Glossrio Terminolgico para prova de AFC/ STN

- ajuste de capital = ajuste de capital - ajuste impositivo = ajuste tributrio - amortizacin = depreciao / amortizao - anlisis de riesgo = anlise de risco - analista financiero = analista financeiro / analista de finanas - anticipo = adiantamento - aplazamiento de crditos =prorrogao dos crditos - aplicacin de fondos = aplicao de recursos - apoyo estatal = aval do governo - aprobacin de pagos = aprovao de pagamentos - asiento = lanamento contbil / hacer un asiento = lanar ou contabilizar uma entrada - auditora = auditoria - auditora contable = auditoria contbil - balance = balancete - balance de apertura = balancete de abertura - balance de cierre = balancete de fechamento - balance general = balancete geral - bienes de uso = imobilizado - bienes races = bens de raz

- bosquejo = minuta / rascunho / esboo - clculo de costos = custeio - capital de giro = capital de giro - capital integrado = capital integralizado - cargas sociales = encargos sociais - certificacin de los gastos = certificao dos gastos - cofinanciacin = co-financiamento - contabilidad paralela = caixa dois - contrapartida = lanamento complementar - control de costos = controle de custos - control financiero = controle financeiro - control interno = controle interno - control presupuestario = controle oramentrio - controlado por el Estado = controlado pelo governo - correccin financiera = correo financeira - costes = costos (sinnimos) = custos - costos = custos - cotizaciones = cotizaes - cotizado = cotado - cotizar = cotizar / cotar Ex: Las acciones cotizan a la baja = As aes so cotizadas para baixo. O verbo cotizar tambm pode significar pagar; ex: cotizar a la Seguridad Social = pagar Previdncia Social

- cuenta = conta / cuentas anuales = contas do exerccio de - gestin = contas da administrao

/ cuentas

- cumplimiento de obligaciones tributarias = cumprimento de obrigaes tributrias / inclumplimiento = inadimplncia - datos financieros = dados financeiros - debe = coluna de dbitos / dvida / dbito - debe haber = dbitos e crditos / ativos e passivos - dbito fiscal = dbito fiscal - dficit presupuestario = dficit oramentrio - desglose de los pagos = desmembramento dos pagamentos - deuda = dvida / OBS: no confundir com duda = dvida - deuda =dvida - directrices = diretrizes - dotaciones presupuestarias = dotaes oramentrias - endeudamiento = endividamento - equipo fiscalizador = equipe fiscalizadora - error = erro - estado = demonstrao / estado de situacin patrimonial = balano patrimonial

- estado de flujo de caja = relatrio de fluxo de caixa - estados financieros = extratos financeiros - estafa = fraude / sonegao

- estimacin de los gastos = estimativa dos gastos - evasin de capitales = evaso de divisas / fuga de capital - evasin fiscal = sonegao fiscal - factura = fatura / nota fiscal - facturacin = faturamento - flujo de caja = fluxo de caixa - ganancia = lucro - gastos = despesas - gastos de administracin = despesas administrativas - gestin = gesto - gestionar = administrar / gerenciar / dirigir - gestora = consultoria administrativa - grado de riesgo = grau de risco - hechos posteriores al cierre = transaes subseqentes - importe recaudado = valor arrecadado - informe del auditor = parecer do auditor / con salvedades = com ressalvas - informes de gestin = relatrios de gesto - ingresos = receitas - inventario fiscal = inventrio fiscal - inversiones de capital = investimentos de capital - jefe contable = controlador

- manejo de finanzas y presupuestos = gesto de finanas e oramentos - margen razonable = margem razovel - medios de pago = meios de pagamento - muestra / muestreo =amostra - normas contables = normas contbeis - normas de auditora = normas de auditoria - pagos = pagamentos - patrimonio neto = patrimnio lquido - pericia contable = percia contbil - plan de cuentas = plano de contas - planificacin y control financiero = planejamento e controle financiero - posibilidades del mercado = potencial do mercado - presupuestar = orar - presupuestario = oramentrio - presupuesto = oramento / estimativa / cotao - programacin de los pagos = programao, agendamento dos pagamentos - pruebas de auditora = provas de auditoria - recaudacin = arrecadao - recaudacin = arrecadao - recorte de subvenciones = corte de subvenes

- recuento = contagem - redondeo = arredondamento - registros contables = registros contbeis - relacin coste-beneficio = relao custo-benefcio - rendir cuentas = prestar contas - renta presunta = renda presumida - restituciones = restituies - resultado del ejercicio = resultado do exerccio - sistema contable = sistema contvel - tasa de error = ndice de erro - tesorera = tesouraria - toma de decisiones = tomada de decises - trmite de ordenamiento de pagos = trmite de ordem de pagamento - utilidad bruta = lucro bruto - utilidad del ejercicio = lucro do exerccio - utilidad neta = lucro lquido - valoracin = valorizao