades produzindo ceras para assoalhos e gua de lavadeira. Ao longo do tempo ampliou e diversificou sua linha de produtos especializando-se em atender clientes na rea institucional (distribuidores, limpadoras, prefeituras, hospitais, etc.). Investiu em diversas reas da empresa, modernizando seus equipamentos de fabricao e envaze, controle de qualidade, logstica e treinamento de pessoal, a partir do ano 2000, iniciou-se a campanha de lanamento de produtos para o varejo (supermercados, atacados, mercearias, etc.), fixando cada vez mais a marca nesse segmento to importante e exigente. A partir de 2007, com o lanamento da linha profissional de produtos nobres para tratamento e conservao de pisos, higienizadores e limpadores especiais concentrados com alto poder de limpeza e frmulas inovadoras, conquistou definitivamente uma fatia significativa do mercado nacional. Desde ento, a Archote vem investindo em novas tecnologias no desenvolvimento e produo de produtos, solues eficazes das necessidades dos clientes com um departamento tcnico altamente especializado, com instalao e manuteno de diluidores e treinamentos personalizados.
Diretoria
Diretor Tcnico/Comercial : Alexandre Pisani Diretora Administrativa/Financeira: Marcio Pisani
Produtos
Linha Profissional Tratamento de Pisos: Removedores, ceras, impermeabilizantes, limpadores para mquinas, etc. Higiene Geral: Detergente, limpador geral, desinfetante, limpa forno, desengraxante, etc. Linha Domstica Detergente, multiuso, desinfetante, limpa vidro, limpa alumnio, amaciante, gua sanitria, lcool, saponceo, purificador de ambiente, etc.
223 Fichas Tcnicas das empresas anunciantes

250 ndice de anunciantes
Sede
Tradues Arabera Tradues Impresso HR Grfica Tiragem: 3 mil exemplares
Estrada dos Estudantes, 291 Moinho Velho Cotia SP CEP 06707-050 Tel. 11 4613 1 455
246
www.archote.ind.br
CAPITULO I - Editorial Editorial
Luiz Carlos Dutra Presidente da Abipla
Gabriela Onofre Editore Presidente do Sipla
de saldo positivo para o setor de produtos de limpeza, 2010 superou nossas expectativas com um crescimento acima de dois dgitos, chegando a R$ 13,5 bilhes. Tal resultado confirma aquele que vem sendo nosso principal argumento e a razo de ser de todas as aes que norteiam nosso trabalho: a essencialidade dos produtos de limpeza, com relevncia para a sade pblica e presena importante no dia a dia do consumidor brasileiro. Como se j no tivssemos razes suficientes para comemorar, 2011 traz uma data muito especial, os 35 anos da Abipla frente de um segmento extremamente dinmico e promissor do ponto de vista da inovao e do crescimento, com a misso de promover aes que incentivem o crescimento do setor e contribuam para o desenvolvimento sustentvel do Pas. Precisamente em 12 de novembro de 2011, celebramos 35 anos de um intenso trabalho que vem crescendo em representatividade e em profissionalismo ao congregar fabricantes, atuar como rgo de colaborao com os poderes pblicos, estudar com profundidade o cenrio global do setor e incentivar o aperfeioamento profissional. Alis, o aperfeioamento um assunto merecedor de permanente ateno por parte da direo da Abipla, que investe pesado na profissionalizao de sua equipe e no aprimoramento de seu trabalho. O ano de 2010, inclusive, marcou para a entidade o novo posto de Maria Eugenia Proena Saldanha, que passou a ser nossa presidente-executiva, um merecido reconhecimento de todo o empenho dedicado ao setor nestes mais de oito anos frente da Abipla e do Sipla. Nestas trs dcadas e meia, a entidade se estruturou de forma a atender da melhor maneira os interesses do setor, com um profissional especialmente dedicado aos assuntos regulatrios e meio ambiente e outro exclusivamente dedicado agenda tributria, alm de uma equipe de suporte para todas as aes desenvolvidas. Outro ponto de destaque em 2010 foi o bom desempenho do nosso Centro de Treinamento e Capacitao Abipla-Sipla, que reuniu mais de 400 profissionais ao longo do ano em cursos, seminrios e palestras de capacitao e atualizao de conhecimentos sobre os mais diversos temas de interesse do setor. Alguns destes temas, inclusive, se encontram entre as prioridades da entidade. Para facilitar sua atuao no mercado brasileiro de produtos de limpeza, a Abipla identificou necessidades, reconheceu demandas e elegeu algumas frentes de trabalho prioritrias, que direcionam seu foco dia aps dia. So elas: Agenda Tributria; Combate Informalidade; Assuntos Regulatrios e Ambientais; Micro, Pequenas e Mdias Empresas; Legalidade e Relaes Trabalhistas. A Agenda Tributria tem motivado um intenso trabalho da Abipla e do Sipla no sentido de buscar a reduo das alquotas e proporcionar melhores condies de negociao aos fabricantes. O Combate Informalidade reflete
Mais um ano
o eterno empenho das entidades com vistas a oferecer ao consumidor uma gama de produtos formais, seguros e regulados, alm de um mercado mais justo e livre da sonegao de impostos. Os Assuntos Regulatrios e Ambientais se fixam nos regulamentos e leis para a composio dos produtos e em todos os processos de mudanas e atualizaes destas normas no Brasil, alm da minimizao dos impactos do setor ao meio ambiente. J as Micro, Pequenas e Mdias Empresas so consideradas uma prioridade por refletirem 95% das empresas do setor de produtos de limpeza. Finalmente, Legalidade e Relaes Trabalhistas so os focos do trabalho de nosso Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla). Juntas, estas prioridades compem uma direo importante que procuramos seguir frente da administrao da Abipla e do Sipla. Por isso, mais uma vez estes temas fazem parte da composio do Anurio, trazendo todas as novidades e as conquistas mais recentes em benefcio do setor de produtos de limpeza. Impossvel falar em conquistas no ano de 2010 sem mencionar a aprovao da Poltica Nacional de Resduos Slidos, um instrumento de mbito nacional que certamente trar avanos para o grave problema do acmulo de resduos nos grandes centros urbanos. A nova lei aponta para uma soluo vivel do ponto de vista do desenvolvimento sustentvel, a responsabilidade compartilhada, em que toda a cadeia tem um grau de responsabilidade pela correta destinao dos resduos: a indstria, o governo e o consumidor. Este princpio vai justamente ao encontro das aes que a Abipla tem realizado, no sentido de oferecer sua parcela de contribuio pela correta destinao das embalagens ps-consumo. Desta forma, o Anurio traz tambm nossos avanos no ano de 2010 quanto ao Programa Movimento Lim-
peza Consciente, que tem por objetivo contribuir com o desenvolvimento sustentvel do setor de saneantes, fixando os aspectos principais: ambiental, econmico, social, poltico e cultural. Em 2010, o Projeto D a Mo para o Futuro ganhou especial ateno justamente por conta da aprovao da Poltica Nacional de Resduos Slidos. Desenvolvido em parceira com a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (Abihpec), o projeto j apresenta excelentes resultados para demonstrar a responsabilidade do setor produtivo na correta destinao dos resduos. Para esta sexta edio comemorativa do aniversrio da Abipla, trazemos tambm a entrevista especial com uma personalidade de grande destaque em nosso Pas, o economista e ex-ministro Antonio Delfim Netto, que avalia o cenrio socioeconmico atual brasileiro e procura antever o futuro que nos espera como empresrios e cidados. Suas opinies refletem a experincia de quem passou por ministrios, embaixadas e encerrou sua vida pblica com quatro gestes como deputado federal de So Paulo. Alm disso, mais uma vez o Anurio apresenta uma leitura dos principais nmeros relativos ao setor no ano, a partir da valiosa contribuio de renomados institutos de pesquisa, que colaboram com informaes sobre os mercados nacional e internacional. A Nielsen fornece os dados sobre as principais categorias de produtos de limpeza, a Kantar Wordpanel sobre o comportamento do consumidor, a Ipsos sobre os hbitos de compra e a Euromonitor oferece uma viso mundial do setor. Para complementar esta anlise, o Anurio traz a balana comercial de produtos de limpeza e o ranking de exportaes do ano. Com muita alegria, compartilhamos com voc nossos resultados e conquistas em 2010.
Luiz Carlos Dutra

Presidente da Abipla
Gabriela Onofre Editore

Presidente do Sipla
Another year of positive balance for the cleaning products sector, 2010 exceeded our expectations with a growth above two digits, reaching R$ 13.5 billion. This result confirms what has been our main argument and the reason for all the actions that guide our work: the essentiality of cleaning products, with relevance to public health and important presence in the day-to-day of the Brazilian consumer. As if we did not have enough reasons to celebrate, 2011 brings a very special date, the 35 years of Abipla in front of an extremely dynamic and promising segment from the viewpoint of innovation and growth, with the mission of promoting actions that encourage development of the sector and contribute toward sustainable development of the country. On the 12th of November 2011, to be precise, we will be celebrating 35 years of an intense work that has been growing in representativeness and in professionalism on uniting manufacturers, acting as collaborating body with public powers, studying the global scenario of the sector in depth and encouraging professional improvement. Besides, improvement is a matter worthy of permanent attention by the Abipla management, which invests heavily in the professionalization of its team and in the improvement of its work. The year 2010 also represented for the entity the new position of Maria Eugenia Proena Saldanha, who became our executive president, a well-deserved recognition for all the effort dedicated to the sector for more than eight years heading Abipla and Sipla. In these three decades and a half, the entity structured itself to better meet the interests of the sector, with a professional especially dedicated to regulatory and environmental affairs and another exclusively dedicated to the tax agenda, in addition to a support team for all the actions developed. Another point of highlight in 2010 was the performance of our AbiplaSipla Training and Capacity Center, which united more than 400 professionals during the year in courses, seminars and lectures for qualification and refreshment of knowledge on the most varied subjects of interest to the sector. Some of these subjects are also among the entitys priorities. To facilitate its operation in the Brazilian cleaning product market, Abipla identified needs, recognized demands and elected some priority work fronts, which directed its focus day after day. They are: Tax Agenda, Fight Against Informality, Regulatory & Environmental Affairs, Micro, Small & Medium Size-Companies, Legality and Labor Relations. The Tax Agenda has led to an intense work by Abipla and Sipla in the search for reduction in tax rates and to provide better negotiating conditions for manufacturers. The Fight Against Informality reflects the eternal fight of the entities with the aim of offering the consumer a wide range of formal, safe and regulated products, in addition to a fairer market free of tax evasion. The Regulatory & Environmental Affairs are established on regula-
10
tions and laws for the composition of products and in all processes of changes and updating of this norms in Brazil, in addition to minimization of the sectors impacts on the environment. While the Micro, Small and Medium-Sized Companies are regarded as a priority due to reflecting 95% of the companies from the cleaning product sector. Finally, Legality and Labor Relations are the focuses of the work of our National Union of Cleaning Product Industries (Sipla). Together, these priorities make up an important direction we seek to follow at the head of Abipla and Siplas administration. Therefore, once again these themes are part of the Yearbooks composition, bringing all novelties and the latest achievements on behalf of the cleaning product sector. It is impossible to talk of achievements in 2010 without mentioning the approval of the National Solid Waste Policy, an instrument of national scope that will certainly bring advancements to the serious problem of residue accumulation in the big urban centers. The new law points to a feasible solution from the viewpoint of sustainable development, the shared responsibility, in which the entire chain has a level of responsibility through correct destination of residues: the industry, the government and the consumer. This principle is in accordance with the actions performed by Abipla in order to give its share of contribution for correct destination of post-consumption packs. Thus, the Yearbook also brings our progresses in the year 2010 with regard to the Programa Movimento Limpeza Consciente (Conscious Cleaning Movement Program), which has the aim of contributing toward sustainable development of the cleaning product sector, establishing main aspects: environmental, economic, social, political and cultural. In 2010, the Projeto D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project) won special attention because of the National Solid Waste Policys approval. Developed in partnership with the Brazilian Association of the Personal Hygiene, Perfumery & Cosmetic Industry (Abihpec), the project already presents excellent results to demonstrate the responsibility of the production sector in correct destination of residues. For this sixth edition celebrating Abiplas anniversary, we also bring the special interview with a personality of great highlight in our country, the economist and former minister Antonio Delfim Netto, who evaluates the current socio-economic scenario of Brazil and seeks to predict the future that awaits us as entrepreneurs and citizens. His opinions reflect the experience of one who has passed through ministries, embassies and ended his public life with four managements as federal deputy of Sao Paulo. In addition, once again the Yearbook presents a reading of the main numbers related to the sector in the year, from the valuable contribution of renowned research institutes, which collaborate with information on the national and international markets. Nielsen provides the data on the main categories of cleaning products, Kantar Wordpanel on consumer behavior, Ipsos on the purchase habits and Euromonitor provides a world view of the sector. To complement this analysis, the Yearbook brings the trade balance of cleaning products and the ranking of exports for the year. It is with great joy that we share with you our results and achievements in 2010. Luiz Carlos Dutra President of Abipla Gabriela Onofre Editore President of Sipla
11
Un ao ms de saldo positivo para el sector de productos de limpieza, 2010 super nuestras expectativas con un crecimiento superior a dos dgitos, totalizando R$ 13,5 mil millones. Ese resultado confirma aquello que es nuestro principal argumento y la razn de ser de todas las acciones que dirigen nuestro trabajo: la esencialidad de los productos de limpieza, con relevancia a la salud pblica y presencia importante en el da a da del consumidor brasileo. Como si ya no tuviramos motivos suficientes para celebrar, el 2011 presenta una fecha muy especial, los 35 aos de Abipla al frente de un segmento extremamente dinmico y prometedor del punto de vista de la innovacin y del crecimiento, con la misin de promover acciones que incentiven el desarrollo del sector y contribuyan para el desarrollo sostenible del Pas. Precisamente el 12 de noviembre del 2011, celebramos 35 aos de un intenso trabajo que est creciendo en representatividad y en profesionalismo al congregar fabricantes, actuar como rgano de colaboracin con los poderes pblicos, estudiar con profundidad el escenario global del sector e incentivar la mejora profesional. La mejora es un asunto merecedor de permanente atencin por parte de la direccin de Abipla, que invierte mucho en la profesionalizacin de su equipo y en la mejora de su trabajo. El 2010, incluso, marc para la entidad el nuevo puesto de Maria Eugenia Proena Saldanha, que pas a ser nuestra presidenta ejecutiva, un merecido reconocimiento de todo el empeo dedicado al sector en estos ms de ocho aos al frente de Abipla y Sipla. En estas tres dcadas y media, la entidad se estructur de forma a atender de la mejor forma los intereses del sector, con un profesional especialmente dedicado a los asuntos regulatorios y medio ambiente y otro exclusivamente dedicado a la agenda tributaria, adems de un equipo de soporte para todas las acciones desarrolladas. Otro punto de destaque el 2010 fue el buen desempeo de nuestro Centro de Entrenamiento y Capacitacin Abipla-Sipla, que reuni ms de 400 profesionales a lo largo del ao en cursos, seminarios y conferencias de capacitacin y actualizacin de conocimientos sobre los ms diversos temas de inters del sector. Algunos de estos temas estn entre las prioridades de la entidad. Para facilitar su actuacin en el mercado brasileo de productos de limpieza, Abipla identific necesidades, reconoci demandas y eligi algunas frentes de trabajo prioritarias, que dirigen su enfoque da tras da. Son ellas: Agenda Tributaria; Combate a la Informalidad; Asuntos Regulatorios y Medio Ambiente; Micro, Pequeas y Medianas Empresas; Legalidad y Relaciones Laborales. La Agenda Tributaria ha motivado un intenso trabajo de Abipla y del Sipla en el sentido de buscar la reduccin de las alcuotas y proporcionar mejores condiciones de negociacin a los fabricantes. El Combate a la Informalidad refleja la eterna lucha de las entidades para ofrecer al consumidor una gama de productos formales, seguros y regulados, adems
12
de un mercado ms justo y libre de encubrimiento de impuestos. Los Asuntos Regulatorios y Medio Ambiente se fijan en los reglamentos y leyes para la composicin de los productos y en todos los procesos de cambios y actualizaciones de estas normas en Brasil, adems de la minimizacin de los impactos del sector en el medio ambiente. Las Micro, Pequeas y Medianas Empresas se consideran una prioridad pues representan el 95% de las empresas del sector de productos de limpieza. Finalmente, Legalidad y Relaciones Laborales son los focos del trabajo de nuestro Sindicato Nacional de las Industrias de Productos de Limpieza (Sipla). Juntas, estas prioridades componen una direccin importante que tratamos de seguir al frente de la administracin de Abipla y Sipla. Por eso, una vez ms estos temas forman parte de la composicin del Anuario, presentando todas las novedades y las conquistas ms recientes en beneficio del sector de productos de limpieza. Imposible hablar en conquistas el 2010 sin mencionar la aprobacin de la Poltica Nacional de Residuos Slidos, un instrumento de alcance nacional que seguramente ofrecer avances para el grave problema de la acumulacin de residuos en los grandes centros urbanos. La nueva ley apunta hacia una solucin viable del punto de vista del desarrollo sostenible, la responsabilidad compartida, en que toda la cadena tiene un grado de responsabilidad por el destino adecuado de los residuos: la industria, el gobierno y el consumidor. Este principio est perfectamente en conformidad con las acciones que Abipla ha realizado, en el sentido de ofrecer su contribucin por el destino adecuado de los embalajes postconsumo. De esta forma, el Anuario presenta tambin nuestros avances el 2010 respecto al Programa Movimento Limpeza Consciente (Programa Movimiento Limpieza Consciente), que tiene como objetivo contribuir con el desarrollo sostenible del sector de productos de limpieza, determinando aspectos principales: ambiental, econmico, social, politico y cultural. El 2010, el Proyecto D a Mo para o Futuro (Dele la Mano al Futuro) obtuvo especial atencin justamente a causa de la aprobacin de la Poltica Nacional de Residuos Slidos. Desarrollado en conjunto con la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos (Abihpec), el proyecto presenta ya excelentes resultados para demostrar la responsabilidad del sector productivo en el correcto descarte de los residuos. Para esta sexta edicin conmemorativa del aniversario de Abipla, presentamos tambin la entrevista especial con una personalidad de gran destaque en nuestro Pas, el economista y ex-ministro Antonio Delfim Netto, que evala el escenario socioeconmico actual brasileo y trata de anticipar el futuro que nos espera como empresarios y ciudadanos. Sus opiniones reflejan la experiencia de quien pas por ministerios, embajadas y termin su vida pblica con cuatro gestiones como diputado federal de So Paulo. Adems, el Anuario presenta una vez ms una lectura de los principales nmeros relativos al sector en el ao, a partir de la valiosa contribucin de renombrados institutos de investigacin, que colaboran con informaciones sobre los mercados nacional e internacional. Nielsen suministra los datos sobre las principales categoras de productos de limpieza, Kantar Wordpanel sobre el comportamiento del consumidor, Ipsos sobre los hbitos de compra y Euromonitor ofrece una visin mundial del sector. Para complementar este anlisis, el Anuario presenta la balanza comercial de productos de limpieza y el ranking de exportaciones del ao. Con mucha alegra, compartimos con usted nuestros resultados y conquistas el 2010. Luiz Carlos Dutra Presidente de Abipla Gabriela Onofre Editore Presidente de Sipla
13
www.raceessencial.com Tel/Fax. 21 2501 9009
www.givaudan.com.br Fax. 1 1 3760 8000 Tel. 1 1 3760 8078
As fragrncias contribuem para tornar a vida completa, promovendo sensaes de conforto, bem-estar e satisfao do consumidor.
Um cheirinho de limpeza.
www.phytoessence.com.br Fax. 55 1 1 41 93 4756 Tel. 55 1 1 41 95 5267
www.mane.com Tel. 1 1 5070 0960
A ABIFRA e seus associados parabenizam a ABIPLA nas comemoraes de seus 35 anos.
www.biofragane.com.br Tel. 42 3229 9855
www.symrise.com Tel. 1 1 5694 6000 www.fav105.com.br Tel. 1 1 21 35 5151
www.capuani.com.br Tel. 15 3285 8000 www.crecencia.com.br Tel. 1 9 3876 5043
CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade
16
Contribuies das entidades

A expresso desenvolvimento sustentvel, que para muitos se refere apenas s questes ambientais, ao longo do tempo passou a ser utilizada em contextos muito mais amplos, abrangendo as reas econmica, social, cultural e poltica. Historicamente, foi em 1987 num relatrio das Naes Unidas elaborado pela primeira-ministra norueguesa Gro Brundtland que a expresso ganhou sua melhor definio: satisfazer as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das geraes futuras de satisfazer as prprias necessidades. Esta premissa em franco processo de amadurecimento em muitos setores vem norteando a Associao Brasileira das Indstrias de Produtos de Limpeza e Afins (Abipla) e o Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla) em todas as suas iniciativas, no sentido de contribuir com as empresas para que faam dos desafios novas oportunidades de crescimento. Em defesa dos interesses das empresas e dos trabalhadores do setor, a Abipla que completa 35 anos - e o Sipla com mais de 20 anos de atuao tm focado suas atividades em questes tributrias, regulatrias, governamentais, trabalhistas e socioambientais, sempre considerando o vis da sustentabilidade em todas as suas aes.
Sustentabilidade
A caminho da
17
Prioridades
Inserido num contexto de constante crescimento, o setor de produtos de limpeza possui peculiaridades que o destacam de outros setores, a exemplo do mercado composto por 95% de micro, pequenas e mdias empresas, os altos ndices de informalidade em algumas categorias, alm da essencialidade dos produtos para a sade e o bem-estar da populao. Por isso, tanto a Abipla quanto o Sipla definem suas prioridades fixadas na atual realidade do setor no Brasil, num rduo trabalho pautado pela meta do desenvolvimento sustentvel. So prioridades das entidades a Agenda Tributria, as Micro, Pequenas e Mdias Empresas, o Combate Informalidade, os Assuntos Regulatrios e Ambientais, alm da Legalidade e Relaes Trabalhistas. Em conjunto, estas frentes de trabalho englobam as grandes necessidades e desafios do setor de saneantes, do pequeno produtor s grandes multinacionais. Neste sentido, a Agenda Tributria representa um importante foco de atuao da Abipla, no sentido de buscar o melhor equilbrio entre os tributos arrecadados e os servios que so devolvidos ao Pas. Intimamente ligadas ao tema esto as Micro, Pequenas e Mdias Empresas, que representam a esmagadora maioria das empresas do setor e necessitam de incentivos ao seu crescimento. 18
das Entidades
O Combate Informalidade surge como uma ao de defesa no somente dos interesses do setor de saneantes e do governo, como tambm da sade pblica, na medida em que se trata de um conjunto de produtos fabricados fora das normas tcnicas, sem qualquer garantia de eficcia e qualidade, cujo consumo incentiva a criminalidade pela sonegao de impostos. Para a adequada orientao dos associados sobre as melhores aes e as constantes modificaes nas normas vigentes, a Abipla prope projetos e aes voltadas aos Assuntos Regulatrios e Ambientais para contribuir no cumprimento das legislaes e a minimizao dos impactos ambientais nos processos produtivos. Alm disso, a rea serve de interface com outras entidades e rgos governamentais. Por fim, a Legalidade e as Relaes Trabalhistas representam o foco de trabalho do Sipla, nica entidade representativa do setor de produtos de limpeza e afins reconhecida pelo Ministrio do Trabalho e Emprego em todo o territrio nacional. Sua funo buscar o equilbrio entre empregados e empregadores, no sentido de fortalecer as relaes de trabalho e atender a legislao vigente, com vistas ao desenvolvimento do setor.
AGENDA TRIBUTRIA
PIS, COFINS, IPI, ICMS, IPTU, IPVA, taxa de emisso de documentos, taxa de alvar de
funcionamento... A lista de impostos no Brasil interminvel, colocando o Pas entre os primeiros do ranking de carga tributria. Em sua definio mais bsica, a somatria desses tributos a forma de arrecadao para a retribuio do governo em benefcios populao, a exemplo da sade, da educao e da segurana pblica. No entanto, o crescimento dos tributos impacta diretamente nos negcios do Pas, especialmente considerando as micro, pequenas e mdias empresas, que representam 95% do setor de produtos de limpeza. Nestas condies, a carga tributria acaba atravancando o crescimento das indstrias no Pas e prejudicando muitas vezes a competitividade dos produtos nacionais. rios da Fazenda e do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior. Com mais esta renovao, o setor tem uma perspectiva de desonerao em torno de US$ 40 milhes nos prximos 12 meses. Somado s desoneraes anteriores, de US$ 35 milhes no primeiro ano e US$ 38 milhes no segundo ano, a economia total num perodo de trs anos ser de US$ 113 milhes para o setor de produtos de limpeza. A reduo foi obtida, originalmente, no ano de 2008, beneficiando fabricantes na compra de insumos para a produo dos saneantes. Esto entre os insumos que desfrutam do benefcio o Sulfato de Sdio (NCM 2833.11.10), o Tripolifosfato de Sdio - STPP (NCM 2835.31.90) e o leo de Palmiste Refinado (NCM 1513.29.10). Alm disso, a Barrilha (NCM 2836.20.10) continua na lista de exceo, com 0% de alquota de importao. Com relao s cotas permitidas, o Sulfato de Sdio manteve em 2010 a cota de 650 mil toneladas, bem como o leo de Palmiste, com cota mantida em 150 mil toneladas. Apenas o STPP teve uma reduo de 75 mil toneladas em 2009 para 35 mil em 2010, fruto da diminuio do uso do insumo para a fabricao de produtos no Brasil. J a Barrilha um insumo que no tem produo 19
US$ 113 milhes de desonerao

A reduo da carga tributria est todos os anos entre as prioridades da Abipla, que destina um profissional para acompanhar as mudanas, informar associados e atuar pela reduo de tributos. Em 2010, mais uma vez, a entidade obteve a renovao do benefcio de reduo do Imposto de Importao, com alterao da alquota incidente de 10% para 2% por um perodo de mais 12 meses. Ao longo do ano, a entidade acompanhou as aprovaes de permanncia da alquota nos Minist-

nacional, podendo ser importado em qualquer quantidade, sem o estabelecimento de cotas. Outro foco de atuao da entidade no ano de 2010 foi a participao no Grupo de Trabalho criado pelo Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio especialmente para tratar da importao do leo de Palma e dos conflitos existentes com os produtores nacionais. A questo principal gira em torno do atendimento demanda interna e a diferena de preo entre os produtos nacionais e os produtos importados, estes mais baratos do que a produo nacional. O GT composto pelos grandes importadores, fabricantes e entidades do setor e foi criado para se chegar a um denominador comum e acabar com os conflitos. Abipla cabe o papel de defender os interesses das indstrias de produtos de limpeza.
Cotas (de Insumos de importao)

As indstrias consomem insumos para a fabricao de seus produtos, considerando tanto os nacionais quanto os importados. Este mercado fabricante necessita de determinada quantidade de insumos e muitas vezes o mercado local no consegue suprir tal necessidade, o que leva as indstrias a import-los. A quantidade a ser importada obedece s demandas do setor. O pleito tanto da reduo quanto da manuteno desta alquota de importao de insumos est relacionado com o consumo das indstrias versus a capacidade de produo local, que inclui tanto o Brasil quanto o Mercosul. A esta diferena, d-se o nome de cota, que tem a funo de complementar os insumos para as necessidades de produo da indstria.
Substituio Tributria
Confira os insumos que desfrutam do benefcio:

Check out the products that enjoy the benefits / detalle de los insumos que disfrutan del beneficio:
NCM
Descrio
Description Descripcin
(em tonelada) Quota (in ton) Cuota (en ton)
Cota
Tarifa
Tariff Tarifa
Incio
Start Inicio
Trmino
End Trmino
Resoluo CAMEX
Camex Res. Res CAMEX
1513.29.10
Palm kernel (Refined Palm Oil)/ De almendra de palma (Aceite de Palma Refinado)
De amndoa de palma
222.500 t
2%
01/6/2011
31/5/2012
39 de 31/05/2011 (DOU 01/06/2011)
2833.11.10
Anhydrous (Sodium Sulphate) Ex 001 - For the manufacture of washing power through spray drying tower and dry mix / Anhidro ( Sulfato de Sodio) Ex 001 - Para fabricacin de jabones en polvo por secado en torre de spray y por dry mix
Anidro ( Sulfato de Sdio) Ex 001 - Para fabricao de detergentes em p por secagem em torre spray e por dry mix
650.000 t
2%
07/10/2010
06/10/2011
72, de 05/10/2010 (DOU 07/10/2010)
2835.31.90
Other (Sodium Phosphate) Ex 001 - For the manufacture of washing power through spray drying tower / Otros (Fosfato de Sodio) - Para fabricacin de jabones en polvo por secado en torre de spray
Outros (Tripolisfofato de Sdio) Ex 001 - Para a fabricao de detergentes em p por secagem em torre spray
35.000 t
2%
07/10/2010
06/10/2011
72, de 05/10/2010 (DOU 07/10/2010)
2836.20.10
Anidro (Barrilha)
Anhydrous (Sodium carbonate) / Anhidro (Barrilha)
Insumo incluso na lista de excees tarifa externa comum No h 0%

Input included in the list of exceptions to the common external tariff Entrada incluida en la lista de excepciones al arancel externo comn
27, de 05/05/2011 (DOU 06/05/2011)
20
A Bandeirante Brazmo referncia na distribuio de solues qumicas. Isso resultado do nosso investimento em pessoas, infraestrutura e na parceria com fornecedores de alto padro. Se voc tambm procura o melhor,
junte-se a ns.
Empresa do Grupo Formitex.
Conhea as solues que distribumos:
www.bbquimica.com.br
br4.cgn

Desde a adoo da Substituio Tributria (ST) criada pelo Governo em 2008 para facilitar a fiscalizao e, ao mesmo tempo, diminuir a sonegao de impostos, a Abipla participa ativamente das discusses que norteiam o clculo para a contribuio do valor de Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios (ICMS). Antes da ST, o recolhimento do ICMS era feito em cada etapa desde a fbrica at o consumidor. Ou seja, o imposto era recolhido quando havia a venda do fabricante ao distribuidor do produto, depois havia uma nova cobrana do imposto na venda e/ou entrega do produto no ponto de venda. Hoje, o recolhimento do imposto calculado sobre um fato tributvel ainda no ocorrido, o que implica na necessidade de se presumir um valor sobre o qual ser feita a cobrana do imposto. Por isso, foi criado o ndice de Valor Adicionado (IVA), determinado para todo o setor por categoria de produto com base nas mdias das margens praticadas desde a venda do produto pela fbrica at a venda ao consumidor final. Para estabelecer as margens que reflitam a realidade do mercado, a Abipla tem atuado pelo estabelecimento de margens reais das IVAs junto s Secretarias da Fazenda, por meio de pesquisas de mercado realizadas por institutos econmicos reconhecidos pelos rgos governamentais competentes. No primeiro semestre de 2010, a Portaria CAT 174 estabelecia as margens para produtos de limpeza, cuja validade foi at o dia 30/06. A partir desta data, passou a vigorar a Portaria CAT 79/10 com validade de 01/07/2010 at 31/12/2010, estipulando novas margens de IVA, a partir de estudo realizado pela FIPE a pedido da Abipla. No entanto, antes do vencimento deste prazo, a Associao entrou com novo requerimento solicitando a prorrogao desta portaria 79/10, que foi acatado pela SEFAZ do estado de So Paulo por meio da Portaria CAT 145, de 20/09/2010. O prazo de validade da 79/10, portanto, foi prorrogado at o dia 30/06/2011 e a Abipla pleiteou nova prorrogao. Pela Portaria em vigor, a margem mais alta est em 71%, empatada entre os facilitadores e gomas para passar roupa, e as vassouras e escovas. A margem mais baixa de 20% para sabes e detergentes em p.
Protocolos
A partir da implantao da Substituio Tributria nas operaes com produtos de limpeza, a Abipla acompanha os protocolos que disciplinam o regime jurdico da ST do imposto nas operaes interestaduais. Confira os protocolos firmados em 2010:
IPI
O Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI), como o prprio nome j diz, incide sobre os produtos industrializados, sejam nacionais ou estrangeiros. Trata-se de um tributo seletivo em vir22
Novos produtos para a rea de limpeza agora tambm na SASIL

A Sasil est sempre preocupada em oferecer novas solues para voc. Para isso, investe incessantemente na ampliao do seu portflio, sempre trabalhando com as melhores marcas do mercado. Agora, alm de todos os produtos j distribudos pela empresa, a Sasil passa tambm a ter disponveis os produtos da americana Stepan, uma das gigantes do ramo de limpeza e cosmticos. Sasil, trazendo sempre uma nova soluo para a sua vida.
PRODUTOS: Amidas 60/80/90, Amina xida, cido Clordrico, cido Ntrico, cido Sulfnico 90/96%, cido Sulfurico, Base Amaciente, Blend Bactericida, Cloreto de Benzalcnio, ster Quats, Hipoclorido de Sdio, Lauril 27/70%, Metassilicato de Sdio, Nonilfenol Etoxilado, Perxido de Hidrognio, Soda Lquida e Soda Escamas, Zelitos e muito mais.
www.sasil.com.br
DISTRIBUIO DE QUMICOS E TERMOPLSTICOS
SASIL - BA (81) 0800 073 5911 SASIL - PE (81) 3476. 7550 SASIL - RS (51) 3375.1800 SASIL - SP (11) 5049.7900
KMAintegrada.com

tude da essencialidade de cada produto e com base nesta premissa que a Abipla tem trabalhado no sentido de buscar a uniformizao das alquotas de todos os produtos de limpeza em 0%, uma vez que so categorias voltadas sade pblica e ao bem-estar das pessoas. Tal reduo contribuiria ainda para diminuir as diferenas de preo entre o produto formal e o produto clandestino. Em conse-
De So Paulo para outros estados de outros estados para so paulo

from so paulo to other states / de so paulo para otros estados from other states to so paulo / de otros estados para so paulo
ESTADO
State/Estado
Agreement/Acuerdo
ACORDO
Effective/Efectos
EFEITOS
Alagoas
Protocolo ICMS-105/08, de 16-11-08

Protocol ICMS-105/08, of 16-11-08 Protocolo ICMS-105/08, del 16-11-08
a partir de 01.01.09
as of 01.109 a partir del 01.109
quncia, reduzir a informalidade no setor.
Bahia

as of 01.12.09 a partir del 01.12.09
MICRO, PEQUENAS E MDIAS EMPRESAS

Representantes em 95% do mercado de produtos de limpeza no Brasil, as micro, pequenas e mdias empresas vm buscando vantagens competitivas para sua sobrevivncia. Certamente, os desafios das grandes indstrias so ainda mais impactantes para as micro, pequenas e mdias empresas, num constante processo de identificao e desenvolvimento de solues para as demandas dos consumidores, com vantagens tangveis em relao concorrncia. O fato que a importncia deste segmento de empresas crescente na economia brasileira e o
Cear

as of 01.01.10 a partir del 01.01.10
Mato Grosso

as of 01.05.08 a partir del 01.05.08
Minas Gerais

as of 01.08.09 a partir del 01.08.09
Pernambuco

See cause Eight of the protocol Ver Clusula octova del protocolo
Vide Clusula oitava
Rio Grande do Sul

as of 09.01.09 a partir del 01.09.09
Para ter acesso a cada protocolo, basta entrar no site:
http://info.fazenda.sp.gov.br/NXT/gateway.dll/legislacao_tributaria/decretos/dec55090.htm To access each protocol, visit the website Para ingresar a cada protocolo, basta entrar en la Pgina Web
24
mercado de produtos de limpeza uma grande prova disso. Micro, pequenas e mdias empresas geram empregos e renda, contribuem nas opes de produtos disponveis ao consumidor e ainda podem ser muito mais flexveis na gesto em relao s grandes empresas. Desta forma, so empresas com capacidade de adaptao s necessidades do mercado. Uma considervel parcela composta por empresas familiares, de sociedade limitada e sediadas nas proximidades dos grandes centros econmicos. As perspectivas destas empresas no que se refere permanncia no mercado podem ser muito diferentes, a partir de uma srie de fatores, como por exemplo as condies do setor a que pertencem. No caso das indstrias de produtos de limpeza, a Abipla tem envidado seus melhores esforos no sentido de oferecer assessorias, consultorias e programas de capacitao profissional aos micro, pequenos e mdios empresrios. Entre os grupos de trabalho da Abipla, h o grupo Micro, Pequenas & Mdias Empresas, que promove discusses contnuas sobre as questes que envolvem o setor, com as peculiaridades e desafios para os pequenos empresrios. Entre os principais desafios desta fatia de mercado est a alta carga tributria e o crescimento sustentvel. Por isso, o grande desafio do ano de 2010, que se perpetuar nos prximos anos a criao de projetos que incluam de alguma forma este segmento de fabricantes de produtos de limpeza. Dois exemplos recentes ilustram bem esta meta. Um deles o programa de responsabilidade
do mercado das indstrias de produtos de limpeza composto por micro, pequenas e mdias empresas.
95%
26
de embalagens ps-consumo desenvolvido pela Abipla, em consonncia com a Poltica Nacional de Resduos Slidos aprovada em 2010. Leia mais na pgina 54. Outro exemplo a proposta de regulamento Mercosul para boas prticas de fabricao, que abrangem um conjunto de medidas que devem ser adotadas pelas indstrias com o objetivo de assegurar a qualidade dos produtos. No caso do Mercosul, o novo regulamento de boas prticas permitir a homogeneizao entre os fabricantes dos pases do bloco,
com a finalidade de facilitar as relaes comerciais.
podem ser cortados da cesta de compras do consumidor, que muitas vezes, por falta de conhecimento, acaba substituindo o produto formal pelo clandestino. A economia no bolso, no entanto, pode se refletir em grandes prejuzos futuros, uma vez que o processo produtivo dos informais no observa normas sanitrias ou ambientais e no tem controle de qualidade, o que acaba colocando em risco sua eficcia no combate aos germes, fungos ou bolores, bactrias que se acumulam nas superfcies e representam
COMBATE INFORMALIDADE
O tema em 2010 continuou entre as prioridades da Abipla, sempre associado sade pblica. Presentes nas esquinas dos centros urbanos e em caminhes para venda do produto a granel, os produtos informais so quase sempre associados pela populao aos cortes no oramento. Por sua essencialidade e associao qualidade de vida e bem-estar, os produtos de limpeza no 27

a causa de muitos problemas de sade. Um fator importante em relao aos informais diz respeito s eventuais possibilidades de ingesto, que, por se tratar de produtos que no contm rtulo com informaes sobre a composio, dificultam o atendimento mdico. Alm disso, so em geral produtos chamativos, coloridos e envasados em garrafas reutilizadas de refrigerante. Desta forma, podem facilmente ser confundidos por crianas com qualquer tipo de bebida. A informalidade gera tambm desvio de impostos e diminuio da arrecadao de tributos, aumento das taxas de desemprego e subemprego no Pas. So milhes de reais que deixam de ser arrecadados e revertidos em benefcios para reas como sade e educao. tural no Brasil. As receitas milagrosas podem ser facilmente encontradas na Internet e se espalham verbalmente com uma velocidade incrvel entre as donas de casa. No entanto, tais misturas de produtos podem render um efeito negativo inesperado, resultando em combinaes muito perigosas sade. O alerta vale tambm para as misturas aparentemente inofensivas, com produtos como o limo, o vinagre e o bicarbonato de sdio. Entre os campees no ranking das receitas caseiras est o limo, que pela acidez pode causar manchas na pele ou at queimaduras, se exposto
Solues caseiras: desconhecimento

Um outro ponto importante so as solues caseiras, que podem se dar tanto com produtos ditos naturais, quanto com a mistura de produtos de limpeza formais, diante da promessa de uma possvel melhoria de desempenho. Diretamente, estas solues no dizem respeito informalidade, mas tm contribudo de forma importante com o tema na medida em que visam dar uma soluo equivocada e que pode se tornar cul-
28
A Procter & Gamble se orgulha em trazer para o Brasil o programa gua Pura para Crianas, que atravs da distribuio de PUR um sachet capaz de transformar gua suja em gua potvel, doar mais de 10 milhes de litros de gua, evitando doenas e ajudando a salvar vidas. Saiba mais: www.csdw.org.br
Public
radiao solar. Alm disso, a mistura do limo com o bicarbonato de sdio gera uma reao efervescente que libera gs carbnico. Trata-se de uma reao qumica fora de controle, uma vez que as pessoas leigas no tm a medida certa de um reagente contra o outro. O bicarbonato de sdio outro bom exemplo de produto que faz parte das misturas to comuns para a limpeza domstica. Trata-se de uma matria-prima, um insumo qumico que est sendo manipulado num ambiente caseiro e que pode facilmente ser confundido com produtos comestveis, por exemplo. Dependendo da dose ingerida, pode causar mal sade. Embora utilizado pela indstria farmacutica como neutralizador estomacal, o bicarbonato de sdio deve ser utilizado somente sob orientao farmacutica. O vinagre tambm um produto qumico base de cido actico. Portanto, tem sua acidez. O grande risco , por exemplo, a receita de misturar vinagre com amonaco, que tambm uma matria-prima da indstria e que, se mal manipulada, pode irritar mucosas e prejudicar a sade. A combinao gera acetato de amnia que um insumo qumico perigoso se ingerido e tambm se absorvido pelas mucosas. Para se ter uma ideia, esses dois produtos quando em laboratrio so manipulados sob exausto. Ou seja, se inalados podem ser altamente irritantes ao organismo. H tambm a receita caseira clssica que incentiva a mistura de sabo de coco, limo e amonaco. Esta interao resulta no sal de amnia, tambm causador de irritaes na mucosa. Uma dica importante nunca utilizar produtos como o vinagre esperando uma ao bactericida, porque tudo vai depender das bactrias presentes no ambiente. A lavagem de um banheiro com vinagre ser completamente ineficaz para efeito de desinfeco. preciso disseminar entre as pessoas a ideia de que limpar a sujeira aparente no significa desinfetar. E justamente por isso a indstria produz categorias especficas para a desinfeco de ambientes. Outro equvoco muito comum por parte das pessoas achar que produtos como o vinagre, o bicarbonato de sdio e o sal de cozinha no so qumicos. Engano. Cada item desta lista um produto qumico, definido como uma molcula formada por tomos, que esto num estado normal de agregao. gosa a mistura de gua sanitria, alvejantes e outros produtos clorados domsticos com produtos contendo amonaco, que produz um gs altamente txico. Isso ocorre por conta da interao do hipoclorito de sdio com a amnia, que gera a formao de uma importante classe de compostos txicos, a cloramina, capaz de provocar srias queimaduras na mucosa respiratria. Se inalada em ambiente fechado, pode causar inclusive desmaios, conforme o grau de tolerncia de cada organismo. A gua sanitria misturada com os alvejantes base de perxido de hidrognio gera uma reao com formao de gs cloro, que altamente irritante. A gua sanitria nunca deve ser misturada com qualquer tipo de produto base de soda custica, por exemplo, um limpador de alumnio. Essa mistura reage violentamente, libera calor, podendo causar respingos na pele ou at nos olhos. Nesta mesma linha, h o exemplo do cido peractico, que utilizado em composies de desinfetantes hospitalares. Sua mistura com produtos base de cloro tambm gera gases txicos. Alguns produtos no podem ser misturados nem mesmo com gua. o caso dos produtos base de soda custica, por exemplo, os desentupidores de pias. Por serem muito concentrados,
Misturas de risco
A mistura de produtos de limpeza mesmo os formais - utilizada na tentativa de potencializar seus efeitos pode acarretar srios riscos sade. A mais peri30
esses produtos geram vapores e liberam grande quantidade de calor se misturados com gua, podendo causar respingos. A grande questo das receitas caseiras e das misturas de produtos est em manipular produtos qumicos dentro de casa, sem controle de dosagens e sem informao sobre as possveis reaes, utilizando para estas misturas objetos domsticos como colheres e recipientes da cozinha. Os riscos no compensam os resultados. A recomendao, portanto, a utilizao isolada dos produtos disponveis no mercado para as mais diversas finalidades de limpeza, que tm um qumico responsvel, a liberao da Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa) e as instrues de uso no rtulo, alerta Maria Eugenia. larizao das indstrias de produtos de limpeza. A rea de Assuntos Regulatrios e Ambientais da Abipla tem ainda a misso de informar o setor sobre normas e regulamentos, e as boas prticas em vigor no mercado, alm de manter uma relao direta com rgos como a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa), que estabelece as regras de fabricao e comercializao dos produtos, Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial (Inmetro) e rgos ambientais, principalmente na discusses de prticas sustentveis o setor. Para facilitar o andamento do trabalho, a rea est dividida em grupos tcnicos de Assuntos Regulatrios e Ambientais, que se renem para a discusso dos assuntos de interesse. Confira os principais temas de 2010: para
ASSUNTOS REGULATRIOS E AMBIENTAIS

Acompanhar as constantes mudanas nas legislaes e os regulamentos do setor um dos desafios da Abipla para garantir uma harmonizao com as novas demandas globais impactantes para o setor. Por isso, a entidade conta com um departamento dedicado exclusivamente a estes dois temas, focado nas normas que regulam a formulao, o processo produtivo e a regu32
ASSUNTOS REGULATRIOS
GHS (The Globally Harmonized System
of Classification and Labelling of Chemicals)
O setor de produtos de limpeza o nico setor de produtos de consumo que ter de adotar o Sistema Globalmente Harmonizado para classificao e rotula-
gem de produtos qumicos perigosos. Em 2006, a Abipla comeou a atuar sobre esta questo, por meio da participao no Grupo de Trabalho Oficial - GT-GHS, o grupo de trabalho interministerial organizado para tratar do tema. Em 2010, a entidade participou dos esclarecimentos sobre o GHS em colaborao com a Gerncia Geral de Saneantes (GGSAN) da Anvisa. Por intermdio da Abipla, a GGSAN passou a integrar as reunies do GT, com vistas a somar esforos no sentido de implementar o sistema de forma vivel para as indstrias. Ao longo de 2011, a Abipla produzir um inventrio com as legislaes vigentes para os produtos de limpeza conflitantes com o GHS. 2010, a Abipla participou das reunies do Mercosul, criadas para promover a integrao entre os pases do bloco no que diz respeito a normas e regulamentos para o setor. Confira alguns dos principais temas tratados nos encontros: Inseticidas - Em 2010, foi publicada a Resoluo RDC 34/10, que revogou a RDC 326/05, estabelecendo e atualizando critrios para o registro de inseticidas e, com isso, permitir o melhor desenvolvimento desta categoria. As empresas tiveram um prazo de 180 dias para adequao nova norma. Ainda sobre a categoria de inseticidas, testes alternativos
Mercosul
Nos meses de abril e setembro de
34

no foram aceitos pelas delegaes do Mercosul nem pela Diretoria Colegiada da Anvisa. A Abipla continua estudando testes alternativos para a incluso na legislao. Desinfetantes Foi aprovada a proposta de regulamento tcnico de desinfetantes para artigos e reas crticas e semicrticas, alm de esterilizantes, destinados a instituies de sade. A proposta aprovada, que revogou a Portaria 15/88, deu origem Resoluo RDC 35/10, que permite o uso de ativos j utilizados na Comunidade Europeia e Estados Unidos e, consequentemente, favorece o desenvolvimento de novas formulaes. O novo regulamento exige tambm a necessidade da comprovao de eficcia dos desinfetantes de nvel intermedirio e de alto nvel frente s micobactrias. Boas Prticas de Fabricao Em setembro de 2010, tiveram incio as discusses sobre a proposta de regulamento tcnico para Boas Prticas de Fabricao (BPF), que substituir a Portaria 327/97, com vistas a atualizar seu contedo. A Abipla finalizou a proposta brasileira junto com a ANVISA (GGSAN e Gerncia de Inspeo - GGIMP), contendo sugestes de seus associados, com o objetivo de minimizar os impactos financeiros para as empresas diante das exigncias do novo regulamento. Entre os pleitos da entidade neste regulamento esto as anlises de matrias-primas, j comercializadas, para a possvel aprovao da ampliao de seus prazos de validade. A discusso da proposta foi finalizada na primeira reunio Mercosul de 2011. O passo seguinte discusso ser a publicao da Consulta Pblica. Produtos Biolgicos A proposta de alterao da Resoluo 179/06, que trata dos produtos biolgicos, foi apresentada na reunio de Mercosul em setembro de 2010 e aguarda avaliao das delegaes. Os produtos biolgicos so formulados base de micro-organismos vivos e o tema est em discusso desde 2009 pela Abipla e seus associados, por conta da necessidade de uma atualizao da Resoluo. O regulamento atual estipula que este tipo de produto s pode ser comercializado na forma p ou gel, no sendo permitida a forma lquida e a comercializao para assistncia sade. Afinal, esses aspectos j so permitidos fora do Brasil. A proposta apresentada foi elaborada por meio de um grupo de trabalho e aceita pela GGSAN. Durante o ano de 2011 devem acontecer as discusses sobre o tema para a aprovao desta reviso.
Metodologia de eficcia para Desinfetantes

No ano de 2010 continuaram as discusses sobre as metodologias permitidas atualmente pela legislao, para verificao da eficcia de produtos
36
desinfetantes. O grupo de trabalho que trata do tema manteve a rotina de reunies mensais para anlise das metodologias permitidas hoje e elaborao de propostas. A ideia realizar um teste interlaboratorial, com o apoio da Anvisa, avaliando as metodologias do Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Sade (INCQS) e da Comunidade Europeia. Os resultados devem ser apresentados para os associados e para a GGSAN. A partir desta apresentao, as empresas do setor tero mais uma alternativa entre as metodologias existentes para aplicao aos seus produtos.
Procedimentos e Requisitos para o Registro e Notificao de Categorias

Resultado de um trabalho realizado pela Anvisa com a colaborao da Abipla e seus associados, a nova resoluo publicada no final do ano, RDC 59/10, revoga a RDC 184/01 - um dos principais regulamentos do setor. O novo regulamento trata dos procedimentos e requisitos para o registro e a notificao de categorias de produtos saneantes, alm da concesso de prazo para adequao da revalidao desses registros e notificaes. Entre os exemplos de alteraes podem ser destacados os novos critrios de classificao de produtos, a revogao de destinaes de uso e a permisso para as empresas realizarem testes de estabilidade em seus prprios laboratrios.
Rotulagem
No ms de novembro de 2010, a Anvisa abriu Consulta Pblica para uma proposta de resoluo com o objetivo de estabelecer num nico regulamento todos os dizeres de rotulagem para os produtos saneantes. Com isso, as empresas teriam uma diretriz nica que facilitaria a elaborao dos rtulos no momento do desenvolvimento do produto e do encaminhamento do pro-
38

cesso de registro ou notificao. Fruto das discusses entre os associados desde o envio da proposta de resoluo encaminhada pela Abipla por intermdio de seu grupo tcnico regulatrio, no final de 2009, a Abipla encaminhou suas sugestes de alterao Consulta Pblica para a Anvisa, principalmente diante de alguns pontos impactantes para as indstrias. Entre eles, a adequao ao GHS com smbolos especficos a serem utilizados nos rtulo e o selo de Saneante ANVISA como um smbolo a ser colocado no rtulo para facilitar a identificao do produto de limpeza. Diante disso, a Abipla dar continuidade na discusso desses pontos com a Anvisa durante o ano de 2011.
Projetos de Lei
A Abipla continua desempenhando a funo de acompanhar e analisar os projetos de leis federais e estaduais apresentados pela Cmara dos Deputados que podem representar impacto significativo para as indstrias do setor. Isto ocorre tanto entre projetos de lei que incentivam e contribuem para o desenvolvimento do setor quanto em projetos de lei que merecem alterao e at mesmo o arquivamento de propostas. Por isso, a Abipla tem sugerido aes e negociaes para evitar a publicao de leis que no tenham benefcios ao consumidor e que trazem consequncias negativas ao setor produtivo. Dentre os projetos impactantes, pode-se destacar o projeto 2291/07, que prope tornar obrigatria a incluso de substncia amarga em produtos como os de limpeza, com o objetivo de evitar qualquer tipo de ingesto acidental, e o projeto do estado de SP 279/10, que probe a venda de venenos de ratos e similares nos supermercados e mercearias do estado. A entidade realiza ainda a sensibilizao dos rgos governamentais envolvidos nos temas tratados nos projetos e incentiva a implementao de leis que estimula o crescimento sustentado do setor e do Pas. Estas aes so realizadas em parceria com a Confederao Nacional da Indstria - CNI (em mbito federal) e com as Federaes das Indstrias dos diferentes Estados do Pas.
AMBIENTais
Resduos Slidos: embalagens ps-consumo
O tema continuou na Agenda Ambiental da Abipla em 2010, com aes para trabalhar em
40

consonncia com a Poltica Nacional de Resduos Slidos. So diversas abordagens com acompanhamento da entidade, alm de aes especficas encabeadas pela Abipla com o objetivo de incentivar a reduo dos resduos slidos gerados pelo setor. Acompanhe: Aprovao Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS) Em agosto de 2010 foi publicada a Poltica Nacional de Resduos Slidos atravs de Lei 12.305/10. Por meio do contato com a Confederao Nacional da Indstria (CNI), a entidade participou da discusso final do Decreto Regulamentador n 7.404/10, publicado no final do ano, o que garantiu a manifestao da Associao em relao aos pontos crticos do Decreto, que estipula as diretrizes para as aes estaduais e municipais. A Abipla tem promovido discusses com seus associados sobre o Acordo Setorial que deve ser firmado junto ao Ministrio do Meio Ambiente. A destinao correta de embalagens ps-consumo, bem como os itens necessrios no Acordo Setorial, esto sendo discutidos junto com o Ministrio do Meio Ambiente (MMA), por meio de um grupo tcnico de trabalho formado pelo Comit de Logstica Reversa, o GTT Embalagens. Ainda em 2011 esperam-se resultados deste grupo. Embalagens Institucionais A Abipla em parceria com a Associao Brasileira do Mercado de Limpeza Profissional (Abralimp) incluir o recolhimento e destinao de embalagens institucionais no Acordo Setorial, para atender a Poltica Nacional de Resduos Slidos. Devido ao tamanho das embalagens e distribuio dos produtos, a categoria institucional possui peculiaridades, que incluem o recolhimento e destinao destas embalagens. Para sua correta destinao, um Acordo Setorial e um projeto especfico esto sendo discutidos. Este projeto deve atender PNRS, permitindo o cumprimento integral da legislao pelos fabricantes de produtos institucionais e profissionais.
42

Projeto D a Mo para o Futuro Numa parceria com a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (Abihpec), a Abipla implementou o projeto D a Mo para o Futuro em dois estados: Rio de Janeiro e Paran. O objetivo agora mostrar os resultados para integrar o Acordo Setorial. Conhea os detalhes do projeto na pgina 54. Sistema Europeu Em outubro de 2010, a Abipla participou do Congresso ProEurope, evento que discutiu os desafios enfrentados durante os 20 anos de implantao da Diretiva Europeia que trata do tema. Leia detalhes a seguir em Abipla no Mundo, na pgina 46. O Grupo de Monitoramento de Fsforo em Detergente em P, formado pela Resoluo CONAMA 359/05, teve suas atividades finalizadas em 2010. No encerramento do trabalho, o grupo apresentou um relatrio Cmara Tcnica de Controle e Qualidade Ambiental e ao Plenrio, que concordaram com a no alterao da Resoluo, concluindo que o fsforo em detergente no a principal fonte causadora da eutrofizao. As empresas devem seguir o ltimo nvel de reduo estabelecido na prpria Resoluo 359/05.
LEGALIDADE E RELAES TRABALHISTAS

Ao completar 20 anos em 2010, o Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla) a nica entidade representativa do setor
Fsforo
O LAS e as Espumas
Em busca de solucionar dvidas sobre a polmica gerao de espumas nas guas dos rios equivocada e diretamente associada aos produtos de limpeza, especialmente aos detergentes uma das associadas da Abipla, a Deten/ Cepsa Qumica, trouxe ao Brasil em 2010 um especialista no assunto, o espanhol Ignacio David Lopez Serrano. Qumico, com Mestrado em Engenharia e Gesto Ambiental, Lopez atua h 10 anos na rea de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa e ministrou palestra durante a Household Autocare 2010 sobre a compatibilidade ambiental do LAS e sua capacidade de biodegradao rpida e completa. A formao de espumas no processo de lavagem de roupas e louas se deve presena de tensoativos (surfactantes), que so as substncias responsveis pela remoo da sujeira. Por desconhecimento, a opinio pblica costuma relacionar os grandes blocos de espuma que se formam nas guas aos resduos de detergente lanados nos rios. Isso se deve propriedade dos detergentes de produzir espumas, uma de suas mais evidentes caractersticas. No entanto, desde a dcada de 70 a biodegradabilidade dos tensoativos mais utilizados nos produtos obrigatria por lei. Segundo o especialista, no h produo de espumas nas guas proveniente de detergentes domsticos desde que foi adotado o uso de tensoativos aninicos biodegradveis na formulao do produto. Inclusive, h diversos estudos na literatura cientfica mundial 44 sobre a avaliao ambiental do LAS, certificando que seu processo de biodegradao to rpido, que de 30% a 40% do LAS no chega sequer aos rios, sendo decomposto no caminho entre a mquina de lavar e a chegada aos cursos dgua. O especialista informou que h vrias causas para a formao de espumas nos rios. Em muitos casos, este fenmeno pode ser resultado inclusive de fatores naturais. Na bibliografia cientfica, possvel encontrar mltiplas referncias sobre espumas no meio hdrico, cuja causa no creditada diretamente presena de tensoativos. H, inclusive, exemplos internacionais de rios e lagos - como por exemplo o Rio Reno, que corta a Europa de norte a sul, e o Lago Ontrio, lo-
de produtos de limpeza e afins reconhecida pelo Ministrio do Trabalho e Emprego em todo o territrio nacional, o que significa que somente o Sipla pode representar as empresas do setor perante os rgos pblicos e a Justia em qualquer questo ligada s relaes trabalhistas. De acordo com os princpios do Direito Sindical, somente uma entidade sindical legitimada pode efetuar a cobrana da contribuio sindical nos limites de sua competncia territorial. O pagamento deste tributo representa uma garantia de legalidade com o sindicato responsvel por defender os interesses da categoria e atuar nas negociaes trabalhistas. O tributo uma contribuio sindical obrigatria prevista nos artigos 149 da Constituio Federal e 578 a 591 da Consolidao das Leis do Trabalho
(CLT). Para ajudar na classificao do tipo de atividade e saber qual o sindicato a que cada empresa est ligada, existe a Classificao Nacional de Atividades Econmicas (CNAE), um instrumento para categorizao das unidades produtivas no Brasil, com enfoque nas atividades econmicas existentes. De acordo com a tabela desenvolvida pelo IBGE, o CNAE define as atividades econmicas preponderantes das empresas. A contribuio deve ser recolhida para o Sipla no caso das empresas com o registro 2061-400 Fabricao de sabes e detergentes, 2062-200 Fabricao de produtos de limpeza e polimento ou 2052-200 Fabricao de desinfestantes domissanitrios.
Relaes Trabalhistas
calizado no Canad cuja capacidade de formao de espuma atribuda a um processo natural decorrente da decomposio de material celular proveniente de plantas e algas. Igncio enfatiza ainda que h um problema de poluio causado pelas descargas de esgoto urbano e industrial com pouco ou nenhum tratamento. Afinal, o esgoto contm substncias como dejetos humanos, restos de alimentos contendo protenas, polissacardeos, metais e solventes, alm dos produtos qumicos. Esta poluio provoca a falta de oxigenao dos rios, que resulta na mortandade de peixes e ainda prejudica a degradao dos produtos. O Rio Santiago, no Mxico, tambm apresenta a formao
de espumas, bem como odor desagradvel. No entanto, a bibliografia sobre o rio no contm relao entre as espumas e os detergentes, mas sim com a contaminao do Rio Santiago por metais, leos e cianetos. Um estudo elaborado em 2006 no Brasil pela Cepsa Qumica uma das maiores produtoras do LAS constatou que os nveis de LAS detectados nas guas so normais para uma gua no tratada, como o caso do Rio Tiet. Portanto, h um equvoco na associao entre a presena de espumas nas guas dos rios e o uso de produtos de limpeza, essenciais para a sade e higiene da populao. Avaliao elaborada em 2006 pela Cepsa Qumica, com base no estudo de monitoramento do Rio 45
Tiet realizado pela CETESB, indicou que os nveis de LAS detectados nas guas so normais para uma gua no tratada, como o caso do Rio Tiet. Portanto, h um equvoco na associao entre a presena de espumas nas guas dos rios e o uso de produtos de limpeza, essenciais para a sade e higiene da populao. De acordo com o especialista espanhol, para eliminar o problema de formao de espuma no Rio Tiet, a soluo passa pela implantao de um plano de saneamento integral para reduzir os nveis de contaminao nas guas.
Abipla no mundo
O Sipla celebra convenes coletivas, designa representantes para a categoria e atua em colaborao com o Estado na busca por solues aos problemas relacionados ao setor. No ano de 2010, o sindicato celebrou conveno coletiva para o estado de So Paulo com assinatura em conjunto com o Sindicato dos Trabalhadores nas Indstrias de Produtos de Limpeza do Estado de So Paulo SITIPLESP. Para o estado de Minas Gerais, o Sipla celebrou conveno coletiva em conjunto com o Sindicato dos Trabalhadores nas Indstrias Qumicas, PlstiAliada No ano de 2010, a Abipla marcou presena no cenrio internacional do setor. A grande conquista do ano foi a presidente-executiva da Abipla, Maria Eugenia Proena Saldanha, assumir a vicepresidncia da Asociacin Latinoamericana de Industrias de Productos de Limpieza, Aseo, Domisanitarios y Afines (Aliada), no ms de setembro. A entidade, que tem sede na capital uruguaia, tem por misso harmonizar posicionamentos da indstria e pleitear melhorias nas reas regulatria e tributria, visando o reconhecimento mtuo de produtos nos pases da regio. O novo cargo refora os objetivos da entidade brasileira, que h 35 anos vem defendendo os interesses do setor. Sua No ms de outubro, a Abipla esteve representada na 7 Conferncia Mundial de Detergentes, na Sua, marcando mais um passo da entidade em sua trajetria globalizada e ativa pelo desenvolvimento das indstrias de produtos de limpeza. Batizado de Montreux 2010 New Strategies in a Dynamic Global Economy, o evento recebeu mais de mil participantes de todas as partes do mundo. A participao da Abipla teve por objetivo colaborar na preparao do setor para enfrentar os desafios, buscando suporte tcnico de especialistas mundiais. A entidade brasileira esteve posicionada junto do estande do International Network of Cleaning Product Associations (INCPA), rede de associaes industriais que representam os fabricantes de produtos de limpeza. A programao abordou o futuro do setor, a introduo de inovaes na cadeia de valor, destacando as necessidades de mudana, de novas tecnologias e novos produtos, sempre levando em considerao a sustentabilidade dos projetos. Entre os co-patrocinadores da organizao do evento, destacaram-se entidades de diversas naes, entre elas American Cleaning Institute (ACI) - antes The Soap and Detergent Association (SDA)
46
-, American Oil Chemists Society (AOCS), Comit Europen des Agents de Surface et de Leurs Intermdiaires Organiques (CESIO), International Association of the Soap, Detergent, and Maintenance Products Industry (AISE), Japan Oil Chemists Society (JOCS) e Japan Soap & Detergents Association (JSDA). Alm de contar aos presentes um pouco de suas prioridades e suas metas de trabalho e distribuir um folder sobre a entidade especialmente produzido para o evento, a Abipla participou de uma reunio com um grupo de representantes de entidades dos Estados Unidos, Unio Europeia, Canad, Japo e Austrlia para discusses sobre questes como o GHS - The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - e a regulamentao de fosfato. O grupo, que ligado ao INCPA, abordou no encontro assuntos importantes como a discusso dos princpios para a poltica de gerenciamento de produtos qumicos, que inclui temas como a proteo ao consumidor, inovao tecnolgica, anlise de substncias qumicas, disponibilidade de fontes de dados e transparncia e decises regulatrias. O INCPA coordena e participa ativamente de esforos direcionados melhor compreenso das questes de gesto tcnica do setor, com a misso de contribuir na busca de solues aos problemas comuns. Seus membros, entre os quais a Abipla, comprometem-se com o estmulo ao desenvolvimento, fabricao, distribuio e comercializao de produtos inovadores, eficazes e sustentveis, seguros para os consumidores e para o meio ambiente. Junto da Abipla, so participantes do INCPA: ACCORD Australasia - associao das indstrias de higiene e cosmticos da Austrlia e Nova Zelndia; American Cleaning Institute - dos Estados Unidos; CSPA Consumer Specialty Products Association - associao americana representativa de 240 companhias; AISE Association Internationale de la Savonnerie, de la Dtergence et des Produits dEntretien que congrega 37 associaes de 42 pases da Unio Europeia e Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA), do Canad
e JSDA Japan Soap and Detergent Association, que rene 23 indstrias do Japo. Bruxelas Ainda no ms de outubro de 2010, a Abipla participou do Congresso ProEurope, ocasio em que foram discutidos os desafios enfrentados durante os 20 anos de implantao da Diretiva Europeia que trata da destinao correta de resduos slidos, alm dos desafios que viro. A quinta edio do Congresso proporcionou aos participantes reflexes sobre as realizaes e as estratgias em relao ao tema, o debate mais atual sobre poltica da Unio Europeia em matria de gesto de embalagens e resduos. A edio de 2010 abordou o comprometimento dos consumidores e a implementao de polticas pblicas no modelo de gesto de resduos sob o ponto de vista do fabricante, de forma a contribuir para a transio para uma economia verde, tanto do ponto de vista poltico como empresarial. Desta forma, o evento explorou o que est sendo feito no setor em todo o mundo e o que ainda precisa ser feito para impulsionar o processo de mudana, numa oportunidade de anlise das tendncias atuais e futuras em poltica ambiental. O sistema adotado na Europa para o gerenciamento de resduos conhecido como Ponto Verde (Green Dot). Este sistema gerenciado por uma entidade mantida pelas empresas fabricantes de produtos de consumo. Estiveram presentes no evento delegaes de diversos pases, tais como Brasil, Cingapura, Estados Unidos e Canad. Este ltimo adotou o Sistema Ponto Verde para gerenciar seus resduos ps-consumo e os Estados Unidos estudam adotar o mesmo sistema. A Abipla esteve presente para conhecer detalhes do Sistema Europeu, com vistas a ter uma opinio consolidada, alm de transmitir aos seus associados as prticas mais recentes adotadas em outros pases.
47

cas e Farmacuticas de Belo Horizonte e Regio, com apoio da Federao das Indstrias do Estado de Minas Gerais. Para o estado de Pernambuco, celebrou conveno coletiva em conjunto com o Sindicato dos Trabalhadores nas Indstrias Qumicas do Estado de Pernambuco. do Trabalho e Emprego, em maro de 2011. Os aspectos trabalhistas da NR 20 (que ter reflexos sobre os adicionais pagos aos trabalhadores de reas expostas a produtos e lquidos combustveis e inflamveis) estiveram entre os destaques da reunio. Entre os informes enviados aos associados participantes do CORET est a Portaria N. 207, de 11 de maro de 2011, que trata dos procedimentos de cadastramento de empresas e instituies que utilizem benzeno. Seu objetivo garantir a conformidade com o Programa de Preveno da Exposio Ocupacional ao Benzeno PPEOB, considerando itens como a existncia de equipamentos que possuam tecnologias com capacidade de minimizar as emisses e o controle da jornada de trabalho dos motoristas ou condutores que transportam benzeno. A Coret tambm tem participado ativamente da implantao do novo ponto eletrnico para empre-
CORET
Com o objetivo de oferecer aos associados todas as atualizaes quanto a normas e portarias relativas ao setor, o Sipla reativou sua Comisso de Relaes do Trabalho (CORET). A ideia informar as empresas associadas sobre novidades e mudanas nas regras em vigor. Alm disso, uma parceria entre o Sipla, a Confederao Nacional da Indstria (CNI) e a Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (FIESP) possibilita a participao do sindicato nos debates sobre a implantao de normas regulamentadoras. Um bom exemplo foi a participao do Sipla na 64 Reunio Ordinria da Comisso Tripartite Paritria Permanente CTPP do Ministrio
48
A Oxiteno usa matrias-primas renovveis em suas linhas de tensoativos e especialidades qumicas. Combinando insumos naturais e desempenho, leva a inovao de seus laboratrios para a vida das pessoas no mundo todo. Investir em tecnologias sustentveis parte do seu compromisso e responsabilidade com o planeta. Oxiteno, compromisso com a evoluo.
Membro do
qu at co e s rias m e r -p o en rim na o a n a v am s tu re za
oxiteno.com.br

sas com mais de 10 funcionrios. Afinal, os custos deste sistema so elevados para as empresas, especialmente para as micro e pequenas empresas que formam 95% do setor de produtos de limpeza. Por isso, as discusses tm possibilitado postergaes de implantao do sistema. Neste perodo, o Sipla via Coret tem buscado negociaes com o Governo para viabilizar sua implementao.
Servios Prestados
A Abipla e o Sipla continuam prestando uma srie de servios aos associados, com destaque aos Grupos de Trabalho, s Consultorias e ao Centro de Treinamento e Capacitao Abipla-Sipla. Os Grupos de Trabalho se focam nos assuntos de interesse do setor: Assuntos Regulatrios, Comrcio Exterior, Comisso de Relaes de Trabalho (CORET)/SIPLA, Especialidades Qumicas, Estudos Tributrios, Microbiologia, Informalidade, Meio Ambiente, Micro, Pequenas & Mdias Empresas, Padronizao Internacional de Produtos Qumicos e Produtos Profissionais. As Consultorias contribuem com as empresas associadas na busca de solues aos problemas e suporte nos planejamentos. Os temas incluem Assessoria Tributria, Assessoria Regulatria, Comrcio Exterior, Assessoria Jurdica, Relaes Trabalhistas e Pesquisas. J o Centro de Treinamento e Capacitao representou o grande destaque entre os servios prestados pelas entidades, com a participao de mais de 400 profissionais em seus cursos, cujo calendrio planejado para atingir os mais diversos departamentos das empresas. 50
Abipla/Sipla
Os temas variam de acordo com os assuntos de interesse para o setor, a exemplo da adequao legislao atual, meio ambiente, mudana fiscal, gesto, rotulagem de produtos e boas prticas de fabricao. O objetivo dos cursos de curta durao proporcionar o aperfeioamento dos conhecimentos dos participantes, para que se tornem mais eficientes e produtivos. A Abipla tem acompanhado a crescente exigncia pela mo de obra qualificada, numa interligao entre o emprego da tecnologia e do conhecimento, capacidade de deciso e responsabilidade. Juntos, estes atributos ampliam consideravelmente a capacidade competitiva de empresas nos mais diversos setores, entre os quais o setor de produtos de limpeza, lembra Maria Eugenia Proena Saldanha. No ano de 2010, foram mais de 30 eventos, entre cursos e palestras sobre temas como: Registro de Produtos, Avaliao de Riscos, Substituio Tributria, Transporte e Classificao de Produtos Perigosos, Fator Acidentrio de Preveno, Legislao Ambiental, Planejamento Financeiro, Licitaes, Classificao Fiscal, entre outros. Todos os cursos do direito a certificado de participao e as
cargas horrias podem variar entre 08 e 24 horas, com capacidade de 30 alunos por turma. As palestras gratuitas tambm tm atrado muitos profissionais ao Centro de Treinamento. Em 2011, o trabalho se fixa em continuar desenvolvendo competncias nos
profissionais do setor, para que se tornem mais produtivos, atualizados e criativos, contribuindo para o crescimento das indstrias de produtos de limpeza.
Programa composto por duas frentes principais: o Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes e o Projeto D a Mo para o Futuro, referente destinao adequada de embalagens ps-consumo. Este ltimo, no entanto, ganhou especial ateno em 2010 em razo da aprovao da Poltica Nacional de Resduos Slidos, que sugere o desenvolvimento de Acordos Setoriais para a responsabilidade compartilhada de embalagens ps-consumo. Diante disso, o projeto desenvolvido em parceira pela Abipla e a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (Abihpec) j apresenta resultados positivos para se tornar a alternativa para o cumprimento da responsabilidade que cabe ao setor produtivo no setor de produtos
Programa Movimento
Lanado em 2008 com foco no estmulo ao desenvolvimento sustentvel do setor de produtos de limpeza, o Programa Movimento Limpeza Consciente teve continuidade ao longo do ano de 2010. O
Limpeza Consciente
52
de limpeza. Trata-se do Projeto D a Mo para o Futuro, implantado nos estados do Rio de Janeiro, Paran e Santa Catarina. Um dos principais objetivos do projeto a incluso social de catadores, por meio de coleta, reciclagem e destinao correta de embalagens ps-consumo e das parcerias com associaes e cooperativas de catadores. Essas aes trazem ganhos ambientais e seus resultados apontam para o crescimento do volume de material reciclado e o aumento da renda mensal dos catadores. Alm da reduo do acmulo de resduos no meio ambiente, a ideia oferecer melhores condies de trabalho para os catadores, que, no raras vezes, atuam dentro dos prprios lixes, em condies inadequadas sade. Segundo dados do IBGE, em 2008, de 5.563 mu53
nicpios, apenas 994 realizavam programas de coleta seletiva no Pas. Desta forma, o Projeto D a Mo para o Futuro tem por misso criar uma soluo tcnica, ambiental, econmica e socialmente apropriada para a gesto dos resduos slidos urbanos por meio da responsabilidade compartilhada na gesto dos resduos. O projeto prope um conjunto de atividades equacionado de tal forma que o municpio implementa ou melhora a coleta seletiva e as associaes dos setores industriais de limpeza, higiene e cosmticos capacitam, equipam e acompanham as melhorias na qualidade do trabalho das cooperatiParticipe. Conhea a agenda de cursos do Centro de Treinamento no site:
www.abipla.org.br

vas. Alm de fomentar a ao coletiva e estruturada, a Abipla e a Abihpec ficam responsveis pela preparao e implementao de um plano de divulgao do projeto para a conscientizao dos consumidores, contribuindo para um aumento do volume do material coletado. Afinal, esta a premissa da Poltica Nacional de Resduos Slidos, que incentiva programas de responsabilidade compartilhada entre governo, indstria e consumidor. Toda a renda da comercializao fica para a cooperativa e o acompanhamento das associaes ocorre por perodos de dois anos, tempo suficiente para a capacitao dos cooperados para o gerenciamento do negcio. No Paran, o projeto teve incio em 2010, quando se tornou parte do Programa Desperdcio Zero, desenvolvido pela Secretaria de Estado de Meio Ambiente (SEMA). Nove cidades foram selecionadas para a participao no projeto, que j comeou em Londrina, Telmaco Borba, Jacarezinho, Foz do Iguau e Cascavel. Essas cidades contam com a coleta seletiva e as prefeituras esto melhorando o sistema. At o momento, oito cooperativas participam do projeto, sendo que sete delas j receberam a doao de equipamentos, nos municpios de Londrina, Foz do Iguau, Jacarezinho, Cascavel, Umuaruama, Telmaco Borba e Apucarana. Londrina foi o primeiro municpio a receber os equipamentos, apresentando bons resultados. Nos primeiros 30 dias, houve um aumento de duas vezes na renda dos cooperados. Com as doaes, a perspectiva de aumento do volume de material reciclvel coletado em Cascavel de 10% para 60% e em Foz do Iguau de 30%, com a melhoria da renda dos cooperados em 20%. No Rio de Janeiro, o projeto comeou em 2008 visando o cumprimento da lei estadual 3369/02, que trata da responsabilidade das empresas na correta destinao das embalagens plsticas no estado. O projeto oferece apoio ao desenvolvimento de 10 cooperativas em 06 municpios. Neste perodo de andamento, podem-se desta-
54

car os resultados obtidos nos municpios de Terespolis e Barra Mansa. Num comparativo de trs meses de coleta (agosto a outubro de 2009) no estado, foram 106 toneladas de material. J no mesmo perodo de 2010, este volume foi maior do que o dobro, com um registro de quase 248 toneladas. Em Terespolis, no existia coleta seletiva na cidade e os catadores trabalhavam dentro de um aterro controlado na separao do material do lixo orgnico. Aps a implantao, a cooperativa foi alocada em galpo com melhor estrutura de trabalho aos catadores e equipada com doadas hpec, mquinas pela como aram equipamentos e capacitaram os trabalhadores. No Rio de Janeiro, o projeto prossegue ainda nas cidades de Resende, Niteri, Mesquita e centro da cidade do Rio de Janeiro.
Projeto-piloto
No estado de Santa Catarina, a Abihpec implantou o projeto-piloto em 2006, em parceria com a Fundao Banco do Brasil. Em 24 meses, os resultados superaram as metas estabelecidas no incio. O volume de material reciclvel aumentou em 100% (a meta era de um aumento de 45%), a renda dos cooperados cresceu 69% (a meta era aumentar 30%) e a gerao de trabalho aumentou 18% (a meta era 15%). Os municpios participantes foram Florianpolis, Joinvile, Blumenau e So Bento do Sul. A proposta agora expandir o projeto para outras regies. As entidades consideram fundamental a continuidade do projeto e a expanso para outros estados para ampliar os resultados, melhorando as condies de vida de muitas pessoas e contribuindo para o desenvolvimento sustentvel. Nos ltimos cinco anos, o sistema de retorno de embalagens ps-consumo dos setores de produtos de limpeza, higiene pessoal e cosmticos demonstrou que possvel incluir catadores de material re-
Abipla e Abiprensa, elevador de carga e Alm carregadisso, o dor de pallets. municpio implantou a coleta seletiva, o que proporcionou a chegada de materiais muito mais limpos cooperativa, com um ganho na questo da sade e da segurana dos trabalhadores. No caso de Barra Mansa, j havia o sistema de coleta seletiva implantado, porm no em todo o municpio. Aps a implantao do projeto, a prefeitura ampliou a coleta para o restante da cidade, cujo volume de resduos cresceu 200% - chegando hoje a 12 toneladas mensais e a renda dos cooperados teve um aumento de 40%. Abipla e Abihpec tambm do56

ciclvel nos sistemas de gerenciamento de resduos. Com a aprovao da Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS), a meta da Abipla e da Abihpec seguir com a implantao do Projeto D a Mo para o Futuro. Os resultados obtidos com o projeto nos mostram que a responsabilidade compartilhada o caminho para melhorar a vida das pessoas que trabalham com os resduos, alm claro de aumentar a conscientizao e encontrar novas utilizaes para as embalagens, celebra Luiz Carlos Dutra, presidente da Abipla.
Mais sobre o programa

O monitoramento da evoluo das empresas participantes feito por meio de indicadores ambientais estabelecidos por uma consultoria especializada. O trabalho verificado periodicamente para a gerao de relatrios de sustentabilidade do setor. Basicamente, so dois indicadores simples, que permitem a participao de empresas de todos os portes: os setoriais e os do programa. Os indicadores setoriais so os diretamente ligados ao desempenho do setor, a exemplo da medio do consumo de gua, energia, gerao de resduos e taxa de acidentes. Os indicadores do Programa so os relacionados com cada projeto: o de regularizao e o de destinao de embalagens ps-
consumo. A ideia que ao longo do tempo novos indicadores sejam incorporados. O Programa Movimento Limpeza Consciente conta ainda com um selo, a ser disponibilizado s empresas participantes, para que identifiquem seus rtulos com mais esta preocupao com o desenvolvimento sustentvel. J o Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes, tambm parte do Movimento Limpeza Consciente, fruto de uma parceria da Abipla e do Sipla com a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa) e o Servio de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae). Seu objetivo viabilizar a regularizao de empresas, apresentando os benefcios e desafios de micro e pequenos fabricantes na reg-
Novo Site
Com o objetivo de consolidar sua ateno s questes de sustentabilidade no setor de produtos de limpeza, a Abipla lanou no final de 2010 o site www.limpezaconsciente.org.br, onde o consumidor encontra dicas de uso correto de produtos de limpeza e as implicaes do uso de produtos informais e os fabricantes encontram exemplos de boas prticas na indstria ligadas preservao do meio ambiente e correta utilizao dos recursos naturais. O site disponibiliza ainda uma srie de conceitos de sustentabilidade e prticas sustentveis com relao a gua, ar, clima, energia e resduos. As inovaes existentes dentro do setor de produtos de limpeza tambm esto presentes no site, que oferece ainda um canal direto de contato com os internautas para dicas, sugestes e dvidas.
58
ularizao de seu processo produtivo. Trata-se de um movimento de estmulo regularizao no somente dos produtos, mas tambm dos fabricantes, que necessitam de licenas ambientais e sanitrias como garantia da qualidade de sua produo. Sendo a alta informalidade um dos grandes desafios do setor, o Programa representa uma alternativa de reverso deste quadro.
59
A GMSM responsvel pela comercializao, assistncia tcnica e ps-vendas de matrias-primas importadas por empresas escolhidas em funo da larga experincia na importao e logstica. So parcerias criadas para aliar experincia e credibilidade buscando sempre solues adequadas s necessidades de nossos clientes.
Para be os 3 nizam os 5a n da ABIP os LA!
A GMSM em sociedade com a FLATWAY dispe de estoque local do Tripolifosfato de Sdio (STPP) e do Negro de Fumo para o pronto atendimento, com produtos de qualidade consagrada no mercado mundial.
60
Anurio Carbono Zero

A 6 Edio do Anurio Abipla que celebra os 35 anos da entidade traz uma ao pioneira de neutralizao de emisses de dixido de carbono (CO2), totalmente alinhada aos objetivos do Programa Movimento Limpeza Consciente. Trata-se do plantio de rvores nativas para contribuir na neutralizao das emisses nas etapas de produo, edio, impresso e distribuio da publicao. Qualquer atividade humana gera emisses diretas ou indiretas de gases do efeito estufa, a exemplo do consumo de energia eltrica, utilizao de meios de transporte e gerao de resduos domsticos. Da mesma forma, a publicao tambm tem efeito gerador e um inventrio destas emisses determina o nmero de rvores necessrias para absorver tal quantidade de dixido de carbono da atmosfera. A ideia do plantio de rvores confirma a inteno de reduzir, reutilizar e reciclar (3Rs), que so as premissas dos programas atuais voltados sustentabilidade. uma ao simples que surtir efeitos no mdio e longo prazos, pois as rvores plantadas agora levaro dcadas para absorver os gases liberados nas aes atuais, alm de estocar o gs carbnico da atmosfera. O clculo da quantidade de rvores a serem plantadas est sendo feito pelo Instituto Brasileiro de Defesa da Natureza (IBDN), Organizao NoGovernamental atuante h 20 anos em prol do meio ambiente. Neste inventrio so contabilizadas as emisses de todas as etapas e principais atividades geradas no processo, como a utilizao de papel, impresso, energia eltrica, transporte, gerao de resduos, entre outros itens. O IBDN possui uma rea de reflorestamento no Parque Ecolgico do Tiet, localizado na regio leste da capital paulista. Durante o crescimento, estas rvores absorvero as quantidades equivalentes de gases de efeito estufa da atmosfera, compensando assim as emisses contabilizadas. A neutralizao ocorre pela captao e armazenamento de dixido de carbono (CO2) nos galhos, folhas e frutos das rvores, processo que retira os gases da atmosfera. As rvores crescidas absorvem o gs carbnico presente na atmosfera pelo processo de fotossntese. Estimativas revelam que uma rvore da Mata Atlntica, por exemplo, absorve uma mdia de 180 a 190 quilos de CO2 em quase 40 anos de crescimento. A iniciativa proporciona benefcios globais, pela absoro do gs carbnico da atmosfera e benefcios locais, pela formao de corredores de biodiversidade e preservao de recursos hdricos, essenciais para o bom funcionamento dos ecossistemas.
61
O FUTURO DO PLANETA DEPENDE

O Anurio neutro de carbono uma delas.
DE UM CONJUNTO DE INICIATIVAS.
A neutralizao de carbono uma das ferramentas utilizadas para minimizar os impactos causados ao meio ambiente pelas atividades dos seres humanos. A neutralizao deste anurio demonstra o envolvimento e a preocupao do setor quanto s causas ambientais.
Rogrio Irio Presidente do IBDN
Como entidade representativa de um setor to importante, a Abipla tem demonstrado grande entusiasmo com relao ao desenvolvimento sustentvel, o que incentivou a Public a buscar tambm solues ambientais criativas para seus produtos. Assim surgiu a iniciativa de neutralizar as emisses de carbono do Anurio, uma atitude que pode parecer pequena diante da dimenso do planeta, mas que representa nossa parcela de contribuio num conjunto de pequenas aes individuais que certamente faro a diferena no futuro.
Gilberto Figueira Diretor da PUBLIC
www.ibdn.org.br 11 2097 9783
www.publicbrasil.com.br 11 2959 9008
of the entities
The expression sustainable development, which for many refers only to environmental issues, has over the years been used in much wider contexts, covering the economic, social, cultural and political areas. Historically, it was in 1987 in a report of the United Nations elaborated by the Norwegian Prime Minister Gro Brundtland that the expression obtained its best definition: to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. This premise in frank process of maturing in many sectors has been guiding the Brazilian Industry Association of Cleaning Products and Similar Items (Abipla) and the National Cleaning Products Industry Trade Union (Sipla) in all their initiatives, in order to contribute with companies to turn challenges into new opportunities for growth. In defense of the interests of companies and workers from the sector, Abipla (which is completing 35 years) and Sipla (with over 20 years of operation) have focused their activities in tax, regulation, governmental, labor and socio-environmental issues, always considering the issue of sustainability in all their actions.
Contributions
Priorities of the Entities

Inserted in a context of constant growth, the Cleaning Products sector has peculiarities that make it stand out from other sectors, such as 95% of the market being made up of micro, small and mediumsized companies, the high rates of informality in some categories, in addition to the essentiality of the products to the health and well-being of the population. Therefore, both Abipla and Sipla define their fixed priorities in the current reality of the sector in Brazil, in an arduous work guided by the goal of sustainable development. The priorities of the entities are the Tax Agenda, Micro, Small and Medium-Sized Companies, Fight against Informality, Regulatory and Environmental Affairs, in addition to Legality and Labor Relations. Together, these work fronts encompass the great needs and challenges of the Cleaning Products sector, from the small producer to the big multinationals. In this wise, the Tax Agenda represents an important focus of Abiplas work, in order to seek the best balance between the taxes collected and the services returned to the country. Closely tied with this theme are the Micro, Small and Medium-Sized Companies, which represent the outright majority of companies from the sector and need incentives for their growth. 64 The Fight against Informality emerges as an action of defense not only of the interests of the Cleaning Products sector and of the government, but also of the public health, to the extent in which it involves a set of products manufactured outside the technical standards, without guarantee of efficacy and quality, whose consumption encourages criminality through tax evasion. For proper orientation of the associates on the best actions and the constant modifications of standards in effect, Abipla proposes projects and actions directed toward Regulatory and Environmental Affairs to contribute toward the fulfillment of legislations and minimization of environmental impacts in production processes. In addition, the area serves as interface with other governamental entities and bodies. Finally, the Legality and Labor Relations represent the focus of Siplas work, only representative entity recognized by the Ministry of Labor & Employment of the cleaning and similar products sector throughout national territory. Its goal is to seek balance between employees and employers in order to strengthen the work relations and to meet the legislation in effect, aimed at development of the sector.
Com princpios to transparentes, at a frmula da vida fica fcil de entender.
A filosofia de crescimento da Tebrs protege o desenvolvimento da vida na natureza. Para ns, qualidade e responsabilidade ambiental so inseparveis. Parcerias, tambm.
(cido Sulfnico 90%)
LAS 90%
LAS 96%
(cido Sulfnico 96%)
AMIDA 60 VISCOPON
(Espessante)
LAURIL (27%)
www.tebras.com.br | Tel.: 11 4028-8888
TAX AGENDA
PIS, COFINS, IPI, ICMS, IPTU, IPVA, document issuance tax, business permit tax... The list of taxes in Brazil is endless, placing the country among the first in the tax burden ranking. In its most basic definition, the sum of these taxes is the form of collection for the governments retribution in benefits to the population, such as public health, education and safety. However, the increase in taxes directly impacts business in the country, especially considering the micro, small and medium-sized companies, which represent 95% of the Cleaning Products sector. In these conditions, the tax burden ends up cluttering the growth of industries in the country and oftentimes compromising the competitiveness of national products. Another focus of the entitys work in 2010 was the participation in the Work Group created by the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Trade especially to treat the importation of Palm Oil and the conflicts existing with national products. The main issue involves meeting of the domestic demand and the difference in price between national and imported products, the latter being cheaper than those of national production. The Work Group is made up of great importers, manufacturers and entities from the sector and was created to reach a common denominator and end the conflicts. Abipla has the role of defending the interests of Cleaning Product plants.
US$ 113 million in tax burden reduction

Tax burden reduction is each year among the priorities of Abipla, which appoints one professional to accompany the changes, inform associates and work toward reducing taxes. In 2010, once again, the entity obtained renewal in the Import Tax reduction benefit, with change in the incurring tax rate from 10% to 2% for a period of 12 more months. During the year, the entity accompanied the approvals for permanence of the tax rate in the Ministries of Finance & Development, Industry & Foreign Trade. With this renewal also, the sector has a tax burden reduction perspective of about US$ 40 million in the next 12 months. Added to previous tax burden reductions, of US$ 35 million in the first year and US$ 38 million in the second, the total economy in a period of three years will be US$ 113 million for the Cleaning Products sector. The reduction was originally obtained in 2008, benefiting manufacturers in the purchase of inputs for the production of Cleaning Products. The inputs that enjoy the benefit include Sodium Sulfate (NCM 2833.11.10), Sodium Tripolyphosphate - STPP (NCM 2835.31.90) and Refined Palm Kernel Oil (NCM 1513.29.10). In addition, Sodium Carbonate (NCM 2836.20.10) remains on the exception list, with 0% of import tax rate. With regard to the quotas allowed, Sodium Sulfate maintained in 2010 the quota of 650 thousand tons, as well as Palm Kernel Oil, maintaining a quota of 150 thousand tons. Only STPP had a reduction of 75 thousand tons in 2009 to 35 thousand tons in 2010, result of reduction in use of the input to manufacture products in Brazil. While sodium carbonate is an input without domestic production that be imported in any quantity, without the establishment of quotas. 66
Tax Substitution
Since adoption of the Tax Substitution (TS) created by the Government in 2008 to facilitate inspection and, at the same time, reduce tax evasion, Abipla has taken part actively in the discussions that guide the calculation for contribution of the value of the Tax on Circulation of Goods & Services (ICMS). Before the TS, the ICMS was paid in each stage from sale of the product from the plant up to sale of the product to the consumer. That is, the tax was paid when there was sale from the manufacturer to the distributor of the product, after, there was a new tax collection at the sale and/or delivery of the product at the point of sale. Today, payment of the tax is calculated on a taxable fact that has not yet occurred, which implies in the need to presume a value on which the tax will be collected. Therefore the Added Value Index (IVA) was created, determined for the entire sector by product category based on the averages of the margins practiced from sale of the product by the plant up to sale to the final consumer. To establish the margins that reflect the market reality, Abipla has worked through the establishment of actual IVA margins with the Finance Secretariats, through market surveys conducted by economic institutes recognized by the competent government organizations. In the first half of 2010, Ordinance CAT 174 established the margins for Cleaning Products, whose validity went up to the 30th of June. As of this date, Ordinance CAT 79/10 entered into effect with validity from 07/01/2010 to 12/31/2010, stipulating new IVA margins, from study conducted by FIPE which was ordered by Abipla. However, before the maturity of this deadline, the Association made new requirements, requesting extension of this ordinance 79/10, which was complied with by
SEFAZ [Finance Secretariat] of Sao Paulo State through Ordinance CAT 145, from 09/20/2010. The validity term of 79/10, therefore was extended up to 06/30/2011 and Abipla is already pleading a new extension. Through the Ordinance in effect, the highest margin is at 71%, tied between fabric softeners and starches for pressing clothes, and brooms and brushes. The lowest margin is of 20% for powdered soaps and detergents.
toward public health and well-being of people. Such reduction would also contribute toward reducing the difference in price between the formal product and the clandestine product. As a result, reduce the informality in the sector.
Protocols
As of implementation of the Tax Substitution in operations with Cleaning Products, Abipla accompanies the protocols that discipline the legal regime of the TS for tax in interstate operations.
IPI
The Tax on Industrialized Products (IPI), as the name itself states, incurs on industrialized products, whether national or foreign. It is a selective tax due to the essentiality of each product and it is based on this premise that Abipla has worked to seek to make tax rates of all Cleaning Products uniform at 0%, since they are categories geared
Industries consume inputs to manufacture its products, considering both domestic and imported ones. This market manufacturer needs a certain amount of inputs and the local market often fails to meet this need, which leads industries to import them. The quantity to be imported complies with the demands of the industry. The election of both the reduction and maintenance of import duties on inputs is related to the consumption of industries versus local production capacity, which includes both Brazil and Mercosur. This difference is given the name quota, which serves to complement the inputs for the production needs of the industry. See on page 20.
Quotas (import of inputs)
MICRO, SMALL & MEDIUM-SIZED COMPANIES

Representing 95% of the Cleaning Products market in Brazil, micro, small and medium-sized companies have been seeking competitive advantages for their survival. Certainly, the challenges of the big industries are even more impacting to micro, small and mediumsized companies, in a constant process of identification and development of solutions for demands of the consumers, with tangible advantages in relation to the competition. The fact is that the importance of this segment of companies is growing in the Brazilian economy and the Cleaning Products market is big proof of this. Micro, small and medium-sized companies generate jobs and income, contributing in the options of products available to the consumer and can still be very flexible in management in relation to big companies. They are therefore companies with ability to adapt to the needs of the market. A considerable part is made up of family-based companies, of limited partnership and located near the big economic centers. The perspectives of these companies with regard to permanence in the market can vary greatly, from a series of factors, such as, for example, the conditions of the sector to which they belong. In the case of Cleaning Products indus67 tries, Abipla has put in its best efforts to provide assistance, consultancy and professional empowerment programs for micro, small and medium-sized companies. Among Abiplas work groups, there is the Micro, Small & Medium Companies group that promotes continuous discussions on issues involving the sector, with the peculiarities and challenges for small entrepreneurs. The main challenges of this market slice include the high tax burden and sustainable growth. Therefore, the great challenge of 2010, which will continue in coming years, is the creation of projects that in some way include this segment of Cleaning Products manufacturers. Two recent examples illustrate this goal well. One of them is the post-consumption packaging responsibility program developed by Abipla, in accordance with the National Solid Residue Policy approved in 2010. Read more on page 75. Another example is the proposal of Mercosur regulation for good manufacturing practices, which covers a set of measures that must be adopted by the industries with the aim of assuring product quality. In the case of Mercosur, the new regulation on good practices will allow homogenization among manufactures of the blocks countries, with the end of facilitating commercial relations.
FIGHT AGAINST INFORMALITY

The theme in 2010 remained one of Abiplas priorities, always associated with public health. Present in the corners of urban centers and in trucks to sell the product in bulk, informal products are almost always associated by the population with cuts in the budget. Due to their essentiality and association with quality of life and well-being, Cleaning Products cannot be removed from the purchase basket of the consumer, who oftentimes, due to lack of knowledge, ends up substituting the formal product for the clandestine one. The savings in the pocket, however, can reflect in great future losses, since the production process of the informal products generally does not observe sanitary or environmental standards and lacks quality control, which ends up placing at risk their efficacy in fighting germs, fungi or molds, bacteria that accumulate on surfaces and represent the cause of many health problems. An important factor in relation to informal products involves the eventual possibilities of ingestion, which, due to being products that lack label with information on the formula, renders medical care difficult. In addition, they are generally attractive, colored products packaged in reused soft drink bottles. They can therefore easily be mistaken by children for any kind of drink. Informality also generates deviation of taxes and reduced tax collection, increase in unemployment and underemployment rates in the country. Millions of reais are not collected and reverted into benefits for the health and educational areas. formulas includes lemon, which due to its acidity can cause stains on the skin or even burns if exposed to solar radiation. In addition, the mixture of lemon with sodium bicarbonate generates an effervescent reaction that releases carbon gas. It is a chemical reaction out of control since laymen do not have the right measure of one reagent against another. Sodium bicarbonate is another good example of a product that is part of very common mixtures for home cleaning. It is a raw material, a chemical input that is being handled in a home environment and that can easily be mistaken with edible products, for instance. Depending on the dose ingested, it can cause harm to health. Although used by the pharmaceutical industry as a stomach neutralizer, sodium bicarbonate should only be used with pharmaceutical direction. Vinegar is also a chemical product based on acetic acid. It is therefore acidic. The great risk is, for example, the formula of mixing vinegar with ammoniac, which is also a raw material of the industry and that, if not properly handled, can irritate mucosa and cause harm to health. The combination generates ammonium acetate - which is a hazardous chemical input if ingested and if also absorbed by the mucosa. To have an idea, these two products when in lab are handled under exhaust. That is, if inhaled, they can be highly irritating to the organism. There is also the classical home formula that encourages mixing coconut soap, lemon and ammoniac. This interaction results in ammonium salt, also a causer of mucosa irritation. An important tip is to never use products like vinegar expecting a bactericidal action because it will all depend on the bacteria present in the environment. Washing a bathroom with vinegar is completely ineffective when it comes to disinfection. One must spread among people the idea that cleaning apparent dirt does not mean to disinfect. This is exactly why the industry produces specific categories to disinfect environments. Another very common mistake committed by people is to think that products like vinegar, sodium bicarbonate and table salt are not chemical. Wrong. Each item from this list is a chemical product, defined as a molecule made up of atoms that are in a normal state of aggregation.
Homemade solutions: unknown

Another important point is the homemade solutions that can be both with said natural products and with the mixture of formal Cleaning Products, in view of the promise of a possible improvement in performance. Directly, these solutions do not concern the informality, but they have made an important contribution to the theme to the extent that they aim at providing a wrong solution and that can become cultural in Brazil. The miraculous formulas can easily be found in the internet and are spread verbally with an incredible speed among housewives. However, such product mixtures can have an unexpected negative effect, resulting in combinations that are very dangerous to health. The warning is also valid for mixtures that are apparently harmless, with products like lemon, vinegar and sodium bicarbonate. The champions in the ranking of homemade 68
Mixtures of risk
The mixture of Cleaning Products - even formal, used in the attempt to enhance their effects, can pose serious risks to health. The most hazardous is the mixture of chlo-
rine bleach and other chlorinated home products with products containing ammoniac, which produces a highly toxic gas. This occurs due to interaction of the sodium hypochlorite with ammonia to form an important class of toxic compounds, chloramine, able to cause serious burns in the respiratory mucosa. If inhaled in a closed environment, it can also cause fainting, according to the level of tolerance of each organism. Chlorine bleach mixed with bleaches based on hydrogen peroxide generates a reaction with the formation of chlorine gas, which is highly irritating. Bleach should never be mixed with any type of caustic soda-based product, for example, aluminum cleaner. This mixture reacts violently, releasing heat, which can cause splashes on the skin or even in the eyes. In this same line, there is the example of peracetic acid, which is used in hospital disinfectant compositions. Its mix-
ture with chlorine-based products also generated toxic gases. Some products cannot even be mixed with water. It is the case of caustic soda-based products, for example, drain openers. Due to their high concentrations, these products generate vapors and release great amount of heat if mixed with water, which can cause splashes. The big question of homemade formulas and product mixtures is in handling chemical products in the home, without dosage control and without information on possible reactions, using home objects like spoons and kitchen utensils for these mixtures. The results are not worth the risks. The recommendation, therefore, is separate use of products available in the market for the most varied cleaning purposes, which have a chemical responsible, the clearance of the National Health Surveillance Agency (Anvisa) and directions for use in the label, alerts Maria Eugenia.
REGULATORY & ENVIRONMENTAL AFFAIRS

To accompany the constant changes in legislations and
regulations of the sector is one of Abiplas challenges to assure harmonization with the new global demands that impact the sector. Therefore, the entity has a department dedicated exclusively to these two themes, focused on the standards that regulate the formulation, production process and regularization of Cleaning Product industries. Abiplas Regulatory & Environmental Affairs area also has the mission of informing the sector of norms regulations, and the good practices in effect in the market, in addition to maintaining a direct relationship with agencies like the National Health Surveillance Agency (Anvisa), which establishes the rules for manufacture and sale of the products, National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality (Inmetro) and environmental agencies, mainly in the discussions of sustainable practices for the sector. To facilitate progress of the work, the area is divided into technical groups of Regulatory & Environmental Affairs, which meet to discuss matters of interest. See the main themes of 2010: participation in the Official Work Group (GT-GHS), the interministerial work group organized to handle the theme. In 2010, the entity took part in clarifications on the GHS in collaboration with the Cleaning Products General Management (GGSAN) of Anvisa. Through Abipla, GGSAN started attending the meetings of the Work Group in order to join efforts to implement the system feasibly for the industries. During 2011, Abipla will produce an inventory with the legislations in effect for Cleaning Products that conflict with the GHS. Mercosur In the months of April and September 2010, Abipla took part in Mercosur meetings, created to promote integration among companies of the block with regard to norms and regulations for the sector. See some of the main themes discussed in the meetings: Insecticides - In 2010, Resolution RDC 34/10 was published, which revoked RDC 326/05, establishing and updating criteria for registration of insecticides and thus allow better development of this category. Companies had a term of 180 days to adapt to the new norm. Also on the insecticide category, alternative tests were not accepted by delegations from Mercosur or by the Collegiate Board of Anvisa. Abipla continues to study alternative tests for inclusion in the legislation. Disinfectants - The proposal for technical regulation of disinfectants for critical and semi-critical items and ar69
REGULATORY AFFAIRS
GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) The Cleaning Products Sector is the only sector of consumer products that will have to adopt the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals. In 2006, Abipla started to work on this issue, through

eas, in addition to sterilizers, intended for health institutions, was approved. The approved proposal, which revoked Ordinance 15/88, gave origin to Resolution RDC 35/10, which allows the use of active substances already used in the European Community and United States and, consequently, favors the development of new formulas. The new regulation also requires the evidencing of the efficacy of intermediary level and high level disinfectants against microbacteria. Good Manufacturing Practices - In September 2010, discussions began on the technical regulation for Good Manufacturing Practices (GMP), which will substitute Ordinance 327/97, with the aim of updating its content. Abipla concluded the Brazilian proposal at ANVISA (GGSAN and Inspection Management - GGIMP), containing suggestions from its associates, with the aim of minimizing the financial impacts on companies in view of the new regulation. Among the pleas made by the entity in this regulation are the analyses of raw materials, already sold, for possible approval of increase in their validity terms. The discussion of the proposal was concluded in the first Mercosur meeting of 2011. The next step to the discussion will be publication of the Public Inquiry. Biological Products - The proposal for amendment of Resolution 179/06 on biological products, was presented in the Mercosur meeting in September 2010 and awaits assessment by the delegations. The biological products are formulated based on live microorganisms and the theme has been discussed since 2009 by Abipla and its associates, due to the need for an updating of the Resolution. The current regulation stipulates that this type of product may only be sold in the form of power or gel, the liquid form and sale for health care not being allowed. After all, these aspects are already allowed outside Brazil. The proposal presented was elaborated through a work group and accepted by GGSAN. During 2011, there should be discussions on the theme to approve this review. Efficacy methodology for Disinfectants In 2010, discussions on the methodologies currently allowed by legislation continued to verify the efficacy of disinfectant products. The work group that discusses the theme maintained the routine of monthly meetings to analyze the methodologies allowed today and elaboration of proposals. The proposal is to conduct an interlab test, with the support of Anvisa, assessing the methodologies of National Institute for Quality Control in Health (INCQS) and of the European Community. The results must be presented to the associates and to GGSAN. From this presentation, compa70 nies from the sector will have another alternative among the existing methodologies for application of their products. Procedures and Requirements for Registration and Notification of Categories Result of a work conducted by Anvisa with the collaboration of Abipla and its associates, the new resolution published in the end of the year, RDC 59/10, revokes RDC 184/10 - one of the main regulations of the sector. The new regulation addresses the procedures and requirements for registration and notification of Cleaning Products categories, in addition to granting deadline to adapt the revalidation of these registers and notifications. Among the examples of changes, we can highlight the new product classification criteria, the revoking of use destinations and the permission for companies to conduct stability tests in their own labs. Labeling In the month of November 2010, Anvisa opened a Public Inquiry for a resolution proposal with the aim of establishing in a single regulation all the wordings of the labeling for Cleaning Products. With this, companies would have a single directive to facilitate the elaboration of labels during product development and forwarding of the registration or notification process. Result of the discussions among the associates since the sending of the resolution proposal forwarded by Abipla through its regulatory technical group, in the end of 2009, Abipla sent its suggestions for alteration of the Public Inquiry to Anvisa, mainly in view of some impacting points by the industries, among the most impacting points, adaptation to the GHS with specific symbols to be used in the label, and the Cleaning Products - ANVISA seal as a symbol to be placed in the label to facilitate identification of the Cleaning Product. In view of this Abipla will give continuity in the discussion of these points with Anvisa during 2011 . Bills of Law Abipla continues to perform the function of following up and analyzing federal and state bills of law presented by the House of Representatives that can have significant impact on industries from the sector. This occurs both in bills that encourage and contribute to the development sector and in bills that deserve change, and even archiving of proposals. For this, Abipla has suggested actions and negotia tions to a void the publishing of bills tha t do not have benefits to the consumer and that bring negative consequences to the production sector. Among the im-
pacting bills, we can highlight bill 2291/07, which proposes to make mandatory the inclusion of bitter substance in products like cleaning products, with the aim of preventing any kind of accidental ingestion, and the state bill of SP 279/10, which prevents the sale of rat poisons and similar in supermarkets and grocer y stores of the state.
The entity also sensitizes the governments involved in the themes addressed in the bills and encourages the implementation of laws that encourage sustained growth of the sector and country. These actions are performed in partnership with the National Industry Confederation - CNI (in federal scope) and with the Federation of Industries of different states of the country.
ENVIRONMENT Solid Waste: post-consumption packs

The theme continued in Abiplas Environmental Agenda in 2010, with actions to work in accordance with the National Solid Waste Policy. There are several approaches with follow-up of the entity, in addition to specific actions headed by Abipla with the aim of encouraging reduction of solid residues generated by the sector. Follow: Approval of National Solid Waste Policy (PNRS) In August 2010, the National Solid Waste Policy was published through Law 12.305/10 through contact with the National Industry Federation (CNI), the entity took part in the final discussion of the Regulatory Decree No. 7.404/10, published in the end of the year, which guaranteed the Associations manifestation in relation to the critical points of the Decree, which stipulates the directives for the state and municipal actions. Abipla has promoted discussions with its associates on the Sector Agreement that must be signed with the Ministry for the Environment. The correct destination of post-consumption packs, as well as the items required in the Sector Agreement, are being discussed with the Ministry for the Environment, through a technical work group made up of the Reverse Logistic Committee, GTT Embalagens [Packaging Thematic Work Group]. Still in 2011, results are expected from this group. Institutional packaging Abipla in partnership with the Brazilian Professional Cleaning Market Association (Abralimp) will include the collection and destination of institutional packs in the Sector Agreement, to meet the National Solid Waste Policy. Due to the size of the packs and distribution of products, the institutional category has peculiarities, which include collection and destination of these packs. For their correct destination, a Sector Agreement and a specific project are being discussed. This project should meet the PNRS, allowing full compliance with the legislation by manufacturers of institutional and professional products. Programa D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project) In a partnership with the Brazilian Association of the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Industry (Abihpec), Abipla implemented this project in two states: Rio de Janeiro and Paran. The goal now is to show the results to integrate the Sector Agreement. Know the details of the project on page 75. European System In October 2010, Abipla took part in the ProEurope Congress, event that discussed the challenges faced during the 20 years of implementation of the European Directive addressed by the theme. Read details below in Abipla Worldwide, on page 72.
Phosphorus
The Powdered Detergent Phosphorus Monitoring Group, formed by CONAMA Resolution 359/05, concluded its activities in 2010. In the closing of the work, the group presented a report to the Environmental Control & Quality Technical Chamber and to the Plenary, which agreed not to amend the Resolution, concluding that phosphorus in detergent is not the main source that causes eutrophication. Companies must follow the last level of reduction established in Resolution 359/05 itself.
71
LAS and Foams

In search of solving doubts on the controversial generation of foams in river waters - wrongly and directly associated with Cleaning Products, especially detergents - one of Abiplas associates, Deten/Cepsa Qumica, brought to Brazil in 2010 an expert on the subject, the Spanish citizen Ignacio David Lopez Serrano. A Chemist, with Masters in Environmental Engineering & Management, Lopez has worked for 10 years in the companys Research & Development department and ministered a lecture during the 2010 Household Autocare on the environmental compatibility of LAS and their fast and full biodegradation capacity. Foam formation in the clothes and kitchenware washing process is due to the presence of tensoactive substances (surfactants), which are the substances responsible for removal of dirt. Due to lack of knowledge, public opinion usually relates great blocks of foam that form on waters to the residues of detergent discharged in rivers. This is due to the property of detergents producing foams, one of its most evident characteristics. However, since the 70s, biodegradability of the tensoactive substances most used in the products is mandatory by law. According to the expert, there is no foam production in the waters due to home detergents since the use of biodegradable anionic tensoactive substances was adopted in the products formula. Also, there are several studies in world scientific literature on the environmental assessment of LAS, certifying that its biodegradation process is so fast that 30% to 40% of LAS does not even reach the rivers, breaking down along the way between the washing machine and arrival in water bodies. The expert informed that there are several causes for foam formation in rivers. In many cases, this phenomenon can also be the result of natural factors. In scientific bibliography, it is possible to find multiple references to foaming the water medium, whose cause is not directly attributed to the presence of tensoactive substances. There are also international examples of rivers and lakes - such as River Reno that cuts Europe from north to south, and Lake Ontario, located in Canada - whose foam forming capacity is attributed to a natural process resulting from the break down of cellular matter from plants and algae. Igncio also stresses that there is a pollution problem caused by urban and industrial sewage discharges with little or no treatment. After all, sewage contains substances like human excrement, food remains containing proteins, polysaccharides, metals and solvents, in addition to chemical products. This pollution causes the lack of oxygenation of rivers, resulting in death of fishes and also compromising product break down. River Santiago, in Mexico, also has foam formation, as well as an unpleasant smell. However, the bibliography on the river does not contain relationship between the foams and detergents, but rather with contamination of River Santiago by metals, oils and cyanides. A study elaborated in 2006 in Brazil by Cepsa Qumica one of the biggest producers of LAS, discovered that the LAS levels detected in the waters are normal for untreated water, as is the case of River Tiet. It is therefore wrong to associate the presence of foam in river water with the use of cleaning products, essential to the health and hygiene of the population. Assessment elaborated in 2006 by Cepsa Qumica, based on study involving the monitoring of River Tiet, conducted by CETESB, indicated that the LAS levels detected in the waters are normal for untreated water, as is the case of River Tiet. It is therefore wrong to associate the presence of foam in river water with the use of cleaning products, essential to the health and hygiene of the population. According to the Spanish expert, to eliminate the problem of foam formation in River Tiet, the solution involves the implementation of a full sanitation plan to reduce the levels of contamination in the waters.
Abipla around the world

Aliada
In 2010, Abipla was present in the international scenario of the sector. The great achievement of the year was Abiplas executive president, Maria Eugenia Proena Saldanha, assuming the vice-presidency of the Asociacin Latinoamericana de Industrias de Productos de Limpieza, Aseo, Domisanitarios y Afines Aliada (Latinamerican Household and Cleaning Products Association) in the month of September. The entity, headquartered in the Uruguayan capital, has the mission of harmonizing positioning of the industry and 72 plea for improvements in the regulatory and tax areas, aiming at mutual recognition of products in countries of the region. The new position reinforces the objectives of the Brazilian entity, which has for 35 years been defending the interests of the sector.
Switzerland
In the month of October, Abipla was represented in the 7th World Detergent Conference, in Switzerland, marking another step by the entity in its globalized and active tra-
jectory toward development of Cleaning Product industries. Baptized as Montreux 2010 New Strategies in a Dynamic Global Economy, the event received more than one thousand participants from around the globe. Abiplas participation had the aim of collaborating in the preparation of the sector to face the challenges, seeking technical support of world experts. The Brazilian entity was positioned in the stand of the International Network of Cleaning Products Associations (INCPA), network of industrial associations that represent Cleaning Products manufacturers. The agenda addressed the future of the sector, the introduction of innovations in the value chain, highlight the needs for change, new technologies and new products, always taking into account sustainability of the projects. Among the co-sponsors of the events organization, we highlight entities from several nations, such as the American Cleaning Institute (ACI), former the Soap and Detergent Association (SDA), American Oil Chemists Society (AOCS), Comit Europen des Agents de Surface et de Leurs Intermdiaires Organiques (CESIO), International Association of the Soap, Detergent, and Maintenance Products Industry (AISE), Japan Oil Chemists Society (JOCS) and Japan Soap & Detergents Association (JSDA). In addition to telling those present some of its priorities and work goals and distributing a folder on the entity produced especially for the event, Abipla attended a meeting with a group of representatives from the United States, European Union, Canada, Japan and Australia to discuss matters like the GHS - The Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals and the regulation of phosphate. The group, which is linked to the INCPA, addressed in the meetings important issues like the discussion on principles for the chemical product management policy, which includes themes like consumer protection, technological innovation, chemical substance analysis, availability of data sources and transparency and regulatory decisions. INCPA coordinates and takes part actively in efforts directed toward better understanding of issues of technical management of the sector, with the mission of contributing toward the search for solutions to common problems. Its members, which includes Abipla, are committed to encouraging the development, manufacturing, distribution and sale of inno-
vative, effective and sustainable products, safe for consumers and the environment. Together with Abipla, the following are participants of INCPA: ACCORD Australasia - association of hygiene and cosmetic industries of Australia and New Zealand; American Cleaning Institute - of the United States; CSPA Consumer Specialty Products Association - American association representing 240 companies; AISE Association Internationale de la Savonnerie, de la Dtergence et des Produits dEntretien which unites 37 associations from 42 countries of the European Union and the Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA), from Canada and JSDA Japan Soap and Detergent Association, which unites 23 Japanese plants.
Brussels
Also in the month of October 2010, Abipla took part in the ProEurope Congress, where the challenges faced during 20 years of implementing the European Directive that addresses correct destination of solid residues were discussed, including the challenges to come. The fifth edition of the Congress allowed the participants to reflect on the achievements and strategies in relation to the theme, the most current debate on policy of the European Union in matters of package and residue management. The 2010 edition addressed the commitment of consumers and the implementation of public policies in the residue management model under the viewpoint of the manufacturer, in order to contribute toward the transition to a green economy, from the political as well as business viewpoint. The event thus explored what is being done in the sector worldwide and what must be done to boost the change process, in an opportunity to analyze the current and future trends in environmental policy. The system adopted in Europe for residue management is known as Green Dot. This system is managed by an entity maintained by companies manufacturers of consumer products. Delegations from various countries, like Brazil, Singapore, United States and Canada, were present at the event. The latter adopted the Green Dot System to manage its post-consumption residues and the United States are studying adoption of the same system. Abipla was present to know details of the European system, with the aim of having a consolidated opinion, in addition to transmitting to its associates the latest practices adopted in other countries.
73
LEGALITY & LABOR RELATIONS

On completing 20 years in 2010, the National Cleaning Products Industry Trade Union (Sipla) is the only representative entity recognized by the Ministry of Labor & Employment from the cleaning and similar product sector throughout national territory, which means that only Sipla can represent companies from the sector before public agencies and the Court in any matter related to labor relations. According to the principles of Union Law, only one legitimate union entity can collect the union dues in the limits of its territorial competency. Payment of these dues represents an assurance of legality with the union responsible for defending the interests of the category and acting in labor negotiations. The dues is a mandatory union due set forth in articles 149 of the Federal Constitution and 578 to 591 of the Labor Code (CLT). To help in the classification of the type of activity and to know which union each company is linked to, there is the National Economic Activity Classification (CNAE), an instrument for categorization of production units in Brazil, with focus on the existing economic activities. According to the table developed by IBGE [Brazilian Institute of Geography & Statistics], the CNAE defines the preponderant economic activities of companies. The contribution must be paid to Sipla in the case of companies with registration 2061-400 Manufacturing of soaps and detergents, 2062-200 Manufacturing of cleaning or polish products or 2052-200 Manufacturing of home disinfectants. maceutical Industries of Belo Horizonte and Region, with support of the Federation of Industries of Minas Gerais State. For the state of Pernambuco, it signed a collective bargaining agreement with the Union of Workers in Chemical Industries of Pernambuco State.
CORET
With the aim of providing the associates with all updates regarding norms and ordinances related to the sector, Sipla reactivated its Work Relations Commission (CORET). The idea is to inform associate companies of novelties and changes in the rules in effect. In addition, a partnership between Sipla, the National Confederation of the Industry (CNI) and the Federation of Industries of Sao Paulo State (FIESP) enables participation of the union in debates on the implementation of regulatory norms. A good example was Siplas participation in the 64th Regular Meeting of the Permanent Tripartite Commission (CTPP) of the Ministry of Labor & Employment, in March 2011. The labor aspects of regulatory norm NR 20 (which will reflect on the additional payments to workers in areas exposed to combustible and inflammable products and liquids)) were among the meetings highlights. Among the reports sent to the associates participating in the CORET is Ordinance No. 207, in March 11, 2011, which discusses the procedures in the registration of companies and institutions that use benzene. Its aim is to assure compliance with the Benzene Occupational Exposure Prevention Program (PPEOB), considering items like the existence of equipment that have technologies able to minimize emissions and control of the workday of drivers or conductors who transport benzene. Another matter in which Coret has participated actively of the installation of the new timecard in companies with over 10 employees. After all, the costs of this system are high for companies, especially micro and small companies that make up 95% of the Cleaning Product sector. For this, the discussions have enables postponements of the systems installation. In this period, Sipla (through Coret) has sought negotiations with the Government to enable its implementation.
Labor Relations
Sipla signs collective bargaining agreements, designates representatives for the category and acts in collaboration with the State in the search for solutions to problems related to the sector. In 2010, the union signed a collective bargaining agreement for Sao Paulo State - signed jointly with the Union of Workers in Cleaning Product Industries of Sao Paulo State - SITIPLESP. For Minas Gerais State, Sipla signed a collective bargaining agreement together with the Union of Workers in Chemical, Plastic and Phar74
Abipla/Sipla Services Provided

Abipla and Sipla continue to provide a series of services to associates, with highlight on the Work Groups, Consultancies and the Abipla-Sipla Training & Qualification Center. The Work Groups focus on the sectors matters of interest: Regulatory Affairs, Foreign Trade, Labor Relations Committee (CORET)/SIPLA, Chemical Specialties, Taxation Studies, Microbiology, Informality, Environment, Micro, Small & Medium-Sized Companies, International Standardization of Chemical & Professional Products. The Consultancies contribute with associate companies in the search for solutions to the problems and support in planning. The themes include Tax Advisory, Regulatory Advisory, Foreign Trade, Legal Advisory, Labor Relations and Researches. While the Training & Qualification Center was the great highlight among the services provided by the entities, with the participation of over 400 professionals in its courses, whose calendar is planned to meet the most varied company departments. The themes vary according to the subjects of interest to the sector, such as adaptation to the current legislation, environment, fiscal change, management, product labeling and good manufacturing practices. The objective of the short-duration courses is to perfect the knowledge of participants to make them more efficient and productive. Abipla has accompanied the growing demand for qualified labor, in an interconnection between the use of technology and knowledge, decision-making capacity and responsibility. Together, these attributes considerably increase the competitive capacity of companies in the most varied sectors, among which is the Cleaning Products sector, reminds Maria Eugenia Proena Saldanha. In 2010, there were over 30 events, ranging from courses and lectures on themes like: product registration, risk assessment, Tax Substitution, hazardous product transportation and classification, Accident Prevention Factor, environmental legislation, financial planning, biddings, tax classification, among others. All courses give right to the attendance certificate and the credit hours can vary from 8 to 24 hours, with capacity of 30 students per group. The free lectures have also attracted many professionals to the Training Center. In 2011, the work is set at continuing to develop skills in professionals from the sector to make them more productive, updated and creative, contributing toward growth of cleaning production industries. Know the agenda of courses of the Training Center at the site www.abipla.org.br and participate.
Conscious Cleaning Movement Program

Launched in 2008 with focus on encouraging sustainable development of the Cleaning Products sector, Programa Movimento Limpeza Consciente (Conscious Cleaning Movement Program) had continuity during 2010. The Program comprises two main fronts: Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes (Mobilization Program for Regularization of Companies in the Cleaning Product Sector) and Projeto D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project), referring to proper destination of post-consumption packages. The latter, however, obtained special attention in 2010 due to approval of the National Solid Waste Policy, which suggests the development of Sector Agreements for shared responsibility of post-consumption packs. In view of this, the project developed in partnership by Abipla and the Brazilian Association of the Cosmetic, Toiletry and Fragance Industry (Abihpec) already shows positive results to become the alternative to meet the responsibility of the production sector in the Cleaning Products sector. It is Projeto D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project), implemented in the states of Rio de Janeiro, Paran and Santa Catarina. 75 One of the main objectives of the project is social inclusion of pickers, through collection, recycling and correct destination of post-consumption packs and partnerships with associations and cooperatives of pickers. These actions bring environmental gains and their results point to growth in the volume of recycled material and increase in the monthly income of pickers. In addition to reduction in residue accumulation in the environment, the idea is to provide pickers with better work conditions, who sometimes work in the dumps themselves, in improper health conditions. According to data from the IBGE, in 2008, out of 5,563 municipalities, only 994 conducted selective collection programs in the country. Thus, Projeto D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project) has the mission of creating a technical, environmental, economical and socially suitable solution for the residue of urban solid residues through shared responsibility in residue management. The project proposes a set of calculated activities such that the municipality implements or improves selective collection and the associations of industrial cleaning, hygiene and cosmetic sectors qualify, equip and accompany improvements in the quality of work of cooperatives.

In addition to promoting collective and structured action, Abipla and Abihpec are responsible for preparing and implementing a plan to disseminate the project to increase awareness of consumers, contributing toward increase in volume of collected material. After all, this is the premise of the National Solid Waste Policy, which encourages shared responsibility programs between government, industry and consumer. All the revenue from the sale goes to the cooperative and follow-up of the associations occurs for two-year periods, enough time to qualify the cooperative members to manage the business. In Paran, the project started in 2010, when it became part of the Programa Desperdcio Zero (Zero Wastage Program), developed by the State Environmental Secretariat (SEMA). Nine cities were selected to take part in the project, which has already started in Londrina, Telmaco Borba, Jacarezinho, Foz do Iguau and Cascavel. These cities have collective selection and the city governments are improving the system. Eight cooperatives have participated in the project to date, being that seven of them have already received the donation of equipment, in the municipalities of Londrina, Foz do Iguau, Jacarezinho, Cascavel, Umuaruama, Telmaco Borba and Apucarana. Londrina was the first municipality to receive the equipment, showing good results. In the first 30 days, there income of cooperative members doubled. With the donations, the perspective is of increase in volume of recycled material collected in Cascavel from 10% to 60% and in Foz do Iguau of 30%, with improvement in the income of cooperative members of 20%. In Rio de Janeiro State, the project started in 2008 aiming at complying with state law 3369/02, which addresses the responsibility of companies in the correct destination of plastic packs in the state. The project provides support to the development of 10 cooperatives in 6 municipalities. In this period of progress, we can highlight the results obtained in the municipalities of Terespolis and Barra Mansa. In a three-month comparison of the collection (August to October 2009) in the state, 106 tons of material was collected. While in the same period of 2010, this volume was greater than double, with a record of almost 248 tons. In Terespolis, there was no selective collection in the city and the pickers worked in a controlled landfill in the separation of material from organic waste. After the implementation, the cooperative was allocated to a shed with better work structure for the pickers and equipped with machines donated by Abipla and Abihpec, like press, load lift and pallet carrier. In addition, the municipality implemented selective collection, which promoted the arrival of much cleaner material at the cooperative, with a gain in matters of health and safety of the workers. In the case of Barra Mansa, the selective collection 76 system had already been implemented, however, not in the entire municipality. After the projects implementation, the city government increased collection for the rest of the city, whose volume of residues grew by 200% - today reaching 12 tons monthly and the income of the cooperative members increased by 40%. Abipla and Abihpec also donated equipment and trained the workers. In Rio de Janeiro, the project also continues in the cities of Resende, Niteri, Mesquita and center of Rio de Janeiro city.
Pilot project
In Santa Catarina State, Abihpec implemented the pilot project in 2006, in partnership with Fundao Banco do Brasil. In 24 months, the results exceeded the goals established in the onset. The volume of recyclable material increased by 100% (the goal was an increase of 45%), the income of cooperative members increased by 69% (the goal was to increase by 30%) and job creation increased by 18% (the goal was 15%). The participating municipalities were Florianpolis, Joinvile, Blumenau and So Bento do Sul. The proposal is now to extend the project to other regions. The entities deem it essential to continue the project and extend it to other states to increase results, improving the living conditions of many people and contributing toward sustainable development. In the last five years, the post-consumption pack return system of the cleaning, personal hygiene and cosmetic product sectors showed that it is possible to include recyclable material pickers in the residue management systems. With approval of the National Solid Waste Policy (PNRS), the goal of Abipla and Abihpec is to carry on with implementation of the Projeto D a Mo para o Futuro (Give the Future a Hand Project).
With the aim of consolida ting its focus on issues of sustainability in the Cleaning Product sector, Abipla launc hed in the end of 2010 the site www.limpezaconsciente.org.br, where the consumer finds tips on the right use of Cleaning Products and the implications of using informal products and manufacturers find examples of good practices in the industry linked to environmental preservation and correct use of natural resources. The site also provides a series of sustainability concepts and sustainable practices with relation to water, air, climate, energy and residues. The innovations existing in the cleaning product sector are also present in the site, which also provides a direct channel for contact with internet users for tips, suggestions and doubts.
New Site
The results obtained with the project show us that shared responsibility is the path to improve the life of people who work with residues, in addition, of course, to increase awareness and find new uses for packages, celebrates Luiz Carlos Dutra, president of Abipla.
More about the program

Evolution of the participant companies is monitored through environmental indicators established by a specialized consultancy. The work is verified periodically for the generation of sustainability reports of the sector. There are basically two simple indicators that allow participation of companies of all sizes: the sector and those of the program. The sector indicators are directly linked to the sectors performance, such as measurement of water, power consumption, residue generation and rate of accidents. The Program indicators are related to each project: that of regularization and that of post-consumption pack destination. The idea is to incorporate new indicators over time. The Programa Movimento Limpeza Consciente (Con-
scious Cleaning Movement Program) also has a seal, to be provided to participant companies, to identify their labels with one more concern with sustainable development. While the Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes (Mobilization Program for Regularization of Companies in the Cleaning Product Sector), also part of the Programa Movimento Limpeza Consciente (Conscious Cleaning Movement Program), is the result of a partnership between Abipla and Sipla with the National Health Surveillance Agency (Anvisa) and the Brasilian Service of Support for Micro and Small Enterprises (Sebrae). Its objective is to enable regularization of companies, presenting the benefits and challenges of micro and small manufacturers in the regularization of their production process. It is a movement to encourage regularization not only of products, but also of the manufacturers, who need environmental and health licenses as quality assurance of their production. The high informality being one of the great challenges of the sector, the Program represents an alternative to revert this picture.
Zero Carbon Yearbook
The 6th Edition of the Abipla Yearbook celebrating the 35th anniversary of the entity brings a pioneering action to
neutralize carbon dioxide (CO2) emissions, totally in line with the objectives of the Conscious Cleaning Movement Program. It involves the planting of native trees to contribute toward neutralizing emissions in the production, editing, printing and distribution stages of the publication. Any human activity generates direct or indirect emissions of greenhouse gases, such as electric power consumption, use of means of transportation and generation of home residues. Likewise, the publication also has a generating effect and an inventory of these emissions determines the number of trees required to absorb such quantity of carbon dioxide from the atmosphere. The idea of planting trees confirms the intention to reduce, reuse and recycle (3Rs), which are the premises of the current programs directed toward sustainability. It is a simple action that will have medium and long-term effects, since the trees planted now will take decades to absorb the gases released in the present actions, in addition to storing the carbon dioxide from the atmosphere. The number of trees to be planted is being calculated by the Brazilian Institute of Nature Defense (IBDN), non-governmental organization that has been working for 20 years on behalf of the environment. In this inventory, the emissions of all stages and main activities generated in the process are accounted, like use of paper, printing, electric power, transportation, residue generation, among other items. The IBDN has a reforestation area in the Tiet Ecological Park, located in the eastern region of the Sao Paulo capital. During the growth, these trees will absorb the equivalent quantities of greenhouse gases from the atmosphere, thus compensating the emissions accounted. Neutralization occurs through intake and storage of carbon dioxide (CO2) in the branches, leaves and fruits of trees, process that removes the gases from the atmosphere. The grown trees absorb the carbon gas present in the atmosphere through the process of photosynthesis. Estimates reveal that a tree from the Atlantic Forest, for example, absorbs an average of 180 to 190 kilos of CO2 in almost 40 years of growth. The initiative promotes global benefits, through absorption of carbon gas from the atmosphere and local benefits through formation of corridors of biodiversity and preservation of water resources, essential for the good functioning of ecosystems. 77
de las entidades
La expresin desarrollo sostenible, que para muchos se refiere solamente a los temas ambientales, con el transcurso de los aos pas a utilizarse en contextos mucho ms amplios, incluyendo las reas econmica, social, cultural y poltica. Histricamente, en 1987 en un informe de las Naciones Unidas elaborado por la primera ministra noruega Gro Brundtland la expresin present su mejor definicin: satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las propias necesidades. Esta premisa en franco proceso de maduracin en muchos sectores est siendo la referencia para la Asociacin Brasilea de las Industrias de Productos de Limpieza y Afines (Abipla) y el Sindicato Nacional de las Industrias de Productos de Limpieza (Sipla) en todas sus iniciativas, en el sentido de contribuir con las empresas para que transformen los desafos en nuevas oportunidades de crecimiento. En defensa de los intereses de las empresas y de los trabajadores del sector, Abipla que completa 35 aos - y Sipla con ms de 20 aos de actuacin han enfocado sus actividades en temas tributarios, regulatorios, gubernamentales, laborales y socioambientales, considerando siempre la sostenibilidad en todas sus acciones.
Contribuciones
Prioridades de las Entidades

Inserido en un contexto de constante crecimiento, el sector de productos de limpieza tiene peculiaridades que lo destacan de otros sectores, pues es un mercado compuesto por 95% de micro, pequeas y medianas empresas, con altos ndices de informalidad en algunas categoras, adems de la esencialidad de los productos para la salud y el bienestar de la poblacin. Por eso, tanto Abipla como Sipla definen sus prioridades fijadas en la actual realidad del sector en Brasil, en un arduo trabajo basado en la meta del desarrollo sostenible. Son prioridades de las entidades la Agenda Tributaria, las Micro, Pequeas y Medianas Empresas, el Combate a la Informalidad, los Asuntos Regulatorios y Ambientales, adems de la Legalidad y Relaciones Laborales. En conjunto, estos frentes de trabajo incluyen las grandes necesidades y desafos del sector de productos de limpieza, del pequeo productor a las grandes multinacionales. En este sentido, la Agenda Tributaria representa un importante enfoque de actuacin de Abipla, en el sentido de buscar el mejor equilibrio entre los tributos recaudados y los servicios devueltos al Pas. ntimamente vinculadas al tema ests las Micro, Pequeas y Medianas Empresas, que representan la gran mayora de las empresas del sector y necesitan incentivos para su crecimiento. 78 El Combate a la Informalidad surge como una accin de defensa no solamente de los intereses del sector de productos de limpieza y del gobierno, sino tambin de la salud pblica, en la medida en que se trata de un conjunto de productos fabricados fuera de las normas tcnicas, sin ninguna garanta de eficacia y calidad, cuyo consumo incentiva la criminalidad por el encubrimiento de impuestos. Para la adecuada orientacin de los asociados sobre las mejores acciones y las constantes modificaciones en las normas vigentes, Abipla propone proyectos y acciones dirigidas a los Asuntos Regulatorios y Ambientales para contribuir en el cumplimiento de las legislaciones y la minimizacin de los impactos ambientales en los procesos productivos. Adems, el rea sirve de interfaz con otras entidades y rganos del gobierno. Finalmente, la Legalidad y las Relaciones Laborales representan el enfoque de trabajo de Sipla, nica entidad representativa reconocida del sector de productos de limpieza y afines en todo Brasil por el Ministerio del Trabajo y Empleo del sector de productos de limpieza y afines en todo Brasil. Su funcin es buscar el equilibrio entre empleados y patrones, en el sentido de fortalecer las relaciones de trabajo y atender la legislacin vigente, con el objetivo del desarrollo del sector.
AGENDA TRIBUTARIA
PIS, COFINS, IPI, ICMS, IPTU, IPVA, tasa de emisin de documentos, tasa de permiso de funcionamiento... La lista de impuestos en Brasil es interminable, tornndolo uno de los primeros del ranking de carga tributaria. En su definicin ms bsica, la suma de esos tributos es la forma de recaudacin para la retribucin del gobierno en beneficios a la poblacin, como la salud, la educacin y la seguridad pblica. Sin embargo, el crecimiento de los tributos impacta directamente en los negocios del pas, especialmente considerando las micro, pequeas y medianas empresas, que representan el 95% del sector de productos de limpieza. En estas condiciones, la carga tributaria termina impidiendo el crecimiento de las industrias en Brasil y muchas veces perjudicando la competitividad de los productos nacionales. en Brasil. La Barrilla es un insumo que no tiene produccin nacional, permitindose su importacin en cualquier cantidad, sin la determinacin de cuotas. Otro enfoque de actuacin de la entidad el 2010 fue la participacin en el Grupo de Trabajo creado por el Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio especialmente para tratar la importacin del Aceite de Palma y los conflictos existentes con los productores nacionales. El tema principal se refiere a la atencin de la demanda interna y la diferencia de precio entre los productos nacionales y los productos importados, ms baratos que la produccin nacional. El GT est formado por los grandes importadores, fabricantes y entidades del sector y fue creado para llegar a un denominador comn y terminar los conflictos. Es responsabilidad de Abipla defender los intereses de las industrias de productos de limpieza.
US$ 113 millones de exoneracin

La reduccin de la carga tributaria est todos los aos entre las prioridades de Abipla, que destina un profesional para acompaar los cambios, informar asociados y actuar por la reduccin de tributos. El 2010, una vez ms, la entidad obtuvo la renovacin del beneficio de reduccin del Impuesto de Importacin, con alteracin de la alcuota incidente del 10% al 2% por un periodo de 12 meses ms. En el transcurso del ao, la entidad acompa las aprobaciones de permanencia de la alcuota en los Ministerios de Hacienda y del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior. Con esta renovacin, el sector tiene una perspectiva de exoneracin alrededor de US$ 40 millones los prximos 12 meses. Sumado a las exoneraciones anteriores, de US$ 35 millones en el primer ao y US$ 38 millones en el segundo ao, el ahorro total en un periodo de tres aos ser US$ 113 millones para el sector de productos de limpieza. La reduccin se obtuvo, originalmente, el 2008, beneficiando fabricantes en la compra de insumos para la produccin de los productos de limpieza. Estn entre los insumos que disfrutan del beneficio el Sulfato de Sodio (NCM 2833.11.10), el Tripolifosfato de sodio - STPP (NCM 2835.31.90) y el Aceite de Palma Refinado (NCM 1513.29.10). Adems, la Barrilha (NCM 2836.20.10) sigue en la lista de excepcin, con 0% de alcuota de importacin. Con relacin a las cuotas permitidas, el Sulfato de Sodio mantuvo la cuota de 650 mil toneladas el 2010, as como el Aceite de Palma, con cuota mantenida en 150 mil toneladas. Solamente el STPP tuvo una reduccin de 75 mil toneladas el 2009, a 35 mil el 2010, fruto de la reduccin del uso del insumo para la fabricacin de productos
Sustitucin Tributaria
Desde la adopcin de la Sustitucin Tributaria (ST) creada por el Gobierno el 2008 para facilitar la fiscalizacin y, al mismo tiempo, reducir el encubrimiento de impuestos, Abipla participa activamente de las discusiones que servirn de referencia para el clculo de la contribucin del valor de Impuesto sobre Circulacin de Mercaderas y Servicios (ICMS). Antes de la ST, el pago del ICMS se realizaba en cada etapa desde la fbrica hasta el consumidor. Es decir, el impuesto se pagaba cuando se realizaba la venta del fabricante al distribuidor del producto, despus ocurra una nueva cobranza del impuesto en la venta y/o entrega del producto en el punto de venta. Hoy, el pago del impuesto se calcula sobre un hecho tributable todava no ocurrido, que implica en la necesidad de presumir un valor sobre el cual se realizar la cobranza del impuesto. Por eso, se cre el ndice de Valor Agregado (IVA), determinado para todo el sector por categora de producto con base en los promedios de los mrgenes practicados desde la venta del producto por la fbrica hasta la venta al consumidor final. Para establecer los mrgenes que reflejen la realidad del mercado, Abipla ha actuado por el establecimiento de mrgenes reales de IVAs con las Secretaras de Hacienda, por medio de estudios de mercado realizados por institutos econmicos reconocidos por los rganos gubernamentales competentes. En el primer semestre del 2010, la Resolucin CAT 174 estableca los mrgenes para productos de limpieza,
79

cuya validez fue hasta el 30/06. A partir de esa fecha, pas a vigorar la Resolucin CAT 79/10 con validez del 01/07/2010 al 31/12/2010, estipulando nuevos mrgenes de IVA, a partir de estudio realizado por FIPE encargado por Abipla. Sin embargo, antes del vencimiento de este plazo, la Asociacin realiz nueva solicitud de prrroga de esta resolucin 79/10, aceptada por SEFAZ (Secretara de Hacienda) del estado de So Paulo por medio de la Resolucin CAT 145, del 20/09/2010. El plazo de validez de la 79/10, por lo tanto, se prorrog hasta el da 30/06/2011 y Abipla ya pleitea nueva prrroga. En caso SEFAZ no acepte la solicitud, se realizar un nuevo estudio. Por la Resolucin en vigor, el margen ms alto est en 71%, empatado entre los facilitadores y gomas para planchar y escobas y cepillos. El margen ms bajo es 20% para jabones y detergentes en polvo. de un tributo selectivo en virtud de la esencialidad de cada producto y, con base en esa premisa, Abipla ha trabajado en el sentido de buscar la uniformizacin de las alcuotas de todos los productos de limpieza en 0%, pues son categoras dirigidas a la salud pblica y al bienestar de las personas. Como consecuencia, reducir la informalidad en el sector.
Protocolos
A partir de la implantacin de la Sustitucin Tributaria en las operaciones con productos de limpieza, Abipla acompaa los protocolos que reglamentan el rgimen jurdico de ST del impuesto en las operaciones interestatales.
IPI
El Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI), como el propio nombre lo indica, incide sobre los productos industrializados, ya sean nacionales o extranjeros. Se trata
Las industrias consumen insumos para la fabricacin de sus productos, considerando tanto los nacionales como los importados. Este mercado fabricante necesita de determinada cantidad de insumos y muchas veces el mercado local no puede proveer tal necesidad, lo que lleva a las industrias a importarlos. La cantidad a ser importada obedece a las demandas del sector. El reclamo tanto por la reduccin como por el mantenimiento de esta alcuota de importacin de insumos est relacionado con el consumo de las industrias versus la capacidad de produccin local, que incluye tanto a Brasil como al Mercosur. A esta diferencia, se le da el nombre de cuota, que tiene la funcin de complementar los insumos a las necesidades de produccin de la industria. Vea la pgina 18
Cuotas (importacin de insumos)
MICRO, PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS

Representantes del 95% del mercado de productos de limpieza en Brasil, las micro, pequeas y medianas empresas buscan ventajas competitivas para su supervivencia. Seguramente, los desafos de las grandes industrias son an ms impactantes para las micro, pequeas y medianas empresas, en un constante proceso de identificacin y desarrollo de soluciones para las demandas de los consumidores, con ventajas tangibles en relacin a la competencia. El punto es que la importancia de este segmento de empresas es creciente en la economa brasilea y el mercado de productos de limpieza es una gran prueba de eso. Micro, pequeas y medianas empresas generan empleos y renta, contribuyen en las opciones de productos disponibles al consumidor y pueden ser mucho ms flexibles en la gestin en relacin a las grandes empresas. De esta forma, son empresas con una capacidad de adaptacin mucho ms grande a las necesidades del mer80 cado. Una considerable parte est formada por empresas familiares, de sociedad limitada y con sede cerca de los grandes centros econmicos. Las perspectivas de estas empresas respecto a la permanencia en el mercado pueden ser muy diferentes, a partir de una serie de factores como, por ejemplo, las condiciones del sector a que pertenecen. En el caso de las industrias de productos de limpieza, Abipla ha aplicado sus mejores esfuerzos en el sentido de ofrecer asesoras, consultoras y programas de capacitacin profesional a los micro, pequeos y medianos empresarios. Entre los grupos de trabajo de Abipla, existe el grupo Pequeas & Medianas Empresas, que promueve discusiones continuas sobre los temas que involucran el sector, con las peculiaridades y desafos para los pequeos empresarios. Entre los principales desafos de esta parte del mercado est la alta carga tributaria y el crecimiento sostenible.
Por eso, el gran desafo del 2010, que se perpetuar los prximos aos es la creacin de proyectos que incluyan de alguna forma este segmento de fabricantes de productos de limpieza. Dos ejemplos recientes ilustran bien esta meta. Uno de ellos es el programa de responsabilidad de embalajes postconsumo desarrollado por Abipla, en conformidad con la Poltica Nacional de Residuos Slidos aprobada el 2010. Lea ms en la pgina 89.
Otro ejemplo es la propuesta de reglamento Mercosur para buenas prcticas de fabricacin, que abarcan un conjunto de medidas que deben ser adoptadas por las industrias con el objetivo de garantizar la calidad de los productos. En el caso del Mercosur, el nuevo reglamento de buenas prcticas permitir la homogeneizacin entre los fabricantes de los pases del bloque, con la finalidad de facilitar las relaciones comerciales.
COMBATE A LA INFORMALIDAD
El tema el 2010 sigui entre las prioridades de Abipla, siempre asociado a la salud pblica. Presentes en las esquinas de los centros urbanos y en camiones para venta del producto a granel, los productos informales son casi siempre asociados por la poblacin a los cortes en el presupuesto. Por su esencialidad y asociacin a la calidad de vida y bienestar, los productos de limpieza no pueden ser cortados de la lista de compras del consumidor, que muchas veces, por falta de conocimiento, sustituye el producto formal por el clandestino. El ahorro en el bolsillo, sin embargo, puede reflejarse en grandes prdidas futuras, pues el proceso productivo de los informales en general no observa normas sanitarias o ambientales y no tiene control de calidad, que termina poniendo en riesgo su eficacia en el combate a los grmenes, hongos o mohos, bacterias que se acumulan en las superficies y representan la causa de muchos problemas de salud. Un factor importante en relacin a los informales se refiere a las eventuales posibilidades de ingestin, que, por tratarse de productos que no contienen etiqueta con informaciones sobre la formulacin, dificulta la atencin mdica. Adems, son en general productos atractivos, coloridos y envasados en botellas reutilizadas de refrescos. De esta forma, pueden fcilmente ser confundidos por nios con cualquier tipo de bebida. La informalidad genera tambin encubrimiento de impuestos y reduccin de la recaudacin de tributos, aumento de las tasas de desempleo y subempleo en Brasil. Son millones de reales que dejan de recaudarse y revertirse en beneficios para reas como salud y educacin. mente, estas soluciones no se refieren a la informalidad, pero han contribuido de forma importante con el tema en la medida en que tienen como objetivo dar una solucin equivocada y que puede tornarse cultural en Brasil. La recetas milagrosas pueden ser fcilmente encontradas en Internet y se diseminan verbalmente con una velocidad increble entre las dueas de casa. Sin embargo, esas mezclas de productos pueden presentar un efecto negativo inesperado, resultando en combinaciones muy peligrosas a la salud. El aviso vale tambin para las mezclas aparentemente inofensivas, con productos como limn, vinagre y bicarbonato de sodio. Entre los campeones en el ranking de las recetas caseras est el limn, que por su acidez puede causar manchas en la piel o quemaduras, si se expone a la radiacin solar. Adems, la mezcla del limn con el bicarbonato de sodio genera una reaccin efervescente que libera gas carbnico. Se trata de una reaccin qumica fuera de control, pues las personas legas no tienen la medida correcta de un reactivo contra otro. El bicarbonato de sodio es otro buen ejemplo de producto que forma parte de las mezclas tan comunes para la limpieza domstica. Se trata de una materia prima, un insumo qumico que se est manejando en un ambiente casero y que puede fcilmente ser confundido con productos comestibles, por ejemplo. Dependiendo de la dosis ingerida, puede causar daos a la salud. Aunque sea utilizado por la industria farmacutica como neutralizador estomacal, el bicarbonato de sodio debe ser utilizado solamente bajo orientacin farmacutica. El vinagre tambin es un producto qumico a base de cido actico. Por lo tanto, tiene su acidez. El gran riesgo es, por ejemplo, la receta de mezclar vinagre con amoniaco, que tambin es una materia prima de la industria y que, si se maneja de forma inadecuada, puede irritar mucosas y perjudicar a salud. La combinacin genera acetato de amonio que es un insumo qumico peligroso al ser in81
Soluciones caseras: desconocimiento

Otro punto importante son las soluciones caseras, que pueden ser tanto con productos dichos naturales, como con la mezcla de productos de limpieza formales, frente a la promesa de una posible mejora de desempeo. Directa-

gerido y tambin si se absorbe por las mucosas. Para tener una idea, esos dos productos en laboratorio se manejan bajo ventilacin. Es decir, pueden ser altamente irritantes al organismo al inhalarlos. Existe tambin la receta casera clsica que incentiva la mezcla de jabn de coco, limn y amoniaco. Esta interaccin resulta en sal de amonio, tambin causador de irritaciones en las mucosas. Una sugerencia importante es nunca utilizar productos como vinagre esperando una accin bactericida, porque todo depender de las bacterias presentes en el ambiente. El lavado de un bao con vinagre ser completamente ineficaz para efectos de desinfeccin. Es necesario diseminar entre las personas la idea de que limpiar la suciedad aparente no significa desinfectar. Justamente por eso la industria produce categoras especficas para la desinfeccin de ambientes. Otra equivocacin comn por parte de las personas es creer que productos como vinagre, bicarbonato de sodio y sal de cocina no son qumicos. Equivocacin. Cada tem de esta lista es un producto qumico, definido como una molcula formada por tomos, que estn en un estado normal de agregacin. provocar serias quemaduras en la mucosa respiratoria. Si se inhala en ambiente cerrado, puede causar incluso desmayos, segn el grado de tolerancia de cada organismo. La lavandina mezclada con los blanqueadores a base de perxido de hidrgeno genera una reaccin con formacin de gas cloro, que es altamente irritante. La lavandina nunca debe mezclarse con ningn tipo de producto a base de soda custica, por ejemplo, un limpiador de aluminio. Esa mezcla reacciona violentamente, libera calor, pudiendo causar salpicaduras en la piel o en los ojos. En esta misma lnea est el ejemplo del cido peractico, que se utilizado en composiciones de desinfectantes hospitalarios. Su mezcla con productos a base de cloro tambin genera gases txicos. Algunos productos no pueden mezclarse ni siquiera con agua. Es el caso de los productos a base de soda custica, por ejemplo, los desatascadores de caeras. Debido a que son muy concentrados, esos productos generan vapores y liberan gran cantidad de calor si se mezclan con agua, pudiendo causar salpicaduras. El gran problema de las recetas caseras y de las mezclas de productos est en manejar productos qumicos dentro de casa, sin control de dosis y sin informacin sobre las posibles reacciones, utilizando para estas mezclas objetos domsticos como cucharas y recipientes de la cocina. Los riesgos no compensan los resultados. La recomendacin, por lo tanto, es la utilizacin aislada de los productos disponibles en el mercado para las ms diversas finalidades de limpieza, que tienen un qumico responsable, la autorizacin de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) y las instrucciones de uso en la etiqueta, avisa Maria Eugenia.
Mezclas de riesgo
La mezcla de productos de limpieza incluso los formales - utilizada en la tentativa de potencializar sus efectos puede resultar en serios riesgos a la salud. La ms peligrosa es la mezcla de lavandina, blanqueadores y otros productos clorados domsticos con productos con amoniaco, que produce un gas altamente txico. Eso ocurre a causa de la interaccin del hipoclorito de sodio con amonio, que genera la formacin de una importante clase de compuestos txicos, la cloramina, capaz de
ASUNTOS REGULATORIOS Y AMBIENTALES

Acompaar los constantes cambios en las legislaciones y reglamentos del sector es uno de los desafos de Abipla para garantizar una armonizacin con las nuevas demandas globales impactantes para el sector. Por eso, la entidad cuenta con un departamento dedicado exclusivamente a estos dos temas, con enfoque en las normas que regulan la formulacin, el proceso productivo y la regularizacin de las industrias de productos de limpieza. El rea de Asuntos Regulatorios y Ambientales de Abipla tiene tambin la misin de informar al sector sobre normas y reglamentos y las buenas prcticas en vigor en el mercado, adems de mantener una relacin directa con rganos como la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa), que establece las reglas de fabricacin y comercial82 izacin de los productos, Instituto Nacional de Metrologa, Estandarizacin y Calidad Industrial (Inmetro) y rganos ambientales, principalmente en la discusiones de prcticas sostenibles para el sector. Para facilitar el progreso del trabajo, el rea est dividida en grupos tcnicos de Asuntos Regulatorios y Ambientales, que se renen para la discusin de los asuntos de inters. Conozca los principales temas del 2010:
ASUNTOS REGULATORIOS
GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) El sector de productos de limpieza es el nico sector de productos de consumo que tendr que adoptar el Sistema
Globalmente Armonizado para clasificacin y etiquetado de productos qumicos peligrosos. El 2006, Abipla empez a actuar sobre este tema, por medio de la participacin en el Grupo de Trabajo Oficial - GT-GHS, el grupo de trabajo interministerial organizado para tratar el tema. El 2010, la entidad particip de las aclaraciones sobre GHS en colaboracin con la Gerencia General de Saneantes (GGSAN) de Anvisa. Por intermedio de Abipla, la GGSAN pas a integrar las reuniones del GT, con el objetivo de sumar esfuerzos en el sentido de implementar el sistema de forma viable para las industrias. En el transcurso del 2011, Abipla producir un inventario con las legislaciones vigentes para los productos de limpieza en conflicto con GHS. Mercosur En los meses de abril y septiembre del 2010, Abipla particip de las reuniones del Mercosur, creadas para promover la integracin entre los pases del bloque respecto a normas y reglamentos para el sector. Conozca algunos de los principales temas tratados en los encuentros: Insecticidas - El 2010, se public la Resolucin RDC 34/10, que revoc la RDC 326/05, estableciendo y actualizando criterios para el registro de insecticidas y, de esa forma, permitir el mejor desarrollo de esta categora. Las empresas tuvieron un plazo de 180 das para adecuacin a la nueva norma. An sobre la categora de insecticidas, pruebas alternativas no se aceptaron por las delegaciones del Mercosur ni por el Directorio Colegiado de Anvisa. Abipla contina estudiando pruebas alternativas para la inclusin en la legislacin. Desinfectantes Fue aprobada la propuesta de reglamento tcnico de desinfectantes para artculos y reas crticas y semicrticas, adems de esterilizantes, destinados a instituciones de salud. La propuesta aprobada, que revoc la Resolucin 15/88, dio origen a la Resolucin RDC 35/10, que permite el uso de activos ya utilizados en la Comunidad Europea y Estados Unidos y, consecuentemente, favorece el desarrollo de nuevas formulaciones. El nuevo reglamento exige tambin la necesidad de la comprobacin de eficacia de los desinfectantes de nivel intermediario y de alto nivel frente a las micobacterias. Buenas Prcticas de Fabricacin En septiembre del 2010, empezaron las discusiones sobre la propuesta de reglamento tcnico para Buenas Prcticas de Fabricacin (BPF), que sustituir la Resolucin 327/97, con el objetivo de actualizar su contenido. Abipla finaliz la propuesta brasilea junto con ANVISA (GGSAN y Gerencia de Inspeccin - GGIMP), con sugerencias de sus asociados, con el objetivo de minimizar los impactos 83
financieros para las empresas frente a las exigencias del nuevo reglamento. Entre las solicitudes de la entidad en este reglamento estn los anlisis de materias primas, ya comercializadas, para la posible aprobacin de la ampliacin de sus plazos de validez. La discusin de la propuesta termin en la primera reunin del Mercosur del 2011. El paso siguiente a la discusin ser la publicacin de la Consulta Pblica. Productos Biolgicos La propuesta de alteracin de la Resolucin 179/06, que trata los productos biolgicos fue presentada en la reunin del Mercosur en septiembre del 2010 y espera evaluacin de las delegaciones. Los productos biolgicos se formulan a base de microorganismos vivos y el tema est en discusin desde el 2009 por Abipla y sus asociados, a causa de la necesidad de una actualizacin de la Resolucin. El reglamento actual estipula que este tipo de producto solamente puede comercializarse en la forma de polvo o gel, no siendo permitida la forma lquida y la comercializacin para asistencia a la salud. Pues, al fin y al cabo, esos aspectos ya estn permitidos fuera de Brasil. La propuesta presentada fue elaborada por medio de un grupo de trabajo y aceptada por GGSAN. Durante el 2011 deben realizarse las discusiones sobre el tema para aprobacin de esta revisin. Metodologa de eficacia para Desinfectantes El 2010 continuaron las discusiones sobre las metodologas permitidas actualmente por la legislacin, para verificacin de la eficacia de productos desinfectantes. El grupo de trabajo que trata el tema mantuvo la rutina de reuniones mensuales para anlisis de las metodologas permitidas hoy y elaboracin de propuestas. La idea es realizar una prueba interlaboratorial, con el apoyo de Anvisa, evaluando las metodologas del Instituto Nacional de Control de Calidad en Salud (INCQS) y de la Comunidad Europea. Los resultados deben presentarse a los asociados y a GGSAN. A partir de esta presentacin, las empresas del sector tendrn una alternativa ms entre las metodologas existentes para aplicacin a sus productos. Procedimientos y Requisitos para el Registro y Notificacin de Categoras Resultado de un trabajo realizado por Anvisa con la colaboracin de Abipla y sus asociados, la nueva resolucin publicada al final del ao, RDC 59/10, revoca la RDC 184/01 - uno de los principales reglamentos del sector. El nuevo reglamento trata los procedimientos y requisitos para el registro y la notificacin de categoras de productos de limpieza, adems de la concesin de plazo para adecuacin de la revalidacin de esos registros y notifica-

ciones. Entre los ejemplos de alteraciones es posible destacar los nuevos criterios de clasificacin de productos, la revocacin de destinos de uso y el permiso para que las empresas realicen pruebas de estabilidad en sus propios laboratorios.
Proyectos de Ley
Abipla contina desempeando la funcin de acompaar y analizar los proyectos de leyes federales y estatales presentados por la Cmara de los Diputados que pueden representar impacto significativo para las industrias del sector. Eso ocurre tanto en proyectos de ley que incentivan y contribuyen para el desarrollo del sector, como en proyectos de ley que merecen alteracin e incluso almacenamiento de propuestas. Por eso, Abipla ha sugerido acciones y negociaciones para evitar la publicacin de leyes que no tengan beneficios para el consumidor y que ofrecen consecuencias negativas al sector productivo. Entre los proyectos impactantes, se destaca el proyecto 2291/07, que propone tornar obligatoria la inclusin de sustancia amarga en productos como los de limpieza, con el objetivo de evitar cualquier tipo de ingestin accidental y el proyecto del estado de SP 279/10, que prohbe la venta de venenos de ratones y similares en los supermercados y tiendas de alimentos del estado. La entidad realiza tambin la sensibilizacin de los rganos gubernamentales involucrados en los temas tratados en los proyectos e incentiva la implementacin de leyes que estimulan el crecimiento sostenible del sector y del Pas. Estas acciones se realizan en conjunto con la Confederacin Nacional de la Industria - CNI (en mbito federal) y con las Federaciones de las Industrias de los diferentes Estados del Pas.
Etiquetado
El mes de noviembre del 2010, Anvisa abri Consulta Pblica para una propuesta de resolucin con el objetivo de establecer en un nico reglamento todos los textos de etiquetado para los productos de limpieza. De esa forma, las empresas tendran una directiva nica que facilitara la elaboracin de las etiquetas en el momento del desarrollo del producto y del envo del proceso de registro o notificacin. Fruto de las discusiones entre los asociados desde el envo de la propuesta de resolucin enviada por Abipla por intermedio de su grupo tcnico regulatorio, al final del 2009, Abipla envi sus sugerencias de alteracin a la Consulta Pblica a Anvisa, principalmente frente a algunos puntos impactantes para las industrias. Entre los puntos ms impactantes, la adecuacin al GHS con smbolos especficos por utilizarse en las etiquetas y el sello de Saneante ANVISA como un smbolo por colocarse en la etiqueta para facilitar la identificacin del producto de limpieza. Frente a eso, Abipla dar continuidad en la discusin de esos puntos con Anvisa durante el 2011.
MEDIO AMBIENTE
Residuos Slidos: embalajes postconsumo El tema sigui en la Agenda Ambiental de Abipla el 2010, con acciones para trabajar en conformidad con la Poltica Nacional de Residuos Slidos. Son diversos tratamientos con seguimiento de la entidad, adems de acciones especficas lideradas por Abipla con el objetivo de incentivar la reduccin de los residuos slidos generados por el sector. Acompae: Aprobacin Poltica Nacional de Residuos Slidos (PNRS) En agosto del 2010 se public la Poltica Nacional de Residuos Slidos a travs de la Ley 12.305/10. Por medio del contacto con la Confederacin Nacional de la Industria (CNI), la entidad particip de la discusin final del Decreto de Reglamentacin n 7.404/10, publicado al final del ao, que garantiz la manifestacin de la Asociacin en relacin a los puntos crticos del Decreto, que 84 estipula las directivas para las acciones estatales y municipales. Abipla ha promovido discusiones con sus asociados sobre el Acuerdo Sectorial que debe ser firmado con el Ministerio del Medio Ambiente. El destino correcto de embalajes postconsumo, as como los tems necesarios en el Acuerdo Sectorial, se estn discutiendo con MMA, por medio de un grupo tcnico de trabajo formado por el Comit de Logstica Reversa, el GTT Embalajes. Se esperan resultados de este grupo en el transcurso del 2011. Embalajes Institucionales Abipla en conjunto con la Asociacin Brasilea del Mercado de Limpieza Profesional (Abralimp) incluir la recoleccin y descarte de embalajes institucionales en el Acuerdo Sectorial, para atender la Poltica Nacional de Residuos Slidos. Debido al tamao de los embalajes y a la distribucin de los
productos, la categora institucional presenta peculiaridades, que incluyen la recoleccin y descarte de esos embalajes. Para su correcto descarte, se estn discutiendo un Acuerdo Sectorial y un proyecto especfico. Este proyecto debe atender a PNRS, permitiendo el cumplimiento integral de la legislacin por
parte de los fabricantes de productos institucionales y profesionales. Projeto D a Mo para o Futuro (Proyecto Dele la Mano al Futuro) En una alianza con la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos
LAS y las Espumas

Tratando de solucionar dudas sobre la polmica generacin de espumas en las aguas de los ros equivocada y directamente asociada a los productos de limpieza, especialmente a los detergentes una de las asociadas de Abipla, Deten/Cepsa Qumica, trajo a Brasil el 2010 un especialista en el asunto, el espaol Ignacio David Lopez Serrano. Qumico, con Maestra en Ingeniera y Gestin Ambiental, Lopez acta hace 10 aos en el rea de Investigacin y Desarrollo de la empresa e imparti conferencia durante la Household Autocare 2010 sobre la compatibilidad ambiental del LAS y su capacidad de biodegradacin rpida y completa. La formacin de espumas en el proceso de lavado de ropas y losas es resultado de la presencia de tensoactivos (surfactantes), que son las sustancias responsables por la retirada de la suciedad. Por desconocimiento, la opinin pblica acostumbra relacionar los grandes bloques de espuma que se forman en las aguas a los residuos de detergente descartados en los ros. Eso es resultado de la propiedad de los detergentes de producir espumas, una de sus ms evidentes caractersticas. Sin embargo, desde la dcada del 70 la biodegradabilidad de los tensoactivos ms utilizados en los productos es obligatoria por ley. Segn el especialista, no hay produccin de espumas en las aguas resultante de detergentes domsticos desde que se adopt el uso de tensoactivos aninicos biodegradables en la formulacin del producto. Incluso, hay diversos estudios en la literatura cientfica mundial sobre la evaluacin ambiental del LAS, certificando que su proceso de biodegradacin es tan rpido, que del 30% al 40% del LAS ni siquiera llega a los ros, degradndose en el camino entre la mquina de lavar y la llegada a los cursos de agua. El especialista inform que existen varias causas para la formacin de espumas en los ros. En muchos casos, este fenmeno puede ser resultado incluso de factores naturales. En la bibliografa cientfica, es posible encontrar mltiples referencias sobre espumas en el medio hdrico, cuya causa no se acredita directamente a la presencia de tensoactivos. Existen incluso ejemplos internacionales de ros y 85 lagos - como por ejemplo el Ro Reno, que corta Europa de norte a sur y el Lago Ontario, ubicado en Canad cuya capacidad de formacin de espuma se atribuye a un proceso natural resultante de la descomposicin de material celular proveniente de plantas y algas. Ignacio enfatiza tambin que hay un problema de contaminacin causado por las descargas de alcantarillado urbano e industrial con poco o ningn tratamiento. Pues, al fin y al cabo, el alcantarillado contiene sustancias como desechos humanos, restos de alimentos que contienen protenas, polisacridos, metales y solventes, adems de los productos qumicos. Esta contaminacin provoca la falta de oxigenacin de los ros, que resulta en la mortandad de peces y perjudica la degradacin de los productos. El Ro Santiago, en Mxico, tambin presenta la formacin de espumas, adems de olor desagradable. Sin embargo, la bibliografa sobre el ro no presenta relacin entre las espumas y los detergentes, sino con la contaminacin del Ro Santiago por metales, aceites y cianuros. Un estudio elaborado el 2006 en Brasil por Cepsa Qumica una de las mayores productoras de LAS constat que los niveles de LAS detectados en las aguas son normales para agua no tratada, como es el caso del Rio Tiet. Por lo tanto, existe una equivocacin en la asociacin entre la presencia de espumas en las aguas de los ros y el uso de productos de limpieza, esenciales para la salud e higiene de la poblacin. Evaluacin elaborada el 2006 por Cepsa Qumica, con base en el estudio de monitoreo del Rio Tiet, realizado por CETESB, indic que los niveles de LAS detectados en las aguas son normales para aguas no tratadas, como es el caso del Rio Tiet. Por lo tanto, existe una equivocacin en la asociacin entre la presencia de espumas en las aguas de los ros y el uso de productos de limpieza, esenciales para la salud e higiene de la poblacin. De acuerdo con el especialista espaol, para eliminar el problema de formacin de espuma en el Rio Tiet, la solucin pasa por la implantacin de un plan de saneamiento integral para reducir los niveles de contaminacin en las aguas.

(Abihpec), Abipla implement el proyecto D a Mo para o Futuro (Dele la Mano al Futuro) en dos estados: Rio de Janeiro y Paran. El objetivo ahora es mostrar los resultados para integrar el Acuerdo Sectorial. Conozca los detalles del proyecto en la pgina 89. Sistema Europeo En octubre del 2010, Abipla particip del Congreso ProEurope, evento que discuti los desafos enfrentados durante los 20 aos de implantacin de la Directiva Europea que trata el tema. Lea detalles a continuacin en Abipla en el Mundo. Leer el artculo siguiente. Fsforo El Grupo de Monitoreo de Fsforo en Detergente en Polvo, formado por la Resolucin CONAMA 359/05, termin sus actividades el 2010. En el cierre del trabajo, el grupo present un informe a la Cmara Tcnica de Control y Calidad Ambiental y al Plenario, que estn de acuerdo con la no alteracin de la Resolucin, concluyendo que el fsforo en detergente no es la principal fuente causadora de la eutrofizacin. Las empresas deben seguir el ltimo nivel de reduccin establecido en la propia Resolucin 359/05.
Abipla en el mundo
Aliada
El 2010, Abipla estuvo presente en el escenario internacional del sector. La gran conquista del ao fue la presidenta ejecutiva de Abipla, Maria Eugenia Proena Saldanha, asumir la vicepresidencia de la Asociacin Latinoamericana de Industrias de Productos de Limpieza, Aseo, Domisanitarios y Afines (Aliada), el mes de septiembre. La entidad, que tiene sede en la capital uruguaya, tiene como misin armonizar posicionamientos de la industria y solicitar mejoras en las reas de reglamentacin y tributaria, con el objetivo del reconocimiento mutuo de productos en los pases de la regin. El nuevo cargo refuerza los objetivos de la entidad brasilea, que hace 35 aos defiende los intereses del sector. Entre los copatrocinadores de la organizacin del evento, se destacaron entidades de diversas naciones, entre ellas American Cleaning Institute(ACI), antes The Soap and Detergent Association (SDA), American Oil Chemists Society (AOCS), Comit Europen des Agents de Surface et de Leurs Intermdiaires Organiques (CESIO), International Association of the Soap, Detergent, and Maintenance Products Industry (AISE), Japan Oil Chemists Society (JOCS) y Japan Soap & Detergents Association (JSDA). Adems de contar a los presentes un poco de sus prioridades y sus metas de trabajo y distribuir un folder sobre la entidad especialmente producido para el evento, Abipla particip de una reunin con un grupo de representantes de entidades de Estados Unidos, Unin Europea, Canad, Japn y Australia para discusiones sobre temas como GHS - The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals y la reglamentacin de fosfato. El grupo, vinculado a INCPA, trat en el encuentro asuntos importantes como la discusin de los principios para la poltica de gestin de productos qumicos, que incluye temas como la proteccin al consumidor, innovacin tecnolgica, anlisis de sustancias qumicas, disponibilidad de fuentes de datos y transparencia y decisiones regulatorias. El INCPA coordina y participa activamente de esfuerzos dirigidos a la mejor comprensin de los temas de gestin tcnica del sector, con la misin de contribuir en la bsqueda de soluciones a los problemas comunes. Sus miembros, entre los cuales Abipla, se comprometen con el incentivo al desarrollo, fabricacin, distribucin y comercializacin de productos innovadores, eficaces y sostenibles, seguros para los consumidores y para el medio ambiente. Junto con Abipla, son participantes del INCPA: ACCORD Australasia - asociacin de las industrias de higiene y cosmticos de Australia y Nueva Zelandia; American
Suiza
El mes de octubre, Abipla estuvo representada en la 7 Conferencia Mundial de Detergentes, en Suiza, marcando un paso ms de la entidad en su trayectoria globalizada y activa por el desarrollo de las industrias de productos de limpieza. Bautizado de Montreux 2010 New Strategies in a Dynamic Global Economy, el evento recibi ms de mil participantes de todas las partes del mundo. La participacin de Abipla tuvo como objetivo colaborar en la preparacin del sector para enfrentar los desafos, buscando soporte tcnico de especialistas mundiales. La entidad brasilea estuvo ubicada junto al stand del International Network of Cleaning Product Associations (INCPA), red de asociaciones industriales que representan los fabricantes de productos de limpieza. La programacin trat el futuro del sector, la introduccin de innovaciones en la cadena de valor, destacando las necesidades de cambios, de nuevas tecnologas y nuevos productos, siempre tomando en cuenta la sostenibilidad de los proyectos. 86
Cleaning Institute - des Estados Unidos; CSPA Consumer Specialty Products Association - asociacin norteamericana representativa de 240 compaas; AISE Association Internationale de la Savonnerie, de la Dtergence et des Produits dEntretien que congrega 37 asociaciones de 42 pases de la Unin Europea y Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA), de Canad y JSDA Japan Soap and Detergent Association, que rene 23 industrias de Japn.
Bruselas
El mes de octubre del 2010, Abipla particip del Congreso ProEurope, ocasin en que se discutieron los desafos enfrentados durante los 20 aos de implantacin de la Directiva Europea que trata el descarte correcto de residuos slidos, adems de los desafos futuros. La quinta edicin del Congreso, proporcion a los participantes reflexiones sobre las realizaciones y las estrategias en relacin al tema, el debate ms actual sobre poltica de la Unin Europea respecto a la gestin de embalajes y residuos. La edicin del 2010 trat el comprometimiento de los
consumidores y la implementacin de polticas pblicas en el modelo de gestin de residuos bajo el punto de vista del fabricante, contribuyendo para la transicin a una economa verde, tanto del punto de vista poltico como empresarial. De esta forma, el evento present qu se est haciendo en el sector en todo el mundo y qu todava es necesario hacer para impulsar el proceso de cambio, en una oportunidad de anlisis de las tendencias actuales y futuras en poltica ambiental. El sistema adoptado en Europa para la gestin de residuos se conoce como Punto Verde (Green Dot). Este sistema es administrado por una entidad mantenida por las empresas fabricantes de productos de consumo. Estuvieron presentes en el evento delegaciones de diversos pases, tales como Brasil, Singapur, Estados Unidos y Canad. Este ltimo adopt el Sistema Punto Verde para administrar sus residuos postconsumo y Estados Unidos estudian adoptar el mismo sistema. Abipla estuvo presente para conocer detalles del Sistema Europeo, con el objetivo de tener una opinin consolidada, adems de transmitir a sus asociados las prcticas ms recientes adoptadas en otros pases.
LEGALIDAD Y RELACIONES LABORALES

Al completar 20 aos el 2010, el Sindicato Nacional de las Industrias de Productos de Limpieza (Sipla) es la nica entidad representativa del sector de productos de limpieza y afines en todo Brasil reconocida por el Ministerio del Trabajo y Empleo, que significa que solamente Sipla puede representar las empresas del sector frente a los rganos pblicos y la Justicia en cualquier tema vinculado a las relaciones laborales. De acuerdo con los principios del Derecho Sindical, solamente una entidad sindical legitimada puede efectuar la cobranza de la contribucin sindical en los lmites de su competencia territorial. El pago de este tributo representa una garanta de legalidad con el sindicato responsable por defender los intereses de la categora y actuar en las negociaciones laborales. El tributo es una contribucin sindical obligatoria prevista en los artculos 149 de la Constitucin Federal y 578 a 591 de la Consolidacin de las Leyes del Trabajo (CLT). Para ayudar en la clasificacin del tipo de actividad y saber cul es el sindicato a que cada empresa est vinculada, existe la Clasificacin Nacional de Actividades Econmicas (CNAE), un instrumento para categorizacin de las unidades productivas en Brasil, con enfoque en las actividades econmicas existentes. De acuerdo con la tabla desarrollada por el IBGE, el CNAE define las actividades econmicas preponderantes
87 de las empresas. La contribucin debe ser pagada al Sipla en el caso de las empresas con registro 2061-400 Fabricacin de jabones y detergentes, 2062-200 Fabricacin de productos de limpieza y pulimento 2052-200 Fabricacin de desinfectantes domisanitarios.
Relaciones Laborales
Sipla celebra convenciones colectivas, designa representantes para la categora y acta en colaboracin con el Estado en la bsqueda por soluciones a los problemas relacionados al sector. El 2010, el sindicato celebr convencin colectiva para el Estado de So Paulo con firma en conjunto con el Sindicato de los Trabajadores en las Industrias de Productos de Limpieza del Estado de So Paulo - SITIPLESP. Para el Estado de Minas Gerais, Sipla celebr convencin colectiva en conjunto con el Sindicato de los Trabajadores en las Industrias Qumicas, Plsticas y Farmacuticas de Belo Horizonte y Regin, con apoyo de la Federacin de las Industrias del Estado de Minas Gerais. Para el Estado de Pernambuco, celebr convencin colectiva en conjunto con el Sindicato de los Trabajadores en las Industrias Qumicas del Estado de Pernambuco.
CORET
Con el objetivo de ofrecer a los asociados todas las ac-

tualizaciones respecto a normas y resoluciones relativas al sector, Sipla reactiv su Comisin de Relaciones del Trabajo (CORET). La idea es informar a las empresas asociadas sobre novedades y cambios en las reglas en vigor. Adems, una alianza entre Sipla, la Confederacin Nacional de la Industria (CNI) y la Federacin de las Industrias del Estado de So Paulo (FIESP) posibilita la participacin del sindicato en los debates sobre la implantacin de normas de reglamentacin. Un buen ejemplo fue la participacin de Sipla en la 64 Reunin Ordinaria de la Comisin Tripartite Paritaria Permanente CTPP del Ministerio del Trabajo y Empleo, en marzo del 2011. Los aspectos laborales de la NR 20 (que tendr reflejos sobre los adicionales pagados a los trabajadores de reas expuestas a productos y lquidos combustibles e inflamables) estuvieron entre los destaques de la reunin. Entre los informes enviados a los asociados participantes del CORET est la Resolucin N. 207, del 11 de marzo del 2011, que trata los procedimientos de registro de empresas e instituciones que utilicen benceno. Su objetivo es garantizar la conformidad con el Programa de Prevencin a la Exposicin Ocupacional al Benceno PPEOB, considerando tems como la existencia de equipos que tengan tecnologas con capacidad de minimizar las emisiones y el control de la jornada de trabajo de los conductores que transportan benceno. Otro asunto en que Coret ha participado activamente es la implantacin del nuevo reloj registrador electrnico para empresas con ms de 10 empleados. Pues, los costos de este sistema son elevados para las empresas, especialmente para las micro y pequeas empresas que conforman el 95% del sector de productos de limpieza. Por eso, las discusiones han posibilitado postergaciones de implantacin del sistema. En este periodo, Sipla por medio de Coret ha buscado negociaciones con el Gobierno para viabilizar su implementacin.
Servicios Prestados Abipla/Sipla

Abipla y Sipla continan prestando una serie de servicios a los asociados, con destaque a los Grupos de Trabajo, a las Consultoras y al Centro de Capacitacin y Entrenamiento Abipla-Sipla. Los Grupos de Trabajo mantienen el enfoque en los asuntos de inters del sector: Asuntos Regulatorios, Comercio Exterior, Comisin de Relaciones de Trabajo (CORET)/SIPLA, Especialidades Qumicas, Estudios Tributarios, Microbiologa, Informalidad, Medio Ambiente, Micro, Pequeas & Medianas Empresas, Estandarizacin Internacional de Productos Qumicos y Productos Profesionales. Las Consultoras contribuyen con las empresas asociadas en la bsqueda de soluciones a los problemas y soporte a las planificaciones. Los temas incluyen Asesora Tributaria, Asesora Regulatoria, Comercio Exterior, Asesora Jurdica, Relaciones Laborales y Estudios. El Centro de Entrenamiento y Capacitacin represent el gran destaque entre los servicios prestados por las entidades, con la participacin de ms de 400 profesionales en sus cursos, cuyo calendario se planifica para incluir los ms diversos departamentos de las empresas. Los temas varan de acuerdo con los asuntos de inters para el sector, como la adecuacin a la legislacin actual, medio ambiente, cambios fiscales, gestin, etiquetado de productos y buenas prcticas de fabricacin. El objetivo de los cursos de corta duracin es proporcionar la mejora de los conocimientos de los participantes, para que se tornen ms eficientes y productivos. Abipla ha acompaado la creciente exigencia por mano de obra calificada, en una interconexin entre la utilizacin de la tecnologa y del conocimiento, capacidad de decisin y responsabilidad. Juntos, estos atributos amplan considerablemente la capacidad competitiva de empresas en los ms diversos sectores, entre los cuales el sector de productos de limpieza, recuerda Maria Eugenia Proena Saldanha. El 2010, fueron ms de 30 eventos, entre cursos y conferencias sobre temas como: registro de productos, evaluacin de riesgos, Sustitucin Tributaria, transporte y clasificacin de productos peligrosos, Factor de Prevencin de Accidentes, legislacin ambiental, planificacin financiera, licitaciones, clasificacin fiscal, entre otros. Todos los cursos dan derecho a certificado de participacin y las cargas horarias pueden variar entre 08 y 24 horas, con capacidad de 30 alumnos por grupo. Las conferencias gratuitas tambin han atrado muchos profesionales al Centro de Capacitacin. El 2011, el trabajo se fija en continuar desarrollando competencias en los profesionales del sector, para que se tornen ms productivos, actualizados y creativos, contribuyendo para el crecimiento de las industrias de productos de limpieza. Conozca la agenda de cursos del Centro de Capacitaciones en el sitio www.abipla.org.br y participe.
88
Programa Movimento Limpeza Consciente (Programa Movimiento Limpieza Consciente)

Lanzado el 2008 con enfoque en el incentivo al desarrollo sostenible del sector de productos de limpieza, el Programa Movimento Limpeza Consciente (Programa Movimiento Limpieza Consciente) tuvo continuidad a lo largo del 2010. El Programa est formado por dos frentes principales: el Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes (Programa de Movilizacin para la Regularizacin de Empresas en el Sector de Saneantes) y el Projeto D a Mo para o Futuro (Proyecto Dele la Mano al Futuro), referente al destino adecuado de embalajes postconsumo. Este ltimo, sin embargo, obtuvo especial atencin el 2010 debido a la aprobacin de la Poltica Nacional de Residuos Slidos, que sugiere el desarrollo de Acuerdos Sectoriales para la responsabilidad compartida de embalajes postconsumo. Frente a eso, el proyecto desarrollado en conjunto por Abipla y la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos (Abihpec) ya presenta resultados positivos para tornarse la alternativa para el cumplimiento de la responsabilidad del sector productivo en el sector de productos de limpieza. Se trata del Projeto D a Mo para o Futuro (Proyecto Dele la Mano al Futuro), implantado en los Estados de Rio de Janeiro, Paran y Santa Catarina. Un de los principales objetivos del proyecto es la inclusin social de recolectores, por medio de recoleccin, reciclaje y destino correcto de embalajes postconsumo y de las alianzas con asociaciones y cooperativas de recolectores. Esas acciones ofrecen beneficios ambientales y sus resultados apuntan hacia el crecimiento del volumen de material reciclado y el aumento de la renta mensual de los recolectores. Adems de la reduccin de la acumulacin de residuos en el medio ambiente, la idea es ofrecer mejores condiciones de trabajo a los recolectores, que, no raras veces, actan dentro de los propios rellenos sanitarios, en condiciones inadecuadas a la salud. Segn datos del IBGE, el 2008, de 5.563 municipios, solamente 994 realizaban programas de recoleccin selectiva en Brasil. De esta forma, el Projeto D a Mo para o Futuro (Proyecto Dele la Mano al Futuro) tiene como misin crear una solucin tcnica, ambiental, econmica y socialmente apropiada para la gestin de los residuos slidos urbanos por medio de la responsabilidad compartida en la gestin de los residuos. El proyecto propone un conjunto de actividades ajustado de forma tal que el municipio implementa o mejora la recoleccin selectiva y las asociaciones de los sectores industriales de limpieza, higiene y cosmticos capacitan, equipan y acompaan las mejoras en la calidad del trabajo de las cooperativas. Adems de fomentar la accin colectiva y estructurada, Abipla y Abihpec quedan responsables por la preparacin e implementacin de un plan de divulgacin del proyecto para la concientizacin de los consumidores, contribuyendo para un aumento del volumen del material recolectado. Pues, al fin y al cabo, esta es la premisa de la Poltica Nacional de Residuos Slidos, que incentiva programas de responsabilidad compartida entre gobierno, industria y consumidor. Toda la renta de la comercializacin se destina a la cooperativa y el seguimiento de las asociaciones ocurre por
89

periodos de dos aos, tiempo suficiente para la capacitacin de los cooperados para la gestin del negocio. En Paran, el proyecto empez el 2010, cuando se torn parte del Programa Desperdcio Zero (Programa Desperdicio Cero), desarrollado por la Secretara de Estado del Medio Ambiente (SEMA). Se seleccionaron nueve ciudades para participacin en el proyecto, que ya empez en Londrina, Telmaco Borba, Jacarezinho, Foz do Iguau y Cascavel. Esas ciudades cuentan con la recoleccin selectiva y las municipalidades estn mejorando el sistema. Hasta el momento, ocho cooperativas participan del proyecto y siete de ellas ya recibieron la donacin de equipos, en los municipios de Londrina, Foz do Iguau, Jacarezinho, Cascavel, Umuaruama, Telmaco Borba y Apucarana. Londrina fue el primer municipio en recibir los equipos, presentando buenos resultados. Los primeros 30 das hubo un aumento de dos veces en la renta de los cooperados. Con las donaciones, la perspectiva es de aumento del volumen de material reciclable recolectado en Cascavel del 10% al 60% y en Foz do Iguau del 30%, con la mejora de la renta de los cooperados en 20%. En el Estado de Rio de Janeiro, el proyecto empez el 2008 con el objetivo de cumplir la ley estatal 3369/02, que trata la responsabilidad de las empresas en el correcto destino de los embalajes plsticos en el Estado. El proyecto ofrece apoyo al desarrollo de 10 cooperativas en 06 municipios. En este periodo de progreso, pueden destacarse los resultados obtenidos en los municipios de Terespolis y Barra Mansa. En un comparativo de tres meses de recoleccin (agosto a octubre del 2009) en el Estado fueron 106 toneladas de material. En el mismo periodo del 2010, este volumen fue ms que el doble, con un registro de casi 248 toneladas. En Terespolis no exista recoleccin selectiva en la ciudad y los recolectores trabajaban dentro de un relleno sanitario controlado en la separacin del material de la basura orgnica. Despus de la implantacin, la cooperativa fue instalada en un galpn con mejor estructura de trabajo para los recolectores y equipada con mquinas donadas por Abipla y Abihpec, como prensa, elevador de carga y cargador de pallets. Adems, el municipio implant la recoleccin selectiva, proporcionando la llegada de materiales mucho ms limpios a la cooperativa, con una mejora respecto a la salud y seguridad de los trabajadores. En el caso de Barra Mansa, ya exista el sistema de recoleccin selectiva implantado, pero no en todo el municipio. Despus de la implantacin del proyecto, la municipalidad ampli la recoleccin al resto de la ciudad, cuyo volumen de residuos aument 200% - llegando hoy a 12 toneladas mensuales y la renta de los cooperados present un aumento del 40%. Abipla y Abihpec tambin donaron 90
Con el objetivo de consolidar su atencin a los temas de sostenibilidad en el sector de productos de limpieza, Abipla lanz al final del 2010 el sitio www.limpezaconsciente.org.br, donde el consumidor encuentra sugerencias de uso correcto de productos de limpieza y las implicaciones del uso de productos informales y los fabricantes encuentran ejemplos de buenas prcticas en la industria vinculadas a la preservacin del medio ambiente y a la correcta utilizacin de los recursos naturales. El sitio ofrece tambin una serie de conceptos de sostenibilidad y prcticas sostenibles con relacin al agua, aire, clima, energa y residuos. Las innovaciones existentes dentro del sector de productos de limpieza tambin estn presentes en el sitio, que ofrece adems un canal directo de contacto con los internautas para sugerencias y dudas. equipos y capacitaron a los trabajadores. En Rio de Janeiro, el proyecto contina todava en las ciudades de Resende, Niteri, Mesquita y centro de la ciudad de Rio de Janeiro.
Nuevo Sitio
Proyecto piloto
En el estado de Santa Catarina, Abihpec implant el proyecto piloto el 2006, en conjunto con la Fundacin Banco do Brasil. En 24 meses, los resultados superaron las metas establecidas al principio. El volumen de material reciclable aument el 100% (la meta era un aumento del 45%), la renta de los cooperados aument el 69% (la meta era aumentar 30%) y la generacin de trabajo aument el 18% (la meta era el 15%). Los municipios participantes fueron Florianpolis, Joinvile, Blumenau y So Bento do Sul. La idea ahora es expandir el proyecto a otras regiones. Las entidades consideran fundamental la continuidad del proyecto y la expansin a otros estados para ampliar los resultados, mejorando las condiciones de vida de muchas personas y contribuyendo para el desarrollo sostenible. Los ltimos cinco aos, el sistema de retorno de embalajes postconsumo de los sectores de productos de limpieza, higiene personal y cosmticos demostr que es posible incluir recolectores de material reciclable en los sistemas de gestin de residuos. Con la aprobacin de la Poltica Nacional de Residuos Slidos (PNRS), la meta de Abipla y de Abihpec es seguir con la implantacin del Proyecto D a Mo para o Futuro. Los resultados obtenidos con el proyecto nos muestran que la responsabilidad compartida es el camino para mejorar la vida de las personas que trabajan con los residuos,
adems de aumentar la concientizacin y encontrar nuevas utilizaciones para los embalajes, celebra Luiz Carlos Dutra, presidente de Abipla.
ms sobre el programa
El monitoreo de la evolucin de las empresas participantes se realiza por medio de indicadores ambientales establecidos por una consultora especializada. El trabajo se verifica peridicamente para la generacin de informes de sostenibilidad del sector. Bsicamente, son dos indicadores simples, que permiten la participacin de empresas de todos los tamaos: los sectoriales y los del programa. Los indicadores sectoriales son los directamente vinculados al desempeo del sector, a ejemplo de la medicin del consumo de agua, energa, generacin de residuos y tasa de accidentes. Los indicadores del Programa son los relacionados con cada proyecto: el de regularizacin y el de descarte de embalajes postconsumo. La idea es que a lo largo del tiempo se incorporen nuevos indicadores. El Programa Movimento Limpeza Consciente (Programa Movimiento Limpieza Consciente) cuenta an con un sello,
que se suministrar a las empresas participantes, para que identifiquen sus etiquetas con esta preocupacin ms con el desarrollo sostenible. El Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes (Programa de Movilizacin para la Regularizacin de Empresas en el Sector de Saneantes), tambin parte del Programa Movimento Limpeza Consciente (Programa Movimiento Limpieza Consciente), es fruto de una alianza de Abipla y Sipla con la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) y el Servicio de Apoyo a las Micro y Pequeas Empresas (Sebrae). Su objetivo es viabilizar la regularizacin de empresas, presentando los beneficios y desafos de micro y pequeos fabricantes en la regularizacin de su proceso productivo. Se trata de un movimiento de incentivo a la regularizacin no solamente de los productos, sino tambin de los fabricantes, que necesitan licencias ambientales y sanitarias como garanta de la calidad de su produccin. Siendo la alta informalidad uno de los grandes desafos del sector, el Programa representa una alternativa de reversin de este cuadro.
La 6 Edicin del Anuario Abipla que celebra los 35 aos de la entidad presenta una accin pionera de neutralizacin de emisiones de dixido de carbono (CO ), totalmente alineada a los objetivos del Programa Movimiento Limpieza Consciente. Se trata de la plantacin de rboles nativas para contribuir en la neutralizacin de las emisiones en las etapas de produccin, edicin, impresin y distribucin de la publicacin. Cualquier actividad humana genera emisiones directas o indirectas de gases de efecto invernadero, como el consumo de energa elctrica, utilizacin de medios de transporte y generacin de residuos domsticos. De la misma forma, la publicacin tambin tiene efecto generador y un inventario de estas emisiones determina el nmero de rboles necesarias para absorber esa cantidad de dixido de carbono de la atmsfera. La idea de la plantacin de rboles confirma la intencin de reducir, reutilizar y reciclar (3Rs), que son las premisas de los programas actuales dirigidos a la sostenibilidad. Es una accin sencilla que surtir efectos en mediano y largo plazos, pues los rboles plantados ahora tardarn dcadas para absorber los gases liberados en las acciones actuales, adems de almacenar el gas carbnico de la atmsfera. El clculo de la cantidad de rboles por plantarse lo est realizando el Instituto Brasileo de Defensa de la Naturaleza (IBDN), organizacin No Gubernamental que acta hace 20 aos en favor del medio ambiente. En este inventario se contabilizan las emisiones de todas las etapas y principales actividades generadas en el proceso, como la utilizacin de papel, impresin, energa elctrica, transporte, generacin de residuos, entre otros tems. El IBDN tiene un rea de reforestacin en el Parque Ecolgico do Tiet, ubicado en la regin este de la capital de So Paulo. Durante el crecimiento, estos rboles absorbern las cantidades equivalentes de gases de efecto invernadero de la atmsfera, compensando las emisiones contabilizadas. La neutralizacin ocurre por la captacin y almacenamiento de dixido de carbono (CO ) en las ramas, hojas y frutos de los rboles, proceso que retira los gases de la atmsfera. Los rboles absorben el gas carbnico presente en la atmsfera por el proceso de fotosntesis. Estimaciones revelan que un rbol de la Mata Atlntica, por ejemplo, absorbe en promedio de 180 a 190 kilos de CO en casi 40 aos de crecimiento. La iniciativa proporciona beneficios globales, por la absorcin del gas carbnico de la atmsfera y beneficios locales, por la formacin de pasillos de biodiversidad y preservacin de recursos hdricos, esenciales para el buen funcionamiento de los ecosistemas.
Anuario Carbono Cero
91
35 anos de uma trajetria marcada por uma srie de conquistas para o setor de limpeza e afins, sempre pautadas pelo trabalho srio, coerente, tico, transparente e com responsabilidade socioambiental.
Parabns ABIPLA.
www.clariant-latinamerica.com Tel 11 5683 7233
www.isopoly.com.br isopoly@isopoly.com.br Tel 19 3426 0760 19 3462 5808
Regulatory Aairs
www.produtosalpes.com.br mktcom@produtosalpes.com.br Tel 43 3420 3233
www.vignabrasil.com.br/regulamentory
saneantes@vignabrasil.com.br Tel 11 3124 4455
www.produtosking.com.br comercial@peroba.com.br Tel 21 2401 0200
www.ingleza.com.br Tel 31 2122 1000
www.varek.com.br varek@varek.com.br Tel 19 3524 3135 19 3534 2110
CAPITULO II - Entrevista Especial com Delfim Netto
PARA ECONOMISTA, IGUALDADE DE DIREITOS E OPORTUNIDADES DEVE GUIAR O
FUTURO DO BRASIL
De seu escritrio
com vista para analisa os governos que passaram e arrisca uma perspectiva para a gesto Dilma Roussef, que base de uma poltica econmica cannica e um conjunto de investimentos sociais dever promover um crescimento de 4,5% a 5% neste ano de 2011. A nova presidente precisamente definida pelo ex-ministro com trs caractersticas fundamentais: tecnocrata, pragmtica e com sensibilidade social, o que deve render um cenrio positivo para os prximos anos, muito embora na sua opinio o Brasil continue a ser um pas pobre, fruto das grandes desigualdades sociais que ainda persistem. Ao setor produtivo, boas perspectivas de crescimento. Ao brasileiro mdio, melhores ainda. Para o economista, o grande termmetro do crescimento social do pas a inflao de servios. Um sinal de desenvolvimento do Pas o custo crescente no mercado de trabalho dos servios de empregadas domsticas, fruto de um processo civilizatrio que nos garante um cenrio positivo para o presente e para o futuro. Confira a entrevista em detalhes: Anurio: possvel fazer um comparativo entre o Brasil que Dilma Roussef est recebendo e o pas que seu antecessor Luiz Incio Lula da Silva recebeu? Delfim Netto: A situao brasileira hoje muito mais confortvel do que foi no passado, inclusive num passado recente. o estdio do Pacaembu, o ex-ministro, professor emrito e economista Antonio Delfim Netto, de 83 anos, resume os macro-objetivos da poltica econmica brasileira com a exatido de quem ministra uma aula magna para qualquer seleto grupo de altos executivos. A fala incisiva destaca as opinies slidas de quem viveu uma extensa vida pblica frente de ministrios durante o regime militar, embaixada do Brasil na Frana, alm de quatro gestes sucessivas como deputado federal de So Paulo. Os culos repousam todo o tempo sobre uma mesa cheia de papis, enquanto o economista gesticula enftico para defender suas opinies sobre aquela que representa na sua viso - o grande divisor de guas no contexto socioeconmico do Brasil, a Constituio de 1988. Para Delfim, que participava ativamente da vida pblica do pas no final da dcada de 1980 e pode dar seu testemunho, o artigo 5 permanece sendo o grande vetor de todos os governos at os dias atuais: Todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade, igualdade, segurana e propriedade. sob este prisma que o economista 94
Sua experincia frente de diversos cargos pblicos lhe confere autoridade de sobra para avaliar o cenrio socioeconmico brasileiro das ltimas dcadas e antever o futuro que nos espera.
95

O responsvel por isso no foi um ou outro presidente, foi todo um processo que comeou com a Constituio de 1988, texto em que a sociedade explicitou sua vontade e suas preferncias. Eu estava l e posso dar meu testemunho. A Constituio de 1988 revela que a sociedade queria um estado republicano, democrtico, que trabalhasse na direo de reduzir as desigualdades. Ou melhor, que trabalhasse na direo da igualdade de oportunidades para todos. A partir da, veio o governo Sarney, entrou o Fernando Collor, que teve um papel importante na abertura do pas, e depois o Itamar, que preparou o Plano Real. O Itamar uma figura importante, porque deu as condies para que o Plano Real fosse implementado, principalmente por permitir a acumulao fundamental de reservas para a conduo do novo plano. O Plano Real, que tinha sua frente o ento ministro Rubens Ricupero, foi uma das coisas mais brilhantes j imaginadas no Brasil. Foi a partir da que o pas entrou num processo de estabilizao, que comeou a gerar os primeiros efeitos dos objetivos da Constituio. Anurio: De que forma a situao est mais confortvel hoje do que esteve no passado? Delfim Netto: Basicamente, o cenrio hoje mais fcil Anurio: O Brasil hoje pode ser considerado muito menos desigual socialmente? Delfim Netto: Ainda vivemos uma realidade de grandes desigualdades, mas os avanos foram imensos no sentido de gerar condies para que cada brasileiro construa seu aparato de apreenso do mundo, que o seu crebro, de forma semelhante s outras pessoas. A 96 Anurio: Foi uma iluso? Delfim Netto: No foi uma iluso, mas um jeito de construir. Eu subo um degrau e comemoro, mas tem mais dois para subir. isso que explica porque de cada dez sujeitos, nove apoiavam o governo Lula. Ele tem uma intuio absolutamente fantstica, porque a inflao um fato do passado. A grande ameaa 4,5 a 6% ao ano. No passado era 40% ao ms! Instituies muito slidas foram criadas e a mais importante delas a Lei de Responsabilidade Fiscal, que d ao Brasil as condies de uma rea monetria tima. No Brasil h livre movimento de mo de obra, livre movimento de capital e os estados esto sujeitos a um controle fiscal. Tudo isso contribui para uma situao mais confortvel. Alm disso, logo no comeo do governo do FHC, a Ruth (Cardoso, primeira-dama) j veio com as preocupaes sociais como pauta de trabalho. J se estava manifestando, ento, o que h de fundamental na Constituio, que construir uma sociedade republicana, isto , todo mundo sujeito mesma lei, inclusive o governo, uma lei democrtica, com a troca de poder de acordo com o desejo das urnas e uma busca pela igualdade de oportunidades. Anurio: O que o senhor espera da era ps-Lula? Delfim Netto: Espero, simplesmente, uma continuidade. Veja bem, FHC, Lula so coisas do passado. Essa discusso de herana maldita aqui ou ali no existe. Todo governo recebe essa herana maldita. claro que o Lula foi um administrador extremamente inteligente, porque sua empatia construiu a crena na cabea do brasileiro de que a vida dele melhorou muito mais do que o que realmente aconteceu. justia social, na verdade, feita na sada. A economia uma corrida que, para ser honesta, deve ter como premissa que todos partam do mesmo lugar e nas mesmas condies. A chegada vai da sorte, do desempenho e do DNA de cada um. Ainda no chegamos l, mas estamos caminhando. Esta concepo da sociedade est implcita na Constituio 1988. isso que o Fernando Henrique comeou a fazer, que o Lula continuou e que a Dilma vai prosseguir.
alm da capacidade de captar o seu ambiente, de entend-lo e de modific-lo. Anurio: O que o sr pensa sobre mulheres frente do executivo? Qual sua avaliao, por exemplo, da chanceler alem ngela Merkel e da expresidente Bachelet? Delfim Netto: Hoje no h diferena nenhuma. Essa ideia de ser mulher ou homem irrelevante. Alis, acho at que elas se distinguem por serem obrigadas a ter mais dedicao. o caso tpico da britnica Margareth Thatcher, da alem ngela Merkel e tambm da chilena Bachelet. At porque, hoje no h diferenchilena Michelle
a nenhuma entre o conhecimento econmico de um homem e de uma mulher. Todos ns lemos os mesmos livros e temos as nossas idiossincrasias. Vejo com mu i t o bons olhos uma mulher na presidncia da repblica. De novo... aquele estad o r e p u b l i c a n o q u e est na Constituio Federal: todos so iguais perante a lei e nem o Estado escapa. Vejo na Dilma a maturao desse grande projeto que est implcito na Constituio de 1988. Os ltimos presidentes so pessoas completamente diferentes, mas que tm o mesmo vetor: repblica, democracia e igualdade de oportunidades. isso que no longo prazo cria uma sociedade razoavelmente justa.
A presidente uma tecnocrata, pragmtica e com sensibilidade social. Ento ela tem tudo para prosseguir nessa linha. Anurio: Na sua opinio,
quais sero os maiores desafios da nova presidente Dilma Roussef? Delfim Netto: A Dilma j comeou o governo com um problema grave. O mais grave que existe hoje que se perdeu a ancoragem da expectativa inflacionria. Em economia, a expectativa cria o fato. Quando todo mundo acreditava que a inflao era 4,5%, todas as pessoas se comportavam de uma determinada forma compatvel com esses 4,5%. Ou seja, diante dessa expectativa o cidado sabe que no pode reivindicar um aumento maior do que este no seu salrio, o comerciante sabe que no pode aumentar seus preos mais do que os tais 4,5% e o governo sabe que tem de tomar cuidado com o dficit para no superar os 4,5%. Diante desta perda de ancoragem da expectativa, os comportamentos variam. Anurio: Qual a sua avaliao sobre o futuro da inflao brasileira? Delfim Netto: A inflao sem dvida tem um componente interno curioso de excesso de demanda, porque em parte produzido pela prpria poltica do governo. O que est fora do script
y ...todos so iguais perante a lei e nem o Estado escapa.
a inflao de servios, que j 97
est em 8%. No fundo, este o produto de um enriquecimento do extrato mdio da sociedade. timo que agora as pessoas tenham oportunidades de encontrar um servio melhor. O desenvolvimento econmico um processo. Poder ser considerado como um bom processo quando, ao resolver um problema, criar outros dois para serem resolvidos. um processo civilizatrio, porque hoje elas tm efetivamente mais alternativas. A sociedade est melhorando. A contribuio do Lula talvez tenha sido a melhoria da vida das pessoas, como tambm tinha melhorado no governo do FHC. Anurio: E quanto taxa de juros? Como chegar a uma taxa de juros mais baixa? Delfim Netto: H muitas discusses sobre este tema, sobre as medidas macroprudenciais para atender o objetivo nmero um do Banco Central, que no simplesmente manter a meta inflacionria, mas manter absolutamente hgido o sistema financeiro, porque ele um dos maiores causadores das flutuaes da conjuntura. As medidas macroprudenciais so fundamentais para a higidez do sistema financeiro e, eventualmente, servem como um moderador do aumento dos juros. De fato, o aumento dos juros muito mais visvel e, portanto, tem um efeito maior sobre a expectativa de
inflao. O Banco Central vai aumentar a taxa de juros, porque as medidas macroprudenciais sozinhas no produzem o efeito desejado, mas so importantes para o resultado final. O que preciso no Brasil continuar a reduzir a taxa de juros real. No precisamos ter a maior taxa de juros do mundo. Nossa taxa quase trs vezes a taxa de juros vigente no mundo hoje. Isso produto de equvocos no passado da poltica monetria, de financiamento da dvida, que precisam ser corrigidos. Ningum contra a manipulao dos juros como um instrumento do Banco Central. O que todos so contra o fato de o Banco Central continuar imaginando que a taxa juros de equilbrio 7%. De qualquer forma nosso sistema bastante razovel. Temos hoje um Banco Central autnomo, ou seja, se o governo se comporta mal o Banco Central aumenta a taxa de juros e o prprio governo obrigado a encolher suas despesas porque vai ter de pagar mais juros. Anurio: Como o senhor avalia a atual poltica econmica do Brasil? Delfim Netto: Vivemos num pas que usa uma poltica econmica cannica, completamente sem novidades. O Brasil usa um sistema de metas inflacionrias, um sistema de cmbio flutuante e uma responsabili98
dade fiscal, alm de um nvel de dficit bastante pequeno, ainda que haja dvidas sobre a sua apurao. O mais importante, no entanto, que a relao dvida PIB declinante. por isso que estamos hoje numa situao muito melhor do que estvamos. Anurio: Quais so nossas reais possibilidades, na sua opinio, de chegarmos plenitude do artigo 5 da Constituio Federal? Delfim Netto: O Brasil o nico pas do mundo que tem essa utopia na Constituio: sade e educao universal e gratuita. verdade que, quando a Constituio foi escrita, no se tinha o conhecimento muito claro das restries que um programa dessa magnitude impe, mas no importa. O Brasil est num processo de melhoria educacional, o SUS est sendo melhorado, aperfeioado. uma questo de gesto. Anurio: Estamos caminhando, ento, para a justia social no Brasil? Delfim Netto: A economia de mercado uma corrida feroz e cada um cuida dos seus prprios interesses. A moralidade do capitalismo s pode ser atingida com igualdade de oportunidades. Estamos falando de um sistema eficiente, compatvel com a liberdade, mas que produz desigualdades e flutuaes. Por isso, ao
ANUNCIOS

Estado cabe um papel de indutor, que sustente as condies de funcionamento da economia de mercado, mas que ao mesmo tempo corrija os seus problemas que so: m distribuio de renda e uma flutuao prpria. A questo da flutuao j est implcita, porque faz parte do sistema. Inclusive, o prprio homem flutua de estados de entusiasmo e alegria para estados de tristeza. O homem um ser limitador neste aspecto, porque quando o sistema est subindo, todos vo na mesma direo, o esprito animal do empresrio fica mais desperto. Em algum momento, as coisas comeam a baixar e a vem o pior, vem tudo abaixo. O papel do Estado , na medida do possvel, minimizar essas flutuaes e corrigir a m distribuio de renda, com medidas como o Bolsa Famlia, o salrio mnimo, o bom atendimento sade e a boa oferta de educao. S assim caminharemos na direo de reduzir as desigualdades. mas vai reduzir o ritmo de cresciAnurio: ma Roussef? Delfim Netto: Um cenrio positivo. Meu nico medo a mo do governo ser muito pesada. Vamos enfrentar as contas: a economia caiu 0,6% em 2009, cresceu 7,6% em 2010 e este ano dever crescer entre 4,5% e 5%. Isso exige do governo a reduo O que o setor mento nas despesas do governo, que at ento eram maiores do que a taxa de crescimento do PIB e agora se crescermos 4,5% ou 5% - devero crescer 3%, o que mais do que satisfatrio. Elas tm de ser menores do que o crescimento do pas, porque assim vo abrindo espao para que o governo invista um pouco mais. O Brasil cresceu durante 32 anos 100 Anurio: O senhor mencionaria o exemplo de um pas modelo nesta questo? Delfim Netto: Os pases produtivo pode esperar de Dilda velocidade de crescimento. Para fazermos uma aterrissagem mais suave, a poltica econmica tem de ser muito cuidadosa. A mo do governo tem de ser leve para fazer a correo dos juros e usar as medidas macroprudenciais. Na realidade, s existe uma poltica que est na mo do governo: a poltica fiscal. Da a importncia do corte de R$ 50 bilhes j anunciado. Fatalmente, esse corte no vai reduzir as despesas reais do governo, Anurio: Falando um pouco sobre carga tributria, esta uma das prioridades de trabalho da Abipla junto ao setor de produtos de limpeza. Qual sua avaliao sobre a carga tributria no Brasil? Delfim Netto: Pela sua dimenso, a carga tributria brasileira deveria devolver para o setor taxa de 7,5%. Nesta poca, a carga tributria era de 24% e o investimento de 4%. Hoje a carga tributria de 35% e o investimento de 1,5%.
Ainda vivemos uma realidade de grandes desigualdades, mas os avanos foram imensos no sentido de gerar condies para que cada brasileiro construa seu aparato de apreenso do mundo, que seu crebro, de forma semelhante s outras pessoas.
privado uma qualidade fantstica de servios, cumprindo os princpios da Constituio quanto a educao e sade universais e gratuitos. No Brasil, a carga tributria muito alta em relao qualidade dos servios que o pas devolve aos brasileiros, mas no alta com relao aos objetivos que esto postos na Constituio. No tem nenhum outro pas emergente que tenha como objetivo educao e sade universais e gratuitos. Por isso, a reclamao diz respeito gesto. Este um dos pontos mais centrais do governo da Dilma. A Miriam (Belchior, ministra do planejamento) resumiu o programa todo do governo Dilma em quatro palavras: fazer mais com menos.
ANUNCIOS

nrdicos cobram metade da renda como carga tributria, mas devolvem tudo em servios de qualidade para a populao. No Brasil a gente paga uma carga tributria enorme, mas tem de por o filho numa escola particular. Temos o SUS, mas no d para ficar sem um plano de sade... e assim por diante. A discusso no deve ser baixarmos ou no a carga tributria, mas obtermos servios compatveis com o seu valor. Mais uma vez, o que preciso melhorar a gesto do governo neste aspecto. Anurio: Qual seria, ento, um caminho vivel nesta produto em larga medida do excesso de carga tributria. preciso mostrar para o sujeito que pagar o imposto mais simples do que parece e melhor do que parece. At porque, ele corre srio risco de cair na malha do fisco e est cada vez mais difcil escapar do fisco. O Brasil tem o melhor, o mais aperfeioado e sofisticado sistema arrecadatrio do mundo emergente e talvez de boa parte do primeiro mundo. A Receita Federal um organismo de alta eficincia e tem instrumentos hoje para conferir tudo. Isso est num ponto em que ela mesma pode fazer nossa declarao de imposto de renda. Por Anurio: O setor de produtos de limpeza vive uma triste realidade de informalidade no Brasil. Alguns dos segmentos isso, acredito que medida que as pessoas vo adquirindo cidadania, naturalmente vo deixando a informalidade de lado. 102 Anurio: Entre as prioridades da Abipla esto ainda os assuntos regulatrios. Como o senhor visualiza a questo das agncias reguladoras no novo governo? Delfim Netto: A questo regulatria tem de ser entendida da seguinte forma: poltica assunto do governo e regulao assunto das agncias reguladoras, que devem ser por princpio totalmente independes do governo. Neste quesito, podemos constatar um avano evidente j nos primeiros movimentos do governo Dilma Roussef. Est se vendo que ela vai colocar profissionais mais independentes nas agncias, o que um passo muito importante para profissionalizar o trabalho desempenhado na questo tributria? Delfim Netto: Podemos exigir que o governo a torne menos regressiva. No Brasil, quem ganha menos paga mais. So basicamente duas questes: uma melhorar a qualidade da poltica tributria e a outra melhorar a qualidade da administrao desses recursos. O Bacha (economista Edmar Bacha) dizia que o Brasil era a Belndia: So Paulo era a Blgica e os estados do nordeste eram a ndia. Eu j diria que a carga tributria do Brasil Ingana: o nvel de tributos da Inglaterra e os servios de Gana. (gua sanitria, por exemplo) chegam a taxas superiores a 40% de produtos informais. Como, na sua opinio, podemos superar este desafio? Delfim Netto: Podemos considerar que est havendo uma melhoria dramtica desse sistema, porque a informalidade Anurio: O que o senhor diria sobre incentivos s micro, pequenas e mdias empresas no Brasil? Estas representam 95% das empresas do setor de produtos de limpeza. Delfim Netto: O Simples um grande incentivo, se bem que agora ele est deixando de ser simples e est ficando um pouco complexo, mas ainda assim foi um grande passo no sentido de estimular o microempresrio. Talvez uma boa medida seja simplific-lo novamente, para facilitar a vida de quem deseja investir seu dinheiro numa pequena empresa.
Acredito que medida que as pessoas vo adquirindo cidadania, naturalmente vo deixando a informalidade de lado.
regulao. Anurio: O Sipla nica entidade nacional representativa do setor e, portanto, com uma grande responsabilidade na representao da categoria. Qual sua avaliao sobre as relaes trabalhistas hoje no pas e quais os pontos principais de melhoria na sua opinio? Delfim Netto: O maior problema do Brasil que no h nada mais antiquado do que uma Justia Trabalhista. O problema que ns copiamos um regime trabalhista e
no temos coragem de alter-lo. H iniciativas dos prprios sindicatos para melhorar esta situao, mas ainda h muitos problemas. cada vez mais evidente que a regulao no regula, a nica coisa que regula a negociao. Um dos passos fundamentais permitir a negociao entre as partes, conservando os direitos individuais e a proteo ao trabalhador. Anurio: O senhor acredita que o Brasil dever se posicionar, num futuro prximo, entre os pases mais ricos do mundo?
Quais so nossas reais chances de isso acontecer? Ser rico no ter PIB grande, ser rico ter PIB per capita alto. Somos o nono pas do mundo em termos de PIB total, mas somos o 54 em termos de PIB per capita (ranking Banco Mundial 2008). Somos ainda um pas pobre e vamos continuar sendo. Provavelmente, se crescermos 5% ao ano nos prximos anos, vamos dobrar a renda a cada 14 anos, por a. Ou seja, daqui a 14 anos a gente vai ter uma renda per capita de US$ 20 ou 25 mil, que a renda per capita hoje da Europa Ocidental. Anurio: O senhor atribuiria as boas perspectivas de crescimento econmico do Brasil ao petrleo do pr-sal? Delfim Netto: O pr-sal uma salvao. Dois fatores sempre abortaram o crescimento do Brasil: ou uma crise de energia ou uma crise de balana de pagamentos. O pr-sal - que implica numa tecnologia complexa e exige um cuidado enorme - pode ser a soluo destes dois problemas principais. Eu espero que o Brasil nunca seja um grande exportador de petrleo, porque o seu uso mais nobre na indstria petroqumica. O Brasil est muito avanado, o primeiro pas que tem um combustvel lquido adequado, capaz de substituir o petrleo na rea de transporte. Anurio: O petrleo ser
103

completamente substitudo? Delfim Netto: A ideia de que o petrleo vai ser substitudo rapidamente completamente falsa. Se tudo continuar como est, como as tecnologias esto programadas, em 2050 a energia verde no vai representar muito mais do que 17% ou 18% do total. O petrleo insubstituvel, na verdade. O que acontece que a relao entre a energia produzida pelo petrleo e a energia necessria para produzir o petrleo foi mudando. H 100 anos era 100 para 1, hoje 15 para 1. medida que afunda a extrao do petrleo, vai ser 8 para 1 e a vai ser igual do etanol. Anurio: Por falar em no haver recursos na Terra para atender tudo isso. Ento, eu diria que a tecnologia voltada economia de recursos a nica soluo para o problema. Agora, se ela vai dar conta do recado uma outra questo... O Brasil, na minha opinio, vai indo bem no que se refere sustentabilidade.
petrleo, falemos um pouco sobre sustentabilidade. Qual o seu diagnstico sobre o futuro do nosso planeta? Delfim Netto: Eu no sei se todo esse aquecimento antropomrfico, mas a correlao existente entre as variaes do PIB e as variaes de CO2 mostra que ns somos um dos principais responsveis por esse aquecimento. E mostra mais: no cabe no mundo um desenvolvimento muito maior do que tem acontecido do ponto de vista da sustentabilidade. Vamos dizer que em 2050 tenhamos 9 bilhes de habitantes. No h condies de termos US$ 20 ou 25 mil dlares de renda per capita para todos esses 9 bilhes de pessoas, simplesmente porque 104
meio ambiente tem paixo por detergentes

Como um produto de limpeza pode contribuir com o meio ambiente? A BASF oferece as melhores solues para os negcios de seus clientes, com produtos de baixo impacto ambiental, alinhados ao nosso conceito de sustentabilidade. Atendemos a indstria de detergentes e formuladores com polmeros solveis em gua para detergentes, aplicaes industriais e aditivos para as mais diversas necessidades. Produtos de limpeza que contribuem com o meio ambiente no so mais uma contradio: na BASF, ns transformamos a qumica. www.basf.com
ANUNCIOS
His experience at the head of several public positions gives him enough authority to evaluate the Brazilian socioeconomic scenario of the last decades and to predict the future that awaits us.
FUTURE OF BRAZIL
ACCORDING TO THE ECONOMIST, EQUAL RIGHTS AND OPPORTUNITIES SHOULD GUIDE THE
From his office with a view to Pacaembu stadium, the former minister, professor emeritus and economist Antonio Delfim Netto, aged 83 years, summarizes the macro-objectives of the Brazilian economic policy with the accuracy of one who ministers a main lecture hall to any select group of top executives. The incisive speech highlights the solid opinions of one who has lived a long public life ahead of ministries during the military regime, Brazilian embassy in France, in addition to four successive managements as federal deputy of Sao Paulo. The spectacles rest all the time on a table full of papers, while the economist gesticulates emphatically to defend his opinions of what represents (in his view) the great landmark in the socioeconomic context of Brazil, the 1988 Constitution. According to Delfim, who took part actively in the public life of the country in the end of the 80s and is able to give his testimony, article 5 remains the great market of the services of house helps, fruit of a process of civilization that assures us a positive scenario for the present and future. See the interview in details: Yearbook: Is it possible to make a comparison between the Brazil that Dilma Roussef is receiving and the country that her predecessor Luiz Incio Lula da Silva received? Delfim Netto: The Brazilian situation today is much more comfortable than it was in the past, including in a recent past. The one responsible for this was neither one nor the other president, it was an entire process that started with the 1988 Constitution, text in which the society explained its will and preferences. I was there and I can give my testimony. The 1988 Constitution reveals that the society wanted a republican, democratic state that would work on reducing inequalities. Or better, that would work toward inequality of opportunities for all. Then came the Sarney government, Fernando Collor entered, who played an important role in opening of the country, followed by Itamar, who prepared the Real Plan. Itamar is an important figure because he gave the conditions for the Real Plan to be implemented, mainly due to allowing the fundamental accumulation of reserves to conduct the new plan. The Real Plan, which had the
vector of all governments up till the present day: All are equal in the eyes of the law, without any kind of distinction, guaranteeing Brazilians and foreigners residing in the country inviolability of the right to life, freedom, equality, safety and property. It is under this prism that the economist analyzes past governments and risks a perspective for the Dilma Roussef management, that based on a canonic economic policy and a set of social investments, should promote a growth of 4.5% to 5% in this year of 2011. The new president is precisely defined by the former minister with three fundamental characteristics: technocrat, pragmatic and with social sensitivity, which should render a positive scenario in coming years, even though in his opinion Brazil continues to be a poor country, fruit of the great social inequalities that still persist. To the production sector, good growth perspectives. To the average Brazilian, better still. To the economist, the great thermometer of the countrys social growth is the inflation of services. A sign of the countrys development is the increasing cost in the job Yearbook: Can Brazil today be regarded as having much less social inequality? Delfim Netto: We still live a reality of great inequalities, but the advancements were huge in the generation of conditions for each Brazilian to build his apparatus to understand the world, which is his brain, in a way similar to others. Social fairness is, in fact, obtained at the exit. The economy is a race that, to be honest, must have as premise that all start from the same place and in the same conditions. The arrival depends on the luck, performance and DNA of each one. We are not yet there, but we are on the way. This conception of the society is implicit in the 1988 Constitution. This is what Fernando Henrique started doing, it is what Lula continued to do and it is what Dilma will continue. Yearbook: What do you expect in the post-Lula era? Delfim Netto: I simply expect a continuity. Now, FHC, Lula, are things of the past. This talk of damned inheritance here or there does not exist. Every government receives this damned inheritance. Of course, Lula was a highly intelligent administrator because his empathy built the belief in the head of the Brazilian that his life improved much more than it actually did.
then minister Rubens Ricupero at the forefront, was one of the most brilliant things ever imagined in Brazil. It was from there that the country entered a process of stabilization, that it started to obtain the first effects of the Constitutions objectives. Yearbook: In what way is the situation more comfortable today than it was in the past? Delfim Netto: Basically, the scenario today is easier because the inflation is a fact of the past. The great threat is 4.5 to 6% per annum. In the past, it was 40% per month! Very solid institutions were created and the most important one of them is the Tax Responsibility Law, which gives Brazil the conditions of an ideal monetary area. In Brazil, there is free movement of labor, free movement of capital and the states are subject to a tax control. All this contributes toward a more comfortable situation. In addition, right in the beginning of the FHC government, Ruth (Cardoso, first lady) already came with the social concerns as work agenda. What is fundamental in the Constitution is already being manifested, which is to construct a republican society, that is, everybody subject to the same law, including the government, a democratic law, with change of power according to the desire of the ballots and a search for equal opportunities.
106
Yearbook: Was it an illusion? Delfim Netto: It was not an illusion, but a manner of constructing. I climb one step and celebrate, but I have two more to climb. This is what explains why out of ten subjects, nine support the Lula government. He was a lucky guy, helped by an absolutely fantastic intuition, in addition to the ability to take in his environment, of understanding it and modifying it. Yearbook: What do you think of women at the forefront of the executive? What is your take, for instance, on German chancellor ngela Merkel and the former Chilean president Michelle Bachelet? Delfim Netto: There is no difference at all today. This idea of being a woman or man is irrelevant. Besides, I think that the women stand out due to being obliged to have more dedication. It is the typical case of former British prime minister Margareth Thatcher, of the German ngela Merkel and also of the Chilean Bachelet. Even because today there is no difference between the economic knowledge of a man and that of a woman. We all read the same books and have our idiosyncrasies. I see a woman at the presidency of the republic with very good eyes. Once again... it is that republican state that is in the Federal Constitution: all are equal before the law and not even the State is exempt. I see Dilma in the maturing of this great project that is implicit in the 1988 Constitution. The last presidents are completely different people, but they have the same vector: republic, democracy and equal opportunities. This is what creates, in the long term, a reasonably just society. The president is a technocrat, pragmatic and with a social sensitivity. So she has everything to continue in this line. Yearbook: In your opinion, what will be the greatest challenges of the new president Dilma Roussef ? Delfim Netto: Dilma has already started the government with a serious problem. The most serious one existing today is that she lost anchorage of the inflationary expectation. In economics, the expectation creates the fact. When everyone believed that the inflation was 4.5%, everyone behaved in a certain way compatible with this 4.5%. That is, in view of this expectation, the citizen knows he cannot claim a greater increase than this in his salary, the trader knows he cannot increase his prices beyond the 4.5% and the government know that it must beware of the deficit so as no to exceed the 4.5%. In view of this loss of anchorage of the expectation, behaviors vary. Yearbook: What is your take on the fu-
ture of Brazilian inflation? Delfim Netto: Inflation is without doubt a curious internal component of excess demand because it is produced in part by the governments policy itself. What is off the script is the inflation of services, which is already at 8%. Deep down, this is the product of an enrichment of the middle extract of the society. It is good that people now have opportunities to find a better service. Economic development is a process. It can be regarded as a good process when, on solving a problem, it creates two more to be solved. It is a process of civilization because today they actually have more alternatives. Society is improving. Lulas contribution perhaps has been the improvement in peoples lives, just like it had also improved in the FHC government. Yearbook: And regarding the interest rate? How to reach a lower interest rate? Delfim Netto: There are many discussions on this theme, on the macroprudential measures to meet objective number one of the Central Bank, which is not just to maintain the inflation goal, but to also keep the financial system absolutely healthy, because it is one of the biggest causers of fluctuations in the conjuncture. The macroprudential measures are fundamental to the health of the financial system and eventually serve as a moderator of increase in interests. Actually, increase in interests is much more visible and therefore has a greater effect on the inflation expectation. The Central Bank will increase interest rates because the macroprudential measures alone do not produce the desired effect, but are important for the end result. What is needed in Brazil is to continue reducing the actual interest rate. We do not need to have the highest interest rate in the world. Our rate is almost three times the interest rate in effect in the world today. This is the product of mistakes in the past of the monetary policy, of financing the debt, which must be corrected. Nobody is again the manipulation of interests as an instrument of the Central Bank. What everyone is against is the fact of the Central Bank continuing to imagine that the balance interest rate is 7%. Anyway, our system is very reasonable. Today, we have an autonomous Central Bank, that is, if the government behaves badly, the Central Bank increases the interest rate and the government itself is obliged to cut back on its expenses because it will have to pay more interests. Yearbook: How do you evaluate the current economic policy of Brazil? Delfim Netto: We live in a country that
uses a canonic economic policy that is completely without novelties. Brazil uses a system of inflation goals, a system of fluctuating exchange and a fiscal responsibility, in addition to a very small deficit level, even though there are doubts regarding its calculation. Most importantly, however, is that the debt-GDP ratio is falling. This is why we are today in a much better situation. Yearbook: What are our real possibilities, in your opinion, of reaching the fullness of article 5 of the Federal Constitution? Delfim Netto: Brazil is the only country in the world that has this utopia in the Constitution: universal and free health and education. It is true that when the Constitution was written, we did not have a very clear knowledge of the restrictions that a program of this magnitude imposes, but it does not matter. Brazil is in a process of educational improvement, the SUS [unified health system] is being improved, perfected. It is a matter of management. Yearbook: Are we therefore on the way to social justice in Brazil? Delfim Netto: The market economy is a fierce race and each one sees to his own interests. The morality of capitalism can only be attained with equal opportunities. We are talking of an efficient system, compatible with freedom, but that produces inequalities and fluctuations. Therefore, the State has a role of inducer, sustaining the functioning conditions of the market economy, but at the same time correcting its problems, which are: poor distribution of income and an own fluctuation. The issue of fluctuation is already implicit because it is part of the system. Also, man himself fluctuates from states of enthusiasm and joy to states of sadness. Man is a limiter being in this aspect because when the system is rising, all will go in the same direction, the animal spirit of the entrepreneur becomes more awake. At some time, things start to come down and then the worst comes, everything falls apart. The role of the State is, as much as possible, to minimize these fluctuations and correct the poor distribution of income, with measures like the Family Allowance, minimum wage, good health service and good offer of education. Only thus will we progress in the reduction of inequalities. Yearbook: What can the production sector expect from Dilma Roussef ? Delfim Netto: A positive scenario. My only fear is of the governments hand being too heavy. Let us see the figures: the economy fell by 0.6% in 2009, grew by 7.6% in 2010 and this year should grow
107

by 4.5% to 5%. This requires from the government reduction in the growth pace. To make a smoother landing, the economic policy must be very careful. The governments hand must be light to correct the interests and use the macroprudential measures. Actually, there is only one policy that is in the hand of the government: it is the tax policy. Thus the importance of cutting R$ 50 billion already announced. Fatally, this cut will not reduce the actual expenses of the government, but will reduce the growth rate in its expenses, which up until then were greater than the growth rate of the GDP (Gross Domestic Product) and now - if we grow by 4.5% to 5%, should grew by 3%, which is more than satisfactory. They must be lower than the growth of the country, because they will then make room for the government to invest a little more. Brazil grew for 32 years at the rate of 7.5%. At the time, the tax burden was 24% and the investment was 4%. Today, the tax burden is 35% and the investment 1.5%. Yearbook: Talking a little about tax burden, is this one of Abiplas work priorities together in the cleaning product sector. How do you evaluate the tax burden in Brazil? Delfim Netto: Due to its dimension, the Brazilian tax burden should return to the private sector a fantastic quality of services, complying with the principles of the Constitution with regard to universal and free health and education. In Brazil, the tax burden is very high in relation to the quality of services returned by the country to Brazilians, but not high in relation to the objectives set forth in the Constitution. No other developing country has universal and free education and health as an objective. Therefore, the claim has to do with the management. This is one of the most central points of the Dilma government. Miriam (Belchior, minister of planning) resumed the entire program of the Dilma government in four words: do more with less. Yearbook: Would you mention the example of a model country in this regard? Delfim Netto: The Nordic countries collect half of the income as tax burden, but return everything in quality services to the population. In Brazil, we pay a huge tax burden, but we have to enroll our children in private schools. We have the SUS [unified health system], but we cannot do without a health plan.. and so on. The discussion should not be to lower or not the tax burden, but to obtain services compatible with its value. Once again, what must be done is to improve the governments management in this aspect. Yearbook: What then would be a feasible path in this tax issue? Delfim Netto: We can demand that the government become less regressive. In Brazil, those who earn less pay more. There are basically two issues: one is to improve the quality of the tax policy and the other is to improve the quality of administration of these resources. Bacha (economist Edmar Bacha) used to say that Brazil was Belindia: Sao Paulo was Belgium and the northeastern states were India. I for one would say that Brazils tax burden is Enghana: the level of taxes of England and the services of Ghana. Yearbook: The cleaning product sector is experiencing a sad reality of informality in Brazil. Some segments (chlorine bleach, for instance) reach rates greater than 40% of informal products. In your opinion, how can we overcome this challenge? Delfim Netto: We can consider that there is currently a dramatic improvement of this system because informality is the product of, to a large extent, the excessive tax burden. We must show people that to pay taxes is easier than it seems and better than it seems. Even because they run the risk of falling into the net of the tax inspector, and it is becoming increasingly difficult to escape from the inspector. Brazil has the best, most perfected and sophisticated collection system of the developing world, and perhaps a good part of the first world. The Internal Revenue is a highly efficient body with instruments today to check everything. This is at a point in which it can elaborate out income tax statement by itself. Therefore, I believe that as people acquire citizenship, they will naturally leave informality behind. Yearbook: What would you say about incentives to micro, small and medium-sized companies in Brazil? These represent 95% of companies from the cleaning product sector. Delfim Netto: The Simples is a great incentive, although it is now no longer simple and is becoming a bit more complex, but even then it was a great step toward encouraging the micro-entrepreneur. Perhaps a good measure is to simplify it again, to make the life of those wishing to invest their money in a small company easier. Yearbook: Among Abiplas priorities, there are still many regulatory matters. How do you see the issue of regulatory agencies in the new government? Delfim Netto: The regulatory issue must be understood as follows: politics is the matter of the government and regulation is the matter of the regulatory agencies, which must by principle be fully independent from the government. In this matter, we can see an evident progress already in the first movements of the Dilma Roussef government. We are seeing that she will place more independent professionals in the agencies, which is a very important step to professionalize the work performed in the regulation. Yearbook: Sipla is the only national representative entity of the sector and, therefore, with a great responsibility in representing the category. How do you evaluate the labor relations today in the country and what are the main points of improvement in your opinion? Delfim Netto: The biggest problem of Brazil is that there is nothing more antiquated than a Labor Court. The problem is that we copied a labor regime and we lack the courage to change it. There are initiatives from the unions themselves to improve this situation, but there are still many problems. It is becoming more and more evident that the regulation does not regulate, the only thing that does is negotiation. One of the fundamental steps is to allow negotiation among parties, preserving individual rights and protection of the worker. Yearbook: Do you believe that Brazil will be positioned, in a near future, among the richest countries in the world? What are our real changes of this occurring? Delfim Netto: To be rich is not to have a big GDP (Gross Domestic Product), to be rich is to have high per capita GDP. We are the ninth countries in the world in terms of total GDP, but we are the 54th in terms of per capital GDP (2008 World Bank ranking). We are still a poor country and will continue being one. Probably, if we grew by 5% per annum in the coming years, we will double the income at every 14 years and so on. That is, 14 years from now, we will have a per capita income of US$ 20 or 25 thousand, which is the per capita income today of Western Europe. Yearbook: Would you attribute the good economic growth perspectives of Brazil to the oil from pre-salt? Delfim Netto: The pre-salt is a salvation. Two factors always aborted the growth of Brazil: either an energy crisis or a payment balance crisis. The pre-salt, which implies a complex technology and requires great care, may be the solution to these two main problems. I hope that Brazil never becomes a great exporter of oil because its noblest use is in the petrochemical industry. Brazil is much more advanced, it is the first country to have a proper liquid fuel, able to replace oil in the area of transport.
108
Su experiencia al frente de diversos cargos pblicos le otorga mucha autoridad para evaluar el escenario socioeconmico brasileo de las ltimas dcadas y anticipar el futuro que nos espera.
FUTURO DE BRASIL
PARA ECONOMISTA, IGUALDAD DE DERECHOS Y OPORTUNIDADES DEBE GUIAR EL
De su oficina con vista al estadio del Pacaembu, el ex-ministro, profesor emrito y economista Antonio Delfim Netto, de 83 aos, resume los macro-objetivos de la poltica econmica brasilea con la exactitud de quien imparte un aula magna a cualquier selecto grupo de altos ejecutivos. La conversa incisiva destaca las opiniones slidas de quien ya vivi una larga vida pblica al frente de ministerios durante el rgimen militar, embajada de Brasil en Francia, adems de cuatro gestiones sucesivas como diputado federal por So Paulo. Los anteojos reposan todo el tiempo sobre una mesa repleta de papeles, mientras el economista gesticula enftico para defender sus opiniones sobre aquella que representa en su visin - el gran divisor de aguas en el contexto socioeconmico de Brasil, la Constitucin de 1988. Para Delfim, que participaba activamente de la vida pblica del pas a fines de la dcada del 80 y puede dar su testimonio, el artculo 5 permanece siendo el gran vector de todos los gobiernos hasta los das actuales: Todos son iguales para la ley, sin distincin de ninguna naturaleza, garantizndole a los brasileos y a los extranjeros residentes en el Pas la inviolabilidad del derecho Anuario: Es posible realizar una comparacin entre el Brasil que Dilma Roussef est recibiendo y el pas que su antecesor Luiz Incio Lula da Silva recibi? Delfim Netto: La situacin brasilea hoy es mucho ms cmoda que en el pasado, incluso en un pasado reciente. El responsable por eso no fue uno u otro presidente, fue todo un proceso que empez con la Constitucin de 1988, texto en que la sociedad expres sus deseos y preferencias. Yo estaba all y puedo dar mi testimonio. La Constitucin de 1988 revela que la sociedad quera un estado republicano, democrtico, que trabajara en la direccin de reducir las desigualdades. O mejor, que trabajara en la direccin de la igualdad de oportunidades para todos. Despus, vino el gobierno Sarney, entr Fernando Collor, que tuvo un papel importante en la apertura del pas y despus Itamar, que prepar el Plano Real. Itamar es una figura importante, porque dio las condiciones para que el Plano Real se implementara, principalmente por permitir la acumulacin fundamental de reservas para la conduccin del nuevo plan. El Plano Real, que tena como responsable el ministro Rubens Ricupero, fue una de las cosas ms espectaculares ya imaginadas en Brasil. Fue a partir de eso que el pas entr en un proceso de estabilizacin, empezando a generar los primeros efectos de los objetivos de la Constitucin.
a la vida, a la libertad, a la igualdad, a la seguridad y a la propiedad. Y, bajo este prisma, el economista analiza los gobiernos que pasaron y arriesga una perspectiva para la gestin Dilma Roussef, que con base en una poltica econmica cannica y un conjunto de inversiones sociales deber promover un crecimiento del 4,5% al 5% el 2011. La nueva presidenta es precisamente definida por el ex-ministro con tres caractersticas fundamentales: tecncrata, pragmtica y con sensibilidad social, que debe permitir un escenario positivo para los prximos aos, aunque en su opinin Brasil siga siendo un pas pobre, fruto de las grandes desigualdades sociales que an persisten. Al sector productivo, buenas perspectivas de crecimiento. Al brasileo mediano, mejores todava. Para el economista, el gran termmetro del crecimiento social del pas es la inflacin de servicios. Un indicador de desarrollo del Pas es el costo creciente en el mercado de trabajo de los servicios de empleadas domsticas, fruto de un proceso civilizatorio que nos garantiza un escenario positivo para el presente y para el futuro. Vea la entrevista en detalles: aprehensin del mundo, que es su cerebro, de forma semejante a las dems personas. La justicia social, en realidad, se realiza en la salida. La economa es una carrera que, para ser honesta, debe tener como premisa que todos partan del mismo lugar y en las mismas condiciones. La llegada depende de la suerte, del desempeo y del DNA de cada uno. An no hemos llegado, pero estamos caminando. Esta concepcin de la sociedad est implcita en la Constitucin 1988. Y es eso lo que empez a hacer Fernando Henrique, que Lula continu y que Dilma proseguir. Anuario: Qu espera usted de la era post-Lula? Delfim Netto:Espero, sencillamente, una continuidad. Pues, FHC, Lula son cosas del pasado. Esa discusin de herencia maldita aqu o all no existe. Todos los gobiernos reciben esa herencia maldita. Por supuesto Lula fue un administrador extremamente inteligente, porque su empata construy la creencia en la cabeza del brasileo de que su vida mejor mucho ms de lo que realmente fue realidad. Anuario: Fue una ilusin? Delfim Netto:No fue una ilusin, fue una forma de construir. Yo subo un peldao y celebro, pero an hay dos ms por subir. Eso explica por qu de cada diez personas, nueve apoyaban el gobierno Lula. l fue
Anuario: De qu forma la situacin est ms cmoda hoy en comparacin al pasado? Delfim Netto:Bsicamente, el escenario hoy es ms fcil porque la inflacin es un hecho del pasado. La gran amenaza es de 4,5 a 6% al ao. En el pasado era el 40% al mes! Se crearon instituciones muy slidas y la ms importante es la Ley de Responsabilidad Fiscal, que le ofrece a Brasil las condiciones de un rea monetaria ideal. En Brasil hay libre movimiento de mano de obra, libre movimiento de capital y los Estados estn sujetos a un control fiscal. Todo eso contribuy para una situacin ms cmoda. Adems, a principios del gobierno FHC, Ruth (Cardoso, primera dama) ya vino con las preocupaciones sociales como pauta de trabajo. Ya se estaba manifestando lo que existe de fundamental en la Constitucin, que es construir una sociedad republicana, es decir, todos sujetos a la misma ley, incluso el gobierno, una ley democrtica, con el cambio de poder de acuerdo con el deseo de la poblacin y una bsqueda por la igualdad de oportunidades. Anuario: Brasil hoy puede ser considerado mucho menos desigual socialmente? Delfim Netto: Todava vivimos una realidad de grandes desigualdades, pero los avances fueron inmensos en el sentido de generar condiciones para que cada brasileo construya se aparato de
109

ayudado por una intuicin absolutamente fantstica, adems de la capacidad de captar su ambiente, entenderlo y modificarlo. Anuario: Qu piensa usted sobre mujeres al frente del ejecutivo? Cul es su evaluacin, por ejemplo, de la canciller alemana Angela Merkel y de la ex-presidenta chilena Michelle Bachelet? Delfim Netto:Actualmente no hay diferencias. Esa idea de ser mujer u hombre es irrelevante. Adems, me parece que ellas se distinguen porque son obligadas a tener ms dedicacin. Es el caso tpico de la britnica Margareth Thatcher, de la alemana Angela Merkel y tambin de la chilena Bachelet. Incluso porque, actualmente, no hay ninguna diferencia entre el conocimiento econmico de un hombre y de una mujer. Todos nosotros leemos los mismos libros y tenemos nuestras idiosincrasias. Me parece excelente una mujer en la presidencia de la repblica. Nuevamente... es aqul estado republicano que est en la Constitucin Federal: todos son iguales frente a la ley y ni siquiera el Estado se escapa. Veo en Dilma la madurez de ese gran proyecto que est implcito en la Constitucin de 1988. Los ltimos presidentes son personas completamente diferentes, pero con el mismo vector: repblica, democracia e igualdad de oportunidades. Eso es lo que en largo plazo crea una sociedad razonablemente justa. La presidenta es una tecncrata, pragmtica y con sensibilidad social. Por ello, lo tiene todo para seguir en esa lnea. Anuario: En su opinin, cules sern los mayores desafos de la nueva presidenta Dilma Roussef ? Delfim Netto:Dilma ya empez el gobierno con un problema grave. Lo ms grave que existe hoy es que se perdi el anclaje de la expectativa inflacionaria. En economa, la expectativa crea el hecho. Cuando todos crean que la inflacin era el 4,5%, todas las personas se comportaban de una determinada forma compatible con esos 4,5%. Es decir, frente a esa expectativa el ciudadano sabe que no puede reivindicar un aumento mayor que este en su sueldo, el comerciante sabe que no puede aumentar sus precios ms que los 4,5% y el gobierno sabe que tiene de tomar cuidado con el dficit para no superar los 4,5%. Frente a esta prdida de anclaje de la expectativa, los comportamientos varan. Anuario: Cul es su evaluacin sobre el futuro de la inflacin brasilea? Delfim Netto:La inflacin sin dudas tiene un componente interno curioso de exceso de demanda, porque en parte se produce por la propia poltica del gobierno. Lo que est fuera del guin es la inflacin de servicios, que ya est en 8%. En realidad, este es el producto de un enriquecimiento de la clase media de la sociedad. Es excelente que ahora las personas tengan oportunidades de encontrar un servicio mejor. El desarrollo econmico es un proceso. Podr considerarse como un buen proceso cuando, al resolver un problema, cree otros dos para que sean resueltos. Es un proceso civilizatorio, porque hoy las personas tienen efectivamente ms alternativas. La sociedad est mejorando. La contribucin de Lula quizs haya sido la mejora de la vida de las personas, como tambin haba mejorado en el gobierno FHC. Anuario: Y con relacin a la tasa de intereses? Cmo llegar a una tasa de intereses ms baja? Delfim Netto:Hay muchas discusiones sobre este tema, sobre las medidas macroprudenciales para atender el objetivo nmero uno del Banco Central, que no es simplemente mantener la meta inflacionaria, sino mantener absolutamente saludable el sistema financiero, porque ese es uno de los mayores causadores de las oscilaciones de la coyuntura. Las medidas macroprudenciales son fundamentales para la salud del sistema financiero y, eventualmente, sirven como un moderador del aumento de los intereses. De hecho, el aumento de los intereses es mucho ms visible y, por lo tanto, tiene un efecto mayor sobre la expectativa de inflacin. El Banco Central aumentar la tasa de intereses, porque las medidas macroprudenciales solas no producen el efecto deseado, pero son importantes para el resultado final. Lo necesario en Brasil es continuar reduciendo la tasa de inters real. No necesitamos tener la mayor tasa de intereses del mundo. Nuestra tasa es casi tres veces la tasa de intereses vigente actualmente en el mundo. Eso es resultado de equivocaciones en el pasado de la poltica monetaria, de financiacin de la deuda, que necesitan corregirse. Nadie es contra el control de los intereses como un instrumento del Banco Central. Lo que todos son contra es que el Banco Central contina creyendo que la tasa de inters de equilibrio es el 7%. De cualquier forma nuestro sistema es bastante razonable. Tenemos hoy un Banco Central autnomo, es decir, si el gobierno se comporta mal el Banco Central aumenta la tasa de intereses y el propio gobierno est obligado a reducir sus gastos porque tendr que pagar ms intereses. Anuario: Cmo usted evala la actual poltica econmica de Brasil? Delfim Netto:Vivimos en un pas que usa una poltica econmica cannica, completamente sin novedades. Brasil usa un sistema de metas inflacionarias, un sistema de cambio flotante y una responsabilidad fiscal, adems de un nivel de dficit bastante pequeo, aunque existan dudas sobre su determinacin. Lo ms importante, sin embargo, es que la relacin deuda-PBI es declinante. Por ello estamos actualmente en una situacin mucho mejor que antes. Anuario: Cules son nuestras reales posibilidades, en su opinin, de llegar a la plenitud del artculo 5 de la Constitucin Federal? Delfim Netto:Brasil es el nico pas del mundo que tiene esa utopa en la Constitucin: salud y educacin universal y gratuita. Es verdad que, cuando se escribi la Constitucin, no se tena el conocimiento muy claro de las restricciones impuestas por un programa de esa magnitud, pero no importa. Brasil est en un proceso de mejora educativa, el SUS (Sistema nico de Salud) est siendo mejorado, perfeccionado. Se refiere a gestin. Anuario: Estamos entonces caminando hacia la justicia social en Brasil? Delfim Netto: La economa de mercado es una carrera feroz y cada uno cuida sus propios intereses. Solamente es posible lograr la moralidad del capitalismo con igualdad de oportunidades. Estamos hablando de un sistema eficiente, compatible con la libertad, pero que produce desigualdades y oscilaciones. Por eso, el Estado tiene un papel de inductor, que soporte las condiciones de funcionamiento de la economa de mercado, pero que al mismo tiempo corrija sus problemas que son: mala distribucin de renta y una oscilacin propia. El tema de la oscilacin ya est implcito, porque forma parte del sistema. Incluso, el propio hombre oscila de estados de entusiasmo y alegra a estados de tristeza. El hombre es un ser limitador en este aspecto, porque cuando el sistema est subiendo, todos van en la misma direccin, el espritu animal del empresario est ms atento. En algn momento, las cosas empiezan a bajar y ah viene lo peor, todo se viene abajo. El papel del Estado es, en la medida de lo posible, minimizar esas oscilaciones y corregir la mala distribucin de renta, con medidas como Bolsa Famlia, el sueldo mnimo, la buena atencin a la salud y la buena oferta de educacin. Solamente de esa forma caminaremos en la direccin de reducir las desigualdades. Anuario: Qu puede esperar el sector productivo de Dilma Roussef ? Delfim Netto:Un escenario positivo. Mi nico temor es que la mano del gobierno sea muy pesada. Vamos a enfrentar las cuentas: la economa disminuy el 0,6% el 2009, aument el 7,6% el 2010 y este ao deber crecer entre 4,5% y 5%. Eso exige del gobierno la reduccin de la velocidad de crecimiento. Para que podamos realizar un aterrizaje ms suave, la poltica econmica tiene que ser muy cautelosa. La mano del gobierno tiene que
110
ser liviana para realizar la correccin de los intereses y usar las medidas macroprudenciales. En realidad, solo existe una poltica que est en la mano del gobierno: la poltica fiscal. Ese es el motivo de la importancia del corte de R$ 50 mil millones anunciado. Fatalmente, ese corte no reducir los gastos reales del gobierno, pero reducir el ritmo de crecimiento en los gastos del gobierno, que hasta ahora eran superiores a la tasa de crecimiento del PBI y ahora si crecemos 4,5% 5% - debern crecer 3%, que es ms que satisfactorio. Tienen que ser inferiores que el crecimiento del pas porque, de esa forma, van abriendo espacio para que el gobierno invierta un poco ms. Brasil creci durante 32 aos con tasa de 7,5%. En esta poca, la carga tributaria era el 24% y la inversin 4%. Hoy la carga tributaria es el 35% y la inversin el 1,5%. Anuario: Hablando un poco sobre carga tributaria, esta es una de las prioridades de trabajo de Abipla con el sector de productos de limpieza. Cul es su evaluacin sobre la carga tributaria en Brasil? Delfim Netto:Por su dimensin, la carga tributaria brasilea debera devolver al sector privado una calidad fantstica de servicios, cumpliendo los principios de la Constitucin respecto a educacin y salud universales y gratuitos. En Brasil, la carga tributaria es muy alta en relacin a la calidad de los servicios que el pas devuelve a los brasileos, pero no es alta con relacin a los objetivos que estn presentes en la Constitucin. No hay ningn otro pas emergente que tenga como objetivo educacin y salud universales y gratuitas. Por eso, la reclamacin se refiere a gestin. Este es uno de los puntos ms centrales del gobierno de Dilma. Miriam (Belchior, ministra de la planificacin) resumi todo el programa del gobierno Dilma en cuatro palabras: hacer ms con menos. Anuario: Usted mencionara el ejemplo de un pas modelo en este tema? Delfim Netto:Los pases nrdicos cobran la mitad de la renta como carga tributaria, pero devuelven todo en servicios de calidad para la poblacin. En Brasil pagamos una carga tributaria enorme, pero tenemos que poner a los hijos en una escuela particular. Tenemos el SUS, pero no podemos quedarnos sin un plan de salud... y as en adelante. La discusin no debe ser reducir o no la carga tributaria, sino obtener servicios compatibles con su valor. Una vez ms, es necesario mejorar la gestin del gobierno en este aspecto. Anuario: Entonces, cul sera un camino viable en este tema tributario? Delfim Netto:Podemos exigir que el
gobierno la torne menos regresiva. En Brasil, los que ganan menos, pagan ms. Son bsicamente dos puntos: uno es mejorar la calidad de la poltica tributaria y el otro es mejorar la calidad de la administracin de esos recursos. Bacha (economista Edmar Bacha) deca que Brasil era Belindia: So Paulo era Blgica y los estados del nordeste eran India. Yo dira que la carga tributaria de Brasil es Inghana: el nivel de tributos de Inglaterra y los servicios de Ghana. Anuario: El sector de productos de limpieza vive una triste realidad de informalidad en Brasil. Algunos de los segmentos (lavandina, por ejemplo) presentan tasas superiores al 40% de productos informales. En su opinin, cmo podemos superar este desafo? Delfim Netto:Podemos considerar que est habiendo una mejora dramtica de ese sistema, porque la informalidad es producto en larga medida del exceso de carga tributaria. Es necesario mostrarle a la persona que pagar el impuesto es ms sencillo y mejor de lo que parece. Incluso porque l corre el riesgo de ser investigado por el fisco y, est cada vez ms difcil escapar del fisco. Brasil tiene el mejor, el ms perfeccionado y sofisticado sistema de recaudacin del mundo emergente y quizs de gran parte del primer mundo. La Receita Federal (Rentas Internas) es un rgano de alta eficiencia y tiene actualmente instrumentos para verificar todo. Eso est en un punto en que ella propia puede hacer nuestra declaracin de impuesto a la renta. Por eso, me parece que en la medida que las personas van adquiriendo ciudadana, naturalmente van abandonando la informalidad. Anuario: Qu dira usted sobre incentivos a las micro, pequeas y medianas empresas en Brasil? Ellas representan el 95% de las empresas del sector de productos de limpieza. Delfim Netto:El Simples es un gran incentivo, aunque ahora est dejando de ser simple y se est tornando un poco ms complejo, pero incluso as fue un gran paso en el sentido de estimular al microempresario. Quizs una buena medida sea simplificarlo nuevamente, para facilitar la vida de aquellos que desean invertir su dinero en una pequea empresa. Anuario: Entre las prioridades de Abipla estn tambin los asuntos regulatorios. Cmo usted visualiza el tema de las agencias reguladoras en el nuevo gobierno? Delfim Netto:El tema regulatorio debe entenderse de la siguiente forma: poltica es asunto del gobierno y regulacin es asunto de las agencias reguladoras, que deben ser por principio totalmente independientes del gobierno. En ese punto,
podemos constatar un avance evidente en los primeros movimientos del gobierno Dilma Roussef. Se est percibiendo que ella va a poner profesionales ms independientes en las agencias, que es un paso muy importante para profesionalizar el trabajo desempeado en la regulacin. Anuario: Sipla es la nica entidad nacional representativa del sector y, por lo tanto, con una gran responsabilidad en la representacin de la categora. Cul es su evaluacin sobre las relaciones laborales hoy en el pas y cules son los puntos principales de mejora en su opinin? Delfim Netto:El mayor problema de Brasil es que no hay nada ms anticuado que una Justicia Laboral. El problema es que copiamos un rgimen laboral y no tenemos coraje de alterarlo. Hay iniciativas de los propios sindicatos para mejorar esta situacin, pero todava existen muchos problemas. Es cada vez ms evidente que la regulacin no regula, la nica cosa que regula es la negociacin. Uno de los pasos fundamentales es permitir la negociacin entre las partes, conservando los derechos individuales y la proteccin al trabajador. Anuario: Usted cree que Brasil deber posicionarse, en un futuro cercano, entre los pases ms ricos del mundo? Cules son nuestras reales posibilidades de que eso ocurra? Delfim Netto:Ser rico no es tener PBI (Producto Bruto Interno) grande, ser rico es ter PBI per cpita alto. Somos el noveno pas del mundo en trminos de PBI total, pero somos el 54 en trminos de PBI per cpita (ranking Banco Mundial 2008). Somos todava un pas pobre y vamos a seguir siendo. Probablemente, si crecemos 5% al ao los prximos aos, vamos a duplicar la renta a cada 14 aos. Es decir, en 14 aos vamos a tener renta per cpita de US$ 20 25 mil, que es la renta per cpita hoy de Europa Occidental. Anuario: Usted atribuira las buenas perspectivas de crecimiento econmico de Brasil al petrleo del pre-sal? Delfim Netto:El pre-sal es una salvacin. Dos factores siempre abortaron el crecimiento de Brasil: o una crisis de energa o una crisis de balanza de pagos. El pre-sal - que implica en una tecnologa compleja y exige un cuidado enorme pode ser la solucin de estos dos problemas principales. Espero que Brasil nunca sea un gran exportador de petrleo, porque su uso ms noble es en la industria petroqumica. Brasil est muy avanzado, es el primer pas que tiene un combustible lquido adecuado, capaz de sustituir al petrleo en el rea de transporte.
111
Captulo iii: Mercado no Brasil
MERCADO NO BRASIL
112
Mais uma vez, o saldo do ano de 2010 foi extremamente positivo para as indstrias de produtos de limpeza. O setor movimentou no ano R$ 13,5 bilhes, o que significa um crescimento no faturamento de 11% em comparao com o ano de 2009. O resultado segue uma tendncia de crescimento que se consolida a cada ano. A novidade que pela primeira vez - desde que a Abipla faz a leitura dos dados - o setor cresceu acima de dois dgitos, o que reafirma o posicionamento dos produtos de limpeza como itens essenciais de higiene com relevncia para a sade pblica e presena importante no dia a dia do consumidor.
113
A chegada a este resultado

cional.
de dois dgitos fruto de um rduo trabalho da Abipla, que vem
acompanhando o mercado e mantendo ano aps ano um crescimento acima do Produto Interno Bruto naOutro fator que certamente contribuiu para este resultado foi o fato de ser 2010 um ano de Copa do Mundo, em que as pessoas estiveram mais em casa, reunindo-se para assistir aos jogos e, consequentemente, demandando a limpeza dos ambientes com mais frequncia, numa natural busca pelo bem-estar.
Crescimento dos ltimos oito anos

A Abipla vem fazendo a leitura dos dados todos os anos, para um monitoramento do desempenho do setor no Brasil. Em 2003, o mercado era de R$ 9 bilhes e h cinco anos tem registrado mais de R$ 10 bilhes todos os anos. O percentual de crescimento tambm deu um salto importante nos ltimos trs anos, de 6,5 a 11%, o primeiro resultado do setor com dois dgitos.
Acompanhe o desempenho do setor nos ltimos 8 anos:

Follow the sectors performance in the last 8 years - vea el seguimiento del desempeo del sector en los ltimos 8 aos:
IN BILLIONS OF R$ - En miles de millones
EM BILHES DE R$ R$ 13,5 bilhes R$ 12,2 bilhes R$ 11,4 bilhes R$ 10,7 bilhes R$ 10,0 bilhes R$ 9,6 bilhes R$ 9,3 bilhes R$ 9,0 bilhes
114
GROWTH - CRECIMIENTO
CRESCIMENTO
11,0% 7,0% 6,5% 7,0% 4,5% 3,5% 3,2%
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003

Fonte: Abipla
Perspectivas para 2011

Para 2011, a expectativa fechar o perodo com um crescimento novamente acima do PIB, como vem ocorrendo nos ltimos oito anos com os produtos de limpeza, que ganham cada vez mais espao na cesta de compras dos consumidores, reconhecidos como itens essenciais de higiene com relevncia para a sade pblica e presena importante nos lares. Para isso, a Abipla continua acompanhando os fatos da economia, a alta dos juros, a presso para conter a inflao e os cortes no oramento do governo, com o objetivo de contribuir com seus associados na tomada de decises para garantir os melhores resultados para o setor.
NDICE DE PREOS AO CONSUMIDOR SO pAULO

SO PAULO CONSUMER PRICE INDEX NDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR DE SO PAULO
Veja o resumo das categorias de produtos pelo ipc da Fipe ao consumidor do municpio de So Paulo: Below is the summary of product categories by the CPI of Fipe Vea el resumen de las categoras de productos por el IPC de la Fipe
2010 MANUTENO DO DOMICLIO ARTIGOS DE LIMPEZA SACOS PARA LIXO

GARBAGE BAGS BOLSAS PARA RESIDUOS CLEANING PRODUCTS ARTCULOS DE LIMPIEZA MAINTENANCE OF THE HOME MANTENIMIENTO DEL DOMICILIO
5,05 1,54 -6,59 -2,84 -2,54 -0,55 0,27 1,23 1,90 2,90 3,00 4,01 4,12 5,22 5,85 6,31 7,63 10,07 11,49 11,52
INSETICIDA
AMACIANTE PARA ROUPA
INSECTICIDE INSECTICIDAS
INSTITUTOS DE PESQUISA
Dentro da misso de oferecer informao de qualidade aos seus associados, o Anurio Abipla mais uma vez conta com a colaborao de quatro renomados institutos de pesquisa: Nielsen, Kantar Worldpanel, Ipsos e Euromonitor, alm dos dados divulgados pela Fundao Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe), que afere o ndice de Preos ao Consumidor (IPC)do Municpio de So Paulo. Pequenas oscilaes numricas comuns podem ser encontradas, em razo de algumas diferenas de critrios adotados pelos institutos. De maneira geral, a Nielsen afere o volume de vendas e o faturamento das principais categorias de produtos de limpeza coletados no varejo, a Kantar Worldpanel oferece dados de comportamento do consumidor por meio de pesquisas nos domiclios e a Ipsos verifica os hbitos de compra da populao. J a leitura da insero do Brasil no panorama mundial do setor de limpeza feita pela Euromonitor.
CLOTHING SOFTENER SUAVIZANTE PARA ROPA
SABO EM P
SOAP POWDER JABN EN POLVO DEODORANT DESODORIZANTE
DESODORIZANTE CONCENTRADO DE LIMPEZA GUA SANITRIA

SANITARY WATER AGUA LAVANDINA (LEJA) CLEANING CONCENTRATE CONCENTRADO DE LIMPIEZA
DESINFETANTE
STEEL WOOL ESPONJA DE ACERO BAR SOAP JABN EN PAN SPONGE ESPONJA
ESPONJA DE AO
DESINFECTANTE DISINFECTANT
SABO EM BARRA ESPONJA CERA

WAX CERA
PANO DE LIMPEZA SABO DE COCO DETERGENTE VASSOURA

BROOM CEPILLOS COCONUT SOAP JABN DE COCO DETERGENT DETERGENTE CLEANING CLOTH PAO DE LIMPIEZA
LCOOL PARA LIMPEZA LUSTRA-MVEIS

FURNITURE POLISH LUSTRAMUEBLES CLEANING ALCOHOL ALCOHOL PARA LIMPIEZA
Fipe
Fonte: Fipe
115
Nielsen
O estudo para o ano de 2010 desenvolvido pela Nielsen se deu considerando uma populao de 163,6 milhes de pessoas em sete regies diferentes do Pas, com leituras de volume e faturamento das categorias de produtos de limpeza. Neste ano, o Anurio incorporou a leitura de toalhas de papel, complementando a categoria dos produtos afins ao mercado de limpeza, como vassouras, panos e esponjas sintticas. Tais categorias se incorporam ao setor por terem objetivos similares aos dos saneantes, ou seja, produtos utilizados para limpezas de superfcies, mveis e objetos inanimados. As categorias que mais cresceram em volume em 2010 foram: concentrados de limpeza (que incluem multiusos) com 22,3%, limpadores para banheiro com 21,5% e purificadores de ar, com 15,8% de crescimento em relao ao ano de 2009. Como consequncia, o faturamento destas trs categorias tambm est no topo do ranking de crescimento. Se considerarmos o acumulado dos ltimos cinco anos, as categorias que mais cresceram em volume foram: purificador de ar (63,4%), concentrados de limpeza (que incluem multiusos) (45,3%), limpador para banheiro (38,2%), gua sanitria / alvejante (25,5%). Em termos de faturamento nos ltimos cinco anos, as categorias que mais cresceram foram: purificador de ar, limpador para banheiro, gua sanitria, concentrados de limpeza (que incluem multiusos) e amaciante. Esto entre as categorias que mais caram em volume, em 2010, os sabes em barra (-4,8%), rodenticidas (-3%), ceras para assoalho (-2,9%) e limpadores com brilho (-2,7%). Tais categorias esto caindo em desuso ou ento esto sendo substitudas por outras de maior valor agregado para o consumidor. No caso dos sabes em barra, o Brasil ainda tem uma cultura de uso. No entanto, na comparao com anos anteriores, a categoria vem demonstrando queda, porque o consumidor j est aderindo ao detergente em p e lquido. Da mesma forma, as ceras para assoalho e os limpadores com brilho vm caindo em desuso ou sendo substitudos. No acumulado dos ltimos cinco anos, as categorias em queda confirmam o comportamento em volume, com reduo em limpadores com brilho, ceras, sabes em barra e ls de ao. Em faturamento no mesmo perodo, as categorias com resultados negativos so as mesmas, alm dos rodenticidas.
o anurio abipla analisa

o comportamento de 23 categorias pesquisadas em
Sobre a Nielsen
Presente em mais de 100 pases, a Nielsen uma das maiores empresas de pesquisa do mundo no setor de varejo, que oferece uma enorme variedade de informaes de mercado integradas e avanadas, sofisticados sistemas e metodologias analticas. Todos os meses, a empresa recolhe dados de mais de 160 categorias vendidas em diferentes canais varejistas, totalizando cerca de um milho de estabelecimentos de todos os portes e tamanhos. Com sede em Nova York, nos Estados Unidos, atende s principais multinacionais, alm de empresas de higiene pessoal, alimentos e bebidas.
116
2010 pela nielsen:
Sabo para lavar roupas (detergente em p e lquido) Amaciante Sabo em Barra gua Sanitria/Alvejante (com ou sem cloro) Desinfetante Purificador de ar Lustra-mvel Limpa-vidro lcool para limpeza de superfcie Limpador com brilho Limpador para banheiro Desodorizador sanitrio Concentrado de limpeza (que inclui multiuso) Detergente para lavar loua Produto para cozinha Cera para assoalho Inseticida Rodenticida L de ao Esponja sinttica Pano para limpeza Vassoura Toalha de papel
117
MARKET IN BRAZIL
Once again, the balance of 2010 was extremely positive for cleaning product industries. The sector moved in the year R$ 13.5 billion, which means a growth in turnover of 11% compared to 2009. The result follows a growth trends that is consolidated each year. The novelty is that for the first time - since Abipla started reading the data, the sector grew above two digits, which reaffirms the positioning of cleaning products as essential items of hygiene relevant to public health and their important presence in the day-to-day of the consumer.
The arrival of this two-digit result in growth is the result of an arduous work by Abipla, which has been following the market and maintaining year after year a growth above the Gross Domestic Product (GDP). Another factor that surely contributed toward this result was the fact that 2010 was a World Cup year, when people spent more time at home, getting together to watch the matches and, consequently, demanding the cleaning of environments with greater frequency, due to the natural search for well-being. Growth in the last eight years
Abipla has been reading the data each year to monitor the sectors performance in Brazil. In 2003, the a market was of R$ 9 billion and for five years. It has registered this amount at over R$ 10 billion each year. The percentage growth was also due to an important leap in the last three years from 6.5% to 11%, the first result of the sector with two digits. See details on page 114.
Research Institutes
Among the mission to provide quality information to its associates, the Abipla Yearbook once again counts on the collaboration of four renowned research institutes: Nielsen, Kantar Worldpanel, Ipsos and Euromonitor, in addition to the data disclosed by Fundao Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe - Economic Survey Institute Foundation), which determines the Consumer Price Index of the Sao Paulo Municipality. Small and common numerical oscillations can be found due to some differences in criteria adopted by the institutes. Generally, Nielsen determines the sales volume and the turnover of the main cleaning product categories collected in retail, Kantar Worldpanel provides the consumer behavior data through polls conducted at consumer homes and Ipsos verifies the purchasing habits of the population. While reading of Brazils insertion in the world panorama of the cleaning sector is done by Euromonitor.
Perspectives for 2011

For 2011, the expectation is to close the period with a growth once again above the GDP, as has been occurring in the last eight years with cleaning products, which are gaining more and more space in the purchase basket of consumers, recognized as essential items of hygiene relevant to public health and with important presence in homes. For this, Abipla continues to follow the facts of the economy, the high interests, the pressure to contain the inflation and the cuts in the governments budget, with the aim of contributing toward its associates in the making of decisions to guarantee the best results for the sector. 118
Nielsen
The study for 2010 developed by Nielsen occurred considering a population of 163.6 million people in seven different regions of the country, with readings of volume and turnover of the cleaning product categories. In this year, Abiplas Yearbook added paper towels, complementing the reading of similar products to the cleaning market, like brooms, rags and synthetic sponges. These categories are incorporated to the sector due to having objectives similar to those of cleaning products, that is, products used for cleaning of surfaces, furniture and inanimate objects. The categories that grew the most in volume in 2010 are: cleaning concentrates (including multiuse) with 22.3%, bathroom cleaners with
21.5% and air purifiers with 15.8% growth in relation to 2009. As a result, the turnover from these three categories is also at the top of the growth ranking. If we consider that accumulated in the last five years, the categories with the most growth in volume were: air purifier (63.4%), cleaning concentrates (including multiuse)(45.3%), bathroom cleaner (38.2%), chlorine bleach/bleach (25.5%). In terms of turnover in the last five years, the categories with the most growth were: air purifier, bathroom cleaner, chlorine bleach, multiuse and softener. They are among the categories that suffered the highest fall in volume, in 2010: bar soaps (-4.8%), rodenticides (-3%), floor waxes (-2.9%) and cleaners with polish (-2.7%). These categories are falling into disuse or are being substituted by others of higher added value to consumers. In the case of bar soaps, Brazil still has a culture of use. However, comparing with previous years, the category has been showing a fall because the consumer is adhering to the use of powdered and liquid detergent. Likewise, floor waxes and cleaners with polish have been falling into disuse or are being substituted. On considering that accumulated in the last five years, the falling categories confirm the behavior in volume, with reduction in cleaners with polish, waxes, bar soaps and steel wools. In turnover in the same period, the categories with negative results are the same, in addition to rodenticides.
The Abipla yearbook analyzes the behavior of 23 categories surveyed by Nielsen in 2010:
Laundry Detergents (Powdered and liquid) Softeners Bar soaps Chlorine bleaches/Bleaches (with or without chlorine) Disinfectants Air purifiers Furniture polishes Window cleaners Alcohol for cleaning surfaces Cleaners with polish Bathroom cleaners Toilet deodorizers Cleaning concentrates (including Multiuse) Dish-washing detergents Kitchen products Floor waxes Insecticides Rodenticides Steel wools Synthetic sponges Cleaning cloths Brooms Paper towels 119
About Nielsen
Present in over 100 countries, Nielsen is one of the largest research companies in the world in the retail sector, which offers a wide variety of integrated, advanced market information, with sophisticated analytical systems and methodologies. Every month, the company collects data from nearly 160 different categories sold in retail channels, totaling one million businesses of all sizes. Headquartered in New York, United States, it serves major multinational companies as well as personal hygiene, food and beverages companies.
MERCADO EN BRASIL
Una vez ms, el saldo del 2010 fue extremamente positivo para las industrias de productos de limpieza. El movimiento total del ao fue R$ 13,5 mil millones, que significa un crecimiento de 11% en la facturacin en comparacin con la del 2009. El resultado sigue una tendencia de crecimiento que se consolida a cada ao. La novedad es que por primera vez - desde que Abipla realiza la lectura de los datos - el sector creci por sobre dos dgitos, que reafirma el posicionamiento de los productos de limpieza como tems esenciales de higiene con relevancia para la salud pblica y presencia importante en el da a da del consumidor.
La llegada a este resultado de dos dgitos de crecimiento es resultado de un arduo trabajo de Abipla, que acompaa el mercado manteniendo, ao tras ao, un crecimiento superior al Producto Bruto Interno nacional. Otro factor que seguramente contribuy para este resultado fue que el 2010 fue ao de Copa del Mundo, en el cual las personas estuvieron ms en casa, reunindose para ver los partidos y, consecuentemente, demandando la limpieza de los ambientes con ms frecuencia, por la natural bsqueda por el bienestar.
Institutos de estudios de mercado

Dentro de la misin de ofrecer informacin de calidad a sus asociados, el Anuario Abipla una vez ms cuenta con la colaboracin de cuatro renombrados institutos de investigacin: Nielsen, Kantar Worldpanel, Ipsos y Euromonitor, adems de los datos divulgados por la Fundao Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe), que divulga el ndice de Precios al Consumidor del Municipio de So Paulo. Pequeas oscilaciones numricas comunes pueden ser encontradas, a causa de algunas diferencias de criterios adoptados por los institutos. De forma general, Nielsen verifica el volumen de ventas y la facturacin de las principales categoras de productos de limpieza recolectados en el segmento minorista, Kantar Worldpanel ofrece datos de comportamiento del consumidor por medio de encuestas en los domicilios e Ipsos verifica los hbitos de compra de la poblacin. Euromonitor realiza la lectura de la insercin de Brasil en el escenario mundial del sector de limpieza.
Crescimiento de los ltimos ocho aos

Abipla realiza la lectura de los datos todos los aos, para un monitoreo del desempeo del sector en Brasil. El 2003, el mercado era de R$ 9 mil millones y hace cinco aos registra el monto en ms de R$ 10 mil millones todos los aos. El porcentaje de crecimiento tambin dio un salto importante los ltimos tres aos, del 6,5 al 11%, el primer resultado del sector con dos dgitos. Vea detalles en la pgina 114.
Nielsen
El estudio para el 2010 desarrollado por Nielsen se realiz considerando una poblacin de 163,6 millones de personas en siete regiones diferentes de Brasil, con lecturas de volumen y facturacin de las categoras de productos de limpieza. Este ao, el Anurio incorpor un tem ms, las toallas de papel, complementando la lectura de los productos afines al mercado de limpieza, como escobas, paos y esponjas sintticas. Esas categoras se incorporan al sector porque tienen objetivos similares a los de los productos de limpieza, es decir, productos utilizados para limpieza de superficies, muebles y objetos inanimados. Las categoras que ms crecieron en volumen el 2010 son: concentrados de limpieza (incluyendo multiuso) con el 22,3%, limpiadores para baos con el 21,5% y purificadores de aire, con el 15,8%
Perspectivas para el 2011

Para 2011, la expectativa es cerrar el periodo con un crecimiento nuevamente superior al PBI, como ha ocurrido los ltimos ocho aos con los productos de limpieza, que obtienen cada vez ms espacio en las compras de los consumidores, reconocidos como tems esenciales de higiene con relevancia para la salud pblica y presencia importante en los hogares. Para eso, Abipla contina acompaando los indicadores de la economa, el aumento de los intereses, la presin para contener la inflacin y los cortes en el presupuesto del gobierno, con el objetivo de contribuir con sus asociados en la toma de decisiones para garantizar los mejores resultados para el sector. 120
de crecimiento en relacin al 2009. Como consecuencia, la facturacin de estas tres categoras tambin est en la cumbre del ranking de crecimiento. Si consideramos el acumulado de los ltimos cinco aos, las categoras que ms crecieron en volumen fueron: purificador de aire (63,4%), concentrados de limpieza (incluyendo multiuso) (45,3%), limpiador para bao (38,2%), lavandina/blanqueador (25,5%). En trminos de facturacin los ltimos cinco aos, las categoras que ms crecieron fueron: purificador de aire, limpiador para baos, lavandina/ blanqueador, concentrados de limpieza (incluyendo multiuso) y suavizante. Estn entre las categoras que ms disminuyeron su volumen, el 2010, los jabones en barra (-4,8%), rodenticidas (-3%), ceras para piso (-2,9%) y limpiadores con brillo (-2,7%). Esas categoras estn cayendo en desuso o estn siendo sustituidas por otras de mayor valor agregado para el consumidor. En el caso de los jabones en barra, Brasil an tiene una cultura de uso. Sin embargo, al realizar la comparacion con aos anteriores, la categora ha demostrado reduccin, porque el consumidor ya est adhiriendo al detergente en polvo y lquido. De la misma forma, las ceras para pisos y los limpiadores con brillo estn cayendo en desuso o se estn sustituyendo. Al considerar el acumulado de los ltimos cinco aos, las categoras en reduccin confirman el comportamiento en volumen, con reduccin en limpiadores con brillo, ceras, jabones en barra y lanas de acero. En facturacin en el mismo periodo, las categoras con resultados negativos son las mismas, adems de los rodenticidas.
El anuario Abipla analiza el comportamiento de 23 categoras investigadas el 2010 por Nielsen: Jabn para lavar ropas en (detergente polvo y lquido) Suavizantes Jabones en Barra Lavandinas / Blanqueadores (con o sin chloro) Desinfectantes Purificadores de aire Lustra muebles Limpiavidrios Alcohol para limpieza de superfcies Limpiador con brillo Limpiadores para bao Desodorantes sanitarios Concentrados de limpieza (incluendo multiusos) Detergentes para lavar vajilla Productos para cocina Ceras para piso Insecticidas Rodenticidas Lanas de Acero Esponjas sintticas Paos para limpieza Escobas Toallas de papel
Sobre Nielsen
Presente en ms de 100 pases, Nielsen es una de las mayores empresas de encuestas del mundo en el sector minorista, que ofrece una enorme variedad de informaciones de mercado integradas y avanzadas, sofisticados sistemas y metodologas analticas. Todos los meses, la empresa recoge datos en cerca de 160 categoras vendidas en diferentes canales minoristas, totalizando un milln de establecimientos de todos los portes y tamaos. Con sede en Nueva York, Estados Unidos, atiende a las principales multinacionales, adems de empresas de higiene personal, alimentos y bebidas.
121
sabo para lavar roupas

(detergente Em p e lquido)
A categoria tem forte presena nos lares brasileiros e seu crescimento acompanha o crescimento da populao. Em 2010, aumentou em volume 6,7%. Nos ltimos cinco anos, o crescimento em volume foi de 18,7%. No entanto, nossa mdia anual de consumo per capita no Pas de 4,47kg, inferior a de outros pases, o que mostra grande potencial de crescimento. Atualmente, o mercado vem testemunhando cada vez mais lanamentos do produto na forma lquida, o que aumenta o potencial da categoria. De forma geral, a categoria tem grande popularidade e responsvel por 30% do faturamento do setor. Por isso, as novidades no param, da verso tanquinho at a verso toque de sabo em barra, que promete os benefcios das duas categorias de produtos numa nica lavagem. O mercado brasileiro j tem disponvel at o lava2006
+ 1,5%
Volume (em MIL QUILOS) Com % de variao anual

Volume (In a thousand kilos) with % annual variation volumen (En mil kilos) con una variacion anual en%
780.356,7
% + 18,7 o dos
Varia ltimos 5 anos 2010-2006
731.119,6 683.788,7 667.073,5 657.324,2
2007
+ 2,5%
2008
+ 6,9%
2009
+ 6,7%
2010
faturamento (em R$ milhes) Com % de variao anual

sales (in millions) with % annual variation facturatin (en R$ millones) con un % de variacin anual
3.672.703,8
% +16,1 dos
Variao ltimos 5 anos 2010-2006
3.495.604,4
3.179.508,9 3.163.629,0 3.127.034,8
2006
-1,2%
2007
+1,7%
2008
+9,9%
2009
+5,1%
2010
122
powder and liquid
Laundry detergents
En polvo y lquido
Jabones para lavar ropas
The category has strong presence in Brazilian homes and its growth follows the growth of the population. In 2010, it increased in volume by 6.7%. In the last five years, the growth in volume was 18.7%. However, our average annual consumption per capita in the country is 4.47 Kg, lower than in other countries, which shows the great growth potential. The market has currently been witnessing more and more products being launched in liquid form, which increases the categorys potential. Generally, the category has great popularity and is responsible for 30% of the sectors turnover. Therefore, the novelties do not stop, from the wash tank version to the bar soap touch version, which promise the benefits of both products categories in a single wash. The Brazilian market already has the gel clothes wash available.
La categora tiene fuerte presencia en los hogares brasileos y su crecimiento acompaa el crecimiento de la poblacin. El 2010, aument el 6,7% en volumen. Los ltimos cinco aos, el crecimiento en volumen fue el 18,7%. Sin embargo, nuestro promedio anual de consumo per cpita en Brasil es de 4,47 Kg, inferior a otros pases, que demuestra gran potencial de crecimiento. Actualmente, el mercado est verificando cada vez ms lanzamientos del producto en la forma lquida, que aumenta el potencial de la categora. De forma general, la categora tiene gran popularidad y es responsable por el 30% de la facturacin del sector. Por eso, las novedades no paran, de la versin tanquinho (lavadero) hasta la versin toque de jabn en barra, que promete los beneficios de las dos categoras de productos en un nico lavado. El mercado brasileo ya dispone incluso de lava ropas en gel.
123
Softeners
Following the growth in volume of softeners, the year 2010 had a record growth of almost three times in relation to the previous year, a record much above that of recent years. It is a category that follows the growth of clotheswashing detergents, responsible for the sensory experience of the consumer, due to softness of the fabrics. With increase in income, the Brazilian consumer has sought more comfort, which is an attribute offered by this product category. The combination of fragrance, color and pack can be a great product differential.
roupas gel.
Amaciante
Acompanhando o crescimento em volume dos
Suavizantes
Acompaando el crecimiento en volumen de los suavizantes, el 2010 present un crecimiento rcord de casi tres veces en relacin al ao anterior, un registro muy superior a los ltimos aos. Se trata de una categora que acompaa el crecimiento de los detergentes para lavar ropas, responsable por la experiencia sensorial del consumidor, en funcin de la suavidad de los tejidos. Con el aumento de la renta, el consumidor brasileo ha buscado ms comodidad, que es un atributo ofrecido por esta categora de producto. La combinacin de fragancia, color y embalaje puede ser un gran diferencial del producto.
amaciantes, o ano de 2010 teve um crescimento recorde de quase trs vezes em relao ao ano anterior, um registro muito acima dos ltimos anos. Trata-se de uma categoria que acompanha o crescimento dos detergentes para lavar roupas, responsvel pela experincia sensorial do consumidor, em funo da maciez dos tecidos. Com o aumento da renda, o consumidor brasileiro tem buscado mais conforto, que um atributo oferecido por esta categoria de produto. A combinao de fragrncia, cor e embalagem pode ser um grande diferencial do
Volume (em MIL LITROS) Com % de variao anual

Volume (in a thousand liters) with % annual variation volumen (En mil litros) con una variacion anual en%

% +14,4 dos
506.319,2 475.964,2 464.363,8
% +35,2 dos
954.500,7
1.133.696,8 1.044.751,7
457,469,9 442.400,4
838.659,6
895.586,4
2006
+3,4%
2007
+1,5%
2008
+2,5%
2009
+6,4%
2010
2006
+6,8%
2007
+6,6%
2008
+9,5%
2009
+8,5%
2010
124
ELA INAUGUROU UMA NOVA ERA, E CONTINUA NA VANGUARDA

A DETEN trouxe para o Brasil, h 30 anos, a fabricao do LAB-linear alquilbenzeno, matria bsica para a fabricao LAS ou cido sulfnico, precursor do principal tensoativo biodegradvel das formulaes detergentes usadas no pas. Est, assim, presente no cotidiano dos lares brasileiros. Garantindo o abastecimento, a tempo e hora, do mercado brasileiro, e aprimorando constantemente seus processos produtivos, a DETEN mantm as certificaes nas normas internacionais ISO-9001, ISO-14001, OHSAS-18001, conquistou a Excelncia no Prmio Polo de SSHMA do COFIC e o certificado Verificar-Atuao Responsvel da ABIQUIM.
www.deten.com.br Complexo Industrial de Camaari (COPEC) Bahia Tel. +55 71 3634 3000 Fax. +55 71 3632 2324
Public
produto.
Sabo em Barra
Os sabes em barra vm apresentando queda
Com % de variao anual

Volume (em MIL QUILOS)
(-4,8%) em volume, uma vez que o consumidor com o aumento da renda busca outros produtos. Tratase, no entanto, de uma categoria muito verstil, que ainda tem um consumidor cativo por se encaixar tanto no tanque, quanto na pia da cozinha. Alm disso, os hbitos de lavagem de roupa no Brasil ainda incluem o uso de sabo em barra. Com relao ao preo, um processo de adequao j vem ocorrendo, em razo de um aumento de preo significativo em 2008 do sebo, que matria-prima do sabo em barra. Um dos sinais desta adequao a
286.816,4 266.351,7 242.898,9
-20,9do% s
238.283,5 226.757,8
2006
-7,1%
2007
-8,8%
2008
-1,9%
2009
-4,8%
2010

% +19,7 o dos
914.038,3 764.698,1
985.231,4 915.229,8
745.626,3
2006
-2,5%
2007
+22,6%
2008
+7,8%
2009
-7,1%
2010
126
SOAP BAR
Bar soaps have been suffering fall (-4.8%) in volume since the consumer seeks other products with the increase in income. It is however a very versatile category, which still has a captive consumer due to fitting in the tank as well as in the kitchen sink. In addition, the clothes washing habits in Brazil still includes the use of bar soap. With regard to the price, a process of adaptation has been occurring, due to a significant increase in price in 2008 in the price of sebum, which is the raw material of bar soap. One of the signs of this adaptation is the fall of -7.1% in the turnover in 2010.
Jabones en Barra
Los jabones en barra han presentado reduccin (4,8%) en volumen, pues el consumidor, con el aumento de la renta, busca otros productos. Sin embargo, se trata de una categora muy verstil, que todava tiene un consumidor fiel por servir tanto en el fregadero como en la cocina. Adems, los hbitos de lavado de ropa en Brasil todavia incluyen el uso de jabn en barra. Con relacin al precio, se est realizando un proceso de adecuacin, a causa de un aumento de precio significativo el 2008 del sebo, que es materia prima del jabn en barra. Uno de los indicadores de esta adecuacin es la reduccin de 7,1% en la facturacin el 2010.
127

queda de -7,1% no faturamento em 2010.
gua Sanitria / Alvejante

com e sem cloro
Em volume, a categoria cresceu 7,4%, mas foi no faturamento seu grande destaque em 2010, ficando entre os trs maiores do ano. Este crescimento tem se repetido nos ltimos anos, principalmente com o
Volume (em mil litros) Com % de variao anual

with and without chlorine
Chlorine Bleaches & Bleaches
% +25,5 o dos
509.480,6 477.185,8 460.275,8 435.992,8
547.052,4
In volume, the category grew by 7.4%, however, its turnover was its great highlight in 2010, figuring among the three biggest of the year. This growth has repeated in recent years especially with the segment without chlorine that has already reached 20% of households in Brazil.
con y sin cloro
Lavandinas y Blanqueadoras
En volumen, la categora aument el 7,4%, pero la facturacin fue su gran destaque el 2010, quedando entre los tres mayores del ao. Este crecimiento se ha repetido los ltimos aos , principalmente con el segmento sin cloro que ya est presente en el 20% de los hogares en Brasil.
2006
+5,6%
2007
+3,7
2008
+6,8
2009
+7,4
2010

% +71,3 o dos
1.072.377,1 911.888,9 781.197,9
695.377,7 625.974,4
2006
+11,1%
2007
+12,3
2008
+16,7
2009
+17,6
2010
128

segmento sem cloro que j atinge mais de 20% dos lares no Brasil.
Desinfetante
No ano 2010, a categoria registrou um crescimen-
to expressivo se comparado ao registro dos ltimos anos, pois cresceu 3,7% em volume. A categoria de desinfetantes tem a funo bsica de combater bac-

Volume (em mil litros)
Disinfectants
In 2010, the category registered a significant growth if compared to the record of recent years because it grew by 3.7% in volume. The disinfectant category has the basic function of fighting bacteria in the environments and other functions like cleaning and perfuming/odorizing environments.
+3,7% s
Variao do ltimos 5 anos 2010-2006
227.645,7 220.208,8 217.656,2 219.619,6 219.605,3
Desinfectantes
El 2010, la categora registr un crecimiento expresivo al compararse con el registro de los ltimos aos, pues creci el 3,7% en volumen. La categora de desinfectantes tiene la funcin bsica de combatir bacterias en los ambientes y otras funciones como limpiar y perfumar los ambientes.
2006
-0,9%
2007
+1,2%
2008
-0,3%
2009
+3,7%
2010

% +18,6 dos
548.189,5 486.450,7 514.675,0 470.987,5
462.293,5
2006
+1,9%
2007
+3,3%
2008
+5,8%
2009
+6,5%
2010
130
C-220 Lava auto com cristalizador C-220 Produto ecolgico Biodegradvel Produto com alta ao de limpeza, com espuma protetora que protege durante a lavagem contra riscos na pintura, proporcionando melhor brilho e proteo. Grande economia de gua e fcil manuseio durante o enxgue. Para a aplicao geral na lavagem de veculos. Diluio 1:100 com utilizao de shampoozeiras. 1:50 com a utilizao manual. L-230 Super Lava auto com cristalizador L-230 Produto Ecolgico Biodegradvel Produto com alta ao de limpeza. Recomendado para veculos novos e importados, natica em geral, com espuma protetora da pintura durante a lavagem contra riscos que proporciona melhor brilho e proteo. Diluio 1:100 com utilizao de shampoozeiras. 1:50 com a utilizao manual. L-250 Limpa bas e rodas L-250 Produto Ecolgico Biodegradvel Produto com alta ao de limpeza e proteo para aluminio. Em natica, para utilizao de limpezas de incrustaes nas embarcaes abaixo da linha d`gua. Diluio 1:30 com a utilizao de pulverizao. 1:10 com a utilizao manual. DL-200 Desengraxante para chassis DL-200 Biodegradvel uso profissional Produto com alta ao de limpeza e proteo para chassi. Diluio 1:100 com utilizao de shampoozeiras. 1:50 com a utilizao manual.
Autorizao de funcionamento no Ministrio da Sade N 301312-1 Produto saneante notificado na Anvisa, N25351.009927/2003-15 N 25351.021728/01-52
V-1430 Vinil - Protetor e reavivador Detergente limpa - plstico V- 1430 Produto ecolgico Biodegradvel Produto para a proteo de peas metlicas, borrachas em geral, aplicado pulverizado ao motor em partes metlicas, plsticos, painis plsticos, borrachas e correias, proporcionando duradoura proteo e durabilidade s partes aplicadas. Especial para acabamento na lavagem e proteo em MOTOS. Produto pronto uso. LP 280-E Limpa pneus Limpa pneus LP - 280E Produto ecolgico Biodegradvel Limpador e reavivador de pneus de excelente qualidade e resultado na aparncia, com grande durabilidade. Diluio 1 litro do Limpa pneus para 2 litros de produto pronto uso. LP 280 Super Limpa pneus Limpa pneus LP - 280 Produto ecolgico Biodegradvel Limpador e reavivador de pneus de excelente qualidade e resultado na aparncia, com grande durabilidade. Diluio Produto pronto uso. P-130 Desencrustante Alcalino Desengraxante em p para chassis. P-130-G Desengraxante de alto desempenho para aos, chapas, tubos, peas muito encrustadas, couro, luvas de raspa, plsticos, garrafas PET e tecidos. Diluio 1:10
Centro de controle de intoxicao CEATOX: 0800 722 6001 SAC 0800 770 2177 www.silitex.com.br silitex@silitex.com.br
Conscincia ambiental
ISO 9001
Responsvel tcnico Gilberto Sousa CRQ-IV 04426156
Av. Laranja da China, 304 CEP. 08050-710 - So Paulo/SP SAC. 0800 77 021 77 Tel. 11 2055 8500 Fax. 11 2053 8000 Nextel: ID 122*70954
SILITEX
PREPARADOS QUMICOS

trias e outras funes como limpar, perfumar e odorizar os ambientes.
Purificador de ar
Nos ltimos cinco anos, a categoria cresceu 63,4%
em volume, graas a um consumidor em busca de produtos que proporcionem bem-estar. Com o aumento da renda da populao, os purificadores vm apresentando bons registros de crescimento. No entanto, o ano de 2010 apresentou uma adequao da categoria, com crescimento de 15,8% em relao ao recorde em 2009, de 21,7% em volume. O foco desse crescimento foi em sprays automticos. O acompanhamento do mercado nos prximos anos evidenciar o comportamento dos consumidores de purificadores de ar. As novidades da categoria ficam por conta das fragrncias diferenciadas, que ganham nomes sensoriais ligados ao bem-estar, contendo palavras como brisa, frsia e flor de cerejeira, alm de outros ape19.937,5 21.072,1
Volume (em mil unidades)
Volume (In a thousand units) with % annual variation volumen (En mil unidades) con una variacion anual en%
% +63,4 dos
32.573,0 28.132,6
23.122,6
2006
+5,7%
2007
+9,7%
2008
+21,7%
2009
+15,8%
2010

% +87,5 dos
143.796,6 128.865,3 117.502,4
220.329,1 188.727,2
2006
+9,7%
2007
+11,6%
2008
+31,2%
2009
+16,7%
2010
132
Air purifiers
In the last five years, the category has grown by 63.4% in volume, thanks to the consumer in search of products that promote well-being. With the increase in income of the population, purifiers have been showing good growth results. However, the year 2010 showed an adaptation of the category, with growth of 15.8% in relation to the record in 2009, of 21.7% in volume. This growth was the focus in automatic spray. Follow-up of the market in the next years will show the behavior of air purifier consumers. The novelties of the category are the differentiated fragrances, which take on names sensory linked to well-being, containing words like breeze, freesia and cherry blossom, in addition to other aromatic appeals to promote the feeling of relaxation, energy gain or freedom.
Purificadores de aire
Los ltimos cinco aos, la categora aument el 63,4% en volumen, gracias a un consumidor que busca productos que proporcionen bienestar. Con el aumento de la renta de la poblacin, los purificadores han presentado buenos registros de crecimiento. Sin embargo, el 2010 present una adecuacin de la categora, con crecimiento del 15,8% en relacin al rcord del 2009, de 21,7% en volumen. Este crecimiento fue el foco de aspersin automtica. El seguimiento del mercado los prximos aos evidenciar el comportamiento de los consumidores de purificadores de aire. Las novedades de la categora son las fragancias diferenciadas, que reciben nombres sensorial vinculados al bienestar, incluyendo palabras como brisa, Fresia y flor de cerezo, adems de otros ejemplos aromticos para proporcionar la sensacin de relax, aumento de energa o libertad.
133
A vida fica melhor com Candura.
www.candura.com.br
Fone 19 3429 0300
Public

los aromticos para proporcionar a sensao de relaxamento, ganho de energia ou liberdade.
Lustra-Mvel
Embora com leve crescimento em 2010 em volume

(1,1%), a categoria apresentou queda de -11,3% no acumulado dos ltimos cinco anos, devido s novas opes de revestimentos de superfcies, que no necessitam da utilizao deste tipo de produto. No entanto, as novidades continuam a surgir, a exemplo das novas formulaes base de silicone, que formam uma pelcula protetora contra o p.
% -11,3 dos
Furniture polishes
Despite the mild growth in 2010 in volume (1.1%), the category showed fall of -11.3% accumulated in the last five years, due to the new surface coating options that waive the use of this type of product. However, the novelties continue to emerge, such as the new silicone-based formulas, which form a protective film against dust.
11.210,5
10,768,0
10.056,5
9.830,8
9.940,5
Lustramuebles
Aunque con pequeo crecimiento en volumen el 2010 (1,1%), la categora present reduccin del 11,3% en el acumulado de los ltimos cinco aos, debido a las nuevas opciones de revestimientos de superficies, que no necesitan utilizacin de este tipo de producto. Sin embargo, las novedades continan surgiendo, como las formulaciones a base de silicona, que forman una pelcula protectora contra el polvo.
2006
-3,9%
2007
-6,6%
2008
-2,2%
2009
+1,1%
2010
faturamento (em R$ milhes)
% +14,5 dos
157.619,7 144.854,8 137.613,1 138.481,5 137.074,5
2006
+0,6%
2007
-1,0%
2008
+5,7%
2009
+8,8%
2010
134
Limpa Vidro
Os dados de 2010 mostram uma recuperao
(4,3%) em volume da queda apresentada em 2009, demonstrando uma tendncia estabilidade da categoria. Trata-se de um produto especfico com a funo de limpar, desengordurar e dar brilho nos vidros.

glass cleaners
The data for 2010 shows a recovery (4.3%) in volume from the fall presented in 2009, showing a trend toward stability of the category. It is a specific product with the function of cleaning, degreasing and polishing windows.
-0,1% s
6.883,8
6.879,5 6.598,3
Limpia Vidrios
Los datos del 2010 presentan una recuperacin (4,3%) en volumen de la reduccin presentada el 2009, demostrando una tendencia de estabilidad de la categora. Se trata de un producto especfico con la funcin de limpiar, desengrasar y dar brillo en los vidrios.
2008
-4,1%
2009
4,3%
2010

+13,8% s
55.613,6 48.862,7 49.304,3
2008
0,9%
2009
12,8%
2010
135
lcool
para limpeza de superfcies

No ano de 2010, o mercado mostrou uma tendncia de estabilidade frente ao grande crescimento demonstrado em 2009, cuja demanda se deveu gripe suna. Esta estabilidade demonstra tambm que o consumidor incorporou o hbito do uso de lcool na higiene do lar.

+9,2% s
72.678,1 66.583,6
72.684,0
Alcohol for cleaning surfaces

In 2010, the market showed a trend toward stability due to the great growth shown in 2009, whose demand was due to the swine flu. This stability also shows that the consumer incorporated the habit of using alcohol to sanitize the home.
Alcohol para limpieza de superfcies

El 2010, el mercado present una tendencia de estabilidad frente al gran crecimiento presentado el 2009, cuya demanda fue resultado de la gripe porcina. Esta estabilidad muestra tambin que el consumidor incorpor el hbito del uso del alcohol en la higiene del hogar.
2008
+9,2%
2009
0,0%
2010

% +31,1 dos
264.667,4 229.641,9
301.118,3
2008
+15,3%
2009
13,8%
2010
136
Nielsen Tendncias 2011
Como est o mercado de consumo de massa?

Atuar em um mercado em constante mutao exige tomadas de deciso rpidas e certeiras. Para isso, conte com o Nielsen Tendncias 2011, o nico com informaes conveis para desenvolver aes estratgicas e gerar resultados esperados.
Ferramenta de consulta para suas atividades de Marketing e Vendas, o Nielsen Tendncias 2011 traz informaes de mais de 150 categorias de produtos de Alimentos, Higiene & Beleza, Limpeza Caseira, Bebidas, Perecveis e Outros apresentadas por reas Nielsen. Com um histrico de trs anos, o Nielsen Tendncias 2011 ideal para maximizar sua viso de negcio, com as informaes por: Vendas em volume e valor Investimento publicitrio Alocao por tipo de loja Hbitos de compra dos domiclios brasileiros Consumo per capita
No que desatualizado, adquira j o seu! Saiba mais enviando um email para brasil@nielsen.com Tambm disponvel com informaes de mercado da Argentina, Chile, Colmbia, Mxico, Porto Rico e Uruguai.
brasil@nielsen.com www.nielsen.com
Limpador com Brilho

A categoria est entre as cinco que mais caram nos ltimos anos. Os limpadores com brilho apresentaram queda de -26,1% em volume no acumulado dos ltimos cinco anos. Apesar do registro de queda, a categoria teve menor queda entre 2010 e 2009 em volume. J em faturamento foi a primeira vez em cinco anos que a categoria apresentou saldo positivo. Entre suas principais caractersticas esto as fragrncias de longa durao e brilho prolongado.

% -26,1 dos
11.138,3
10.283,4
9.225,0
8.462,8
8.231,6
2006
-7,7%
2007
-10,3%
2008
-8,3%
2009
-2,7%
2010

% -10,7 dos
64.143,4
61.531,2
57.323,9
55.031,3
57.255,4
2006
-4,1%
2007
-6,8%
2008
-4,0%
2009
+4,0%
2010
138
luster Cleaners
The category is among the five categories with the highest fall in recent years. Cleaners with polish showed a fall of -26.1% in volume in the accumulation over the five last years. Despite the record of fall, the category the category records a smaller drop in volume between 2010 and 2009. In revenue, however, it was the first time in five years that the category had a positive balance. Its main characteristics include the long-lasting fragrances and extended brightness.
Limpiadores con brillo

La categora est entre las cinco categoras que ms disminuyeron los ltimos aos. Los limpiadores con brillo presentaron reduccin del 26,1% en volumen en el acumulado de los ltimos cinco aos. A pesar del registro de disminucin, la categora registra una menor disminucin entre 2010 y 2009 en volumen. En cuanto a la facturacin fue la primera vez en cinco aos que la categora presenta saldo positivo. Entre sus principales caractersticas estn las fragancias de larga duracin y brillo prolongado. Entre sus principales caractersticas estn las fragancias de larga duracin y brillo prolongado.
139
Inovao no presente. Viso no futuro
PHYTOESSENCE FRAGRNCIAS LTDA Alameda Rio Preto,522 Tambor - CEP: 06460-050 - Barueri - SP TEL.: 55 11 4195-5267 FAX: 55 11 4193-4756 DDG 0800-10-9549 PHYTONORDESTE ESSNCIAS TEL: 55 75 3223-7320 www.phytoessence.com.br

% +38,2 dos
Limpador para banheiro
11.421,8 9.397,4 8.597,4 8.613,4
8.262,2
A categoria registrou maior aumento de fatura-
mento em 2010 (29,3%), sendo a terceira categoria que mais cresceu em volume nos ltimos cinco anos: 38,2%, o que mostra a preferncia do consumidor por produtos especficos para limpar e desinfetar, particularmente em ambientes marcados por bactrias, fungos e limos. Os limpadores contam com solues que usam a nanotecnologia nas formulaes, para o melhor desempenho e a formao de uma pelcula protetora contra o acmulo de sujeira.
2006
+4,1%
2007
+0,2%
2008
+9,1%
2009
+21,5%
2010
Bathroom cleaners
The category registraded the highest increase in turnover in 2010 (29.3%), being the third category with the highest growth in volume in the last five years: 38.2%, which shows the consumers preference for specific products to clean and disinfect, particularly in environments marked by bacteria, fungi and slime. The cleaners have solutions that use nanotechnology in their formulas, for the best performance and the formation of a protective film against dust accumulation.
% +77,1 dos
93.073,0 82.040,3 77.405,7 67.951,2
120.369,2
Limpiadores para bao

La categora registr mayor aumento de facturacin el 2010 (29,3%), siendo la tercera categora que ms creci en volumen los ltimos cinco aos: 38,2%, que muestra la preferencia del consumidor por productos especficos para limpiar y desinfectar, particularmente en ambientes marcados por bacterias, hongos y limos. Los limpiadores cuentan con soluciones que usan la nanotecnologa en las formulaciones, para el mejor desempeo y la formacin de una pelcula protectora contra la acumulacin de suciedad. 140
2006
+13,9%
2007
+6,0%
2008
+13,4%
2009
+29,3%
2010
Desodorizador sanitrio
Nos ltimos trs anos, a categoria registrou um aumento de 11,4%. Trata-se de um tipo de produto bem especfico, com a funo de eliminar odores e perfumar ambientes, em mais uma verso de categoria para banheiros. Os desodorizadores sanitrios vm apresentando contnuas inovaes em formato, fragrncias e praticidade, ganhando espao na cesta de compras do consumidor. A novidade so as pastilhas adesivas que no deixam resduos.
Volume (em mil unidades) Com % de variao anual

% +11,4 dos
154.487,0 138.649,0 150.750,1
Toilet deodorizers
In the last three years, the category registered an increase of 11.4%. It is a very specific type of product, with the function of eliminating odors and perfuming environments, in another version of the category for toilets. Toilet deodorizers have been showing continuous innovations in format, fragrances and practicality, gaining space in the consumers purchase basket. The novelty is the adhesive pastilles that do not leave residues.
Desodorantes sanitarios
Los ltimos tres aos, la categora registr un aumento del 11,4%. Se trata de un tipo de producto bien especfico, con la funcin de eliminar olores y perfumar ambientes, en una versin ms de categora para baos. Los desodorantes sanitarios han presentado continuas innovaciones en formato, fragancias y practicidad, ganando espacio en la canasta de compras del consumidor. La novedad son las pastillas adhesivas que no dejan residuos.
2007
+8,7%
2008
+2,5%
2009

% +23,1 dos
277.842,6 255.620,8
225.730,2
2007
+13,2%
2008
+8,7%
2009
141
Concentrado de Limpeza
Incluindo multiuso
Segunda categoria que mais cresceu nos ltimos cinco anos, com 45,3% de crescimento em volume. Em 2010, teve o maior crescimento da categoria apresentado nos ltimos anos (22,3%) e tambm o maior entre todas as outras categorias no ano, com destaque em multiusos e limpadores perfumados. Os concentrados de limpeza vm ganhando popularidade em funo de sua praticidade, agregando as funes de limpar, desinfetar e perfumar ambientes. As inovaes acompanham o crescimento, chegando at mesmo a produtos contendo lcool, que limpam e do brilho sem embaar, alm dos multiusos 5 em 1, que prometem remover a sujeira, desengordurar, perfumar, limpar superfcies e dar brilho. No exterior, os consumidores j dispem de opes nicas para aplicao em espelhos, azulejos, eletrodomsticos, vidros e outras superfcies.
2006
+5,4%

% +45,3 dos
116.352,6 101.784,8
142.254,6
103.185,1 97.895,3
2007
-1,4%
2008
+14,3%
2009
+22,3%
2010

% +51,6 dos
731.339,1 590.873,9
521.710,8 482.416,9
503.678,3
2006
+8,1%
2007
-3,5%
2008
+17,3%
2009
+23,8%
2010
142
(including Multiuse)
Cleaning Concentrates
(incluyendo Multiuso)
Concentrados de Limpieza
Second category with the highest growth in the last five years, with 45.3% growth in volume. In 2010, it had the highest growth of the category in recent years (22.3%) and also the highest among all other categories in the year featured multipurpose con y en scented cleaners. Cleaning concentrates are becoming popular due to their practicality, combining the functions of cleaning, disinfecting and perfuming environments. The innovations follow the growth, even reaching products containing alcohol, that cleans and polishes without misting, in addition to the 5 in 1 multiuse products, which promise to remove dirt, degrease, perfume, clean surfaces and add luster. Abroad, consumers already have single options for application on mirrors, tiles, household appliances, glasses and other surfaces.
Segunda categora que ms creci los ltimos cinco aos, con el 45,3% de crecimiento en volumen. El 2010, tuvo el mayor crecimiento de la categora presentado los ltimos aos (22,3%) y tambin el mayor entre todas las dems categoras en el ao con destaque en multiusos y limpiadores perfumados. Los concentrados de limpieza estn ganando popularidad en funcin de su practicidad, agregando las funciones de limpiar, desinfectar y perfumar ambientes. Las innovaciones acompaan el crecimiento, llegando incluso a productos que contienen alcohol, para limpiar y dar brillo sin empaar, adems de los multiusos 5 en 1, que prometen retirar la suciedad, desengrasar, perfumar, limpiar superficies y dar brillo. En el exterior, los consumidores ya tienen a disposicin opciones nicas para aplicacin en espejos, azulejos, electrodomsticos, vidrios y otras superficies.
143
Detergente para lavar loua

a sexta categoria em faturamento que mais cresceu nos ltimos cinco anos, em parte por conta dos investimentos em fragrncias e inovaes. Essa conquista de espao se deve ainda ao lugar que a categoria vem ganhando dos sabes em barra. Basicamente, a escolha dos consumidores feita por um misto de rendimento e preo, alm de qualidades especiais como proteo pele e variedade de fragrncias. Embalagem, cor e fragrncia so outras caractersticas atraentes para o consumidor. O mercado brasileiro j disponibiliza inclusive verses em gel, ainda com pequena presena nos lares.

% +19,1 o dos
386.022,5 365.722,5 360.520,1 344.329,8
410.017,6
2006
+4,7%
2007
+1,4%
2008
+5,6%
2009
+6,2%
2010
% +34,6 o dos
831.359,3 772.670,8 697.475,9
674.093,0 617.510,1
2006
+9,2%
2007
+3,5%
2008
+10,8%
2009
+7,6%
2010
144
dish-washing detergents
It is the sixth category in turnover that most grew in the last five years, partly due to investments in fragrances and innovations. This space was also achieved due to the place the category has been obtaining from bar soaps. Basically, the choice of consumers is made by a blend of yield and price, in addition to special qualities like skin protection and variety of fragrances. Packaging, color and fragrance are other attractive characteristics to the consumer. The Brazilian market already provides versions in gel, still with small presence in the home.
Detergentes para lavar vajilla

Es la sexta categora en facturacin que ms creci los ltimos cinco aos, en parte a causa de las inversiones en fragancias e innovaciones. Esa conquista de espacio es resultado tambin al lugar que la categora ha conquistado de los jabones en barra. Bsicamente, la eleccin de los consumidores ocurre por un mix de rendimiento y precio, adems de cualidades especiales como proteccin a la piel y variedad de fragancias. Embalaje, color y fragancia son otras caractersticas interesantes para el consumidor. El mercado brasileo ya ofrece incluso versiones en gel, todava con pequea presencia en los hogares.
akzo 21x14 fev11.ai
21/06/2011
17:36:58
145
Seguindo as tendncias globais, a AkzoNobel oferece as mais diversas solues para saneantes domsticos, industriais e institucionais.
Portflio inovador de tensoativos e polmeros, para formulao de produtos saneantes domsticos e institucionais, dentre outros.
www.akzonobel.com Telefax: (11) 4591 8939 / 8937 / 8936 atendimento@sc.akzonobel.com
Produto para cozinha

O produto neste ltimo ano cresceu 12,3% em volume, o que mostra que produtos especficos para ambientes tendem a ser cada vez mais procurados pelos consumidores, em busca de praticidade na limpeza. Por ser uma limpeza mais pesada, a cozinha um bom exemplo de ambiente que demanda produtos especficos, com funo principal de desengordurar.
Volume (em mil litros/quilos)
Volume (in thousands of liters/ kilos) with % annual variation volumen en miles de litros/ libra) con una variacion anual en%
Kitchen products
The product this year grew by 12.3% in volume, which shows that specific products for environments tend to be increasingly sought out by consumers, in search for practicality in cleaning. Due to being a heavier cleaning, the kitchen is a good example of environment that requires specific products, with the main function of degreasing.
% +11,2 dos
4.839,9 4.795,4
5.383,2
Productos para cocina

El producto este ltimo ao creci el 12,3% en volumen, que demuestra que productos especficos para ambientes tienden a ser cada vez ms buscados por los consumidores, en la bsqueda por la practicidad en la limpieza. Por ser una limpieza ms pesada, la cocina es un buen ejemplo de ambiente que demanda productos especficos, con funcin principal de desengrasar.
2008
-0,9%
2009
+12,3%
2010

% +22,8 dos
49.964,7 51.769,0
61.367,7
2008
+3,6%
2009
+18,5%
2010
146
qualidade, eficincia, experincia, inovao e responsabilidade. Todos os elemenTos essenciais para uma qumica perfeiTa.
ria is
e Exp
ri
nc
o ia n
Seg
nt me
od
eP
es roc
sos
st ndu
um produto que mostra como a qumica anastcio se atualiza e se inova sempre com responsabilidade e preocupao com o meio ambiente.
o Soft Eco a base para a produo de amaciantes do tipo concentrado. com isso, gera economia nas embalagens e, consequentemente, menor volume de estocagem. produto biodegradvel e ecologicamente correto (conforme anlise de laboratrio credenciado pela anvisa). por ter maior penetrao na fibra, diminui a eletricidade esttica do tecido. assim, aumenta a maciez e tira o efeito chamado plo de gato.
e dad
base de amaciante Soft Eco.
Qu lob al
ali
os amaciantes produzidos com o Soft Eco, no do amarelamento nos tecidos claros, o que geralmente acontece com os quaternrios com o tempo.
Pre
se
G na
Log
E tica
z fica
p Com
etit
iva
visite nosso site: www.quimicanastacio.com.br e conhea nossa linha completa de matrias-primas.
147
Cera para assoalho

A categoria a segunda que mais caiu nos ltimos cinco anos em volume: -23,8%, porm sustentado em valor (faturamento). Ano aps ano, as ceras diminuem sua participao na cesta de compras do consumidor, por serem produtos especficos para pisos que vm sendo substitudos por outras opes de revestimento mais prticas e de maior valor agregado.
Volume (em mil quilos / litros) Com % de variao anual

Volume (in thousands of kilos / liter) with % annual variation volumen (en miles de libras / litro) con una variacion anual en%
% -23,8 dos
57.514,7
Floor waxes
The category is the second that suffered the highest fall in the last five years in volume: -23.8%, but sustained value (turnover). Year after year, waxes reduce their participation in the consumers purchase basket due to being products specific for floors that are being substituted by other of more practical coating and with a greater added value.
54.511,9
49.471,7
45.160,3
43.850,0
Ceras para piso

La categora es la segunda que ms cay en los ltimos cinco aos en volumen: -23,8%, pero sustentada en valor (facturacin). Ao tras ao, las ceras disminuyen su participacin en la canasta de compras del consumidor, por ser productos especficos para pisos que estn siendo sustituidos por otras opciones de revestimiento ms prcticas y de mayor valor agregado.
2006
-5,2%
2007
-9,2%
2008
-8,7%
2009
-2,9%
2010

-9,1% s
324.476,1 312.956,2 300.137,5

294.899,5
292.793,9
2006
-3,6%
2007
-4,1%
2008
-2,4%
2009
+0,7%
2010
148
A Colgate-Palmolive parabeniza a Abipla pelos 35 anos representando os produtos de limpeza e afins
A Colgate-Palmolive uma companhia global que atende aos consumidores em mais de 200 pases e territrios, por meio da produo e comercializao de produtos de consumo. No Brasil oferece uma linha completa de produtos de limpeza com as marcas Pinho Sol, Ajax e Ola. Marcas fortes e que 149 se destacam nos segmentos em que atuam.
www.colgate.com.br
Public
Inseticida
aerossol, eltrico, armadilha, lquido e gs fumigante

A categoria em aerossol teve o crescimento mais expressivo em volume, com 5,1%. Destaque para os inseticidas eltricos com novas verses automticas, que liberam o produto periodicamente para a proteo contra pernilongos, mosquitos e moscas. Outra novidade so os inseticidas com diferentes fragrncias (plantas aromticas conhecidas por sua ao repelente), sprays automticos, alm dos produtos para serem usados ao ar livre.
aerossol aerossol/aerossol Volume (em mil unidades)
Insecticides
aerosol, electric, trap, liquid and FUMIGANT gas
6,6% +1 iao de 3 anos

Var
2010-2008
59.805,8
60.427,7
61.704,9 58.712,3
The aerosol insecticide category had a more significant increase in volume, with 5.1%. Insecticides with new electric automatic versions stand out, which periodically release the product for protection against mosquitoes, gnats and flies. Another innovation is the insecticides with different fragrances of herbs known for their repellent action, automatic sprays, as well as products to be used outdoors.
52.940,3
2006
+13,0%
2007
+1,0%
2008
-2,8%
2009
+5,1%
2010

Insecticidas
aerosol, elctrico, trampa, lquido y gas fumigante
La categora de insecticidas en aerosol present un crecimiento ms expresivo en volumen, con 5,1%. Destaque a los insecticidas elctricos con nuevas versiones automticas, que liberan el producto peridicamente para proteccin contra mosquitos, zancudos y moscas. Otra novedad son los insecticidas con diferentes fragancias de plantas aromticas conocida por su accin repelente, sprays automticos, adems de los productos para uso al aire libre.
,0% 31 +Var iao de 3 anos

299.304,0 345.915,7
2010-2008
363.036,5
364.827,3
392.012,9
2006
+15,6%
2007
+4,9%
2008
+0,5%
2009
+7,5%
2010
150
eltrico electric/elctrico
Volume (em mil unidades)
% 3o,9 -1ia de 5 anos

Var
38.421,2 36.784,9
39.094,3 34.044,6
2010-2006
126.040,9
31.687,8
143.430,0 130.243,1
149.596,9
Var 115.316,0 6 2010-200 00000
,4% +1 iao de 5 anos
132.973,1
132.113,9
2006
+4,4%
2007
+1,8%
2008
-12,9%
2009
-6,9%
2010
2006
+10,1%
2007
+4,3%
2008
-11,1%
2009
2009
-0,6%
2010
2010
armadilha trap/armadilha Volume (em mil embalagens) Com % de variao anual

Volume (in a thousand packages) with % annual variation volumen (en miles de paquetes) con un crecimiento anual en%
2008 faturamento (em R$ milhes) Com % de variao anual
-8,5%
% 6o,6 -2ia de 5 anos

Var
,1% -5 iao de 5 anos

Var
5.402,8
5.142,9
2010-2006
2010-2006
4.887,5
30.639,1 28.773,4
29.933,0 27.809,4 27.312,5
4.401,3
3.965,4
2006
-4,8%
2007
-5,0%
2008
-9,9%
2009
-9,9%
2010
2006
+6,5%
2007
-2,3%
2008
-7,1%
2009
-1,8%
2010

lquido net/lquido

% 4,5 -4ia o de 5 anos

Var
7.421,8
7.461,5
2010-2006
5.892,6
41.117,8
44.568,4
% 7,7 -2ia o de 5 anos

Var
4.848,3
38.123,1
126.040,9
2010-2006
4.116,1
33.615,8 29.719,8 115.316,0 00000
2006
+0,5%
2007
-21,0%
2008
-17,7%
2009
-15,1%
2010
2006
+8,4%
2007
-14,5%
2008
-11,8%
2009
-11,6%
2010

401,8
gs fumigante net/GAS FUMIgANTE

2008 126.040,9
353,1
2.047,1
115.316,0
2009
-8,5%
2010
2.017,4
00000
2009
-12,1%
2010
2009
-1,5%
2010
151
2008
2009
-8,5%
2010
Rodenticida
desta categoria.
A categoria vem apresentando queda. No acumu-
lado de trs anos, caiu 15,4% em volume. Entre as razes est a informalidade na venda de produtos

Rodenticides
The category has been suffering fall. In the accumulation of three years, it fell by 15.4% in volume. Among the reasons is informality in the sale of products from this category.
% -15,4 dos
342,1 298,1 289,3
Rodenticidas
La categora ha presentado disminucin. En el acumulado de tres aos, disminuy 15,4% en volumen. Entre las razones est la informalidad en la venta de productos de esta categora.
2008
-12,8%
2009
-3,0%
2010

% -12,8 dos
15.764,3
13.861,9
13.744,6
2008
-12,1%
2009
-0,8%
2010
152
Volume (em mil quilos) Com % de variao anual

L de ao
% -18,4 dos
20.244,8
Nos ltimos cinco anos, a categoria registrou
18,4% de queda em volume. J em 2010, a categoria caiu 2,5%, o que demonstra uma recuperao em demanda do consumidor. As ls de ao tambm vm enveredando para as verses ecologicamente corretas, com atributos de degradao total na natureza por sua transformao em ferrugem. As novidades incluem at mesmo verses j contendo sabo, o que gera economia em outras categorias.
20.022,2 17.863,6 16.935,6 16.515,9
Esponja SintSteel wools

In the last five years, the category registered a fall of 18.4% in volume, while in 2010, the category fell by 2.5%, which shows a recovery in the consumers demand. Steel wools have also been changing to the ecologically correct versions, with attributes of total breakdown in nature due to turning into rust. The novelties include even versions containing soap, which generates economy in other categories.
2006
-1,1%
2007
-10,8%
2008
-5,2%
2009
-2,5%
2010
% -25,7 dos
612.698,6 585.992,9 499.792,2
Lanas de Acero
Los ltimos cinco aos, la categora registr 18,4% de reduccin en volumen. El 2010, la categora disminuy el 2,5%, que demuestra una recuperacin en demanda del consumidor. Las lanas de acero tambin se han dirigido hacia las versiones ecolgicamente correctas, con atributos de degradacin total en la naturaleza por transformarse en oxidacin. Las novedades incluyen versiones que ya contienen jabn, generando ahorro en otras categoras.
2006
-4,4%
475.806,9
455.119,7
2007
-14,7%
2008
-4,8%
2009
-4,3%
2010
153
tica
A categoria experimentou um crescimento de 7% em volume no ano de 2010. As esponjas sintticas contam com muitos lanamentos ao longo do ano, a exemplo dos produtos com agente bactericida, com material renovvel e verses especficas para superfcies delicadas, como cristais. No exterior, as esponjas j ganharam at mesmo uma verso em forma de espaguete, produzida com fibras de sabugo de milho ou sementes de pssego, com alto poder de abraso.

+7,3% s
Variao do ltimos 3 anos 2010 -2008
378.644,5 352.746,0 353.842,8
Synthetic Sponge
The category experienced a growth of 7% in volume in 2010. Synthetic sponges had many releases over the year, such as the products with bactericidal agent, with renewable material and the version specific for delicate surfaces, like crystal. Abroad, the sponges have even obtained a version in the form of spaghetti, produced with corn cob fibers or peach seeds, with high abrasive power.
2008
+0,3%
2009
+7,0%
2010
Esponja Sinttica
La categora verific un crecimiento del 7% en volumen el 2010. Las esponjas sintticas cuentan con muchos lanzamientos en el transcurso del ao, como los productos con agente bactericida, con material renovable y versiones especficas para superficies delicadas, como cristales. En el exterior, las esponjas ya tienen incluso una versin en forma de fideo, producida con fibras de coronta de choclo o semillas de durazno, con alto poder abrasivo.

% +25,3 dos
Variao ltimos 3 anos 2010 -2008
329.491,0 290.821,3 263.003,8
2008
+10,6%
2009
+13,3%
2010
154
Pano para Limpeza

No acumulado dos ltimos cinco anos, est entre as cinco categorias que mais cresceram, registrando quase 25% de crescimento em volume. Isso se d em parte por conta das inovaes, com opes de panos multiusos para a pia, lenos antibacterianos e lenos para lustrar, panos com desinfetantes e panos de microfibra que se apresentam at na verso luvas.

% +24,7 dos
132.137,6 124.983,8
149.635,8
Cleaning Clothes
In the accumulation over the last five years, it is among the five categories with the highest growth, recording almost 25% growth in volume. This is partly due to innovations, with options of multiuse cloths for skin, antibacterial wipers and polishing wipers, cloths with disinfectants and microfiber cloths presented even in the glove version.
119.981,3
118.457,2
2006
+4,2%
2007
-5,2%
2008
+11,5%
2009
+13,2%
2010

Paos para Limpieza

En el acumulado de los ltimos cinco aos, est entre las cinco categoras que ms crecieron, registrando casi 25% de crecimiento en volumen. Eso es resultado en parte de las innovaciones, con opciones de paos multiusos para pileta, pauelos antibacterianos y pauelos para lustrar, paos con desinfectantes y paos de microfibra que se presentan incluso en la versin guante.
% +32,5 dos
177.123,9 157.900,7 159.295,3 155.002,9
205.339,1
2006
+2,8%
2007
-0,9%
2008
+12,2%
2009
+15,9%
2010
155

Vassoura
Trata-se de uma categoria afim, assim
+4,5% s
Variao do ltimos 3 anos 2010 -2008
48.552,0 46.465,3 45.503,0
como panos, esponjas e ls de ao. As vassouras apresentaram 6,7% de crescimento em volume em 2010. A categoria apresenta variaes ecolgicas, com escolhas de materiais reciclveis e cabos de madeira de reflorestamento.
Brooms
It is a similar category, like cloths, sponges and steel wools. Brooms presented growth in volume of 6.7% in 2010. The category showed ecological variations, with choices of recyclable materials and reforestation wooden sticks.
2008
-2,1%
2009
+6,7%
2010
Escobas y cepillos
Se trata de una categora relacionada, as como paos, esponjas y lanas de acero. Las escobas presentaron el 6,7% de crecimiento en volumen el 2010. La categora presenta variaciones ecolgicas, con eleccin de materiales reciclables y mangos de madera de reforestacin.

% +18,0 dos
Variao ltimos 3 anos 2010 -2008
311.452,3 273.555,8 263.911,9
2008
+3,7%
2009
+13,9%
2010
156
Toalha de papel
No ano de 2010, a Nielsen acrescentou a categoria lista das demais, relacionadas a produtos de limpeza e afins, apresentando um crescimento de 5,2% em volume. Esta categoria registra inovaes como dupla folha, superfcie macia, umedecidas e especficas para remoo de gordura.
Volume (em mil rolos) Com % de variao anual

Volume (In a thousand rolls) with % annual variation volumen (En mil rollos) con una variacion anual en%
278.696,2 265.042,5
Paper towels
In 2010, Nielsen added the category to the list of the others, related to cleaning and similar products, showing a growth of 5.2% in volume. This category has innovations like doublesheet, soft, wet surface and specific for removal of grease.
Toallas de Papel
2009
+5,2%
2010
341.820,1 312.785,0
El 2010, Nielsen agreg la categora a la lista de las dems relacionadas a productos de limpieza y afines, presentando un crecimiento del 5,2% en volumen. Esta categora registra innovaciones como hoja doble, superficie suave, humedecidas y especficas para retirada de grasa.
2009
+9,3%
2010
157
KANTAR WORLDPANEL
Em 2010: Hbitos do brasileiro
O aumento de compra do brasileiro continua crescente nos ltimos anos. No entanto, esse crescimento mais equilibrado entre a sua renda e despesas. Em 2010, o aumento da renda representou 13% em comparao ao ano anterior (2009). Com isso, o setor de produtos de limpeza conta cada vez mais com uma parcela maior de consumidores das diversas categorias de produtos que vo desde a desinfeco e bem-estar nos ambientes at cuidados com a roupa. A cada ano so mais consumidores que aumentam o gasto de maneira geral, representando um aumento mdio de 16% de gastos quando comparado com 2009. O aumento de dois pontos percentuais foi registrado na participao de produtos de limpeza na cesta de compra dos brasileiros. De 1,3% registrado nos ltimos anos, o valor foi para 1,5%. Esta participao inclui os gastos gerais com alimentao e bebidas dentro e fora do lar, habitao, transporte, servios pblicos, vesturio, sade, lazer, educao, higiene pessoal, servios financeiros, comunicao e outros. J em comparao somente com os bens no durveis (alimentos, bebidas, higiene e limpeza), o setor de produtos de limpeza mantm os 5% registrados nos ltimos anos.
Gastos versus Renda
Gasto Mdio por domiclio: Em produtos de limpeza
a participao dos produtos de limpeza no bolso do brasileiro
a participao dos produtos de limpeza entre os bens no-durveis
Kantar WorldPanel
Pelo acompanhamento retratado nas seis edies do Anurio Abipla, o comportamento do consumidor est em fase de mudana de hbito porque, entre os anos de 2006 a 2009, o brasileiro gastou menos em comparao aos seus rendimentos. Em 2010, houve uma pequena queda com registro de 1% de gasto acima da renda. No entanto, preciso acompanhar os prximos anos para registrar uma tendncia. Empresa de servios especializados de pesquisa e consultoria do grupo WPP, um dos maiores conglomerados de empresas de comunicao e servios de marketing do mundo. Os painis de consumidores do grupo Kantar na Amrica Latina acompanham a evoluo de mais de 121 categorias nos setores de alimentos, bebidas, higiene pessoal, limpeza domstica, alm de realizar estudos e anlises especiais para outros segmentos da economia.
O Bolso do Brasileiro: Aumento de Produtos de Limpeza
158
A fora do final do ano no consumo de bens no durveis:

Os brasileiros tambm compraram mais produtos classificados como no-bsicos em vrias categorias de produtos. Isto tambm confirmado na leitura da Abipla, com relao aos produtos de limpeza, uma vez que produtos como purificadores de ar tm registrado aumento significativo. 2010 vs 2009 No Bsicos
Not Basic / No Bsicos
Eu posso mais
A classe DE registrou tambm maior aumento no valor de compra numa leitura geral das categorias de produtos adquiridos nos pontos de vendas. Foram 16% de crescimento no valor de compra em comparao ao ano anterior (2009). Ou seja, os consumidores da classe DE tambm esto adquirindo produtos de mais valor. Isto tambm se comprova na avaliao do aumento de compra em unidades. Veja em detalhes na tabela:
2009 vs 2008
Basic / Bsico
20010 4Tri10 vs vs 2009 4Tri 09 +10% +14% +4% +13%
Classe AB Classe C Classe DE
+11% +13% +19%
Bsicos
+15% +15%
No Bsicos
A classe DE registrou maior aumento na compra de produtos no-bsicos. Mas, quando se trata de produtos mais sofisticados, ainda a classe AB que registra um peso mais relevante.
CLASSE DE CONSOLIDA O ASPIRACIONAL DE COMPRA

I CAN MORE - CLASS aspirational CONSOLIDATING THE PURCHASE PUEDO MS - CLASE La aspiracin CONSOLIDACIN DE LA COMPRA
EU POSSO MAIS
Variation - Variacin
Variao 2009 vs 2010

Valor - Value- Valor +13% +13% +16%
Unidade - Unit- Unidades
products non-basic / productos no bsicos
produtos no-bsicos
C lasse AB C lasse C 73% 27% 66% 34%
AB
C lasse DE 77% 23%
+11% +11% +12%
C DE
Basic / Bsico
Bsicos
No Bsicos
A consolidao da sofisticao
Na leitura de bens no-durveis, a Kantar Worldpanel tambm pesquisou o aumento na compra em termos de unidades compradas e valor. Com isso, foi possvel observar que o brasileiro tem adquirido produtos de maior preo. Acompanhe:
Health and Beauty Limpeza / Limpieza Food / Comida Bebidas Salud y belleza
Higiene e Beleza
Limpeza Alimentos Bebidas Drinks Total 8% 11%

12% 12% 11% 16% 11% 14%
Unidades Compradas Valor

Value Valor
Units Purchased Las Unidades Compradas
8% 18%
Variao 2010 e 2009 - Change in 2010 and 2009 - Cambio en el 2010 y 2009
Fonte: Kantar Worldpanel 159

Os dados da Kantar Worldpanel nos ltimos anos registram um aumento significativo nos gastos mdios com produtos de limpeza. Nos ltimos quatro anos, o gasto mdio mensal saltou de R$ 13,45 para R$ 19,57 mensais. Somente em 2010, o aumento dos gastos foi de 7% em comparao ao ano de 2009.
Average annual expenditure per household (in cleaning products) - Gasto Promedio anual por domicilio (en productos de limpieza)
Gasto Mdio anual por domiclio (em produtos de limpeza)

Reais ($)
Variao (%) Variation / Variacin
2007 AB C DE Total R$ 216,57 R$ 165,67 R$ 127,64 R$ 161,37
2008 R$ 252,58 R$ 195,32 R$ 156,26
2009 R$ 288,26 R$ 219,94 R$ 176,34
2010 R$ 312,42 R$ 235,00 R$ 187,44
2008-2007 16,6% 17,9% 22,4%
2008-2009 14,1% 12,6% 12,9% 14,3%
2009-2010 8,4% 6,8% 6,3% 7,0%
Average monthly expenditure per household (in cleaning products) - Gasto Promedio mensual por domicilio (en productos de limpieza)
R$ 191,94 R$ 219,40 R$ 234,78 18,9% Gasto Mdio mensal por domiclio (em produtos de limpeza)
Reais ($)
Variao (%) Variation / Variacin
2007 AB C DE Total R$ 18,05 R$ 13,81 R$ 10,64 R$ 13,45
2008 R$ 21,05 R$ 16,28 R$ 13,02 R$ 16,00
2009 R$ 24,02 R$ 18,33 R$ 14,70 R$ 18,28
2010 R$ 26,04 R$ 19,58 R$ 15,62 R$ 19,57
2008-2007 16,6% 17,9% 22,4% 18,9%
2008-2009 14,1% 12,6% 12,9% 14,3%
2009-2010 8,4% 6,8% 6,3% 7,0%
Fonte: Kantar Worldpanel
160
Novidade da pesquisa em 2010. Perfil dos consumidores no mercado de limpeza

Uma novidade do anurio deste ano uma viso geral do perfil dos consumidores no mercado de limpeza. Por idade: Com classificaes de dez em dez anos, as donas de casa que mais gastam com produtos de limpeza esto entre os 40 e 49 anos. J consumidoras com menos de 29 anos gastam menos. Estes dados so comparveis representatividade da populao por idade. Por Regies: A Regio Centro-Oeste - formada pelos estados do Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois e no Distrito Federal - ampliou os volumes de compras e os gastos com limpeza em relao s demais regies em 2010 ante 2009.
IDADE DONA DE CASA - AGE Housewife - EDAD ama de casa

At 29 De 40 at 49
% POP
De 30 at 39 De 50 E+
% VALOR
REGIES - REGIONS - REGIONES

N +NE GDE SP
% POP
C.OESTE INT. SP
LESTE + RJ SUL
% VALOR
GDE RJ
34% 23% 25% 19%
34% 24% 25% 16%
16% 13% 13% 9% 15% 8% 27%
16% 12% 12% 8% 17% 11% 25%
Por Classe Social: (Divididas em AB, C e DE): A classe C representa 38% da populao e do valor gasto em produtos de limpeza. J a classe AB representa 23% da populao com 31% dos gastos com produtos de limpeza.
Por tamanho da famlia: Metade dos valores gastos pela populao com produtos de limpeza est nas famlias entre 3 e 4 pessoas (que representam 48% da populao)
CLASSE SOCIAL - SOCIAL CLASS - CLASE SOCIAL

Classe AB
% POP
TAMANHO DA FAMLIA - FAMILY SIZE - TAMAO DE LA FAMILIA

Classe DE 1a2
% POP
Classe C
3a4
5E+
% VALOR
% VALOR
39% 38% 23%

31% 38% 31%
21% 48% 32%
24% 50% 26%
161
Desempenho 1
Frequncia de compra
As compras de produtos de limpeza feitas em supermercados tm registrado um aumento na frequncia de compra a cada ano. A ida mdia anual ficava em 27 vezes em 2008, chegando a quase 30 vezes por ano em 2010. Por ms, a frequncia gira em torno de pouco mais de duas vezes. Veja a frequncia de compra por classe social: Frequncia (Anual)
Desempenho 2
Tquete Mdio
Em 2010, o aumento de 6,5% no valor do tquete mdio na compra de produtos de limpeza representa um valor mdio de R$ 19,57 por ms. No entanto, o valor da compra tem sido maior a cada ida ao ponto de venda em todas as classes sociais nos ltimos anos. Veja:
(Annual) Frequency- Frecuencia (Anual)
Tquete mdio mensal (em reais) - ida ao Ponto de Venda

Visitis per month Visitas al mes
Idas ao ano - Visitis per year- Visitas al ano 2008 2009 2010 AB C DE Geral por Classe
Overall per Class General por Clase
Idas ao ms 2,49 2,46 2,40 2,45
Average Ticket (in reais) - trip to the Point of Sale Compra promedio (en reales) - ida al Punto de Venta
2007 AB C DE Geral por Classe

Overall per Class General por Clase
2008 R$ 8,95 R$ 6,99 R$ 5,64
2009 R$ 9,64 R$ 7,53 R$ 6,11 R$ 7,50
2010 R$ 10,44 R$ 7,95 R$ 6,50 R$ 7,99
28,21 27,93 27,91 27,91
29,91 29,21 28,85 29,23
29,92 29,57 28,84 29,37
R$ 6,40
R$ 6,88
Dias do ms e da semana
Comportamento de Compra
Nos ltimos anos, houve um aumento das compras no final do ms na cesta de produtos de limpeza: Total Categorias da Cesta de Compra
Total Categories of the Shopping Basket Total Categoras de la Canasta de Compra
Cesta de Compra - Especfico Limpeza

Shopping basket - Specific Cleaning Canasta de Compra - Especfico Limpieza
Dias - Days - Dias
2006 37,0% 32,0% 31,0%
2007 36,5% 31,1% 32,5%
2008 36,0% 31,7% 32,4%
2009 35,7% 31,4% 32,9% 60,3% 39,8%
2010 35,3% 31,5% 33,2% 64,6% 35,4%
2006 40,0% 29,0% 31,0%
2007 38,7% 30,7% 30,6% 64,6% 35,4%
2008 38,4% 31,0% 30,5% 66,1% 33,9%
2009 38,1% 31,5% 31,3% 59,6% 40,4%
2010 37,5% 30,6% 31,8% 65,5% 34,5%
1 a 10 11 a 20 21 a 31 segunda a sexta sbado e domingo

saturday and sunday sbado y domingo monday to friday lunes a viernes
Fonte: Kantar Worldpanel 162
Categorias em destaque
A presena das principais categorias de produtos de limpeza nos lares brasileiros, o gasto mdio e a frequncia (anual) nos ltimos cinco anos podem ser acompanhadas na tabela abaixo: PENETRAO (PONTOS PERCENTUAIS)
PENETRATION (percentage points) PENETRACIN (puntos porcentuales)
GASTO MDIO ANUAL (EM REAIS)

AVERAGE EXPENSES (In Reais) GASTO PROMEDIO (En Reales)
FREQUNCIA (IDAS AO ANO)

FREQUENCY FRECUENCIA
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 DETERGENTES EM P
POWDER DETERGENTS DETERGENTES EN POLVO SOFTNERS SUAVIZANTES
99,6 75,6 90,1 91,9 91,6 38,0 90,2 30,4 82,8
99,3 78,7 88,1 91,8 92,2 43,0 91,2 29,0 82,6
99,3 79,8 87,4 93,2 92,2 45,7 91,0 28,0 82,7
99,5 83,6 87,7 94,1 94,1 48,5 92,2 28,1 86,7
99,6 85,6 87,2 93,9 94,0 49,3 93,2 25,9 87,5
63,00 63,36 66,82 18,57 20,72 22,97 21,38 22,02 28,55 14,11 15,67 17,72 15,14 16,79 17,74 13,27 15,66 16,79 20,62 22,63 24,36 12,38 13,51 14,14 4,97 5,16 5,32
75,9 26,2 30,6 20,6 19,8 17,5 28,1 15,2 6,2
80,9 29,1 29,8 23,5 21,5 19,9 31,3 16,2 7,0
12,97 13,08 13,84 5,44 8,1 7,72 8,48 2,53 6,65 3,22 3,86 5,77 8,05 7,98 9,21 2,89 6,87 3,45 3,94 6,19 8,12 8,54 9,8 2,96 7,00 3,49 3,96
14,9 6,6 8,2 9,2 10,4 2,9 7,6 3,5 4,1
15,2 6,9 8,0 9,1 10,5 3,0 7,9 3,4 4,3
AMACIANTES SABES EM PEDRA

BAR SOAPS JABNES EN PAN
GUAS SANITRIAS
BLEACH GUA LAVANDINA
DETERGENTES LQUIDOS
LIQUID DETERGENTS DETERGENTES LQUIDOS INSETICIDES INSECTICIDAS
INSETICIDAS LIMPADORES
CLEANERS LIMPIADORES
CERAS PARA PISO

FLOOR WAXES CERAS PARA PISO
ESPONJAS SINTTICAS
SYNTHETIC SPONGES ESPONJAS SINTTICAS
164
Canais de Vendas
A concentrao da distribuio de produtos de limpeza pelos canais de vendas denominados Outros Auto Servios, que so hipermercados e supermercados. Numa retrospectiva dos ltimos cinco anos, a Kantar Worldpanel registrou mais de 60% da distribuio por este canal, conforme tabela abaixo: Em comparao com as demais categorias de produtos analisadas pela Kantar Worldpanel (que in-
IMPORTANCE OF SALES CHANNELS - IMPORTANCIA DE LOS CANALES DE VENTAS Total Categories - Total Categoras
IMPORTNCIA DOS CANAIS DE VENDAS

Total Categorias 2008 9,0% 55,0% 26,0% 4,0% 2,0%
Cleaning Basket - Canasta de Limpieza
Cesta de Limpeza 2008 10,0% 67,0% 18,0%
2006 5 Maiores Redes Outros Auto Servios

Traditional Retail Mercado Minorista Tradicional Door to Door Puerta a Puerta Drug Store Farmacias Top 5 Netsowrks 5 Mayores Redes Other Auto Services Otros Autoservicios
2007 9,0%
2009 8,8% 52,2% 27,8% 4,8% 2,3% 2,8%
2010 7,8% 52,8% 27,2% 5,2% 2,5% 3,0% 1,4%
2006
2007 10,0%
2009 10,0% 63,1% 19,6% 2,4%
2010 9,1% 64,2% 19,0% 2,5%
57,4% 31,5% 4,8% 1,8%
52,0% 29,0% 4,0% 2,0%
72,2% 21,4% 2,2%
63,0% 20,0%
Varejo Tradicional Porta a Porta Farmcia
Atacadistas Outros Canais

Other Channels Otros Canales Wholesalers Mayoristas
4,0% 4,3% 5,0% 5,0% 0,8%
4,3% 0,8%
4,4%
4,0%
4,0%
1,3%%
Fonte: Kantar Worldpanel cluem alimentos, bebidas, cosmticos, etc), a preferncia pela aquisio de produtos de limpeza atravs de Outros Auto Servios acima da mdia registrada nas outras categorias de produtos. 5 Maiores Redes: A mdia da distribuio de produtos de limpeza se d em torno de 10% nas 5 Maiores Redes enquanto essa mdia um pouco menor em outras categorias de produtos, conforme registro nos ltimos anos. Em 2010, houve um registro de 9,1% na categoria de produtos de limpeza. No geral das categorias, o registro foi ainda menor (com 7,8%) Outros Auto Servios: Esse segmento inclui hipermercados e supermercados. a maior concentrao da distribuio de produtos de limpeza. Varejo tradicional: Cerca de 18% a 20% da distribuio de produtos de limpeza se d neste 165 tipo de segmento que inclui mercearias e mercados de bairros, conforme registro nos ltimos anos. Porta a Porta: A venda de produtos de limpeza porta a porta registrada nos ltimos anos tende a ser por conta da venda ilegal de produtos informais, uma vez que no existe uma tendncia de venda neste tipo de distribuio no setor de produtos de limpeza. Atacadistas: A busca pela aquisio de produtos de limpeza em atacadistas tem registrado uma participao acima de 4%, o que uma mdia acima de outras categorias de produtos acompanhadas pela Kantar Worldpanel.
Informe tcnico publicitrio
notvel verificarmos nas gndolas de supermercados a variedade de produtos para limpeza e suas tentativas em ter um diferencial na embalagem para atrair o olhar do consumidor, mas o que muitos profissionais de marketing esquecem, que hoje o consumidor est disposto a experimentar novos produtos, principalmente pelo forte fator atrativo do preo. Hoje fato que a embalagem, especialmente o frasco, responsvel pela maior parte na composio final dos custos de um produto para limpeza, chegando at 60 % em alguns casos, no de se espantar ento se eu disser que este insumo merea uma ateno mais intima nas decises de marketing, talvez tanto quanto o lquido, pois esses dois juntos, Embalagem e Produto, so grandes responsveis pelo sucesso da marca, onde o primeiro, atrai o consumidor seja pelo seu design ou funcionalidade, e o segundo, quem vai decidir se o cliente vai comprar novamente ou no pelo seu desempenho. Conheo hoje marcas que no esto na mdia como as maiores empresas do mercado, porm chegam a vender at mais em alguns produtos por terem suas embalagens to belas e atrativas como das grandes empresas, porm muito mais competitivas por utilizarem frascos com materiais reciclados e de qualidade, e ainda por cima fazem o papel da empresa consciente, responsvel e amiga da Natureza. Essas empresas de porte menor, geralmente com suas vendas regionais esto crescendo cada vez mais pelo fato de tomarem decises mais rpidas, enquanto uma multinacional demora um ano para decidir trocar de embalagem ou experimentar uma novidade de melhor custo x benefcio, a empresa menor se mexe com muito mais agilidade de deciso, no quero dizer que pulam etapas de segurana, mas que elas quebram paradigmas com mais facilidades, pois o caminho geralmente direto com o proprietrio da empresa, no passa por inmeros departamentos que muitas vezes nem esto dispostos a ouvir o que h de novo, ou esto acomodados no maior perigo da grande empresa que o conforto da liderana da marca conquistada. Eu j visitei empresas que por pura falta de conhecimento, preconceito e ignorncia, nem quiseram ouvir os benefcios de poder soprar seu frasco com o mesmo desempenho, qualidade e aparncia at 20% mais barato, depois no sabe porque perdem mercado para aquele pequeno empresrio regional que est disposto a pelo menos ouvir e comprovar que hoje em dia possvel, existem empresas especializadas neste segmento e qualificadas para fabricarem suas embalagens recicladas muito mais competitivas, e sem abrir mo de design e qualidade, e este o grande segredo das empresas regionais que vem crescendo e ganhando cada vez mais espao no mercado nacional, pela sua humildade e agilidade, esto quebrando paradigmas, esto abertas a testarem ou pelo menos conhecerem novas tecnologias em embalagens e novidades no mercado, novos fornecedores e novos produtos com a agilidade que nossos dias de hoje exige, e cobram caro daqueles que esto de portas fechadas.
Frascos reciclados para produtos de limpeza
Gerente Comercial Greco & Guerreiro LTDA. alexandre@grecoeguerreiro.com.br
Alexandre Gusson
KANTAR WORLDPANEL
In 2010: Habits of Brazilians
The increase in buying Brazilians had continues to grow in recent years. However, this growth is more balanced between their income and expenses. In 2010, the increase in income represented 13% compared to the previous year (2009). Thus, the cleaning products industry has increasingly a larger share of consumers of various categories of products ranging from disinfection and health care in environments, even care with clothing. Each year, there are more consumers who increase their expenses in general, representing an average increase of 16% of expenses compared with 2009.
Expenses vs. Income

By the tracking portrayed in six editions of the Abipla Yearbook, consumer behavior is undergoing change of habit because between years 2006 and 2009, Brazilians spent less in comparison to their income. In 2010, there was a slight decrease of 1% with a record of expenses over income. However, it is necessary to follow the coming years to register a trend.
The strength of the end of the year over consuming

Brazilians also bought more products classified as non-basic in various product categories. This is also confirmed in the reading of Abipla, since products like air purifiers have registered significant increase. The class records highest increase in the purchase of non-basic products. But when it comes to more sophisticated products, it is still the AB class that registers a more relevant importance.
Brazilians Pocket: Increased in Cleaning Products

The increase of two percentage points was recorded in the share of cleaning products in the shopping basket of Brazilians. Of the 1.3% recorded in recent years, the new value is 1.5%. This participation includes general spending on food and beverages in and outside home, housing, transportation, utilities, clothing, health, leisure, education, personal hygiene, financial services, communications and others. However, compared only to non-durable goods (food, beverage, hygiene and cleaning), the cleaning products industry keeps the 5% recorded in recent years.
I can do more
The DE class also registered higher increase in the purchase price of a general reading of the categories of products purchased at the point of sale. It was a 16% growth in purchase price compared to the previous year (2009). That is, consumers of the DE class are also purchasing more valuable products. This was also proves in the assessment of the increase in purchasing units.
Kantar Worldpanel
Specialized Services Company of research and consulting of WPP group, one of the largest conglomerates of communication and marketing services in the world. The consumer panel of Kantar group in Latin America follows the evolution of more than 121 categories in the food, beverage, personal care, household cleaners sectors, as well performing special studies and analysis for other segments of the economy.
The consolidation of sophistication

When reading non-durable goods, Kantar Worldpanel also researched the increase in the purchase in terms of units purchased and value. Thus, it was observed that Brazilians have purchased products with higher price. See details on page 159.
168
Average spending per household: In cleaning products

The Kantar Worldpanel data record, in recent years, a significant increase in average spending on cleaning products. Over the past four years, the average monthly expenses jumped from R$ 13.45 to R$ 19.57 monthly. Only in 2010, the increase in expenses was 7% compared to 2009. See the average of the average expenses - annual and monthly basis - by social class on page 160.
value of R$ 19.57 per month. However, at every trip to the point of sale, the purchase price has been increasing with each year in all social classes. See on page 162.
Days of the month in the week: Buying Behavior

In recent years, there was an increase in purchases at the end of the month in the basket of cleaning products. See page 162.
New research in 2010. Consumers profile in the cleaning products market

An innovation in this years yearbook is an annual overview of the profile of consumers in the cleaning market. By age: With ratings every ten years, the housewives who spend more on cleaning products are between 40 and 49 years. Female consumers who are under 29, however, spend less. These data are comparable to the representativeness of the population by age. By Social Class: Divided into A-B, C and D-E, the C class represents 38% of the population and the amount spent on cleaning products, considering a population. Since the A-B class represents 23% of the population with 31% of spending on cleaning products. By Region: The Midwest Region, which consists of the states of Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois and the Federal District, expanded the volume of purchases and cleaning costs in relation to other regions in 2010, compared to 2009. For family size: Half the population of the amounts spent on cleaning products is in families consisting of 3 or 4 people (representing 48% of population). Details on page 161.
Featured Categories
The presence of the main cleaning products categories in the Brazilian homes, the average expenses and (annual) frequency over the past five years can be seen in the table on page 164.
Sales Channels
The concentration of distribution of cleaning products by sales channels is called Other Auto Services, which are supermarkets and hypermarkets. Looking back over the last five years, Kantar Worldpanel recorded more than 60% of this distribution channel, as shown on page 165. Compared with other product categories analyzed by Kantar Worldpanel (which includes food, beverages, cosmetics, etc.), the preference for the acquisition of cleaning products through Other Auto Services is above the average recorded in other product categories. Top 5 Networks: The average of the distribution of cleaning products occurs around 10% in the five major networks while this average is slightly lower in other product categories, as recorded in recent years. In 2010, there was a record of 9.1% in the cleaning products category. In general categories, the record was even lower (7.8%) Other Auto Services: This segment includes hypermarkets and supermarkets. It is the largest concentration of distribution of cleaning products. Traditional retail: Approximately 18% to 20% of the distribution of cleaning products is given in this type of segment that includes grocery stores and neighborhood markets, as recorded in recent years. Door to Door: The Door to Door sale of cleaning products recorded in recent years tends to be due to the illegal sale of information products, since there is a tendency to sell this type of distribution in the cleaning products industry . Wholesalers: The search for purchasing cleaning products from wholesalers has recorded a share above 4%, which is an average over other product categories, accompanied by Kantar Worldpanel.
Performance 1: Purchase frequency

The purchase of cleaning products made in the supermarket has registered an increase in purchase frequency every year. The average annual trip was 27 times in 2008, to nearly 30 times a year in 2010. For months, frequency revolves around a little more than twice. See the purchase frequency by social class on page 160.
Performance 2: Average Ticket

In 2010, an increase of 6.5% in average ticket value of the purchase of cleaning products represents an average 169
KANTAR WORLDPANEL
En 2010: Hbitos del brasileo
El aumento de compra del brasileo contina creciente en los ltimos aos. Sin embargo, este crecimiento es ms equilibrado entre a sus ingresos y gastos. En 2010, el aumento del ingreso represent el 13% en comparacin al ao anterior (2009). Con esto, el sector de productos de limpieza cuenta cada vez ms con una parte mayor de consumidores de las distintas categoras de productos que van desde la desinfeccin y bienestar en los ambientes hasta los cuidados con la ropa. A cada ao son ms consumidores que aumentan el gasto de manera general, representando un aumento promedio del 16% de gastos cuando son comparados con 2009.
Gastos versus Ingresos

Por el seguimiento retratado en las seis ediciones del Anuario Abipla, el comportamiento del consumidor est en etapa de cambios de hbito porque entre los aos de 2006 a 2009, el brasileo ha gastado menos en comparacin a sus ingresos. En 2010, hubo una pequea cada con registro de 1% de gasto por encima del ingreso. Sin embargo, es preciso acompaar los prximos aos para registrar una tendencia.
La fuerza de fin de ao en el consumo

Los brasileos tambin compraron ms productos clasificados como no bsico en varias categoras de productos. Esto tambin est confirmado en la lectura de Abipla con respecto a los productos de limpieza, ya que productos como purificadores de aire han registrado un aumento significativo. La clase DE registr mayor aumento en la compra de productos no bsicos. Pero, cuando se trata de productos ms sofisticados, tambin es la clase AB la que registra un peso ms importante.
El Bolsillo del brasileo: Aumento de Productos de Limpieza

El aumento de dos puntos porcentuales fue registrado en la participacin de productos de limpieza en la canasta de compra de los brasileos. Del 1,3% registrado en los ltimos aos, el nuevo valor es de 1,5%. Esta participacin incluye los gastos generales con alimentacin y bebidas dentro y fuera del hogar, vivienda, transporte, servicios pblicos, vestuario, salud y esparcimiento, educacin, higiene personal, servicios financieros, comunicacin y otros. En comparacin solamente con los bienes no durables (alimentos, bebidas, higiene y limpieza), el sector de productos de limpieza mantiene el 5% registrados en los ltimos aos.
Yo puedo ms
La clase DE registr tambin un mayor aumento en el valor de compra en una lectura general de las categoras de productos adquiridos en los puntos de ventas. Fue un 16% de crecimiento en el valor de compra en comparacin al ao anterior (2009). O sea, los consumidores de la clase DE tambin estn adquiriendo productos de ms valor. Esto tambin se prueba en la evaluacin del aumento de compra en unidades. Vea los detalles en la pgina 161.
Kantar WorldPanel
Empresa de servicios especializados de encuestas y consultora del grupo WPP, uno de los mayores conglomerados de empresas de comunicacin y servicios de marketing del mundo. Los paneles de consumidores del grupo Kantar en Amrica Latina siguen la evolucin de ms de 121 categoras en los sectores de alimentos, bebidas, higiene personal, limpieza domstica, adems de realizar estudios y anlisis especiales para otros segmentos de la economa. 170
La consolidacin de la sofisticacin
En la lectura de bienes no durables, Kantar WorldPanel tambin consult por el aumento en la compra en trminos de unidades compradas y valor. Con esto, fue posible observar que el brasileo ha adquirido productos de mayor precio. Vea los detalles en la pgina 159.
Gasto Promedio por domicilio: En productos de limpieza

Los datos de Kantar Worldpanel en los ltimos aos registran un importante aumento en los gastos promedios en productos de limpieza. En los ltimos cuatro aos, el gasto promedio mensual salt de R$ 13,45 a R$ 19,57 mensuales. Solo en 2010, el aumento de los gastos fue del 7% en comparacin al ao 2009. Vea la media del gasto promedio anual y mensual por clase social en la pagina 160.
medio R$ 19,57 por mes. Sin embargo, a cada ida al punto de venta, el valor de la compra ha sido cada vez mayor a cada ao en todas las clases sociales. Vea en la pagina 162.
Das del mes de la semana: Comportamiento de Compra

En los ltimos aos, hubo un aumento de las compras a fin de mes en la canasta de productos de limpieza. Vea en la pagina 162.
Categoras destacadas
La presencia de las principales categoras de productos de limpieza en los hogares brasileos, el gasto promedio y la frecuencia (anual) de los ltimos cinco aos puede ser vista en la tabla en la pagina 164.
Una nueva investigacin en 2010. Perfil de los consumidores en el mercado para la limpieza
Una novedad del anuario de este ao es la visin general del perfil de los consumidores en el mercado de limpieza. Por edad: Con clasificaciones de diez en diez aos, las dueas de casa que ms gastan en productos de limpieza estn entre los 40 y 49 aos. Las consumidoras con menos de 29 aos gastan menos. Estos datos son comparables a la representatividad de la poblacin por edad. Por Clase Social: Divididas en A-B, C y D-E, la clase C representa el 38% de la poblacin y del valor gastado en productos de limpieza, considerando una poblacin de: La clase A-B representa el 23% de la poblacin con el 31% de los gastos en productos de limpieza. Por Regiones: La Regin Centro-Oeste formada por los estados de Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois y el Distrito Federal ampliaron los volmenes de compras y los gastos en limpieza con relacin a las dems regiones en 2010 frente a 2009. Por tamao de familia: La mitad de los valores gastados de la poblacin en productos de limpieza son en las familias entre 3 y 4 personas (que representan 48% de la poblacin). Vea en la pagina 161.
Canales de Ventas
La concentracin de la distribucin de productos de limpieza es por los canales de ventas denominados Otros Autoservicios, que son supermercados y hipermercados. En una retrospectiva de los ltimos cinco aos, Kantar Worldpanel registr ms del 60% de la distribucin por este canal, segn la tabla en la pagina 165. En comparacin con las dems categoras de productos analizadas por Kantar Worldpanel (que incluye alimentos, bebidas, cosmticos, etc.), la preferencia por la adquisicin de productos de limpieza por medio de Otros Autoservicios es por encima de la media registrada en las otras categoras de productos. 5 Mayores Redes: La media de distribucin de productos de limpieza se da en torno del 10% en las 5 Mayores Redes mientras que esa media es un poco menor en otras categoras de productos, segn registros en los ltimos aos. En 2010, hubo un registro de 9,1% en la categora de productos de limpieza. En el general de las categoras, el registro fue an menor (con el 7,8%) Otros Autoservicios: Este segmento incluye hipermercados y supermercados. Es la mayor concentracin de la distribucin de productos de limpieza. Mercado minorista tradicional: Cerca del 18% al 20% de la distribucin de productos de limpieza se da en este tipo de segmento que incluye almacenes y mercados de barrios, segn registros de los ltimos aos. Puerta a Puerta: La venta de productos de limpieza puerta a puerta registrada en los ltimos aos tiende a ser por cuenta de la venta ilegal de productos informales, ya que no existe una tendencia de venta en este tipo de distribucin en el sector de productos de limpieza. Mayoristas: La bsqueda por la adquisicin de productos de limpieza en mayoristas ha registrado una participacin por encima del 4%, lo que es una media por encima de otras categoras de productos analizadas por Kantar Worldpanel.
Desempeo 1: Frecuencia de compra

Las compras de productos de limpieza hechas en supermercado han registrado un aumento en la frecuencia de compra a cada ao. La ida promedio anual estaba en 27 veces en 2008, llegando a casi 30 veces por ao en 2010. Por mes, la frecuencia gira en torno de poco ms de dos veces. Vea la frecuencia de compra por clase social en la pagina 160.
Desempeo 2: Compra Promedio

En 2010, el aumento de 6,5% en el valor de la compra promedio de productos de limpieza representa un valor pro-
171
Gastos do Consumidor
IPSOS
A compra de produtos de limpeza feita em quase 100% das vezes que o consumidor vai ao supermercado. Na leitura mensal, a variao de 96,6 a 99,2% das vezes entre as idas ao supermercado. Esta variao ocorre tambm nas compras de alimentos e produtos de higiene pessoal.
Acompanhe a leitura ms a ms das principais categorias de produtos:

Follow the main cleaning categories month to month reading: / Vea lla lectura mes a mes de las principales categorias de productos:
2009
2010
EVOLUTIVO MDIAS
CLEANING PRODUCTS - PRODUCTOS DE LIMPIEZA
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
96,62 99,14 97,67 99,12 98,14 98,58 98,28 98,87 97,10 98,67 97,25 96,77 97,97 97,44 99,15 98,79 97,60 96,44 96,70 96,26 96,99 98,58 97,87 98,18 61,04 63,85 61,14 65,74 60,51 57,35 58,85 59,18 55,42 55,48 62,74 58,55 56,19 60,21 60,41 62,14 66,59 55,90 61,50 63,40 55,63 60,54 62,21 60,25 96,71 99,20 98,26 98,94 98,83 99,34 99,02 99,31 98,01 99,23 97,80 98,84 98,28 98,39 99,15 98,38 98,53 97,19 97,24 96,48 97,32 98,94 98,65 98,29 97,54 99,39 98,60 99,47 99,18 99,32 99,18 99,51 98,27 99,24 97,62 98,77 98,30 98,37 99,17 99,05 98,11 97,82 98,02 97,33 97,77 99,10 98,93 98,38 82,96 85,26 81,46 82,65 83,08 83,34 81,12 83,95 70,84 77,35 78,85 78,20 77,55 80,90 88,30 82,52 86,12 85,29 81,38 85,99 86,82 86,57 85,97 83,74 29,77 30,10 29,12 28,37 31,59 24,71 27,56 28,63 32,99 29,58 28,14 30,55 31,97 33,88 39,04 34,74 35,47 37,26 37,08 38,49 29,90 34,27 31,34 42,30 98,59 97,49 97,98 98,07 98,68 98,54 98,55 98,10 97,71 98,23 98,52 96,94 97,37 98,53 97,04 96,49 95,63 97,56 98,47 96,26 97,36 97,33 82,37 93,51
PRODUTOS DE LIMPEZA
COSMETICS - COSMETICOS
COSMTICOS
PERSONAL HYGIENE - HIGIENE PERSONAL
HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS BEBIDAS
FOODS - ALIMENTOS
BEVERAGES - BEBIDAS
ALCOHOLIC BEVERAGES - BEBIDAS ALCOHOLICAS
BEBIDAS ALCOLICAS
BEBIDAS NO ALCOLICAS
NO ALCOHOLIC BEVERAGES - BEBIDAS NO ALCOHOLICAS
Fonte: IPSOS
172
No Supermercado Em Valores (R$)

Em 2010, os consumidores registraram um aumento de mais de 30% no gasto mdio de produtos de limpeza nas idas ao supermercado. Na mdia, o Acompanhe ms a ms OS GASTOS EM REAIS DAS categorias de produtos: valor mensal gasto foi de R$ 36,91 em 2010. O valor era de R$ 28,13 (na mdia mensal do ano) em 2009.
Follow the expanses (R$) month to month reading for the categories of products / Vea lla lectura mes a mes en gastos de las principales categorias de productos
2009
EVOLUTIVO MDIAS
Jan R$
Fev (R$)
Mar (R$)
Abr (R$)
Mai (R$)
Jun (R$)
Jul (R$)
Ago (R$)
Set (R$)
Out (R$)
Nov (R$)
Dez (R$)
PRODUTOS DE LIMPEZA
29,91 26,56 28,52
27,36 25,52 28,19
29,22 24,51 29,39
28,10 28,01 28,88
25,27 23,36 26,01
25,50 24,10 27,42
27,98 27,15 30,04
29,03 25,80 29,35
29,03 28,32 28,07
28,58 28,87 31,36
29,40 27,51 30,01
28,18 27,24 30,92
COSMTICOS
HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS
FOODS - ALIMENTOS
268,59 267,87 280,01 285,06 270,82 281,06 278,01 292,21 281,51 284,01 265,10 283,35 29,52 24,88 23,41 30,76 29,07 22,31 30,04 28,70 21,48 34,25 34,50 24,86 29,49 26,27 21,06 29,62 30,43 22,93 32,84 31,13 26,08 31,57 29,18 23,78 33,67 27,78 24,94 33,17 27,96 25,57 36,80 28,69 26,57 30,90 23,05 25,34
BEVERAGES - BEBIDAS
BEBIDAS
BEBIDAS ALCOLICAS
2010
EVOLUTIVO MDIAS
Jan (R$)
Fev (R$)
Mar (R$)
Abr (R$)
Mai (R$)
Jun (R$)
Jul (R$)
Ago (R$)
Set (R$)
Out (R$)
Nov (R$)
Dez (R$)
PRODUTOS DE LIMPEZA
28,75 27,55 29,22
32,50 28,17 31,79
37,97 33,95 37,85
34,39 30,85 35,26
41,89 38,30 42,41
39,15 34,02 40,50
37,48 31,55 43,12
37,90 30,27 40,55
37,43 36,35 39,98
36,50 28,62 37,47
38,00 32,00 38,62
40,92 35,21 37,63
COSMTICOS
HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS
FOODS - ALIMENTOS
288,56 269,04 255,91 283,90 305,66 293,47 314,72 288,03 289,16 291,22 307,37 312,53 32,86 25,71 25,71 34,07 26,84 26,05 34,38 24,56 24,91 40,53 33,89 30,24 43,16 40,55 30,19 37,45 30,39 26,99 40,68 36,02 29,26 39,37 34,72 29,50 35,62 30,61 28,45 36,65 32,76 27,97 38,74 35,37 28,35 45,27 40,52 30,42
BEVERAGES - BEBIDAS
BEBIDAS
BEBIDAS ALCOLICAS
Fonte: IPSOS
174
Gastos em Valores Por perfil Por sexo: O resultado da pesquisa da Ipsos refora a avaliao da Abipla no que diz respeito a homens e mulheres na compra de produtos de limpeza. Os homens tm comprado tanto quanto as mulheres. O gasto mdio dos homens gira em torno de R$ 36,00, enquanto entre as mulheres de R$ 40,00.
%
Sexo
Gender Sexo
R$ Fem Masc Fem
Male Male Female Female Masculino Femenino Masculino Femenino
Masc
PRODUTOS DE LIMPEZA 96,75 97,46 36,11 39,99

COSMTICOS 62,36 69,13 33,26 32,76
HIGIENE PESSOAL
97,75
97,71
36,96
40,68
FOODS - ALIMENTOS
ALIMENTOS
98,95
97,59 275,73 287,24
BEVERAGES - BEBIDAS
BEBIDAS
88,96
86,32
44,19
37,46
Fonte: IPSOS 175
Captulo iii: Mercado no Brasil Por faixa etria: A faixa etria dos compradores
que mais gastam com produtos de limpeza gira em torno dos 35 aos 44 anos. So quase 35% a mais do que a faixa acima dos 60 anos, que gasta menos com produtos de limpeza.
Idade
Por Classe Econmica: So mais de R$ 20,00

de diferena entre os gastos mensais da classe A-B (R$ 49,27) e da classe D-E (R$ 28,79).
CLASSE ECONMICA
SOCIAL CLASS CLASE ECONMICA
%
AB C DE AB
R$
C DE
%
60 ou mais 16 a 24 25 a 34 35 a 44 45 a 59 16 a 24 25 a 34
R$
60 ou mais 35 a 44 45 a 59
Age Edad
PRODUTOS DE LIMPEZA
98,36 97,00 96,00 49,27 37,53 28,79 74,54 64,53 59,57 43,43 30,28 26,17 98,36 97,77 96,88 52,64 36,66 30,82 98,36 98,78 96,61 376,31 263,26 229,10 92,96 87,08 82,35 49,79 39,62 31,74
COSMTICOS
CLEANING PRODUCTS PRODUCTOS DE LIMPIEZA
PRODUTOS DE LIMPEZA
COSMETICS COSMETICOS
95,09 97,95 99,15 96,60 96,82 34,68 37,38 44,84 39,80 33,23
HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS BEBIDAS
COSMTICOS HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS

FOODS ALIMENTOS
67,91 67,17 67,22 67,20 58,26 34,06 29,62 36,48 33,74 30,30 97,40 98,94 98,18 97,32 96,45 36,08 36,96 41,81 45,36 33,03 97,00 98,71 99,58 98,61 96,82
287,80 265,05 284,13 316,70 247,99
FOODS - ALIMENTOS
PERSONAL HYGIENE HIGIENE PERSONAL
BEVERAGES - BEBIDAS
Fonte: IPSOS
BEBIDAS
Por Regies do Pas: A regio Sudeste tem o

89,00 89,61 89,56 87,67 79,89 40,97 40,74 41,10 43,61 33,64
BEVERAGES BEBIDAS
maior valor de gastos mensais com produtos de limpeza com R$ 43,53. Em seguida, as regies Sul (R$ 38,97), Norte e Centro-Oeste (R$ 31,60) e, por ltimo, a regio Nordeste (R$ 28,75). No entanto, a participao dos gastos dos nordestinos com produtos de limpeza proporcional aos gastos da Regio Sudeste quando comparada com a participao na cesta de compras total. Tanto a Regio Nordeste quanto a Sudeste gastam em mdia de 12,5% dos gastos com alimentos.
Fonte: IPSOS
Por Grau de Instruo: A diferena crescente

entre o menor gasto com produto de limpeza e o grau de instruo perceptvel com variao entre R$ 33,00 e pouco mais de R$ 48,00.
Analf/Pri Inc/Comp
Analf/Pri Inc/Comp
%
Superior Inc/Comp ou mais Colegial Inc/Comp Ginsio Inc/Comp
R$
Superior Inc/Comp ou mais Colegial Inc/Comp Ginsio Inc/Comp
graudeinstruo
Education level grado de instruo
Por reas dos Estados: Dentro de todas as

REGIO
N/CO NE REGION REGIONES
PRODUTOS DE LIMPEZA
98,50 96,17 97,52 95,27 32,92 36,48 39,54 48,30
%
N/CO SUL NE SE
R$
SUL SE
COSMTICOS 62,10 64,05 65,76 76,05 27,59 30,64 33,36 43,49
PRODUTOS DE LIMPEZA
HIGIENE PESSOAL
97,57 91,15 97,46 97,74 28,75 31,60 43,53 38,97
98,99 96,62 98,35 95,80 35,08 37,22 36,28 55,94
COSMTICOS 79,49 53,12 66,61 47,32 29,85 37,29 33,73 35,40

97,69 90,45 97,95 100,00 29,65 40,08 43,17 39,57
HIGIENE PESSOAL ALIMENTOS 98,60 99,10 98,68 95,27 243,57 272,01 295,75 339,04 FOODS - ALIMENTOS BEBIDAS 83,22 86,68 89,83 91,38 34,86 39,73 39,28 53,19
FOODS - ALIMENTOS BEVERAGES - BEBIDAS
ALIMENTOS 98,84 94,67 97,80 100,00 229,55 339,68 289,11 312,86 BEBIDAS 87,98 90,53 87,99 84,25 27,75 36,27 39,56 57,78
BEVERAGES - BEBIDAS
Fonte: IPSOS 176
Fonte: IPSOS

renda familiar mensal acima de R$ 1.800,00 gastam em torno de R$ 55,00 com produtos de limpeza. As famlias com renda abaixo de R$ 300,00 gastam R$ 47,25, o que representa um valor maior do que as classes com ganhos entre R$ 300,00 a R$ 500,00, que gastam R$ 15,09; de R$ 501,00 a R$ 1.000,00, que gastam R$ 26,75; e at mesmo das rendas familiares que variam entre R$ 1001,00 a R$ 1.800,00, que gastam R$ 42,61.
REAS DOS ESTADOS STATE AREAS AREAS DE LOS ESTADOS
categorias analisadas pela Ipsos, os produtos de limpeza registram a maior diferena entre as compras feitas no interior e na capital, alm de contar tambm com um gasto a mais de R$ 4,00 mensais nas compras feitas no interior em relao capital.
Por Renda Familiar (Mensal): Os brasileiros com

%
Metropolitan Region Cono Urbano Country side Interior
R$
Metropolitan Region Cono Urbano Country side Interior
Interior
Interior
Capital
Capital
Capital Capital
Capital Capital
RM
R$1001-R$1800
R$1001-R$1800
R$1801 ou mais
R$1801 ou mais
R$501-R$1000
R$501-R$1000
R$301-R$500
R$301-R$500
At R$300
At R$300
Renda Familiar FAMILY INCOME RENTA FAMILIAR
R$
PRODUTOS DE LIMPEZA
97,03
96,64
98,87
34,45
38,55
CLEANING PRODUCTS PRODUCTOS DE LIMPIEZA COSMETICS - COSMETICOS
PRODUTOS DE LIMPEZA
COSMTICOS
COSMETICS COSMETICOS
66,68
67,00
61,31
31,64
31,59
92,14 94,10 99,36 98,26 93,45 47,25 15,09 26,75 42,61 54,94
HIGIENE PESSOAL
97,34 51,19 60,75 68,97 76,38 10,00 14,06 25,27 36,71 42,45 PERSONAL HYGIENE HIGIENE PERSONAL
COSMTICOS HIGIENE PESSOAL
97,78
97,35
98,87
40,50
38,46
PERSONAL HYGIENE HIGIENE PERSONAL FOODS - ALIMENTOS
100,00 91,38 99,64 98,38 96,12 17,20 14,82 27,89 40,60 62,33
ALIMENTOS
FOODS ALIMENTOS
98,65
97,86
98,56
295,68 268,13 295,83
ALIMENTOS BEBIDAS
100,00 94,10 99,65 98,87 97,23 71,39 151,69 215,13 292,51 419,82 37,20 76,72 83,72 91,07 91,29 44,45 18,23 27,71 40,05 66,37
BEBIDAS
BEVERAGES - BEBIDAS
BEVERAGES BEBIDAS
93,65
81,74
94,49
39,38
41,89
ALCOHOLIC BEVERAGES BEBIDAS ALCOHOLICAS
BEBIDAS ALCOLICAS
BEBIDAS ALCOLICAS
8,80 32,05 33,08 42,95 41,82 17,04 18,67 24,70 34,30 62,44 ALCOHOLIC BEVERAGES BEBIDAS ALCOHOLICAS
38,08
35,84
46,25
36,45
38,23
NO ALCOHOLIC BEVERAGES BEBIDAS NO ALCOHOLICAS
37,20 71,74 80,48 86,36 88,73 15,34 13,50 20,05 25,37 42,02
NO ALCOHOLIC BEVERAGES BEBIDAS NO ALCOHOLICAS
89,06
78,87
90,38
26,80
28,08
Fonte: IPSOS
Fonte: IPSOS
Sobre a Ipsos
A Ipsos referncia mundial em pesquisa de mercado e interpretao de dados que geram conhecimento estratgico para clientes e sociedade. Criada em 1975 na Frana e presente no Brasil desde 1997, a Ipsos consolidou-se como uma das maiores empresas de pesquisa do mundo, estruturando-se por meio de reas especializadas, que contam com profissionais altamente qualificados em estudos de tendncias e mercado. Possui escritrios em 63 pases e realiza pesquisas em mais de 100. Atualmente, atende mais de 5 mil clientes no mundo e possui mais de 8 mil funcionrios. No Brasil, com a aquisio da Alfacom, conta com quase 500 funcionrios diretos, sendo a maior empresa de pesquisa ad hoc.
178
RM
44,47
39,85
37,79
39,09
33,31
25,33
IPSOS
CONSUMER SPENDING
The purchase of cleaning products occurs in almost 100% of the times the consumer goes to the supermarket. In the monthly measurement, it varies from 96.6% to 99.2% of the shopping times. This variation also occurs in the purchase of food and personal care products. See on page 172. By social class: More than R$ 20,00 is the difference between the monthly spending of classes A-B (R$ 49,00) and the monthly spending of classes D-E (R$ 28,79). By the countrys regions: The Southeast region presents the highest value of monthly spending on cleaning products: R$ 43,53. After that, South (R$ 38,97), North and Midwest (R$ 31,60) regions and, in the last place, the Northeast region (R$ 28,75). However, Northeasts monthly spending on cleaning products is proportional to Southeasts monthly spending when compared to the participation in the total purchase. On average, both Northeast and Southeast regions allocate 12.5% of their spending to food products. By state areas: In all categories analyzed by Ipsos, the cleaning products show the highest difference between purchases made in the country side and the capital, as well as an additional monthly spending of R$ 4,00 on purchases made in the country side, when compared to purchases in the capital. By monthly family income: Brazilians with monthly family income over R$ 1.800,00 spend around R$ 55,00 on cleaning products. Families with incomes under R$ 300,00 spend R$ 47,25, which is a higher value than that obtained from families with incomes between R$ 300,00 and R$ 500,00, which spend R$ 15,09; between R$ 501,00 and R$ 1.000,00, which spend R$ 26,75; and even families with incomes between R$ 1001,00 and R$ 1.800,00, which spend R$ 42,61. See on pages 175 until 178.
AT THE SUPERMARKET IN VALUES (R$)

In 2010, consumers presented over 30% increase in the average spending on household cleaning products when going to the supermarket. On average, the monthly value was R$ 36,91 in 2010, versus R$ 28,13 in 2009. See on page 174.
SPENDING IN VALUES BY PROFILE

By gender: The study conducted by Ipsos showed results that confirm the analysis made by Abipla regarding men and women purchasing cleaning products. Men have bought as much as women. Mens average spending is around R$ 36,00, while womens average spending is R$ 40,00. By age group: The age group of consumers that spend the most on cleaning products ranges from 35 to 44 years old. Thats almost 35% more than the age group over 60 years old, which spends less on cleaning products. By education level: The growing difference between the lowest spending on cleaning products and the education level is evident, with variation between R$ 33,00 and a little more than R$ 48,00.
ABOUT Ipsos
Ipsos is a world reference in market research and data analysis that generate strategic knowledge to clients and the society. Created in 1975 in France and present in Brazil since 1997, Ipsos has consolidated its position as one of the largest research companies in the world, structured by specialization areas, which have highly qualified professionals in trend and market studies. The company has offices in 63 countries and conducts researches in more than 100. Today, it has over 5 thousand clients worldwide and over 8 thousand employees. In Brazil, with the acquisition of Alfacom, it has almost 500 direct employees and is the largest ad hoc research company in the country.
180
IPSOS
Gastos del Consumidor
La compra de productos de limpieza se realiza casi el 100% de las veces que el consumidor va al supermercado. En la lectura mensual, la variacin es de 96,6 a 99,2% de las veces entre las idas al supermercado. Esta variacin ocurre tambin en las compras de alimentos y productos de higiene personal. Vea en la pagina 172. Por Clase Econmica: Son ms de R$ 20,00 de diferencia entre los gastos mensuales de la clase A-B (R$ 49,00) y de la clase D-E (R$ 28,79). Por Regiones del Pas: La regin Sudeste tiene el mayor valor de gastos mensuales con productos de limpieza, R$ 43,53. Seguida por las regiones Sur (R$ 38,97), Norte y CentroOeste (R$ 31,60) y, por ltimo, la regin Nordeste (R$ 28,75). Sin embargo, la participacin de los gastos de los nordestinos con productos de limpieza es proporcional a los gastos de la Regin Sudeste cuando se compara con la participacin en el total de las compras. Tanto la regin Nordeste como la Sudeste gastan, en promedio, 12,5% de los gastos con alimentos. Por reas de los Estados: Dentro de todas las categoras analizadas por Ipsos, los productos de limpieza registraron la mayor diferencia entre las compras realizadas en el interior y en la capital, adems de contar tambin con un gasto extra de R$ 4,00 mensuales en las compras realizadas en el interior con relacin a la capital. Por Renta Familiar (Mensual): Los brasileos con renta familiar mensual superior a R$ 1.800,00 gastan alrededor de R$ 55,00 con productos de limpieza. Las familias con renta inferior a R$ 300,00 gastan R$ 47,25, que representa un valor superior al de las clases con ingresos entre R$ 300,00 a R$ 500,00, que gastan R$ 15,09; de R$ 501,00 a R$ 1.000,00, que gastan R$ 26,75; e incluso de las familias en las cuales la renta vara entre R$ 1001,00 a R$ 1.800,00, que gastan R$ 42,61. Vea en las paginas 175 hasta 178.
En el Supermercado En Valores (R$)

El 2010, los consumidores registraron un aumento de ms del 30% en el gasto medio de productos de limpieza en las idas al supermercado. En promedio, el valor mensual gastado fue R$ 36,91 el 2010. El valor era R$ 28,13 (en el promedio mensual del ao) el 2009. Vea en la pagina 174.
Gastos en Valores Por perfil

Por sexo: El resultado del estudio de Ipsos refuerza la evaluacin de Abipla respecto a hombres y mujeres en la compra de productos de limpieza. Los hombres han comprado tanto como las mujeres. El gasto medio de los hombres es alrededor de R$ 36,00, mientras entre las mujeres es R$ 40,00. Por rango de edad: El rango de edad de los compradores que ms gastan con productos de limpieza est entre 35 y 44 aos. Son casi 35% ms que en el rango superior a 60 aos, que gasta menos con productos de limpieza. Por Grado de Instruccin: La diferencia creciente entre el menor gasto con producto de limpieza y el grado de instruccin es perceptible con variacin entre R$ 33,00 y un poco ms de R$ 48,00.
Sobre Ipsos
Ipsos es referencia mundial en investigacin de mercado e interpretacin de datos que generan conocimiento estratgico a clientes y sociedad. Creada en 1975 en Francia y presente en Brasil desde 1997, Ipsos se consolid como una de las mayores empresas de investigacin del mundo, estructurndose por medio de reas especializadas, que cuentan con profesionales altamente calificados en estudios de tendencias y mercado. Tiene oficinas en 63 pases e realiza encuestas en ms de 100. Actualmente, atiende ms de 5 mil clientes en el mundo y tiene ms de 8 mil empleados. En Brasil, con la adquisicin de Alfacom, cuenta con casi 500 empleados directos, siendo la mayor empresa de investigacin ad hoc.
181
CAPITULO IV -COMRCIO EXTERIOR
182
EXTERIOR
EXportao
O mercado brasileiro de limpeza exportou em 2010 US$ 355 milhes, registrando um crescimento de 30,90% em relao ao ano anterior. Entre os destaques, agentes orgnicos de superfcies no inicos, falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais, sabo em pedaos, limpa-vidros, lava-autos, limpa-pneus e limpa-estofados. O total das exportaes cresceu em relao a 2009, o que mostra o bom desempenho dos atributos nacionais entre os consumidores estrangeiros. Em volume, o resultado do ano acompanhou o crescimento em 18,25%.
COMRCIO
183
Importao
As importaes tambm cresceram em 2010, totalizando uma variao de 31,41% em valor e 32,11% em volume. Os US$ 432 milhes importados em 2009 saltaram para US$ 568,6 milhes em 2010, o que mostra que os pequenos impactos da crise financeira de 2008 j nem so mais sentidos no setor brasileiro de limpeza, que aumentou a importao de insumos para a fabricao de seus produtos. Em volume, as importaes praticamente acompanharam o percentual de crescimento em valores. As 146,7 mil toneladas importadas em 2009 saltaram para 193,8 mil toneladas em 2010, superando inclusive o volume importado em 2008, que havia sido de 174,6 mil toneladas.
EM U$$ MILHES
IN US$ MILLION EN US$ MILLONES
Variao Percentual
PERCENTAGE VARIANCE VARIACIN PORCENTUAL
VOLUME (MIL TONELADAS)

VOLUME (100 TONNES) VOLUMEN MIL TONELADAS)
Variao Percentual
PERCENTAGE VARIANCE VARIACIN PORCENTUAL
2010
EXPORTAO
Exports Exportacin
2009 271,2
2010/2009 30,90%
2010 156,7
2009 132,6
2010/2009 18,25%
355,0
IMPORTAO
Imports Importacin
568,6
432,7
31,41%
193,8
146,7
32,11%
Balance Diferencia
SALDO
-213,6
-161,5
-32,30%
-37,1
-14,1
-162,41%
CORRENTE DE COMRCIO
Total Trade Corriente de Comercio Fonte: Abipla
923,6
703,9
31,21%
350,5
279,3
25,53%
184
Na Balana Comercial Brasileira, recorde histrico de exportaes

As exportaes brasileiras fecharam o ano com Na comparao com as exportaes de US$ recorde histrico em 2010 de US$ 201,916 bilhes 152,995 bilhes (mdia diria de US$ 612 milhes) (mdia diria de US$ 804,48 milhes). O nmero do mesmo perodo de 2009, houve crescimento de supera as exportaes de 2008, com US$ 197,999 31,4%, pelo critrio da mdia diria. Nas importabilhes, at ento o maior da srie histrica. As es, tambm pela mdia, houve aumento de 41,6% importaes tambm foram recorde com US$ sobre os US$ 127,720 bilhes (mdia diria de US$ 181,638 bilhes (m510,9 milhes) de dia diria de US$ 2009. Exportaes US$ 201,916 bilhes 723,7 milhes), nos A corrente de coUS$ 181,638 bilhes Importao 251 dias teis do mrcio teve cresciSupervit US$ 20,278 bilhes ano. O maior resulmento de 36,1%, em Corrente de Comrcio US$ 383,554 bilhes tado das compras relao ao mesmo Mdia diria de U$$ 1,528 bilho externas havia sido perodo de 2009, que igualmente em 2008, registrou US$ 280,715 com US$ 172,984 bilhes. bilhes (mdia diria de US$ 1,122 bilho). Na comEm 2010, a corrente de comrcio (soma das exportaparao com a mdia diria, o saldo em 2010 20,1% es e importaes) foi de US$ 383,554 bilhes (mmenor que o registrado no mesmo perodo do ano dia diria de US$ 1,528 bilho). O supervit (difepassado, que teve supervit de US$ 25,275 bilhes rena entre exportaes e importaes) alcanou US$ (mdia diria de US$ 101,1 milhes). Fonte: Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior 20,278 bilhes (mdia diria de US$ 80,8 milhes).
185
Dow Corning Lder mundial em pesquisa, fabricao e comercializao de silicones

Tecnologia e inovao so os diferenciais que a Dow Corning oferece para que os negcios em todo o mundo cresam com segurana e responsabilidade. A Dow Corning a soluo completa em silicones para as indstrias cosmtica, do cuidado do lar e da sade. Acesse dowcorning.com.br e descubra como melhorar a eficincia de seus produtos. Fluidos de Silicone Emulses de Silicone Elastmeros de Silicone Resinas de Silicone
ANUNCIOS
Ajudamos voc a inventar o futuro.TM

2010, Dow Corning Corporation. Todos os direitos reservados. Dow Corning uma marca registrada da Dow Corning Corporation. Ajudamos voc a inventar o futuro marca registrada da Dow Corning Corporation.
Ranking de Exportaes e Importaes

Conhea o ranking das dez primeiras NCMs (Nomenclatura Comum do Mercosul) com os maiores valores no ano de 2010. Os dados so baseados na leitura do Sistema Alice, desenvolvido pelo Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior.
RANKING EXPORTAO 2010 - PRODUTOS DE LIMPEZA

Ranking Exports 2010 - Cleaning Products / Ranking Exportaciones 2010 - Productos de Limpieza
VALORES (US$)
Ranking
NCM
Produto
US$ FOB 2010
% Variao % Variao % US$ FOB 2009 Variao 2010/2009 US$ FOB 2008 2009/2008 US$ FOB 2007 2008/2007
US$ FOB 2006
Variao % 2007/2006
Outros (sabo em pedao) 1 34011900 Other (soap pieces)

Otros (jabn en barras)
$23.299.049,00 $26.377.530,00
-11,67%
$46.144.630,00
-42,84% $40.565.829,00
13,75%
$31.905.697,00
27,14%
Agentes Orgnicos de Superfcies, No Inicos 2 34021300 Organic Non-ionic Surfactants

Agentes Orgnicos de Superficies, No Inicos
$69.798.751,00 $46.371.691,00
50,52%
$33.734.954,00
37,46%
$35.456.011,00
-4,85%
$31.296.025,00
13,29%
Preparaes acondicionadas para venda a retalho (detergentes, detergente em p, preparaes para limpeza de cho, de cozinha e lavagem de roupa) 3 34022000
Preparations packaged for sale and retail (deter, washing powder, $21.727.669,00 $17.338.119,00 floor cleaning products, kitchen and laundry products) Preparaciones acondicionadas para la venta minorista (detergentes, japn en polvo, preparaciones para limpieza de piso, de cocina y lavado de ropa) 25,32% $19.710.510,00 -12,04% $23.011.791,00 -14,35% $32.418.053,00 -29,02%
4 34029029
Outras (solues ou emulses de produtos tensoativos)

Other (solutions or emulsions of surfactants products) Otras (soluciones o emulsiones de productos tensoactivos)
$29.248.601,00 $16.967.954,00
72,38%
$14.310.250,00
18,57%
$7.899.823,00
81,15%
$5.566.504,00
41,92%
Outras (limpa-vidros, lava-autos, limpa-pneus, limpa-estofados, multilimpador somente acondicionados para venda a retalho) 5 34029039
Other (window cleaner, car cleaningproducts, tire cleaners, uphol$17.025.832,00 $19.166.357,00 stery cleaners, multi-cleaners packaged for sale and retail Otras (limpiavidrios, lava autos, limpia neumticos, limpia tapizados, multilimpiador solamente acondicionados para la venta minorista) -11,17% $15.867.683,00 20,79% $13.518.396,00 17,38% $5.632.296,00 140,02%
6 34029090
Outras Preparaes Tensoativas e Preparaes para Limpeza

Other Surfactant and Cleaning Products Otras Preparaciones Tensoactivas y Preparaciones para Limpieza
$23.115.642,00 $15.856.513,00
45,78%
$19.641.297,00
-19,27%
$7.157.859,00
174,40%
$1.055.753,00
577,99%
Outros (amaciantes) 7 38099190 Outher (cleaningProducts)

Otros (suavizantes)
$18.128.569,00 $15.040.247,00
20,53%
$18.870.481,00
-20,30% $12.869.653,00
46,63%
$9.222.578,00
39,55%
8 56031290
Falsos Tecidos de Outros Filamentos Sintticos / Artificiais

Nonwovens of Other Synthetic/Artificial Filaments Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales
$36.045.348,00 $26.824.170,00
34,38%
$26.415.501,00
1,55%
$25.636.604,00
3,04%
$26.724.529,00
-4,07%
9 56031490
Falsos Tecidos de Outros Filamentos Sintticos / Artificiais

Nonwovens of Other Sythetic/Artificial Filaments Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales
$12.051.197,00 $9.502.270,00
26,82%
$12.167.163,00
-21,90% $10.236.330,00
18,86%
$7.076.707,00
44,65%
Outros (esponjas para limpeza) 10 68053090 Other (cleaning sponges)

Otros (esponjas para limpieza)
$13.342.255,00 $12.233.961,00
9,06%
$19.444.935,00
-37,08% $18.095.210,00
7,46%
$17.746.585,00
1,96%
186
RANKING EXPORTAO 2010 - PRODUTOS DE LIMPEZA

Ranking Exports 2010 - Cleaning Products / Ranking Exportaciones 2010 - Productos de Limpieza
VOLUME
NCM Produto Peso Lquido(Kg) 2010 13.582.569 Peso % Lquido(Kg) Variao 2010/2009 2009 14.376.878 -5,52% Peso Lquido(Kg) 2008 32.065.556 Peso Peso Variao (Kg) Lquido(Kg) Variao % Lquido(Kg) 2009/2008 2008/2007 2007 2006 -55,16% 43.020.475 -25,46% 41.553.412 Ranking
Outros (sabo em pedao) 1 34011900 Other (soap pieces)

Otros (jabn en barras)

32.058.527
23.975.163
33,72%
13.247.245
80,98%
18.013.467
-26,46%
17.954.590
Preparaes acondicionadas para venda a retalho (detergentes, detergente em p, preparaes para limpeza de cho, de cozinha e lavagem de roupa) 3 34022000 Preparations packaged for sale and retail (deter, washing powder, floor cleaning
products, kitchen and laundry products) Preparaciones acondicionadas para la venta minorista (detergentes, japn en polvo, preparaciones para limpieza de piso, de cocina y lavado de ropa) 19.144.171 16.250.647 17,81% 17.336.787 -6,26% 21.105.610 -17,86% 32.009.790
Outras (solues ou emulses de produtos tensoativos) 4 34029029 Other (solutions or emulsions of surfactants products)
Otras (soluciones o emulsiones de productos tensoactivos)
12.020.842
7.007.116
71,55%
4.713.713
48,65%
3.627.375
29,95%
2.720.106
Outras (limpa-vidros, lava-autos, limpa-pneus, limpa-estofados, multilimpador somente acondicionados para venda a retalho) 5 34029039
Other (window cleaner, car cleaningproducts, tire cleaners, upholstery cleaners, multi-cleaners packaged for sale and retail Otras (limpiavidrios, lava autos, limpia neumticos, limpia tapizados, multilimpiador solamente acondicionados para la venta minorista) 6.548.569 9.039.808 -27,56% 10.398.347 -13,06% 8.415.117 23,57% 2.858.509
Outras Preparaes Tensoativas e Preparaes para Limpeza 6 34029090 Other Surfactant and Cleaning Products
Otras Preparaciones Tensoactivas y Preparaciones para Limpieza
8.709.906
6.230.605
39,79%
8.737.512
-28,69%
3.577.182
144,26%
718.273
Outros (amaciantes) 7 38099190 Outher (cleaningProducts)

Otros (suavizantes)
12.448.674
11.686.574
6,52%
12.367.951
-5,51%
11.080.222
11,62%
9.158.297
Falsos Tecidos de Outros Filamentos Sintticos / Artificiais 8 56031290 Nonwovens of Other Synthetic/Artificial Filaments
Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales
10.816.860
9.546.245
13,31%
9.062.416
5,34%
9.910.279
-8,56%
10.796.430
Falsos Tecidos de Outros Filamentos Sintticos / Artificiais 9 56031490 Nonwovens of Other Sythetic/Artificial Filaments
Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales
3.036.112
2.593.853
17,05%
3.094.875
-16,19%
3.052.368
1,39%
2.416.788
Outros (esponjas para limpeza) 10 68053090 Other (cleaning sponges)

Otros esponjas para limpieza)
1.734.810
1.199.915
44,58%
1.978.275
-39,35%
2.196.818
-9,95%
2.214.014
Os dados publicados nas edies anteriores dos Anurios Abipla foram revisados e atualizados. Fonte: Sistema Alice Secretaria de Comrcio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor livre de gravame na fronteira Source: Alice System - Foreign Trade Secretariat (SECEX) - FOB (Free On Board) Fuente: Sistema Alice Secretara de Comercio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor libre de gravamen en la frontera
187
RANKING IMPORTAO 2010 - PRODUTOS DE LIMPEZA - VALORES

Ranking Imports 2010 - Cleaning Products / Ranking Importaciones 2010 - Productos de Limpieza
VALORES (US$)
Ranking
NCM
Produto
US$ FOB 2010
% Variao % Variao % Variao % US$ FOB 2009 Variao 2010/2009 US$ FOB 2008 2009/2008 US$ FOB 2007 2008/2007 US$ FOB 2006 2007/2006

$100.273.255,00 $86.509.147,00 15,91%
$110.902.674,00 -22,00% $80.467.890,00 37,82% $55.420.547,00 45,20%
Outras preparaes lubrificantes/antiaderentes/antifer$48.245.426,00 $41.992.194,00 14,89% 2 34039900 rugem, etc

Other Lubricant/Antiadherent/Antirust Preparations Otras preparaciones lubricantes/Antiadherentes/Antixido
$41.818.771,00
0,41%
$32.515.632,00 28,61% $27.359.777,00 18,84%
3 38089119 Other insecticides in packagings for direct household cleaning use

Otros insecticidas en envases para uso familiar directo
Outros inseticidas em embalagens para uso domissanitro direto
$51.592.474,00 $29.304.423,00 76,06%
$36.249.189,00 -19,16%
Outros agentes orgnicos de superfcie,aninicos 4 34021190 Other Organic Surface Agents, anionic
Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos
$37.343.810,00 $27.821.154,00 34,23%
$26.867.396,00
3,55%
$21.173.780,00 26,89% $31.623.520,00 -33,04%
Falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais $13.899.048,00 $10.609.630,00 31,00% 5 56031490 False Fabrics of Other Synthetic/Artificial
Telas no tejidas de otros Filamentos Sintticos Artificiales
$17.827.284,00 -40,49% $14.141.588,00 26,06% $10.014.929,00 41,21%
Outros agentes orgnicos de superfcie,catinicos 6 34021290 Other Organic Surfactants - Cationic

Otros Agentes Orgnicos de Superficies-Catinicos
$28.758.486,00 $15.593.545,00 84,43%
$13.209.925,00
18,04%
$8.702.740,00
51,79%
$6.723.117,00
29,45%
7 38099190 Other dressing/finishing agents, etc. For the textile industry

Otros agentes de apresto/terminacin, etc. Para la industria textil
Outros agentes de apresto/acabamento, etc. Para indstria textil
$16.979.054,00 $15.328.614,00 10,77%
$15.365.818,00
-0,24%
$13.807.657,00 11,28% $13.897.541,00 -0,65%
Outras ceras artificiais 8 34049019 Other Artificial Waxes

Otras Ceras Artificiales
$13.687.231,00 $14.333.112,00 -4,51%
$15.809.796,00
-9,34%
$11.458.658,00 37,97% $11.137.446,00
2,88%
Outras misturas de agentes orgnicos de superficie 9 34029019 Other Organic Surfactants Mixtures
Otras Mezclas de Agentes Orgnicos de Superficie
$13.924.400,00 $12.683.312,00
9,79%
$15.162.587,00 -16,35% $14.485.616,00
4,67%
$8.481.463,00
70,79%
Outros inseticidas,apresentados de outro modo 10 38085029 Other insecticides Presented Otherwise

Otros Insecticidas presentados de otro modo
$10.824.414,00 $12.067.648,00 -10,30%
$968.008,00
1146,65%
$513.047,00
88,68%
188
RANKING IMPORTAO 2010 - PRODUTOS DE LIMPEZA - VOLUMES

Ranking Imports 2010 - Cleaning Products / Ranking Importaciones 2010 - Productos de Limpieza
VOLUMES
NCM
Produto
Peso Peso Peso Peso Variao % Peso % Lquido(Kg) Variao (Kg) Lquido(Kg) Lquido(Kg) Lquido(Kg) Variao Lquido(Kg) 2010/2009 2009/2008 2008/2007 2010 2009 2008 2007 2006
Ranking

34.763.656
29.909.407
16,23%
40.514.847
-26,18%
34.585.287 17,14%
22.865.582
Outras preparaes lubrificantes/antiaderentes/antiferrugem, etc 2 34039900 Other Lubricant/Antiadherent/Antirust Preparations

Otras preparaciones lubricantes/Antiadherentes/Antixido
8.093.543
7.170.164
12,88%
7.933.480
-9,62%
6.781.734
16,98%
6.081.783
Outros inseticidas em embalagens para uso domissanitro direto Other insecticides in packagings for direct household cleaning use 3 38089119
Otros insecticidas en envases para uso familiar directo
18.303.304
10.632.964
72,14%
13.281.159
-19,94%
Outros agentes orgnicos de superfcie,aninicos 4 34021190 Other Organic Surface Agents, anionic
Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos
22.990.708
18.608.735
23,55%
15.112.534
23,13%
14.135.989
6,91%
21.976.323
Falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais 5 56031490 False Fabrics of Other Synthetic/Artificial
Telas no tejidas de otros Filamentos Sintticos Artificiales
3.090.316
2.290.341
34,93%
4.112.714
-44,31%
3.690.335
11,45%
1.992.798
Outros agentes orgnicos de superfcie,catinicos 6 34021290 Other Organic Surfactants - Cationic

Otros Agentes Orgnicos de Superficies-Catinicos
8.993.426
4.624.646
94,47%
4.095.788
12,91%
3.092.879
32,43%
2.413.904
Outros agentes de apresto/acabamento, etc. Para indstria textil 7 38099190
Other dressing/finishing agents, etc. For the textile industry Otros agentes de apresto/terminacin, etc. Para la industria textil
5.664.651
5.279.793
7,29%
5.777.481
-8,61%
5.312.299
8,76%
5.406.426
Outras ceras artificiais 8 34049019 Other Artificial Waxes

Otras Ceras Artificiales
5.068.715
5.984.550
-15,30%
6.950.609
-13,90%
5.301.113
31,12%
5.629.501
Outras misturas de agentes orgnicos de superficie 9 34029019 Other Organic Surfactants Mixtures
Otras Mezclas de Agentes Orgnicos de Superficie
5.624.252
4.770.588
17,89%
6.096.426
-21,75%
7.110.024 -14,26%
4.164.473
Outros inseticidas,apresentados de outro modo 10 38085029 Other insecticides Presented Otherwise

Otros Insecticidas presentados de otro modo
410.479
505.363
-18,78%
64.802
679,86%
60.007
7,99%
Os dados publicados nas edies anteriores dos Anurios Abipla foram revisados e atualizados. Fonte: Sistema Alice Secretaria de Comrcio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor livre de gravame na fronteira Source: Alice System - Foreign Trade Secretariat (SECEX) - FOB (Free On Board) Fuente: Sistema Alice Secretara de Comercio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor libre de gravamen en la frontera
189
Ranking de Exportaes por Pases

Conhea os principais pases-destino das exportaes brasileiras de produtos de limpeza, que totalizaram em 2010 US$ 355 milhes. Entre os maiores compradores dos produtos brasileiros esto os pases da Amrica Latina, pela proximidade e por algumas facilidades de acordos comerciais.
Organic, Non-Ionic Surface Agents - Agentes Orgnicos de Superficies, No Inicos NCM 34021300
Destination countries - Los pases de destino
Agentes orgnicos de superfcies, no inicos

Pases-destino Us$ fob 2010
Outros (sabo em pedao)

Soap in pieces - Jabn en pedazo NCM 34011900
PESO LQUIDO QUILO 2010

net weight/peso neto kilo
Pases-destino
Us$ fob 2010
PESO LIQUIDO QUILO 2010 /

Total Exportado Argentina Estados Unidos frica do Sul China Mxico Chile Cingapura Venezuela Uruguai Paraguai Colmbia
69.798.751 32.058.527 48.333.099 21.948.223 2.792.083 1.524.991 2.442.767 1.358.860 1.686.457 1.109.051 1.860.552 1.010.426 1.569.487 745.321 1.331.740 625.230 1.789.469 517.415 1.372.996 505.183 1.307.046 388.526 1.376.611 365.639 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 65.862.307 30.098.865 As exportaes para a Amrica Latina correspondem a 85% desta NCM.
Total exported/Total exportado
The exports for Latin America correspond to 85% of this MCN. Las exportaciones a Amrica Latina corresponden al 85% de esta NCM.
The countries Angola, Chile and Bolivia are responsible for about 60% of this MCNs exports. Los pases Angola, Chile y Bolivia son responsables por aproximadamente el 60% de las exportaciones de este NCM.
23.299.049 13.582.569 3.766.886 4.112.854 5.560.119 2.079.886 2.377.940 1.855.903 1.292.310 912.110 2.670.582 875.517 1.967.318 808.315 1.923.090 717.906 1.322.975 519.055 476.622 419.151 332.544 415.680 624.684 262.961 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 22.315.070 11.493.325 Os pases Angola, Chile e Bolvia so responsveis por cerca de 60% das exportaes desta NCM.
Total Exportado Total exported/Total exportado
Angola Chile Bolvia Paraguai Venezuela Peru Argentina Costa Rica Uruguai Cuba Equador
Falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais

False Fabrics of Other Synthetic / Artificial Filaments Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales NCM 56031290
Pases-destino
Us$ fob 2010

36.045.348 6.968.193 5.656.964 5.381.408 4.360.148 3.694.262 1.611.809 1.402.423 1.380.815 879.661 759.156 859.847 32.954.686
PESO LIQUIDO QUILO 2010

Total Exportado
Venezuela Argentina Costa Rica Estados Unidos Peru Chile Mxico Colmbia frica do Sul Holanda China
Total mais exportados Total exportado ms
Total exported more
10.816.860 2.105.291 1.927.356 1.592.187 1.472.898 935.379 452.246 427.297 374.940 251.100 231.512 199.493 9.969.699
Preparations packaged for retail sale (detergents, powdered detergent, preparations for floor, kitchen cleaning and clothes washing) Preparaciones acondicionadas para venta al por menor (detergentes, detergente en polvo, preparaciones para limpieza de pisos, de cocina y lavado de ropas)
Preparaes acondicionadas para venda a retalho (detergentes, detergente em p, preparaes para limpeza de cho, de cozinha e lavagem de roupa)
NCM 34022000
Pases-destino
Us$ fob 2010

Almost 80% of exports from the category to Latin America, mainly to Venezuela, Argentina, Costa Rica and Peru. Casi el 80% de las exportaciones de la categora se destinan a Amrica Latina, principalmente a Venezuela, Argentina, Costa Rica y Per.
Quase 80% das exportaes da categoria vo para Amrica Latina, principalmente para Venezuela, Argentina, Costa Rica e Peru.
The countries from Mercosur plus Chile import 90% of this product. Los pases del Mercosur ms Chile importan el 90% de este producto.
21.727.669 19.144.171 Paraguai 8.479.157 10.475.784 Chile 6.460.665 4.745.514 Uruguai 778.774 1.017.793 Argentina 2.202.777 887.340 Angola 386.747 427.805 Peru 333.237 382.338 Bolvia 168.564 196.214 frica do Sul 635.024 52.885 Emirados rabes Unidos 637.183 51.882 ndia 350.698 29.337 Malsia 282.507 21.408 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 20.715.333 18.288.300 Os pases do Mercosul mais o Chile importam 90% deste produto.
190
Other Tensoactive Preparations and Cleaning Preparations Otras Preparaciones Tensoactivas y Preparaciones para Limpieza
Outras preparaes tensoativas e preparaes para limpeza

NCM 34029090
Pases-destino
Us$ fob 2010

Outras (limpa-vidros, lava-autos, limpa-pneus, limpa-estofados, multilimpador somente acondicionados para venda a retalho) Window cleaners, car wash soaps, tire cleaners, upholstery cleaners, multicleaners packaged for retail sale only Limpiavidrios, lava-autos, limpia neumticos, limpia tapiz, multilimpiador solamente acondicionados para venta al por menor NCM 34029039
Pases-destino
Saudi Arabia and Turkey together import over 50% of this MCN. Arabia Saudita y Turqua importan juntas ms del 50% de este NCM.
23.115.642 8.709.906 Arbia Saudita 7.563.640 3.269.910 Turquia 4.329.607 1.706.580 Argentina 2.893.282 772.966 Peru 1.511.379 598.153 Venezuela 1.198.981 441.060 Nigria 805.835 270.900 ndia 790.290 269.866 Vietn 509.946 176.400 Uruguai 425.176 174.252 China 620.137 142.170 Paraguai 388.163 127.211 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 21.036.436 7.949.468 Arbia Saudita e Turquia importam juntas mais de 50% desta NCM.
Us$ fob 2010

Highlight for Argentina, with 75% of exports. Destaque a Argentina, con el 75% de las exportaciones.
17.025.832 Argentina 14.581.277 Paraguai 561.066 Bolvia 316.442 Estados Unidos 273.799 Chile 233.836 Uruguai 196.476 Portugal 174.506 Itlia 130.119 Mxico 113.377 frica do Sul 85.173 Angola 55.372 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 16.721.443 Destaque para Argentina, com 75% das exportaes.
6.548.569 4.991.739 694.987 225.864 133.403 90.182 97.218 61.275 45.150 36.654 7.318 9.542 6.393.332
191
ANUNCIOS
Outras - (solues ou emulses de produtos tensoativos)

Solutions or emulsions of tensoactive products Soluciones o emulsiones de productos tensoactivos
NCM 34029029
Pases-destino
Us$ fob 2010

The main buyer of this category is Argentina, destiny of almost 55% of Brazilian exports. El principal comprador de esta categora es Argentina, destino de aproximadamente el 55% de las exportaciones brasileas.
29.248.601 12.020.842 15.999.121 6.574.743 7.677.277 3.247.370 1.972.146 1.024.736 557.244 190.775 325.769 187.850 654.518 181.865 260.636 133.615 480.081 128.223 315.094 97.025 283.636 79.000 179.944 71.600 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 28.705.466 11.916.802 O principal comprador desta categoria a Argentina, destino de quase 55% das exportaes brasileiras.
Total Exportado
Argentina Estados Unidos Mxico Chile Colmbia Paraguai Peru Uruguai Japo Noruega Panam
Outros (esponjas para limpeza)

Cleaning Sponges Esponjas para Limpieza
NCM 68053090
Pases-destino
Us$ fob 2010

13.342.255 1.734.810 Estados Unidos 3.551.642 731.124 China 1.403.018 221.967 Bolvia 1.266.484 158.475 Argentina 1.144.166 120.665 Paraguai 1.019.409 106.953 Indonsia 678.512 80.809 Chile 1.158.596 62.774 Venezuela 884.669 60.500 Uruguai 427.694 48.746 frica do Sul 293.689 46.739 Mxico 327.404 17.654 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 12.155.283 1.656.406 Estados Unidos e China respondem por 55% das exportaes desta NCM.
Total Exportado
United States and China answer for 55% of exports of this MCN. Estados Unidos y China responden por aproximadamente el 55% de las exportaciones de este NCM.
192
Outros (amaciantes)
Softeners -Suavizantes
NCM 38099190
Falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais

Pases-destino
Us$ fob 2010
False Fabrics of Other Synthetic / Artificial Filaments Falsos Tejidos de Otros Filamentos Sintticos / Artificiales
NCM 56031490
The countries from Mercosur import 75% of this MCN. Los pases del Mercosur importan el 75% de este NCM.
18.128.569 Paraguai 2.783.255 Argentina 9.376.372 Uruguai 537.008 Chile 1.688.629 Venezuela 993.496 Bolvia 390.582 Colmbia 418.166 Peru 312.593 Trinidad e Tobago 188.798 China 212.610 Equador 202.022 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 17.103.531 Os pases do Mercosul importam 75% desta NCM.
Total Exportado Total exportedTotal exportado
12.448.674 4.436.855 3.873.247 1.016.024 680.497 352.860 266.510 262.817 238.576 195.846 126.000 88.336 11.537.568
Pases-destino
Us$ fob 2010

More than 55% of exports of this category go to Argentina. Ms del 55% de las exportaciones de esta categora se destinan a Argentina.
12.051.197 3.036.112 6.127.619 1.694.843 899.439 215.306 569.413 191.210 672.262 161.228 583.522 159.015 388.733 95.772 394.349 93.311 285.439 52.694 199.146 50.795 223.672 26.713 178.690 7.029 Total exported more Total mais exportados Total exportado ms 10.522.284 2.747.916 Mais de 55% das exportaes desta categoria vo para a Argentina.
Total Exportado Total exportedTotal exportado
Argentina Peru Bolvia Chile Colmbia Mxico Paraguai Reino Unido Guin Equatorial Guiana Nicargua
193
ANUNCIOS
Foreign Trade
Export
The Brazilian cleaning market exported in 2010 US$ 355 million, recording a growth of 30.90% in relation to the previous year. The highlights include organic agents of non-ionic surfaces, false fabrics of other synthetic / artificial filaments, soaps in pieces, window cleaners, car wash soaps, tire cleaners and upholstery cleaners. Total exports grew in relation to 2009, which shows the good performance of the national attributes among foreign consumers. In volume (thousand tons), the years result accompanied the growth by 18.25%.
Import
Imports also grew in 2010, totaling a variation of 31.41% in value and 32.11% in volume. The US$ 432 million imported in 2009 jumped to US$ 568.6 million in 2010, which shows that the small impacts of the financial crisis of 2008 are no longer felt greatly in the Brazilian cleaning sector, which increased the import of inputs for manufacturing of its products. In volume, the imports practically accompanied the growth percentage in values. The 146.7 thousand tons imported in 2009 leapt to 193.8 thousand tons in 2010, also exceeding the volume imported in 2008, which had been of 174.6 thousand tons. See more numbers on pages 184 untill 193
In the Brazilian Trade Balance, historical record in exports

Brazilian exports closed the year with a historical record in 2010 of US$ 201.916 billion (daily average of US$ 804.48 million). The figure exceeds exports in 2008, with US$ 197.999 billion, until then the biggest of the historical series. Imports were also a record with US$ 181.638 billion (daily average of US$ 723.7 million) in the 251 business days of the year. The biggest Exports result from foreign Imports sales had also been Surplus in 2008, with US$ 172.984 billion. Total Trade In 2010, the total trade (sum of exports and imports) was US$ 383.554 billion (daily average of US$ 1.528 billion). The surplus (difference between exports and imports) reached US 20.278 billion (daily average of US$ 80.8 million). In comparison with the exports of US$ 152.995 billion (daily average of US$ 612 million) for the same period of 2009, there was growth of 31.4% by the daily average criterion. In imports, also going by the average, there was increase of 41.6% over the US$ 127.720 billion (daily average of US$ 510.9 million) of 2009. The total trade had growth of 36.1% in relation to the same US$ 201.916 billion period of 2009, US$ 181.638 billion which registered US$ US$ 20.278 billion 280.715 billion (daily average of US$ US$ 383.554 billion 1.122 billion). In comparison with the daily average, the balance in 2010 is 20.1% lower than that recorded in the same period last year, which had surplus of US$ 25.275 billion (daily average of US$ 101.1 million).
Source: Ministry of Development, Industry & Foreign Trade
194
Comercio Exterior
Exportacin
El mercado brasileo de limpieza export US$ 355 millones el 2010, registrando un crecimiento del 30,90% en relacin al ao anterior. Entre los destaques, agentes orgnicos de superficies no inicos, falsos tejidos de otros filamentos sintticos / artificiales, jabn el pedazos, limpiavidrios, lava-autos, limpia neumticos y limpia-tapiz. El total de las exportaciones aument en relacin al 2009, demostrando el buen desempeo de los atributos nacionales entre los consumidores extranjeros. En volumen (mil toneladas), el resultado del ao acompa el crecimiento en 18,25%.
Importacin
Las importaciones tambin aumentaron el 2010, totalizando una variacin del 31,41% en valor y 32,11% en volumen. Los US$ 432 millones importados el 2009 saltaron a US$ 568,6 millones el 2010, demostrando que los pequeos impactos de la crisis financiera del 2008 ya no impactan en el sector brasileo de limpieza, que aument la importacin de insumos para la fabricacin de sus productos. En volumen, las importaciones prcticamente acompaaron el porcentaje de crecimiento en valores. Las 146,7 mil toneladas importadas el 2009 aumentaron a 193,8 mil toneladas el 2010, superando incluso el volumen importado el 2008, que haba sido 174,6 mil toneladas. Vea ms en las pagina 184 hasta 193
En la Balanza Comercial Brasilea, rcord histrico de exportaciones

Las exportaciones brasileas cerraron el ao con rcord histrico el 2010 de US$ 201,916 mil millones (promedio diario de US$ 804,48 millones). El nmero supera las exportaciones del 2008, con US$ 197,999 mil millones, hasta ese momento el mayor de la serie histrica. Las importaciones tambin fueron rcord con US$ 181,638 mil millones (promedio diario de US$ 723,7 millones), en los 251 das hbiles del ao. El mayor resultado de las compras Exportaciones externas haba sido Importacin igualmente el 2008, con US$ 172,984 mil Supervit millones. Total de Comercio El 2010, el total de comercio (suma de las exportaciones e importaciones) fue US$ 383,554 mil millones (promedio diario de US$ 1,528 mil millones). El supervit (diferencia entre exportaciones e importaciones) totaliz US$ 20,278 mil millones (promedio diario de US$ 80,8 millones). En la comparacin con las exportaciones de US$ 152,995 mil millones (promedio diario de US$ 612 millones) del mismo periodo de 2009, hubo crecimiento de 31,4%, por el criterio del promedio diario. En las importaciones, tambin por el promedio, hubo aumento del 41,6% sobre los US$ 127,720 mil millones (promedio diario de US$ 510,9 millones) del 2009. El total de comercio present crecimiento del 36,1%, US$ 201,916 mil millones en relacin al mismo US$ 181,638 mil millones periodo del 2009, que registr US$ US$ 20,278 mil millones 280,715 mil milUS$ 383,554 mil millones lones (promedio diario de US$ 1,122 mil millones). En la comparacin con el promedio diario, el saldo el 2010 es el 20,1% inferior al registrado en el mismo periodo del ao pasado, que present supervit de US$ 25,275 mil millones (promedio diario de US$ 101,1 millones).
Fuente: Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior
195
CAPITULO V - MERCADO MUNDIAL
196
REPRESENTA 6,2%
DO MERCADO MUNDIAL DE PRODUTOS DE LIMPEZA
As vendas mundiais de produtos de limpeza foram de US$ 148,9 bilhes em 2010, segundo estudos realizados pela Euromonitor Internacional. O Brasil contribuiu com 6,2% dessas vendas. De modo geral na avaliao do desempenho dos pases que compem o BRIC (Brasil, Rssia, ndia e China), o maior volume de vendas foi da China. No entanto, o Brasil mantm a liderana nas vendas de produtos das categorias de alvejantes, ceras e polidores e limpeza de superfcies.
BRASIL
197
Mercado Total Cuidados com a Casa

De acordo com a leitura sugerida pelos estudos da Euromonitor Internacional, o setor de produtos de limpeza dividido em oito categorias: alvejantes, limpeza de superfcies, ceras e polidores, produtos para lavagem de louas, purificadores de ar, inseticidas, cuidados com a roupa e produtos para banheiro.
HOME CARE Cuidado de Casa
Cuidados com a Casa
million/ milln
milhes
US$
2010
PARTICIPATION IN BRIC 2010 PARTICIPACIN EN BRIC 2010
PARTICIPAO NO BRIC 2010

36,4% 32,0% 17,5% 14,1%
million/ milln
milhes
US$
2015
PARTICIPAO NO 2010 BRIC 2015 2015 PARTICIPATION IN BRIC 2015 % PARTICIPACIN EN BRIC 2015
39,5% 29,0% 18,4% 13,1% 47,1% 22,8% 42,8% 25,8%
China / China
China 9.231,3 Brasil 8.119,8
13.581,2 9.967,5 6.341,9 4.517,1
Brazil / Brasil Russia / Rusia
Rssia 4.441,3 ndia 3.591,2
India / India
Fonte: Euromonitor
US$ Alvejantes milhes

Bleach blanqueadores
million/ milln
2010

83,3% 14,2% 2,4% 0,0%
million/ milln
milhes
US$
2015
636,5 99,5 18,6 -
84,3% 13,2% 2,5% 0,0% 28,1% 17,2% 28,3% -
Alvejantes
Mais de 80% das vendas de alvejantes nos pases do BRIC so provenientes do Brasil. At 2015, o crescimento desta categoria de produto de limpeza deve ser 28%. Este patamar de aumento tambm registrado na China para os prximos anos.
Brazil / Brasil Russia / Rusia China / China
Brasil 496,9
84,9 14,5 -
Rssia
China ndia
India / India
Fonte: Euromonitor
Limpeza de superfcies
O Brasil tambm apresenta no BRIC a liderana nas vendas de produtos da categoria de limpeza de superfcies. Em 2010, a categoria registrou mais da metade das vendas no BRIC. A perspectiva para os prximos anos o crescimento nas vendas desta categoria na China. Com isso, as vendas de produtos para limpeza de superfcies devem crescer na China em quase 70% at 2015. A Rssia e a ndia tambm tendem ao crescimento das vendas desta categoria. 198
Surface Care Limpieza de superficies
Limpeza de superfcies
million/ milln
milhes
US$
2010

51,1% 26,9% 18,6% 3,4%
PARTICIPAO NO 2010 BRIC 2015 2015 million/ milln PARTICIPATION IN BRIC 2015 2015 PARTICIPACIN % EN BRIC 2015
milhes
US$
Brazil / Brasil China / China Russia / Rusia
Brasil 1.525,2
1.867,1 1.352,2 847,9 142,1
44,4% 32,1% 20,1% 3,4%
22,4% 68,1% 52,3% 40,4%
China 804,2
Rssia 556,9 ndia 101,2
India / India
Fonte: Euromonitor
Ceras e Polidores
Apesar da perspectiva de declnio nas vendas da categoria de ceras e polidores de quase 3% at 2015, o Brasil ainda representa o maior mercado da categoria no BRIC. Em 2010, mais de 45% das vendas de ceras e polidores (dentro do BRIC) veio do mercado brasileiro. Para os prximos anos, a Rssia apresenta o maior crescimento das vendas de ceras e polidores.
Ceras e Polidores
Polishes Barnices y ceras
million/ milln
milhes
US$
2010

46,6% 30,8% 17,0% 5,6%
PARTICIPAO NO 2010 BRIC 2015 2015 million/ milln PARTICIPATION IN BRIC 2015 2015 PARTICIPACIN % EN BRIC 2015
milhes
US$
Brazil / Brasil
Brasil 463,7
450,4 384,0 242,1 60,7
39,6% 33,8% 21,3% 5,3%
-2,9% 25,1% 42,7% 9,8%
China / China Russia / Rusia
China 306,9
Rssia 169,7 ndia

55,3
India / India
Fonte: Euromonitor
Produtos para a lavagem de louas

A venda de produtos para a lavagem
Produtos para a lavagem de louas
million/ milln million/ milln Dishwashing PARTICIPATION IN BRIC 2010 PARTICIPATION IN BRIC 2015 productos lavar los platos 2010 PARTICIPACIN EN BRIC 2010 2015 PARTICIPACIN EN BRIC 2015
US$ milhes

42,0% 25,6% 20,2% 12,2%
US$ milhes

43,1% 22,6% 21,8% 12,5%
2010 2015 %
45,0% 24,5% 53,0% 44,2%
de louas cresce significativamente em todos os pases do BRIC nos prximos anos. A perspectiva de crescimento menos significativo do Brasil entre os pases do BRIC se deve ao aumento de mais de 50% nas vendas desta categoria nos ltimos anos. Isto reflete uma estabilidade no crescimento da categoria no Brasil em comparao com pases que ainda no tm a presena to significativa de produtos para a lavagem de louas nos lares dos consumidores.
China / China
China 1.080,3
1.566,1 821,4 794,0 454,0
Brasil 659,9 Brazil / Brasil

Russia / Rusia
Rssia 518,8
ndia 314,9 India / India

Fonte: Euromonitor
Purificadores de Ar
Em todos os pases do BRIC, a venda de produtos para a limpeza dos ambientes deve dobrar nos prximos anos. Em 2010, a Rssia registrou a maior participao nas vendas desta categoria. At 2015, a ndia apresenta a perspectiva de crescimento acima de 58%.
million/ milln Air Care PARTICIPATION IN BRIC 2010 Purificadores de Aire 2010 PARTICIPACIN EN BRIC 2010
Purificadores de Ar
milhes
US$

44,6% 25,9% 23,5% 6,0%
PARTICIPAO NO 2010 BRIC 2015 2015 million/ milln PARTICIPATION IN BRIC 2015 2015 PARTICIPACIN EN BRIC 2015 %
milhes
US$
Russia / Rusia
Rssia 189,2 Brasil 109,9

99,9 25,6
274,4 170,0 146,7 40,5
43,4% 26,9% 23,2% 6,4%
45,0% 54,7% 46,8% 58,2%
Brazil / Brasil China / China
China ndia
India / India
Fonte: Euromonitor
199
CAPITULO V - MERCADO MUNDIAL PARTICIPAO NO BRIC 2010

46,0% 27,6% 19,4% 7,0%
Inseticidas
Inseticidas
Quase metade das vendas de inseticidas nos pases do BRIC provm da China. Rssia e China apresentam mais de 30% de perspectiva de crescimento da categoria.
Insecticides million/ milln insecticidas 2010 PARTICIPATION IN BRIC 2010
milhes
US$
PARTICIPACIN EN BRIC 2010
milhes
US$
China / China
China 957,1 ndia 575,4
1.295,2 694,3 499,8 197,8
48,2% 25,8% 18,6% 7,4%
35,3% 20,7% 23,9% 36,3%
India / India Brazil / Brasil Russia / Rusia

Fonte: Euromonitor
Brasil 403,5
Rssia 145,1
Laundry Care Cuidado de la ropa
Cuidados com a Roupa
million/ milln
milhes
US$
2010

38,5% 28,1% 17,1% 16,3%
million/ milln
milhes
US$
2015
41,9% 25,7% 17,6% 14,9% 47,4% 23,8% 38,9% 23,2%
Cuidados com a Roupa

O Brasil apresenta um resultado expressivo nesta categoria dentro do BRIC, tendo em vista a participao de mercado em comparao com a populao. Apesar de a China e a ndia registrarem um maior nmero de habitantes, o Brasil representa quase 30% do mercado desta categoria.
China / China
China 5.812,4 Brasil 4.237,2
8.565,4 5.243,7 3.592,8 3.036,3
Brazil / Brasil
Rssia 2.585,8 Russia / Rusia ndia 2.464,3 India / India

Fonte: Euromonitor
Produtos para o Banheiro

Atualmente, o Brasil mantm a liderana nas vendas de produtos para banheiro. No entanto, at 2015, a Rssia deve conquistar a liderana da categoria.
Produtos para US$ PARTICIPAO NO milhes o Banheiro million/ BRIC 2010 milln Surface Care PARTICIPATION IN BRIC 2010 Productos para el bao 2010 PARTICIPACIN EN BRIC 2010
Brazil / Brasil Russia / Rusia
milhes
US$
Brasil 223,6
35,8% 30,5% 25,0% 8,7%
278,5 293,4 253,1 89,2
30,5% 32,1% 27,7% 9,8%
24,6% 53,8% 62,2% 63,4%
Rssia 190,8 China 156,0 ndia

54,6
China / China
India / India
Fonte: Euromonitor
200
Sobre a Euromonitor
Com sede em Chicago (Estados Unidos), a Euromonitor Internacional uma das mais conceituadas empresas de pesquisa de mercado no mundo. Seus estudos incluem anlise do mercado de importantes setores produtivos, abordando tamanho dos mercados, vendas, variao de crescimento e avaliaes comparativas de performance por setor.
About Euromonitor
With its headquarters in Chicago (United States), Euromonitor International is one of the most renowned market survey companies in the world. Its studies include the market analysis of important productive sectors, addressing market size, sales, growth variation and comparative evaluations of performance by sector.
Sobre Euromonitor
Con sede en Chicago (Estados Unidos), Euromonitor Internacional es una de las ms calificadas empresas de encuestas de mercado en el mundo. Sus estudios incluyen anlisis de mercado de importantes sectores productivos, abordando tamao de los mercados, ventas, variacin de crecimiento y evaluaciones comparativas de desempeo por sector.
Anuncio - Higiex.pdf
04/07/11
18:05
OF THE GLOBAL MARKET FOR CLEANING PRODUCTS

Global sales for cleaning products reached US$ 148.9 billion in 2010, according to studies conducted by Euromonitor International. Brazil contributed with 6.2% of those sales. In general, in evaluating the performance of the BRIC countries (Brazil, Rssia, India and China), China had the largest sales volume. However, Brazil maintains its leadership in sales of products from the bleach, wax and polish and surface care categories.
BRAZIL REPRESENTS 6.2%
Waxes and Polishes

Despite the perspective of a nearly 3% decline in sales in the wax and polish category by 2015, Brazil still represents the categorys biggest market in BRIC. In 2010, more than 45% of wax and polish sales (in BRIC) came from the Brazilian market. For coming years, Rssia presents the highest growth in wax and polish sales.
Dishwashing products
Sales of dishwashing products will grow significantly in al BRIC countries over coming years. The perspective for Brazil to have the least significant growth among BRIC countries is due to the more than 50% increase in sales for this category in recent years. This reflects stability in growth compared to countries that still do not have such a significant presence of dishwashing products in consumer homes.
Air Purifiers Total Market: Home Care

According to the reading suggested by the Euromonitor International studies, the cleaning product sector is divided into eight categories: bleaches, surface cares, waxes and polish, dishwashing products, air purifiers, insecticides, laundry care and bathroom products. The sale of air care products should double over coming years in all BRIC countries. In 2010, Russia recorded the highest share in sales for this category. By 2015, India presents a growth perspective of 58%.
Insecticides
Nearly half of all insecticide sales in BRIC countries are from China. Russia and China have a more than 30% growth perspective in the category.
Bleaches
More than 80% of bleach sales in BRIC countries are from Brazil. By 2015, growth in this cleaning product category should be 28%. This level of growth is also being recorded in China for coming years.
Laundry Care
Brazil has an expressive result in this category among BRIC countries, considering market share compared to population. Although China and India have greater numbers of inhabitants, Brazil detains nearly 30% of this categorys market share.
Surface cares
Brazil is also the leader among BRIC countries in sales of products in the surface care category. In 2010, the category was responsible for more than half the sales in BRIC. For coming years, the perspective is for growth in sales of this category in China. With that, sales of surface care products should grow nearly 70% in China by 2015. Russia and India also tend towards growth in sales of this category.
Bathroom Products
Brazil currently holds the leadership position in bathroom product sales. However, by 2015, Rssia should take the lead in this category. See on pages 198 until 200.
202
DEL MERCADO MUNDIAL DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA

Las ventas mundiales de productos de limpieza fueron de US$ 148,9 mil millones en 2010, segn estudios realizados por Euromonitor Internacional. Brasil contribuy con 6,2% de esas ventas. De modo general en la evaluacin del desempeo de los pases que componen el BRIC (Brasil, Rusia, India y China), el mayor volumen de ventas fue de China. Sin embargo, Brasil mantiene el liderazgo en las ventas de productos de las categoras de blanqueadores, ceras y pulidores y limpieza de superficies.
BRASIL REPRESENTA 6,2%
de ceras y pulidores (dentro del BRIC) vino del mercado brasileo. Para los prximos aos, Rusia presenta el mayor crecimiento de las ventas de ceras y pulidores.
Productos para el lavado de vajilla

La venta de productos para el lavado de vajilla crece significativamente en todos los pases del BRIC en los prximos aos. La perspectiva de crecimiento menos significativo de Brasil entre los pases del BRIC se debe a causa del aumento de ms del 50% en las ventas de esta categora en los ltimos aos, lo que refleja una estabilidad en el crecimiento en comparacin con pases que an no tiene presencia tan significativa de productos para el lavado de vajillas en los hogares de los consumidores.
Mercado Total: Cuidados de la Casa

De acuerdo con la lectura sugerida por los estudios de Euromonitor Internacional, el sector de productos de limpieza est dividido en ocho categoras: blanqueadores, limpieza de superficies, ceras y pulidores, productos para lavado de vajilla, purificadores de aire, insecticidas cuidados para la ropa y productos para bao.
Purificadores de Aire
En todos los pases del BRIC, la venta de productos para limpieza de los ambientes se podr duplicar en los prximos aos. En 2010, Rusia registr la mayor participacin en BRIC 2010 en las ventas de esta categora. Para 2015, India presenta la perspectiva de crecimiento por encima del 58%.
Blanqueadores
Ms del 80% de las ventas de blanqueadores en los pases del BRIC son provenientes de Brasil. Para 2015, el crecimiento de esta categora de producto de limpieza podr ser del 28%. Este nivel de aumento tambin est registrado en China para los prximos aos.
Insecticidas
Casi la mitad de las ventas de insecticidas en los pases del BRIC provienen de China. Rusia y China presentan ms del 30% de perspectiva de crecimiento de la categora,
Limpieza de superficies
Brasil tambin presenta en BRIC el liderazgo en las ventas de productos de la categora de limpieza de superficies. En 2010, la categora registr ms de la mitad de las ventas en el BRIC. La perspectiva para los prximos aos es el crecimiento en las ventas de esta categora en China. Con esto, las ventas de productos para limpieza de superficies deben crecer en China en casi 70% para 2015. Rusia e India tambin tienden al crecimiento de las ventas de esta categora.
Cuidados de la Ropa
Brasil presenta un resultado importante en esta categora dentro del BRIC, teniendo en vista la participacin en BRIC 2010 de mercado en comparacin con la poblacin. A pesar que China e India registran un mayor nmero de habitantes, Brasil representa casi el 30% del mercado de esta categora.
Productos para Bao

Actualmente, Brasil mantiene el liderazgo en las ventas de productos para bao. Sin embargo, para 2015, Rusia podr lograr el liderazgo de la categora.
Ceras y Pulidores
A pesar de la perspectiva de declinacin en las ventas de la categora de ceras y pulidores de casi el 3% para 2015, Brasil an representa el mayor mercado de la categora en el BRIC. En 2010, ms del 45% de las ventas 203
Vea en las paginas 198 hasta 200.
Textos traduzidos com base nas informaes enviadas em ingls pela Euromonitor Internacional
Mercado Mundial
Comentrios Gerais da Euromonitor sobre o
Mercados Emergentes para produtos de uso Domstico

As vendas globais no varejo do mercado domstico cresceram menos de 1% a preos constantes do dlar americano em 2010, segundo dados da Euromonitor International. As constataes mais fortes sobre crescimento vieram das economias emergentes, apresentando novas evidncias de que as empresas precisam investir em inovao para que possam atingir oportunidades em um mercado mundial contrado. A ausncia das economias ocidentais na lista de mercados com o melhor desempenho do mundo no mercado domstico mais uma vez foi o grande destaque em 2010. O Canad, que fica em 21 lugar (de 80 mercados) em crescimento do valor constante no preo do dlar americano,
o mercado mais dinmico e industrializado. O Reino Unido est em 52 lugar, enquanto a Alemanha est no 59 lugar e os Estados Unidos em 69 lugar. O que tambm chama a ateno a China, que o nico BRIC a ficar entre os 20 melhores, em quarto lugar. Brasil, o segundo colocado entre os BRIC, ocupa o 27, enquanto a Rssia e a ndia so 57 e 77, respectivamente. O ranking de 2010 dos mercados de maior crescimento dominado pelos pases em desenvolvimento como: Venezuela, na Amrica Latina; Emirados rabes Unidos, no Oriente Mdio; Tailndia, no Pacfico Asitico; e Camares, na frica. Coletivamente, esses pases tm um impacto significativo. No entanto, individualmente, seus valores reais de mercado podem parecer modestos em comparao a maiores mercados emergentes como China e Brasil.
204
Mercado Domstico: OS 10 Mercados de Maior Crescimento

Com base em preos constantes de 2010 em taxas fixas de cmbio americano
International. Mas, o crescimento das empresas vai alm da China. Por exemplo, o valor absoluto do crescimento (no varejo) do mercado domstico na Venezuela, Argentina, Egito, Ir, Ucrnia e Tailndia se resumiu coletivamente a cerca de US$ 632 milhes em 2010. Esta a mesma quantidade de valor perdido do mercado domstico nos Estados Unidos em 2010. Para diluir algumas das dependncias de crescimento nos BRICs, considerados pases de primeiro nvel de mercados emergentes, as empresas tm desenvolvido posies mais fortes nesses mercados. Com isso, as empresas tero mais capacidade para compensar a lentido dos Estados Unidos e dos mercados da Europa Ocidental. Por outro lado, os recentes acontecimentos no Oriente Mdio e na frica expem o risco de canalizar somas pesadas de investimento em mercados imprevisveis. Mais pungente ainda, a Arglia e o Egito ficaram entre os cinco principais mercados em crescimento no mundo para atendimento ao mercado domstico em 2010. No entanto, a incerteza do mercado agora endmica para o ambiente de negcios globais ps Lehman Brothers. Os riscos, em suma, esto cada vez mais na linha da frente de investimento para a maioria das empresas de grande consumo com ambio multirregional. Para mitigar o risco, a habilidade est na divulgao de novos investimentos e desenvolvimento de novos produtos de forma inteligente em grupos de mercados emergentes como por exemplo Arglia e Egito. De fato, importante considerar que os novos mercados emergentes esto agora presentes nos 30 maiores mercados em crescimento dentro do mercado domstico por quatro anos consecutivos. inteiramente provvel que esta corrida continue de 2011 a 2015. Construir o melhor equilbrio de posies estar no cerne do desafio estratgico daqui para frente.
Crescimento 2009-2010 - Em Valor no varejo (em dlar)

Growth 2009-2010 - Retail Value (US$) Crescimiento 2009-2010 - Em el Sector Minorista (US$)
2009-10 Venezuela* - Venezuela - Venezuela Argentina** - Argentina - Argentina China - China - China Egito - Egypt - Egipto Vietn - Vietnam - Vietnam Tailndia - Thailand - Tailandia Marrocos - Morocco - Marruecos Ucrnia - Ukraine - Ucrania Africa do Sul - South Africa - Sudfrica Turquia - Turkey - Turqua Fonte: Euromonitor International
Source: Euromonitor International Fuente: Euromonitor International
11,0% 10,1% 6,8% 6,7% 5,2% 4,5% 4,4% 4,0% 4,0% 3,7%
* O Crescimento da Venezuela distorcido por aumentos de preos elevados. O constante crescimento em dlares combina o crescimento de volume em torno de 2% e aumentos de preos bem acima da taxa geral de inflao. ** O crescimento da Argentina em dlares combina o crescimento de volume em torno de 5% e aumentos de preos em termos de dlares.
Sem mercados com crescimento seguro

Os resultados da Euromonitor International indicam que empresas multinacionais da indstria de mercado domstico precisam reforar as suas posies em mercados menos tradicionais e potencialmente mais arriscados. A China continua a liderar a lucratividade em mercados emergentes, registrando crescimento de valor absoluto (no varejo) nos Estados Unidos de US$ 588 milhes em 2010, o maior ganho de qualquer pas do mundo, segundo a Euromonitor 205
General Comments on Euromonitors World Market

Textos originais enviados pela euromonitor international
Second-Tier Emerging Markets Throw a Growth Lifeline to Home Care

Global retail sales of home care grew by less than 1% at constant US dollar prices in 2010, according to data from Euromonitor International. The strongest growth stories all derived from emerging economies, presenting further evidence that companies need to invest off the beaten path if they are to unlock highyield opportunities in a squeezed world market.
**Argentina growth in dollars combines volume growth around 5% and price increases in dollar terms See on page 205.
No more safe growth markets

Euromonitor Internationals results are further evidence that the home care industrys multinational players need to be strengthening their positions in less traditional and potentially riskier markets. China continues to spearhead the emerging markets profit pot, with its home care market registering absolute retail value growth of US$588 million in 2010, the highest gain of any country in the world, according to Euromonitor International. But, companies ought to be looking beyond China for their growth. For example, the absolute retail value growth of home care in Venezuela, Argentina, Egypt, Iran, Ukraine and Thailand summed collectively to around US$632 million in 2010. This is the same amount of value lost by home care in the US in 2010. By developing stronger positions in second- and third-tier emerging markets, companies will not only dilute some of their growth dependency on the BRICs, they will also have stronger capacity to offset the sluggishness of the US and Western European markets. On the flipside, recent events in the Middle East and Africa expose the risk of channelling hefty sums of investment into unpredictable markets. Most poignantly, Algeria and Egypt both ranked in the top five growth markets in the world for home care in 2010. However, market uncertainty is now endemic to the post-Lehman Brothers global business environment. Risk is, in short, increasingly at the frontline of investment for most fmcg companies with multiregional ambition. To mitigate risk, the skill is in spreading new investment and new product development intelligently across clusters of second- and third-tier markets. Indeed, it is important to consider that second- and third-tier emerging markets have now been present in the top 30 growth markets within home care for four years running. It is entirely likely that this run will continue during 2011-2015. Building the best balance of positions will be at the crux of the strategic challenge going forward.
The scale of growth tilts further towards emerging markets

In 2010, Western economies are once again conspicuous in their absence from the list of the worlds top performing markets for home care. Canada, which ranks 21st (out of 80 markets) in terms of constant value growth at US dollar prices, is the most dynamic industrialised market. The UK stands in 52nd place, while Germany is in 59th place and the US ranks in 69th place. What is also striking is that China is the only BRIC to make it into the top 20 rankings, in fourth place. Brazil, the second-leading BRIC in terms of value growth rate, ranks 27th, while Russia and India are 57th and 77th, respectively. The 2010 ranking of leading growth markets is dominated by second- and third-tier developing countries. And, they are wide ranging in size, consumer profile and region, from Venezuela in Latin America to the UAE in the Middle East, from Thailand in Asia Pacific to Cameroon in Africa. None of these countries are necessarily obvious when it comes to predictable growth markets for home care, and, individually, their actual market values might look modest in comparison to larger emerging markets like China and Brazil. What is important is that, collectively, they are having a significant impact.
Home Care: Top 10 Growth Markets 2010

Based on constant 2010 prices at fixed US$ exchange rates *Venezuela growth is distorted by high unit price increases. Constant growth in dollars combines volume growth around 2% and price increases well above the general rate of inflation 206
Comentarios Generales de Euromonitor sobre el Mercado Mundial

Textos traduzidos com base nas informaes enviadas em ingls pela Euromonitor Internacional
Mercados Emergentes: Apuestan en Atencin en Domicilio

Las ventas globales en el sector minorista de atencin en domicilio aumentaron menos de 1% a precios constantes del dlar norteamericano el 2010, segn datos de Euromonitor International.Las historias sobre crecimiento fueron de las economas emergentes, presentando nuevas evidencias de que las empresas necesitan invertir en algo innovador para que puedan desbloquear oportunidades de alto rendimiento en un mercado mundial comprimido.
** El crecimiento de Argentina en dlares combina el crecimiento de volumen alrededor de 5% y aumentos de precios en trminos de dlares Vea pagina 205.
No hay mercados con crecimiento seguro

Los resultados de Euromonitor International son ms pruebas de que empresas multinacionales de la industria de atencin en domicilio necesitan reforzar sus posiciones en mercados menos tradicionales y potencialmente ms arriesgados. China sigue liderando los mercados emergentes, con su mercado de atencin en domicilio registrando crecimiento en el sector minorista de absoluto en EE.UU. de US$ 588 millones el 2010, la mayor ganancia de cualquier pas del mundo, segn Euromonitor International.Sin embargo, las empresas deben ir ms all de China, con el objetivo de crecer.Por ejemplo, el valor absoluto del crecimiento de la atencin en domicilio en Venezuela, Argentina, Egipto, Irn, Ucrania y Tailandia totaliz, en conjunto, aproximadamente 632 millones de dlares norteamericanos el 2010.Este es el mismo valor perdido por la atencin en domicilio en EE.UU. el 2010. A travs del desarrollo de posiciones ms fuertes en el segundo y tercer niveles de mercados emergentes, las empresas no solo diluirn algunas de sus dependencias de crecimiento en los BRICs, sino tendrn mayor capacidad para compensar la lentitud de EE.UU. y de los mercados de Europa Occidental.Por otro lado, los recientes eventos en el Oriente Medio y frica exponen el riesgo de canalizar pesadas inversiones en mercados imprevisibles.Ms pungente an es ver a Argelia y Egipto entre los cinco principales mercados en crecimiento en el mundo para atencin en domicilio el 2010. Sin embargo, la incertidumbre del mercado ahora es endmica para el ambiente de negocios globales post hermanos Lehman.En resumen, los riesgos estn cada vez ms en la lnea de frente de las inversiones para la mayora de las empresas de gran consumo con ambicin multirregional.Para mitigar el riesgo, la habilidad est en la divulgacin de nuevas inversiones y desarrollo de nuevos productos de forma inteligente en grupos de mercados de segunda y tercera lneas.En realidad, es importante considerar que la segunda y tercera lneas de mercados emergentes estn ahora presentes en los 30 mayores mercados en crecimiento dentro de atencin en domicilio por cuatro aos consecutivos.Es totalmente probable que esta situacin contine del 2011 al 2015.Construir el mejor equilibrio de posiciones ser el punto crucial del desafo estratgico de aqu en adelante.
La escala del crecimiento se inclina ms hacia los mercados emergentes

El 2010, las economas occidentales una vez ms se destacaron con su ausencia en la lista de mercados con el mejor desempeo del mundo para atencin en domicilio. Canad, que est en la 21 posicin (de 80 mercados) en trminos de crecimiento del valor constante en el precio del dlar norteamericano, es el mercado ms dinmico e industrializado.Reino Unido est en la 52 posicin, mientras Alemania est en la 59 y EE.UU. en la 69 posicin.Tambin llama la atencin que China sea el nico BRIC entre los 20 mejores, en la cuarta posicin.Brasil, el segundo entre los BRIC, en trminos de tasa de crecimiento, ocupa la 27 posicin mientras Rusia e India estn en 57 y 77, respectivamente. El ranking 2010 de los mercados de mayor crecimiento est dominado por pases en desarrolloque son muy amplias en el tamao del perfil del consumidor y regin, de Venezuela en Amrica Latina a los Emiratos rabes Unidos en Oriente Medio, de Tailandia en el Pacfico Asitico a Camern, en frica. Ninguno de esos pases est necesariamente evidente cuando se trata de mercados de crecimiento previsible para atencin en domicilio e, individualmente, sus valores reales de mercado pueden parecer modestos en comparacin a mayores mercados emergentes como China y Brasil.Lo importante es que, de forma colectiva, estn presentando un impacto significativo.
Atencin en Domicilio: Los 10 Mercados de Mayor Crecimiento

Con base en precios de constantes de 2010 en tasas fijas de cambio norteamericano * El Crecimiento de Venezuela est distorsionado por aumentos de precios elevados. El constante crecimiento en dlares combina el crecimiento de volumen alrededor de 2% y aumentos de precios muy superiores a la tasa general de inflacin.
207
Associados abipla
domstico
3M do Brasil Ltda. Via Anhanguera, Km 110 Jardim So Francisco - Sumar - SP CEP 13.181-900 TEL 0800 013 2333 www.mmm.com.br Abcott Indstria Qumica Ltda. Av Jos Augusto da Fonseca, 534 Bom Jesus - Rio das Pedras - SP CEP 13.390-000 TEL (19) 3493-9611 www.abcott.com.br Colgate Palmolive Indstria e Comrcio Ltda. Caixa Postal 1862 - So Paulo - SP CEP 01.059-970 0800 703 7722 - 0800 703 9366 www.colgate.com.br Comolimpa Indstria Qumica Ltda. Rod BR 116, Quadra B, Lote 15 - Caixa Postal 14 Distrito Industrial dos Imbors Vitria da Conquista- BA CEP 45.000-600 Tel. (77) 3420-6350 - FAX (77) 3420-6354 zab1986@gmail.com www.zab.ind.br Companhia Nacional de lcool Alameda Arapoema, 529 Tambor - Barueri - SP CEP 06.460-080 TEL 0800 770 7587 www.cna-br.com Cria Sim Produtos de Higiene Ltda Estrada Municipal PLN-145, 6945 Betel - Paulnia - SP CEP 13.140-000 TEL 0800 701 0510 sac@kmcasa.com.br www.kmcasa.com.br
Indstria de Sabes Neutral Ltda. Rua Araucnia, 89 a 270 Chcara Rio Petrpolis - Rio de Janeiro - RJ CEP 25.270-330 TEL (21) 2677-3800 - fax (21) 2776-2812 sneutral@terra.com.br www.neutral.com.br Indstria e Comrcio de Cosmticos Natura Ltda. Rodovia Anhanguera, Km 30,5 Polvilho - Cajamar - SP CEP 07.750-000 TEL (11) 4446-3099 - fax (11) 4446-2748 www.natura.net
Bombril S/A Rodovia Anchieta, Km 14 Rudge Ramos - So Bernardo do Campo - SP CEP 09.696-000 TEL 0800 707 6161 www. bombril.com.br Bfalo Indstria e Comrcio de Produtos Quimicos Ltda Rodovia Rgis Bittencourt, 940 Km 276 - Jd Vista Alegre - Embu - SP CEP 06.818-200 TEL (11) 4785-2000 vendas@produtosbufalo.com.Br www.produtosbufalo.com.br
Indstria e Comrcio Produtos de Limpeza Girando Sol Ltda. Rua General Daltro Filho, 26 Centro - Arroio do Meio - RS CEP 95.940-000 TEL 0800 701.7169 - fax (51) 3716-9400 www.girandosol.com.br
Cera Ingleza Indstria e Comrcio Ltda Avenida Beira Rio, 2423 Distrito Jorge Duprat Figueiredo Santa Luzia - MG CEP 33.040-260 TEL (31) 2122-1000 ingleza@ingleza.com.br www.ingleza.com.br
Cuccaro e Cia. Ltda. Rua 10, 1354 Santa Cruz - Rio Claro - SP CEP 13.500-230 TEL (19) 3524-2897 www.varek.com.br Dalila Produtos Saneantes Ltda. Rua Mucugeu, 399 Jd Guilhermino - Guarulhos - SP CEP 07.273-100 TEL (11) 2484-3422 - Fax (11) 2484-3422 diretoria.dalila@uol.com.br www.dalilasaneantes.com.br
Indstrias Anhembi S/A Rua Andr Rovai, 481 Centro - Osasco - SP CEP 06.233-150 TEL 0800 55 70 30 www.anhembi.ind.br Indstrias Reunidas Raymundo da Fonte S/A Rodovia PE XV, Km 14 Torres Galvo - Paulista - PE CEP 53.403-810 TEL (81) 3437-8200 - fax (81) 3437-1122 www.dicasparaolar.com.br Inquisa Indstria Qumica Santo Antnio S/A Rua Alan Kardec, 463, A, Parte Bairro Califrnia - Nova Iguau - RJ CEP 26.220-110 TEL (21) 2107-3600 www.inquisa.com.br
Ceras Johnson Ltda. Avenida das Americas, 500 - Bloco 12 - cj. 101 Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - RJ CEP 22.640-100 TEL (21) 3722-4455 www.scjohnson.com.br Chimica Baruel Ltda. Avenida Luiz Carlos Berrini, 1140 5 andar - Brooklin - So Paulo - SP CEP 04.571-010 TEL 0800 055 0839 sac@baruel.com.br www.baruel.com.br
Fabril Paulista Perfumaria Ltda Rua Rio Preto, 77 Rudge Ramos - So Bernardo do Campo - SP CEP 09.615-020 TEL (11) 3382-1188 - fax (11) 4368-7288 giglio@giglio.com.br www.giglio.com.br Hidroazul Indstria e Comrcio Ltda. Rua Joo Dias Neto, 18 Vila Reis - Cataguases - MG CEP 36.770-902 TEL (32) 3429-4690 - fax (32) 3429-4690 www.hidroazul.com.br Hypermarcas S/A. Avenida Presidente Juscelino Kubitsckek, 1217, casa 7 So Paulo - SP CEP 04.543-011 TEL 0800 771 7017 www.hypermarcas.com.br
Iplasa Indstria e Comrcio Ltda. Av Professor Benedito de Andrade, 540 UNILESTE - Piracicaba - SP CEP 13.422-000 TEL (19) 3429-0300 - fax (19) 3429-0300 www.candura.com.br
J. F. Produtos de Limpeza Domstica Ltda. Rodovia Jos Lozano de Arajo (SP 110 -330), Km 19, Gleba R6B Jd Mancherster - Sumar - SP CEP 13.178-440 TEL (19) 3832-7478 www.idealax.com.br
Associados abipla
Jimo Qumica Indstrial Ltda. Rua talo Raffo, 693 Distrito Industrial Cachoeirinha - RS CEP 94.930-240 TEL 0800 051 4146 - fax (51) 3470-6701 jimo@jimo.com.br www.jimo.com.br Revel Indstria e Comrcio Ltda. Rodovia Akzo Nobel, 2001 Bairro Rio Abaixo - Itupeva - SP CEP 13.295-000 TEL (11) 4591-1666 - fax (11) 4591-1666 revelsa@revelsa.com.br www.revelsa.com.br
Procter & Gamble Industrial e Comrcial Ltda. Av Maria Coelho Aguiar, 215 Bloco E - 4andar So Paulo - SP CEP 05.805-000 TEL 0800 701 5515 www.procter.com.br
Kimberly-Clark Brasil Indstria e Comrcio de Produtos de Higiene Rua Olimpadas, 205, 6 andar Vila Olmpia - So Paulo - SP CEP 04.551-000 TEL (11) 4503-4500 www.kimberly-clark.com.br Limppano S/A. Rodovia Presidente Dutra, 1338 Pavuna - Rio de Janeiro - RJ CEP 21.535-500 TEL (21) 2472-9700 - fax (21) 2472-9723 limppano@limppano.com.br www.limppano.com.br
Getx Brasil Industria e Comrcio S/A. Rua Rosa Mafey, 501 Bomsucesso - Guarulhos - SP CEP 07.177-110 TEL (11) 2102-0150 - fax (11) 2436-1192 www.gtexbrasil.com.br
Propiscinas Produtos para Piscinas Ltda. Rua Prefeito Jos Carlos, 400 Jardim Ana Luza - Itupeva - SP CEP 13.295-000 TEL (11) 4591-7050 - fax (11) 4591-7052 www.aqualid.com.br
Scarlat Industrial Ltda. Rua Jos Sanches Marin, 680 Vila Colorado - Suzano - SP CEP 08.616-770 TEL (11) 2813-5300 - fax (11) 2813-5302 scarlat@scarlat.com.br www.scarlat.com.br Soin Sociedade Industrial Importao e Exportao Ltda. Avenida Albert Einsten, 80 Bloco A - Unidade 3 Ncleo Residencial Isabela Taboo da Serra - SP CEP 06.780-110 TEL (11) 4138-8600 - fax (11) 4138-8301 comercial@soinsociedade.com.br www.soinsociedade.com.br Super Globo Qumica Ltda. Rua Jos Maria de Lacerda, 2055 Cidade Industrial - Contagem - MG CEP 32.210-120 TEL (31) 3363-8884 - fax (31) 3363-8884 alline@futuraquimica.com.br www.futuraquimica.com.br Total Qumica Ltda. Rod Regis Bittencourt, Km. 275,5 Jardim das Oliveiras - Embu - SP CEP 06.818-300 TEL (11) 4785-1800 - fax (11) 4785-1801 www.sanol.com.br
Manufatura de Produtos King Ltda. Estrada General Canrobert da Costa, 965 Magalhes Bastos - Rio de Janeiro - RJ CEP 21.710-400 TEL 0800 021 6050 www.produtosking.com.br Marfrig Frig. e Comercio de Alimentos S/A. Via de Acesso Dr. Shuhei Uetsuka, Km 2, Fundos Patos - Promisso - SP CEP 16.370-000 TEL (14) 3543-9292 www.marfrig.com.br Mayor Qumica do Brasil Industria e Comrcio Ltda. Rua 02, n 86 Distrito Industrial Governador Valadares - MG CEP 35.040-600 TEL (33) 3277-1020 mayorqui@uol.com.br www.mayorquimica.com.br
Qumica Alpina S/A. Rua Casemiro de Abreu, 138 Jardim Marab - Apucarana - PR CEP 86.808-220 TEL (43) 3420-3233 mktcom@produtosalpes.com.br www.produtosalpes.com.br
Qumica Amparo Ltda. Avenida Waldir Beira, 1000 Bairro Figueira - Amparo - SP CEP 13.903-050 TEL (19) 3808-8000 - fax (19) 3808-8111 vendas@ype.ind.br www.ype.ind.br
Minuano: Flora Produtos de Higiene e Limpeza S.A. Marginal Direita do Tiet, 500 Vila Jaguar - So Paulo - SP CEP 05.118-100 TEL (11) 3144-4000 www.flora.com.br
Reckitt Benckiser (Brasil) Ltda. Rodovia Raposo Tavares, 8015 - Km 18 Jardim Arpoador - So Paulo - SP CEP 05.577-900 TEL 0800 703 0304 www.reckittbenckiser.com.br Removix Envase e Com. Prods. Limpeza Ltda. Rodovia SP, 101,8 S/N, Km 16 Rezende - Monte Mor - SP CEP 13.190-000 TEL. (11) 4778-0012 - FAX (11) 4778-0012 ademir@removix.com.br www.removix.com.br
Unilever Brasil Ltda. Av Presidente Juscelino Kubitsckek, 1309 Itaim Bibi - So Paulo - SP CEP 04.543-011 TEL 0800 707 3553 unilever.sac@higienebeleza.com.br www.unilever.com.br Vicentinos Industria Qumica Ltda. Rodovia PR 436, Km 98,4, Bloco B, Saida para Itamaraca Bandeirantes - PR CEP 86.360-000 TEL 0800 43 4300 - fax (43) 3542-8804 info@viql.com.br www.viql.com.br
INSTITUCIONAL
Qumica Industrial
Associados abipla
Sandet Qumica Ltda. Rua Augusto Volpini, 260 Distrito Industrial So Jos do Rio Preto - SP CEP 15.035-630 TEL (17) 2139-7788 - fax (17) 2139-7777 sandet@sandet.com.br www.sandet.com.br Signa Industrial Ltda. Rua Tupinambs, 179 Vila Conceio - Diadema - SP CEP 09.991-090 TEL (11) 4053-4400 signa@signa.com.br www.signa.com.br L2G Industrial Ltda. Estrada Unio Indstria, 128 Km 130 - Galpo 1 Centro Comendador Levy Gasparian - RJ CEP 25.870-000 TEL (24) 2254-1200 www.hi-techquimica.com.br
Audax Qumica Industrial e Comercial Ltda Rua Jos Ferragut, 03 Capela - Vinhedo - SP CEP 13.280-000 TEL (19) 3515-5000 www.audax-quimica.com.br Chemisch Industrial do Brasil Ltda. Rua Augusto Volpini, 200 Distrito Industrial So Jos do Rio Preto - SP CEP 15.035-630 TEL (17) 3233-7161 chemisch@chemisch.com.br www.chemisch.com.br Detyline Produtos e Sistemas para Limpeza Ltda. Linha Palmeiro, 311 Barracao - Bento Gonalves - RS CEP 95.700-000 TEL (54) 3454-9800 dety@dety.com.br www.dety.com.br Diversey Brasil Industria Qumica Ltda. R Nossa Senhora do Socorro,125 Socorro - So Paulo - SP CEP 04.764-020 TEL (11) 5681-1399 - 0800 13 4166 fax (11) 5687-3155 www.diversey.com Eco Advanced Importao e Comrcio de Produtos de Limpeza Ltda. Rua Francisco Foga, 675 - sala 1 Distrito Industrial de Vinhedo Vinhedo - SP CEP 13.280-000 TEL (19) 4009-7711 www.ecoadvanced.com.br Ecolab Qumica Ltda. Avenida Gupe, 10933 Jardim Belval - Barueri - SP CEP 06.422-120 TEL (11) 2134-2600 www.ecolab.com/br Econ Indstria e Comrcio de Produtos de Higiene e Limpeza Ltda. Sisa, 115 Cidade Industrial Satlite - Guarulhos - SP CEP 07.221-030 TEL (11) 2412-2983 www.econweb.com.br Indeba Indstria Comrcio Ltda. Avenida Aliomar Baleeiro, s/n Cajazeiras - Salvador - BA CEP 41.230-455 TEL (71) 2106-2106 indeba@indeba.com.br www.indeba.com.br
Insert Qumica Industrial Ltda. Rua Bahia, 71 Vila Oriental - Diadema - SP CEP 09.941-740 TEL (11) 4075-6450 insert@insertq.com.br www.insertq.com.br
Solues em Higiene e Limpeza
Isopoly Indstria e Comrcio Ltda. Rua Natale de Negri, 223 Parque Prezotto - Piracicaba - SP CEP 13.420-518 TEL (19) 3426-0760 isopoly@isopoly.com.br www.isopoly.com.br Kalykim Indstria e Comrcio Ltda. Avenida Getulio Vargas, 8856 Distrito Industrial - Alvorada - RS CEP 94.836-000 TEL (51) 3044-8000 - fax (51) 3044-8011 kalykim@kalykim.com.br www.kalykim.com.br
Matria-PRIMA
Kimberly-Clark Brasil Indstria e Comrcio de Produtos de Higiene Rua Olimpadas, 205 - 6 andaR Vila Olmpia - So Paulo - SP CEP 04.551-000 TEL (11) 4503-4500 www.kimberly-clark.com.br Larkim Brasil Ltda. Avenida Cachoeira, 505 Parque Indstrial Bazoli Salviano Barueri - SP CEP 06.413-000 TEL (11) 4161-4050 - fax (11) 4161-4050 larkim@terra.com.br www.larkim.com.br Mustang Pluron Qumica Ltda. Avenida Conde Francisco Matarazzo, 640 Distrito Industrial Jos Antonio - Catanduva - SP CEP 15.803-145 TEL (17) 3531-7100 - fax (17) 3531-7106 suporte@mustangpluron.com www.mustangpluron.com
Akzo Nobel Ltda Rodovia Akzo Nobel, 707 Bairro Chave - Itupeva - SP CEP 13.295-000 Tel. (11) 4591-8800 - fax (11) 4591-8862 www.akzonobel.com
Arch Qumica Brasil Ltda. Avenida Braslia, 1500 Buru - Salto - SP CEP 13.327-901 TEL (11) 4028-8111 - fax (11) 4028-8109 www.archbiocides.com
Basf S/A Av. Brigadeiro Faria Lima, 3600 Itaim Bibi - So Paulo - SP Power Cleaning Indstria e Comrcio Ltda. CEP 04.538-132 TEL (11) 3043-2273 - fax (11) 3043-2153 Rua Serra da Borborema, 230 www.basf.com.br Parque Reid - Diadema - SP CEP 09.930-580 TEL (11) 4092-7100 www.powercleaning.ind.br
Associados abipla
Lonza do Brasil Ltda. Av. Doutor Jesuno Maciel, 1594 Campo Belo - So Paulo - SP CEP 04.615-004 TEL (11) 5641-3325 www.lonza.com
Clariant S/A Av. das Naes Unidas, 18001, Santo Amaro - So Paulo - SP CEP 04.795-900 TEL (11) 5683-7233 www.clariant-latinamerica.com
Deten Qumica S/A Rua Hidrognio, 1744 COPEC - Camaari - BA CEP 42.810-000 TEL (71) 3634-3000 www.deten.com.br Dow Brasil S/A. Av. das Naes Unidas, 14171, Santo Amaro - So Paulo - SP CEP 04.794-000 TEL (11) 5188-9000 www.dow.com
Manuchar Comrcio Exterior Ltda. Rua da Passagem, 123 , 11 andar Botafogo - Rio de Janeiro - RJ CEP 22.290-030 TEL (21) 2106-1400 www.manuchar.com.br
Laboratrios Ecolyzer Ltda. Rua Romo Puiggari, 898 Vila das Mercs - So Paulo - SP CEP 04.164-001 TEL (11) 6969-5020 ecolyzer@ecolyzer.com.br www.ecolyzer.com.br
Oxiteno S/A Av. Brigadeiro Luiz Antnio, 1343 10 andar - So Paulo - SP CEP 01.317-910 TEL (11) 3177-6102 www.oxiteno.com.br
Konduk Servios Regulatorios Ltda. SIA Trecho 5, Lote 05/35, sala 206 Ed. Via Import Center Braslia - DF CEP 71.205-050 TEL (61) 3202-7707 konduk@konduk.srv.br www.konduk.srv.br
CONSULTORIA
Firmenich & Cia. Ltda Rod. Raposo Tavares KM 26,150 Moinho Velho - Cotia - SP CEP 06.707-000 TEL (11) 4617-8800 - fax (11) 4612-6403 www.firmenich.com Gap Qumica Ltda. Avenida Guinle, 2007 Cidade Industrial Satelite Guarulhos - SP CEP 07.221-070 TEL (11) 2413-7399 www.gapquim.com.br
Regulatory Aairs
Tebras Tensoativos do Brasil Ltda. Rua Bernardino de Campos, 324 sala 1 - Vila Nova - Salto - SP CEP 13.322-050 TEL (11) 4028-8888 www.tebras.com.br Thor Brasil Ltda. Alameda Caiaps, 861 Tambor - Barueri - SP CEP 06.460-110 (11) 4133-4177 - FAX (11) 4133-4165 www.thor.com
Vigna Brasil Assessoria em Agronegcios Ltda. Avenida Ipiranga, 318 - Bloco A 16 andar - sala 1601 Repblica - So Paulo - SP CEP 01.046-010 TEL (11) 3124-4455 - fax (11) 3259-6399 www.vignabrasil.com.br
GMSM Global Material Supply Management Rua Baro do Triunfo, 73 - cj. 81 Brooklin - So Paulo - SP CEP 04.602-000 TEL (11) 5042-4676 - fax (11) 5042-4676 atendimento@gmsm.com.br www.gmsm.com.br
LABORATRIOS

Ipel Itibanyl Produtos Especiais Ltda. RodOVIA Edgard Mximo Zambotto, KM 72,5 Nova Trieste - Jarinu - SP CEP 13.240-000 TEL (11) 4016-8000 - fax (11) 4016-8023 vendas@ipel.com.br www.ipel.com.br
Bioagri Ensaios e testes de Saneantes e Cosmsticos Ltda Rodovia SP 308 X - Estrada Vicianal CHQ 464 Bela Vista - Charqueada - SP CEP 13.515-000 TEL (19) 3486-0999 - (19) 3186-9910 www.bioagri.com.br Dosage Pesquisa Laboratoriais Avenida Romeu Trtima, 739 Baro Geraldo - Campinas - SP CEP 13.084-791 TEL (19) 3289-4997 dosage@dosage.com.br www.dosage.com.br
no Associados Abipla
AGRIPEC - QUIMICA E FARMACUTICA S/A R SAMUEL MORSE, 74 - Cj 151/152/153 BROOKLIN - SO PAULO - SP CEP 04576-060 AGUA MARILENA IND. E COM. LTDA RUA MATUZALM, 112 QUITAS - NATAL - RN CEP 59060-080 AGUA SANITRIA SUPER GLOBO LTDA R FRANCISCA ZIEZE, 23 PILARES - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20750-040 AGUA SANITARIA SUPER GLOBO NITEROI LTDA RUA JOSE FIGUEIREDO, 30 CENTRO - NITEROI - RJ CEP 24030-055 AGUIAR IND E COM DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA ME RUA CARLOS ESSENFELDER, 2256 BOQUEIRO - CURITIBA - PR CEP 81650-090 AILTON MARTINS LIRIO AV ANTONIO E PIAZZA, 3317 TIROL - BELO HORIZONTE - MG CEP 30660-200 AIR SHIELD DO BRASIL LTDA.-ME RUA ANTONIO CATOSSI, 180 INDEPENDNCIA - TAUBATE - SP CEP 12040-652 AKASA IND COM PRODS QUIMS LIMP LTDA - ME RUA 28 DE SETEMBRO, 349 JD CANHEMA- DIADEMA - SP CEP 09941-500 ALANA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R 25 DE JULHO, 662 VILA NOVA - JARAGUA DO SUL- SC CEP 89260-160 ALCALIMP INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA DIOGO DE BRITO, 73 - GALPO 73 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21060-150 lcool Ferreira S/A Rua Robert Bosch, 1015 Jd. Platina - Osasco - SP CEP 62783100 ALCOOL SANTA CRUZ LTDA RUA DA LAGOA, 302 CUMBICA - GUARULHOS - SP CEP 07232-152 ALESSIO GEANDRE SOARES SEIXAS-ME AV ITAPIRACABA, 476 B CENTRO - JANUARIA - MG CEP 39480-000 ALMED INDUSTRIA E COMERCIO DE DETERGENTES LTDA R ROMAO PUIGGARI, 931 VILA MORAES - SO PAULO - SP CEP 04164-001 ALMIR PINHEIRO-ME R CARDOSAO, 31 C CENTRO - CAMPO BELO - MG CEP 37270-000 ALMON QUIMICA LTDA ESTR ADHEMAR BEBIANO, 1170 DEL CASTILHO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21051-070 ALQUIMIA - IND E COM PRODS DE LIMP E HIG LTDA - ME RUA JAIR FONTES DE GODOY, 201 VL RUBENS - MOGI DAS CRUZES - SP CEP 08735-260 ALQUIMISA INDL LTDA RUA DAS FALCATAS, 1074 JD DAS ALTEROSAS - BETIM - MG CEP 32660-650 ALTOLIN IND COM DE PRODS LIMP LTDA- ME RUA ALCIDES SENO, 165 DISTRITO INDUSTRIAL - ASSIS - SP CEP 19812-080 ALVA DA AMAZONIA INDUSTRIA QUIMICA LTDA PRACA FRANCISCO PEREIRA DA SILVA, 149 - BL.OCO 01 DISTRITO INDUSTRIAL - MANAUS - AM CEP 69075-780 ALVAMINE QUIM COML INDL LTDA AV SAPOPEMBA, 4255 VILA DIVA - SO PAULO - SP CEP 03374-000 ALVARO MACHADO VINHEDO - EPP RUA MARSELHA, 300 VILA FONTAINE - VINHEDO - SP CEP 13280-000 ALVEJA IND COM LTDA RUA 8 - QUADRA 18 - S/N - LOTE 4 DIST.IND.DE SOCORRO - NOSSA SENHORA DO SOCORRO - SE CEP 49160-000 AMBIENTE PRODS DE LIMP LTDA RUA JOAO CARNIEL, 910 CARNIEL - GRAMADO - RS CEP 95670-000 AMPLA COM IND LTDA R JOSE CARLOS DA MATA MACHADO, 690 DISTRITO INDL - BELO HORIZONTE - MG CEP 30610-100 ANA ROSENI SANTOS COSTA- ME R JOVAI CIRQUEIRA, 155 SATURNINO MAURO - PEDRO CANARIO - ES CEP 02997-000 ANCHIETA IND COM PRODS LIMP LTDA EPP R MOISES FORTI, 855 DISTRITO INDUSTRIAL - CAPIVARI - SP CEP 13360-000 ANDRADAS - INDUSTRIA QUIMICA LTDA PRACA CORONEL A AUGUSTO DE OLIVEIRA, 128 A CENTRO - ANDRADAS - MG CEP 37795-000 ANDROMEDA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV 04, 93 COHAB ANIL IV - SO LUS - MA CEP 65036-750 ANIZIO CARDOSO DE SOUZA SOBRINHO RUA AROEIRA, 26 MAPIM - VARZEA GRANDE - MT CEP 78155-260 ANTARES COSMETICOS LTDA AV JOO PINHEIRO, 856 VILA CRUZ - POOS DE CALDAS - MG CEP 37701-386 ANTARES INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS COSMETICO AV JOO PINHEIRO, 856 VILA CRUZ - POCOS DE CALDAS - MG CEP 37701-386 ANTARES QUIMICA LTDA AVENIDA DAS INDUSTRIAS, 270 SANTA CLARA - CATAGUASES - MG CEP 36771-396 ANTONIA ROSA PEREIRA DA SILVEIRA-ME R JOVIANO DE AGUIAR, 102 BAIRRO DO SOL - GOUVEA - MG CEP 39120-000 ANTONIO FERREIRA DOS SANTOS ME R GUARANI, 680 VILA NOVA - CURVELO - MG CEP 35790-000 ANTONIO NETO DE ARAGAO - ME RUA VICENTE LEPORACE, 451 JD S J TADEU - TABOO DA SERRA - SP CEP 06786-510 ANTONIO PACIFICO DO AMARAL FILHO R TENENTE REIS, 33 CASAFREI EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG CEP 03086-028 ANTONIO RAFAEL PEPPE RUA C, 197 D INDL ALVARO BRITO - OLIMPIA - SP CEP 15400-000 APARECIDO FERREIRA PESSOA ME RUA SANTOS, 219 VL RODRIGUES - CATANDUVA - SP CEP 15801-350 APRESS RUA ADA NEGRI, 362 VILA BERTIOGA - SO CAETANO DO SUL - TO CEP 03186-020 APULIN DETERGENTES LTDA ME RUA SANTA LUCRECIA, 75 VILA BANDEIRANTES - SAO PAULO - SP CEP 04249-060 PYCE BRASIL IND.E COM.DE PROD.QUMICOS E DE LIMPE R VEREADOR SRGIO LEOPOLDINO ALVES, 145 - GALPAO 02 CIDADE INDUSTRIAL - SANTA BRBARA D OESTE - SP CEP 13456-166 AQUAFLEX IND COM LTDA ME RUA BENTO DE LOIOLA, 173 CASA AMARELA - RECIFE - PE CEP 52051-340 ARCA - INDUSTRIA E COMERCIO IMPORTACAO E RUA CAETANO BOARINI, 71 PQ IND B VERARDINO - JABOTICABAL - SP CEP 14876-290 ARCBRIL PRODS DE LIMP IND COM LTDA RUA CIPRIANO DE CARVALHO, 171 BETANIA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30570-020 ARCHOTE INDSTRIA QUMICA LTDA ESTR DOS ESTUDANTES, 291 MOINHO VELHO - COTIA - SP CEP 06707-050 ARCPLEX QUIM IND COM LTDA ME R W7, 313 - LOT 98 E 99 - Q 6 BOTAFOGO - MACAE - RJ CEP 27937-210 AROMATA LTDA R CIRO DE CASTRO ALMEIDA, 3349 CUSTDIO PEREIRA - UBERLNDIA - MG CEP 38405-250 AROMATEC IND COM LTDA - EPP AV MINISTRO RUI BARBOSA, 2057 PQ RES. STA MARIA - FRANCA - SP CEP 14406-530 ARPE INDL LTDA RUA C, 197 DIST.INDUSTRIAL - OLIMPIA - SP CEP 15400-000 ARRUDA E LIMA LTDA - ME RDV MG TAIOBEIRAS A CURRAL DE DENTRO, S/N - KM 4 LAGOA DOURADA - TAIOBEIRAS - MG CEP 39550-000 ART QUIM IND COM LTDA RUA JOSE ISIDORO, 272 VILA PIEDADE - ITABIRA - MG CEP 35900-204 ARTEBRILHO IND COM DE CERAS LTDA AVENIDA C, 385 - QD.13 LT.26 VILA MORAIS - GOIANIA - GO CEP 74620-387 ARTLIM ARTIGOS DE LIMP IND COM LTDA R LEOPOLDO STAMBASSI, 40 FUNDOS JD GUANABARA - MAR DE ESPANHA - MG CEP 36640-000 ASA INDSTRIA E COMRCIO LTDA RUA DA PAZ, 82 BAIRRO AFOGADOS - RECIFE - PE CEP 50770-000 ASA LESTE IND COM REPRESENTACAO LTDA R ANGELICA, 77 NOVA TERRA - ARACUAI - MG CEP 39600-000 ASAHI QUIMICA - INDUSTRIA E COMERCIO LTD RUA SO JOO DO ARAGUAIA, 333 JD CALIFRNIA - BARUERI - SP CEP 06409-060 ASSISQUIMICA IND DE PRODS DE LIMP LTDA AV EDMEIA MATOS LAZAROTTI, 2630 INGA - BETIM - MG CEP 32510-010 ASSUNCAO INDUSTRIA E COMERCIO S. A R RIO JANEIRO, 177 CENTRO - CAXIAS - MA CEP 35213-639 ASTOL IND COM LTDA R LUIS ELOY DE PONTES,. 138 PRAZERES - JABOATAO DOS GUARARAPES - PE CEP 54310-210 ATIFLEX INDL LTDA AV VILA NOVA, 186 - GALPAO 08 LARANJA AZEDA - BOM JESUS DOS PERDOES - SP CEP 01295-500 ATREVIDA COMERCIO PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV. JOAO RODOLFO CASTELLI, 604 SAO JOSE DOS CAMPOS - SP CEP 12225-030 AUROWAY DO BRASIL PRODS DE LIMPEZA LTDA SETOR Q - QUADRA 01 - LOTES 89, 91, 93 E 95 - SETOR IN CEILANDIA - BRASILIA - DF CEP 72265-010 AUTOQUIMICA IND COM LTDA RUA ALVES GUIMARAES, 1369 SUMARE - SO PAULO - SP CEP 05410-002 AXEL PRODUTOS SERVIOS LTDA. RUA BERNADO WRONA, 133 B. LIMO - SAO PAULO - SP CEP 02710-060 B&C Consultoria Rua Padre Joo Alvres, 619 Guarulhos - SP CEP 07053-000 BARBOSA E MARQUES S A R ANTONIO MARQUES, 123 CENTRO - CARANGOLA - MG CEP 36800-000 BASY QUIM IND E COM LTDA RUA IVOTI, 71 CENTRO - SAPIRANGA - RS CEP 93800-000 BELGA INDS QUIMS LTDA R RAYMUNDO RAMOS FERREIRA, 93 INDUSTRIAL - CURITIBA - PR CEP 81350-040 BELQUIMICA PRODUTOS E ASSISTENCIA TECNICA LIMITADA R SO GERALDO, 585 DOM BOSCO - BETIM - MG CEP 32662-400 Bernardo Qumica S/A Rod. Padre Manoel da Nbrega, km 281 Samarit - So Vicente - SP CEP 11346-300 BERTOLINI - INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV IPIRANGA, 1000 DALTRO FILHO - IMIGRANTE - RS CEP 95885-000 BIANCARDI E CARMO LTDA AVENIDA BANDEIRANTES, 100 N S DA CANDELARIA - BANDEIRANTES - PR CEP 86360-000 BIG BRILHO INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODU RODOVIA MARANGUAPE, 1110 LUZARDO VIANA - MARACANA - CE CEP 61910-100 BIO CARB IND QUIM LTDA RUA LUIZ VALENZA, 100 CIC - INDUSTRIAL - CURITIBA - PR CEP 81350-080
007_ IND COM PRODS LIMPEZA LTDA AV SAMUEL MARTINS, 2270 JARDIM ESTADIO - JUNDIAI - SP CEP 13203-630 3 A PRODUTOS QUIMICOS DE LIMPEZA LTDA AV PERIMETRAL NORTE, 1072 VL CNDIDA DE MORA - GOIANIA - GO CEP 74463-330 3 R QUIMICA LTDA - EPP AV MANOEL DOMINGOS PINTO, 152 PQ ANHANGUERA - SO PAULO - SP CEP 05120-000 3 X PRODUTOS QUIMICOS LTDA R ELIS REGINA C.COSTA, 59 JD CANAA - SERTAOZINHO - SP CEP 14169-260 A A ARIGHRE VITORIO PRODUTOS DE LIMPEZA. R VEREADOR ANACLETO DO CARMO, 663 VILA DELMINDA - JACAREZINHO - PR CEP 86400-000 A ALADIM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R ALDEMIRO FERNANDES TORRES, 765 VILA SATELITE - VENDA NOVA BELO HORIZONTE - MG CEP 03174-802 A LIMPABRIL PRODS DE LIMP LTDA EPP R LAUDIVINA LUCIA MARINHO, 52 LETICIA - BELO HORIZONTE - MG CEP 31620-610 AM SOARES PRODUTOS DE LIMPEZA - ME R DOS CANARINHOS, 231 JD PRIMAVERA - FRANCA - SP CEP 01440-402 A PRATIKA IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PEDRO FRANCISCO DOS SANTOS, 10 QUITANDINHA - TIMOTEO - MG CEP 35180-000 A R FERREIRA COMERCIO - ME RUA TIRADENTES, 1117 ESTRELA - CASTANHAL - PA CEP 68746-150 A V F DE OLIVEIRA OTR ESTRADA DO MARACACUERA, 100-A ICOARACI- BELEM - PA CEP 06681-514 A.L. PRSPER QUMICA LTDA - EPP AVENIDA ANTONIETA ALTENFELDER JARDIM SANTA ANTONIE MARLIA - SP CEP 17512-130 ABREU QUIMICA INDUSTRIA E COM DE PROD. DE LIMPEza R CELIO OLIVEIRA DA VEIGA, 1885 BARREIROS - SO JOS - SC CEP 88111-320 ABSOLUTA PRODS QUIMS LTDA. - EPP RUA DOS JATOBAS, 45 JD TRS IRMOS - VINHEDO - SP CEP 13280-000 ACLIVE DO BRASIL IND COM LTDA - ME R PRESIDENTE KENNEDY, 6820 VL ROSRIO - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25221-150 ACQUA CARE HIGIENE PARA AGUA LTDA ME RUA JURIACU, 4 VL ANGLO BRASILEIRA - SAO PAULO - SP CEP 05027-080 ACQUAZUL IND. E COM. LTDA AV LUIZ BOALI PORTO SALMAN, 3033 CASTRO PIRES - TEOFILO OTONI - MG CEP 39801-000 ADEJOR DO BRASIL LTDA AVENIDA FERNANDO FERRARI, 650 CENTRO - MUCUM - RS CEP 95970-000 ADESUL INDSTRIA E COMRCIO LTDA. RUA LUIZ FERLIN SENIOR, 60 VIDEIRA - SC CEP 89560-000 ADHETECH QUIMICA IND. COM. LTDA. RUA GUIDO SEGUALHO, 513 JD. SO JUDAS TADEU - SUMAR - SP CEP 13180-510 AENDA-Associao Brasileira dos Def. Genricos Av. Dr. Vieira de Carvalho, 172 3 andar - Cj. 306 Vila Buarque - So Paulo - SP CEP 01210-010 AFRANIO BATISTA LTDA ME RUA CONEGO JULIO CABRAL, 918 TERREO E 2 ANDAR SALGADO - CARUARU - PE CEP 55016-000 AGADE PRODS DE LIMP IND COM LTDA R ONZE, 84 FAZENDA SEVERINA RIBEIRAO DAS NEVES - MG CEP 33823-670 AGAPE INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA R ALTIVO HALFELD, 2 VILA IDEAL - JUIZ DE FORA - MG CEP 36020-550
212
no Associados abipla
BIODETER INDUSTRIA QUIMICA LTDA VIA PADUA, 548 - PARTE 3 PEDRA AZUL - CONTAGEM - MG CEP 32183-190 BIOFRAGANE PRODUTOS QUMICOS RUA ASSEMBLIA DE DEUS, 363 DONA LUIZA - PONTA GROSSA - PR CEP 84046-565 BIOJET - IND DE PRODS QUIMS LTDA. AV ANGELO MOREIRA DA FONSECA, 1916 - Q14 LOTE PQ VITORIA REGIA - UMUARAMA - PR CEP 87506-370 BIOTECNAL LTDA RUA JOAQUIM PIAZZA, 408 JARDIM ANPOLIS - TOLEDO - PR CEP 85905-470 BIOTHEQ TECNOLOGIA BIODEGRADAVEL LTDA R TENENTE HELIM, 223 STA CRUZ - BELO HORIZONTE - MG CEP 31150-390 BIOZYME BRASIL IND E COM DE PROD ECOEFICIENTES LT RUA GUAPORE, 342 PTE PEQUENA - SAO PAULO - SP CEP 01109-030 BIRMINGHAM INDUSTRIA E COMERCIO DE PROD. QUIM. LTDA R PION GERTRUDE HECK FRITZEN, 5342 CJ JOAO DE BARRO I - MARINGA - PR CEP 87001-970 BLIMAX-IAG-PRODS DE LIMPEZA LTDA. RUA FL-9 , S/N - QUADRA04 - LOTE AREA 01 PARQUE DAS FLORES - GOIANIA - GO CEP 74595-261 BLUE CHEMICAL IND E COM LTDA R CONSTANTE MORO SOBRINHO, 1355 RIO PEQUENO - SO JOS DOS PINHAIS - PR CEP 82085-300 BLUMENAU QUIM LTDA RUA AMAZONAS, 2636 GARCIA - BLUMENAU - SC CEP 89020-001 BOLSONELLO E CIA. LTDA RUA RIACHUELO, 201 SUFIATTI - XANXERE - SC CEP 89820-000 BOM MATERIAL LIMPEZA LTDA AV DE PINEDO, 343 CAPELA DO SOCORRO - SO PAULO - SP CEP 04764-001 BOMFILHOS INDUSTRIAL E COMERCIAL DE SABAO LTDA AV PENETRACAO SUL, 4 D INDUSTRIAL III - MARACANAU - CE CEP 61936-220 BONDMANN QUIMICA LTDA R DIR. AUGUSTO PESTANA, 2250 FATIMA - CANOAS - RS CEP 92200-580 BONITO IND DE PROD DOMISSANITARIOS LTDA AV MINISTRO MARCOS FREIRE, 4788 VILA TUPY - PRAIA GRANDE - SP CEP 11719-150 BRANNEVE IND COM LTDA R VICTOR RODRIGUES DE RESENDE, 401 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG CEP 38402-334 BRASCOM DO NORDESTE IND COM LTDA AV. DESEMBANCO, S/N - LOTE 13A - QUADRA D CIS.CENTRO IND.SUBAE - FEIRA DE SANTANA - BA CEP 04400-153 BRASIL MARASCHIN INDUSTRIA DE SABOES LTDA AV ASSIS BRASIL, 2275 PASSO DA AREIA - PORTO ALEGRE - RS CEP 91010-006 BRASILQUALITY COM.IND.DE PRO. P/LIMPEZA LTDA R CONDE DE LUMINARES, 390 A MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG CEP 03051-210 BRASIPINHO INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R 8 - 140 - CONJ JARDIM CASTELAO PASSARE - FORTALEZA - CE CEP 06086-219 BRASPOL S.A.PRODUTOS DE HIGIENE E LIMPEZA RODOVIA RST 453, S/N - Km 2,2 VILA RICA - VENANCIO AIRES - RS CEP 95800-000 BRASRICO QUIMICA LTDA RUA ANIBAL REQUIAO, 115 XAXIM - CURITIBA - PR CEP 81810-370 BRASTERQUIMICA DO BRASIL LTDA RUA B, 288 SAO FRANCISCO - SAO GONCALO DO PARA - MG CEP 35516-000 BRAZIL QUIM IND QUIM LTDA R JOO GUILHERME, 319 - SILO V JD TAROBA - LONDRINA - PR CEP 86042-290 BRENNTAG QUIMICA BRASIL LTDA R Alexandre Dumas, 1658 -9.andar Chcara Santo Antnio - So Paulo - SP CEP 04717-004 BRIOSOL IND COM MATERIAL LIMP. LTDA AV JACQUES MOLEX, 96 CHCARA RIO PETRPOL - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25230-010 BRISS COMERCIO E INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA R ANTONIO GALDINO, S/N - GALPAO VL CAXIAS - ALM PARAIBA - MG CEP 36660-000 BRIX PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA MARINA CRESPI, 200 MOOCA - SO PAULO - SP CEP 03112-090 BRIX PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA CANUTO SARAIVA, 690 MOCA - SO PAULO - SP CEP 03113-010 BROIER QUIMICA INDUSTRIAL LTDA AV JOSE MARIA FERNANDES, 347 PQ NOVO MUNDO - SO PAULO - SP CEP 02185-030 BUSCHLE E LEPPER S/A RUA INCIO BASTOS, 984 BUCAREIN - JOINVILLE - SC CEP 89202-310 C A L K INDUSTRIA E COMERCIO LTDA PRAA APARECIDO LVARES, 1136 COMERCIO SANTA MNICA - UBERLNDIA - MG CEP 38408-174 C A PINHEIRO ALVES RUA AGOSTINHO BEZERRA, 200 ALTO ALEGRE - MARACANAU - CE CEP 61921-360 C V IND COM E REPRESENTACAO LTDA AV TEFE, 351 - ANDAR 1 - SALA 1 PR 14 DE JANEIRO - MANAUS - AM CEP 69020-090 CALVERTH - INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP BENTO QUIRINO, 61 VILA TALARICO - SAO PAULO - SP CEP 03534-010 CAMPAR LTDA AV CORONEL JUVENTINO DIAS, 717 CENTRO PEDRO LEOPOLDO - MG CEP 33600-000 CAMPOQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV EDUARDO ELIAS ZARHAN, 1754 VILA SANTA DOROTHEIA - CAMPO GRANDE - MS CEP 79051-000 CANAL FCIL INDUSTRIA E COM. DE PROD. DE LIMPEZA LTDA. R Voluntrios da Patria, 4370 - Sala 54 Santana - So Paulo - SP CEP 00240-260 CAR LAR INDL E COML MATERIAS ESSENCIAIS LTDA R JOSE BRANCO DE MIRANDA, 44 vila andrade - SO PAULO - SP CEP 05750-270 CARBONITE PRODUTOS QUIMICOS LTDA R RONAT WALTER SODRE, 2040 JD.SAN RAFAEL - IBIPORA - PR CEP 86200-000 CARILLON IND E COM PRODS P/ HIGIENE LTDA R GRACA ARANHA, 371 A VARGEM GRANDE - PINHAIS - PR CEP 83321-020 CARVALHO E SOARES LTDA VP 30 QD 49 CASA, 17A BACABAL III - BACABAL - MA CEP 65700-000 CASANOVA INDUSTRIA QUIMICA LTDA R BENEDITO OTONI, 62 SAO CRISTOVAO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20940-180 CASSIOPEIA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA SALERMO, 415 JARINU - SP CEP 13240-000 CASTILHOS E SCHEBELA PRODS QUIMS LTDA RUA BERTO CIRIO, 322 SAO LUIZ - CANOAS - RS CEP 92420-030 CCAB AGRO LTDA R. Teixeira da Silva, 660 - cj 133/134 So Paulo - SP CEP 04002-033 CDO PRODS QUIMS LTDA ROD SC 283, S/N - KM 10 - SAIDA P/SEARA CHAPECO - SC CEP 89801-972 CENTRAL ALBA IND E COM DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA ITAPARICA, 771 VISTA ALEGRE - CUIABA - MT CEP 78085-100 CENTRO QUIM IND LTDA. AVENIDA REDENTOR, 1794 JD. PANORAMA - CAMPO GRANDE - MS CEP 79040-680 CERA INGLEZA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV.BEIRA RIO, 2423 DIST.INDL.JORGE DUPR - SANTA LUZIA - MG CEP 33040-260 CERA LUMINOSA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA CONSELHEIRO LAFAIETE, 10 DISTRITO INDUSTRIAL - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG CEP 36400-000 CERAS NEVER IND COM LTDA AV JOSE JULIO DA COSTA, 1270 IGUACU - IPATINGA - MG CEP 35162-082 CHARMON DESTYL INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV SAO LUIZ DO PARAITINGA, 447 VILA RODRIGUES - CAMPINAS - SP CEP 13031-070 CHEMIN IND QUIMS LTDA ESTRADA BENEDITO CESARIO DE OLIVEIRA, 108 VL IASE - TABOO DA SERRA - SP CEP 06767-280 CHEMONE INDL QUIM DO NORDESTE LTDA RODOVIA BR 232, KM 104 - LOTE 14 - QUADRA 350 DISTRITO INDL - BEZERROS - PE CEP 55660-000 CIPA COM IND PROD LIMPEZA LTDA RUA D, LOTE 75 MARAMBAIA - ITABORAI - RJ CEP 24800-000 CIRJAQUE INDUSTRIA E COMERCIO DE INSETICIDAS LTDA R JOAO ALFREDO DE MELLO, 11 JD SABARA - PORTO ALEGRE - RS CEP 91215-210 Citral Oleos Essenciais Ltda. Estrada Velha da Balsa, 804 Ch. Marco - Barueri - SP CEP 06419-300 CLARENCE PRODS PARA LIMPEZA LTDA TR PADRE PEDRO SCHNEIDER, 60 ANCHIETA - PORTO ALEGRE - RS CEP 90200-180 CLAUDIO ANTONIO COLET AV DOS EMANCIPACIONISTAS, 66 DISTRITO INDUSTRIAL - CASCA - RS CEP 99260-000 CLEAM IND E COM DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA PARA, 465 VILA CHRISTONI - OURINHOS - SP CEP 19911-700 CLEAN IND E COM DE PROD QUIMICOS LTDA AV DEZ DE DEZEMBRO, 6273 JARDIM PIZZA - LONDRINA - PR CEP 86046-050 CLEAN UP IND COM LTDA ROD BR 381, SN - KM 683,5 ZONA RURAL - LAVRAS - MG CLEAN VALE IND COM DE PRODS QUIMS LTDA RUA JOSE KASPER, 551 SAO JOSE - ARROIO DO MEIO - RS CEP 95940-000 CLEANER INDUSTRIA QUIMICA LTDA R MANOEL GOMES DOS SANTOS, 241 JD INDEPENDENCIA - CRAVINHOS - SP CEP 14140-000 CLIFFS INDUSTRIA QUIMICA LTDA ESTR JOAO HERMANO PESSIN, KM 5,5 MORRO ALTO -LARANJAL PAULISTA - SP CEP 18500-000 CLORINDA QUIMICA LTDA TRAVESSA BOELTER, 95 PASSO DAS PEDRAS - GRAVATA - RS CEP 09404-535 CLOROFAR PRODS PARA LIMPEZA LTDA R VITRIO DALMONTE, 411 SO LUIZ - FARROUPILHA - RS CEP 95180-000 CODIPRA IND COM LTDA ROD MG 050, S/N - QUADRA 12 - LOTE 2 ICARA - DIVINPOLIS - MG CEP 35502-226 COIMBRA INDL E MERCANTIL LTDA Av BRIG EDUARDO GOMES, 1490 NOSSA SRA DA GLORIA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30870-100 COLORTEX PRODS QUIMS LTDA R: DR. OLIDAIR AMBRSIO, 2617 JD ALVORADA - SERTOZINHO - SP CEP 14165-428 COLUMBUS BRASIL INDL COML LTDA RUA ANHANGUERA, 890 JD PIRATININGA - OSASCO - SP CEP 06230-110 COM DE LUBRIFICANTES E GRAXAS RMS LTDA RUA AIMARA, 107 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21031-000 COMOLIMPA IND QUIM LTDA BR 116, S/N , LOTES 22-24 QUADRA A DIST. INDL. IMOBORES - VITORIA DA CONQUISTA - BA CEP 45001-970 COMPASSSO IND. E COM. DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA ANA ZOZITONE, 95 PRES. ALTINO - OSASCO - SP CEP 06210-050
CONDESP IND COM DE DETERG SANEANTES E PERF LTDA ROD SC 283, KM 08 FRAGOSOS - CONCORDIA - SC CEP 89700-000 Continuum Chemical Latin America Ltda Rua Matrix, 117 Estrada do Capuava Moinho Velho - Cotia - SP COOPERUNI COOP DE PRODUCAO DE PRODS DE HIG LIMP RUA PORTO ALEGRE, 288 J.REPRESA FAZENDINHA - SANTANA DE PARNAIBA - SP CEP 06529-195 COPEBRAS LTDA. RODOVIA CONEGO DOMENICO RANGONI - SP 055-KM 264,2 OESTE - CUBATAO - SP CEP 11573-904 COPETROL IND E COM PRODUS. QUIM LTDA ROD CELSO GARCIA, 3083 RIVIERA - CAMB - PR CEP 86187-000 Copra Indstria Comrcio e Servios Ltda Rodovia Anhanguera, KM 112 Nova Veneza - Sumar CEP 13178-447 CORDEIRO DE MEDEIROS IND COM LTDA RUA MABA, 277 VIGARIO GERAL - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21853-480 CRECNCIA IND E COMERCIO DE FRAGRANCIAS LTDA Rua otavio Pinhata, 86 Vinhedo - SP CEP 01328-000 CREP NEW IND.COM.PROD.LIMP.MED.HOSP. SABOES DET.LTD RUA PETER LUND, 38, LOJAS G E S CAJU - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20930-390 CRIS IND COM DE PRODS DE LIMPEZA LTDA R SO JOAQUIM, 1366 ESTANCIA VELHA - CANOA - RS CEP 92030-650 CRIVIALLI IND PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA R PIONEIRO AQUINO CANTAGALLI, 528 JD SAO DOMINGOS - MARINGA - PR CEP 87070-990 Cruzado Qumica Ind. De Produtos de Limpeza Ltda Distrito industrial eixo secundrio 4, 1300 Santa Maria - RS CEP 97030-440 D.O. IND COM PRODS LIMPEZA E REP COM LTDA R LUIZA BETTI, 315 - CHACARA 21 GLEBA LINDIA - LONDRINA - PR D LIMPAR LTDA RUA TRES AMIGOS, 976 MARIA DE LURDES - CASCAVEL - PR CEP 85819-080 DALTOMARE QUMICA LTDA Rua America Central, 190 Santo Amaro - So Paulo - SP CEP 04755-010 DABOA PRODUTOS QUIMICOS LTDA RUA BELO HORIZONTE, 2685 CENTRO - CAMBE - PR CEP 86181-020 DAGUANO E CORREA LTDA AV OSASCO, 10 CPA I - CUIABA - MT CEP 07805-505 DASH IND COM PROD SANEANTES LTDA RUA QUINTINO BOCAIUVA, 792 CENTRO - JAU - SP CEP 17202-120 DDLIMP COMERCIAL LTDA R VITOR ANTONIO JANJACOMO, 962 PARQUE INDL - PENAPOLIS - SP CEP 16300-000 DE SANGOSSE AGROQUIMICA LTDA R RAIMUNDO RAMOS FERREIRA, 134 CIC - CURITIBA - PR CEP 81350-040 DECINCO IND COM PRODS QUIMS LIMPEZA LTDA R CEU TROPICAL, 84 VL STA CATARINA - SO PAULO - SP CEP 04382-120 DEION IND COM DE DETERGENTES LTDA RODOVIA BR 277 KM 660 D INDUSTRIAL - MATELANDIA - PR CEP 85887-000 DEISI AZEVEDO PFAU ROD DA UVA KM1, 47 JD DAS FLORES - COLOMBO - PR CEP 08340-200 DELTA CHEMICALS LTDA RODOVIA CONEGO JOAO BATISTA GUILHERME, S/N KM 19 ZONA RURAL - COLATINA - ES CEP 29700-778 DESINFETANTES PERF FRUTAIS IND COM LTDA RUA CRISTAL, 364 FUNDOS SAO JOAQUIM - CONTAGEM - MG CEP 32113-080
213
E J P PENTEADO IND E COM DE PRODTS LIMPEZA LTDA ME RUA GENERAL RONDON, 355 RECREIO ESTORIL - ATIBAIA - SP CEP 12944-130 ECO - AR INDSTRIA E COMRCIO LTDA EST DA AGUA ESPRAIADA, 5496 AGUASSAI - CAUCAIA DO ALTO - SP CEP 06726-400 ECO RENOVA LTDA ESTRADA MARIC MARQUES, 555 JD REPRESA - SANTANA DE PARNABA - SP CEP 06529-210 ECOMAX DO ABC - FABRICACAO DE DETERGENTE R PRESIDENTE VENCESLAU BRAZ, 332 PQ SO VICENTE - MAU - SP CEP 09371-400 EDMAR APARECIDO PACHECO DE FREITAS R SANTA CATARINA, 2405 MARTA HELENA - UBERLANDIA - MG CEP 38401-262 EDSON DE ALMEIDA R ANTONIO JACINTO DE FARIAS, 49 CENTRO - BOM JARDIM DE MINAS - MG CEP 37310-000 EDWILSON MARTINS DA MATA R DR GRAVATA, 26 CENTRO - BETIM - MG CEP 32560-050 ELIESIO LUIZ SANTIAGO R CEARA, 81 D INDUSTRIAL - UBERABA - MG CEP 36500-000 ELOI VIEIRA COM E IMD DE PRODS DE LIMP LTDA RUA CEZINANDO DIAS PAREDES, 911, MORADIAS BELEM BOQUEIRAO - CURITIBA - PR CEP 81730-090 ENERQUIMICA PRODUTOS QUIMICOS ENERGIA LTDA RUA LEDOVINO FASOLIN, 151, BR 373 KM 343 DALL ROSS - PATO BRANCO - PR CEP 85501-970 ENVAPACK INDL LTDA R ANTONIO FERRAGUT, 187, GALPAO 02 JD PRIMAVERA - VINHEDO - SP CEP 13280-000 ENVIRONMENT CONTROL IND COM LTDA RUA PRAIA DO SUL, 92 SOCORRO - SAO PAULO - SP CEP 04763-100 EPE IND COM E REPRESENTACOES LTDA ROD MGT, 401, S/N, KM 09 ZONA RURAL - JANAUBA - MG CEP 39440-000 ESPALHE FACIL IND COM LTDA R ROGERIO RETTORI, 135 STA CRUZ - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG CEP 36400-000 ESSENBRA ESSENCIASI E PROD.AROMATICOS DO BRASIL PRAA JOSE VILLELA PEDRAS, 10 CENTRO - VOLTA GRANDE - MG CEP 36720-000 ESTEIO IND COM LTDA AV MARIA QUITERIA, 819 SALA 03 BRASILIA - FEIRA DE SANTANA - BA CEP 04400-153 EUDES MENDES PEREIRA R OZORIO NUNES DE LIMA, 16 JOSE DE MORAIS - TRES MARIAS - MG CEP 39205-000 EXTRA-BRASIL PRODS DE LIMP E HIGIENE LTDA RUA NABUCO DE ARAUJO, 520 CENTRO - GUAPORE - RS CEP 99200-000 F 5 IND COM LTDA ME R CARLOS SILVEIRA FRANCO NETO, 379 JACARE - CABREUVA - SP CEP 13318-000 F A SOBRINHO RUA DR. QUINTINO CUNHA, 480 CENTRO - ACOPIARA - CE CEP 63560-000 F J C IND E COM LTDA. RUA DO CURIO, 01 A GALPAO 05 VILA ESPERANCA - SO LUIS - MA CEP 65095-460 FABRICA CERA MARAVILHOSA LTDA R BERTHA HALFELD PALLETA, 1757 FCO BERNARDINO - JUIZ DE FORA - MG CEP 36081-610 FABRICA DE SABAO GUARULHENSE LTDA R: RIO BONITO, 60 PARQUE GUARUS - CAMPOS DOS GOITACAZES - RJ CEP 28070-645 FABRICA DE VELAS E SABAO SAO CARLOS LTDA R NILO PECANHA, 103 CALCADA - SALVADOR - BA CEP 40411-380 FABRICA SANTA MARIA OLEOS SABAO LTDA ROD ARTUR BERNARDES, 1966 ICOARACY - BELM - PA CEP 66630-505 FAHMA IND E COM DE PRODS DE LIMP LTDA PCA DOUTOR ANTONIO DAS CHAGAS VIEGAS, 37 CENTRO - SAO JOAO DEL REI - MG CEP 36300-195 FAMA PRODUTOS QUIMICOS INDUSTRIA E COMER RUA SOLIMES, 150 CAMPANRIO - DIADEMA - SP CEP 09930-570 FAMER INDUSTRIA QUIMICA LTDA ROD RS 463 KM 3,5, S/N D INDUSTRIAL - TAPEJARA - RS CEP 99950-000 FARMALAGO IND COM LTDA R ASIA, 385 JD TURISTA - CONTAGEM - MG CEP 32110-480 FARQUIL COM E IND LTDA RUA GENERAL CAMISAO, 251-259 CAXAMBU - PIRACICABA - SP CEP 13417-550 FATIMA CRISTINA ALVES R AIMORES, 107 CENTRO - JANAUBA - MG CEP 39440-000 FAV 105 Fragrances Ltda. Av Joo Barreto de Menezes, 366 So Paulo - SP CEP 04370-000 FAXQUIMICA - IND E COM DE MATERIAL DE LIMP LTDA PRACA DR AMAURY, 05 CRISTO REDENTOR - FORTALEZA - CE CEP 60337-200 FERNANDES E CAZARIM LTDA ME AV AYLTON RODRIGUES ALVES, 171 CENTRO - ROLANDIA - PR CEP 86600-000 FERREIRA DE SOUZA E SILVA LTDA RUA ANTONIO BASTO, 118 VERDAO - CUIABA - MT CEP 78015-285 FERZANI INDUSTRIA E COM DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA RUA ELISA DE CARVALHO, 11 VILA MATILDE - SO PAULO - SP CEP 03530-000 FICAGNA E CIA LTDA ME ROD MT 358 - KM 4,6, S/N PROX.POSTO CHAP.AZUL ZN RURAL - TANGARA DA SERRA - MT CEP 78300-000 FLAGAT INDUSTRIA QUIMICA LTDA RUA 28 DE JUNHO, 1297 JD TUPINAMBA - MARINGA - PR CEP 87040-280 FLAMBOYANT INDL E MERCANTIL LTDA R PROFESSORA BEATRIZ, 258 FUNDOS MARIA DE LOURDES - PEDRO LEOPOLDO - MG CEP 33600-000 FLAVIA LUZIA DA SILVA MOURA ME ROD JOSE FRANCISCO DA SILVA, 29 A NSS SRA DE FATIMA - NOVA LIMA - MG CEP 34000-000 FLEXPLUS IND COM LTDA R: JOSE BERNARDO, 305 JARDIM COUNTRY CLUB - POCOS DE CALDAS - MG CEP 37701-359 FLIPER COML E INDL DE PROD DE LIMP LTDA AV CANDIDO PINHEIRO BARCEL, 3644 DISTRITO CEDIC - ALVORADA - RS CEP 94801-970 FLORA BIOTEC INDUSTRIAL LTDA EPP RUA PEDRO ALVES PEGO, 132 CHACARA SAO BENTO - VALINHOS - SP CEP 13278-070 FLORES MAGICAS IND LTDA EPP RUA SENADOR MANOEL CORDEIRO VILLAA 945 JD NAZARETH - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 09851-570 FLORES MAGICAS INDL LTDA R PAULO PESSOA GUERRA, S/N, DISTRITO INDUSTRIAL - TIMBO - ABREU E LIMA - PE CEP 05352-082 FONTANA S. A RUA CORONEL SOBRAL 415 SANTA CLARA - ENCANTADO - RS CEP 95960-000 FORMINTON CHEMICALS QUIMICA LTDA R DIRETOR AUGUSTO PESTANA, 2220 FATIMA - CANOAS - RS CEP 92200-580 FORMIQUIMICA COM IND LTDA R GIRASSOL, 40 SERTOZINHO - MAU - SP CEP 09370-844 FORT QUIMICA LTDA AV EIXO PRINCIPAL , S/N PLO EMPRESARIAL - APARECIDA DE GOIANIA - GO CEP 74905-350 FORTALEZA IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R JOSE REZENDE, 4525 CUSTODIO PEREIRA - UBERLANDIA - MG CEP 38405-238 FORTH CHEMISTRY IND COM DE INSETICIDAS LTDA AVENIDA MODESTO JOSE MOREIRA JUNIOR, 3137 PORTAL - MIRASSOL - SP CEP 15130-000 FORT-LINE COML LTDA RODOVIA BR 040 KM 526, S/N, GALPAO 02 FAZENDA DAS PEROBAS - CONTAGEM - MG CEP 32145-480 FRAMUEL PRODS DE LIMPEZA LTDA ME R: Padre Bento Pacheco, 2386 VILA FURLAN - INDAIATUBA - SP CEP 13339-070 FREE LAND IND COM LTDA ME RUA PROLA, 350 RECREIO CAMPESTRE J - INDAIATUBA - SP CEP 02110-000 FREELAND INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R NEWTON BRAGA, 244 VL MARIA BAIXA - SO PAULO - SP CEP 02120-020 FRIVATO PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA SANTA ANGELINA, 561 VILA SO RAFAEL - GUARULHOS - SP CEP 07053-122 FRONT QUIMICA INDUSTRIAL ECOMERCIAL LTD AVENIDA TALO LORANDI, 79 CENTRO - CHARQUEADA - SP CEP 13515-000 FUJINSET LTDA - ME RUA AUSTRALIA, 71 JD BOA ESPERANCA - PINHAIS - PR CEP 83323-340 FUTURA QUIMICA LTDA R GRACYRA RESSE DE GOUVEIA, 230 JARDIM PIEMONTE - BETIM - MG CEP 32680-610 Fuzetto Indstria e Comrcio de Pasta Mecnica LTDA Rua Rafael Cervone, 271 Distrito Industria I - Sta Brbara DOeste - SP G A C M DO BRASIL IND E COM DE DETERGENTES LTDA AV SILVIO AMERICO SASDELLI, 2163 JD LANCASTER - FOZ DO IGUACU - PR CEP 85869-580 G B S COMERCIAL LTDA R BLANDINA F DA SILVA Q M L 5 S 201 JD AERO - LAURO DE FREITAS - BA CEP 42700-000 GAMA IND COM DE PRODS DE LIMPEZA LTDA RUA SERGIPE, 318 VILA NEOPOLIS - GRAVATAI - RS CEP 94100-070 GD-QUIM INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA NUCLEO INDUSTRIAL CATARATAS, S/N CATARATAS - CASCAVEL - PR CEP 08581-864 GENIAL QUIMICA VETERINARIA LTDA RUA SAO PAULO, 464 CENTRO - CAFELANDIA - SP CEP 16500-000 GIANI INDUSTRIAL QUIMICOS LTDA - ME RUA SAO SIMAO, 1381, QD.50 LT.09 VL.JD. S.JUDAS TADEU - GOIANIA - GO CEP 74685-570 GILBERTO GUIMARAES R CARLOS MARAN, 580 JD. CONUNTRY CLUB - POCOS DE CALDAS - MG CEP 37704-298 GILSON HENRIQUE LAVEZO-ME RUA EUGENIO MININEL, 284 RES. P. MININEL - FERNANDOPOLIS - SP CEP 15600-000 GIOCA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV. JATOB, N 750 EUCALIPTOS FAZENDA - RIO GRANDE - PR CEP 83820-000 GISMAR INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS RUA X-025 - S/N - QD. 24, LOT. 01 STIOS SANTA LUZIA - APARECIDA DE GOINIA - GO CEP 74922-670 GITANES PRODS AUTOMOTIVOS LTDA EPP RUA MARINA CRESPI, 62 MOOCA - SO PAULO - SP CEP 03112-090 Givaudan do Brasil Ltda Av:Engenheiro Billings, 1729 So Paulo - SP CEP 05321-010 GLIX IND COM PRODS DE LIMP LTDA R: 19 QD 51, LT 28, 123 JD STO ANTNIO - GOIANIA - GO CEP 74853-320 GLOBAL IND QUIM LTDA R MANOEL VILELA ANDRADE, 928 MARIA VILELA - ITUIUTABA - MG CEP 38301-115 GLOBAL QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP Vinte e seis de abril, 96 Jd Canhema - Diadema - SP CEP 09941-470
DESPROL IND E COM LTDA RUA SARZEDO, 338 PQ BETIM INDUSTRIAL - BETIM - MG CEP 32662-540 DETERGOL DETERGENTES GOIAS LTDA AV VERA CRUZ , 1701, QUADRA 90 JD GUANABARA - GOIANIA - GO CEP 74675-830 DETERLIMP INDUSTRIA E COMERCIO DE DETERGENTES LTDA. RODOVIA DO XISTO KM 20 5876 ESTAO ARAUCARIA - PR CEP 83705-740 DETERSID PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA DOM JOS MARCONDES, 240 JD IRENE - SO PAULO - SP CEP 02863-090 DETREX IND QUIM LTDA R NUNES BALBOA, 112 VL NOVA MANCHESTER - SO PAULO - SP CEP 03446-010 DGW ACESSORIOS PARA POLIMENTOS LTDA R DIVINA CANDIDA CABRAL, 232 JD MACARAN - SUMAR - SP CEP 13181-016 DIM INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA: L, 79 PQ RINALDI - VARGINHA - MG CEP 37036-490 DIMPLE IND E COM DE PRODUTOS AUTOMOTIVOS LTDA ME RUA DR. AVELINO CHAVES , 118 VL HAMBURGUESA - SAO PAULO - SP CEP 05318-040 DINAQUIM IND COM DE PRODS QUIMS LTDA RUA DINAMARCA, 40 VILA SANTA LUZIA - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 09668-080 DIPROL QUIMICA LTDA AV DOUTOR ADHEMAR PEREIRA DE BARROS, 1200 CHAC RURAIS S MARIA - JACAREI - SP CEP 12328-300 DISFABRIL INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUT RUA PINDORAMA, 844 PQ JOO RAMALHO - SANTO ANDR - SP CEP 09290-130 DIST DE PRODS DE LIMP E DE MERCEARIA FOCCUS LTDA R SERRA NEGRA , 711 STO ANDRE - BELO HORIZONTE - MG CEP 31230-600 DISTRIBUIDORA DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV CINQUENTENRIO 142 JD. REBOUAS - SO PAULO - SP CEP 05735-080 DIVICLEAN IND COM E REP LTDA FILIAL RUA RIO DE JANEIRO, 2851 LEVINDO P PEREIRA - DIVINOPOLIS - MG CEP 35502-024 DIVICLEAN IND COM REPRESENTACOES LTDA AV SETE DE SETEMBRO, 1297 CENTRO - DIVINOPOLIS - MG CEP 35500-011 DJ REI INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA AV DN RUYCE FERRAZ ALVIM, 1481 JD MARIA HELENA - DIADEMA - SP CEP 09961-540 DMAQUA COMERCIO DE MATERIAIS DE HIGIENE RUA GRAHAM BELL, 184 SANTO AMARO - SO PAULO - SP CEP 04737-030 DOMINGOS FONSECA FILHO AV FLORIANO NEIVA, 523 A SAO JOAO - MONTES CLAROS - MG CEP 39400-314 DOMIN IND COM LTDA R PEDRO PROCOPIO, 86, SUB SOL CJ 94 CENTRO - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 00650-113 DOURADO TRAPAGA E CIA LTDA AV PRESIDENTE VARGAS, 893 VILA JUNO - RIO GRANDE - RS CEP 96202-100 DU PONT DO BRASIL S.A ALAMEDA ITAPECURU, 506 ALPHAVILLE - BARUERI - SP CEP 06454-080 DUARTE E MARTINS LTDA R RIBEIRO SALGADO, 570 CENTRO - ANDRELANDIA - MG CEP 37300-000 DU-CLORO PRODUTOS QUIMICOS LTDA R CONSELHEIRO GALVAO, 668 TURIACU - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21540-000 DYQUIMICA INDS QUIMS LTDA BR 476 RODOVIA DO XISTO, S/N, KM 51 MARIENTAL - LAPA - PR CEP 83750-000 E G CASCAO R CANDIDO MORAIS FILHO, 11 - BR 232 KM 26 N S DAS GRACAS - MORENO - PE CEP 54800-000
214
GLOBO DO BRASIL IND.COM. DE PROD.LIMP.REP.LTDA AV GETULIO VARGAS, 2775 CENTRO - TUBARO - SC CEP 88704-300 GLOBOLIMP IND COM LTDA RUA JOSE TAVARES, 341 JOAO ANTONIO GONCALV - DIVINOPOLIS - MG CEP 35501-494 GOIAS IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AVENIDA PEDRO LUDOVICO, 3059 PQ. DAS PRIMAVERAS - ANAPOLIS - GO CEP 75134-765 GOIS PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA RODOVIA GO 326 KM 22, S/N ZONA RURAL - ANICUNS - GO CEP 76170-000 GOLD CLEAN LTDA - ME R VINTE E UM DE ABRIL, 244 A ESPLANADA - SANTA LUZIA - MG CE P 33015-100 GOLDEN QUIM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA ROD DA UVA, 4709, BARRACO C1 ARRUDA - COLOMBO - PR CEP 83401-520 GOMERCINDO DIAS BRAVO ME RUA JOSE ROBERTO GALLI, 81 JD. MORADA DO SOL - PIRAPOZINHO - SP CEP 19200-000 GOTA DE ESP IND COM MATLIMPEZA LTDA RUA TAQUARIL 640 JONAS VEIGA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30285-380 GOTASQUIMICA IND. COM. DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA R: STO ANTNIO, 739LOTE 16 QUADRA 63 VL SAO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25070-235 GRACINDA COM. E INDUST DE PROD DE LIMP LTDA RUA COMENDADOR MARTINS, 195 VILA MATHIAS - SANTOS - SP CEP 11015-530 GREDA QUIM LTDA ME RUA SANTA ANASTACIA, 236 VILA SANTA CECILIA - MAUA - SP CEP 09380-070 Green Process prod quimicos Ltda Rua das Accias, 130 Bairro Sertozinho - Mau - SP CEP 09370-445 GREGORUTT IND E COM. DE PRODS DE LIMP LTDA -ME RUA CLEMENTINA, 146 PARQUE PARASO - CAJAMAR - SP CEP 00777-000 GRS - PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA R JOAO MEDEIROS DA COSTA, 85 PQ INDL NISHI I - LONDRINA - PR CEP 86072-420 GTECH INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS Q RUA LAPA, 333 CHCARAS MARCO - BARUERI - SP CEP 06419-020 GUAIAPO IND E COM DE PRODS QUIMS LTDA-ME R VEREADOR JOSE FERNANDES, 970 JD. NOVA EUROPA - SARANDI - PR CEP 87113-010 GUAPE COM IND LTDA ME R CAMILO FLAMARION, 514 JD INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG CEP 32215-310 GUIMARES PRODS QUIMS E DE LIMP LTDA R MANOEL FRANCISCO BERNARDO, 535 VILA FLOR - CAPIVARI DE BAIXO - SC CEP 88745-000 GUT LAR INDUSTRIAL LTDA RUA BANVARD BEZERRA, 93 PADRE ANDRADE - FORTALEZA - CE CEP 60356-400 H P FURTUNATO TRAV. DALVA DE OLIVEIRA, 1055 PRQ. INDS. LEVES - LONDRINA - PR CEP 86030-370 HASTEN IND COM DE ESPECIALIDADES QUIMS LTDA RUA CABO ROMEU CASAGRANDE, 690 PQ NOVO MUNDO - SO PAULO - SP CEP 02180-060 HATA & CIA LTDA. R PROF. JOAO CANDIDO, 344 - 3 ANDAR CENTRO - LONDRINA - PR CEP 86010-000 HD EUZEBIO ME R MANUEL GARCIA BERNARDES, 42 VILA JOANIZA - SAO PAULO - SP CEP 04403-260 HEIRINHO IND COM DE SANEANTES E DOMISS LTDA ME RUA LUIS GAMA, 810 CAMBUCI - SO PAULO - SP CEP 01519-010 HELIO DE AVELAR PEREIRA R FRANCA CAMPOS, 507 - INDUSTRIAL 3 SECAO - CONTAGEM - MG CEP 32235-230 HELOISA HELENA DUARTE VIANNA ME PCA CEL MANOEL A AZEVEDO, 115 A CENTRO - CAMPO DO MEIO - MG CEP 37165-000 HENLAU DISTRIBUIDORA DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA EPP RUA CARLOS FERRAI, 2133 DISTRITO INDUSTRIAL - GARA - SP CEP 17400-000 HENLAU ESPECIALIDADES QUIMICAS LTAD EPP R MARIA DA CONCEICAO SANTOS DA SILVA , 44 DISTRITO INDUSTRIAL - GARCA - SP CEP 17400-000 HENLAU QUIMICA LTDA E P P AV LABIENO DA COSTA MACHADO, 3375 DISTRITO INDUSTRIAL - GARA - SP CEP 17400-000 HENNIX IND QUIM LTDA AV DEPUTADO CUNHA BUENO, 1555 CENTRO - ADAMANTINA - SP CEP 17800-000 HEVERSON RODRIGUES XAVIER/ME AV OTHOVARINO DUARTE SANTOS, 736 CARAPINA - SO MATEUS - ES CEP 29933-010 HEXA QUIM IND COM DE PRODS PARA LIMP LTDA AVENIDA DAS MARITACAS, 1155 PQ DAS INDUSTRIA - LONDRINA - PR CEP 86030-330 HIDRAL QUIMICA IND E COM LTDA. - EPP RUA MOREIRA SALES, N 551 NSSA SENHORA DO CAR - PINHAIS - PR CEP 83325-010 HIDROALL DO BRASIL LTDA ROD Visconde de Porto Seguro, 2760 Vila Pagano - Valinhos - SP CEP 13278-327 HIGEX INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS Q RUA PROF. REGINA MARIA DA SILVA WALTRICK RAMOS, 292 SERRARIA - SO JOS - SC CEP 88113-140 HIGHMASH CHEMICALS IND COM PRODS QUIMS LTDA AVENIDA DR ALBERTO J BYINGTON, 9 VILA MONICA - OSASCO - SP CEP 02512-020 HIGIE BRAS - IND E COM LTDA AVENIDA DAS ARAUCRIAS, 2728 THOMAS COELHO - ARAUCARIA - PR CEP 83707-000 HIGIENE COM IND LTDA EPP AV DJALMA VIEIRA CRISTO, 894 B VALE DO JATOBA - BELO HORIZONTE - MG CEP 03066-426 Higienica Indstria Qumica LTDA. Av. Geraldo Plaza, 1300 Bairro Paulo VI CEP 03640-000 HIGIENORTE INDL LTDA RUA DR. JOAO PESSOA, 195 CENTRO - RIBEIRAO CLARO - PR CEP 86410-000 HIGIE-PLUS CHEMICAL IND COM PRODS DE LIMP LTDA RUA JOO VICENTINI, 99 LOTEAMENTO INDUSTRIA - ALMIRANTE TAMANDAR - PR CEP 83504-447 HIGIEX IND COM LTDA AV MARIA CANDIDA DELGADO, 903 VL CANDIDA - S JOS DOS CAMPOS - SP CEP 12213-330 HIGYS DO BRASIL LTDA AVENIDA ARNO DA SILVA FEIJO, 3720 D INDUSTRIAL - ALVORADA - RS CEP 94836-260 HINORI PRODS DE LIMP LTDA R DO PAVAO, 191 - TERREO PQ DAS INDUSTRIA - LONDRINA - PR CEP 08603-036 HIPER QUIM DO BRASIL IND COM PROD LIMP LTDA RUA MANHUACU, 66 JD GRAMACHO - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25055-380 HIRAQUIM IND COM DE PRODS QUIMS LTDA ROD ARTHUR BOIGUES FILHO - KM 02, CAIXA POSTAL 73 JD NOVO HORIZONTE - ALVARES MACHADO - SP CEP 19160-000 Homy Industria e Comercio de Prod. Quimicos Ltda Rodovia Anhanguerra - KM 327,8 Jardinopolis - So Paulo - SP CEP 14680-000 HOTECHANN-IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PERNAMBUCO, 513 JD DOS ESTADOS - FAZENDA RIO GRANDE - PR CEP 83820-000 HYPER QUIM IND COM LTDA-ME ROD SC 480, S/N, KM 9.5 MARECHAL BORMANN - CHAPECO - SC CEP 89815-280 I Q R COM DE PRODS DE LIMP LTDA R OTAVIANO LAPERTOZA, 31 VISTA ALEGRE - LAGOA SANTA - MG CEP 33400-000 IDEL PRODS DE LIMPEZA LTDA. RUA CARLOS DOS SANTOS, 1403 PQ EDU CHAVES - SO PAULO - SP CEP 02234-001 IMASA IND. MANUFAT. DE SAPONACEOS LTDA. ROD CMTE JOAO R BARROS, KM 441 VILA DE LACIO - MARILIA - SP CEP 17500-970 IMC- IND MINEIRA DE CERAS LTDA AVENIDA SIMAO ANTONIO, 500 CINCAO - CONTAGEM - MG CEP 32371-610 IMDESI IND COM IMP EXP LTDA AV BRASILIA, 2309 SAO BENEDITO - SANTA LUZIA - MG CEP 33105-440 IMPERQUIMICA LTDA AVENIDA BABACULANDIA, 1003 A ENTRONCAMENTO - IMPERATRIZ - MA CEP 65910-000 IMPERSEAL DO BRASIL LTDA EPP RUA JOS MARTINS COELHO,106 PEDREIRA - SAO PAULO - SP CEP 04461-050 INCOPER - PLASTICOS E DERIVADOS LTDA - EPP AV. VEREADOR JOAO BELMIRO DE ASSUNCAO, 163 CIDADE NOVA - ALPERCATA - MG CEP 35138-000 INCOPROL IND. E COM. DE PRODS DE LIMP. LTDA-ME R BELA, 424 VL OCIDENTAL - PRES PRUDENTE - SP CEP 19015-260 IND CAMPINEIRA DE SABAO E GLICERINA LTDA ROD DOM PEDRO I, S/N, KM 113,6 JARDIM SANTANA - CAMPINAS - SP CEP 13091-902 IND COM AGUA SANIT. SUPER UTIL LTDA-EPP AV: JQUEI CLUBE, 1068/1078 JD VITRIA - MARLIA - SP CEP 17521-450 IND COM BELLA VISUAL LTDA R PROFESSORA FILOMENA, 452 BETIM INDUSTRIAL - BETIM - MG CEP 32662-550 IND COM CRUZ LTDA ME RUA PREFEITO RIBEIRO, 52 BAR DOS CAVALHEIROS - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25015-326 IND COM DE DETERGENTES PRINCIPE LTDA RUA ELZA MEINERT, 840 COSTA E SILVA - JOINVILLE - SC CEP 89217-380 IND COM DE POLIDORES PEROLA LTDA R: AMAZONAS, 2786 NOVA GERTY - S CAETANO DO SUL - SP CEP 09540-204 IND COM FERREIRA NETO LTDA RUA CRISTALINO SALES, 44 NOVO HORIZONTE - SETE LAGOAS - MG CEP 35701-188 IND COM IPANEMA LTDA RUA SAO FRANCISCO, 82 SANTA INS - VILA VELHA - ES CEP 29108-010 IND COM JOSE MIGUEL LTDA AV JOAQUIM NABUCO, 304 CENTRO - ARCOVERDE - PE CEP 56503-150 IND COM MEDEIROS FARIAS LTDA ESTRADA DO GUATAMBU, 491 VILA SILVIANIA - CARAPICUIBA - SP CEP 06321-620 IND COM MISTURA LOUCA LTDA R BOTELHOS, 64 - LOJA A BONFIM - BELO HORIZONTE - MG CEP 31210-200 IND COM PRODS DE LIMP BELEZA BANDEIRANTES LTDA ST SRTV SUL QUADRA 701 CJTO E BLOCO 02/04 ASA SUL - BRASILIA - DF CEP 07034-090 IND COM PRODS DE LIMP BRESSANE LTDA-ME RUA ITLIA, N 102 JD ESPLANADA - MARILIA - SP CEP 17521-31 IND COM PRODS DE LIMP ESTRELA LTDA-ME RUA LILIENTAL, 590 PQ EDU CHAVES - SO PAULO - SP CEP 02231-000 IND COM PRODS DE LIMP MATTOS LTDA-ME R JOAQUIM PEREIRA DA SILVA PAES, 8 CENTRO - PIRATININGA - SP CEP 01749-000 IND COM PRODS DE LIMP PIRACICABANA LTDA RUA CLAUDIONOR BARBIERI, 165 VILA REZENDE - PIRACICABA - SP CEP 13405-296 IND COM PRODS DE LIMP PRO-LIM LTDA AVENIDA BRASILIA, S/N, QD 19 LT 07 CENTRO - ALEXANIA - GO CEP 72920-000 IND COM PRODS DE LIMP SAN MARTINS LTDA AVENIDA BRASIL SUL, 4253 CALIXTOLNDIA - ANAPOLIS - GO CEP 75130-630 IND COM PRODS DE LIMP VIOLETA LTDA R: NOVE, 38 STO S FRANCISCO - GUARULHOS - SP CEP 07261-000 IND COM PRODS QUIM BORKAR LTDA AV DOM PEDRO I, 3125 VL TIBIRICA - SANTO ANDR - SP CEP 09130-410 IND COM PRODS QUIMS DISLOY LTDA ME AVENIDA MARIA CURSI, 884 CID SAO MATHEUS - SAO PAULO - SP CEP 03962-000 IND COM PRODS QUIMS MENDES LTDA-EPP AV SO VICENTE DE PAULO, N 1470 JD SANTA HELENA - CATANDUVA - SP CEP 15809-145 IND COM PRODS QUIMS SAO PAULO LTDA RODOVIA SC 446, S/N, KM 15 BEL RECANTO - URUSSANGA - SC CEP 88840-000 IND COM SABAO GUARANI LTDA RODOVIA RN 117, S/N KM 03 ZONA RURAL - MOSSORO - RN CEP 59619-218 IND COM SABAO SAVASKI LTDA R ESTEVAO MACIESKI, 270 SAO BASILIO - BRACO DO NORTE - SC CEP 88750-000 IND COM SABAO SINAI LTDA ROD CELSO GARCIA CID, KM 38 PQ INDUSTRIAL - SERTANOPOLIS - PR CEP 86170-00
IND COM SABOES E DERIVADOS DAMASCO LTDA. AV SENADOR VERGUEIRO, 3180 FUNDOS RUDGE RAMOS - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 00960-000 IND COM SALSAR LTDA R 28 DE SETEMBRO, 610/20 REDUTO - BELEM - PA CEP 66630-505 IND COM SETIMO CEU LTDA RUA JOAO LEO, 44, CAIXA POSTAL 13 NOSSA SENHORA FTIMA - ITANHANDU - MG CEP 37464-000 IND COM TOJOQUIM LTDA R ANTONIO JOSE DO NASCIMENTO, 1321 D INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS CEP 94930-090 IND DE MASSAS P/ POLIMENTO MACKERDUZ LTDA ESTRADA LINHA BURATI, S/N, C.P. 838 BORGO - BENTO GONALVES - RS CEP 95700-000 IND E COM DE PROD QUIMICOS TANGARA ROD COMTE JOO RIBEIRO DE BARROS, S/N, KM 222 D INDUSTRIAL - PEDERNEIRAS - SP CEP 17280-000 IND E COM DE PRODS P/LIMP PARADISE LTDA ME R ARMANDO NERY, 460 JD YPE - POCOS DE CALDAS - MG CEP 37704-203 IND E DISTRIB DE PROD DE LIMPEZA JGR LTDA ME R BELCHIOR CORREIRA DE BRITO, 42 JD DAMASCO I - MARILIA - SP CEP 17521-556 IND ORVALHO LTDA R VER ANTONIO ZANDONA, 48 LOJA A JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG CEP 30532-220 IND PRODS DE LIMP DUPOVO LTDA AVENIDA VIA DE PENETRACAO 4, S/N D INDUSTRIAL - MARACANAU - CE CEP 61936-220 IND PRODS DE LIMP ROSSI LTDA ME R RAMILIO ANTONIO DO CANTO, 855 DIVINEIA - ARARANGUA - SC CEP 88900-000 IND PRODS P/ DESINSETIZACAO AGUIA LTDA RUA GETULIO VARGAS, 1108 VILA ALTO DA CRUZ - COLOMBO - PR CEP 83405-100 IND PRODS QUIM MIRAKLE LUSTR LTDA RUA RIO VERDE, 2248 - CJ 1 VL DAS PALMARES - SO PAULO - SP CEP 02934-400 IND PRODS QUIMS BARRACAO LTDA BR-470, KM 09, S/N LOTES 1 A 8 - QUADRA 3 AREA INDUSTRIAL - BARRACO - RS CEP 95370-000 IND PRODS QUIMS LOBINHO LTDA ME R JOSE BAHIA DE AMORIM, 67 JD STO ELIAS - SO PAULO - SP CEP 05133-040 IND QUIM 3 PODERES LTDA R RUA JOAO PERETTI, 712 VL CHARLOTE - PRES PRUDENTE - SP CEP 19015-610
215
IQS IND QUIM DE SANTOS LTDA R: DR COCHRANE, 113 PAQUETA - SANTOS - SP CEP 11013-100 IRENE MARIA BRITTO ME RUA BARAO DO CERRO AZUL, 2121 BOM JESUS - SO JOSE DOS PINHAIS - PR CEP 83025-140 IRENIO GONCALVES DOS SANTOS NETO R 22 DE MAIO, 123 CENTRO - MEDINA - MG CEP 39620-000 ISALTINA SOARES JARDIM R PRES. VARGAS, 364 FUNDOS CENTRO - VIRGEM DA LAPA - MG CEP 39630-000 Isan Essencias e Aromas Rua Eliwalter Cesar, 19 Jandira - SP CEP 06612-130 ISNAR COUTINHO E FILHOS LTDA AV: SALVADOR BALRREIRA, 374 NOSSA SENHORA DE FT - PELOTAS - RS CEP 96075-620 ISOQUIMICA INDL LTDA ME R MUSSE JEREISSATE, 130 BOM JESUS - CAUCAIA - CE CEP 61600-000 ISWARA IND COM PRODS QUIMICOS LTDA R: JOAQUIM DA COSTA RIBEIRO, 226 BAIRRO ALTO - CURITIBA - PR CEP 82840-190 ITAMARATY IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA RUA 04 N 30 - QD. G LT.22 ANEXO ITAMARATY - ANAPOLIS - GO CEP 75050-330 ITAUNA QUIMICA LTDA ME RUA WALTER MENDES NOGUEIRA 743 VILA TAVARES - ITAUNA - MG CEP 35680-085 IVAN P. RAMOS PRODS QUIMS R VINTE E QUATRO DE FEVEREIRO, 111 A BONSUCESSO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21040-300 J A CRUZ DVISAO COMERCIO DE PROD DE LIMPEZA LTDA RUA PONTA DE EMBITUBA 350 VILA MIRANTE - SAO PAULO - SP CEP 02956-090 JCF INDUSTRIA E COMERCIO LTDA - ME RODOVIA PRT 487, S/N - KM 44,3 - GLEBA 05 SANTO ANTON - MANOEL RIBAS - PR CEP 85260-000 J C HOMSI E CIA LTDA R ROQUE DE CAMPOS TEXEIRA, 380 DISTRITO INDUSTRIAL - SO JOSE DO RIO PRETO - SP CEP 15035-430 J DIAS-IND QUIM ME RUA ANTONIO CAVALLI, 254 JD MARAMBAIA - COLOMBO - PR CEP 83404-480 J H P IND COM LTDA R JOSE MARQUES PRADO, 425 CENTRO - BOREBI - SP CEP 01867-500 J J PRODS LIMP LTDA ME RUA SANTA RITA DE CASSIA, N 372 PRESIDENTE VARGAS - ICARA - SC CEP 88820-000 J LEITE COSTA E CIA LTDA AV ALEXANDRINO SANTANA, 132 CENTRO - BAYEUX - PB CEP 58305-270 J R BOLOGNINI - ME RUA SILVIA,1965 OSVALDO CRUZ - SO CAETANO DO SUL - SP CEP 09571-300 J S GUERRA PRODS PARA LIMPEZA LTDA - EPP R HENRIQUE DUMONT, 1249 JD PAULISTA - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14090-200 J V S DA SILVA - ME R CORONEL ALEXANDRINO, 455 BOSQUE - RIO BRANCO - AC CEP 69909-730 JAGUAR IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA EPP ROD RAPOSO TAVARES KM 379 VILA BRASIL - OURINHOS - SP CEP 19912-000 JANE LUCIA MULLER - ME RUA PAPA JOAO XXIII, 350 CENTRO - GARUVA - SC CEP 89248-000 JANGADA IND COM DE SABAO E DERIVADOS LTDA EPP RUA GIRASSOL, 85 JARDIM PRIMAVERA - MAUA - SP CEP 09370-844 JAPYTTO IND QUIM LTDA R: ACRE, 45 MARTA HELENA - UBERLNDIA - MG CEP 38402-022 JB QUIMICA LTDA R PERNAMBUCO, 201 VILA UNIVERSAL - BETIM - MG CEP 32686-170 JD ROYALE INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA MILTON ALVES 40 JARDIM ALVORADA - JANDIRA - SP CEP 06612-100 JEQUI LOGSTICA E TRANSP RODOVIRIOS LTDA Rua Pierre Lafage, 15 Vila Jaragu - So Paulo CEP 05163-060 JOBQUIMICA PROD PARA LIMPEZA LTDA-ME R. PARAIBA, 271 JARDIM PAULISTA - MONTE ALTO - SP CEP 15910-000 JODIR IND COM LTDA R DOM LOURENCO DE ALMEIDA, 667 NOVA CACHOEIRINHA - BELO HORIZONTE - MG CEP 31555-390 JOHNSON & JOHNSON DO BRASIL INDUSTRIA E ROD PRESIDENTE DUTRA S/N - KM 154 JD. DAS INDUSTRIAS - SAO JOSE DOS CAMPOS - SP CEP 12240-908 JONATHAN XIOL MORAGAS ME R SAO PAULO, 15 CENTRO - ITAU DE MINAS - MG CEP 37975-00 JOSE ADEMAR DA SILVA FILHO VIA PRINCIPAL, 340 DIF III - MARACANAU - CE CEP 61930-000 JOSE CARLOS MORATELLI ME RUA PAULINO NUNES DA SILVA, 91 JD NOVA BARIRI - BARIRI - SP CEP 17250-000 JOSE JULIO BARBOSA ME R JOSE BATISTA OLIVEIRA, 232 CENTRO - SIMONESIA - MG CEP 36930-000 JOSE RODRIGUES DE SOUSA ME R MESTRA M AUGUSTA, 138 CENTRO - AGUA BOA - MG CEP 39790-000 JOSE ROMILDO DA SILVA AV GORUTUBA, 634 - A COLONIZACAO II - NOVA PORTEIRINHA - MG CEP 39525-000 JOSE ROVICHOM INEZ E CIA LTDA ME RUA ORDERIGO GABRIELLI, 1251 CENTRO - DESCALVADO - SP CEP 13690-000 JOSE ULISSES DOS SANTOS MORAES - EPP RUA BOA VISTA, 203 JD SANTA MARTA - SANTANA DO PARNAIBA - SP CEP 06529-175 JOVELIMP PRODS QUIMS LTDA R PRINCIPAL, 11 CAETE - JUIZ DE FORA - MG CEP 36072-330 JUA INDL DE SABOES E SIMILARES LTDA R IPIRANGA, 1171 PARQUE AMERICAS - UBERABA - MG CEP 38045-150 JUGATHA IND COM PRODS QUIMS LTDA EPP RUA NOVE DE JULHO, 158 TUPI - PIRACICABA - SP CEP 13428-000 JULIANA DE MOURA BATISTA RUA JOSE GOMES, 418 - B SARANDI - BELO HORIZONTE - MG CEP 31360-180 JULIO CAPPELLANO ALBERTINI - ME R DR. DEODATO FERREIRA LEITE, 150 VILA BELA - SO PAULO - SP CEP 00314-307 JUSA IND COM LTDA AV: JOSE VIEIRA, 396 - FUNDOS D INDUSTRIAL - INDAIATUBA - SP CEP 13347-360 K & M INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA. ESTRADA MINICIPAL PAULINIA, 1150 - KM 119 B. GERALDO - PAULINIA - SP CEP 13140-000 K L P - IND COM LTDA RUA 03 - QD. C, 08 - COMJ. ARVOREDO BARRO DURO - MACEIO - AL CEP 57046-040 KAROMA QUIM INDL LTDA ESTRADA DO LAMEIRO, 1350 SANTSSIMO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 23092-410 KALU IND COM LTDA AV JOSE FARIA DA ROCHA, 1230 ELDORADO - CONTAGEM - MG CEP 32315-040 KARINA FERNANDA SILVA ARAGAO ME R LAUDENIZ SANTOS PORFRIO, 131 JD SO LUIZ - TABOO DA SERRA - SP CEP 06785-500 KELLDRIN INDUSTRIAL LTDA - ME RUA 115, 648 SETOR SUL - GOIANIA - GO CEP 74085-240 KELLENS IND COM REP LTDA RUA REPUBLICA ARGENTINA, 70 - PARK RES. JD. KIKUCHI TAPANA - BELEM - PA CEP 66630-505 KELMOS IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA PRAA GERSON SIMES DIAS, 71 DNER - FEIRA DE SANTANA - BA CEP 44085-020 KENJI IND QUIM LTDA RUA LEONE DECIMO DALNEGRO, 144 COLONIA RIO GRANDE - SAO JOSE DOS PINHAIS - PR CEP 83025-440 KERO LIMPO IND COM PRODS HIGIENE LIMP LTDA RUA PROF.VANDA P. CAMARGO, 271 JD.ESMERALDA - LIMEIRA - SP CEP 13484-462 KEURE QUIMICA LTDA-ME RUA ALFREDO CARRARA, 257 JD AMERICA - S JOAQUIM DA BARRA - SP CEP 14600-000 KHARIS DO BRASIL IND COM LTDA RUA LINDONOR RIBEIRO, 800 CENTRO - CONFINS - MG CEP 33500-000 KHLOROS IND QUIM LTDA ME RUA PAULO SETUBAL, 79 UVARANAS - PONTA GROSSA - PR CEP 84031-060 KI LIMPO DO BRASIL LTDA R HIPOLITO RODRIGUES DA CUNHA, 210 PQ GAMELEIRAS - UBERABA - MG CEP 38037-380 KILIMPES IND COM PRODS LIMP POLIMENTO LTDA RUA HIROSHIMA, 69 SETOR TANAKA - XINGUARA - PA CEP 68556-080 KINDERHORT IND COM PRODS LIMP E COSMET LTDA ROD BR 040 A 335 METROS DO KM 41 CEDRO - AREAL - RJ CEP 25845-000 KIOLA IND COM LTDA R ARTUR ACIOLY, 114 PINHEIRO - MACEIO - AL CEP 57057-020 KLAREX INDUSTRIA PRODUTOS QUIMICOS LTDA. ESTRADA ANTIGA RS 118, 4350 ESTANCIA GRANDE VIA MO - RS CEP 94400-970 KLIN COM ND LTDA-ME RUA VALERIANO DE MELO, 190 CAIXA D AGUA - OLINDA - PE CEP 53210-251 KLUSTRA INDUSTRIA E COMERCIO DE DOMISANITARIOS LTD RUA CLAUDIONOR LOPES, 216 JD. SANTA RITA - ITAPEVI - SP CEP 06695-220 KMS INDUSTRIA QUIMICA LTDA RUA SAO PAULO, 198 ALPHAVILLE EMPRESA - BARUERI - SP CEP 06465-130 KOKINOS COM IND REPRESENTAES LTDA RUA 15 DE NOVEMBRO, 309 VL SO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25070-235 KOOLS IND COM PRODS DE LIMP LTDA ESTRADA D, S/N CHACARA, 18 CHAC. STA BARBARA - GOIANIA - GO CEP 74703-370 L C SILVA PRODS DE LIMP ME R JOSE MUCIO MONTEIRO, 120 CENTRO - LAJEDO - PE CEP 55385-000 LAB JESUS LTDA ESTRADA DE RIBAMAR, 53 - km 2 FORQUILIA - SO LUIZ - MA CEP 65051-820 LABARC INDUSTRIA E COMERCIO LTDA - EPP EST DO BARROCADA, 220 SAO PAULO - SP CEP 02304-000 LABNEWS INDS QUIMS LTDA AV LACERDA FRANCO, 172 CAMBUCI - SO PAULO - SP CEP 01536-000 LABORTECNE LTDA. RUA AGAMENON MAGALHES, 180 VILA POPULAR - OLINDA - PE CEP 53230-010 LAGOS QUIMICA LTDA AV ALBERTO VIEIRA ROMAO, 500 D INDUSTRIAL - ALFENAS - MG CEP 37130-000 LAMY QUIMICA LTDA RUA GERALDO BURCK, 700 LOUVEIRA - SP CEP 13290-000
IND QUIM DIPIL LTDA ROD. GUILHERME JENSEN - SC 413, KM 13 D INDUSTRIAL - MASSARANDUBA - SC CEP 89108-000 IND QUIM MICO LTDA AVENIDA PADRE WENDEL, 371 AEROVIARIOS - GOIANIA - GO CEP 74440-250 IND QUIM SPANA LTDA-ME RUA BENEDITO LINO DE CAMPOS, 185 JARDIM MODELO - AMPARO - SP CEP 13905-642 IND REAL BRILHO LTDA-EPP RUA REAL BRILHO, 49 CENTRO - CURRAIS NOVOS - RN CEP 59380-000 IND SABAO MARLUCE LTDA FAZENDA LAMBARI, S/N KM 01 ZONA RURAL - MONTE CARLO - MG CEP 38500-000 IND SABAO MAU LTDA R FRANCISCO MANOEL, 163 BENFICA - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20911-270 IND SABAO VELAS RIASE LTDA R PROFESSOR MACIEL, 51 CENTRO - ITABAIANA - PB CEP 58360-000 IND SABOES OLEOS SANTA IZABEL DO PARA LTDA TRAVESSA PADRE EUTIQUIO, 529 CAMPINA - BELEM - PA CEP 66015-000 IND SABONETES NM LTDA AV CARLOS DRUMOND DE ANDRADE, 350 JD.P.INNECCHI - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14078-660 IND. E COM. DE PRODUTOS DOMISANITARIOS M RUA ACOTIPA, 87 - A ITAQUERA - SO PAULO - SP CEP 08210-040 INDS QUIMS IMPERADOR LTDA R PEDRO NASCIUTTI, 779 CENTRO - ARAGUARI - MG CEP 38440-134 INDS QUIMS MELYANE S A RUA ENGENHEIROS REBOUCAS, 1255 JARDIM BOTNICO - CURITIBA - PR CEP 80215-100 INDS QUIMS TAPAJOS S.A RODOVIA PR 317 LOTE 01 Q.02, 8060 - PAVILHO FUNDOS PQ INDUSTRIAL 200 - MARINGA - PR CEP 87065-000 INDUCENTRO IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R ALMIRANTE BARROSO, 354 CENTRO - PITANGA - PR CEP 85200-000 INDUPROL PRODS QUIMS LTDA ME TRAVESSA NELSON ALMEIDA, 31 PORTINHO - LAGUNA - SC CEP 88790-000 INDUSTRIA E COMERCIO DE COSMETICOS NATUR RUA ALEXANDRINO PINTO DA SILVA S/N SALA A PREDIO NAN - CENTRO - CAJAMAR - SP CEP 07750-000 INDUSTRIA LUKY LTDA RUA JOAQUIM MARQUES DE FIGUEIREDO, Oct-33 DT IND D BIANCARDI - BAURU - SP CEP 17034-290 INEZ BENTIVOGLIO BENEFICIADORA - EPP RUA OSASCO, S/N LOTE 3B PQ EMPRESARIAL ANHAN - CAJAMAR - SP CEP 07750-000 INFINITO INDUSTRIA QUIMICA LTDA RUA CAIEIRAS, 93 POLVILHO - CAJAMAR - SP CEP 07770-000 INO RODOLFO FAVARETTO JUNIOR E CIA. LTDA - ME RUA ELPIDIO GOMES, 470 CENTRO - SERTAOZINHO - SP CEP 14160-620 INPROSAN IND DE PROD SANEANTES LTDA RUA SILVIO ROMERO, 165 JD NOSSA SENHORA DA - DIADEMA - SP CEP 09950-340 INSETIMAX IND QUIM LTDA-ME RUA ADELAIDE ZANGRANDE, 141 - A D INDUSTRIAL - JARDINOPOLIS - SP CEP 14680-000 INSETISEED AGRO INDL LTDA-ME RUA GERALDO PEREIRA DA SILVA, 50 DISTRITO INDUSTRIAL - SALES - SP CEP 14980-000 INTERBRILHO HIGIENE E LIMPEZA LTDA V DOS IPES, 376 CHACARA DO PINHAL - CABREUVA - SP CEP 13315-000 INTERLANDIA LTDA ROD DIVALDO SURUAGY, S/N KM12 PLO INDUSTRIAL - MARECHAL DEODORO - AL CEP 54110-000
216
LAND QUMICA IND. E COM. LTDA RUA DA PROCLAMACAO, 694 BONSUCESSO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21040-280 LANLIMP - DESCARTVEIS E LIMPEZA LTDA. RUA SO VICENTE, 478 SIDERLNDIA - BARRA MANSA - RJ CEP 27345-000 LANXESS INDUSTRIA DE PROD. QUIMICOS E PLASTICOS LTDA AV. MARIA COELHO AGUIAR , 215 - BLOCO B - 2 ANDAR SAO PAULO - SP CEP 05804-902 LAUDIR VALDIR MILBRADT RUA SETE DE SETEMBRO, 827 PERPETUO SOCORRO - STA MARIA - RS CEP 09701-042 LAVINOX PROD S DE LIMP LTDA. - ME RUA TRAIRA, 97 - FUNDOS SALTO SAO JOSE - SALTO - SP CEP 01332-315 LAVY FLOWERS IND QUIMICA LTDA RUA VICTORIO SANTIM, 3005 VILA CARMOSINA - SAO PAULO - SP CEP 08290-001 LAVY FLOWERS INDSTRIA QUMICA LTDA AV ALVARO ALVIM, 776 PAULICEIA - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 09693-000 LEIMAR INDUSTRIA COMERCIO DE SABAO LTDA AV JOAO RIBEIRO, 310 PILARES - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20750-090 LEISOR LEGALIZAO DE EMPRESAS LTDA. Av. Brigadeiro Faria Lima, 1572 - 9 andar So Paulo - SP CEP 01451-001 LEONARDO ANTONIO DA SILVA LIMP - ME RUA AGUIA, 32 VL. AYROSA - OSASCO - SP CEP 06280-130 Lessence Indstria e Comercio LTDA Av. Thevear, 235 Itaquaquecetuba - SP CEP 08597-660 LEVE BRISA IND COM LTDA AL FRANCA, 1250 VL NOVA SOROCABA - SOROCABA - SP CEP 18070-680 LEVEBER IND COM IMPORT EXPORT LTDA AV RIO BAHIA, 815 SANTA HELENA - MURIAE - MG CEP 36880-000 LEVERCLEAN COML LTDA R BOM PASTOR, 136 SAO BENEDITO - SANTA LUZIA - MG CEP 33125-240 LDER E WHITE - INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS P RUA ATLIO DELANINA, 166 VILA CAMPESINA - OSASCO - SP CEP 06023-070 LIMA & PERGHER INDUSTRIA E COMERCIO E RE RUA ENGENHEIRO DINIZ, 2069 MARTINS - UBERLNDIA - MG CEP 38400-462 LIMA & PERGHER INDUSTRIA E COMERCIO E RE AV ARTON BORGES DA SILVA, 740 MARTA HELENA - UBERLNDIA - MG CEP 38402-100 LIMP FLEX IND COM LTDA R FERDINANDO PANATTONI, 255 JD PAULICEIA - CAMPINAS - SP CEP 13060-090 LIMP IND COM LTDA ME ESTRADA DO ARRAIAL, 4644 CASA AMARELA - RECIFE - PE CEP 52070-232 LIMP MIL INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPE R FERNANDO CORREA DA COSTA, 3001 B JD ESMERALDA - RONDONOPOLIS - MT CEP 78705-600 LIMP SOFT IND COM LTDA AV PEDRO DINIZ, 860 AMAZONAS - BETIM - MG CEP 32680-730 LIMP TEK IND. E COM. PROD. LIMP. LTDA ME RUA SANTOS DUMONT, 533 VL SAO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25065-200 LIMPACTUS IND E COM LTDA ME RUA PASTORIL DE NANUQUE, 79 BURGO PAULISTA - SAO PAULO - SP CEP 03681-030 LIMPARE IND COM LTDA RUA RIO ESPERA, 410 CARLOS PRATES - BELO HORIZONTE - MG CEP 30710-260 LIMPAZUL IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R TOME PORTES DEL REI, 270 MATOSINHOS - SAO JOAO DEL REI - MG CEP 36300-195 LIMPEBRAS QUIM BRAS DE LIMP LTDA - ME R PIONEIRO PASCHOAL LOURENCETI, 192 PQ INDUSTRIAL II - MARINGA - PR CEP 08706-521 LIMPEDRA PRODS DE LIMP PESADA LTDA R AGNELLO THEODORO DE PAULA, 460 JARDIM TAROBA - LONDRINA - PR CEP 86042-310 LIMPEL - IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME AV MARANHO, 1180 DEZOITO DO FORTE - ARACAJU - SE CEP 49072-000 LIMPELBA IND COM DE MAT DE LIMP LTDA AVENIDA ALIOMAR BALEEIRO, S/N - EST.V. DO AER. KM6 NOVA BRASILIA - SALVADOR - BA CEP 41253-000 LIMPEX IND COM DE DETERGENTES LTDA RUA DA PRODUCAO, 200 PQ INDUSTRIAL - SO JERONIMO - RS CEP 96700-000 LIMPEX IND COM LTDA R TOMIRES BARROSO RABELO, 194 CENTRO - SABINOPOLIS - MG CEP 39750-000 LIMPID COM. IMP. E EXPORT. DE PRODUTOS Q RUA ANTNIO JOO, 255 ORFS - PONTA GROSSA - PR CEP 84015-370 LIMPIS INDUSTRIAL LTDA.- ME VIA PRIMARIA, 3 e 4 - QD 14/15 - MODULO 44/47 DISTRITO AGROINDUSTR - APARECIDA DE GOIANIA - GO CEP 74980-970 LIMPKOLL IND E COM DE PRODS DE LIMP LTDA AV. MARGINAL GIOVANI MARCARI, 450 DISTRITO INDUSTRIAL - BARRINHA - SP CEP 14860-000 LIMPLEX PRODS PARA LIMP IND COM LTDA - ME AV BRIGADEIRO FARIA LIMA, 1811 SALA 608 ALTO DO CAPUAVA - SO PAULO - SP CEP 06715-580 LIMPOCULOS IND COM PRODS QUIM LIMPEZA LTDA AV CORONEL SISSON, LOTE 39 QUADRA 19 IMBARIE - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25266-000 LIMPOMATE QUIMICA LTDA ME T R SAO SEBASTIAO MARTIR, 1615 - A CENTRO - VENANCIO AIRES - RS CEP 95800-000 LIMPOMEX LTDA R SIBIPIRUNA, 143 BELVEDERE - OURO BRANCO - MG CEP 36420-000 LIMPRAN IND COM LTDA AVENIDA OVIDIO DE ABREU, 603 PATAFUFO - PARA DE MINAS - MG CEP 35661-230 LIMPRIL MANUF COM DE PRODS DE LIMP LTDA - ME RUA PARANAVA, 1457 VILA PERNETA - PINHAIS - PR CEP 83324-390 LIMPSON IND COM LTDA RUA RIO UMA, 234 IBURA - RECIFE - PE CEP 51220-010 LIMPURA IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME R PADRE SABOIA DE MEDEIROS, 793 VILA MARIA ALTA - SAO PAULO - SP CEP 00213-400 LINDOL IND. DE PRODS DE LIMP. LTDA ROD WASHINGTON LUIZ, S/N - KM 110 JARDIM PRIMAVERA - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 02505-500 LISATEC-IND COM LTDA RUA K 51, B - QUADRA 06 IAPI - SALVADOR - BA CEP 40323-270 LIVIA DE SOUSA R GASTAO FORMENTI, 130 ALVORADA - SETE LAGOAS - MG CEP 35702-222 LIZ QUIM IND COM LTDA AV: JORGE SACHS, 1001 DISTRITO INDUSTRIAL - SAO JOAQUIM DE BICAS - MG CEP 32920-000 LM IND, COM, IMPORT E EXPORT LTDA NIVALDO GUERREIRO NUNES, 240 D INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG CEP 38402-330 LOJAO DAS PISCINAS LTDA R DEZESSEIS, 1511 CENTRO - ITUIUTABA - MG CEP 38304-230 LONZA DO BRASIL LTDA. R CARMO DO RIO VERDE, 241 - CJ. 51 SO PAULO - SP CEP 04729-010 LORENZETTI QUIM LTDA ROD. SC 422, KM 5 SANTO ANTNIO - TAIO - SC CEP 89190-000 LOTON CHEMICALS LTDA R FRUTUOSO ALVES GUIMARES, 258 CENTRO - RIALMA - GO CEP 76310-000 LOURDES CALO MORELLI - EPP RUA COMENDADOR JOO LUCAS, 63 - BLOCO B DISTRITO INDUSTRIAL - VINHEDO - SP CEP 13280-000 LUAR MAGICO LIMPEZA LTDA RUA VICTORIO SANTIM, 3031 ITAQUERA - SAO PAULO - SP CEP 08290-001 LUAZUL IND COM PRODS DE LIMP LTDA RUA DUQUE DE CAXIAS, 55 RIBEIRA - NATAL - RN CEP 59012-200 LUBQUIMICA IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV ENG JOS NELSON MACHADO, 3211 PARQUE IRACEMA - CATANDUVA - SP CEP 15810-185 LUIZ ALEXANDRE SAUER PALOMBARINI - ME R PERNAMBUCO, 1625 JD VERA CRUZ - AVAR - SP CEP 18701-180 LUIZ AMBROSIO PATRZYK ME R DR CORREIA, 709 CENTRO - IRATI - PR CEP 84500-000 LUIZ CARLOS SIMOES LOUREIRO - ME PRACA SANTO ANTONIO, 137 CENTRO - RIO ACIMA - MG CEP 34300-000 LUIZ FERNANDO CARRIJO TEIXEIRA ME AV: CORONEL CARVALHO, 3465 A ANTONIO BEZERRA - FORTALEZA - CE CEP 60341-630 LUMAZIL IND COM LTDA AV DAS CEREJEIRAS, 748 JARDIM JAPO - SO PAULO - SP CEP 02124-000 LUMOBRAS LUBRIFICANTES ESPECIAIS LTDA. ALAMEDA AMAZONAS, 352 A INDUSTRIAL - BARUERI - SP CEP 06454-070 LURE QUIM IND COM LTDA-ME R SAN GENARO, 383 TIJUCO PRETO - VARGEM GRANDE PAULISTA - SP CEP 06730-000 LUSOBRAS PRODS QUIMS LTDA R HUM, 61 - CECOI CENTRO - ITAU DE MINAS - MG CEP 37975-000 LUZIA PEREIRA DE SOUZA CAMARGO RUA SEVERINO SUZANO, 339 JD SAPOPEMBA - SO PAULO - SP CEP 03976-100 LUZQUIMICA PRODS QUIMS LTDA ME RUA SERRA DAS ARARAS, 442 JD BANDEIRANTES - LONDRINA - PR CEP 86065-130 LWAR-HIGIE PRODS HIGIENICOS LTDA ROD MAL RONDON KM 304, S/N CORVO BRANCO - LENCOIS PAULISTA - SP CEP 18682-970 LWAR-HIGIE PRODUTOS HIGIENICOS LTDA R RIO DE JANEIRO, Oct-51 - PAVILHAO B CENTRO - MACATUBA - SP CEP 17290-000 M 7 IND COM DE PRODS QUIMS LTDA RUA 25 DE MAIO, 94 JARDIM CANHEMA - DIADEMA - SP CEP 09941-620 M C ARRUDA E CIA LTDA R SEBASTIAO SAMPAIO, 2348 JD ALEXANDRE BALBO - SERTAOZINHO - SP CEP 14160-050 M F PEREIRA DE SOUZA E CIA LTDA - EPP RUA SANTA MARIA, 134 SANTA TEREZINHA - ITATIBA - SP CEP 13253-291 M G QUIM IND COM LTDA ME R DAABIS BELLIX, 326 CASCALHO - PEDREIRA - SP CEP 13920-000 M G QUIM IND E COM LTDA AV GENERAL DAVID SARNOFF, 85 CIDADE INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG CEP 32210-110 M K M PRODS QUIMS LTDA LOC. FAZENDA TERMAS YARA YARA - BANDEIRANTES - PR CEP 86360-000 M M V IND COM PRODS DE LIMP LTDA RUA ANTONIO ANDRADE, 137D PORTO SECO PIRAJA - SALVADOR - BA CEP 41233-015 M P J IND COM DE SABAO E DERIVADOS LTDA RUA AZALEIA, S/N - QD.8 - LT.30 VILA SANTA LUCIA - ANICUNS - GO CEP 76170-000 M V GOMES DE MESQUITA ME RUA CONEGUNDES RODRIGUES, 764 MONTESE - FORTALEZA - CE CEP 60410-290 M.T. INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS PA RUA RICARDO GABAS, 2-120 DT IND D BIANCARDI - BAURU - SP CEP 17034-300 MAGNIL PRODS QUIMS LTDA RUA IAPO, 124 CASA VERDE - SO PAULO - SP CEP 02512-020
MAGNUS DOS SANTOS CASSIOLATO-ME RUA ALBINO TREVISAN, 100 VILA SANTA AURELIANA - SANTA CRUZ DO RIO PARDO - SP CEP 18900-000 MAIA E CARVALHO LTDA ME AVENIDA 14 BIS, 311 CARA - CARA - PONTA GROSSA - PR CEP 84043-600 MAICOM IND COM LTDA ME RUA WANDENKOLK, 2074 SO JOAQUIM - ARACATUBA - SP CEP 16075-050 MALIEDU IND COM LTDA R: JONECIR JOS BAIERSKI, 670 SANTA CATARINA - JOINVILLE - SC CEP 89232-070 MALTER IND COM PRODS QUIMS LTDA ME RUA HORACIO FERREIRA, 100 JOAO PAULO - FLORIANOPOLIS - SC CEP 88030-020 MAN QUIMICA INDUSTRIA LTDA AVENIDA CASTELO BRANCO, 33-89 JD OURO VERDE - BAURU - SP CEP 17056-000 MANE DO BRASIL IND. E COM. LTDA ESTR. GUERENGU, 1421 TAQUARA - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 22713-002 MANUFATORA DE INSETICIDAS LTDA R PARAIBA, 98 FLORESTA - PORTO ALEGRE - RS CEP 90220-100 MAPA DA AMAZONIA IND COMDE SANEANTES LTDA RUA RAIMUNDA MARINHO AGUAS CLARAS, 20 - QD-A1G PQ LARANJEIRAS - MANAUS - AM CEP 69090-970 MARA CRISTINA SANTOS A . DE SOUSA ME R DAS AROEIRAS, 133 DELTA VILLE - TUPA - SP CEP 01760-386 MARAIZA VIEIRA DE BRITO PORTOCARRERO AVENIDA TIRADENTES, 640 - FUNDOS JD PORTO ALEGRE - ALVORADA - RS CEP 94850-000 MARALUX QUIM DO BRASIL LTDA R: FURTUNATO BANDEIRA, 1316 NOVA IMPERATRIZ - IMPERATRIZ - MA CEP 65910-140 MARASCHIMICA IND COM LTDA. R ANTONIO JOSE DO NASCIMENTO, 710 D INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS CEP 94930-090 MARCIA PATRICIA ASSIS OLIVEIRA R BATISTA DE ANDRADE, 260, LOJA 01 JARDIM INCONFIDENCIA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30820-210 MARCO ANTONIO SPACA PISCINAS - EPP RUA JOO PAULINO DOS SANTOS, 150 ATIBAIA JARDIM - ATIBAIA - SP CEP 12942-650 MARCOS BUENO - ME RUA OPERARIO JOSE RIBEIRO DO CARMO, 80 ADELMOLANDIA - SABARA - MG CEP 34525-640 MARCOS CORSI IND.COM. ME RUA ESTEVAO MELIO, 03 VILA MARIA - SO PAULO - SP CEP 02136-060 MARGARET VIEIRA ALVES RUA CNEGO SANTANA, 468 CACHOEIRINHA - BELO HORIZONTE - MG CEP 31130-450 MARIA AUXILIADORA LUCAS SILVA ME R FRANCISCO CARVALHAIS, 13 CHAPADINHA - RIO VERMELHO - MG CEP 39170-000 MARIA CONCEIO DE GODOY SANCHES LENIS PTA - ME RUA ROGERIO GIACOMINI, 544 PQ R. RONDON - LENCOIS PAULISTA - SP CEP 18685-070 MARIA DO SOCORRO BRAGA FONTES ME TR PRES. MEDICE, 35 e 43 IGAPO - NATAL - RN CEP 05901-060 MARIA GRACILENE DOS SANTOS PEREIRA - ME AV MANOEL CAVALCANTI DA COSTA FIGUEIROA, 199 PAU AMARELO - PAULISTA - PE CEP 05343-558
217
MAXIMUM IND COM EXP DE PRODS DE LIMP LTDA R RIO GRANDE DE SUL, 102 JD POTIGUAR - VARZEA GRANDE - MT CEP 78110-795 MEGA FIM SANEANTES LTDA - ME RUA ARISTIDES GONALVES DE ARAJO, 794 PQ IND A A PALMA - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14077-290 MEGA IND QUIM LTDA R MARCOS NICOLAU STRAPASSON, 313A RECANTO VERDE - CAMPINA GRANDE DO SUL - PR CEP 83430-000 MEGA-QUIM - IND COM LTDA - ME AV VIGILIO FRANCHESCHI, 11 - NORTE D INDUSTRIAL VII - PEDERNEIRAS - SP CEP 17280-000 MEKAL PRODS QUIMS LTDA ROD RS 342, 45 SALA 3 SAIDA TRES DE MAIO - HORIZONTINA - RS CEP 98920-000 MENEGHETTI IND QUIM LTDA R NICOLA OIOLI , 210 - QUADRA 01 - LOTE 17 S INDUSTRIAL - DOIS CORREGOS - SP CEP 17300-000 MERCOQUIMICA IND COM LTDA. AV FRANCISCO PODBOY, 1245 D INDUSTRIAL - UBERABA - MG CEP 38056-640 META -QUIMICA LTDA-ME AV MANOELA FERMIANO MOTTA, 405 JARDIM REGINA - ARARAQUARA - SP CEP 14808-123 METASIL QUIM IND COM LTDA R SUZANO, 1000 MONTE BELO - ITAQUAQUECETUBA - SP CEP 08577-520 MIGUEL JOSE DA SILVA - INDL ME RUA NICOLINO BENTIVEGNA, 75 JD BOM TEMPO - TABOAO DA SERRA - SP CEP 06763-230 MILANA IND. E COM. BRASILEIRA DE SANEANTES LTDA. ESTRADA SO PAULO MOGI, 1414 - KM 31,5 VILA MONTE BELO - ITAQUAQUECETUBA - SP CEP 08577-000 MILLE PRODS DE LIMPS HIGIENE LTDA RUA JULIO SANTINI, 153 PARQUE INDL - PROMISSAO - SP CEP 16370-000 MINAS GERAIS QUIM LTDA AV VIA GASTAO CAMARGOS, 1385 PEROBAS - CONTAGEM - MG CEP 32371-630 MIRACY FERRAZZA DELPONTE ME RUA RAUL CARON, 926 CAPAO DA IMBUIA - CURITIBA - PR CEP 82810-180 MIRELLE DO BRASIL PRODS DE LIMPEZA LTDA BR 277 KM 600 MOD 13 GUARUJA - CASCAVEL - PR CEP 85804-200 MONTESANO INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUT AVENIDA ROTARY, S/132 PRQ IND R FREITAS - EMBU - SP CEP 06816-030 MONZI INDS QUIMS LTDA-ME RUA MINISTRO CUNHA CANTO, 377 CENTRO - MOGI-MIRIM - SP CEP 13800-056 MOZART DE ABREU PRODS LIMP ME R DORESOPOLIS, 23 VILA ALZIRA - SO PAULO - SP CEP 03908-210 MULTIECO TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA EPP AV DAS CEREJEIRAS, 232, SUB LOJA VLA MARIA - SO PAULO - SP CEP 02124-000 MULTILIMP COM IND LTDA AV DO CONTORNO, 8000 SALA 512 LOURDES - BELO HORIZONTE - MG CEP 30110-932 MULTIONIC IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV CARLOS PEDROSO DA SILVEIRA, S/N QUIRIRIM - TAUBATE - SP CEP 12043-000 MULTIQUIMICA DO BRASIL LTDA ME R VEREADOR JOSE MAIA DA SILVA, 288 SAO FRANCISCO - SAO GONCALO DO PARA - MG CEP 35516-000 MULTQUIMICA PRODS QUIMS LTDA EPP AV SARGENTO MAURCIO AGOSTINHO PEREIRA, 310 PQ COMERCIAL QUA - LONDRINA - PR CEP 08607-514 Mundial Quimica do Brasil Ltda Roque de Campos Teixeira, 101 Distrito Industrial - So Jos do Rio Preto - SP NAP QUIM INDL LTDA RUA DUQUE DE CAXIAS, 128 DECAMAO - BETIM - MG CEP 32610-420 NASCENTE AMBIENTAL LTDA R SAO MANOEL, 921 AGUA FRESCA - ITABIRA - MG CEP 35900-457 NATHAN - QUIM IND COM LTDA ROD. VICENTE PALMA, S/N, KM9,1 AGUA BRANCA - BOITUVA - SP CEP 18550-000 NATSUME E CIA LTDA ME R FREDERICO ZAPPE, 700 TRIGOLANDIA - PIEN - PR CEP 83860-000 NATURAL QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTD RUA JOO BERTACCHI, 11 JARDIM CRISTAL - SO PAULO - SP CEP 04777-110 NATURALIMP IND COM DE ADITIVOS LTDA RUA A, 50 DIST IND DE NITEROI - CANOAS - RS CEP 92035-720 NATY-IND COM PRODS DE LIMP LTDA AVENIDA MEN DE SA, 415 JD MONTE CASTELO - MARILIA - SP CEP 17526-290 NAVI COM IND DE CONCENTRADO MULTIUSO LTDA RUA ONTARIO, 520 JARDIM CANADA - NOVA LIMA - MG CEP 34000-000 NELSON COUTINHO ME RUA DR CLOVIS DE OLIVEIRA, 669 VL PROGERDIOR - SAO PAULO - SP CEP 05616-073 NELSON MARQUES AGUIAR-ME RUA ANTONIO ARRUDA, 1042 JARD GUANABARA - FORTALEZA - CE CEP 60347-250 NEMIAS FLORENTINO DE SOUZA R CANDIDO PORTINARI, 129 A CIDADE NOBRE - IPATINGA - MG CEP 35162-357 NERCILIA ANTUNES PIRES MILANI ME AV KURT MEINERT, 2480 FUNDOS PARANAGUAMIRIM - JOINVILLE - SC CEP 89231-700 NEUZA PRODS DE LIMP LTDA ME R JOSE ANTONIO PEREIRA, 04 IPIRANGA - SAO JOSE - SC CEP 88110-000 NEVERGREY INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMP RUA ROCCO OPHEMIO TAVANO, 749 PQ. RES. ANDORINHAS - COSMOPOLIS - SP CEP 13150-000 NEW CHEMICALLS DO BRASIL IND COM LTDA ROD MG 120, S/N, Km 08 ZONA RURAL - DONA EUZEBIA - MG CEP 03678-400 NEW CLEAR BRASIL QUIM LTDA ALAMEDA FRANCISCO HIERRO, 18 PQ NOVO MUNDO - SO PAULO - SP CEP 02187-070 NEW QUIMICA IND E COM DE PRODS. QUIM. LTDA AV CALOMBE, 4250 CHAC RIO PETROPOLIS - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25240-130 NIPPON CHEMICAL IND COM SANEANT DETERG PROFS LTDA RUA PLATINA, 259 RECREIO CAMPESTRE J - INDAIATUBA - SP CEP 13347-050 NIPPON CHEMICAL IND. E COM. DE SAN. E DET. PROF. LTDA Rua dois, 822 Indaiatuba - SP CEP 13347-404 NIPPON-TEX IND COM DE MAT DE LIMPEZA LTDA R PARACANAS Q 5, S/N, LT 01/24 JD ELDORADO DIMA - APARECIDA DE GOIANIA - GO CEP 74993-150 NOBEL DO BRASIL LTDA. RODOVIA ANHANGUERA - KM 33 - LOTE 1.3 PQ. EMP. ANHANGUE - CAJAMAR - SP CEP 07750-000 NOORDHEN BRASIL IND COM LTDA ME R FARID B DEMETRIO FERIS, 208 BAIRRO DOS GUEDES - TREMEMBE - SP CEP 12120-000 NORONHA PRODS QUIMS LTDA EPP AVENIDA CHICO JULIO, 3764 EXPOSICAO - FRANCA - SP CEP 14405-252 NOVA COR PRODS QUIMS LTDA - ME RUA MARIANA DE C. MAIA, S/N AL V. GRANDE - VARZEA GRANDE - MT CEP 78150-000 NOVAFORMULA IND COM DE PROD DE LIMP LTDA AVENIDA CASTELO BRANCO, 21984 BAIRRO INDUSTRIAL - CACOAL - RO CEP 78975-010 NOVIDEX INDUSTRIAL LTDA R JACUNA, 314 CARANDIRU - SO PAULO - SP CEP 00206-801 NOVOZYMES LATIN AMERICA LTDA. R PROF FRANCISCO RIBEIRO, 683 BARIGUI - ARAUCARIA - PR CEP 83707-660 NOW QUIM IND COM LTDA RUA PETNIA, 115 CHC BOA VISTA - CONTAGEM - MG CEP 32150-200 NUCLEO COML INDL LTDA EPP R TEREZA CRISTINA MACIEL, 211 BELA VISTA - GASPAR - SC CEP 89110-000 OBRA SOCIAL N S DA GLORIA FAZENDA DA ESPERANCA - RUA TRES, 460 BLOCO B CAPITUBA - GUARATINGUETA - SP CEP 12510-470 OCEAN INDUSTRIA QUIMICA LTDA EPP AV TAKARA BELMONT, 410 CENTRO INDUSTRIAL - ARUJA - SP CEP 07400-000 OFFICER IND QUIM LTDA - EPP R SENADOR GIOVANNI AGNELLI, 927 - GALPAO 1 PAULO CAMILO PENA - BETIM - MG CEP 32530-487 OGG E FILHOS LTDA R URSULA ERCOLE CUMIN, 1200 FUNDOS PASSANA - CAMPO MAGRO - PR CEP 83535-000 OLEAGINOSAS MARANHENSES SA AV ENG EMILIANO MACIEIRA, 3715 TIBIRI - SAO LUIS - MA CEP 65095-601 OLEAK IND COM LTDA RUA RONDONIA, 186 JD MARIA TEREZA - COTIA - SP CEP 06703-710 OLEOQUIMICA APUCARANA LTDA R OSVALDO CRUZ, 1111, SALA 210 CENTRO - APUCARANA - PR CEP 08680-072 OLMPICO-INDL COM DE PRODS DE LIMP LTDA RUA 110, 422 CASTELO BRANCO - CATALAO - GO CEP 75710-040 OLIVEIRA E FERNANDES IND COM PRODS LIMP LTDA-ME RUA QUERIRI, 140 VL NOVA MANCHESTER - SO PAULO - SP CEP 03442-110 OLIVEIRA E SERGIO COM IND E PREST SERV LTDA R PRESIDENTE KENNEDY, 580 JOSE BRANDAO - CAETE - MG CEP 34800-000 OM QUIMICA IND E COM DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA RUA ALEGRE, 285 STA PAULA - SAO CAETANO DO SUL - SP CEP 09550-250 ONIMAR IND COM LTDA R ROTARY CLUBE, 215 TIBERY - UBERLANDIA - MG CEP 38405-004 ONIX IND COM DE PRODS QUIMS LTDA QUADRA 71 LOTE 14, S/N JARDIM PEROLA 2 - AGUAS LINDAS DE GOIAS - GO CEP 72910-000 ONOFRE JOSE FERREIRA R MARIA LAURA DE MEDEIROS, 261 SAO GOTARDO - MURIAE - MG CEP 36880-000 OPTBELL IND COM LTDA AV PIO XII, 562 SANTOS DUMONT - PIRAPORA - MG CEP 39270-000 ORGANON - TECNOLOGIA APLICADA LTDA RUA IGUAPE, 90 JD TRES MARIAS - TABOAO DA SERRA - SP CEP 06790-080 ORION BRIT IND COM DE PROD QUIMS LTDA R PERA DAGUA, 39 PERUS - SO PAULO - SP CEP 00526-913 ORQUIMICA LTDA R NOVA SERRANA,1442 NSS SRA DE LOU - PARA DE MINAS - MG CEP 03566-017 ORVAL INDUSTRIAL LTDA RUA KOBE 209 JARDIM JAPAO - SAO PAULO - SP CEP 02137-010 OURO FINO AGRONEGOCIO LTDA RUA XV DE NOVEMBRO, S/N - SP 330 KM 298 BLOCO T CENTRO - CRAVINHOS - SP CEP 14140-000 OURO FINO DOMISSANITARIOS LTDA. VIA ANHANGUERA SP 330, S/N - KM 298-BLOCO T D INDUSTRIAL - CRAVINHOS - SP CEP 14140-000 OXI QUIM LTDA - EPP AVENIDA DR. MDENA, 703 FATIMA - VARGINHA - MG CEP 37010-190
MARIA PERPETUA APARECIDA TEIXEIRA DUARTE ME R CEL BERNADINO, 93 DOM BOSCO - PARA DE MINAS - MG CEP 35661-214 MARIANGELA PITUBA PERES MEIRA ME RUA PIONEIRA CONCHETA MAGNANI, 115 SALA 07 E 08 PARQUE INDUSTRIAL I - TUPA - SP CEP 17606-385 MARILEIDE VIDAL DO NASCIMENTO AMORIM - ME R GIOVANNI LEGRENZI, 609 CAE CARVALHO - SAO PAULO - SP CEP 08225-270 MARILENE E. CAVALCANTE R PARAISO, PLANALTO PARAISO, L. 91 MAIOBA GENIPAPEIRO - SAO JOSE DE RIBAMAR - MA CEP 65110-000 MARINA IND DE PRODS PARA LIMP LTDA RUA MARECHAL DEODORO, 412 CENTRO - ITAUNA - MG CEP 35680-066 MARINGA PRODUTOS ABRASIVOS LTDA RUA SAPUCAIA, 65/75 ALTO DA MOCA - SO PAULO - SP CEP 03170-050 Mario de Bartolomei Rio Preto ME R. Nagib Raduan, 111 So Jos do Rio Preto - SP CEP 15046-767 MARIO LUCIO DOS SANTOS ME AVENIDA BRASIL, 942 SERRA NEGRA - PATROCNIO - MG CEP 38740-000 MARLENE VIEIRA ALVIM R SAO CRISTOVAO, S/N ZONA RURAL - DORES DO TURVO - MG CEP 36513-000 MARMO E FILHOS LTDA R DUARTE DE AZEVEDO, 568 TERREO SANTANA - SO PAULO - SP CEP 02036-020 MARQUEZANI IND COM LTDA RUA CALDAS DA RAINHA, 2580 APARECIDA - BELO HORIZONTE - MG CEP 31250-720 MARQUI IND COM PRODS DE LIMP LTDA R. DOMINGOS MARTINS, 121 SALA 705 CENTRO - CANOAS - RS CEP 92010-170 MARSUEL IND COM PRODS QUIMS LTDA RUA TELMA RITTER, 03 JARDIM SONIA - SO PAULO - SP CEP 04458-160 MASSA FALIDA DE SABAO MARABA LTDA AV SENADOR SALGADO FILHO, 3810 SCHARLAU - SAO LEOPOLDO - RS CEP 93125-340 MASTER CHEMICAL IND. E COM. DE PRODS. QUIM. LTDA AV. CHAKER ABRAHIM, 350 PQ INDUSTRIAL II - MANDAGUARI - PR CEP 86975-000 MASTER PRODS P LIMPEZA LTDA ME RUA OSCAR PINHEIRO COELHO, 170 CAXINGUI - SAO PAULO - SP CEP 05516-050 MATEUS LEMOS DE CAMPOS PEREIRA ME RUA MACHADO DE ASSIS, 166 A STA RITA DE CASSIA - SETE LAGOAS - MG CEP 35700-438 MAURO ANTONIO MEIRELES ME R NOVA ERA, 178 CENTRO - ITABIRA - MG CEP 35900-199 MAX CLEAN LTDA RUA JOSE VERISSIMO DA SILVA, 748 JD ENCANTADO - S JOSE DA LAPA - MG CEP 33350-000 MAX KRAFT QUIM LTDA AV DO ESTADO, 7515 BOM RETIRO - SO PAULO - SP CEP 03105-000 MAXBRIL IND COM LTDA AV PADRE VIEIRA, 167 LOJA A MINAS BRASIL - BELO HORIZONTE - MG CEP 30730-240 MAXBRILL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R TOMAS SOARES DE SOUZA, 205 A CATOLE - CAMPINA GRANDE - PB CEP 05810-453 MAX-CLEAN PRODUTOS DE HIGIENE E LIMPEZA LTDA AV CEL. TEODOLINO PEREIRA DE ARAUJO, 660 CENTRO - ARAGUARI - MG CEP 38440-062 Maxclean Produtos de Limpeza LTDA RUA ANTONIO MORENO PERES, 634 JD. MARIA BEATRIZ - MOGI MIRIM - SP CEP 00138-030 MAXIBRIL COM IND DE PRODDE LIMP LTDA AVENIDA SARANDI, 610 SARANDI - PORTO ALEGRE - RS CEP 91130-450
218
OZNY FERREIRA ME RUA LEOPOLDO G DA CUNHA, 865 VILA PINHEIRO - PONTA GROSSA - PR CEP 84035-310 P D L 3 PIRAMIDES LTDA R TURMALINA, 455 SAO JOAQUIM - CONTAGEM - MG CEP 32113-060 P P QUIM INDL LTDA ME RUA MARIA FERNANDES CAVALLARI, 1522 JARDIM CAVALLARI - MARILIA - SP CEP 17526-431 P S IND COM PRODS LIMP LTDA. - EPP AVENIDA ANTON VON ZUBEN, 2915 JD DAS BANDEIRAS - CAMPINAS - SP CEP 13051-145 P. GIOLO NETO - EPP RUA ALVARO ABRANCHE, 175 CIDADE NOVA - FRANCA - SP CEP 14400-902 PAGANINI E PEREIRA LTDA ME RUA 14 DE OUTUBRO, 532 PQ INDUSTRIAL II - SARANDI - PR CEP 87111-680 PALMAR IND COM LTDA RUA A, 155 RECANTO DOS ARACAS - MONTES CLAROS - MG CEP 39404-135 PARA-INDS REUNIDAS RAYMUNDO DA FONTE S/A ROD ARTHUR BERNARDES, 8297 ICOARACI - BELEM - PA CEP 66825-000 PASCHOAL CALVANO INDL E COML LTDA RUA DE LIGACAO II, 20 DISTRITO INDUSTRIAL - PACAJUS - CE CEP 62870-000 PASSANDO A LIMPO COML LTDA R MIGUEL JOSE PONTES, 449 FUNDOS SAO FRANCISCO - NOVA PONTE - MG CEP 38160-000 PATRICIA MARINS LAUAR SIT SAO JOSE, S/N VL DA PALHA - TEOFILO OTONI - MG CEP 39800-990 PAULIFER IND COM PRODS QUIMS LTDA - EPP R PEDRO JOSE LAROCA, 1471 JD STA ADELIA - ARARAQUARA - SP CEP 01480-830 PAULO CESAR FERREIRA R AGRIPINO AUGUSTO ANDRADE, 545B D. JULIETA - LAVRAS - MG CEP 37200-000 PAULO SABURO SASADA CAPAO BONITO - ME RUA ANTONIO DE SOUZA LOPES, 106 V. NOVA - C. BONITO - CAPAO BONITO - SP CEP 18304-040 PEARSON IND COM LTDA R VIUVA CLAUDIO, 150 JACARE - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20973-000 PEDRA AZUL IND COM LTDA ME RUA RUI BARBOSA, 1460 LOT SUZANA - LUZERNA - SC CEP 89609-000 PEDRO ROBERTO PETIT ME RUA DAS ARVORES, 278 PICADAS DO SUL - SO JOSE - SC CEP 88106-250 PEROL COMERCIAL E INDUSTRIAL LTDA RUA BLGICA, 1401 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14075-480 PETROPOLIS INDL PRODS DE LIMP LTDA RUA 16, S/N, QD 18 LT 01 SETOR SOL NASCENTE I - BRAZABRANTES - GO CEP 07544-000 PHACHOS DO BRASIL LTDA RUA ANTONIO A DA SILVA, 200 A JUNCO - PICOS - PI CEP 64600-000 PIAUI CERAS PRODS DERIVADOS LTDA - EPP TRAV GILBERTO MENEZES DE GOES, 64 VL AMALIA - SO PAULO - SP CEP 02617-120 PIETRO QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA ME RODOVIA ANTONIO ROSSI KM 6 JD BANDEIRANTES - ELIAS FAUSTO - SP CEP 13350-000 PILLIAR IND E COM DE PROD DE HIG E LIMPEZA LTDA AV DOM PEDRO I, 1896 VILA PIRES - SANTO ANDRE - SP CEP 09130-012 PIZZINI-PRODS PARA LIMP LTDA ME R NEUSA APARECIDA CARVALHO GARCIA, 95 QUADRA 5 MINI DISTRITO - SO JOSE DO RIO PRETO - SP CEP 15051-030 PKB PRODS QUIMS LTDA RODOVIA SC 408, KM 10 CENTRO - ANTONIO CARLOS - SC CEP 88180-000 PLANETA AZUL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA RUA LEME DA SILVA, 63 MOOCA - SO PAULO - SP CEP 03182-030 PLANETA DETERGENTE IND COM PRODS LIMP LTDA ME AV. BARAO DE MAUA, 3318 JARDIM MARINGA - MAUA - SP CEP 09340-440 PLAX IND E COM DE SOLVENTES LTDA AV MASCARENHAS DE MORAIS, 1175 CHCARA RIO PETROPOL - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25230-030 PLEURIMAX ORDEP IND. COM. SAN.LTDA EPP RUA CRUZILIA, 325 VL N BONSUCESSO - GUARULHOS - SP CEP 07176-020 PLUMAZUL IND QUIM LTDA ME R JERIVA, 241 VL STA RITA - DIADEMA - SP CEP 09950-610 PLUS LIMP IND COM LTDA - EPP AV BARAO DE MAUA, 3919 JARDIM MARINGA - MAUA - SP CEP 09340-440 POLI LIMP IND COM PRODS LIMP LTDA ME R RENZO BALDINI, 307 PARADA XV NOVEMBRO - SO PAULO - SP CEP 00824-800 POLICLEAN OIRAD INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV ENG ANTONIO F PAULA SOUSA, 1143 JD DAS OLIVEIRAS - CAMPINAS - SP CEP 13043-540 POLISUL PRODS DE LIMP SUL IND E COM LTDA R FRUTUOSO MAIA DE OLIVEIRA, 810A VILA INDUSTRIAL - ANAPOLIS - GO CEP 75023-040 POLWAX IND QUIM LTDA. BR 101, 1077 KM 138 SAO JUDAS TADEU - BALNEARIO CAMBORIU - SC CEP 88332-510 POLY EXPOXY DO BRASIL IND COM LTDA AV VALENTIM MAGALHAES , 1387 VL PROGRESSO - SANTO ANDRE - SP CEP 00912-041 POLY INDL LTDA R BELMIRA MONTES BARROSO, 791 JARDIM MARACANA - UBERABA - MG CEP 03804-109 POLYBRIN COM ND DE MATERIAIS DE LIMP LTDA AV RIBEIRO DE PAIVA, 501 JOAO PINHEIRO - BELO HORIZONTE - MG CEP 30530-170 POLYTECH INDUSTRIA E COM. DE PROD. DE LIMPEZA LTDA AVENIDA DAS AMEIXEIRAS, 828 TABOAO - DIADEMA - SP CEP 09940-400 PORTAL QUIM IND COM LTDA R VISEU, 974 S FRANCISCO - BELO HORIZONTE - MG CEP 31255-230 POW QUIM IND COM LTDA TRAVESSA SAO PEDRO, 123 IPIRANGA - PORTO ALEGRE - RS CEP 91320-290 PRAUX IND.COM. DE PROD. QUIMICOS LIMPEZA LTDA. RUA PIRAJU, 785 MONTE BELO - ITAQUAQUECETUBA - AC CEP 08577-520 PREVENIR CONSULTORIA TECNICA LTDA R DELMIRA CNDIDA RODRIGUES DA CUNHA, 1203 SANTA MNICA - UBERLNDIA - MG CEP 38408-208 PRIOR PACK IND COM LTDA ROD ENGENHEIRO ERMENIO DE OLIVEIRA PENTEADO, S/N TOMBADOURO - INDAIATUBA - SP CEP 13340-600 PRIOSTE IND FTCA LTDA - ME R TARGINO DE OLIVEIRA LIMA, 490 CENTRO - OSVALDO CRUZ - SP CEP 17700-000 PRO COSMETICOS IND COM LTDA AV. ASSIS CHATEAUBRIAND, 125 PQ. S SEBASTIAO - PORTO ALEGRE - RS CEP 91060-440 PRO X IND E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA RUA ANTONIO SANTA CATARINA, 63 JD GALANTI - CEDRAL - SP CEP 15895-000 PROBIOM TECNOLOGIA IND COM DE BIOPRODUTOS LTDA R PADRE DOMINGOS GIOVANINI, 333 TAQUARAL - CAMPINAS - SP CEP 13087-130 PR-BRILHO ARARAQUARA IND COM DE PROD DE LIMPEZA L AV ANTONIO ADEMIR LEANDRN , 2130 LESTE PQ PEDERNEIRAS I - PEDERNEIRAS - SP CEP 01728-000 PROD LIMPESA CAN CAN IND COM LTDA AV CUPESE, 4817 CIDADE ADEMAR - SO PAULO - SP PROD LIMPEZA DRAGAO LTDA RUA MUCURI VL GUARANI (Z SUL) - SO PAULO - SP CEP 04313-050 PRODEL IND COM LTDA R CRISANTEMO, 741 ESPERANCA - IPATINGA - MG CEP 35162-321 PRODISA PROD DISTRIB S. A R IRAMAIA, 74 PARADA DE LUCAS - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21010-050 PRODS DE LIMP CAMILA LTDA R MANOEL GONCALVES COELHO, 46 MARUMBI - JUIZ DE FORA - MG CEP 03605-105 PRODS DE LIMPEZA IROM LTDA AV DEUSDETH SALGADO, 1297 TEIXEIRAS - JUIZ DE FORA - MG CEP 36033-000 PRODS ESCALA IND E COM LTDA EST ANAPOLIS SOUZANIA, KM 4 LOTE 2 JAIARA - ANAPOLIS - GO CEP 75045-190 PRODS LIMPEZA LIMSTOFADO LTDA R GAZETA, 240 JARDIM LOURDES - SO PAULO - SP CEP 04327-120 PRODS QUIMS ALPES LTDA R CASEMIRO DE ABREU, 137 JARDIM CELMIRA - APUCARANA - PR CEP 86802-220 PRODS QUIMS SAO VICENTE LTDA R TEOFILO CASTANHO, 1 AGUA CHATA - GUARULHOS - SP CEP 07260-190 PRODS QUIMS YDAL LTDA R DUARTE DE CARVALHO, 236 TATUAPE - SO PAULO - SP CEP 03084-030 PRODUTOS QUIMICOS SALTE LTDA ESTRADA DO PEDROSO VILA LUZITA - SANTO ANDRE - SP CEP 09132-400 PROJETANDO SOLUES IND. COM. LTDA. SAAN QUADRA 1, 760 BRASILIA - DF CEP 70632-100 PROL IND COM LTDA RUA PRIMEIRA, S/N AREA INDUSTRIA - APE - PA CEP 68747-000 PROLIM IND COM LTDA ME R MIRASSOL, 120 LOTEAMENTO PLANALTO - PLANALTO - NATAL - RS CEP 59073-220 PROLIM QUIM AVANCADA LTDA AVENIDA PEDRO I, 6201 D IDL SAO GONCALO - TAUBATE - SP CEP 12091-000 PROLIMPO IND COM DE PRODS.QUIMS LTDA-EPP RUA ANHANGUERA, 1549 VL IPIRANGA - CAMPO GRANDE - MS CEP 79080-740 PRO-LINK IND QUIM LTDA AVENIDA TANCREDO NEVES, 450 M.D.I. TANCREDO NEVE - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP CEP 15076-630 PROMETA IND QUIM LTDA AV EMILIO RIBAS, 1250 JARDIM TIJUCO - GUARULHOS - SP CEP 07020-010 PROQUIL PRODS QUIMS FTCOS LTDA AV INT MARIO CAMARA, 2408 DIX SEPT ROSADO - NATAL - RN CEP 59037-155 PROQUILL PRODS QUIMS DE LIMPEZA LTDA R ENGENHEIRO JOAO LUDERITZ, 496 SARANDI - PORTO ALEGRE - RS CEP 91130-050 Protelim Produtos Automotivos Ltda Av. Henry Ford, 962 Mooca - So Paulo - SP CEP 03109-000 PROTHAL INDL LTDA - EPP RUA DAS TRES MENINAS, 48 JD RUYCE - DIADEMA - SP CEP 09981-400 QLUSTRO IND COM LTDA R ZILDA GOMES, 149 JARDIM AMERICA - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG CEP 36400-000 Q-8 BIOQUMICA LTDA - ME RUA COIMBRA, 1761 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14075-450 Q-ODOR INDUSTRIA QUIMICAS DO NORDESTE LTDA. RUA SAO JOSE, 129 NOSSA SRA DO CAR - PARNAIBA - PI CEP 64200-160 QUALI BOA IND QUIM LTDA AV AJURICABA , 996 FUNDOS CACHOEIRINHA - MANAUS - AM CEP 06906-511 QUALIPLUS IND COM LTDA ESTR DOS BANDEIRANTES, 2079 JACAREPAGUA - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 22710-571
QUALITY MAX IND E COM DE PROD DE LIMP LTDA EPP FRANCISCA DE PAULA, 821 VILA CARRAO - SO PAULO - SP CEP 03436-000 QUAREX IND COM LTDA AV VINTE E SEIS, 1413 SANTANA - RIO CLARO - SP CEP 13500-270 QUIBONNA IND COM LTDA R CINCINATO JARDIN DO VALLE, 211 PARQ RES.IND GRAV - GRAVATAI - RS CEP 94090-120 QUIBRAS QUIMICA BRASILEIRA LTDA AV CARNEIRO LEAO, 830 ZONA 7 - MARINGA - PR CEP 87014-010 QUIM CRELIER IND E COM LTDA-ME R REGENTE FEIJO, 682 JARDIM MAUA II - JAGUARIUNA - SP CEP 13820-000 QUIM EXATA IND E COMERCIO LTDA RUA MILTON, 12 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21031-280 QUIM PATENSE IND E COM LTDA R PATROCINIO, 383 VARZEA - PATOS DE MINAS - MG CEP 38700-364 QUIMEX IND COM PRODS LIMP REP LTDA ME R JOO VECKI, 258 SO JOO - TUBARAO - SC CEP 88708-400 QUIMIBEL IND QUIM LTDA RUA HONESTA SOUZA RAUSIS, 208 CENTRO - IDL. MAUA - COLOMBO - PR CEP 83413-660 QUIMIBEL QUIM BELO HORIZONTE LTDA R ALCIDES LOBO, 35 JOAO PINHEIRO - BELO HORIZONTE - MG CEP 30530-250 QUIMICA RINELLI INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV JK, 466 SO DIMAS - PERDOES - MG CEP 37260-000 QUIMICAL IND E COM LTDA R ENG PEDRO DRUMOND ,138 A SANTANA - BICAS - MG CEP 36600-000 QUIMICAR IND QUIM LTDA JOAO LUNARDELLI, 1651 - BARRACAO B CIC - CURITIBA - PR CEP 81460-100 QUIMICAS RIO DOCE LTDA AV ALTINA GONCALVES, 230 IGUACU - IPATINGA - MG CEP 35162-016 QUIMICENTER PARAISO IND COM PRODS QUIMS LTDA R OLIVEIRA RESENDE, 955 VILA BRAS - SAO SEBASTIAO DO PARAISO - MG CEP 37950-000 QUIMIDET PRODS QUIMS LTDA R AMALIA DE FAVERI POLOTTO, 136 JD NOVO AEROPORTO - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP CEP 01503-505 QUIMIFORT IND COM LTDA - EPP RUA CAETANO BARION, 104 JARDIM REAL - SO CARLOS - SP CEP 13567-280 QUIMIFORT PRODS QUIMS LTDA RUA DR. EUGENIO CASILLO, 106 VILA VIRGINIA - SO PAULO - SP CEP 03289-130 QUIMILINE INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA AVAR, 87 JARDIM ITAPECERICA - ITAPECERICA DA SERRA - SP CEP 06853-410 QUIMINAC INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA MARINA, 1470 B. STA MARIA - S CAETANO DO SUL - SP CEP 09560-560 QUIMINDUSTRIA FULMINAN LTDA RUA LOMAS VALENTINA, 210 TANQUE DO ANIL DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25075-180 QUIMINORTE IND QUIM DO MEIO-NORTE LTDA RUA ANTONIO DOS SANTOS, 896 MORRO DA CHAPADINHA - ESPERANTINA - PI CEP 64180-000 QUIMINOVA INDU E COMERDE PROD LIMP LTDA RUA TORIO AMOREIRAS II - PARACATU - MG CEP 38600-000
219
RICEL PRODS LIMP LTDA - EPP RUA MADRE DE DEUS, 689 MOOCA - SO PAULO - SP CEP 03119-000 RICHEM DO BRASIL IND QUIM LTDA EPP AVENIDA NOVA CUMBICA, 941 JD NOVA CUMBICA - GUARULHOS - SP CEP 07231-000 RICLEI IND QUIM LTDA EPP RUA TEREZA CRISTINA, 832 OFICINAS - TUBARAO - SC CEP 88702-010 RILL QUIMICA LTDA ME AV IBIRAPUERA , 1345 PALMEIRAS - ARAATUBA - SP CEP 01607-116 RINEN IND COM PRODS QUIMS LTDA R PEDRO AVELINO SETEM, 145 GALPAO 2 JARDIM AZALEAS - SALTINHO - SP CEP 13440-000 RIO CLARO INDL LTDA ME ROD GUILHERME JENSEN CAIXA POSTAL 95, S/N KM13 GA AREA INDUSTRIAL - MASSARANDUBA - SC CEP 89108-000 RITA DE CASSIA DOMICIANO NOGUEIRA EPP R LEONISIA GARCIA GRANZOTTE, 530 RECANTO ELIMAR - FRANCA - SP CEP 14403-297 RIZELAR IND COM ARTIGOS DE LIMP. LTDA RUA MAGALHAES CASTRO, 189 RIACHUELO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20961-020 RN IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV BEIRA RIO, 530 JARDIM CALIFORNIA - CUIABA - MT CEP 07802-861 ROCHA FERRAZ E CIA LTDA R CEL ANTONIO DE CASSIA, 198 D INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG CEP 32240-160 ROCHA FERRAZ E CIA LTDA AV PERIMETRAL, 400 JATOBA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30664-250 RODOL LTDA R ANTNIO JOS DE CARVALHO, 977 CAIARA - BELO HORIZONTE - MG CEP 30750-620 RODSNEY DO CARMO FUMINCELLI ME AVENIDA BERNARDO MORELLO, 250 JARDIM GRAJAU - JABOTICABAL - SP CEP 14890-380 ROGER VICENTE PEREIRA R LAURIDES ALVES FULGENCIO, 75 B CENTRO - VARZEA DA PALMA - MG CEP 39260-000 ROGERIO DE SA PEREIRA EPP R: VEREADOR NESTOR DOS SANTOS, 327 GALPAO CORDEIROS - ITAJAI - SC CEP 88310-671 ROHM AND HAAS QUIMICA LTDA AVENIDA DAS NAES UNIDAS, 12551 13 ANDAR BROOKLIN NOVO - SAO PAULO - SP CEP 04578-903 ROHM AND HASS QUIMICA LTDA. AV. DAS NAES UNIDAS, 12551 - 13 FLOOR BROOKLIN NOVO - SO PAULO - SP CEP 04578-903 ROMAQ - COML QUIM LTDA RUA MAJOR SEZAFREDO, 420 VILA ROSA - CANOAS - RS CEP 92020-570 RONALD LEONARDO DIAS FIGUEIREDO AVENIDA WILSON ALVARENGA, 10 MODULO 08 BELMONTE - JOAO MONLEVADE - MG CEP 35930-282 RONALDO SANTANA ME ESTRADA GERAL BOA VISTINHA, 1500 BOA VISTINHA - TURVO - SC CEP 88930-000 RONDONIA IND COM PRODS QUIMS LTDA AVENIDA AMAZONAS, 7708 TANCREDO NEVES - PORTO VELHO - RO CEP 78910-000 ROSATEX DO NORDESTE PRODUTOS SANEANTES LTDA AV RINALDO DE PINHO ALVES, 2680, PREDIO E GALPAO 9 PARATIBE - PAULISTA - PE CEP 05341-100 ROSATEX IND PRODS LIMP LTDA RUA ROSA MAFEI, 396 BONSUCESSO - GUARULHOS - SP CEP 07177-110 ROSTER IND COM LTDA ME AV AMINTAS J.DE MORAIS, 990 COQUEIROS - BELO HORIZONTE - MG CEP 30880-330 ROTCEL PRODS SERV P LIMP INDL LTDA AV PAULO FERREIRA DA COSTA, 1001 VISTA ALEGRE - LAGOA SANTA - MG CEP 33400-000 ROTTERDAN QUIM DO BRASIL IND COM LTDA RUA DO RECREIO, 57 CENTRO - PANAMBI - RS CEP 98280-000 RPD PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA ME RUA AMOREPINIMA, 186 PQ STA MADALENA - SO PAULO - SP CEP 03980-140 RPM COM MANIPULACAO PRODS QUIMS LTDA RUA DR SALVADOR BALREIRA, 397 NOSSA SRA DE FATIMA - PELOTAS - RS CEP 96075-620 RS REIS QUIM - ME RUA EXP. S. - R. GUIMARAES, 150 VILA NUNES - LORENA - SP CEP 12600-350 RUBI DA AMAZONIA INDS QUIMS LTDA RUA VIOLETA AREOSA, 453 ALVORADA II - MANAUS - AM CEP 69043-690 RWM IND COM PRODS DE HIGIENE LTDA AVENIDA 20, 133 OLARIA - TIMOTEO - MG CEP 35180-180 RZK QUIM DO BRASIL LTDA ESTRADA SANTA MARIA, 2541 - GALPAO C CAMPO GRANDE - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 23078-110 S ALMEIDA E CIA LTDA-ME RUA DIOGENES DE LIMA, 374 IMIRIM - SO PAULO - SP CEP 02535-060 S S V IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA RUA RUI BARBOSA, 616 CENTRO - BARIRI - SP CEP 17250-000 S.M. IND. E COM. DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA. - ME. RUA ITABUNA, 183 LOTEAMENTO AEROPORTO CATANDUVA - SP CEP 15812-105 SABAO AROEIRA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP AV HERACLITO ROLLEMBER, 4780 DIST IND ARACAJU - ARACAJU - SE CEP 49030-640 SABAO DO LAR PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA ROD PR 082, 390, KM 04, LOTE 390 GL PATRIM CIANORTE - CIANORTE - PR CEP 87200-000 SABAO IDAGRO LTDA R FORMIGA, 120 ALGODES - JANAUBA - MG CEP 39440-000 SABAO IMPERIAL LTDA R JACI PORTO, 828 VICENTINA - SO LEOPOLDO - RS CEP 93025-120 SABINO OLIVEIRAS INDS S.A AV SENADOR LEMOS, 3153 SACRAMENTA - BELEM - PA CEP 66630-505 SABOARIA OURO BRANCO LTDA AV BR 251 KM 01, 6835, SALA 105 PERIMETRO URBANO - MONTES CLAROS - MG CEP 39401-708 SABOARIA UNIAO LTDA R NICOLA PIANTAMAR, 157 SETOR IND ANT - ITUIUTABA - MG CEP 38301-190 SABOES PLANALTO LTDA RUA JOAO SANTANA, 375 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21031-060 SABONETES LISER LTDA ME R CORUMBA, 345 CARLOS PRATES - BELO HORIZONTE - MG CEP 30710-280 SACRA - IND COM LTDA R ARARAQUARA, 217 VILA PARIS - CONTAGEM - MG CEP 03237-202 SAFOR IND COM LTDA - ME R FREI LEOPOLDO, 74 RIO NEGRO - SABARA - MG CEP 34710-300 SALUMINAS IND COM LTDA RUA IRIS ALVIM CAMARGOS, 105 JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG CEP 30512-500 SALUMINAS IND COM LTDA R IRIS ALVIM CAMARGOS, 105 JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG CEP 30512-500 SAMAR - SANEANTES DO MARANHAO LTDA RUA GRANDE, 204 RECANTO VINHAIS - SO LUIS - MA CEP 65070-260 SAMAYOA IND COM LTDA ME RUA MANOEL MACHADO, 770 CENTRO - LAVRINHAS - SP CEP 12760-000 SAN RAFAEL IND COM LTDA EPP R MARIA PAULA MOTTA, 521 JD PRES DUTRA - GUARULHOS - SP CEP 00717-114 SANILAR COMERCIAL LTDA. AV. LINDOMAR GOMES DE OLIVEIRA, 972 CUMBICA - GUARULHOS - SP CEP 07232-150 SANIPLUS IND COM PRODS DE LIMP LTDA RODOVIA DA UVA, 4709, BARRACAO D PARQUE DO EMBU - COLOMBO - PR CEP 83401-520 SANITA IND COM PRODS DE LIMP LTDA RUA MANOEL RIBAS, 1585 JD GUANABARA - CASCAVEL - PR CEP 85810-170 SANQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE DETERGENTES LTD RUA JOSE RUSCITTO, 172 VILA DAS OLIVEIRAS - TABOAO DA SERRA - SP CEP 06765-490 SANQUIMICA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA-ME AV TANCREDO NEVES, 340 MINI DISTRITO CANAL - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP CEP 15015-100 SANT CLAU DO BRASIL LTDA ME R D R. FLORIANO LEMOS, 207 GALPAO D INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG CEP 32235-080 SANTA MONICA PRODS QUIMS CATANDUVA LTDA RUA LIVRAMENTO, 175 LOT MIGUEL ELIAS - CATANDUVA - SP CEP 15812-115 SANTOS GOUVEIA IND COM LTDA ME AV MAL. CASTELO BRANCO, 1693 SANTO ANTONIO - VICOSA - MG CEP 36570-000 SANY DO BRASIL IND. COM. PRODUTOS LIMPEZA LTDA. RUA LUANDA, 120 VILA PERNETA - PINHES - PR CEP 83325-020 SAPONOLEO SANTO ANTONIO LTDA RUA SANTO ANTONIO, 519 A SANTO ANTONIO DOS OL - TRIZIDELA DO VALE - MA CEP 65727-000 SAUBERKEIT IND COM DE SABOESE DETERGS LTDA ME R C, 246 CONJ. ALMIRANTE G D VILA EDSON QUEIROZ - FORTALEZA - CE CEP 60810-580 SAVON IND COM IMP EXP LTDA AV: PROBAHIA, S/N QD C LOTE 09 CIS TOMBA - FEIRA DE SANTANA - BA CEP 44052-510 SAWA IND COM LTDA ROD BR 316 KM 02, 125 AL MOCA BONITA - GUANABARA - ANANINDEUA - PA CEP 67010-190 SC Johnson Distribuio Ltda Av. Tucunare, 700 - parte 2A gleba F Tambore - Barueri - SP CEP 00646-002 SC JOHNSON DISTRIBUIO LTDA. AV. DAS AMRICAS, 500 - BLOCO 12 - CJ. 101 BARRA DA TIJUCA - RIO DE JANEIRO - RJ SCHUNG E FELIX COM. DE PROD. DE LIMP. LTDA. - ME ESTRADA JERUSALEM, N: 26 PARQUE DAS CHCARAS - EMBU - SP CEP 06810-100 SE COM PRODS QUIMS DE BAURU LTDA ME RUA MACEI, N 5-73 VILA CARDIA - BAURU - SP CEP 17013-620 SEBASTIO EVANGELISTA AVAR - ME RUA ANTONIO ZEQUI, 1.990 VL MARTINS III - AVAR - SP CEP 18702-060 SELMA DUARTE MANCINI ME R FLORIANO PEIXOTO, 634 CENTRO - GUARANESIA - MG CEP 37810-000 SENAGAL - PRODS DE LIMP GERAL AUTOMOTIVA LTDA RUA AMADEU VIEIRA PORTO, 310 SANTA MONICA - ITAUNA - MG CEP 35681-219 SERGIO DONIZETE GRASSATO ME RUA SILVIO ALVES BALBINO, 227 II PARQUE COMERCIAL - JALES - SP CEP 15700-000 SERGIO FERRARI SANTA BARBARA DOESTE EPP RUA TABAJARAS, 421 JD. SAO FRANCISCO - SANTA BARBARA DOESTE - SP CEP 13456-106 Server Qumica Ltda Rua Itlia, 108 Marlia - SP CEP 17521-310 SETE BELO INDSTRIA E COMRCIO LTDA AV NORBERTO DE CARVALHO, 1473 CENTRO - VERA CRUZ - SP CEP 17560-000
QUIMIO INDUSTRIA E COMERCIO LTDA-ME RUA BENEDITO VALADARES, 233 BARRA - MURIA - MG CEP 36880-000 QUIMISA S.A RODOVIA IVO SILVEIRA, KM 03, 315 BATEAS - BRUSQUE - SC CEP 88355-200 QUIMISUL IND QUIM LTDA RUA PARANAVAI, 1034 SEDE - PINHAIS - PR CEP 83324-390 QUIMITOL IND COM PRODS QUIMS LTDA AVENIDA PARIGOT DE SOUZA, 80 JD PORTO ALEGRE - TOLEDO - PR CEP 85906-070 QUIMOL-QUIM MOSSORO LTDA-ME R AMLIA GALVO, 13 BELO HORIZONTE - MOSSORO - RN CEP 59605-170 QUIMS QUIMICA MATO GROSSO DO SUL LTDA-ME RUA LEONIDAS DE MATOS, 56 STO ANTONIO - CAMPO GRANDE - MS CEP 79100-300 RADAN IND DE PRODS DE LIMP LTDA R PEDRO CAMPANHARO, 44 RONDINHA - CAMPO LARGO - PR CEP 08360-097 RAIMUNDO LOPES DOS SANTOS E CIA LTDA R PADRE MATIAS, 196 GAMELEIRA - PITANGUI - MG CEP 35650-000 RAJJA QUIM IND COM LTDA EPP AV JOAO SVERZUT, 1017 JD DAS PALMEIRAS - SERTAOZINHO - SP CEP 14177-298 RANDAL LARA IND COM LTDA RUA PADRE VIEGAS, 319 JD INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG CEP 32215-120 RARIDADE IND QUIM LTDA AVENIDA RIO MAINA, 709 CIDADE MINEIRA NOVA - CRICIUNA - SC CEP 08880-639 RAUBER E SOUZA LTDA ME R FERNANDO NUNES SANTANA, 561 JARIVATUBA - JOINVILLE - SC CEP 89230-200 RAY CLEAN IND COM LTDA R SENADOR CSAR VERGUEIRO, 278 VILA AMRICA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 09641-020 RAYON PRODUTOS ESPECIAIS LTDA RUA SALGUEIRAL, N 99 CIDADE ADEMAR - SO PAULO - SP CEP 04652-055 RAZZO LTDA. AV MARGINAL DIREITA DO TIETE, 830 VILA JAGUARA - SO PAULO - SP CEP 05118-100 RBM IND COM DE INSETICIDAS LTDA RUA ALMIRANTE BARROSO, 266 CENTRO - ERECHIM - RS CEP 99700-000 REALTEK IND QUIM LTDA EPP RUA COIMBRA, 739 VILA ELISA - RIBEIRAO PRETO - SP CEP 14075-450 REBARBA BRILHO IND E COM DE ABRASIVOS PLASTICOS LT RUA BOROROS 119 QD 30 VILA CONCEICAO - DIADEMA - SP CEP 09990-270 REGINA RAMOS DA CRUZ CORDEIRO - ME R ELISIO AVIDAGO CRUZ, 140 CENTRO - GUIDOVAL - MG CEP 36515-000 REINIGEND QUIMICA DO BRASIL LTDA RODOVIA RS 128, 26 ACESSO 01 BAIRRO CENTRO ADMINI - TEUTONIA - RS CEP 95890-000 RENATO PARAISO MATTA - ME R RIO POMBA, 529 PADRE EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG CEP 30720-290 RENSON IND COM LTDA. ME RUA ANIBAL DENARDI, 121 JARDIM SAO LUIZ - ARARAS - SP CEP 13602-010 RESIBIO IND COM PRODS QUIMS LTDA RUA MOTA JUNIOR, 1455 CENTRO - SO JOSE DOS PINHAIS - PR CEP 83005-170 REVTEC BIOQUIMICA LTDA-ME AV VIRGILIO FORLIN, 1040 JARDIM PRIMAVERA - VARGEM GRANDE DO SUL - SP CEP 13880-000 RHUANY INDUSTRIA QUIMICA LTDA ME RUA LUIZA TONDIM DANELUCE, 801 M DT A VETORASSO - SO JOS DO RIO PRETO - SP CEP 15046-775
220
Sevengel Indstria e Comrcio Ltda Antnio Pascoal, 408 Jd. Braslia - Sertozinho - SP CEP 01417-003 SICAR MONTREAL IND PRODS P/ PISCINAS LTDA RUA TEREZA CRISTINA, 467 VL TAMANDARE - RIBEIRAO PRETO - SP CEP 14085-540 SILITEX IND COM IMP LTDA AV LARANJA DA CHINA, 304 S MIGUEL PAULISTA - SO PAULO - SP CEP 08050-710 SILVA E NADIR PRODS DE LIMPEZA LTDA ME AV DRA. MARIA INES DAL ANTONIA CURI, 121 D INDUSTRIAL - CATANDUVA - SP CEP 01581-350 SILVARAUJO IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA ME AV SUDARIO FELIZARDO DE CASTRO, 216 SOL NASCENTE - LAGOA DA PRATA - MG CEP 35590-000 SILVER CHEMICAL INDUSTRIA E COMERCIO DE RUA FREI CANECA, 5 PIRATININGA - OSASCO - SP CEP 06230-060 SILVIO DA SILVA O PAULISTA RUA 131, S/N, QD.40, LT 07 JD PRESIDENTE - RIO VERDE - GO CEP 75908-600 SIMMEFOR INDL LTDA AVENIDA ANUNCIATO SONNI. 3243 PQ INDUSTRIAL - JANDAIA DO SUL - PR CEP 86900-000 SINCOPLEMA-SOC INDL COML PROD LIMP DO MA LTDA RUA SAO JOSE, 1853 TREZIDELA - CAXIAS - MA CEP 65607-440 SINERGET INDL LTDA RUA DO ATERRO, 285 - FUNDOS MATO GRANDE - CANOAS - RS CEP 92320-060 SIQUEIRA GURGEL SA COM IND AV. EDSON DA MOTA CORREA, S/N CENTRO - CAUCAIA - CE CEP 61605-600 SMELL IND COM DE PROD DE LIMP LTDA RUA SAO JOSE, 42 FONSECA - NITEROI - RJ CEP 24120-325 SOAP IND COM PRODS LIMP - ME AV. ANTONELO DE MESSINA, 281 PIQUERI - SO PAULO - SP CEP 02318-000 SOBEL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PARAZINHO, 260/272 JARDIM MODELO - SO PAULO - SP CEP 02261-000 SOC INDL DE OLEOS E DERIVADOS LTDA R ANA PARREIRA BARBOSA, 137 JD AMRICA - FORMIGA - MG CEP 35570-000 SOKIMICA COM IND LTDA ROD MG-111, S/N, KM 79,5 BOM PASTOR - MANHUACU - MG CEP 36900-000 SOLANGE TEIXEIRA GURGEL - ME RUA MAESTRO NELSON FERREIRA, 175 L-01, 1 - ETAPA -RIO DOCE - OLINDA - PE CEP 53150-160 SOLAR BRAUNA PRODS QUIMS LTDA ME RUA FLORIANO PEIXOTO, 999 CENTRO - BRAUNA - SP CEP 16290-000 SOLARQUIM PRODS DE LIMP LTDA EPP RUA CARLOS OECHSLER, 40 ILHA DA FIGUEIRA - JARAGUA DO SUL - SC CEP 89258-820 SOLO QUIM LTDA RUA VEREADOR JURANDINO ANDRADE, 618 JARDIM PIEMONT - BETIM - MG CEP 32680-180 SPARTAN DO BRASIL PROD QUIMS LTDA RUA CORONEL BOTELHO, 103 VILA LEOPOLDINA - SO PAULO - SP CEP 00508-802 SPARTAN DO BRASIL PRODUTOS QUIMICOS LTDA Rua Dr. Ferno Pompeu de Camargo, 1720 Jd. Do Trevo - Campinas - SP CEP 13040-010 SPECIALMIX IND QUIM LTDA RUA ANTONIO ZIELONKA, 1125 VILA TARUMA - PINHAIS - PR CEP 83323-210 SPLINT FRIBURGO IND COM LTDA EST FAZENDA DA LAGE, S/N, LOTE 17 RIOGRANDINA - NOVA FRIBURGO - RJ CEP 28633-550 SPRINTER CHEMICAL INDL LTDA RUA DR SOCORRO AZEVEDO, 460 PARQUE ARACAPE - FORTALEZA - CE CEP 60810-410 SPUMA IND E COM PRODS DE LIMP COSM LTDA ME AV WEIMAR GONALVES TORRES, 1161 CENTRO - DOURADOS - MS CEP 79800-010 SQI SOLUCOES QUIMS INDUSTRIAIS SA R CARROCAVEL, 21 ITINGA - LAURO DE FREITAS - BA CEP 42700-000 SRC IND E COM DE MAT PARA POLIMENTO LTDA RUA FISICO LAWRENCE, 402 VILA DOS REMEDIO - SAO PAULO - SP CEP 05104-000 STAIGER DO BRASIL LTDA RUA ALEXANDRE DUMAS, 1601 CHACARA SANTO ANTONI - SAO PAULO - SP CEP 04117-004 STAR IND COM PRODS LIMP LTDA ME RUA SERRA DA QUEIMADA, 436 GUAIANAZES - SO PAULO - SP CEP 08431-640 STAR QUMICA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV MARTINHO GERHARD ROLFSEN, 564 BOM JESUS - ARARAQUARA - SP CEP 01480-107 STAR SOL PRODS QUIMS LTDA ME AV LUIZ DISPERATI, 264 VIII DISTRITO INDL. - ARARAQUARA - SP CEP 14808-161 STEPAN QUIMICA LTDA. RUA PELOTAS, 464 VILA MARIANA - SAO PAULO - SP CEP 04012-001 STERILEX CIENTIFICA LTDA - EPP RUA DOUTOR JOO BATISTA DE LACERDA, 69 QUARTA PARADA - SO PAULO - SP CEP 03177-010 STREAM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA RUA BR DE MAUA, 635 VL VIRGINIA - RIBEIRAO PRETO - SP CEP 14030-190 SUL BRASIL QUIMICA LTDA EPP R JOSE PEREIRA LIBERATO, 1398 SAO JUDAS - ITAJAI - SC CEP 88304-400 SUL BRASILEIRA COM PRODS LIMP LTDA RUA DOS CORRENTISTAS, 15 VILA BANCARIA - SO PAULO - SP CEP 03918-090 SUL MAX INDUSTRIAL LTDA R GOIS, 151 ANEL BANDEIRA - ARAUCRIA - PR CEP 83701-240 SULFATAL IND COM LTDA R PEDRA GRANDE, 262 FUNDOS STO ANTONIO - SETE LAGOAS - MG CEP 35700-231 SUMATEX PRODUTOS QUMICOS LTDA AVENIDA BRASIL, 20.001 COELHO NETO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 21530-000 Sumitomo Chemical do Brasil Representaes Ltda. Av. Paulista, 854 - 11 andar - cj. 112 Ed. TopCenter - So Paulo - SP CEP 01310-913 Sun Car Automotive Ltda Rua Ada Negri, 362 Santo Amaro - So PAulo - SP SUN PRODS QUIMS LTDA RUA VICTOR R REZENDE, 90 D INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG CEP 38401-730 SUNIEX PRODS QUIMS LTDA ROD PALMIRO PAES DE BARROS, 267 JARDIM BURITI - CUIABA - MT CEP 78095-000 SUPER GLOBO DE JUIZ DE FORA LTDA R BERNARDO MASCARENHAS, 1637 FABRICA - JUIZ DE FORA - MG CEP 36080-001 SUPER INDL COML LTDA ROD GO 070, S/N KM 40 ZONA RURAL - INHUMAS - GO CEP 75400-000 SUPER MONICA QUIM INDL LTDA RUA MARTINHO LUTERO, 186 VL DO TORDILHO - ALVORADA - RS CEP 94853-420 SUPERSOL IND COM LTDA R NIVALDO GUERREIRO NUNES, 840 D p INDUSTRIAL - UBERLANDIA - MG CEP 38402-330 SUPERINTENDENCIA DE CONTROLE DE ENDEMIAS Rua Paula Souza, 166 - 1andar Luz - So Paulo - SP CEP 01027-000 SUPER-TIL COM PRODS QUIMS LTDA RUA HEITOR CHIARELO, 131 JD IRAJA - RIBEIRAO PRETO - SP CEP 14020-520 SUPERVALE VERDE INDUSTRIA DE PRODUTOS QUIMICOS LTD ESTRADA RURAL , S/N MARGARIDA GALVAN - DOIS VIZINHOS - PR CEP 85660-000 SUPRA-QUIMICA PRODS DE LIMP LTDA ME R HUGO CAVICHINI PIRES , 1-58 NUCLEO RESIDENCIAL P - BAURU - SP CEP 01703-321 SUSTENTAX ENGENHARIA DE SUSTENTABILIDADE ALAMEDA SANTOS, 2223 - 3 ANDAR - CJ 31/32 - PARTE CERQUEIRA CSAR - SO PAULO - SP CEP 01419-002 SYNTAX INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP AV DR CASSIO PASCHOAL PADOVANI, 155 PIRACICABA - SP CEP 13420-355 SYSCO INDL LTDA-ME RUA JOAO EMILIO, 184 CENTRO - NAVEGANTES - SC CEP 88375-000 T E C QUIM IND COM LTDA AV IVAI, 119 PADRE EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG CEP 30850-000 T H S QUIM LTDA ME R PROF. JOAO CONRADO STOLL, 232 CENTRO - RIO DO SUL - SC CEP 89160-000 T K F IND COM DE PRODS QUIMS LTDA RUA YJUI, 100 CENTRO - BOM SUCESSO - PR CEP 86940-000 TALIMPO IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA - ME CHACARA 07 (TRES IRMAOS), S/N SOBRADINHO DOS MELO PARANOA - BRASILIA - DF CEP 71510-970 TAQUIMICA COM PRODS QUIMS LTDA RUA JOAO VITORINO, 198 CENTRO - IND. MAUA - COLOMBO - PR CEP 83413-680 TATUA IND COM DE INSETICIDA LTDA - ME ESTRADA ESTANCIA BRINCO DE OURO, S/N ZONA RURAL - CAJURU - SP CEP 14240-000 TAYU QUIM LTDA ME R BARAO DO RIO BRANCO, 252 IMIGRANTES - TIMBO - SC CEP 08912-000 TDC ESPECIALIDADES INDUSTRIAIS LTDA - EPP AV. CARLOS TESCAROLLO S/N PONTE - ITATIBA - SP CEP 13251-710 TECBRIL INDSTRIA QUMICA LTDA Rua Narain Singh, 1.090 Guarulhos - SP CEP 07250-000 TEC-LIMP TECNOL EM PRODS DE LIMP LTDA AV NOSSA SENHORA APARECIDA, S/N - QUADRA 12 LOTES 1 VILA NOSSA SENHORA D - GOIANAPOLIS - GO CEP 75170-000 TECNICONTROL IND COM PRODS BIOLOGICOS LTDA RUA JOAO SAMPAIO, 2740 INDEPENDENCIA - PIRACICABA - SP CEP 13416-240 TECNOCELL AGROFLORESTAL LTDA RUA DOS TUCANOS, 535 PQ. INDUSTRIAL ALDE - CARAPICUIBA - SP CEP 06340-380 TECNOCLOR-PRODS QUIMS LTDA EPP AV AUGUSTO SEVERO, 25 PQ S VICENTE - SO VICENTE - SP CEP 11360-300 TECNOLIMP PRODS E SIST DE LIMP LTDA RUA ESTELA BORGES, 72 IMBIRIBEIRA - RECIFE - PE CEP 51160-120 TECNOQUIMICA IND COM LTDA R DR. RAIMUNDO GUIMARES, S/N COIT - EUSEBIO - CE CEP 61760-000 TECPON INDUSTRIA E COMERCIO DE PROD. QUIMICOS LTDA. RUA NELSON TEICHMANNl, 275 D INDL. CRUZEIRO - CACHOEIRINHA - RS CEP 94930-510 TEIU IND COM LTDA BR 116 - S/N, KM 855 DIST INDL DOS IMBORE - VITORIA DA CONQUISTA - BA CEP 45000-000 TEIXEIRA PINTO QUIM INDL LTDA R ARMANDO SALLES DE OLIVEIRA, 230 FERRARPOLIS - GARA - SP CEP 17400-000 TEIXEIRAS PRODS QUIMS LTDA RUA BENTO GONCALVES, 768 BENFICA - JUIZ DE FORA - MG CEP 36090-380 TEONAS UTILIDADES DOMESTICAS LTDA BR 232, S/N, KM 150 BOA VIAGEM - SAO CAITANO - PE CEP 51021-040 TERIO QUIMICA LTDA ME RUA LUIZ CARLOS BRUNELLO, 216 CHACARA SAO BENTO - VALINHOS - SP CEP 13278-074 THECH DESINFECCAO LTDA RUA SANTA MONICA, 510 PARQUE INDUSTRIAL SA - COTIA - SP CEP 06715-865 TIRADENTES IND COM LTDA ME R NELSON SOARES, 309 DOM BOSCO - BELO HORIZONTE - MG CEP 30850-620 TOK LIMP INDUSTRIA COMERCIO LTDA RUA MARIA DE FATIMA, 30 NAZARE - BELO HORIZONTE - MG CEP 31985-400 TOOL IND COM PRODS QUIMS LTDA R TURIBIO MORAES TEIXEIRA, 92 VL JOAQUIM INCIO - CAMPINAS - SP CEP 13045-445 TORILAS MULTI COML.E IND. QUIM.LTDA.EPP R DOUTOR JESSE GUIMARAES PQ. INDL. HARAMI - GUARULHOS - SP CEP 07251-350 TOTAL LIMP IND COM LTDA ME RUA DR. GRAVATA, 58 CENTRO - BETIM - MG CEP 32560-050 TRENTO IND QUIM DE CERAS E VELAS LTDA EPP RODOVIA SC 411, KM 19, 3255 GALPAO CARDOSO - SAO JOAO BATISTA - SC CEP 88240-000 TRES PODERES LTDA RUA RIO GANGES, 568 NOVO RIACHO - CONTAGEM - MG CEP 32280-380
TREVO SANEAMENTO IND COM PRODS DE LIMP LTDA RUA BOTAFOGO, 132 PQ DA MATRIZ - CACHOEIRINHA - RS CEP 94950-080 TRIILIMP LTDA EPP SITIO LAGOA DO ALGODAO, 500 SAO RAFAEL - CARUARU - PE CEP 55016-080 TRIO QUIM IND COM DETERGENTES LTDA RUA JORGE LACERDA, 1640, TERREO JARDIM JUSSARA - CASCAVEL - PR CEP 85810-220 TRIOL IND QUIM LTDA EPP Rua JOAO PEDRO MOREIRA DE CARVALHO, 1145 DISTRITO INDUSTRIAL - SINOP - MT CEP 78550-000 TROIA S/A PRODS DE LIMP DIST GOV LUIZ CAVALCANTE Q 4 B L 6 8 24 26 TAB DO MARTINS - MACEIO - AL CEP 57082-000 ULTRA SHINE IND QUIM LTDA RUA ALFREDO PINTO, 1852 AFONSO PENA - SAO JOSE DOS PINHAIS - PR CEP 83050-420 UNIAO DE PRODS QUIMS LTDA RUA DONA MARGARIDA, 585 NAVEGANTES - PORTO ALEGRE - RS CEP 90240-611 UNIAO FABRIL EXP. S A UFE AV BRASIL, 2391 - 3 PAVIMENTO SO CRISTOVO - RIO DE JANEIRO - RJ CEP 20930-041 UNIAO PRODS QUIMS LTDA ME AV NAIR XAVIER CORREA, 885 ALEXANDRINA - ANAPOLIS - GO CEP 75060-130 UNIAO QUIM DO BRASIL LTDA RUA PLACIDO CARVALHO, 100 CARLITO PAMPLONA - FORTALEZA - CE CEP 60320-680 UNIAO QUIM IND COM REPRESENT LTDA RUA HEITOR LIBERATO, 1220 SAO JUDAS - ITAJAI - SC CEP 88304-101 UNIBRAS AGRO QUIMICA LTDA RUA URUGUAI, 2100 PQ INDL C JUNQUEIRA - RIBEIRO PRETO - SP CEP 14075-330 nica Industria e Com. de Prod. de Limpeza Ltda ME Rua Salim Miguel Lulia, 131 Jardim de Ala - Tiet - SP CEP 18530-000 UNICLEAR PRODS E SISTEMAS DE LIMP LTDA RUA SAO CARLOS, 240 MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG CEP 30512-740 UNIJOHN SISTEMAS DE LIMPEZA LTDA RUA BARAO DE SABARA, 219 MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG CEP 30512-750 UNILAV IND COM IMP EXP TRANSP LTDA RODOVIA BR 060, KM 192 ZONA RURAL - GUAPO - GO CEP 75350-000
221
VICTORIO ALMEIDA CARATTA AV PADRE CHICO, 375 CENTRO - MONTES CLAROS - MG CEP 39400-000 VIDATIL IND COM PRODS QUIMCS LTDA R CARLOS AUGUSTO CARTEIRO, 50 V N S DAS MERCES - SO PAULO - SP CEP 04165-020 VIDEQUIMICA IND COM PRODS QUIM LTDA RUA GERMANO PAROLINI, 260 RIO BRANCO - CAXIAS DO SUL - RS CEP 95099-200 VIEIRA GARCEZ COM IND LTDA AV IPITANGA, SN, DIST 2,4,5 LT 12B S01 CIA SUL - SIMOES FILHO - BA CEP 43700-000 VIMAK PRODS QUIMS LTDA R DAS ESTERLINAS, 354 VILA BANCARIOS - SO PAULO - SP CEP 03922-120 VIP INDSTRIA QUIMICA LTDA AVENIDA MINISTRO BIAS FORTES, 60 CENTRO - VARGINHA - MG CEP 37002-450 VIP QUIM ESPECIALIZADA LTDA R ADONIS, 156 SO JOO CLIMACO - SO PAULO - SP CEP 04240-100 VIRTUAL QUIMICA LTDA ME AVENIDA FLORIANO PEIXOTO, 1441 ESTACAO - HERCULANDIA - SP CEP 17650-000 VISA PACK IND COM LTDA ME RUA PEDRO LOSCHI, 146 JD MILANEZ - VINHEDO - SP CEP 13280-000 VISAO QUIMICA DO BRASIL LTDA RUA MARECHAL DEODORO, 1152 PQ INDUSTRIAL - S JOS DO RIO PRETO - SP CEP 15025-070 VITAE IND COM LTDA LOC QUADRA 12 LTS 01 A 12 ST - INDUSTRIAL I CEILANDIA - BRASILIA - DF CEP 72265-100 VITAI IND COM LTDA RUA ALPHEU RIBEIRO, 55 CARAPINA GRANDE - SERRA - ES CEP 29161-430 VITAQUIMICA IND COM PRODS QUIMS LTDA RUA ANTONIO BROILO, 275 CRUZEIRO - CAXIAS DO SUL - RS CEP 95074-020 VLADIMIR GERALDO DOS SANTOS R FLORIANO PEIXOTO, 1018 CENTRO - SANTO ANTONIO DA ALEGRIA - SP CEP 14390-000 VM IND QUIM LTDA. RUA ALEMANHA, 2.246 VILA ELISA - RIBEIRAO PRETO - SP CEP 14075-500 VOFSI QUIM PRODS DE LIMP LTDA ME AV PRES CASTELO BRANCO, 7723 A CANDEIAS - JABOATAO DOS GUARARAPES - PE CEP 54440-050 VOLNEI LUIZ STEFANELLO ME AV: EIXO INDL PARTE DO LOTE N 05/D, S/N INDUSTRIAL - SAO LOURENCO DOESTE - SC CEP 89990-000 VON SCHRADER DO BRASIL COM DE MAQ E IMP LTDA RUA MAJOR VIEIRA, 22A JARDIM LAMBRETA - COTIA - SP CEP 06710-680 VPL LIMP QUIMICA LTDA ME RUA JUAZEIRO DO NORTE, 64 JARDIM NORDESTE - SO PAULO - SP CEP 03687-000 W A PRODS LIMP HIGIENE LTDA AVENIDA SOCRATES, 24 - LOJA 3 NAZARE - BELO HORIZONTE - MG CEP 31990-010 W T S IND COM PRODS QUIMS LTDA RUA DOUGLAS, 60 JARDIM CANADA - NOVA LIMA - MG CEP 34000-000 WALDENIR B. LICHTENTHALER RODOVIA CELSO GARCIA CID, 2710 JD SILVINO - CAMBE - PR CEP 86187-000 WALFI IND QUIM LTDA AV DR CARLOS DE CAMPOS, 645/646 VILA INDUSTRIAL - CAMPINAS - SP CEP 13024-500 Walkiria Artuzo Abdante LTDA Av. do Oratrio, 2684 Pq. So Lucas - So Paulo - SP CEP 00322-210 WALLERSTEIN INDL COML LTDA RUA FUNCHAL, 203 9 ANDAR VILA OLIMPIA - SO PAULO - SP CEP 04551-904 WANDERLEY DAMETO ME AVENIDA INDUSTRIAL, 602 PQ INDUSTRIAL I - JALES - SP CEP 15700-000 WATER LINE IND QUIM LTDA. - EPP ROD PR 317, 8030 PQ INDUSTRIAL 200 - MARINGA - PR CEP 87060-460 WELINGTON DANIEL BANKS RUA LOURENCO JOSE DE PAULA, 2089 AFONSO PENA - S JOSE DOS PINHAIS - PR CEP 83050-120 WELL E ALPIO - IND COM DE MATERIAL DE LIMP LTDA RUAS 03/13 - LOTES 07/11 JARDIM PLANALTO - LUZIANIA - GO CEP 72814-300 WELLUS IND COM DE PROD LIMP LTDA. R ROBERTO SIMONSEN, 62 - SALA 65 CENTRO - SO PAULO - SP CEP 01017-020 WESP IND COM PRODS LIMP LTDA ME RUA CONDE DE PORTO ALEGRE, 320 - 3ANDAR FLORESTA - PORTO ALEGRE - RS CEP 90220-210 WEST MARKET INDUSTRIA DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV. ANTARTICA, 830/840 JD. VISTA ALEGRE - MARILIA - SP CEP 17520-130 WFABRILL IND COM LTDA RUA DOS MARMORES, 50 PROSPERIDADE - SAO CAETANO DO SUL - SP CEP 09550-590 WFABRILL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA TURMALINAS, 167 PROSPERIDADE - SO CAETANO DO SUL - SP CEP 09550-730 WHISKYNAO IND COM PRODS LIMP DESCARTAVEIS LTDA RUA MARIALVA, 477 JD PEDRO DEMETERCO - PINHAIS - PR CEP 83324-180 WILSON VIOTTI JNIOR EPP RUA CHICRALLA ASSEF, 555 JARDIM BRASILIA - VIRADOURO - SP CEP 14740-000 WINDAUTO IND COM LTDA R PEDRO STANCATO, 576 CAMPO DOS AMARAIS - CAMPINAS - SP CEP 13082-050 WIRATH IND COM LTDA RUA ANTONIO FREDERICO, 617 VILA CARIOCA - SO PAULO - SP CEP 04224-030 WLAMIR COELHO DOS SANTOS ME RUA 21 DE ABRIL, 1 CENTRO - PONTAL - SP CEP 14180-000 WMC COM DIST PRODS NACIONAIS E IMPORTADOS LTDA AVENIDA DOM JAIME DE BARROS CAMARA , 616 PLANALTO - SO BERNARDO DO CAMPO - SP CEP 09895-400 WULCABRILHO IND. COM. DE PRODS DE LIMP. LTDA AV MARGINAL DA BR 116, 17025, KM 4,7 CURITIBA - PR CEP 81310-415 WUSTRO E WUSTRO LTDA RUA APARICIO FARRAPO, 1273 NOSSA SRA DE LUR - XANXERE - SC CEP 89820-000 XODO IND COM PRODS P/ LIMP LTDA RUA BARREIRAS DO PIAUI, 124/130 BURGO PAULISTA - SO PAULO - SP CEP 03681-010 Y SISTEM SISTEMA ATACADISTA DE PRODUTOS E ACESSRI RUA GONALVES DIAS , 134 CATUMBI - SO PAULO - SP CEP 03019-050 ZACCARON IND COM PRODS QUIMS LTDA-ME RODOVIA SC 446, S/N, KM 14 SANTA LUZIA - URUSSANGA - SC CEP 88840-000 ZARTA QUIM INDL E COML LTDA R AA, 508 FAZENDA CONFISCO - CONTAGEM - MG CEP 32115-000 ZAZ INDUSTRIA E COMERCIO LTDA RUA DONA MARIA CARDOSO, S/N - LT. 01-E QD. 83 VILA SO TOMAZ - APARECIDA DE GOINIA - GO CEP 74915-520 ZILAR COM IND LTDA RUA GERINO DE SOUZA FILHO, S/N GALPAO 05 ITINGA - LAURO DE FREITAS - BA CEP 42700-000 ZIMBRA INDUSTRIA QUIMICA LTDA ESTAdrianpolis - RJ 115, 2700 SANTA RITA - NOVA IGUAU - RJ CEP 26042-660 ZM QUIM LTDA - ME RUA ARGEO PIVA, 1593 SANTA TEREZINHA -PAULINIA - SP CEP 13140-000 ZOBAR PRODS QUIMS LTDA R MARGINAL VINHEDO LOUVEIRA, 1263 VILA CASCAIS - VINHEDO - SP CEP 13280-000 ZUPPANI INDL LTDA AV. GOIANAZES, QD 13 LTS 01/32 JARDIM ELDORADO - APARECIDA DE GOIANIA - GO CEP 74993-400
UNION AGRO LTDA RUA ARLINDO DECIO GRANETTO, 210 DISTR.INDL.II - BARRA BONITA - SP CEP 17340-000 UNION CHEMICALS LTDA ME AV JOSE FONSECA E SILVA, 847 JD PATRICIA - UBERLANDIA - MG CEP 38408-085 UNIVERSAL CHEMICAL LTDA ROD. LEONIDIO DE S.BARROS, 657 DIST.INDUSTRIAL - SARAPUI - SP CEP 18225-000 UNIWERCOM COMERCIO E SERVICOS LTDA AVENIDA IV, 42 CONJ. HAB. CARREIRA - STA LUZIA - MG CEP 33045-590 USECLEAN IND COM PRODS DE LIMP LTDA ADE, QUADRA 600, CONJUNTO 02, LOTE 39 RECANTO DAS EMAS - BRASILIA - DF CEP 72640-002 USI INDL LTDA R ANCHIETA, 407 BANDEIRANTES - CONTAGEM - MG CEP 32240-480 UTIL QUIM IND COM LTDA. AVENIDA DAS INDUSTRIAS, 1700 D INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS CEP 94930-230 V L DE OLIVEIRA SANTOS R PROFESSOR ABEYLARD, 3252 MANOA - SETE LAGOAS - MG CEP 35700-069 V V S D COML DE SUMARE LTDA - ME RUA JOSE BISPO DOS SANTOS, 229 PQ.SANTO ANTONIO - SUMARE - SP CEP 13181-532 VALDIMIR GONCALVES DA CUNHA R BERNARDO VASCONCELOS, 471 PROGRESSO - SETE LAGOAS - MG CEP 35701-082 VALDIR CARVALHAL RUA 9 DE JULHO, 232 CENTRO - ADAMANTINA - SP CEP 17800-000 VALESCA IND COM LTDA ME AV INOCNCIO SERFICO 2701 VL SILVA RIBEIRO - CARAPICUIBA - SP CEP 06340-380 VALQUIRIA LOPES DE SOUZA FONTES ME Rua COMENDADOR FRANCISCO FERREIRA, 24 CENTRO - S JOAO NEPOMUCENO - MG CEP 36680-000 VANDA RAMOS PEDRO ME R MOACIR MARQUES, 70 CENTRO - BELA VISTA DE MINAS - MG CEP 35938-000 VANILDE ANASTCIO GABAS E CIA LTDA - ME RUA ARLINDO BUSNARDO, N 245 DIST. IND. III - G.M - CATANDUVA - SP CEP 15803-285 Varquim Produtos Qumicos Ltda Avenida Saudade, 157 Vila Santana - Vargem Grande do Sul - SP CEP 13880-000 VAZLIMP COM LTDA ME R WALDEMAR ANTONIO MENDES, 51 IPANEMA - PATOS DE MINAS - MG CEP 38706-492 VEGA PRODS QUIMS LTDA RODOVIA BR 369, S/N, KM 04 PQ IND ZONA NORTE - APUCARANA - PR CEP 86803-040 VELEJAX PRODS QUIMS LTDA ME R RUI ILDEFONSO M LISBOA, 756 CPOS DOS AMARAIS - CAMPINAS - SP CEP 13024-500 VENEZA HIGIENISTA COML LTDA RUA DOS MIOSOTIS, 237 VILA SAO JOSE - DIADEMA - SP CEP 09950-520 VERDE VALE SOLUCOES QUIMS LTDA-EPP RUA DOS PROFESSORES, 69 ITINGA - JOINVILLE - SC CEP 89235-030 VEREDA IND E COM DE PRODUTOS PARA LIMPEZA LTDA ME RUA TRINTA E SEIS JARDIM DO LAGO II - CAMPINAS - SP CEP 13054-640 VEROS PRODS QUIMS LTDA AV PROF LUIZ IGNACIO ANHAIA MELO, 1268 VILA PRUDENTE - SO PAULO - SP CEP 03154-100 VETEC QUIMICA FINA LTDA R PASTOR MANOEL AVEL SOUZA, 1021 XEREM - DUQUE DE CAXIAS - RJ CEP 25070-235 VIA VALE INDUSTRIA DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA RUA ERVINO STHOL, 1100 TEUTONIA - TEUTONIA - RS CEP 95890-000
222
Fichas Tcnicas
Fichas Tcnicas
Anastcio Anhembi Arch Archote Audax Bandeirante Qumica Basf Colgate-Palmolive Deten Flora Grif Idealax Insert Ipel Kimberly-Clark Manuchar Oxiteno P&G quantiQ SC Johnson Scarlat Silitex Tebrs Unilever * As informaes constantes das Fichas Tcnicas so de responsabilidade de cada empresa
223
242 240 227 246 243 230 241 245 233 231 229 247 244 232 234 237 238 236 235 248 225 228 226 239 224
Yp
Fichas Tcnicas
Histrico
No ano de 2010, a Yp completou os seus primeiros 60 anos, e, como retribuio confiana de seus consumidores, ampliou o seu programa de plantio de rvores. No total j so mais de 350 mil mudas de espcies nativas da Mata Atlntica na regio de Campinas e Itu, por meio da parceria com a Fundao SOS Mata Atlntica. O slogan Yp Cuidando bem da nossa casa se refere a casa em homenagem ao planeta. Por adotar essa postura, a Yp recebeu os prmios Top Ambiental em 2008, concedido pela ADVB (Associao dos Dirigentes de Vendas do Brasil So Paulo) e nos ltimos quatro anos consecutivos, 2007 a 2010, o Top Of Mind Meio Ambiente do Jornal a Folha de S. Paulo, como a marca mais lembrada no que diz respeito ao meio ambiente. O recente lanamento da Yp a linha de Clorados composta por gua Sanitria, Alvejante e Limpa Limo. Eterno a mais nova verso do Amaciante de roupas Yp com cpsulas mgicas de perfume que permanecem nos tecidos por mais tempo. O segmento de higiene pessoal aumenta com o lanamento dos sabonetes antibacterianos Yp Action com ao bactericida que protegem e hidratam a pele de toda a famlia.
Sobre a Yp
Marca tradicional e lder em importantes categorias no segmento de higiene e limpeza, a Yp possui uma linha completa de produtos para auxiliar nos cuidados com a roupa, a casa e o corpo. Com matriz instalada em Amparo, interior de So Paulo, conta com mais duas unidades fabris: Salto (SP) e Simes Filho (BA). Fundada em 1950, a Yp uma empresa 100% brasileira, tem mais de 2.500 funcionrios e exporta para pases na Amrica do Sul e Norte, Oriente Mdio, Caribe, frica e sia. Nestes 60 anos no mercado, tem se destacado pela qualidade de seus produtos, pela inovao constante e pelas iniciativas socioambientais, como o projeto Floresta Yp entre outras.
Produtos

Sede
Avenida Waldyr Beira, 1000 Bairro da Figueira - Amparo - SP CEP 13904-906 Tel. 19 3808 8000
Sabo em barra Yp Detergente para louas Yp Lava-roupas em p Yp Premium Lava-roupas em p Tixan Yp Amaciante de roupas Yp Lava-roupas lquido Tixan Yp Esponja de l de ao Yp Brilho gua Sanitria e Alvejante Limpa Limo Desinfetantes Pinho Yp e BAK Yp Multi-uso Yp Lustra-mveis Yp Linha de Sabonetes Flor de Yp Luxo e Suave Linha de Sabonetes Yp Action Linha de produtos Atol (Sabo em Barra, Sabo em Pasta, Detergente lava-louas, Amaciante de roupas, Lava-roupas em p, Desinfetantes Pinho e Leitoso, Desinfetante de ambiente)
www.ype.ind.br
224
Fichas Tcnicas
Histrico
A Scarlat est presente no mercado brasileiro h mais de quatro dcadas, desenvolvendo e comercializando produtos no segmento de higiene e limpeza. Valorizamos a inovao e a busca incessante da qualidade em todos os nossos produtos e servios. Nossas prticas de gesto e produo atendem s normas e procedimentos de padres internacionais e podem ser comprovadas em nossa unidade industrial de Suzano. No por acaso, o nosso principal produto, o Amaciante Baby Soft, um dos lderes em volume de vendas e considerado um dos melhores do mercado. Alm disso, foi pioneiro ao ser comercializado na embalagem de 2 litros e por utilizar fragrncias sofisticadas e extratos vegetais em sua formulao, que hoje uma referncia para toda a categoria. De casa em casa, de porta em porta. Assim comea a histria da Scarlat, em 1966, ano de sua fundao. Com forte esprito empreendedor, seus fundadores acreditaram na comercializao de produtos de limpeza em sistema de venda direta que levaram opes at a casa dos consumidores durante 23 anos. Em 1992, lanou o Amaciante Baby Soft em embalagens econmicas de 2 litros, que gerou experimentao e aumentou a penetrao do segmento com novos consumidores. A partir de 2000, passou a fornecer seus produtos para marcas prprias. Em 2011, a Scarlat comemora mais um ano de grandes conquistas. So 45 anos de uma histria de sucesso, atendendo s necessidades das consumidoras com produtos de qualidade e preos competitivos, estando preparada para crescer ainda mais!
Produtos
Baby Soft Amaciante de Roupas Pr-Lavagem Lava Roupas Delicadas Detergente Lquido para Roupas Facilitador de Passar Roupas Scarlim Desinfetante Limpador e Eliminador de Odores Pet Dipol Sabo em Pasta Clean Max Multiuso Limpa Vidros Lustra-Mveis Limpeza Pesada Limpador Perfumado Limpador com Brilho Limpa Tapetes Marcas Prprias Amaciante, desinfetante, limpa vidros, multiuso, lava roupas, limpa tapetes, sabo em pasta.
Sede
Rua Jos Sanches Marin, 680 Vila Colorado - Suzano - SP CEP 08616-770 Tel. 11 2813 5350
225
www.scarlat.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Em 2002, da fuso das duas maiores empresas de sulfonao do pas, PBC e Reaquil, nasceu a Tebrs, uma empresa brasileira que, desde sua fundao, atua em todo territrio nacional como distribuidor exclusivo de cido Sulfnico 96% (DetenLas 96) para a Deten Qumica S.A. Sempre focada na qualidade e em contribuir para o desenvolvimento do nosso pas, a Tebrs, no ano de 2004, realocou seu escritrio comercial da cidade de So Paulo para Salto, no interior, centralizando assim todas as suas operaes e abrindo caminho para receber a certificao ISO 9001:2000. Hoje, a Tebrs trabalha com um Sistema de Gesto certificado pelo Bureau Veritas Certification, um organismo creditado pelo INMETRO, para assim oferecer a seus clientes os melhores produtos e servios.
Poltica da Qualidade
Fornecer produtos e servios de QUALIDADE; Disponibilizar uma assistncia tcnica EFICIENTE e GIL; Alcanar a SATISFAO de nossos clientes; Analisar os RESULTADOS OBTIDOS em nossas atividades procurando a MELHORIA CONTNUA do Sistema de Gesto de Qualidade Tebrs.
Produtos
LAS 90% - cido Sulfnico 90% LAS 96% - cido Sulfnico 96% (DetenLas 96) Viscopon - Espessante Acrlico Amida 60 Lauril 27%
Sede
Rua Bernardino de Campos, 324 Vila Nova - Salto - SP CEP 13322-050 PAXB 55 11 4028 8888
226
www.tebras.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Arch Chemicals.Inc. uma companhia criada com a separao dos negcios de especialidades qumicas da Olin Corporation. Criada em fevereiro de 1999, apresenta um agressivo e slido crescimento devido a investimentos, estrutura, pesquisa e desenvolvimento, aprimorando assim a eficincia operacional e expandindo sua presena global. Com um portflio completo de biocidas, atende s aplicaes cosmticas e industriais nos mais variados segmentos como produtos para limpeza profissional e domstica, emulses, tintas, fluidos para usinagem, txtil e couro. A diviso Health & Hygiene dispe de conservantes seguros e eficazes alm de ativos antimicrobianos inovadores para o mercado de saneantes. Os biocidas Arch proporcionam proteo contra fungos, bactrias, algas e micrbios nocivos. A Arch conta com uma equipe global especializada em estudos regulatrios e toxicolgicos e suporte tcnico para desenvolvimento de produtos, o que resulta em uso seguro e controle microbiolgico eficiente do processo ao produto final.
Produtos
Cosmocil Omadine Reputain Vanquish Densil Delcide Proxel Reputex Vantocil Omacide Triadine Purista Hypocal Norclor
Sede
Avenida Braslia, 1500 Bairro Buru - Salto - SP CEP 13327-901 Tel. + 55 11 4028 8036 Fax. + 55 11 4028 8109 E-mail crezende@archchemicals.com
227
www.archbiocides.com
Fichas Tcnicas
SILITEX
PREPARADOS QUMICOS
Histrico
Ningum est no mercado h 37 anos por acaso. Neste perodo foram construdas grandes parcerias, amigos, clientes e fornecedores a quem devemos o nosso sucesso. Desde o incio, as pessoas que compem o ncleo Silitex tm trabalhado arduamente para aprimorar os seus produtos, visando a qualidade e mantendo o nome conquistado ao longo destes anos. Para isso conta com laboratrio de pesquisas e tcnicos altamente qualificados. Uma das grandes conquistas neste perodo foi em 1997, quando a Silitex conseguiu o selo de qualidade ISO 9001, tornando-se assim a primeira empresa do setor a conseguir essa certificao, que mantida at a atualidade. Outro grande destaque desde o incio foi a conscincia ambiental e a preocupao com o ecossistema, priorizando a fabricao de produtos ecologicamente corretos (biodegradveis). A Silitex vem se expandindo no mercado, desenvolvendo novos produtos saneantes para cada vez mais atender os apelos ecolgicos, nos mais diversos segmentos: linha completa automotiva, nutica e aviao, linha predial, linha industrial como: galvanoplastia, galvanizao, mecnica, retificas, estamparias e outras. Mantemos um departamento tcnico para o desenvolvimento de novos produtos em parceria com os nossos clientes, para suprir as suas necessidades. Fale conosco. Todos os nossos produtos so notificados pela ANVISA. Uma empresa certificada ISO 9001/2008
Sede
Av. Laranja da China 304. So Paulo - SP CEP 08050-710 Tel. 11 2055 8500 ou 2053 8000 Nextel ID 122*70954 Email sac@silitex.com.br
228
www.silitex.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Atuando no mercado h 25 anos, a Grif Rtulos e Etiquetas Adesivas possui uma estrutura moderna e desenhada para atender s exigncias dos principais segmentos do mercado, dentre eles o cosmtico, o farmacutico e o alimentcio. A Grif uma empresa especializada na fabricao de rtulos adesivos de alta tecnologia. Os sistemas de impresso em flexografia modular, offset rotativo, serigrafia rotativa, rotogravura e letterpress utilizados pela empresa garantem o atendimento de forma personalizada a cada cliente. Dentre os produtos que a empresa disponibiliza ao mercado esto: rtulos e etiquetas adesivas, lacres de seguranas, rtulos double face com impresso no verso, (dupla e tripla camada) rtulos envolvente, (wrap around) formulrios adesivos, com acabamentos em alto e baixo relevo, hot-stamping, verniz UV, holografia, tintas reativas, verniz de segurana com opes em reativo a metal fosforescente e reativo a luz negra. Os produtos so desenvolvidos com matrias-primas de alta qualidade e tecnologia de ltima gerao, a partir de processos que seguem as melhores prticas de fabricao. Certificada com a ISO 9001:2008 a empresa possui aprimoramento contnuo de seus processos.
Produtos
Rtulos Adesivos em papel ou filme para decorao de embalagens Rtulos especiais (wrap around, double face) Etiquetas Adesivas (trmicas/transtrmicas) para automao industrial com cdigo de barras. Etiquetas promocionais Lacres de segurana (VOID, Polister) Adesivos resselveis para lenos umedecidos Ribbons para impressora trmica
Acabamentos
Hot Stamping Cold foil Laminao Verniz UV/base dgua Numerao sequencial no liner Baixo e alto Relevo Sistema de segurana (tintas reativas, tintas luminescentes, hologramas)
Sede
Av Monteiro Lobato, 986 Macedo - Guarulhos - SP CEP 07112-000 Tel. 55 11 21 46 1150 Fax 55 11 21 46 1151 Email vendas@grifetiquetas.com.br
www.grifetiquetas.com.br
229
Fichas Tcnicas
Histrico
A Bandeirante Brazmo, uma das integrantes da rea Qumica do Grupo Formitex, rene em uma nica empresa a maior e melhor estrutura de distribuio de produtos qumicos para a Amrica Latina. So mais de 20.000 m de armazns, 90.000 m de tancagem, 8 unidades de negcios e mais de 60 anos de atividades.
Tecnologia
Os produtos distribudos pela Bandeirante Brazmo so produzidos por companhias mundialmente reconhecidas pelos altos padres de qualidade, tecnologia e contnuas pesquisas.
Logstica
Para satisfazer um mercado exigente e inovador, a Bandeirante Brazmo atende aos diferentes segmentos: Adesivos, Composites, Cosmticos, Frmacos, Domissanitrios, Household, Autocare, Tintas, Resinas, Lubrificantes, Papel e Celulose, entre outros, oferecendo uma ampla gama de produtos com logstica integrada, que permite atender com eficincia clientes do Norte ao Sul do Pas, atravs de suas unidades de negcios altamente especializadas.
Resultado
Eficincia, qualidade, tecnologia, agilidade e equipe atualizada disposio de clientes e fornecedores. Um projeto estrutural e organizacional voltado para resultados.
Parcerias
Braskem, Byk, Cabot, Dow, Dupont, Petrobrs, Rhodia, entre outras.
Sede
Av. Alberto Soares Sampaio, 1240 Mau So Paulo SP CEP 09380-000 Tel. 11 3612 5600
230
www.bbquimica.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
A FLORA Higiene & Limpeza inicia sua histria em 1980, como parte do grupo JBS S/A na poca conhecido como Friboi. Localizada no estado de Gois, em Luzinia, municpio do entorno do Distrito Federal, a produo inicia-se com foco em sebo e farinha de carne. No entanto, o potencial para a fabricao de sabo logo percebido e na primeira dcada de atividades produzido o sabo em barra MINUANO. A marca tem origem na aluso ao vento que vem do sul, transformando-se no vendaval da limpeza total. Com foco no contnuo desenvolvimento e inovao, a FLORA entra no sculo XXI ampliando a linha MINUANO de produtos de limpeza e lana a linha de cuidados e higiene pessoal ALBANY, com produtos especficos para as necessidades de homens e mulheres. A FLORA torna-se uma empresa independente do ramo de frigorficos e recebe o nome da matriarca da famlia fundadora da empresa. Dessa forma, assume como principal misso a atividade de cuidar. A operao da empresa conta com cerca de 1.800 colaboradores, atuando em duas plantas industriais, seis centros de distribuio, contando com equipes de vendas em todas regies do pas. Hoje pertencente Holding J&F tambm detentora majoritria da JBS S/A, a FLORA posiciona-se no mercado como empresa inovadora e consciente da necessidade de atuar de forma sustentvel. Cuidar da qualidade de seus produtos e da satisfao de clientes e consumidores significa para a FLORA estabelecer uma relao saudvel com colaboradores, fornecedores e sociedade, zelando para que tenham qualidade de vida, um meio ambiente preservado e uma economia justa.
Unidades
Matriz Corporativa So Paulo - SP Industriais Luzinia - GO Guap - GO Centros de Distribuio: So Paulo - SP Valparaso - GO So Sebastio do Ca - RS Rio de Janeiro - RJ Ribeiro Preto - SP Contagem - MG
Diretoria
Executiva Claudio Nessralla Administrao e Controle Daniel Asakura Logstica Lafaiete Oliveira Operaes Daniel Soares Comercial Tradicional Claudio Nessralla Comercial Varejo Jos Antonio Rodrigues
Sede
Av. Marginal Direita do Tiet, 500 Vila Jaguara - So Paulo - SP CEP 05118-100 Tel. 55 11 31 44 4756 Fax. 55 11 31 44 4438
www.flora.com.br
231
Fichas Tcnicas
Histrico
A Ipel uma empresa de capital 100% nacional, que atua h 23 anos no mercado de preservao industrial. A companhia cresceu e ampliou sua capacidade produtiva, inovando atravs do lanamento de servios agregados ao fornecimento de preservantes. Alm fabricante de produtos, a IPEL prestadora de servios em Controle Microbiolgico e busca oferecer a seus clientes atendimento personalizado. Os programas de servios BIOCONTROLE, SIADI, SIDEC e PROSSEG podem ser melhor conhecidos atravs do site www. ipel.com.br. Possui certificao internacional NBR ISO 9000:2000 e SGQ atua de forma integrada com as reas de sade, segurana e meio ambiente. Participa do mercado internacional atravs de distribuidores com estoque local em diversos pases da Amrica Latina, frica, sia e Europa, contando com uma filial na Argentina e mais recentemente na Espanha.
Nossa misso
A misso da IPEL oferecer Solues de Controle Microbiolgico, que protejam produtos suscetveis a proliferao microbiana, ou confiram propriedades diferenciadas a estes, agregando valor e qualidade, por meio de formulaes modernas e eficazes, respeitando o homem e o meio ambiente.
Valores
Clientes satisfeitos. A satisfao de nossos clientes foco principal. Fornecedores parceiros. Nossos fornecedores de insumos e servios so confiveis, selecionados e avaliados para garantir a qualidade das Solues de Controle Microbiolgico (SCM). Valorizao dos colaboradores. Oferecemos ambiente harmnico e investimos em capacitao, permitindo desenvolvimento profissional e reconhecimento de desempenho. Atuao social responsvel. Somos conscientes de nosso papel social na melhoria da qualidade de vida das comunidades envolvidas em nossas operaes, atuando em harmonia com o meio ambiente.
Diferenciais
Especialidade - A IPEL a nica empresa especialista em controle microbiolgico. Sendo este o foco, possui ampla experincia e tecnologia de ponta no que se refere a produtos e servios destinados ao controle microbiolgico. Alm disso, a nica empresa na Amrica Latina a sintetizar a famlia de isotiazolinonas localmente, o que lhe d autonomia de matria-prima e preos competitivos. Servios A IPEL possui servios que incluem a atuao de seus produtos de forma personalizada, garantindo qualidade e acima de tudo segurana no controle microbiolgico dos mais diversos produtos.
Sede
Rod. Edgard Mximo Zambotto, Km 72,5 Jarinu - So Paulo - SP CEP 13240-000 Tel. 11 4016 8000 Fax. 11 4016 8023
www.ipel.com.br
232
Fichas Tcnicas
Histrico
Instalada no Polo Industrial de Camaari-Bahia, a DETEN QUMICA S.A. iniciou, em 1981, suas atividades de produo de LAB-Linear Alquilbenzeno, colocando o Brasil na era dos detergentes biodegradveis. Sua capacidade de produo anual de 220.000 toneladas de LAB. Em 1999, a DETEN deu partida em uma planta para a produo de LAS-Linear Alquilbenzeno Sulfnico, com capacidade para 80.000 t anuais. O LAB, seu principal produto, a matria-prima para a produo do LAS que, por sua vez, o precursor do LASNa (Linear Alquilbenzeno Sulfonato de Sdio), o tensoativo mais utilizado mundialmente para a fabricao de detergentes lquidos e em p, devido sua comprovada compatibilidade ambiental e excelente relao custo-benefcio. A DETEN uma empresa privada, tendo o seu capital votante controlado pela Cepsa Qumica S.A. com 72% de participao e, pela Petroquisa (Petrobras Qumica S.A.), com 28%. A aquisio da maioria das suas aes, pela Cepsa Qumica, deu-se no final de 1999 e trouxe como primeira consequncia o fortalecimento da DETEN no cenrio mundial, uma vez que essa tambm produtora de LAB e lder mundial com capacidade instalada para 560.000 t anuais, representando cerca de 18% do que se produz no mundo. Alm da unidade brasileira DETEN, outras duas operam em Puente Mayorga, Espanha (220.000 t) e Cepsa Qumica Bcancour, Canad (120.000 t). Os maiores mercados da DETEN so Brasil e Chile, com cerca de 93% de participao em cada um deles. A empresa estabeleceu sua misso: fabricar e comercializar produtos qumicos, especialmente tensoativos, satisfazendo aos clientes e demais partes interessadas, em conformidade com os princpios da gesto sustentvel do meio ambiente e edificou os pilares do seu processo de responsabilidade social empresarial, conciliando o desenvolvimento econmico com a preservao ambiental, utilizao de tecnologias mais eficientes que poupem insumos e matrias-primas, eliminem, resem ou reciclem os resduos, alm de ateno especial para o bem-estar social e aes voltadas ao afastamento de exposio de seus empregados a riscos no controlados de segurana e sade.
Sede
Rua Hidrognio, 17 44 Complexo Industrial de Camaari (COPEC) Camaari - Bahia CEP 42810-010 Tel. 55 71 3634 3000 Email comercial@deten.com.br
233
www.deten.com.br
Fichas Tcnicas
Sobre a Kimberly-Clark
A Kimberly-Clark uma multinacional norte-americana presente no Brasil desde 1996 e apresenta uma linha completa de produtos de higiene pessoal e domstica, com marcas fortes e de reconhecida qualidade no mercado: papel higinico Neve e Scott; Scott Limpamax e Scott Duramax; guardanapos Scott e Grand Hotel; papel toalha Scott; lenos de papel Kleenex; fraldas descartveis Turma da Mnica, Huggies, Pull Ups e Little Swimmers; lenos umedecidos Huggies, Baby Wipes e Turma da Mnica; linha banho e ps-banho Turma da Mnica; produtos para incontinncia urinria Plenitud; absorventes Intimus Gel e Intimus Interno; protetores Intimus Days, lenos umedecidos e sabonete ntimo Intimus. A Kimberly-Clark atua, ainda, no segmento institucional, atendendo ao comrcio, indstria, restaurantes e hotis, por meio de sua diviso Profissional. Alm disso, a companhia possui uma diviso de Sade, com uma linha completa de produtos mdico-hospitalares para o uso onde haja risco de contaminao.
Produtos
Para atender s necessidades de consumidores que buscam mxima higiene e praticidade no cuidado com o lar, a Kimberly-Clark desenvolveu uma linha de Panos com a exclusiva tecnologia Hidrotela. Os diferenciais de performance dos produtos com esta tecnologia frente aos panos convencionais so: Mais Higinico: no acumulam bactrias e mau cheiro; Mais prticos: Fcil de lavar e secar; No soltam pelinhos ao longo do uso
Scott Duramax: Rolo com 64 panos, maior rendimento e praticidade. Lavvel e reutilizvel at 4 vezes aps o primeiro uso. Scott Limpamax: 5 panos multiuso com 3 cores diferentes na embalagem (cada pano para um ambiente da casa) no acumulam bactrias pois no tm furinhos. Scott Limpamax Pisos: Produto com agente antibacteriano no produto e furo central para encaixe do rodo. Scott Multiuso Umedecido: Paninhos Umedecidos com soluo desengordurante para limpeza em um s passo. Confira tambm outros produtos da linha Scott: Toalhas de Papel Scott e Guardanapos Scott Dia a Dia
Diretoria
Joo Damato - Presidente
Sede
Rua das Olimpadas, 205, 6 andar Vila Olmpia So Paulo SP CEP 04551-000 Tel. 55 11 4503 4500
234
www.kimberly-clark.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Fundada em 1991, a Ipiranga Qumica iniciou suas atividades como parte das Empresas Petrleo Ipiranga. Com o passar do tempo, a empresa conquistou seu lugar no mercado, buscando alternativas inovadoras e oferecendo solues customizadas para todos: clientes, fornecedores e parceiros. Hoje, a quantiQ a maior distribuidora de produtos qumicos e petroqumicos da indstria no Brasil e a 18 maior empresa do mundo, segundo a revista ICIS Chemical Business. Uma grande empresa com um objetivo ainda maior: garantir a alta performance nos compromissos assumidos com mais de 5.000 clientes e mais de 120 fornecedores de dezenas de pases, alm de acionistas, integrantes e comunidades onde est inserida. Baseada em seus trs diferenciais competitivos Conhecimento, Diversidade e Capacidade de Realizao , a quantiQ atua em 52 segmentos de mercado com um portflio de mais de 800 produtos, estruturados em Commodities, Produtos de Performance e Especialidades Qumicas. O respeito cultura de cada mercado e s caractersticas de cada produto se revela na estrutura da empresa, que conta com onze Unidades de Negcios alocadas nas divises de Qumicos, Lifescience e Servios, apoio logstico e operacional de 5 centros de distribuio no pas Canoas/RS, Guarulhos e Mau/SP, Duque de Caxias/RJ e Simes Filho/BA, alm de tancagem nos principais portos brasileiros.
A Unidade de Negcios Household

Em Household, a quantiQ apresenta uma srie de solues a seus clientes, tais como: Aditivos para Amaciantes/ Antiespumantes/ Emulses/ Fluidos de Silicone (Wacker), Agente Modificador de Reologia (Kelzan), Agentes Modificardores de Reologia Diferenciados (Cellullon), Agentes de Suspenso/ Espessantes (Veegum/ Vangel), Neutralizante: Amino Metil Propanol (AMP 95), Carboxymethyl Cellullose Sdica (Finnfix), Carvo Ativado e Equipamentos para Tratamento de Lquidos e Gases, Ceras Sintticas (Sasolwax), Epecialidades Qumicas, Fludos Gel (Kelcogel AFT), Intermedirios Qumicos, Odorizador de Ambientes (Kelcogel AFT e Genugel), leos de Processo, Produtos Especiais Formulados, Solventes e Triclosan.
Televendas
Sudeste: 08007700791, 0800109458, 08007717167, 08007727157, 0800109387 Sul: 08007017741 NO, NE e CO: 08007299993, 08007299994
Sede
Avenida Anglica, 2346 15 andar Consolao So Paulo SP CEP 01228-200 E-mail household@quantiq.com.br
www.quantiq.com.br
235
Fichas Tcnicas
Histrico
A histria da P&G tem incio h 173 anos, em Cincinnati, EUA. A empresa, desde sua fundao, sempre buscou oferecer inovaes tecnolgicas aos consumidores: Tide foi o primeiro sabo em p com enzimas; Ivory, lanado em 1879, foi um dos primeiros produtos a contar com suporte publicitrio. Esse perfil foi sendo fortalecido com o tempo e hoje a P&G possui centros de inovao espalhados por 11 pases. Sabe-se que quatro bilhes de vezes ao dia as marcas da P&G participam da vida das pessoas no mundo todo. No Brasil no poderia ser diferente e h 22 anos a empresa investe em lanamentos de marcas consagradas internacionalmente como Ariel e Ace, representando um marco no segmento brasileiro de produtos de limpeza, assim como Pampers, Always, Hipogls, Vick, Crest, Oral-B, Pantene, Duracell, Pringles, Wella e Gillete. A comunidade P&G formada por cerca de 127 mil funcionrios em 80 pases.
Produtos
Os produtos da linha Ace conferem brancura e os benefcios que a consumidora brasileira procura. A linha completa formada por Ace Soluo Instantnea Lquido e em P, Ace Naturals Erva Doce, Coco e Maciez (em p), e Ace em barras nas verses Natural, Soluo Anil, Cristais de Anil e Coco. Ariel, presente em mais de 90 pases, conhecido pelas consumidoras por sua excelente performance na lavagem. No Brasil, Ariel oferece uma linha completa chamada 7 Solues, que inclui as verses do detergente em P, em P com Exibarras, Lquido, e com Toque de Amaciante. A linha conta tambm com Ariel EcoMax, que contribui com o meio ambiente ao evitar um ciclo de enxgue. Pop Poder ODD possui frmula equilibrada, que limpa e perfuma as roupas. Pop est disponvel na verso em p.
Sede
Av. Maria Coelho Aguiar, 215 Bloco E - 4 Andar Jd. So Lus - So Paulo - SP CEP 05805-000 Tel. 0800 7015515
236
www.pg.com/pt_BR
Fichas Tcnicas
Histrico
Presente h mais de 40 anos no mundo e h 18 anos no Brasil, a Manuchar hoje uma das empresas mais bem conceituadas para comercializao, logstica e distribuio de produtos qumicos, minerais e siderrgicos. Conta com escritrios e armazns localizados em reas estratgicas e equipamentos adequados para receber e movimentar granis e carga geral. Mantm estoques para pronta-entrega, estando assim apta a atender seus clientes com rapidez, eficincia e pontualidade em qualquer lugar do Brasil. Alm disso, a Manuchar tambm est presente na Amrica Latina, Amrica Central, frica, sia, Ucrnia, Estados Unidos e Rssia, garantindo a rpida distribuio de seus produtos tanto em grandes centros industriais quanto em reas de difcil acesso.
Produtos
Barrilha Leve Barrilha Densa Sulfato de Sdio Tripolifosfato de Sdio Parafina Zelitas Bicarbonato de Sdio Sulfato de Amnio Dicianodiamida Hexametafosfato de Sdio
Filiais Comerciais
Blumenau (SC) - Tel. 47 3222 1377 So Paulo (SP) - Tel. 11 3336 7600 Recife (PE) - Tel. 81 3251 8182 Rio de Janeiro (RJ) - Tel. 21 2106 1400 Curitiba (PR) - Tel. 41 3343 4577
Armazns
Imbituba (SC) Recife (PE) Santos (SP)
Sede
Rua da Passagem, 123/11 andar Botafogo Rio de Janeiro RJ CEP 22290-030 Tel. 21 2106 1 400 manuchar@manuchar.com.br
237
www.manuchar.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
A Oxiteno, apoiada na solidez da holding Ultrapar, um dos maiores grupos econmicos brasileiros, desenvolve tensoativos e especialidades qumicas que melhoram e contribuem para qualidade de produtos de limpeza, cosmticos, tintas, agroqumicos, alimentos entre outros, alm de oferecer solues para os setores de petrleo e construo civil. Fundada em 1973, a companhia lder na produo de xido de eteno e derivados da Amrica Latina e possui unidades fabris e escritrios na Amrica do Sul, Amrica do Norte e Europa. Com essa estrutura, desenvolve uma relao prxima aos seus clientes, oferecendo suporte tcnico e atendimento a demandas especficas. Focada em processos inovadores, a Oxiteno conta com dois Centros de Pesquisas instalados no Brasil e no Mxico. Divididos por segmentos de mercado, esses ncleos so referncia para clientes e produtores de xido eteno e contam com a parceria de importantes institutos e universidades. Com essa mesma filosofia, a Oxiteno investe em sustentabilidade, priorizando o desenvolvimento de produtos oriundos de fonte renovvel e buscando o aumento de produtividade com a reduo de uso dos recursos naturais.
Produtos - Limpeza domstica e industrial

Tensoativos: Lauril sulfato, lauril ter sulfato, lauril ter sulfosuccinato Co-tensoativos: lcoois graxos etoxilados, betanas, amidas, nonilfenol etoxilado Emulsionantes: steres de sorbitan, steres de sorbitan etoxilados; lcoois graxos etoxilados; nonilfenol etoxilado, cidos graxos Espessantes: lcoois graxos, cidos graxos Solventes: Butilglicol, butildiglicol, etilglicol, etildiglicol, metildiglicol, trietilenoglicol, acetato de secbutila, isopentanol, steres derivados de cana de acar Solubilizantes: leo mineral branco, vaselina slida Umectantes: Polietilenoglicis (PEGs), Glicerina Produtos de Performance: Borato de MEA, perolizantes. Neutralizantes: Trietanolamina, Monoetanolamina
Sede
Av. Brigadeiro Luis Antnio, 1343 10 andar Bela Vista So Paulo SP CEP 01317-910 Tel. 55 11 3177 6102
238
www.oxiteno.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
A Unilever Brasil a segunda maior operao do grupo no mundo. Presente em mais de 170 pases e com mais de 163 mil funcionrios, o grupo anglo-holands um dos maiores produtores de bens de consumo no mundo e apresenta em seu portflio algumas das marcas mais conhecidas e amadas como Omo, Knorr, Seda, Helmanns e Dove. Com mais de 80 anos de atuao no pas, a Unilever Brasil est presente nos mercados de beleza e higiene, limpeza domstica, sorvetes e alimentos, e lder em nove das 13 categorias em que atua. Para isso, conta com 12 mil funcionrios distribudos em 12 fbricas e quatro escritrios nos estados de So Paulo, Gois, Minas Gerais e Pernambuco. A Unilever tem como princpio criar um futuro melhor todos os dias, trabalhando para proporcionar aos seus consumidores, marcas e servios que ajudam as pessoas a se sentirem bem, bonitas e a aproveitarem mais a vida. Em 2010, a Unilever Brasil encerrou o ano com um faturamento bruto de R$ 11,9 bilhes e como a segunda maior anunciante do pas, com investimentos de R$ 1,93 bilho em propaganda no ano.
Presidente
Kees Kruythoff
Categorias de produtos
Cuidados Pessoais Higiene e Limpeza Alimentos e Sorvetes
Sede
Av. Presidente Juscelino Kubitschek, 1309 So Paulo SP CEP 04543-011 Tel. 11 3568 8000
239
www.unilever.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
A Indstrias Anhembi destaque no mercado de limpeza e reconhecida por sua experincia e tradio. Desde 1947, desenvolvemos e criamos produtos para atender s necessidades das consumidoras. Suas marcas Qboa e Super Candida so conhecidas como sinnimo de qualidade. Todos esses produtos so cuidadosamente fabricados por um sistema automtico e informatizado, que conta com equipamentos de tecnologia de ponta. Todo esse processo e muita ateno de cada um dos funcionrios da Anhembi fazem nossos produtos terem alto padro de qualidade e eficincia.
Produtos
gua Sanitria Alvejantes Perfumados Alvejante com Detergente Amaciantes Multiusos
Site
www.candida.com.br www.qboa.com.br
SAC
0800 55 70 30
Sede
Rua Andr Rovai, 481 Centro - Osasco - So Paulo Tel. 11 2167 3200
Matriz
Via Perifrica II, 566 CIA - Simes Filho - Bahia Tel. 71 2109 7999
240
www.anhembi.ind.br
Fichas Tcnicas
Concepo
A BASF a empresa qumica lder mundial: The Chemical Company. Seu portflio de produtos oferece desde qumicos, plsticos, produtos de performance, produtos para agricultura e qumica fina at petrleo e gs natural. A unidade de negcio de Detergentes oferece polmeros solveis em gua, aditivos para detergentes, como por exemplo, inibidores de transferncia de cor, surfactantes no inicos, emulsificadores, antiespumantes, agentes quelantes, ceras e emulses de ceras, biocidas, dispersantes, branqueadores pticos, entre outros. Como uma parceira confivel, cria a qumica para ajudar seus clientes de todas as indstrias a atingir ainda mais o sucesso. Com seus produtos de alto valor e solues inteligentes, a BASF tem um papel importante para encontrar respostas a desafios globais como proteo climtica, eficincia energtica, nutrio e mobilidade.
Portflio de produtos
Agentes Hidrofilizantes: Tinotex Agentes Opalescentes: Poliblanc Agentes Quelantes: Trilon Antiespumante: Dehydran Branqueadores pticos: Tinopal Dispersantes Naftalnicos: Tamol Inibidores de transferncia de cor: Tinofix Emulses acrlicas e de ceras de PE, PP e PU: Poligen Modificadores reolgicos: Arlypon, Rheovis Perolizantes: Euperlan Polmeros: Sokalan, Preservantes anti microbiais: Protectol, Tinosan Tensoativos: Dehydol, Dehypon, Dehyquart, Dehyton, Glucopon, Lutensol, Pluronic, Plurafac, Sulfopon, Tensapol, Texapon
Distribuidores oficiais para segmento de limpeza domstica e institucional

Regio Sudeste e Centro-Oeste: Royal Marck R. Mineiros, 281 Guarulhos/SP Telefone: (11) 2413-1122 Site: www.royalmark.com.br Regio Norte e Nordeste: Coremal Av. Recuperao 2500 Recife/PE Telefone: (81) 3267-4700 Site: www.coremal.com.br Regio Sul: Additiva R. Dom Pedro II, 1240, conj. 405 Porto Alegre/RS Telefone: (51) 3029-6611 Site: www.additiva.com.br
Sede
Av. Brigadeiro Faria Lima, 3600 - 9 andar CEP 04538-132 So Paulo SP Te. 11 30432629
241
www.basf.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
A Qumica Anastcio inicia suas atividades em 1941 no bairro da Vila Anastcio na cidade de So Paulo e, ao completar 70 anos, tem certificado suas operaes de comercializao e distribuio de produtos qumicos pela NBR ISO 9001:2008, uma conquista para os clientes que buscam excelncia em produtos e servios. Esse ano tambm mudou sua logotipia: mais moderna e arrojada, e renovou seu site, afinal esse um ano de inovao. Mantem-se como uma das maiores fornecedoras de matrias-primas do Brasil, com capacidade de estocagem de material a granel de 2.200 toneladas e reas cobertas para armazenagem totalizando 19.000 m2. A partir de sua matriz localizada em So Paulo e filiais nos Estados de Santa Catarina, Esprito Santo e Pernambuco, a Qumica Anastcio atende aos seus clientes localizados em todas as regies do Brasil, atuando tambm no fornecimento diversos pases da America Latina. Contando com a parceria de renomados fornecedores nacionais e internacionais, escritrios de Compras em So Paulo, Shangai e Mumbai e equipe especializada, a Qumica Anastcio assegura aos seus clientes dos segmentos Cuidados Pessoais, Industrial e Alimentcio uma logstica eficaz, pronta entrega, preos competitivos, produtos de qualidade alm de um atendimento diferenciado. Atravs de seus laboratrios prprios e profissionais capacitados, garante a total qualidade de todos os produtos fornecidos e proporciona suporte tcnico aos seus clientes. Tendo como diferencial um criterioso sistema de planejamento logstico, a empresa assegura a manuteno de Estoques Reguladores de toda a linha de produtos, garante atendimento Just in Time e oferece servio de gesto de Supply Chain aos seus clientes. Qumica Anastcio: Atendimento Pontual, Solues Inovadoras e Eficincia Operacional em Perfeito Equilbrio.
Sede
Av. Engenheiro Roberto Zuccolo, 215 Vila Leopoldina - So Paulo - SP CEP 05307-190 Tel. 11 2133 6600
www.quimicanastacio.com.br
242
Fichas Tcnicas
Histrico
A Audax se desenvolveu, inovou, cresceu. Preparou-se mais do que nunca e est pronta para os novos desafios que esto por vir. Nosso grande objetivo oferecer o que h de melhor aos nossos clientes e para isso, construmos uma estrutura slida, adquirimos maquinrios de ltima gerao, aumentamos a frota de transporte, contratamos e capacitamos nossa equipe em todas as reas e lanamos grandes novidades em produtos e servios. Acima de tudo, criamos uma nova Audax, muito maior para atender ainda melhor.
Atuao
Linha Profissional e Domstica
Produtos
Amaciantes Ceras e Acabamentos Clorados Desinfetantes Detergentes Dispensers Limpadores Odorizadores Removedores Sabonetes
Estrutura
A Indstria e Escritrios esto localizados numa rea de 24.000 m, sendo 8.000 m de rea construda, na cidade de Vinhedo, SP.
Sede
Rua Jos Ferragut, 03 Bairro da Capela CEP 13280-000 Tel. 19 3515 5000 vendas@audax-quimica.com.br
243
www.audax-quimica.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Qumica Industrial
Solues em Higiene e Limpeza
Presente a 15 anos no mercado nacional, a Insert Qumica norteou o seu desenvolvimento e especializao para o segmento de Higiene Institucional, que nesse momento vem atuando de forma ampla e diversificada. Apesar das crescentes exigncias de natureza competitiva, resultante do ambiente cada vez mais globalizado, a Insert Qumica alcanou presena de real destaque no mercado institucional de higiene e limpeza. O sucesso imediato da Insert Qumica, em um segmento to estratgico e competitivo, pode ser explicado por trs fatores principais: o profundo conhecimento por parte dos colaboradores da Insert Qumica deste segmento de mercado, a solidez das parcerias estabelecidas nas duas pontas do negcio fornecedores e clientes, e mais do que tudo, a excelncia de seus produtos e servios. Desde a implantao da Insert Qumica, vivenciamos um perodo marcado por ajustes sucessivos e novos desafios, fase em que sobreviveram e/ou cresceram apenas as Empresas que demonstraram um crescimento superior e que lograram adaptar-se as novas exigncias mercadolgicas. A tendncia que no futuro as vantagens competitivas da Insert Qumica se consolidem ainda mais, em razo das atitudes polticas de: Pesquisa & Desenvolvimento, Qualidade, Valores Humanos, Meio Ambiente, Financeira e Mercadolgica adotadas pela Empresa. Voltadas ao suporte das operaes comerciais, elas so a garantia de que o Cliente seguir sendo o foco primrio e fiel da Companhia. Elas traduzem tambm a certeza de que a satisfao crescente dos Clientes ser refletida em uma presena cada vez mais destacada da Insert Qumica no mercado.
Produtos
Linha de Produtos de Higiene Txtil: umectantes, detergentes, alvejantes, amaciantes, neutralizantes, bio-detergentes, solventes especiais, auxiliares de passadoria, etc. Higiene de Cozinhas: detergentes ( manual e automtico), secantes, desinfetantes, sanitizantes, abrilhantadores, desincrustantes, etc. Tratamento de Pisos: removedores, ceras polimentveis, ceras auto-brilhantes, limpadores, etc. Higiene Geral: limpa vidros, multi-usos, detergente amoniacal, lustra mveis, desodorizantes ambientais, desinfetantes e etc. Linha de produtos para Indstria de Alimentos: Detergentes neutros, cidos e alcalinos, variados tipos de Sanitizantes para higienizao de superfcies, equipamentos e linhas de processamento diversas. Produtos e programas de higienizao voltados necessidade de cada Cliente. A Linha de Produtos de Higiene e Limpeza da Insert Qumica rene a maior convenincia em termos de relao custo/benefcio do mercado.
Sede
Rua Bahia, 71 Vila Oriental - Diadema - SP CEP 09941-7 40 Tel. 11 4075 6450 Fax. 11 4075 1156 vendas@insertq.com.br
Diretoria
Diretor Tcnico/Comercial : Jlio Cesar Marmore Diretora Administrativa/Financeira: Mariza Marmore de Lima
www.insertq.com.br
244
Fichas Tcnicas
Histrico
A Colgate-Palmolive uma companhia global que atende os consumidores em mais de 200 pases e territrios, por meio da produo e comercializao de produtos de consumo. No Brasil, lder em produo, marketing e vendas de vrias categorias de produtos para consumo de massa. Alm disto, exporta para mais de 60 pases. Estes resultados so alcanados com o trabalho e a dedicao dos mais de 3.500 funcionrios, que juntos produzem e entregam produtos de alta qualidade. A linha de limpeza domstica composta pelas marcas Pinho Sol, Ajax e Ola, marcas fortes que fazem parte do dia a dia das consumidoras e se destacam nas categorias que atuam. A histria de inovao, profissionalismo e dedicao da Colgate-Palmolive no Brasil comeou em 1927, data do incio de suas operaes no Rio de Janeiro. Neste momento, as atividades da companhia voltaram-se para o conhecimento do mercado, dos hbitos de higiene da populao e do estudo de frmulas de produtos que melhor atendessem s necessidades do consumidor, respeitando o clima e as condies locais. Essa preocupao continua fortemente presente nos dias atuais. Em todo o mundo, as comunidades podem contar com os produtos e comprometimento da Colgate-Palmolive. O sucesso conquistado e a consolidao de suas marcas no pas um orgulho que ela partilha com seus funcionrios, os representantes e responsveis pela excelncia que a Colgate-Palmolive construiu ao longo de suas oito dcadas no Brasil. Para a fabricao de seus produtos, a Colgate-Palmolive conta com duas unidades fabris, localizadas no bairro do Jaguar (SP) e na Rodovia Anchieta em So Bernardo do Campo (SP) e conta tambm com um amplo e moderno centro de distribuio localizado na rodovia Imigrantes (SP). Durante toda a sua trajetria, a empresa sempre primou pelo respeito aos seus colaboradores, consumidores e entidades parceiras.
Centro de atendimento ao consumidor Colgate-Palmolive
www.colgate.com.br
245
Tel. 0800 703 77 22
Fichas Tcnicas
Histrico
Empresa 100% nacional fundada em janeiro de 1967, comeou suas atividades produzindo ceras para assoalhos e gua de lavadeira. Ao longo do tempo ampliou e diversificou sua linha de produtos especializando-se em atender clientes na rea institucional (distribuidores, limpadoras, prefeituras, hospitais, etc.). Investiu em diversas reas da empresa, modernizando seus equipamentos de fabricao e envaze, controle de qualidade, logstica e treinamento de pessoal, a partir do ano 2000, iniciou-se a campanha de lanamento de produtos para o varejo (supermercados, atacados, mercearias, etc.), fixando cada vez mais a marca nesse segmento to importante e exigente. A partir de 2007, com o lanamento da linha profissional de produtos nobres para tratamento e conservao de pisos, higienizadores e limpadores especiais concentrados com alto poder de limpeza e frmulas inovadoras, conquistou definitivamente uma fatia significativa do mercado nacional. Desde ento, a Archote vem investindo em novas tecnologias no desenvolvimento e produo de produtos, solues eficazes das necessidades dos clientes com um departamento tcnico altamente especializado, com instalao e manuteno de diluidores e treinamentos personalizados.
Diretoria
Diretor Tcnico/Comercial : Alexandre Pisani Diretora Administrativa/Financeira: Marcio Pisani
Produtos
Linha Profissional Tratamento de Pisos: Removedores, ceras, impermeabilizantes, limpadores para mquinas, etc. Higiene Geral: Detergente, limpador geral, desinfetante, limpa forno, desengraxante, etc. Linha Domstica Detergente, multiuso, desinfetante, limpa vidro, limpa alumnio, amaciante, gua sanitria, lcool, saponceo, purificador de ambiente, etc.
Sede
Estrada dos Estudantes, 291 Moinho Velho Cotia SP CEP 06707-050 Tel. 11 4613 1 455
246
www.archote.ind.br
Fichas Tcnicas
Histrico
Fundada em 1987, a J F Produtos de Limpeza Domstica proprietria da marca IDEALAX e se consagra como uma das empresas de maior crescimento no setor nos ltimos 5 anos. Com um excepcional trabalho no aprimoramento e desenvolvimento de seus produtos, a empresa investiu na construo de sua nova planta na cidade de Sumar, ocupando um espao de 10.000 m2 de construo. Adquiriu equipamentos dos mais modernos no Pas para produo e envase. Possui um dos Laboratrios de controle de qualidade mais bem equipados do segmento, e contando com o apoio de profissionais renomados no mercado. O constante aperfeioamento de sua linha, colaboradores e agregados transforma a Idealax em marca certa no PDV. Nos anos de 2011/2012 esto previstos mais de 20 lanamentos inclusive de 03 novas marcas que prometem agitar o mercado nacional de produtos de limpeza. A empresa acumula o prmio de melhor fornecedor dado pelo WALMART Brasil e vrios prmios de reconhecimento, no ponto de venda, de sustentabilidade e de respeito e valorizao do consumidor. Preparada para crescer, a empresa aposta na qualidade de seus produtos e na fora de sua equipe.
Produtos
gua Sanitria Alvejante Clorado; Alvejante sem cloro; Amaciantes; Desinfetantes; Detergentes; Limpa Vidros; Limpadores Multiuso; Limpadores Perfumados; Sabo Lquido.
Sede
Rod. Jos Lozano de Arajo (SP 110-330) Km 1,9 Jardim Manchester - Sumar - SP CEP 13178-440 Tel. 19 3832 7 478
247
www.idealax.com.br
Fichas Tcnicas
Histrico SC Johnson
Em 1876, na cidade de Kenosha, estado de Wisconsin, Samuel Curtis Johnson mantinha um negcio de molduras, papis de parede jo e cortinas. www.scj w ww.sc ohnson.com.br hnson. Dez anos depois, fechou seu emprio de decorao e comeou a produzir e a vender assoalhos de tacos em desenhos geomtricos, populares no incio do sculo. Logo os negcios prosperaram, e associando-se ao filho, H.F. Johnson Sr., fundava a SC Johnson & Son. Depois de insistentes pedidos dos compradores de seus assoalhos, SC Johnson desenvolveu uma cera especial, feita de carnaba, de consistncia mais dura do que a cera de abelhas. Em 1888, nascia a Johnsons Prepared Wax, o primeiro produto que marcou o incio da histria da Cia. A primeira operao internacional foi aberta na Inglaterra em 1914.
SC Johnson hoje
Atualmente, com sede mundial em Racine, Wisconsin, nos Estados Unidos, a SC Johnson uma das mais conhecidas e respeitadas empresas fabricantes de produtos de Higiene e Limpeza do mundo. A multinacional americana iniciou suas atividades no negcio de Ceras, expandindo para outras categorias como Inseticidas, Purificadores de Ar, Automotiva, Cuidado Pessoal e Armazenagem Domstica. A SC Johnson foi fundada por Sr. Samuel Curtis Johnson h mais de 120 anos, e at hoje uma empresa familiar que j est na 5 gerao frente dos negcios. Hoje a SC Johnson possui 70 subsidirias no mundo e trabalha com produtos vendidos em mais de 100 pases. A Companhia mantm-se na vanguarda de seu segmento, com lanamentos de produtos inovadores e fabricados com alta tecnologia. Desse modo, atende suas metas de produtividade e lucratividade, alcanando o principal objetivo que o de atender e satisfazer s necessidades de seus clientes. Esse esprito empreendedor faz da SC Johnson uma lder de mercado nos diversos segmentos de Higiene e Limpeza.
SC Johnson no Brasil
No Brasil est presente desde 1937. Possui a sede administrativa no Rio de Janeiro e conta com o ponto de apoio do Escritrio Comercial e da Distribuidora, ambos em So Paulo, e laboratrios em So Paulo e Santa Catarina. Entre as marcas mais conhecidas da companhia no Brasil esto Raid e Baygon (inseticidas), Off! (repelentes), Glade (purificadores), Grand Prix (linha automotiva), Pato Purific (limpeza de banheiro), Bravo e Optimum (limpeza de pisos e lustra-mveis) e Ziploc (armazenagem).
Sede
Av. das Amricas, 500 Bl. 12 - Conj. 101 Barra da Tijuca - Rio de Janeiro RJ CEP 22640-100 SAC 0800-7076789 Tel. 21 3722 4455 Fax. 3722 4050
www.scjohnson.com.br
248
ndice de Anunciantes
Abipla 2012 Arch Quimca Additiva Akzo Nobel Archote Audax Bandeirante Brazmo Basf Bioagri Biofragane Bombril Capuani Candura Clariant Colgate-Palmolive Crecencia Croda Cuccaro/Varek Deten Dow Corning Fabril Paulista FAV 105 Firmenich Flora/Minuano Girando Sol Givaudan GMSM Gol de Letra Greco & Guerreiro Grif Grupo Ecolyzer
HidroAll 3 Capa 4 127 1 45 99 7 21 105 175 1 4 173 1 4 133 92 1 49 1 4 33 93 125 185 53 1 4 193 51 191 1 4 59 249 166 31 1 43 179 201
IBDN Idealax Indstria Anhembi Ingleza Ipel Ipsos Isopoly Kantar Kimberly-Clark Mane Manuchar Nielsen Oxiteno Phytoessence Procter & Gamble Produtos Alpes Produtos King Public/IBDN quantiQ Qumica Amparo/Yp Qumica Anastacio Race Reckitt Rentank Sasil Scarlat SC Johnson Silitex Stahl Informtica Symrise Tebrs Unilever Vigna Brasil
41 129 4 Capa 93 25 177 92 163 57 1 4 39 137 49 1 4 e 139 29 93 93 62 43 37 1 47 1 4 27 123 23 35 55 131 101 1 4 65 2 Capa 93
Higiex
Toda entidade deve ter o seu Anurio!
A Public Projetos Editoriais pode viabilizar isto para voc. Atenta s novas tecnologias para publicaes, a Public lana os seus anurios tambm na verso digital compatvel com iPad, Tablets, Blackberry, eBook.
E voc, j tem o seu?

Aumente sua visibilidade com nossas publicaes
Contato Tel. 11 2959 9008 Fax 11 2959 9167 atendimento@publicbrasil.com.br

Abiplas Anuario Brasil Surfactants 2011

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Abiplas Anuario Brasil Surfactants 2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

6

008 Editorial 016 Captulo I: A caminho da Sustentabilidade Contribuies das entidades

018 Prioridades das entidades

052 Servios Prestados Abipla/Sipla 054 Programa Movimento Limpeza Consciente

Facto Comunicao Integrada www.factocomunica.com.br

223 Fichas Tcnicas das empresas anunciantes

Tradues Arabera Tradues Impresso HR Grfica Tiragem: 3 mil exemplares

CAPITULO I - Editorial Editorial

Luiz Carlos Dutra Presidente da Abipla

Gabriela Onofre Editore Presidente do Sipla

Luiz Carlos Dutra

Gabriela Onofre Editore

CAPITULO I - Editorial Editorial

CAPITULO I - Editorial Editorial

www.raceessencial.com Tel/Fax. 21 2501 9009

www.givaudan.com.br Fax. 1 1 3760 8000 Tel. 1 1 3760 8078

www.phytoessence.com.br Fax. 55 1 1 41 93 4756 Tel. 55 1 1 41 95 5267

www.mane.com Tel. 1 1 5070 0960

A ABIFRA e seus associados parabenizam a ABIPLA nas comemoraes de seus 35 anos.

www.biofragane.com.br Tel. 42 3229 9855

www.symrise.com Tel. 1 1 5694 6000 www.fav105.com.br Tel. 1 1 21 35 5151

www.capuani.com.br Tel. 15 3285 8000 www.crecencia.com.br Tel. 1 9 3876 5043

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

Contribuies das entidades

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

US$ 113 milhes de desonerao

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

Cotas (de Insumos de importao)

Confira os insumos que desfrutam do benefcio:

(em tonelada) Quota (in ton) Cuota (en ton)

39 de 31/05/2011 (DOU 01/06/2011)

72, de 05/10/2010 (DOU 07/10/2010)

72, de 05/10/2010 (DOU 07/10/2010)

Insumo incluso na lista de excees tarifa externa comum No h 0%

27, de 05/05/2011 (DOU 06/05/2011)

Empresa do Grupo Formitex.

Conhea as solues que distribumos:

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

Novos produtos para a rea de limpeza agora tambm na SASIL

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

De So Paulo para outros estados de outros estados para so paulo

Protocolo ICMS-105/08, de 16-11-08

quncia, reduzir a informalidade no setor.

Protocolo ICMS-106/09, de 10-08-09

MICRO, PEQUENAS E MDIAS EMPRESAS

Protocolo ICMS-18/08, de 14-03-08

Protocolo ICMS-12/08, de 5-03-08

Protocolo ICMS-33/09, de 5-06-09

Protocolo ICMS-97/08, de 30-09-08

Vide Clusula oitava

Rio Grande do Sul

Protocolo ICMS-93/09, de 23-07-09

Para ter acesso a cada protocolo, basta entrar no site:

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

com a finalidade de facilitar as relaes comerciais.

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

Solues caseiras: desconhecimento

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

ASSUNTOS REGULATRIOS E AMBIENTAIS

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

CAPITULO I - A caminho da Sustentabilidade

Metodologia de eficcia para Desinfetantes