A ONA MALHADA E O CALEIDOSCPIO EM MOVIMENTO

Anna Paula Soares Lemos*

Resumo Recado. Palavra que pressupe continuidade, o no deixe que se acabe. Quem recebe um recado fica com a responsabilidade de pass-lo adiante. De jog-lo no mundo, j com tons e enfoques de sua prpria interpretao. A cultura oral, os repentes, os folhetos, as histrias populares, so do mbito do recado. A partir dessa imagem do que acontece na cultura oral popular nordestina - esta do recorte de influncia de Ariano Suassuna , este ensaio comenta a busca de um conceito de cultura erudita nacional e identidade popular feita pelo autor. Palavras-chave Ariano Suassuna; Cultura; Identidade; Oralidade; Popular; Poesia.

Abstract Message. A word implying continuity, bearing a trace of do not allow it to end. Those who receive a message hold the responsibility of passing it on to the world, but with the tones of ones own interpretation. Oral culture, pamphlet literature, and popular stories belong to the message level. From this image of northeastern popular oral culture a clipping influenced by Ariano Suassuna , this essay comments Suassunas rummage for a concept of both scholarly national culture and popular identity. Keywords Ariano Suassuna; Culture; Orality; Popular; Poetry. Identity;

* Mestre em Letras pelo Programa de Ps-Graduao em Letras da UFRJ. E-mail: annapaulalemos@gmail.com Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 1(2): 45 - 49, 2009 45

[...] na Arte, a gente tem que ajeitar um pouco a realidade que, de outra forma, no caberia bem nas mtricas da Poesia. Romance da Pedra do Reino, Ariano Suassuna

Certa vez, Ariano Suassuna foi entrevistado por um crtico de jornal, quando apresentou pela primeira vez sua pea O Auto da Compadecida. Diz-se que o crtico perguntou-lhe: Como foi que o senhor teve a ideia do cachorro que guarda dinheiro para o prprio enterro? Ele respondeu: tirei de um folheto. O crtico, ento, continuou: Como foi que o senhor teve a ideia do gato que descome dinheiro? Ariano respondeu: tirei de um folheto tambm. O crtico, impaciente, disse ento: Ora, danou-se, o que dessa histria foi voc que escreveu? Ariano respondeu ento: Eu escrevi foi a pea! Brulio Tavares (2004), jornalista e poeta, responsvel por passar para o papel as peripcias de Tonheta brincante e bufo - criado pelo msico Antonio Nbrega, ex-integrante do grupo musical Quinteto Armorial, criado por Ariano Suassunana, quem nos conta essa histria na edio comemorativa dos 50 anos de O Auto da Compadecida. O prprio Suassuna j contou esse episdio do auto de maneiras diferentes, mas a essncia, garante Brulio, est a. Quem conta um conto aumenta um ponto e at inventa outros tantos. Isso porque a cultura oral , mais do que um conto, um recado. Os repentes, os folhetos e as histrias populares so do mbito do recado. No toa, Guimares Rosa conta em Corpo de Baile o conto Recado do Morro que no nem mensagem, nem ordem, nem conto, recado. Palavra que pressupe continuidade, que pressupe o no deixe que se acabe. Quem recebe um recado fica com a responsabilidade de pass-lo adiante, de jog-lo no mundo. E o faz com suas prprias palavras, j com tons e enfoques de sua prpria interpretao. por isso que, diz Suassuna, na cultura oral popular, no h dessas formalidades e constrangimentos denncias de plgio e etc. - que se v na cultura erudita. comum que um repentista, um cordelista ou um contador retire um da obra do outro, sem a menor cerimnia, partes de histrias que reconta em suas prprias. Mas h, sim, a obrigao de enriquecer a herana, de incorporar novas histrias, de fazer crescer essa cultura: somando e multiplicando alma, e no subtraindo, tirando sua fora. A partir dessa imagem do que acontece na cultura oral popular nordestina - esta, do recorte de influncia de Suassuna , este ensaio, num mbito mais amplo, comenta a busca de um conceito de cultura erudita nacional e identidade popular feita pelo autor. Em entrevista ao reprter Cassiano E. Machado, do jornal Folha de So Paulo, Ariano Suassuna diz o seguinte:
Euclydes da Cunha diz, em Os sertes, que, teoricamente, o brasileiro seria pardo. Silvio Romero faz referncia ao moreno. Quando fiz minha tese universitria de livredocncia, escrevi A ona castanha e a ilha Brasil. A ona castanha seria o povo brasileiro. Mas, depois, eu vi que essa viso do castanho era uma viso inconscientemente racista. Racista em Euclydes, em Romero e at em mim. Eu achava que neste sonho do pardo, moreno ou castanho estava o desejo inconsciente de apagar a mancha negra da cultura brasileira. Ento troquei a ona castanha pela malhada (MACHADO, 2005, cad. E, p. 2).

As imagens morena, parda e castanha de Silvio Romero, Euclydes da Cunha e Suassuna, respectivamente que, neste caso, esto vinculados s questes de raa e identidade nacional , aproximam-se do conceito de transculturao do terico polons Malinowski (1957) no caso da cultura como um todo. Segundo ele, transculturao um processo no qual ambas as partes da equao so modificadas. Um processo no qual emerge uma nova realidade, que no uma aglomerao mecnica de caracteres, nem sequer um mosaico, mas um fenmeno novo, original e independente. Quando Suassuna, hoje, resolve defender o termo malhada que rene as cores e lhes d espao, sem mistur-las, e, sim, encaixa umas nas outras harmoniosamente , defende um mosaico para alm das questes de raa. Amplia a imagem para o
Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 1(2): 45 - 49, 2009 46

mbito da cultura e da identidade. E expe, atravs dessa imagem, uma diversidade de olhares, culturas e influncias que coexistem, tendo voz e fora em si mesmas, e que, ao mesmo tempo, formam (constroem) essa identidade nacional em que ele acredita. Para o terico Renato Ortiz (1994), o que caracteriza a memria nacional , precisamente, o fato de ela no ser propriedade particularizada de nenhum grupo social. Ela se define como um universal que se impe a todos os grupos, por isso no pode se manifestar imediatamente enquanto vivncia. Segundo Ortiz, identidade nacional uma entidade abstrata e, como tal, no pode ser apreendida em sua essncia. Ela no se situa junto concretude do presente, mas se desvenda enquanto virtualidade, isto , como projeto que se vincula s formas sociais que a sustentam. A manifestao popular , por sua vez, mltipla e heterognea e se ope, vale notar, mesmo que parecendo lgico, cultura de massa, que se caracteriza pela busca da homogeneizao das manifestaes. Memria nacional e identidade nacional so questes, ento, que dissolvem a heterogeneidade da cultura popular na univocidade do discurso ideolgico. A identidade se estrutura na interseo entre o nacional e o popular, tendo como suporte real a sociedade global como um todo. Podemos dizer, ento, baseados nesse discurso, que a busca de uma identidade brasileira ou de uma memria brasileira, que seja em essncia verdadeira, pode ser discordando de Suassuna nesse ponto - um falso problema. Flora Sussekind (1990), quando trata das questes de origem e essncia cultural, tomando por base os narradores de fico brasileira do sculo XIX (1830-1840), diz que estes j se caracterizam pela obsesso da origem, da fundao de uma literatura nacional, de uma cor local. Para isto, travestem-se de viajante naturalista, de pintor de paisagem ou de observadores que olham fixamente. Porm esse narrador, assim, far o possvel para apagar o conflito e as contradies da sociedade na qual se insere. Mas esses conflitos e contradies no podem ser apagados e so eles que fazem com que as questes de origem e essncia nacionais sejam conceitos em constante movimento, e no questes estticas. Ento, para mais alm do mosaico ou da ona malhada, possvel defender a imagem do caleidoscpio. Isso porque, se mosaico e ona malhada, por um lado, explicitam cada parte que constitui a sua imagem, por outro, estagnam as mesmas que, ainda que fortes em suas prprias vozes, esto engessadas, paradas, sem movimento, como que em conceitos pr-estabelecidos de razes e puras identidades que no mudam de posio em funo do contexto histrico. Coisa que, tomando como base questes levantadas por Theodor Adorno em Mnima Moralia (1993), no possvel. Adorno defende que so verdadeiros os pensamentos que no compreendem a si prprios. Isso porque todo pensamento que pressuponha ter encontrado a verdade falso, porque estagnado. Porque no compreende a tenso entre conceito e coisa. Como se essa relao fosse pacfica. E no . As coisas mudam no tempo e no espao e desafiam o conceito a compreend-las novamente. Nova mudana, novo desafio, tenso cclica do pensamento. O que remete, claramente, aos pequenos pedaos que constituem um caleidoscpio. Cores e formas que se movimentam em funo de qualquer impulso externo. E que, diante do olhar que observa essa mudana, vai constituindo novas formas e interpretaes. Logo, concordando em parte com Ortiz, o que se coloca como fundamental, reconhecer quem o artfice desta identidade e desta memria que se querem nacionais? E, nesse sentido, o intelectual Ariano Suassuna um mediador dessa identidade. quem est fazendo a ponte particularuniversal. Temos, pois, o conceito de intelectual que no se restringe quele graduado, ps-graduado, diplomado. O intelectual, aqui, abrange todo aquele que observa, todo aquele que pensa sobre o que observa ou o interpreta. Nesse sentido, os olhares e as tenses vm de todos os lados. Ento, o processo de construo de uma identidade nacional se fundamenta numa interpretao. E preciso saber a que foras e poderes essa interpretao serve? A anlise de um discurso a percepo do olhar de quem escreve + o contexto observado + o contexto de quem observa. Tenso constante, no custa repetir.
Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 1(2): 45 - 49, 2009 47

Ariano Suassuna procura interpretar, se inspirar e, se permitido dizer, mediar essa cultura popular sem servir (cegamente) aos poderes da cultura de massa, mas utilizando as mdias que fortalecem essa prpria cultura de massa de uma forma antropofgica (aproveitando o que lhe til, descartando, ignorando e criticando o que lhe parece abusivo e prejudicial cultura popular que lhe inspira). Desvincula, ou tenta desvincular a sua interpretao, o seu olhar dessa manifestao popular, do olhar extico (fora de tica) e excntrico (fora do centro a que pertence). Mesmo no sendo ele um pertencente inato a esta mesma cultura, tenta, a partir dessas manifestaes populares especficas, perceber (ou destacar) questes universais tais como arte, poesia, alma, dialtica do bem e do mal, poder, etc. Na mesma entrevista Folha de So Paulo, ele se descreve como o Rei, o profeta, o poeta e o palhao. Assim:
A alma humana divide-se no hemisfrio rei e no hemisfrio palhao. O que h de trgico ligado ao primeiro, e o que h de cmico, ao segundo. O hemisfrio rei se complementa com o hemisfrio profeta. O hemisfrio poeta com o palhao. No meu entender o ser humano tem duas sadas para enfrentar o trgico da existncia: o sonho e o riso. Quaderna, o narrador de A Pedra do Reino, chama de galope dos sonhos e o riso a cavalo (MACHADO, 2005, cad. E, p. 2).

Suassuna se diz narrador de um realismo transfigurado, que, por suas caractersticas, que podem ser identificadas a seguir, no fragmento de A Pedra do Reino, se distancia do puro naturalismo e do regionalismo de sua maior influncia, Euclides da Cunha:
os Cantadores construam tambm, com palavras e golpes de versos, Castelos para eles prprios [...] coroando-se Reis, [...] os outros Cantadores, nos desafios, tinham obrigao de assediar, tentando destru-los palmo a palmo, fora de audcia e de fogo potico (...). Era me tornando Cantador que eu poderia reerguer, na Pedra do Verso, o Castelo do meu Reino, reinstalando os Quadernas no Trono do Brasil, sem arriscar a garganta e sem me meter em cavalarias, para as quais no tinha nem tempo nem disposio, montando mal como monto e atirando pior ainda! [...] Poesia, nica coisa que, ao mesmo tempo, poderia me tornar Rei sem risco e exalar minha existncia de Decifrador (SUASSUNA, 2004, p. 106 - 107).

Um decifrador. Ao se definir como um decifrador, Suassuna entende e aqui possvel perceber seu encontro com Roland Barthes que os espaos bastardos, ento desdenhados, os interstcios, as frestas e as margens so locais reveladores. E que funo da poesia deslocar, decifrar, transfigurar essas realidades. Sem a menor cerimnia, como se faz na cultura oral popular, recorto, para Suassuna, o que destaca Eduardo Portella para Barthes em seu ensaio Roland Barthes, e depois:
Deslocar-se [e em Suassuna transfigurar-se], no por mera inconstncia ou pura incoerncia, corresponde a recusar o tempo todo a implantao de outras centralidades, [...] o sujeito ter [constantemente] de renascer e preciso levar adiante a tarefa [cclica] da reconstruo (PORTELLA, 1995, p. 158 colchetes nossos).

LEMOS, A. P. S. The Spotted Jaguar and the Moving Kaleidoscope. Olho dgua, So Jos do Rio Preto, v. 1, n. 2, p. 45 - 49, 2009.

Referncias ADORNO, T. W. Minima moralia. Trad. Luiz Eduardo Bicca. So Paulo: tica, 1993. CANEVACCI, M. Arte, Antropologia e polifonia. Terceira Margem - Revista da PsGraduao em Letras da UFRJ, Rio de Janeiro: UFRJ, n. 3, p. 122 - 135, 1995. MACHADO, C. E. Ano Suassuna tem volta de marcos e promessa de novo. (Entrevista
Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 1(2): 45 - 49, 2009 48

com Ariano Suassuna). Folha de So Paulo, So Paulo, Folha da Manh, 05/ mar./ 2005, cad. E, p. 2. MALINOWSKI, B. El proceso de aculturacin. Mxico-DF: Universidad Nacional de Mxico, 1957. ORTIZ, R. Estado, cultura popular e identidade nacional. In: ____. Cultura brasileira e identidade nacional. So Paulo: Brasiliense, 1994. p. 127 - 142. PORTELLA, E. Roland Barthes, e depois. Terceira Margem - Revista da Ps-Graduao em Letras da UFRJ, Rio de Janeiro: UFRJ, n. 3, p. 157 - 169, 1995. SCHWARTZ, R. Ao vencedor as batatas. So Paulo: Duas Cidades, 2000. ______. Que horas so? So Paulo: Cia. das Letras, 1989. SUASSUNA, A. Romance dA Pedra do Reino e o prncipe do sangue do vai-e-volta. 5 ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2004. SUSSEKIND, F. O Brasil no longe daqui: O narrador, a viagem. So Paulo: Cia. das Letras, 1990. TAVARES, B. Tradio popular e recriao no Auto da Compadecida. In: SUASSUNA, A. Auto da Compadecida. 35. ed. Rio de Janeiro: Agir, 2005. p. 191.

Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 1(2): 45 - 49, 2009 49