Minnanonihongoi-Translationgrammaticalnotes (Em Português)

Mi nna no Ni hongo 1
I
Traducao e Not as Gr amat i cai s

Mi nna no Ni hongoI

I
innano Ni hongo 1
I

20by 3A Corporati on
Al l ri ghts reserved. No part of this publ i cati on may be reproduced stored in a retri eval
syst em or transmi tted in any f or mor by any means el ectroni c mechani cal
photocopyi ng recordi ng or otherwi se wi thout the pri or wri tten permi ssi on of the
Publ i sher.
Publ i shed by 3A Corporati on
Shoei Bl dg. 6-3 Sarugaku- cho 2 chomeChi yoda- ku Tokyo 10 64J apan
I SBN978-4-88319-154-3 C0081
Fi rst publ i shed 2000
Pri nt dinJ apan
PREFACI O
Como i ndi ca 0 titulo Mi nna no Ni hongo este livro foi cri ado para tomar 0 aprendi zado da
li ngua j aponesa di verti do e i nteressante tanto para os al unos como para os professores. For am
dedi cados mai s de tres anos para 0 pl an amento e compi l acao deste livro que eIi vroi rmao"
de Shi n Ni hongo no Ki so.
Como e do conheci mento dos leitores Shi n Ni hongo no Ki so ata-se de uma i ntroducao ao
aprendi zado da li uaj aponesa que serve como recurso al tamente efi ci ente para os dantes
aprenderema conversacao basi ca em j apones em t empo rel ati vamente curto. Apesar deste livro
ter si do el aborado ori gi nal mente para uso dos estagi ari os tecni cos da AOTS ele esta sendo
atual mente usado por u m grande numero de pessoas tanto no J apao como no exteri or.
Atual mente ha mui ta di versi fi cacao no ensi no da Ii ngua j aponesa. Conf or me aument a 0
i ntercambi o compessoas de di versos pai ses paral el amente ao progresso das rel acoes
intemaci onai s estrangei ros comcul turas 0 eti vos di versos comecar ama ser recebi dos nas
comuni dades de vari as regi oes do J apao. As mudancas surgi das no ambi ente soci al da educacao
da Ii ngua j aponesa devi do ao aumento de es angei ros causarami ntl uenci as nos l ocai s de ensi no
do i di oma j apones surgi ndo mai or di v rsi fi cacao na necessi dade de aprendi zado exi gi ndose
um tratamento di sti ntopara cada caso.
E m vi sta das ci rcunstanci as aci ma a 3A Corporati on deci di u publ i car Mi nna no Ni hongo
para atender as sol i ci tacoes e opi ni oes das i numeras pessoas que vemsededi cando durante anos
ao ensi no do i di oma j apones tanto no J apao como no exteri or. Mi nna no Ni hongo apresenta a
cl areza e a faci l i dade de entendi mento uti l i zando caracteri sti cas especi ai s pontos e metodos de
aprendi zado de Shi n Ni hongo no Ki so mas por outro l ado i ncl ui cenas si tuacoes e
personagens mai s abrangentes a f i mde at nder a necessi dade de uma grande fai xa de
estudantes. Seu conteudo foi el aborado para peni ti r que todos usem0 l i vro para estudar 0
j apones comprazer.
Mi nna no Ni hongo e util para aquel e que necessi ta urgentemente se comuni car em j apones
no trabal ho na escol a e m casa ou na comuni dade onde resi de. Embor a sej a u m l i vro
introdutori o ao aprendi zado da l i ngua j aponesa f oramfei tos esforcos para se fazer u m
intercambi o entre os personagens j aponeses e estrangei ros de modo a reproduzi r as condi coes
sociais e a vi da coti di ana 0 mai s real possi vel . Apesar de 0 Ii vro ser vol tado pri nci pal mente para
os adul tos que ja termi naramos estudos e recomendado t ambemcomo u m excel ente l i vro
dl datico para cursos preparatori os para uni versi dades assi mcomo para cursos i ntensi vos de
curtaduracao das escol as tecni cas e uni versi dades.
os da 3A Corporati on conti nuaremos nos dedi cando a el aboracao de novos materi ai s a f i m
de atender as necessi dades i ndi vi duai s de uma crescente e grande fai xa de estudant es.
Pr tendemost ambem conti nuar a expandi r nossa rede de arni zades por todo 0 mundo atraves
de publicacao de materi ai s de estudo da Ii ngua j aponesa. Deste modo esperamos si ncer ameme
xi er conti nuar contando com0 val i oso apoi o de todos os leitores.
Fi nal i zando gostari amos de expressar nossos mai s prof undos agradeci mentos a todos aquel es
que fi zerampossI vel a real i zacao desta obra apoi ando nos durante 0 processo de edi cao do
presente l i vro s a dando suas preci osas opi ni oes sej a f azendo os testes provi sori os dos
matenal s.
Mar co de 1998
l wao Ogawa
Presi dente
3A Corporati on
NOTAS EXPLI CATI VAS
J. Composi ca
l i nna no Ni hongo 1 e composto de Li vroTexto Pri nci pal Traducao e Notas Gramati cai s e
fi tacassete/CD. Quanto aTraducao e Notas Gramati cai s" exi stemversoes em vari os i di omas.
o presente livrot emcomo obj eti vo pri nci pal fazer comque 0 al uno aprenda a ouvi r e falar
o j apones. Deste modo nao se encontra i ncl ui do no texto 0 ensi no da leitura e da escri ta de
hi ragana katakana e kanji.
11. Cont eudo e Met odo de Us o
1 . Texto Pri nci pal
1) Pronunci a
Esta secao mostra as pri nci pai s caracteri sti cas da pronunci a do i di oma j apones.
2) Expressoes uti l i zadas durante as i nstrucoes em sal as de aul as cumpri mentos e numerai s
Sao mostradas expressoes comuns usadas nas salas d aul as e saudacoes do dia-a-dia.
3) Lic s
Sao 25 I i coes no total e cada capi tul o contem:
Pad sde sentencas
Sao mostrados os padroes basi cos de sentencas que serao vi stos na l i caoem questao.
Exempl os de sentencas
E apresentado um pequeno di al ogo em f orma de perguntas e respostas para mostrar como
os padroes de sentencas sao usados nas conversacoes prati cas. Al emdos padroes de
sentencas sao t ambem apresentados novos adverbi os conj uncose outros el ementos
gramancal s.
Conversacoes
Nas conversacoes vari os estrangei ros que resi demno J apao aparecemem di versas
si tuacoes. As conversaces i ncl uemexpresses di ari as e cumpri mentos. Como el as sao
si mpl es recomendamos memori za-l as compl etamente. Se 0 t empo permi ti r os estudantes
devemtentar desenvol ver conversacoes usando as pal avras de referenci a dadas em cada
licaoda Traducao e das Notas Gramati cai s a deaumentar a habi l i dad decomuni cacao.
Exerci ci os
Os exerci ci os sao di vi di dos em tres ni vei s: A B e C.
o exerci ci o A e apresentado em f orma de facil vi sual i zacao de modo a possi bi l i tar 0
entendi mento da estrutura gramati cal. 0 esti l o aj uda os estudantes a aprenderem
si stemati camente os padroes basi cos de sentencas atraves de exerci ci os de substi tui cao e
da apl i cacao de f ormas verbai s e conuncoes.
o exerci ci o B apresenta di versos exerci ci os de substi tui cao para fi xar os padre
basicos de sentencas que 0 estudante aprendeu. Si ga as ori entacoes dadas em cada
exempl o. Os exerci ci os marcados com0 sinal a::r usamfi guras.
o exerci cio C e dado em f orma de di al ogo para mostrar como os pad
f unci onamemsi tuacoes reai s e para que 0 estudante consi ga habi l i dad oral pratica. Nao
prati que somente a l ei tura. Repi ta e substi tua como t ambem tente fazer sua propri a
substi tui cao enri quecendo 0 conteudo e desenvol vendo a historia.
Prati cas
Sao apresentados doi s ti pos de prati cas: um ti po e desti nado a prati ca de audi cao
(marcado com ~ ) e ou o a de questoes gramati cai s e i nterpretacao de texto. A prati ca
de audi cao consi ste em perguntas curtas e emquestes para a conf mnacao dos pontos
pri nci pai s do di al ogo apresentado. As questoes de audi cao sao preparadas para mel horar
a habi l i dade dos estudantes enquant o que as questes gramati cai s veri f i cama
compreensao do vocabul ari o e os pontos gramati cai s das l i coes estudadas. As questoes de
i nterpretacao do texto requeremque os estudantes respondamas perguntas apos ler frases
si rnpl es feitas compal avras e padres de sentencas das l i coes j avistas.
Revi sao
A revi sao permi te que os estudantes i denti fi quemos pontos pri nci pai s apos al gumas lices.
Sum. ari
o fmal do Texto Pri nci pal e apresentado um sumari o de pontos gramati cai s tais como
de pa cul asf ormas ve isadv ios e conj uncoes usando exempl os de sentencas que
aparecemnas respecti vas lices.
@ I ndi ce
Aqui sao mostradas expressoes d i nstrucoes usadas na sal a de aul a c npnment os
numerai s novos vocabul ari os e outras expresses i di omati cas mostradas emcada l i cao
do Texto Pri nci pal .
2. Tr aducao e Not as Gramati cai s
1) Sao dadas expl i cacoes sobre as caracteri sti cas gerai s do i di oma j apones assi mcomo da sua
pronunci a e do si stema de escrita.
2) Sao apresentadas traducoes das i nstrucoes usadas na sala de aul a e cumpri mentos no Texto
Pri nci pal .
3) Sao mostrados os segui ntes itens da l i cao 1 a 25:
novos vocabul ari os e st raducao
traducao de Padroes de Sentencas Exempl os de Sentencas e Conversaca
pal avras ei s rel aci onadas a l i caoe pequenas i nf ormaces sobre 0 Japao
e xp licacaog naticaI d ePad ro es d eSent ter as e expressoe s
4) No final do Texto Pri nci pal encontra-se u m sumari o gramati cal de part icul as modo de
uti l i zacao de f ormas adverbi os expressoes adverbi ai s e vari as conj uncoes.
5) Ha t ambem tabel as de numeros horas peri odos de t empo e modo de contage etc. assi m
como outros el ementos nao tratados no Texto Pri nci pal .
3. Fi ta Casset e/ CD
Na fitacassete/C D encontram-se gravados vocabul ari os padroes de sentencas exempl os de
sentenasex rci ci os C conversacoes e l i coes de prati ca de audi cao de cada licao.
Deve- se prestar atencao a pronunci a e a entonacao do vocabul ari o padroes de sentencas e
exempl os de sentencas. Ao ouvi r 0 exerci ci o C e a conversacao tente se acosmar coma
vel oci dade natural da l i ngua.
4. Uso do Kanj i

o uso do kanj i e baseado no que uma lista ofi c dos caracteres chi neses
is comument e usados no J apao.

.:;: As pal avras ( pal avras f ormadas coma combi nacao de doi s ou mai s kanj i s e que

possuemu m modo especi al de leitura) que constamna bel a do Apendi ce de
Cf i
estaoescri tas em ka1.

Ex.: arni go fruta ocul os
Nomes propri os e pal avras especi fi cas de arte e cul tura sao escri tos comcaracteres
chi neses mesmo que a l ei turanao sej apadroni zada.

Ex.: Osaka Nara Kabuki
2) Para facilitar a l ei tura al gumas pal avras seencontramescri tas em hi ragana mesmo que el as
t
estej aminc1ui das na tabel a ena Tabel a do Apendi ce.

Ex.: ( possU1r ir)

( ) tal vez ( ) ont em
3) E m pri nci pi o os numerai s sao mostrados emal gari smos arabi cos.

Ex.: 9 9horas 4 1 1
0
de abril 1 um(a) (0 eto)
Cont udo usa-se kanj i nos segui ntes casos:

Ex.: sozi nho umavez cedul ade dez mi l i enes
5. 0ut ros
As pal avras i ndi cadas entre col chetes sao pal avras que podemser orni ti das na sentenca.
Ex.: 54[ ] Meupai t emS4 anos
2) As pal avras i ndi cadas entre parem saosi noni mos que podemsubsti i r a pal avra p cedente.
Ex. : ( ) quem
3) 0 sinal ~ i ndi ca a partesubsti tui vel por ou pal avra.
Ex.: ~ L Q u e tal um(a) ~ ?
Quando a parte substi tui vel for u m numeral i ndi ca-se com- .

Ex. : - anos i enes - horas
PREZADOS LEI TORES
Met odo Efi ci ente de Apr endi zado
1. Apr ender cada pal avra c om cui dado.
Cada l i cao apresenta novos vocabul os. E m pri mei ro l ugar ouca a fita cassete/C D e aprenda
bemas pal avras prestando atencao especi al para a pronunci a e entonaco corretas. Tente
f ormar sentencas comas novas pal avras. E i mportante memori zar nao somente a pal avra
como t ambemseu uso nas sentencas.
2. Prati que os padr oes da sentenca.
Certi fi que-se de que entendeu 0 si gni fi cado de cada padrao de sentenca e faca os exerci ci os
A e B ate domi nar compl etamente 0 uso do padrao. Prati que fal ando as sentencas emvoz
alta e especi al rl ente ao fazer 0 exerci ci o B.
3. Prati que os exerci ci os de conversacao.
Depoi s do exerci ci o dos padroes de sentenca deve- se prati car as conversacoes. As
conversacoes most ramas vari as si tuacoes da vi da coti di ana em que os estrangei ros sao
obri gados a usar a Ii nguaj aponesa. l ni ci efazendo os exerci ci os C para seacostumar comos
padroes. Nao prati que somente os di al ogos padroes mas tente expandi -I os. Aprenda como
secomuni car adequadamente de acordo comas si tuaces prati cando a conversacao.
4. Ouca a fitacasset e/ CD repeti damente.
Ao prati car os exerci ci os C e as conversacoes ouca a fita/C D e repita as f ses emvoz alta
para se certificar de que voce esta fal ando coma pronunci a e entonacao corretas. Ouvi r a
fita/C D e a f orma mai s efi caz para se acostumar com0 some a vel oci dade do idi oma
j apones e para desenvol ver a habi l i dade de audi cao.
5. Lembr e- se sempr e de rever e preparar a licao.
Para nao se esquecer do que aprendeu na sala de aul a revej a a l i cao semp nomesmo di a
Por ul ti mo faca exerci ci os no final de cada l i cao amde veri fi car 0 que voce apre::.de E
se tiver t empo de uma ol hada nas pal avras e na expl i cacao gramati cal da li<;ao
Para um estudo efi ci entee i mportante a preparacao basi ca.
6. Use 0 que voce aprendeu.
Nao se restrinja ao aprendi zado na sal a de aula. Tente conv I
que voce acabou de aprender e uma f orma oti ma para progredir.
S. Usar 0
e voce estudar 0 contedo deste l i vro segui ndo as suge5t aci : na ocadqui ri ra u m
ocabul ari obasi co e conhecera as expressoes necess las ! ' : ! 3. \ ~ d a ~ d a n a no J apao.
PERSONAGENS DAS CONVERSACOES
Mi ke Mi l l er Sat o Kei ko
A meri cano funci onari o da I MC J aponesa funci onari a daf C
J ose Sant os * Mari a Sant os
Brasi l ei ro mci onari oda Brazi l Ai r Brasi l ei ra dona-de-casa
Kari na
I ndonesi a estudante
da Uni versi dade F l
Yamada I chi r
Wang Xue
Chi nes medi co do Hospi tal Kobe
J apones funci onari o da 1C
Yamada Tomoko
J aponesabancari a
r de Jose Santos e Teresatratarem-se depersonagens brasileiros os nomes J OSE" e
dos deforma erroneanafitacassete coma pronunciaemespanhoL)
Mat sumot o Tadashi Mat sumot o Yoshi ko
J apones chefe de J aponesa dona-de-casa
departamento da I MC
Ki mur a I zumi
J aponesa l ocutora
- Out ros per sonagens -
??
Wat t
Ingl es
/ professor da Uni versi dade Sakura ~
1 r l ~ J
Schmi dt Lee
Al emao
engenhei ro da Power El ectri c Company
C

K

A

'
o

a
d

d

C
l
u

n
H
A

g
o
e

p
&
JfI
E h -' . .
t ..... v
1 _ 1
Teresa'
Brasi l ei ra estudante (9anos)
fi l ha de J ose e Mari a Santos
Taro
J apones estudante (8anos)
fi l ho de I chi ro e Tomoko Yamada
Gupt a
Indi ano funci onari o daf C
Thawaphon
Tai l andes
estudante da escol a de l i ngua j aponesa
!!:l MC (companhi a de software de computador)

C 7 : Institutode Pesquisas sobre a Asia)
I NDI CE
I NTRODUCAO ....... H ..... H ... H .... H ......... H ... H ..... H ....... H - H H .... H ........ H ...2
1 . Caracteri sti cas Ger ai s da Li ngua J aponesa
11 . Escri ta J aponesa
111. Pr onunci a da Li ngua J aponesa
Ll CA O P RELl MI NAR. . . . . . H ..... H ... .. H . . . H ... H ... H ..... H ..... H ... H H H -H H - 8
1 . Pr onunci a
11. Pal avras Usadas e m 5al a de Aul a
1 11 . 5audaces e Expr esses das no Di a- a- Di a
IV. Numer ai s
T ERMOS USADOS PARA A I NSTRUCAO. . . . . . . H ..H H - H H ..... H -10
ABREVI ATURAS .... H ... H ........ H ......... H ... H ..... H ... H ..... H .... H ........ H ... H .11
Li cao 1 . . . H -.... H -.... H ... H ......... H ... H ..... H ... H -... H .... H .... H ..... H ... ...12
1 . Vocabul a
11. Tr adu
Padroes de Sentencas e Exempl os
Conversacao:
Mui to prazer.
111. Pal avras e I nf or macoes de Ref erenci a
PAI s NACI ONALI DADE E I DI OMA
IV. Expl i caao Gr amat i cal
1. N N2
2. N N2
3. S
4. N
5. N N2
6. -
Li cao 2.... H - H H .... H ..... H ... H .... H ..H H H H ... H ....... H .... H .... H .... H .....18
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aduca
Conversacao
[stoe apenas nal embranca.
SOBRENOMES
IV. Expl i cacao Gr amat i cal
! / /
2 N/ N
3 / h
4. S S2
5. N N2
6.
Li cao 3.... H ... H ......... H .... H H - H H -.... H .... H ... H ......... H ... H ..... H .... H -.24
Vocabul ar i o
n. Tr aduca
Conversaca
Vou l evar este
LOJ A DE DEPARTAMENTOS
IV. Expl i cacao Gr amat i caJ
l / / / /
/
2. N N2(l ocal )
3. /
4. N N2
5. Tabel a de pal avras demonstrati vas
/ / /
6.
Li cao 4... H ..... H ........ H .... H ....... H ......... H .... H -... H .... H .... H - H H ....... 30
1 . Vocabul ar i o
ll . Tr adu
Conversacao:
Qual e 0 horari o de expedi ente dai ?
TELEFONE E CART A
IV. E l eap?oq?mat i cal
l
2. V
3. V / V / V /
v
4. N (tempo) V
5. N N2
6. N N2
7. S
Li cao 5... H - H H ..... H .... H -... H ..... H .... H .... H S H ... H ....... H .... H - H H ...36
l . Vocabul ar i o
11. Tr aducao
Conversacao:
Este emvai a Koshl en?
111. Pal avras e I nf or macoes de Ref erncia
FERI ADOS NACI ONAl S
IV. Expl i cacao G ~ ~ m a t i c a l
1. N (Iocal ) / /

2 [ ] /

3. N ('ei /

t 1)
.! . : - : (2. ' a ! ) 1
'
-
h
Li cao 6... H .... H - H H ........ H .... H ..... H ... H .... H - H H ... H ..... H ... H ..... H - ..42
1. Vocabul ar i o
11. Tr aduca
Padr deSentenas e Exempl os
Conversacao:
oquer ir conosco?
111 . Pal avras e I nf or ma es de Ref erenci a
COMI DA
I. N V(transi ti vo)
2. N
3.
4. e
5. N (l ocal ) V
6. V
7. V
8.
Li cao 7 H H .... H .... H ......... H .... H ... H ..... H - H H ......... H .... H ... H ..... H ......48
1. Vocabul ar i o
11 . Tr aduca
Conversacao:
Ol a!
FAMI LI A
1. N (instrumento/mei o) u
2. "Pal avra/ Sentenca"
3. N (pessoa) etc.
4. N (pessoa) etc.
5. v
Li cao 8... H .... H ..... H ... H ... H H H ... H .... H - H H .... H ......... H ... H ..... H .... H ...54
1. Vocabul ar i o
11 . Tr aducao
Padres de Sentencas e Exempl os
Conversacao:
Esta quasena hora de i r-me.
CORES E SABORES
1. Adj eti vos
2. N adj [
adj ( - )
3. a [ ]
adj (- )
4. /
5. N
6. Nl Nz
7. S l ~ { S z
8.
Li 09... H ..... H ... H .... H .... H ..... H ... H .... H .... H ..... H .... H -... H - H H -60
1 . Vocabul ar i
11 . Tr aduca
Conversaca
Que pena!
MUSI CA ESPORTE E CI NEMA
/
/
M
M
U
1
L
v

2 N

3 / / / /

/
4. S S2
5.
Li cao 10... ... H ......... H - H H ..... H ....... H .... H .... H -.... H .... H ... H .... H .... H - 66
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aduca
Conversacao:
Temmol ho pi cante?
DENTRO DA CASA
I. N /
2. N (Iocal ) N2 /
3. N N2(Iocal ) /
4. N (coi sal pessoal l ocal ) N2osi cao)
5. N N2
6 Pal avra(s)
7.
Li cao 11... H .... H ..... H ... H .... H .... H ..... H ... H .... H ..... H ... H ......... H ........ H .72
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aduca
Conversacao:
Por favor envi e i ssopor vi a mari ti ma
CARDAPI O
1. Numerai s
2. Quanti fi cador (peri odo) V

3. Quanti f i cadod: ' ' i t / N
Li cao 12.. H ... H -... H .... H ..... H ... H ..... H .... H ... H - H H .... H ........ H ... H .... H .78
1 . Vocabul ar i o
11 . Tr adua
Conversaca
Como estava 0 festi va1?
FESTI V AISE PONTOS TURI STI COS
1. Tempo preteri tode sentencas substanti vas e
sentencas adj
2. Preteri to de sentencas adj -
3. Nt l i N2 adj
4. N N2 adj
N 22 1T
5. N [ ] / / /
adj
N ~ t adJ
Li cao 13... H -... H ......... H -.... H ........ H ....... H ................. H ... H .... H ..... H .84
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aducao
Conversacao:
Conta separada por favor.
I ACI DADE
IV. Expl i ca%ao Gr amat i cal
I. N L
2. V (f orma )
3. " " _! V (forma- )1
N (l ugar) 1N ' '! I
/ /
4. N V/ N v
5. /

6.
Li cao 14....... H ... H - H H .... H ..... H ... H .... H ..... H -........ H ... H .... H ..... H - 90
1 . Vocabul ar i o
11 . Tr aducao
Conversaca
Por favor 1eve- me ateUmeda.
ESTACAO
1. Conj ugacao de verbos
2. Grupos de verbos
3. V f orma-
4. V f orma-
5. V forma-
6. V (forma- )
7. ~ { S 2
8. N ~ { V
Li cao 15... H -H H ...... H -H H .... H ........ H .... H ......... H ... H - H H -... H -96
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aduca
Conversacao:
Como e sua f ami1ia
PROFI SSAO
1. V f orma-
2. V forma-
3. V forma-
4. V forma-
5
Li cao 16 . . . H -... H ......... H .... H .... H ... H ..... H ... H -.... H -... H ..... H .... H ..102
l . Vocabul i o
IL Tr aduca
Padroes de Sentencas e Exemp10s
Con"ersacao:
Ensi ne mecomo usar a maqui na.
111. Pa1avr as e I nf or macoes de Ref erenci a
1000 DE USAR ATM
Uil'..made Re aAutomati ca)
IV. Expl i cacao Gramat i cal
1. V forma- [ Vf orma- J -
2 (- )
3. N I
-
adj - [ ] I
4. V f orma- V2
5. Ndi N2 adj
6
7 ) N
017H H ... H ..H H .... H .... H .... H ... H H H ... H H H ... H ......... H ........10
Vocabul ari o
Tr aduca
Conversacao:
o que aconteceu?
Pal avras e I nf or macoes de Ref erenci a
PARTES DO CORPO E ENFERMI DADES
1. V f orma
2. V (forma- )
3. V (forma L )
4. V (f orma L )
5. N (obj eto)
6. N (tempo) V
icao 18. ... H .... H ......... H ... H ......... H ... H .... H ......................... H ........ H -..114
Vocabul ari o
Tr aducao
Conversacao:
Qual e 0 seu passatempo?
AcdES
IV. Ex i cacao Gramat i cal
1. V f orma de di ci onari o
2. N I

V f orma de di ci onari o !
' 1N _ !
( V formadedicionario!
4. VI f orma de di ci onari o
N
Quanti fi cador (peri odo)
5
6.
V2
Ucao 19.................... H .... H ... H -... H .... H -............ H .... H .... H -.... H ..120
L Vocabul ar i o
D. Tr aduca
Conversacao:
Comecarei 0 regi me amanha.
UI . Pal avras e I nf or macoes de Ref erenci a
ARTES E CULTURAS TRADI CI ONAI S
1. V forma-
2. V forma-
3. V forma- V f orma
4. ( - ) - <
adj [ ] }
N
5
Li 20.... H -.... H ... H ......... H ... H .... H -.... H .... H .... H .... H .... H ... H ... H . 126
L Vocabul ari
Tr aducao
Con'ersacao:
o que voce vai fazer nas ferias de verao?
OaI avrs e Inf or macoes de Ref erenci a
CR.lcs DE CHAMA R UMA PESSOA
1. Esti l opol i do e estilo i nformal
2. Uso de estilos pol i do e i nformal
3. Conversacao no estilo i nformal
IV. Expl i cacao Gr am
1. Fonna comum L
i
Fonna comumJ
~ f onna comum
a d j - ~ l
a I f onna comum
N 1-
4. NI (l ugar)
5. N (ocasi ao)
6. N V
7. V (fonna- )
Li cao 21 . . . H ... H ... H - H H -... H .... H .... H - H H .... H ....... H ..... H ....... H .....132
Vocabul ari o
Tr aduca
Padroes de Senten s e Exempl os

l

l

?
2. S"
3. V
Conversacao:
Eu t ambempenso assi m.
DENOMI NACAO DE CARGOS
-
1

1

1

Li cao 22... H ......... H .... H ........ H .... H .... H .... H ... H .... H .... H ..... H ........ H ..138
Vocabul ari o IV. Expl i cacao Gramat i cal
1. Modi f i cacao do substanti vo
2. Modi f i cacao do substanti vo por sentenca
3. N;Q{
Tr aducao

l

l

4. V f onna de di ci onari o / /
Conversacao:
Que ti pode apartamento prefere?
VESTUARl OS

l

l

l

Li cao 23 . . . H .... H .... H .... H .... H .. H H ..... H ....... H -.... H -.... H ... H .... H ...144
Vocabul ari o I V. Expl i ca o Gramat i cal
1. V f orma de di ci onario

4
}
i
l
i
-
-

G
o

o
n
-
n

a
a
n
n

o
0

C
C

J
U
J
U

m
m
m

h
h
h

J
Vf or ma
adj - ~ )
adJ- : ]
s
Tr aducao

l

l

Conversacao:
Como se vai ?
RODOVI AS E TRANSPORTE

l

l

l

4 S C adj
5 S [l ugar) V (verbo de movi mento)
Li 024........ H ... H .... H - H H ... H ........ H ........ H -.... H - H H .... H ..... H ..150
1 . Vocabul ari
11 . Tr aduca
Padroes de Sentencas e Exemplos
Conversacao:
Podem udar?
COSTUME DE DAR PRESENTES
l
2.
V forma- {

3. N (pessoa) V
4.
Li cao 25 .... H - H H ..... H ... H ..... H .... H ... H ........ H -.... H -.... H .... H ... H ...156
1 . Vocabul ar i o
11. Tr aducao
Conversaca
Mui to obri gado por tudo.
1 11 . Pal avras e I nf or macoes de Ref erenci a
AVI DA
1. Preteri tode modo com n
l
2. V f orma- f
3. V forma-
a (- )
a [!t]
4 e
5. N

SI NTESI S. . . . H .... H ... H -... H ..... H .... H ... H .... H .... H .... H ..... H .................163
1 . Parti cul as
11 . Uti l i zaao das For mas
1 11 . Adver bi os e Expr essoes Adver bi ai s
IV. Conj uncoes Di ver sas
APENDI CE . . . H ................ H ..... H ... H ..... H ........ H .... H ....... H .... H ......... H . 172
1 . Numer ai s
Expr essoes de Tempo
111. Expr essoes de Per i odo
IV. Suf i xos de Cont agem
V. Conj ugacao de Ver bos
I NTRODUCAO
1 . Caracteri sti cas Gerai s da Lingua J aponesa
1. Ter mos da oracao
As pal a dal i ngua j aponesa secl assi fi camem verbos adj eti vos substanti vos adverbi os
conj uncoes e parti cu1as.
2. Or demdas pal avras
o predi cado normal mente vemno final da oracao. 0 modi f i cador vemsempre antes da
pa1avra ou oracao a ser modi fi cada.
3. Predi cado
No i di oma j apones 0 predi cado e composto das segui ntes 3 cl asses de pal avras: substanti vo
verbo e adj eti vo. 0 predi cado expressa (1) afi rmacao/negacao e (2) 0 tempo.
Os adj eti vos sao di vi di dos emdoi s ti pos de acordo com0 ti po de f1exao. Sao chamados
adj eti vos- eadj eti vos- .
Na l i ngua j aponesa as pal avras nao f1exi onamquanto a pessoa genero ou numero.
4. Pa cula
2 A parti cul a e usada para mostrar a rel acao gramati cal entre as pal avras para mostrar a
i ntencao do falante ou para conectar as oraces.
5. 0 missa
Mui tas vezes seomi t empal avras ou oraces caso elas sej amentendi das dentro do contexto
As vezes atemesmo 0 suj ei toou 0 obj eto de uma sentenca sao omi ti dos.
11 . Escri ta J aponesa
Exi stemtres ti pos de escri ta na l i ngua j aponesa: hi ragana katakana e kanj i (caracteres
chi neses). 0 hi ragana e 0 katanaka sao ti pos de le s foneti cas lerra correspondendo
basi camente a uma si l aba ( uma das uni dades de som- .ej a 1II). 0 kanj i expressa
si gni fi cados e sons.
Na escritaj aponesa esses tres ti pos de le s sao ados j umos 0 katakana e usado para
escrever nomes estrangei ros e estrangei ri smos. Ha 1945 caracteres de kanJ i consi derados
essenci ai s para 0 uso di ari o. Os hi raganas sao usados para escrever parri cul as e partes
f1exi onavei s dos verbos e adj eti vos.
Alem destes tres ti pos de l etras al gumas vezes sao usadas l etras romanas para a
conveni enci a dos es angei ros. Estas sao vistas emi ndi cacoes de estacao ou pl acas. Abai xo
mostramos exempl os comuti l i zacao dos 4 ti pos de letras.

0 0
o Sr. Tanaka estai ndo para a 1ade departamentos com0 Sr. Mi l l er.
Osaka

(O- kanj i - hi ragana - katakana letras romanas)
111. Pr onunci a da Li ngua J aponesa
1. Kana (hi ragana e katakana) e si l abas
Fi l a Fi l a ~
Fi l a 7 Fi l a Fi l a
Li nha
L

a 1 u
Li 1a
k ka ki ku ke ko
Li 1a
s sa shi su se so
Li la
ta chi tsu te to
Li la
n na ru ou oe 00
Li la (i
(i

h ha hi fu he ho
Li nha
1 1a ml l U me 10
Li a ( ~ ) ( )
y ya (i) yu (e) yo
Li nha G L
r ra n ru re ro
Li nha ( ~ )
( ) ( )
w wa (i) (u) (e)

n
Li a
g ga gJ gu ge go
Li a
z za zu ze zo
Li la t
d da zu de do
Li la (f

J
- - (

b ba bi bu be bo
Li la (f (f f

..-..::...-..::.

p pa pl pu pe
po I
As letras i ndi cadas no quadro a
di rei ta se referema sons nao
i ncl ui dos na tabel a aci ma ai nda
que amescritas emkatak: ana
Elas sao usadas pararepresentar
sons nao ori gi nal mente
Japoneses mas necessanos para
escrever os es angemsmos.
Legenda
F - - hi ragana
l + - kat akana
l etras r omanas

kya kyu kyo

sha shu sho

cha chu cho

nya nyu nyo

hya h i hyo

mya m I myo
J

J

-
l
J
i
-
-
l
a
-
!

!

ryo
Wl we wo
she
che
Y tsa tse
tso
tl tu
fa fe fo
J e
di
.
-
.
.
-
e
.
.
.
"
du
dyu
4
o sorn do i di orna j apones e baseado ern ci nco sons vocal i cos: (a) (i) (u) ( ) (0)
( V a a tabel a na pagi na anteri or.). Todos os sons fal ados sao deri vados destas ci nco vogai s.
El as sao usadas sozi nhas ou sao agregadas a urna consoant e (Ex. : k+a=) ou a urna
consoante e urna serni -vogal y" (Ex. : k+y+a =) . A excecao a essa regra e a si l aba
especi al (n) que nao e segui da de vogal .
Todos esses sons sao do rnesrno compri rnento quando fal ados.
[Nota 1] A si l aba na uni dade de sorn na l i ngua j aponesa.
[ Nota 2] Para escrever 0 j apones de acordo corn a pronunci a usam- se os kanas. ( VaKana
e si l abas" na pagi na anteri or.) Basi carnente urn caractere kana ou u m caractere kana
acompanhado do kana pequeno (Ex. : ) corresponde a urna si l aba.
2. Vogai s l ongas
A pronunci a de urna vogal l onga t emurn cornpri rnento duas vezes mai or que as vogai s
cornuns ( e ) . Consi der ando- se 0 cornpri rnento da vogal corno urna
uni dade 0 cornprnento da vogal l onga sera de duas uni dades. Ern outras pal avras se
a vogal edo cornpri rnento de urna si l aba a vogal l onga sera de 2 si l abas ( ) .
o cornpri mento da pron ci a da vogal pode rnudar 0 si gni fi cado da pal avra.
Exernpl o:
(tia) : (avo)
(tio) : (av)
(neve) (coragern)
( pi ntura) :;{. ;{. (sirn)
(tirar) ( passar)
(aqui ) 7 ' ) (escol a col egi al )
(quarto) ( pl ani ci e)
(cartao) (taxi ) f (supermercado)
( ta) ( cademo)
[Nota]
1) Representacao das vogai s l ongas ern hi ragana
(1) Vogai s l ongas da fila
Acrescnte l etras de hi ragana que pertencern a fila
Acrescente l etras de hi ragana que pertencern a fila
(3) Vogai s l ongas da fila 7
Acrescente 7 as l etras de hi ragana que pert encema fila 7 .
Acrescente l etras de hi ragana que pertencern a fila .
(Excecoes: sl m ol ha i rmarnai s velha)
Acrescente l etras de hi ragana que pertencern a fila
I_Excecoes: grande t rnui to L l ongeetc.)
2) Representacao das vogai s l ongas em katakana
Para qual quer som acrescente"
3. Pronunci a do
nunca aparece no comeco de uma pal avra. euma silaba. 0 modo de pronunci ar muda
l i gei ramente conf orme 0 somda si l aba que vemem segui da.
1) E pronunci ada como In/ antes de sons das l i nhas e
Exempl o: L (oposto) (esporte) (trilho) (todos)
2) pronunci adacomo 1m! antes de sons das li las Lf Il e.
Ex rnpl o: uomal ) ( l ap L (desti no)
3) E pronunci ada como 101 antes de sons das li as e.
Exempl o: (tempo) <(visita)
4. Pronunci a do
aparece antes de sons que per t encemas Ii nhas 1; ' ou I l. Ao escrever
estrangei ri smos usa-se t ambemantes dos sons pertencentes a li a li a etc. E uma
silaba e t em0 compri mento de uma silaba.
Exempl o (subordi nad : (custo de vi da)
L (i ncendi o) k (apl auso)
(som) (mari do)
(di ari o) (revi sta) (selo)
L Il(u mcopo de i "(copo) (cama)
5. Pronunci a de l etras combi nadas com ou
As letras L ou podemser combi nadas com ou
para consti tui remj untas uma si l aba.
Exempl o: (saltar) : <( m)
( l i berdade) : (dez)
( l aode bel eza) :i (hospi tal )
(cami sa) (cha' 7 i (l eite)
(h e) .;::. ' ) (ch departamento) 2....! (v em)
6. Pronunci a da l i nha
A consoante desta l i nha quando ap senta no ci o de uma pal avra e pronunci ada [ 9 ] .
E m outros casos e nor mal mente pronunci ada [ 0]. Recentemente al guns j aponeses nao
sabemdi ferenci ar sempre [ g ] .
5
6
7. Nao pronunci ament o das vogai s [i] e [u]
As vogai s i" eu" nao sao pronunci adas e sao i naudi v is quando el as vementre consoantes
atonas. A vogaJ u" em (su) e m- ou - t ambemnao e pronunci ada quando a
sentenca t emuna em - ou - .
Exempl o: (gostar) .1_ L (querer f: er) (ouvi r)
8. Toni ci dade
A pal avra em j apones possui toni ci dade aguda e grave. Ou sanuma pal avra exi stemsi l abas
toni cas e atonas. As pal avras sao di vi di das em doi s ti pos ou sej a sea pal avra t emtoni ci dade
decrescente ou nao. Pal avras comtoni ci dade decrescente sao subdi vi di das em tres ti pos
dependendo do l ocal ond oco e a queda de toni ci dade. A toni ci dade padrao da Ii ngua
japonesa e caracteri zada pel o fato de que a pri mei ra e a segunda si l abas t emtoni ci dades
di ferentes e que a toni ci dade nunca sobe de novo quando cai uma vez.
Tipos de toni ci dade:
1) Nao ocorre queda de toni ci dade. [__r-- ]
Exempl o:
( j ardi m) (nari z) (nome) lp . ( ::_' (i di omaj apones)
2) A queda de toni ci dade ocorre depoi s da pri mei ra si l aba. [ ]
Exempl o:
( I i vro) (tempo) ! If -:>(mes que vem)
3 )A q u eda deto D1 Cl icida deoc renap al avr
Exemp 10 :
(ovo) (avi ao) j.(1:t 1( professor)
4) A queda de toni ci dade ocoe depoi s da ul ti ma si l aba.
Exempl o:
[ _j ]
4 (sapatos) (tlor) (feri ado) E (i rrnaomai s novo)
ll (nari z)" e m 1) e i! 1(fl or) " em 4) t empronunci as pareci das por em0 ti po de
toni ci dade e di ferente p orqu es umap articu la c o mo 1)ea di c ionad ad ep ois d ec ad ap ala a vra
l ) e pron ron nu
t ems i gni ficados ditieren 1 te sdepe nd endodo ti po d eton lI ci d ade.
Exempl o:
( ponte) : TIlL alitos para comer) (u m) :l2_( I ocal)
Exi stemdi ferencas de toni ci dade dependendo da regi ao. Por exempl o a tonici dade regi ao
de Osaka e di ferente do i di oma padrao. A segui r apresentamos al guns exempl os.
Exempl o:
Toni ci dade de Toqui o: Toni ci dade de Osaka
(padroj apones)
: i11 (tlor)
$ : (maca)
< : i ( m a)
9. Ent onaca
Exi stemtres padroes. Sao 1) pl ano 2) crescente e 3) decrescente. As perguntas sao
pronunci adas comentonacao crescente. Outras sentencas t em normal mente pronnci a
pl ana mas al gumas vezes apresentamentonacao decrescente. A entonacao decrescente
pode expressar senti mentos tais como acordo desapontamento e outros.
E E
Exempl o: : [ pl anol
[ _j crescentel
: [ ""decrescente 1
Sato: Vou apreci ar as cerej ei ras emtlor commeus ami gos amanha.
Nao quer ir conosco Sr. Mi l l er?
Mi l l er: Parece boa i dei a
7
LI CAO PRELI MI NAR
1 . Pronunci a
1. Kana (hi ragana e katakana) e si l aba
2. Vogai s l ongas
(tia) : (avo)
( 0) : (avo)
(neve) : (coragem)
( pi ntura) : (si m)
( ar) ( passar)
(aqui ) : (escol acol egi al )
(quarto) (pla cie)
(ca 0) (ta) (supermercado)
" (ta) (cademo)
3. Pronunci a do
(lapis) (todos) (tempo) (naof umar)
4. Pronunci a do
8 ) (subordi nado) : (custode vi da)
(i ncendi o) : (apl auso)
(som) (mari do)
( 0) e (revi sta) (sel o)
L 1;1 ( umcopo de- ) (copo) ; (cama)
5. Pronunci a de l etras combi nadas c om ou
<(saltar) <(cem)
( l i b e r d a d e ) (dez)
(sal aode bel za) (hospi tal )
(carni sa) (cha) ( l eite)
i (h e) i (chefede departamento)
6. Toni ci dade
( j a m) (nome) (i di omaj apones)
(l i vro) (tempo) (f -::>( mes que vem)
1.;:_( ovo) r (avi ao) (professor)
1(sapatos) J ; ] ( ado) (i rmaomai s novo)
( ponte) : i111__(pal i tos para comer) (um) : l (10)
T

Toni ci dade de Osaka
(flor)
(maca)
i _ (musi ca)
[ ]
[ L _ ]
[ _f 1_]
[ _j ]
[ pl anol
[ .J crescente 1

7. Ent ona
Exempl o: :

[ "decrescentel :
Vou apreci ar as cerej ei ras e m tl or commeus ami gos amanha. Sato:
Nao quer ir conosco Sr. Mi l l er?
Mi l l er: Parece boa i dei a.
11. Pal avras Usadas e m Sal a de Aul a
1. Vamos comecar
2. Vamos termi nar (a l i 0).
3. Vamos descansar u m pouco.
4. Voce esta entendendo? ( Si m estou. / Nao nao estou.)
5. Mai s uma vez.
6. Oti mo!
7. Nao esta bom./ Esta errado
8. nome
9. exame l i cao de casa
10. pergunta resposta exemplo
9
1 11 . Saudacoes e Expr essoes Usadas no Di a- aDi a
1. Bom di a.
2. Boa tarde.
3. Boa noi te.
4. Boa noi te.
5. At e l ogo. / Tchau.
6. Mui t o obri gado.
7. Descul peme./ Si ntomui t o.
8. Por f avor.
IV. Numer ai s
zero
'
l
J
-
u m
doi s
tres
quatro
CI nC O
els
E
O

-
-
m
' e
z
3
4
TERMOS USADOS PARA I NSTRUCAO
f orma
f or ma-
modi f i cacao

It

l i cao-
padroes de sentencas
exempl o
excecao
substanti vo
verbo
adj eti vo
adj eti vo-
adj eti vo
parti cul a
adverbi o
co uncao
nurneral
quanti fi cador

L

L

( L

conversacao
pratJ ca
exercl cl o
resposta
prati ca de l ei tura
revl sao

i ndi ce ;
i ndi ce geral
(

gramatJ ca
termos mt e ogatJ vos

sentenca (predi cado) nomi nal
sentenca (predi cado) verbal
sentenca (predi cado) adj eti va
sentenca
pal avra
frase
( )
d
10
sUj el to
predi cado
obj eto
topi co

oracao
pronuncl a
vogal
consoante
afi rmati vo
negatl vo
perfeito
i mperfel to
pret ento
si l aba
toni ci dade
entonacao
Ii a[ l
fila[ ]
[]

[]
presente e futuro
estilopol i do
estilo i nformal
conj ugacao
ABREVI ATURAS

N substanti vo ( )
Exempl o: L
estudante escri vani nha
11
adj - adj eti voL ( )
Exempl o: t L

gostoso alto
adj - aj eti vo- ( )
Exempl o: k [ ]
[ ]
boni to
si l enci oso
L
V verbo ( )
Exempl o:

escrever comer
11
.
S sentenca oracao ( )
11
Exempl o:
Istoe u m livro.

Eu vou a Toqui o ama la.
Li cao 1
1 . Vocabul ari o
eu
nos
voce
aquel a pessoa el e el a
( ) ( ) ( a f orma pol i da equi val ente a
)
senhoras e senhores todos voces

Sr. Sra. Srta (Formade tratamento acrescentado ao
nome.)
(Suf i xo normal ment e acrescentado ao nome de
uma cri anca no l ugar de ~ . )

(Sufi xo normal mente acrescentado ao nome de um
garoto.)

(Sufi xo que i ndi ca adj eti vo patri o por exempl o
ameri cano. )
prof essor i nstrutor (For ma de tratamento nao
12
usado para sereferir a propri a profi ssao.)
professor i nstrutor ( Usado para se referi r a sua
profi ssao.)
estudante
nci onari ode uma compa
funci onari o da Companhi a ~ ( Usado com 0 nome
companhi a por exetpl o. I l C L )
bancari o
L
medi co
pesqui sador
enge leiro
t: uni versi dade
hospi tal
el etri ci dade. l uz
( ) quem( forrnapob val entea )
- anos (de i dade)
q tos anos( L aforma pol i da eq val ente
a . )

L

( )
m
h

iJr
V
i
J h
Y
r
U
r
Perdao mas.. . ( Usado para perguntar 0 nome

endereco ou outros assuntos parti cul ares da
pessoa.)
Qual e 0 seu nome?
Como vai ? (l it . Estou encontrando- o(a) pel a
pri mei ra vez. Usa- se nor mal ment e como
pri mei ra fras emuma apresentacao pessoal.)
Prazer em conhece-l o(a) . (l it . Com desej os de
bempara nos. Usa-se normal mente no final de
uma apresentacao pessoal.)
Este e o(a) Srra. ~ . ( Usado para apresentar
uma pessoa.)
Eu vi mde(o)(a)(os)(as) - . ( Forma usada para
i ndi car procedenci a.)

?

[ ]
[ ]

_...

}
?

13
-J J J _."".. ._ . J J J _. _. J _."".. .""..._.""...""... J - J
Estados Uni dos
Rei no Uni do
l ndi a
l ndonesi a

Corei a do Sul
Tai l andi a
uni versi dades ficticias
hospi tal fictIcio
companhi as fictICias
institutoficticio
Chi na
Al emanha
J apao
Franca
Brasi l

/

: ~ C / / -
E C

14
11. Tr aducao
Padr oes de Sent encas
1. Eu sou Mi ke Mi l l er.
2. 0 Sr. Santos nao e estudante.
3. 0 Sr. Mi l l er e funci onari o de uma companhi a?
4. 0 Sr. Santos t ambeme nci onari ode uma companhi a.
Exempl os de Sent encas
1. E 0 Sr. Mi ke Mi l l er?
. .Si m eu sou Mi ke Mi l l er
2. E esdante Sr. Mi l l er?
.. Nao nao sou estudante.
Sou funci onari o de uma companhi a.
3. 0 Sr. Wang e engenhei ro?
. . Nao 0 Sr. Wang nao e engenhei ro.
El e e medi co.
4. Queme aquel a pessoa?
..El ee 0 Sr. Watt . E professor da Uni versi dade Sakura.
5. Quantos anos t ema Teresa?
.. El a t emnove anos.
Conver saca
Sato: Bomdi a
Yamada: Bom dia.
Mui t o prazer.
Srta. Sato estee 0 Sr. Mi ke Mi ller.
Mi l l er: Como vai ?
Sou Mi ke Mi l l er.
Vi mdos Estados Uni dos.
Pr er emconhece-I a.
Sato: Eu sou Sato Kei ko.
prazer emconhece-I o.

PAI S NACI ONALl DADE E I DI OMA

Pai s Naci onal i dade I f J di oma
(E. U. A) (I ngl es)
(Rei no Uni do) ( I ngl es)

(Italia) ( I tal i ano)
(Jra) (Persa)
(I ndi a) (Hi ndi )
(I ndonesi a) (J ndonesi o)
(Egi to) (Arabe)
(Aus alia) ( I ngl es)
(I ngl es)
(Canada)
(Frances)

(Coreano)
(Corei ado Sul )
15
(Arabi aSaudi ta) ( A rabe)
' (Ci ngapura) (I ngl es)
(Espanha) (Espanhol )
4
(Tai l andi a) (Tai l andes)

(Chi na) ( Chi nes)

(Al emanha) (Al emao)
(J apao)

: d
( J a nes)

(Franca) (Fr.mc)
t . .
I 7 ' 1 I no) (Fi l i pi nas) j
(Brasi l ) | I ~ m )
-
/ 7 L
( Vie. }
( Malasia)
(Mal a
(Mexi co)

(Espa 01)
(Rssia)
(Russo)
I V . ~ Expl i cacao Gramat i cal
1. 1N11i N2
1) Parti cul a
A parti cul a i ndi ca que a pal avra que vemantes e 0 topi co pri nci pal da sentenca.
Sel eci ona-se u m substanti vo do qual se quer fal ar adi ci ona-se para i ndi car que esse
substanti vo e 0 topi co pri nci pal e sef: umadecl aracao acerca desse topi co.
Eu sou Mi ke Mi l l er.
[ Nota] A parti cu1a li sele .
2)
Os substanti vos usados com funci onamcomo predi cados. i ndi caj ul gamento ou
assercao. t ambemtransrniteque 0 fal anteestasendo pol i do com0 ouvi nte. fl exi ona-
sequando a sentenca e negati va ( Va2. ab xo.) ou no t empo preteri to( VaLi cao 12.)
Eusou enge leiro.
2. 1N1 N2
f orma negati va de . E a f orma usada col oqui al mente. Para uma
conversacao ou escri ta formal usa-se

o Sr. Santos nao e estudante.
( )
16 ota] A parti cul a e m se le .
3
1) Parti cul a
A parti cul a e usada para expressar duvi da i ncerteza etc. do fal ante. A pergunta e
f ormul ada adi ci onando-se si mpl esmente no final da sentenca. Nor ma1mente a entonacao
seel eva no final da frase.
2) Frases c o conteudo i ndi ca duvi da see afi rrnati vo ou nao
Conf orme menci onado aci ma uma sentenca toma- se i nterrogati va quando a parti cul a
adi ci onada no final . A ordemdas pal avras nao sofreal teracao. A interrogacao feita dessa f orma
i ndaga se a af mnacao e correta ou nao. Dependendo da resposta do OUmt e se concor ou
nao coma afi rmacao a resposta para a pergunta deve comecar com1 i OU t
oSr. Mi l l er e ameri cano?

Si me.

o Sr. Mi l l er e professor?

Nao nao e.
3) Perguntas compronomes i nterrogati vos
U m pr onome i nteogati vo substi tui a parte da sentenca correspondente ao qu voce quer
perguntar. A ordemdas pal avras nao muda adi ci onandose nofinal da sentenca
Queme aquelehomem?
- [ ] E 0 Sr. Mi l l er.
4
A parti cul a eadi ci onada depoi s do topi co pri nci pal no l ugar de 1;1: quando a afi rrnacao a
respei to do eitoe i gual a afi rrnacao feitado suj ei to numa fraseanteri or.

L

o Sr. Mi l l er e funci onari o de uma empresa.
o Sr. Gupt a t ambeme funci onari o de uma empresa.
5.1Nl
A parti cul a usada para conectar doi s substanti vos. N modi fi ca Nz. Na Li cao 1 N e uma
organi zacao ou al gumti pode grupo a que Nz pertence.
L
I MC oSr. Mi l l er e funci onari o da I MC.
6. "' "
A parti cul a e acrescentada ao nome do ouvi nte ou de uma tercei ra pessoa para
demonstrar 0 respei to do fal ante em rel acao ao mesmo. 0 fal ante nunca devera usar
com0 seu propri o nome.
Aquel e e 0 Sr. Mi l l er
Ao referi r-sedi retamente ao ouvi nte quando seconhece 0 seu nome norrnal mente nao seusa
a pal avra (voce). E m geral usa-se 0 sobrenome do ouvi nte segui do de .
17
:

:
Suzuki : Voce e estudante?
Mi l l er : Nao sou funci onari o de uma companhi a.
Li cao 2
1 . Vocabul ari o
IStO

ISSO

aqui l o
esta(s)-
essa(s)-
aquel e(s)-
livro
di ci onari o
revl sta
j omal
cademo
agenda
cartao de visita
carta
cartao tel efoni co
18 lapis
caneta esferografi ca
l api sei ra
chave
It
rel ogi o
guarda-chu' a
mal a. p ta
[ ] [c ete)
gravador de fitacassete
teleI sor
ra o
maqui na fotografi ca
comput ador
aut omovel cao
escri vani nha
cadei ra

chocol ate
cafe
h
l
i di oma i ngl es
i di oma j apones
i di oma -

que? 0 que?
19
e
Nao nao e./ Voce estaerrado.
Ent endo.l E verdade? ( Expressao usada para
i ndi car concordanci a em rel acao a pessoa com
quemestafal ando.)
bem... (l ndi ca hesi tacao.)
E uma coi sa mui to si mpl es./ E so uma pequena
demonst racao de mi nha grati dao. (Expressao
usada quando se entrega al gumpresente na
ocasi ao de uma visita.)
Por favor .l Aqui esta. (Expressao usada para
oferecer al guma coi sa a al guem.)
Bem obri gado.
[Mui to] obri gado.

[ ]
Espero contar comsua preci osa col aboracao.
(Saudacao usada quando se encontra al guempel a
pri mei ra vez cuj o rel aci onament o tera
conti nui dade. )
I gual mente. (Resposta para m
ocasi ao da apresentacao.)
[ ]

2
20
11. Tr adua
l. Est u mdi ci onari o.
2. Este e n livrosobre computadores.
3. Esse e meu guarda-chuva.
4. Este guarda-chuva e meu.
1. Istoe u m cartao tel efoni co?
"' Si m e.
2. Isso e um cademo?
" Nao nao e. E uma agenda
3. 0 que e i sso?
[Isto] e um cartao de visita.
4. Istoe9" ou?' ?
- 9".
5. Sobre 0 que e essa revi sta?
. . . E uma revi stasobre carros
6. De queme aquel a mal a?
.. E da Srta. Sato.
7. Este guarda-chuva e seu?
. .. Nao nao e meu.
8. De queme estachave?
" E mi nha
Conver saca
Isto e apenas uma l embranca.
Yamada Ichiro: Si m. Queme?
Santos: Sou 0 Santos do (apartamento) 408.
Santos:
Yamada:
Santos:
Yamada:
Santos:
Yamada:
Boa tarde. Meu nome e Santos.
Como vai ?
E um prazer conhec 10.
o prazer e meu
Ah istoe uma pequena l embranca.
Oh obri gado. 0 que e i sso?
E cafe. Por favor
Mui to obri gado.
SOBRENOMES
Sobrenomes mai s comuns dos j aponeses
1"1'
4
Tr
11 L
2

3
4
5

6
7 8

t :
9
10 11 12
E r

13 14

15 16

11)

17
18
19 F 20
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Quandoas pessoas seencontrampel a
pri mei ra vez a negoci os ef etuamtroca de
cartoes de visita
( i

_..
Q
:0 mudar- sede casa consi d radoeducado apresentar-
seaos no' os V1Zl os e dar-l hes pequenos presentes tais
como toal ha. cai xa de sabonetes ou doces.
IV. Expl i cacao Gramati cal
1. / /
e sao pr onomes demonstrati vos que f unci onamcomo substanti vos. se
refere a obj etos proxi mos do fal ante. se refere a 0etos proxi mos do ouvi nte. se
refere a obj etos que estao l onge tanto do fal ante como do ouvi nte.
I ssoe u m di ci onari o?
2 L De- meisto. (li t. Por favor de istopara mi m. )
(Li cao 3)
2. N / N / N
e modi f i camos substanti vos. N" se refere a obj etos proxi mos do
fal ante. N" se refere a obj etos proxi mos do ouvi nte N" se refere a obj etos
l onge tanto do fal ante como do ouvi nte.
11
Este l i vroe meu.
Queme aquel a pessoa?
22
m
A L
d

e

E
3. /
No caso de uma sentenca substanti va a pal avra 7 e usada normal ment e para responder a
uma pergunta que requer uma resposta afi rmati va ou negati va. ea resposta
afi rmati va e L ea resposta negati va.
I ssoe u m cartao tel efni co?
Si m e. (I it. Si m e u m ca o tel efoni co.)
I ssoe u m cartao tel efoni co?
. . . "' Naonao e. Ol t . Nao nao e urncartaotelefonico.)
o verbo (li t. di feri r) pode ser usado no l ugar de .
I ssoe u m cartao tel efoni co?
.. ' Nao nao e.
S J S2i.1
E usada para f ormul ar uma pergunta comduas al ternati vas (SJ e S2). Para responder a es
ri po de pergunta af i rma coma al ternati va escol hi da semusar 11 ou t .
i 9J i 7J Isto e 9" ou7"?
. . i 9J E "
5. N1 N2 I
a Li cao 1 foi ensi nado que uma parti cul a usada para conectar doi s substanti vos
quando NJ modi f i ca N2 . Na Li cao 2 voce aprendera doi s outros modos de uti l i zacao desta
parti cul a .
l) N J expl i ca a 0 que serefere N2.

2) % expl i ca a quempertence N2

Este e u m l i vro sobre computadores.
Este e meu l i vro.
Mui tas vezes quando e obvi o N2 e omi ti do. Cont udo quando N2 se refere a uma pessoa nao
podera ser omi ti do.
Dequeme aquel a mal a?
A
q

+
E
a
h
u

- E da Srta. Sato.
Esta mal a e sua?
Nao nao e mi a.

I MC oSr. Mi l1er e funci onari o da TMC?
23

L I MC
6.
Esta expressao e usada quando uma pessoa recebe novas i nf ormacoes e i ndi ca que el a as
"' Si m el ee funci onari o da I MC.
entendeu.

. .

Este guarda- chuva e seu?
.. ' Nao e do Sr. Schmi dt.
Ahsi m.
Li cao 3
1. Vocabul ari o
aqul
al
3
ali la
onde?
por aqui aqui (forrna pol i da de )
por ai ai (forrna pol i da de )
por la ali la(forrna pol i da de )
onde? (forrna pol i da de )
sal ade aul a
refei tori o canti na
escri tori o
sal ade reui1i oes
recepcao
l obby
sal a
( L ) ( L ) banhei ro l avabo
24 escada
el evador
escada rol ante
[ ] < [ ] pal S
t
companhi a empresa
casalar
tel efone l i gacao telefni ca
sapatos
gravata
vi nho
cl gao
If local de venda bal cao (de uma lojade d t am s)

L ( L )

-
1

subsol o
-E. . andar
que andar?
- i ene(s)
quanto custa?
cem
nul
dez nul
[- ] L
[- ] L
Com l i cenca.
(f orma pol i da de )
Por favor mostre- me [- ].
bem nesse caso entao ( Emresposta ao que a
outra parte di sse.)
Por favor [ - ] . (Para solicitar al go.)
----- V". :-_."".:-_.-.-.. J .:'-...
L

MT/ /
nome de uma estacao em Osaka
ltalia
Sui ca
compa lias ficticias
25
11. Tr aduca
. Padr oes de Sent encas
1. Aqui e 0 refc itori o.
2. 0 telefone caali.
3 Exempl os de Sent encas
1. Aq Shi n-Osaka?
'''Sirn. e.
2. Onde e a toal ete?
E ali .
3. Onde esta0 Sr. Yamada?
... El e esta no escritorio.
4. Onde e 0 el evador?
E ali.
5. De que pais voce e?
EstadosUni dos.
6. De onde sao esses sapatos?
. "Sao sapatos ital i anos.
I Quantocustaesterel ogi o?
. " Custa 18.600 i enes
Conver saca
Vou l evar este.
Mari a: Por favor onde ficaa s caode vi nhos?
Vendedora A: No ~ subsol o.
Mari a: Obri gada
Mari a: Por favor poderi a me mos ar esse vi nho?
Vendedora B: Poi s nao. Aqui esta.
Mari a: Este vi nho e frances?
Vendedora B: Nao e i tal i ano.
Mari a: Quant o custa?
Vendedora B: 2. 500 i enes.
Mari a: Bem vou l evar este.
. Pal avras e I nf ormacoes de Ref erenci a
LOJ A DE DEPARTAMENTOS
F
2
=
3
f

restaurantes. sal ao de eventos
...

rel ogi os ocul os maqui nas fotografi cas
7
t

arti gos esporti vos arti gos de vi agem
6
J
;.( II

roupas i nfanti s bri nquedos Ii vros
arti gos escol ares e de escri tori o
5 27
E

movei s arri gos de cozi nha el etrodomesti cos
4
/
=- R
c
m
M
a

n

- u

p
w e
a
v
n
H
H
S
G
L
3
" i

roupas femi ni nas
2
J b
_ - b
2
3

sapatos mal as acess . sme
l
_ . )
3
L 1 (

produtos al i menti ci os
B 1
lf [

estacl Onament o
B 2
3
28
1. / / / / /
Os pronomes demonstrati vos e
di scuti dos na Li cao 2 referem-se a obj etos
enquanto que os adverbi os e
se referema l ocai s. se refere ao local
onde 0 fal ante esta ao l ocal onde 0
ouvi nte esta e a n local l onge tanto
do fal antecomo do ouvi nte.
e sao adverbi os que
sereferema di recao. e
t ambemsao usados para se referir a l ocai s e
neste caso sao f ormas mai s pol i das de
.
[Nota] Quando 0 fal ante consi dera que 0
ouvi nte se encontra dentro do seu territorio; 0
l ocal onde ambos se encontrame desi gnado
pel a pal avra . Nest a si tuacao
desi gna um ponto um pouco di stante tanto do
fal ant como do ouvi nt e desi gna um
local ai nda mai s distante.
2. 1N1 N2(10

m
A

-' -
Usando este model o de sentenca pode-se expressar onde se situa uma determi nada coi sa ou
onde seencon umapessoa ou 0 eto.
; ~

2

3. /
si gni fi ca onde"e si gni fi caemque di recao". podeser usado t ambem
o sani tari oficaali .
o tel efone seencontra no 2
0
andar.
o Sr. Yamada estano escri tori o
comoonde" e nesse caso e uma f orma mai s pol i da de .
;

Onde fica0 ba eo?
"' Fi ca ali
Onde fica0 elevador?
' . ' Naquel a di recao. (Fi ca la.)
E m vez de usar ( 0 que) usa-se ou para perguntar 0 nome do pai s
companhi a escol a ou qual quer l ocal ou organi zacao em que a pessoa pertence. na
f orma mai s pol i da de .
Qual e 0 nome de sua escol a?
E m que companhi a voce trabal ha?
4. 1Nl N21
Quando NI e 0 nome de u m pai s e N2 u m produto si gni fi ca que N2 e fabri cado naquel e pais.
Quando NI e 0 nome de uma compa liae N2 u m produto si gni fi ca que N2 e feitopor aquel a
compa1i a. Nesta estrutura eusado para perguntar onde ou por quemN2 e feito

' . . I MC
Onde estecomputador e fabri cado?/Queme 0 fabri cante deste computador?
E fabri cado no J apao
'Ea I MC.
5. Tabel a de pal avras demonst r at i vas / / /
serie seri e seri e serie
o eto (Li cao 8)
obj eto N N N N
pessoa (Li cao 16)
l ugar
- -
' - ' -
di recao
l ugar (pol i do)
6.
o prefi xo eacrescentado a uma pa1avra que se refere ao ouvi nte ou a uma tercei ra pessoa
de modo a expressar respei to por parte do fal ante em rel acao a essa pessoa.
[ ] De que pai s voce e?
29
Li cao 4
acordar l evantar
dormi r ir a cama
trabal har
descansar fol gar
estudar
tenrunar

1 . Vocabul ari o

lojade departamentos
banco
agenci a de correi o
bi bl i oteca
museu de arte

agora
- hora(s)
- mi nuto(s)
l el a
que horas?
quantos mi nutos?
( - )' )
L

da manha
de tarde (da noi te)

30
manha
tarde mei o-di a
noi ti nha noi te
( )
anteonte 1
ont em
he
amru
depoi s de ama
( )

esta manha
estanOl te

fol ga feri ado
hora de al moco

todas as manhas
todas as noi tes
todos os di as

L
segunda-fei ra
terca-feira
quarta-fei ra
qui nta-fei ra
sextafeira
sabado
donungo
que di ada semana?

n
v
v
a
W
3
m

u
o
H
M
E
n

n
e

'
u
u

n
q

d e ~
ate ~

31
e (Conj uncao usada para conectar substanti vos.)
ai (onde a outra parte esta por exempl o loja de
departamento)
Que duro nao? (Expressao usada para expressar
si mpati a.)
bem dei xe- me ver. ..

i nf ormacao de numer o de tel efone
Por favor. (1it. Peco-I he 0 favor.)
Poi s nao.
o numero de tel efone sol i ci tado
Mui to obri gado.
J
4
;
o
w
<l

J .:".: J J - J J _.".: _ . ..__.J J _...__.
ova I orque
Pequi m( )
Londre
B gc
Los Angel
museu de arre ficticio
lojade departamentos ficticia
biblioteca cticia
banco ficticio
1
T
l
4
32
11. Tr aduca
1. Agor a sao quatro e ci nco.
2. Eu trabal ho das nove as ci nco.
3. Eu acordo as sei s da manha.
4. Eu estudei ont em
1. Que horas sao agora?
. .. Sao duas e dez.
Que horas sao agora e m Nova I orque?
mei a-noi tee dez.
2. 0 banco f unci ona de que horas a que horas?
. .. Das nove as tres.
E m que di as da semana el efi caf echado?
" Nos sabados e domi ngos.
3. A que boras voce dor me todos os di as?
Eudur mo as 0 ehoras.
4. Yoce trabal ha aos sabados?
" Nao nao trabal ho.
5. Voce es douont em?
Nao nao esdei .
6. Q 1e 0 numer o de tel efone da I MC?
'E 341- 2597.
Conver sa
Qual e 0 horari o de expedi ente dai ?
104 (Servi co de I nf ormacao do Numer o de Tel efone):
Kari na:
104:
Gravacao:
Al o. Aqui e I shi da do servi co 104.
Por favor poderi a me i nf ormar 0 numer o de telefone do Museu de
Arte Yamat o?
Museu de Arte Yamat o? Poi s nao.
o numer o procurado e 0797- 385432.
Funci onari o do museu: Museu de Arte Yamat o boa tarde.
Kari na: Por favor qual e 0 horari o de f unci onamentodai ?
Funci onari o do museu: Funci onamos das nove as quatro.
Kari na: E m que di a da semana 0 museu esta f echado?
Funci onari o do museu: Fechamos as segundasfeiras.
Kari na: Mui t o obri gada.
111. Pal avras e I nf or macoes de Ref er enci a
TELEFONE E CARTA
Reti re a moeda
ou 0 cartao.
0

1
n c

n

t
u
d
O

o
e

d
m

C
F
K

Como uti l i zar u m tel efone publ i co
o
h
6
E
E
-
a
.
m
v
m

m
m

Ti re 0 fone Col oqa moeda

do gancho. ou0 ca ona ranhura.
Os tel efones publ i cos acei tamapenas moedas de 10100 e cartoes de te1efone.
Caso seco1ocar uma moeda de 100 nao havera troco de retomo.
* Se a maqui na possui 0 botao ST ART pressi one-o apos a etapa .
33
pol i ci a
Numer os de emergenci a e outros
co ode bombei ro/ambul anci a
horacerta
previ sao do tempo
'
1 1 0
1 1 9
1 1 7
1 7 7
servi co de i nf ormacao de numero 1 0 4
Como escrever u m endereco

J codi gop o s t a o
a

p
u

&
E

a

m

a

F
E

G
H
a
p
y
u
w

Parll expressar horas sao usados os sufi xos de contagemde t empo ( horas) e (mi nutos).
Os numeros sao col ocados antes destes sufi xos el i do como depoi s de 2 5 7 ou 9 e
depoi s de 1 3 4 6 8 ou 10. Antes de 168 e 10 sao l i dos e
i ' a ( ) . (Vej a 0 Apendi ce 11.)
! . Para fazer perguntas acerca do numero ou quanti dade usa-se 0 i nterrogati vo com
um sufi xo de contagem. Portanto a pal avra (ou al gumas vezes ) e usada
para perguntar as horas.

Que horas sao agora?
"
7 10 . Sao setee dez.
[Nota] i ndi ca 0 topi co pri nci paI de uma sentenca conf orme vi sto na Li cao 1. Uma
I ocal i zacao geografi ca pode ser usada t ambemcomo topi co como sepode ver em.
Z
Quehoras sao agora emNova l orque?

4 Sao 4 horas da manha.
34
2.1 V:t-t 1
I ) Umverbom nci onacomo predi cado
2) t omaa sentenca pol i da.

Euesdo todos os di as.
3. 1V / V / V / V
euma terrni nacao usada quando uma sentenca expressa um habi to ou uma verdade.
t ambemusada quando seexpressa al go que ocorrera no futuro. A f orma negati va e as f ormas
no preteri to sao mostradas na tabel a abai xo.
presente/futuro
afi rmati vo I ( )
negati vo 1 ( )
6
6
6
pretento
( )
( )
Eu me I evanto as seis todas as manhas.
Vou me I evantar as seis ama lade manha.
Acordei as seis estama1a.
2) Para se fazer a f orma i nterrogati va da sentenca nao se muda a or demdas pal avras
adi ci onandose somente a parti cul a no finaI da sentenca. Os pronomes i nterrogati vos sao
col ocados na frentedo assunto que sequer perguntar.
Para responder a essas perguntas os verbos s perguntas sao repeti dos. e
( V aLi cao 2.) nao podemser usados.
a
Voceestudou ontem?

'Si mestudei .

~ . "Nao nao estudei .
A que horas voce se l evanta todas as ma las?
e
v
6
V

... Eu me l evando as seis.
4.1N ( t em vl
Quando 0 verbo i ndi ca uma acao ou movi ment o moment aneo 0 moment o em que es oco E
e expressado coma parti cul a I. eempregada quando 0 substanti vo que representa t empo
compreende numerai s. Pode t ambemser adi ci onada aos di as da semana embor a nao sej a
obri gatoo. Quando 0 substanti vo nao compreende numerai s nao seadi ci ona I .

6
L
7 2

[ ]

Eu vi mpara 0 J apao no di a 2 de j ul ho. (Li cao 5)
Vou a Nara no domi ngo. (Li cao 5)
Eu acordo as seis e mei a.
5. 1N1- r y N2
1) i ndi ca 0 t empo ou l ocal em que se i ni ci a uma acao e i ndi ca 0 t empo ou l ocal em
que a acao termi na

9 5
" E
3
Leva- se tres horas de Osaka a Toqui o. (Li cao 11)
em semp os termos e sao usados j untos.

9 Eutrabal ho a pair das nove.
3) - ou - podemser usados comadi cao de di retamente apos
Eu estudei ont em.
35
Eu trabal ho das nove as ci nco.
2)
o banco f unci ona das nove as tres

'
n
u
d
A hora do al moco comeca a parti r das doze.
6. Nd::: N2 1
A parti cul a conectadoi s substanti vos de f orma correl ati va.

o banco fecha aos sabados e dorni ngos.
E
e uma parti cul a acrescentada ao final de uma sentenca para expressar 0 senti mento do
fal ante. Mostra' a si mpati a do fal ante ou a expectati va de que 0 ouvi nte concorde comel e.
? ~ e s t e ul ti mo caso 0 uso da parti cul a epara conf i rmar al guma coi sa
: a
~ 1 0

' h It
:[9 871 6813
8i 1 6813
o numer o do tel efone do Sr. Yamada e 87 6813.
. E 8- 1-6813 cert o?
Eu estudo atemai s ou menos 10horas todos os dias.
.. Deve ser mui to arduo hei n?
Li cao 5
1. Vocabul ari
lr
Vlr
vol tar para casa retomar

' - 7
escol a
supennercado
estaca
aVl ao
navi o barco
tremel etri co
metro
Shi nkansen trem-bal a
ni bus
taxi
bi ci cl eta
a pe
36
pessoa
armgo
ele namorado
ela namorada
fami l i a
sozi 10SO
semana passada
esta se1ana
L semana que vem
mes passado
este 1es
L mes que vem
ano passado
este ano
ano que vem

;k:J"T{

'

A
1
k
a
r
'
k
'
J
. - .
.
f
-
4
U
e
"
~
- mes
< f # ~ h :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4
0
4
u
q
r
u
-
di a 1
di a 2 doi s di as
di a3 tres di as
di a.4 quatro di as
di a5 ci nco di as
di a6 seis di as .
di a 7 setedi as
di a 8 oi to di as
di a9 nove di as
di a 10 dez di as
di a 14 quatorze di as
di a20 vi nte di as
di a 24 vi nte e quatro di as
di a - di as
que di a? quantos di as?
quando?
amversano
comum(trem)
rapi do
expresso
proxi mo(a)
De nada J aoha de que.
pl ataforma N - pl ataforma
- - J J J J J J J . - _."._. J _. J _._."." -J J
nome de uma ci dade na reg1ao de Kyushu
nome de um distritode QwOl O
nome de u m l ocal pro: umo a osaka
Castel o de Osaka.. n casrel o f amoso de Osaka
O

M
a
n
y
u

A
M

a

F
E

T

. .
1. Eu vou a Qui oto.
2. You vol tar para casa de taxi.
3. Eu vi mpara 0 J apao commi nha fami l i a.
5
38
1. Aonde voce vai amanha?
... Eu vou a Nara.
2. Aonde voce foi no domi ngo
. "Nao fui a l ugar ne 1um.
3. Como voce vai a Toqui o?
You de Shi nkansen.
4. Com quemvoce vai a Toqui o?
"' You com0 Sr. Yamada
5. Quando voce vei o ao J apao?
.. Eu vi mno di a25 de marco.
6. Quando e 0 seu ani versari o?
... E no di a 13 de j unho.
Conver saca
Santos:
Mul her:
Santos:
Mul her:
Este t remvai a Koshi en?
Por favor quanto custa a passagemateKoshi en?
Custa 350 i enes.
Ah 350 i enes. Mui to obri gado.
De nada.
Santos: Por favor qual e a pl atafon ado trempara Koshi en?
Funci onari o da estacao: E a (pl ataforma) N
O
5.
Santos: Obri gado.
Santos:
Homem:
Santos:
Por favor estetremvai para Koshi en?
Nao nao vai. 0 proxi motremcomum" vai.
Ah mui to obri gado.
111. Pal avr as e I nf or macoes de Ref er enci a

1 1
t :
1 2
e
2 11

3 20

4 29

FERI ADOS NACI ONAI S
AnoNovo
Di a da Mai ori dade
Di a da Fundacao Naci onal
Equi noci o da Pri mavera
Di a de Showa

racao da C o n s t i i n E
Di a da Cri anca
Di a do Verde
3
5 4
U
5 5
4 f
7 3
' t: It
9 3 *
:
9 23
d f:1
O 2
! .
l 3

Di a do Mar
Di a de Respei to aos I dosos
Equi noci o do Out ono
Di a dos Esportes
Di a da Cul tura
1
t )
:1 23 Di a de Agradeci mento ao Trabal ho

' ? 23 Ani versari o do I mperador
Os feri ados com* vari amde ano para ano.
** 2
a
segunda-fei ra
*** 3
a
segunda-fei ra
!r Caso 0 feri ado naci onal i nci da comum domi ngo a segun te I
' . sera feri ado. De 29 de abril a 5 de mai o exi ste uma seri e de feri ado chamada :
(Gol den Week). Al gumas empresas consi dernm OS
di as dessa semana como feri ados.
39
IV.'. Expl i cacao Gramati cal
1. 1N (I ocal ) / /
Quando 0 verbo i ndi ca desl ocamento para u m certo l ocal a parti cul a col ocada depoi s do
substanti vo que i ndi ca 0 l ugar para mostrar a di recao do movi mento.
5

[Nota] A parti cul a eI i da como .
Eu vou a Qui oto.
Eu vi mpara 0 J apao.
Eu vou vol tar para casa.
2 . 1 [ ] /
Quando se emprega a parti cul a numa f orma i nterrogati va e m que 0 verbo esta na f orma
negati va tudo que se i mpl i ca ao i nteogati vo e negado.

+
a'
+

Nao vou a l ugar ne um.
Nao como nada. (Li cao 6)
Nao ha ni uem. (Li cao 10)
40

3. 1N (vei cul o) / /
A parti cul a i ndi ca u m mei o ou u m metodo. Quando os verbos que denot ammovi ment o
0 etc.) sao usados c om i ndi ca 0 mei o de
transporte. Neste caso 0 substanti vo que precede um vei cul o.
L
Euvou de trem.
Eu vi mde taxi .
Quando voce for a pe deve usar a expressao . Neste caso nao se usa .

Vol tei da estacao para casa a pe.
4. 1N( s oa/ ani mal ) vl
Quando voce comparti l ha uma acao comuma pessoa (ou comu m ani mal ) a pessoa (ou
ani mal ) i ndi cada(o) coma p i cul a .

Euvi mpara 0 J apao coma mi nha fami l i a.
Se voce faz al go so 0usa-se a expressao . Neste caso nao se usa .
t
Euvou a Toq o sozi nho.
5.
Para perguntar acerca de t mponormal mente sao empregadas as f ormas i nterrogati vas
tals como e . Cont udo ha casos em que se usa 0
l Oterrogatl vo ( quando?) para perguntar quando acont eceu/vai acontecer u m
deterrni nado fato. Nao se usa parti cul a I em .

Quandovoce vei o ao J apao?
>l '
.3 25 . . . Eu vi mno di a 25 de marco.

Quandovoce vai a Hi roshi ma?

Eu vou na proxi ma semana.
6 . ~
uma parti cul a usada no final de uma sentenca. E usada quando 0 fal ante quer enfati zar a
inf ormacao que 0 ouvi nte desconhece ou para insi r no seu j ul gamento ou ponto de vi

-
Este tremvai a Koshi en?
.. Nao nao vai . 0 proxi mo tremcomn val.
t; ' 1 >l

A di eta exagerada e pr udi ci al para sua saude. (Li cao 19)
.!l
Li cao 6
1 . Vocabul ari o

coler
beber
mar [ci garros]
[ ~ ]
ver assl sI1r a
ouvl r escutar
ler
escrever
comprar
tirar [fotografi as]
[ ~ ] [ ~ ]

fazer

encontrar-se com[ umami go]
[ ~ ] [ ~ ]

refei cao aoz (cozi do)
cafe da n'1anha
al moco
42

J antar
f
pao

~ r ovo
l
came

pel xe
verduras l egumes
frutas
agua
cha cha verde
cha preto
leite
( )
suco

cerv a
[ ] [ ] bebi da al cool i ca saque

CD

v; f -

; ]

1
E
E
E

l
r
a
t
e
e
v
d

[ ]

fitade vi deo aparel ho de vi deo
cmema
C D di sco compact o
carta
rel atori o
fotografi a
l aestabel eci mento comer c
restaurante
j ardi m
l i cao de casa ( ~ : fazer l i cao de casa)
teni s ( ~ : j ogar teni s)
futebol ( ~ : j ogar futebol )
apreci ar as cerej ei ras e m fl or ( ~ : ir
apreci ar as cerej iras em flor)
que? 0 que?
]untos
u m pouco
sempre normal ment e
as vezes
43
depoi s di sso e entao
SI 1
Que bomo
Entendi o
Como?/O que e?
Entao ate [amanha] 0
J J J J J J _ o _ o - " J _o"oJ J J _ o . : J . : '-" _ o
Mexi co
Parque do Castel o de Osaka
6
44
11. Tr aducao
Padres de Sent encas
1. Eu t omo suco.
2. Eu compro j omal na estaca
3. Voce nao quer ir a Kobe comi go?
4. Vamos descansar um pouco.
1. V oce f uma?
. . . Nao nao fumo.
2. 0 que voce come todas as manhas?
.. Eu como ovos e pao.
3. 0 que voce comeu esta manha?
.. Eu nao comi nada.
4. 0 que voce fez no sabado?
Euestudei j apones. Depoi s assisti a um fi l me.
o que voce fez no domi ngo?
... Eu fui a Nara comum ami go.
5. Onde voce comprou essa mal a?
. . Eu comprei no Mexi co.
6. Nao gostari a de tomar uma cervacomi go?
. . Si m gostari a
Conver saca
Sato: Sr. Mi l l er.
Mi l l er: Si m?
Nao quer ir conosco?
Sato: Ama laeu vou ver as cer eiras emtlor commeus ami gos.
Nao quer ir conosco?
Mi l l er: Parece boa ideia. Aonde i remos?
Sato: Ao Parque do Castel o de Osaka.
Mi l l er: A que horas?
Sato: As d z. Vamos nos encontrar na Estacao Osakaj o Koen.
Mi l l er: Esta bem.
Sato: Bem ateamanha.

COMI DA
5E

/ Legumes e v

Frutas

pepmo
t mor ango

caqUl
tomate
pessego
tangenna

beri nj el a
t mel anci a
maca

fei j ao
uva
f banana

repol ho

pera
cebol i nha
L
acel ga
espi nafre
al face
)(

L
batata
l
f rango
t:
nabo

n"
cebol a

Pei xes e utos do mar
caval a
L sardi nha
ti po de cava] a
ti po de caval a
sal rnao
at um
f pargo
bacal hau
camara
l carangu O
L lul a

! . sufi ci enci a de al i mentos sao os segui ntes: cereai s 29%; vegetais 86%; frutas 47%; :
I came 55%; produtos man os. 70"10. (Mi ni daAgri cul tur10 ae Pe 1996). j
i - - - 22 tTT13Y22111EY2t 2122tI E1221T2232- - '

46
I V ~ Expl i cacao Gramati cal
1. 1N V (transi ti vo) 1
eusado para i ndi car 0 obj eto di reto de u m verbo transi ti vo.
Eu bebo suco.
[Nota] e sao pronunci ados do mesmo modo. A pri mei ra f orma e usada apenas como
parti cul a.
2. 1N
o verbo usapal avras de uma ampl a fai xa como obj etos. si gni fi ca que a acao
i ndi cada pel o obj eto e executada. Al guns exempl os sao mostrados abai xo.
1) prati car esportes ou j ogos
j ogar futebol
j ogar baral ho
2) real i zar eventos
f

3) fazer al guma coi sa

3.
dar uma festa
reaJi zar uma reuni a
fazer Ji cao de casa
fazer u m trabal ho
Esta frase e usada para perguntar 0 que al guemfaz.

oque voce vai f; er no domi ngo?

.. Eu vou a Qui oto.
o que voce fez ont em?
... Eu j oguei futebol.
[Nota] Pode- se agregar li a pal avra que expressa t empo (tal como di a de serri ana) e
transforma-l a e m topi co pri nci pal .

o que voce vai f; er na segunda-fei ra?
- Vou a Qui oto.
4. e
Tanto como saotermos que correspondemao que".
eusado nos segui ntes casos.
(1) Quando el e precede uma pal avra c apri mei ra si l aba pe ncea col una ou .

o que e i sso?

E l i vrosobre que assunto?

o que voce di z antes de dorrni r? (Li cao 21)
(2) Quando elee segui do por u m sufi xo de contagemou si mi l ar.

: eusado em todos os outros casos.

5. N( 10 vl
Quando acresci do depoi s do substanti vo que representa l ocal i ndi ca 0 l ocal onde oco
Quantos anos t ema Teresa?
o que voce vai comprar?
naacao.

Eu compr o j ornal na estacao.
5. V
Quando sequer convi dar al guempara fazer al go usa-se estaexpressao.
4
q

.
1

Nao quer ir a Qui oto conosco?
. .. E uma boa ideia.
H
v
Esta f orma e usada quando 0 fal ante convi da 0 ouvi nte para fazer al go j untos. Tambeme
..sada para responder posi ti vamente a u m convi te.

2 Vamos descansar u m pouco.

. ~ N o quer al mocar comi go?
47
Si m vamos al mocar
ota] U m convi te usando V mostra mai s consi d racao a vontade do ouvi nte do
'....equando seusa .

ce aprendeu na Li cao 3 que 0 prefi xo agregado a pal avras rel aci onadas ao ouvi nte' ou
~ s s o a que esta sendo referi da para demonstrar respei to (por exempl o [ ] < I pai s) .
t ambeme usado comvari as outras pal avras quando se esta fal ando pol i damente (por
u! mpl o [ ] bebi daal cool i ca [ ] apreci acaodas cerej ei ras em f1or)
Exi stemal gumas pal avras que sao usadas normal mente com embora nao si gni fi quem
: spt' ltOou pol i dez (por exempl o cha di nhei ro).
Li cao 7
1. Vocabul ario
cortar
envl ar
dar

receber
emprestar
tomar emprestado
;
ensmar

aprender

fazer [ uma chamada tel efoni ca]
[ ~ J [ ~ J
mao braco

pal i tos para comer

col her

faca

garfo

tesoura
48

fax

processador de texto
f
mi crocomputador
f
furador

grampeador

fitaadesi va
borracha

papel
flor

causa

presente
.
pacote carga
di nhei ro
- .
.... . l bi l hete passagem
I }
Natal
-
4
F
F
--

r;
L
J
e
-
E
A
H
L
-
z

-
f
'
(meu) pai
(mi nha) mae
pai (de outra pessoa)
mae (de outra pessoa)
j a
ai nda nao
l ogo a parti r de agora
Que [ - ] boni to(a)! Que bom!
Com I i cenca./ O de casa.lPosso entrar? (Expressao
usada por um visitante.)
Sej a bem- vi ndo(a) .
Entre por f avor.
Mui t o obri gado.l Posso entrar? (I it . Nao estou
i ncomodando?)
Que tal [ - ] ?/ Gostari a de t omar (comer) [ - ] ?
(Frase usada quando seoferece al guma coi sa.)
Mui t o obri gado./ Eu acei to. (Frase di ta antes de
comecar a beber ou comer.)
vi agem excursao ( - : vi aj ar)
4!
- -.-.-. ..-.-- -. -- ._.- _. -
l embranca presente
f
-
Europa
Espa la
O

H
a
p
y
u

A
U

a

F
E

T

1. Eu escrevo cartas comprocessador de texto.
2. Eu dou (vou dar) fl ores para a Srta. Ki mura.
3. Ganhei chocol ates da Kari na.
50
1. Voce estudouj apones pel a tel evi sao?
. . Nao estudei pel o radio.
2. Voce escreve rel atori os emj apones?
. ' Nao escrevo os em i ngl es
3. Como sedi z Good- bye" mj apones?
"Di z-seSayonara".
4. Para quemvoce vai escrever cartes de Natal ?
"Para mi lafami l i a e ami gos.
5. 0 que e i sso?
E uma agenda. Ganhei do Sr. Yamada.
6. Voce jacomprou a passagemdo Shi nkansen (trem-bal a)?
Si mjacomprei .
7. Voce jaal mocou?
"' Nao ai nda nao. Vou comer agora.
7
Conver sacao
Ol a!
J ose Santos: Ol a!
Yamada Ichiro: Bem- vi ndo. En epor favor.
J ose Santos: Com I i cenca
Yamada Tomoko: Acei ta uma xi cara de cafe?
Mari a Santos: Si m obri gada.
Yamada Tomoko: Aqui esta.
Mari a Santos: Obri gada.
Que col her boni ta!
Yamada Tomoko: Obri gada. Uma pessoa da mi nha companhi a me deu.
E uma l embranca da vi agema Europa.
1 11 . Pal avr as e I nf or macoes de Ref er enci a

FAMI Ll A

Mi nhaFami l i a

) . I . )
conj uges/casal
eu

filha
M

fi l hos

Fami l i ado Sr. e Sra. Tanaka

pal s
L 1'"

filha fi l ho fi l hos
IV. Expl i cacao Gr amatical
1 I N (ir umen t11 mn
A particu lla i ndi c aometodoou mei ousado para Ilaa o.
Eucomo compalitos.
: I !
Eu escrevo rel atoIIoemj apones.

2. Pal avra/ Sent enca"
Esta expressao i nterrogati va e usada para se perguntar como di zer uma pal avra ou uma
7
sentenca em outras l i nguas.

i Thank youJ

i Thank youJ

q
r
-
'
p
s
r
t

d
P
3

1
H
a
e

o
b
n

n
o

-
-
p

m
m
d

L
i
m

J
'
"
"
V
J
J
A
u
c
j
i
q
a
r
'
o
i
b
m
r
G
e
e
-
-
F
E
Q
U
R
L

m
o
p
m
m
m
m

c

52
3. 1N (pess ) I etc. 1
Verbos como etc. sao usados menci onandose a pessoa a
quemvoce vai dar emprest a r ensi nar etc. A pal avra correspondente a pessoa e
acompa l adada parti cul a I.

o Sr. Yamada deu f10res para a Srta. Ki mura.

Euemprestei meu livropara a Srta. Lee.
{
Euensi no i ngl es para Taro.
[Nota] Com verbos tais como etc. substanti vos que
i ndi caml ocal podemser usados no l ugar de N (pessoa). Neste caso al gumas vezes a
parti cul a eusada no l ugar de .

Euvou tel efonar para a mi nha fi rma
( )
4. 1 N ( S etc. 1
Verbos como e expressamaces por parte do
receptor". As pessoas que atraves destes verbos dao emprestam ensi am etc. sao
acompanhadas de I.
t /'

A Srta. Ki mura recebeu f10res do Sr. Yamada
C D
Eu peguei emprestado um CD da Kari na.

Eu aprendo chi nes comSr. Wang.
eusado mui tas vezes no l ugar de I neste formato de sentenca. Quando voce recebe
al gode uma organi zacao como uma escol a ou uma compal I ausa-se apenas .
1;11'".

A Srta. Ki murarecebeu f10res do Sr. Yamada.

5.1 V
si ifica "j a" e e usado comV Neste caso V si gni fi ca que a acao j afoi
compl etada.
A resposta para a pergunta V 7 V ou L 53
.
Eu peguei di nhei ro emprestado do banco.

L [ ]
t

o

p
v
q
u

n
r
0
.
m

.
m
k
n

v
'
e
a
J

r
S
:
V

l t .. ' Nao ai nda nao.
Para dar uma resposta negati va para este ti po de perg tanao sepode usar V
que si gni fi ca si mpl esmente que voce nao fez uma tarefa especi fi ca no passado em vez de
demonstrar que nao fez estatarefa por enquanto.
Li cao 8
1. Vocabul ari o
[ ]
boni to (Usado em caso de se referir a aparenci a
de um homem. )
[ ]
boni to Ii mpo
[ ] [ ] si l enci oso
[ ] ani mado
5
[ ] [ ] f amoso
[ ] [ ] genti l
[ ] [ ] saudavel forte
[ ] [ ] livre comfol ga (tempo)
[ ] [ ] prati co conveni ente
[ ]
boni to maravi l hoso

grande l argo
L L j L
pequenoapertado
L
novo

vel ho ( Nao seusa para se referir as pessoas.)
L ( L )
bom

rul1l au
54
quente

frio(referente a temperatura)

frio(referente ao tato)
L
dificil

facil

caro alto
barato
L
bai xo

mteressante

del i ci oso gostoso

ocupado

di verti do
L

branco

preto
'ermel ho

E
flor de cerelra

mont anha
ci dade vila
comi da
ca0 vei cul o
4
b
l ocal
dormi tori o

efetuar u m
es do
vi da coti di ana
trabal ho negoci o ( -
negoci o trabal har)

[ ]

[ ]
como?
que ti po de- ?
qual (entre 3 ou mai s)

mUJ to
nao mui to (Usado em f orma negati va.)

e ( Usado para conectar sentencas.)
- ma s -
55
Como vai ?/Tudo bem?
Bem dei xe- me ver.. .

Jaseacostumou a vi da 00 J apao?
Nao quer mai s uma xi cara de [ - ] ?
Nao obri gado.
Jae (sao) - [ oao e mesmo?]
Bem j avou i ndo.
Por favor venha novamente.
~

[- ] L

[ ]

- - J . . J - _. J : :: J J - J - F .
Mont e Fuj i a mont anha mais al ta do J apa
Lago Bi wa 0 maior l ago do J apao
Xangai ( )
Os sete mur sU n fi. l me cJ assi co de Kurosawa
Aki ra
Templ o Ki nkakuj i (Pavi l hao Dourado)
t
l
l
J
m
w
L
-4
8
56
11. Tr aducao
1. As flores de cerej ei ras sao l i ndas.
2. 0 Mont e Fuji e alto.
3. A flor de cerej ei ra e naflor Ii nda.
4. 0 Mont e Fuj i e uma montanha alta.
1. Osaka e uma ci dade di nami ca?
"Si m e.
2. A agua do Lago Bi wa e Ii mpa?
. ' Nao nao e mui to Ii mpa.
3. Esta frioem Pequi magora?
"' Si m estamui to 10.
Esta frioem Xangai t ambem?
" Nao nao estatao frio.
4. Esse di ci onari o e bom?
. ' Nao nao e mui to bom
5. 0 que voce acha do metro de Toqui o?
.. E l i mpo. E e prati co.
6. Eu assisti a um fi l me ont em.
.. ' Que ti pode fi l me
Era Os setesamurai s". E um fi l me anti go mas mui to i nteressante
7. Qual e 0 seu guarda-chuva Sr. Mi l l er?
.. . E aquel e azul
Conver saca
Esta quase na hora de i r-me.
Yamada Ichiro: Jaseacostumou coma vi da no J apao Mari a?
Mari a Santos: Si m ja. Estou desfrutando todos os di as
Yamada Ichiro: E mesmo? Sr. Santos como esta 0 seu trabal ho?
J ose Santos: Bem e mui ta correri a mas interessante.
Yamada Tomoko: Quer outra xi cara de cafe?
Mari a Santos: Nao obri gada.
J ose Santos: Oh jasao oi tohoras. Preci samos ir
Yamada Ichi ro: E mesmo?
Mari a Santos: Muitoobri gada por tudo he.
Yamada Tomoko: Foi um prazer. Venhamnovamente.
CORES E SABORES
Cor es
substanti vo adj eti vo substanti vo adj eti vo
L

branco amarel o

h
preto

l arrom

J
vermel ho cor-de-rosa :
;"
;
azul cor-de-laranja !
~ I J
l verde
cmza
... . ~
roxo bege
~ Sabores

doc
pi cante amargo gado
Q
5
l;t azedo

fraco i t forte

Pri maveraVerao Outono e I nvemo
Exi st m quatro estacoes no J apao: pri mavera (marco J O
abril e mai o) verao (j unho j ul ho e agosto) outono
(setembro outubro e novembro) e i nvemo (dezembro
j anei ro e feverei ro) . A temperatura medi a varia de l ocal 10
para l ocal mas os padroes de vari acao sao prati camente
os mesmos (vej a 0 grafi co) . 0 mes mai s quente e agosto 0
e 0 mai s frio j anei ro ou feverei ro. Oevi do a essas

mudancas de temperara de acordo coma estacao os
J aponeses sentemque 0 verao e quente o outono
co"oi nvemo e io" e a ri mavera amena"
0

1

9

8

7

6

5

4

3

2

2

0

Naha (Oki nawa)
T UI O
Abashiri (Hokkaido)
1. Adj et i vos
Os adj eti vos sao usados da segui nte f onna: 1) como predi cado e 2) como t enno modi f i cador
de substanti vo. El es sof remfl exoes e sao di vi di dos e m doi s grupos que sao adj e adj
de acordo coma fl exa
2. 1 N adj - [ftJ
N adj - ( - )
1) no fi nal de uma sentenca adj eti va mos aa ati tude pol i da do fal ante para com0 ouvi nte.
B U m adj - com vemantes do enquanto que 0 adj - vemantes do sem[ ]

oprof. Wat t e genti l .

o Mont e Fuj i e al to.
usado e m uma sentenca no t empo presente ou futuro e na f onna afi nnati va.
2) adj - [ ]
A f onna negati va do adj [ t - [ ] (adj - [ ]
)
58

( )
3) adj ( - )
Para f onnar 0 negati vo de u m eti vo " 0 do fi nal de u m adj e substi tui do por
Al i nao e si l enci oso
L

o negati vo de L t .
4) As perguntas que usamsentencas adj eti vas sao feitas do mesmo modo que as que usam
sentencas substanti vas ou verbais. Para responder a pergunta repete-se 0 adj eti vo usado na
pergunta. Nao sepode usar ou .
EfrioemPequi m?
Este l i vro nao e i nteressante.

A
H
V
S
/

" Si me.
A agua do Lago Bi wa e l i mpa?
" Nao nao e.
3. 1 adj [ ] N
adj - ( - ) N
Col oca- se u m a i vo antes de u m sub nti ' o para modi fi ca-l o. U m adj necessi ta de
antes de u m substanti vo.
4

Opr o Wat t e nprofessor mui to genti l .
o Mont e Fuj i e uma mont anha alta.
4. /
e sao adverbi os de i ntensi dade. Ambos vemantes do adj eti vo que el es
modi f i cam.
e usado emsentencas afi rmati vas e si gni fi ca mui to". e usado em
entencas negati vas e significanao mui to".

L Pequi me mui to frio

Este e u m fi l me mui to f amoso
Xangai nao e mui to io.
f;'

A Uni versi dade Sakura nao e uma uni versi dade mui to f amosa.
5. N
Esta pergunta e usada para perguntar sobre a i mpressao ou opi ni ao acerca de al guma coi sa
al guml ugar al guma pessoa etc. que 0 ouvi nte tenha experi mentado vi si tado ou co i do.

Comoe a vi da no J apao?

t
" E di verti da
6. N N2
Quando 0 fal ante quer que 0 ouvi nte descreva ou expl i que NI usa-se este f ormato de
pergunta. N2 i ndi ca a categori a a qual pertence NI . 0 i nterrogati vo sempre segui do
de um substantI vo.

S1 S2 I
Que ti po de ci dade e Nara?
... E uma ci dade anti ga.
umapa i cul anj unti va que si gni fi camas". E usada para conectar sentencas.
11

A comi daj aponesa e gostosa mas cara.
a.
Este t er mo i nterrogati vo e usado para sol i ci tar que 0 ouvi nte escol ha ou desi gne
concretamente uma entre mai s de duas al temati vas
Qual e 0 guarda- chuva do Sr. Mi ll er

' ' ' Eaquel e a l
59
Li cao 9
1 . Vocabul ari o
entender
ter
[ ] [ ] gostar
[ ] [ ] nao gostar
[ ] [ ] S r habi l i doso em
9t
[ ] [ ] nao ser habi l i doso em
comi da prato

bebi da
esporte ( - : prati car esportes)
bei sebol ( - : j ogar bei sebol )
danca ( - : dancar)
1Uslca
cancao

musi ca c1assi ca
]azz
concerto
60 karaoke
: kabuki (drama musi cal tradi ci onal do J apao)
pi ntura desenho
f . . . .
letra caractere
caractere chi nes
hi ragana (escrita)
katakana (escrita)

al fabeto romano
trocado mi udo
ti quete
horas
o que fazer
comproml sso

/

/

/

/

[ ] [ ]

k
[ - ]

f

mari do (de uma outra pessoa)
(meu) ma o
sposa(de uma outra pessoa)
(mi nha) esposa
cnanca
bem mui to
lals ou menos
bastante mui to
pouco
ne u m( Usado em frases negati vas.)
cedo rapi do
porque -
por que?
m
r
-
u
w
n
y
n
y

U
T
C

u
m
M
o
o

--E
u
u

m
m

o
o

t
t

n
n

F
3
F
3

Al o. ( No i ni ci ode u m tel efonema. )
Ah si m.
Nao quer - conosco?
[ - ] e u m pouco difici l . (Euf erni smo para recu r
um convi te.)
Voce nao pode (vir)?
Fi ca para uma outra opo ni dade. (Frasus a
para recusar de modo i ndi reto. le"
consi deracao 0 senti mento de quem o ~ i j
-.. .. ... -'--- --. .'''' : -.
Famoso maestro j apones ' 1935
62
11. Tr aducao
1. Eu gosto de corni da italiana
2. Eu entendo um pouco de j apones.
3. Hoj e e 0 aruversari o do meu fi l ho por isso vou vol tar para casa cedo.
1. Voce gosta de bebi da al cool i ca?
.. ' Nao nao gosto.
2. De que esporte voce gosta?
.. Eu gosto de futebol .
3. A Kari na desenha bem?
"' Si m eladesenha mui to bem.
4. 0 senhor entende i ndonesi o Sr. Tanaka?
.. . Nao nao entendo nemum pouco.
5. Voce t emtrocados?
.. Nao nao tenho.
6. Voce lej omal todas as ma l as?
"' Nao nao I iopoi s nao tenho tempo.
7. Por qu vocefoi embora cedo ontem?
.. Porque ti nha coi sas para fazer.
Conver saca
Que pena!
Mi l1er: Al o aqui e 0 Mi l l er
Ki mura: Sr. Mi l l er. Boa noite. Como vai ?
Mi l l er: Bemobri gado.
Srta. Ki mur a nao quer ir ao conce o do Ozawa Seiji corni go?
Ki mura: Parece bom. Quando sera?
Mi l l er: Sera na sexta-fei ra a noi te da proxi ma semana.
Ki mura: Sexta-fei ra?
S xta-fei ra nao vai dar...
Mi l l er: Nao pode ir?
Ki mura: Te 10 um encontro comu m arni go na sexta a noite.
Mi l l er: Ah si m. Que pena!
Ki mura: Real mente. Mas convi de- me numa ou aoportuni dade.
MUSI CA ESPORTE E CI NEMA

Fi l mes

Musi cas
SF
fi l me de teor rock
desenho ani mado
- documentari o

]azz
musi ca latina

fi l me romanti co musi ca c1assi ca

fi l me de mi steri o
fi l me baseado em
Ii teratura cl assi ca

If

cancao fol cl ori ca
cancao popul ar
tradi ci onal do J apao
l meepi co musi cal
fi l me de aca
opera
63
fi l me de comedi a
~
bei sebol
teni s de mesa
sumo
j udo
esgnma ]aponesa

/

Esportes
softbal l
futebol

gbi
vol ei
basquete
'
'
natacao
tenis
bol i che

esqU1
pati nacao
3
64
IV. Expl i caao Gramat i cal
1.1 N /

N / / /
Nonnal ment e 0 obj eto de um verbo transi ti vo e acompanhado d Cont udoos obj etos
dos verbos e saosegui dos de .
Os verbos adj eti vos tais como e
requeremobj etos e estes sao acompanhados t ambemde . Os verbos e verbos adj eti vos
cuj os obj etos uti l i zam saoaquel es que descrevempreferenci a habi l i dade posse etc.
' 1
Eugosto de comi da italiana.

Eu entendo j apones.
Eu tenho um ca o.
2. N
Al emdo uso que voce aprendeu na Li cao 8 eusado t ambempara pedi r que 0 ouvi nte
i ndi que concretamente uma al temati va dentro de um grupo ou assunto.
Deque espo vocegosta?
- Eugosto de futebol .

3. / / / / /
Estes adverbi os sao usados antes dos verbos que se quer modi fi car. Abai xo se l e 0 sumari o
de sua uti l i zacao
i ntensi dade adverbi o + afi natl vo adverbi o + negati vo
1)

bai xa

quanti dade adverbi o + afi nnati vo adverbi o + negati vo

pouca

Eu entendo i ngl es mui to bem.
Eu entendo u m pouco de i ngl es
Eu nao entendo i ngl es mui to bem.
Tenho bastante di nhei ro
Naotenho nenhumdi nhei ro.
[Nota] e podemt ambemmodi fi car adj eti vos.

Estau m pouco frio aqui .

Aquel e fi l me nao e nada i nteressante
4 5:l
cnectaduas sentencas para i ndi car uma rel acao causal. S e a razao de S2.
~ L L .

Como nao tenho t empo nao leioj omal .
Pode-set ambemexpl i car a razao depoi s de S2 di zendo-se S .
2

Voce lej omal todas as manhas?
... Nao nao leio. E que nao te 10 tempo.
-
o interrogati vo usado para perguntar 0 moti vo. A resposta exi ge no fi nal.

w

Por que voce nao lej omal de manha
.. . Porque nao tenho tempo.
" pergunta e usada t ambempara perguntar a razao semrepeti r 0 que a
tra pessoa di sse.

J9;

Eu vou para casa cedo hoj e
"' Por que?
Porque hoj e e ani versari o do meu filho.
65
Li cao 10
1 . Vocabul ari

exi ste esta ( No caso de se referi r as coi sas
anj madas. )

exi ste esta ( No caso de se referi r as coi sas
i nani madas. )
[ ]
vari os dj versos

homem

mul her

l eruno

l emna
L
cachorro
gato
arvore madei ra

~ ~ cOJ sa

fi l me
66

pi l ha

cal xa

mteuptor
gel adei ra

l esa

cama

estant

porta

~ j anel a

cai xa de correi o
erufi ci o

P que
cafetena
li Taf l a

lade -

l ocal de embarque ponto (de taxi de oni bus de
trem etc.)
prOVI TI Cla
sobre emci ma
sob embai xo
em frente antes
atras depoi s
di rei ta
esquerda
dentro
fora
vi zi nho do l ado
perto
entre
P
f -

t: 1)

t:

o mai s 0 topo)
a - a pratel ei ra ( e usado para se referir as
pratel ei ras de uma estante)

[Mui to] obri gado
mol ho pi cante
f undo
bal cao de condi mentos

: ]
j

67
-J J _' _' _ ' _''-'J J J J - ' '-'J _'J -_'_' _ ' '-' - _'
Di sneyl andi a de Toqui o
supermercado ficticio
h
l
A
E
-
-
L
h
J
sobre em ci ma
sob embai xo
em frente antes
atras depoi s
di rei ta
esquerda
dentro
fora
vi zi nho do l ado
perto
entre

etc.
o mai s 0 topo)
a - a pratel ei ra ( e usado para se referir as
pratel ei ras de uma estante.)

: ]

[Mui to] obri gado
mol ho pi cant
f undo
bal cao de condi mentos

67

Di sneyl andi a de Toqui o
supermercado fictIcio
'
d
q
-
B
11. Tr aduca
1. 0 Srta. Sato esta la.
2. Temuma fotografi a na escri vani nha.
3. Mi nha fami l i a esta emNova I orque.
4. A Di sneyl andi a de Toqui o ficana provi nci a de Cl l i ba.
1. Temum homemali. Queme el e?
.. E 0 Sr. Mat sumot o da I MC.
2. Temu m tel efone perto daqui ?
. Si mestala.
3. Quemestano j ardi m
. . Ni nguem. Temum gato.
4: 0 que ha na cai xa?
Ha cartas vel has fotografi as etc
5. Onde esta 0 Sr. Mi l l er?
... El e esta na sala de reuni oes.
6. Onde fica0 correi o?
.. Fi ca perto da estacao. E em frenteao banco.
Conver saca
Tem mol ho pi cante?
Mi l l er: Por favor onde ficaa LaYunyu- ya?
Mul her: Yun -ya?
Esta vendo aquel e edi fi ci o branco ali?
A lojaficanaquel e edi fi ci o.
Mi l l er: Entendi . Obri gado.
Mul her: De nada.
Mi l l er: Por favor t emmol ho pi cante?
Vendedora: Si m.
Ha um bal cao de condi mentos do l ado di rei toao fundo.
o mol ho pi cante fica na segunda pratel ei ra de bai xo para ci ma.
Mi l l er: Ah si m. Obri gado.

Q
Q

DENTR O DA CASA
F
_gjJ]
0
0
0
6

sal a de j antar
sal a de estar
quarto
corredor

hall de entrada

Z
sani tari o
banho
I avabo
c
w
3
3
3

J
J
69
varanda
1 C O I m
i Ler I o seu Nao se pode usar Ao sa ar 111eMos ej
I corpo na area sabonete ou xampu deve drenar a agua poi s. I
I l adri l hada antes d den o da banhei ra. 0 al guemirausa-l adepoi s de I
I en r na ba eira. banho e para se voce. Cl oq a tampa na I
; L r err ba1hei ra l !
i L P
i Co mo usar 0 sani tari o / / - I
i Ml OJ apo Estilooci dental
cozi nha
70
Expl i cacao Gramati cal
1 . 1N /
Este f onnato de sentenca e usado para i ndi car a exi stenci a ou presenca de obj etos ou pessoas.
Os obj etos ou pessoas neste ti po de sentenca sao tratados como s ei tos e vemacompanhados
da parti cul a 1){.
1) uma f onna verbal usada quando 0 suj ei to e i nani mado ou nao se move sozi nho.
pl antas l ocal i dades pertencema essa categori a.
Ha um comput ador.
Ha cerej ei ras.

Ha um parque.
2) Quando 0 que esti ver presente e ani mado e se move sozi nho usa-se Pessoas e
ammal s peencema essa categona.

Ha um homem.
Ha um cachorro.
2 (1 l oca l N2 /
1) 0 local onde N2 seencontra e i ndi cado pel a pa i cul a I.
Hauma escri vani nha no meu quarto.
o Sr . Mi l l er estano escri tori o.
2) Pode-se perguntar 0 que ou quemesta presente no l ocal usando este fonnato. 0 i nterrogati vo
eusado para perguntar por coi sas e no caso de pessoas.
1'1. '1
oque ha no subsol o?
1 ) { - Harestaurantes.
l Quemestana recepcao?

. . Esta a Srta. Ki mur a.
3. 1N11i N2( l o /
1) Neste f onnato de sentenca 0 fal ante t oma NI como topi co e expl i ca onde se encontra tal
topi co. 0 topi co deve se referir a al guma coi sa ou al guemque tanto 0 fal ante como 0 ouvi nte
co 1ecem. A parti cul a col ocada em NI nao 1) f que i ndi ca 0 s eltomas que i ndi ca 0
tOpl CO.
If It

A Di sneyl andi a de Toqui o ficana provi nci a de Chi ba.
a
oSr. Mi l l er esta no escri tori o
2) Para perguntar onde estaN 1 U se e f onnatode sentenca.

If

Onde ficaa Di sneyl andi a de Toqui o
Fi ca na provi nci a de Chi ba.
Onde esta 0 Sr. Mi l l er?
- . ' El e estano escri too.
[Nota] Usa-se mui tas vezes para substi tui r um predi cado verbal quando 0 predi cado e
obvio. A sentenca Nl N2(l ocal ) / pode ser substi tui da pel a sentenca
A N2(l ocal ) que voce aprendeu na Li cao 3.

t I!
Onde ficaa Di sneyl andi a de Toqui o?

Fi cana provi nci a de Chi ba.
4. N1 (coi sa/ pessoa/ l ocal ) N2(posi cao)
e sao
pal avras que i ndi camposi cao ou l ocal i zacao.
L
Ha uma fotografi a na escri vani la.
j ( E
o correi ocaao l ado do banco.
ota] Estes substanti vos assi mcomo outros que i ndi caml ocai s podemvir acresci dos de
pa cul as como

Encontrei um ami go perto da estacao.
5. Nt N2 I
Os substanti vos sao conectados de f orma paral el a pel a parti cul a . Enquant o
enumeratodos os itens mostra al guns itens representati vos. Mui tas vezes col oca-se
apos 0 ul ti mo substanti vo para expressar que exi stemou os itens al emdos menci onados

8
Ha cartas fotografi as e outras coi sas na cai xa.
11 d' ) L

Ha cartas fotografi as etc. na cai xa.

parti cul a possui a funcao de confi rmacao. 0 fal ante se refere a pal avra ou pal avras que
:Jaconfi rmar usando esteformato.

Por favor onde ficaa Loj a Yunyu- ya?
Loj aYunyu- ya? Fi ca naquel e edificio.
-
encontrada na conversacao dest 3 l i cao.
J sea f orma negati va nol ugar de voce deser
o. mostrando que voce estapreparado para uma resposta negati va.
71
Li cao 11
1 . Vocabul ari o

ter [um filho]
[ -J [ -J

estar fi car [no J apao]
[ -J [ - J

l eva-s (tempo) custa (di nhei ro)
fol gar faltar [no trabal ho]
[ -J [ - J
l u m (Usado para contar obj etos.)
2 doi s
3 tres
4 quatro
L
5 cmco
6 se1s
7 sete
8 01tO
9 nove
10 dez
72
quantos?
1 uma pessoa
2 duas pessoas
- pessoas
o
(contagemde maqui nas carros etc.)
L
(contagempara papeis sel os etc.)
L
- vezes
maca
tangenna
sandui che
[ ] caril [earroz]
sorvete (de massa)

sel o
cartaopostal
envel ope

C taexpressa
carta regi strada
vl a aerea
( )

)

vi amari ti ma
'PaS
I rmaos
(meu) i rmao mai s vel ho
i rmao mai s vel ho (de uma outrapessoa)
(mi nha) i rma mai s vel ha
i rma mai s vel ha (de uma ou apessoa)
(meu) i rmao mai s novo
i rmao mai s novo (de uma outra pessoa)
(mi nha) i rma mai s nova
i rma mai s nova (de uma outra pessoa)
pai s estrangel ro
- hora(s)
- semana(s)
- mes l eses
- ano(s)
cerca de ~
quanto t empo?
7
no total
tudo todos

apenas ~
Sej a bem- vi ndo.l Posso aj ud l o? ( Saudacao
quando u m cl i ente ou convi dado entra na l oj a
etc.)
Qu l i ndodi a nao?
Vai sai r?
Estou i ndo para ~ .
Ate l ogo. (li t . Va e vol te.)
Ate l ogo. (I it . Vou e vol to.)
e al emdi sso
L L
+
E
l
j
u
- J J _ . 1 - _ . _ . _ . _ . _ . . : J J J J J J J J J _ . ~ .
Austral i a

L

L

11. Tr aduca
1. Ha sete mesas na sal a de reuni ao.
2. Eu vou fi car no J apao durante u m ano
74
1. Quantas macas voce compr ou?
... Eu comprei quatro.
2. Por favor de- me quatro sel os de 80 i enes e doi s cartoes-postai s.
.. Poi s nao. Sao 500 i enes no total .
3. Ha professores estrangei ros na Uni versi dade Fuj i ?
" Si m ha tres. Sao todos ameri canos.
4. Quant os sao na sua f ami 1ia?
"' Somos ci nco. Meus pai s mi la i rma mai s vel ha meu i rmao mai s vel ho e eu
5. Quantas vezes por semana voce j oga teni s?
.. Eu j ogo aproxi madament e duas vezes por semana.
6. Quant o t empo voce estudou espa 101Sr. Tanaka?
Euestudei por tres meses.
So tres m ? 0 senhor fal amui to bem.
7. Quant o t empo l eva de Osaka para Toqui o de Shi nkansen?
. . . Leva cerca de duas horas e mei a.
11
Conver saca
Zel ador:
Wang:
Zel ador:
Wang:
m

i
7
r
r
n
a
p
s
o
L
V

m
-
a
v
.
m
u

.
m
H
3
C
3
1
0
o
x
a

m
m
V
m
.
'
e
J
-
w
K
M
n
r
o
o

e
J
u
z
a
L
d
m
m

a
n
-
E
b

w
u
m
?

m
r
.
4
e
e
m
m
h
J
Q
. S
A
A

Wang: Queri a envi ar i sso por vi a expressa.
Funci onari o do coel OPoi s nao. Para Austral i a? Sao 370 i enes.
Wang: E t ambemeste pacote.
Funci onari o do co eio: Por vi a aerea ou mari ti ma
Wang: Quant o e por vi a mari ti ma?
Funci onari o do coei o: 500 i enes.
Wang: Quant o t empo l eva?
Funci onari o do coei o: Leva cerca de u m mes.
Wang: Bem por favor envi e por vi a mari ti ma.
. Pal avras e I nf ormacoes de Ref erenci a

CARDAPI O

:;:

r
-
refei cao comerci al

al moco comerci al
tigela de a oz comcamaroes e
vegetai s fritos
tigelade a ozcomangoe ovo
tigelade aozcomc nede vaca
C
3

O

A
u
i
a

M
1
h
M
U

d
r

v
a
P
3

0
b
l

a

u
w
m
g

it

ode ao @
FZZ
J
J
v
a
d
o
n
u
a
-
u

x
v
b
'
M
M
3
z
b
u
d
m
m
r
E
r
a
a
h
c
c
n

sal ada
sopa
espaguete
pl zza
hamburguer
75
frutos do mar e vegetai s fritos ~ sandui che
aoz avi nagrado compei xe cru. torrada
tal hari mj apones feitode tri go
tal hari mj apones fei to de
sarraceno
sopa de tal hari mchi nes com
came e vegetal s
I tal hari mchi nes frito comcame
de porco e vegetai s
especie de panqueca com
cames vegetal s e ovos
E

E
cafe
cha preto
chocol ate
suco
coca- col a
11
76
IV. Expl i cacao Gr amat ical
1. Numer ai s
1)
Estas pal avras sao usadas para contar obj etos ate dez. Onze ou mai s sao contados usando os
propri os numeros.
2) Expressao numeral
Col oca-se u m determi nado sufi xo de contageml ogo apos 0 numer o segundo 0 ti po de coi sas
a contar (obj etos ou pessoas) .

nUTnero de pessoas comexcecao no caso de uma ou duas pessoas. Usa-se
( 1 ) e ( 2 ) no caso de uma e duas pessoas respecti vamente. 4
(quatropessoas) l e-se .

numer o de maqui nas ou v i cul ostais como ca os e bi ci cl etas.
.
numer o de obj etos pl anos ou achatados tais como papei s pratos cami sas CDs
etc.
1
vezes
mmut os
horas

di as
o numer o de di as l eva 0 sufi xo de contagemI. Cont udo de doi s a dez usam- se
as mesmas pal avras usadas para datas. ( U m di a" e 1 emvez de . )
?

semanas
l eses
anos
Os detal hes e outros sufi xos de cont agemestao Ii stados nos apendi ces.
3) Uso do quanti fi cador
o quanti fi cador (pal avra composta de quanti dade e sufi xo de contagem) e normal ment e
col ocado antes do verbo a se modi f i car. Cont udo este nao e 0 caso quando se i ndi ca a
duracao do tempo.
. ~
4 Comprei qua omacas.

2 Ha doi s estudantes estrangei ros.
I l :
2
Estudei j apones por doi s meses em meu pais.
4) Ter mos i nterrogati vos
(1) si gni fi ca quantos e e usado para perguntar a respei to de obj etos que sao contados
como
L
q
8
Quantas tangeri nas voce compr ou?
... Eu comprei oito.
(2) e usado para perguntar a quanti dade de obj etos acompanhados de sufi xo de
contagem.

5
Quantos estrangei ros ha nesta empresa?
- Haci nco.

2
Quantas horas voce estuda j apones todas as noi tes?
Duas horas.
3) e usado para perguntar 0 t empo que se l eva para fazer al go. Pode-se usar
di versas uni dades de t empo como resposta.

3

3
Quant o t empo voce estudou j apones?
Eu estudei j apones por tres anos.
a
])
L
- 2
Quanto t empo l eva de Osaka para Toqui o?
. .. Leva cerca de duas horas e mei a de Shi nkansen.
k
agregado aos quanti fi cadores e si gni fi cacerca de".
o' -

Ha cerca de trintaprofessores na nossa escol a.
L
;Q 15 Leva-se cerca de qui nze mi nutos.
Quan ador eri o vJ
C.::mestaexpressao pode-se dizer comque frequenci a voce faz algo.
If
J 1 2 Euassistoa fi l mes duas vezes por mes.
Quanti f i cador / N
-- - si gni fi ca apenas somente. E col ocado apos os quanti fi cadores ou substanti vos para
que nao exi ste mai s nada.
E
l
Ha apenas u m empregado estrangei ro na Empresa Power Electric.
-..
;; fol go somente aos domi ngos.
1 . Vocabul ari o
[ ]

[ -J

[ -J

L

L L
[ - J
78

[ ]

[ - J

[ - J

r
k
n
h
"

Li cao 12
facil si mples
perto
l onge
rapi do cedo
l ento tarde
mui tas [pessoas] mui to
poucas [pessoas] pouco
quente momo (tempo obj eto)
frio fresco
doce
pl cante
pesado
l eve
preferi r [cafe]
estacao
pnmavera
verao
outono
l nvemo
t empo
chuva chuvoso
neve
nubl ado
hotel
aeroporto
laroceano
mundo

:]
v

:]

'

1
t:

:

.-B C
f
[ ]

' 7]
-:-.-.
festa( - : dar uma festa)
festi va1
exa le
suki yaki (prato de came e verduras cozi das em
pane1a)
sashi mi (frutos do mar e pei xe cru em fatias)
sushi (bo1i nho de arroz avi nagrado comfrutos do
mar)
tempura (frutos do mar e vegetai s fritos)
arranj o floral ( - : fazer a ao floral)
bordo fol has vermel has de outono
qual (entre duas coi sas)
ambos
ha tempos
pel a pri mei ra vez
Cheguei . (Saudacao ao vol tar para casa.)
lit . Sej a bem- vi ndo a casa. ( Saudacao para a
pessoa que retoma a casa.)
Isso e fabul oso.
las
(Eu estou) cansado.
Festi val Gi on festi val mai s f amoso de Qui oto
Hong Kong ( )
Ci ngapura
lojaficticia
79
2
80
11. Tr aducao
1. Choveu ont em.
2. Fez ioont em.
3. Hokkai do e mai or que Kyushu.
4. A estacao do ano de que mai s gosto e 0 vrao.
1. Qui oto estava tranqui l a?
.. ' Nao nao estava mui to tranqui l a.
2. A vi agemfoi di verti da?
'' ' Si m foi mui to di verti da.
3. 0 t empo estava bom?
.. Nao nao estava mui to bom.
4. Como estava a festaont em
... Estava muitoani mada. Encontrei mui tas pessoas.
5. Toqui o t emmai s gente que Nova I orque?
"Si m t emmui to mai s gente.
6. Qual e mei o mai s rapi do ate0 aeroporto 0 oni bus ou 0 trem?
" 0 treme mai s rapi do.
7. Voce prefere a prai a ou a montanha?
. . . Eu gosto das duas.
8. Qual e 0 seu prato preferi do da cozi nhaj aponesa?
''' E 0 tempura".
Conver saca
Como estava 0 festi val ?
Mi l l er: Estou de vol ta!
Zel ador: Bem- vi ndo de vol ta.
Mi l l er: Isto e uma l embranca de Qui oto.
Zel ador: Mui to obri gado.
Como estava 0 Festi val de Gi on?
Mi l l er: Estava mui to i nteressante.
Havi a t ambemmui tos estrangei ros.
Zel ador: 0 Festi val de Gi on e 0 mai s f amoso de Qui oto
Mi l l er: Ah e?
ZeJ ador: Ti rou fotografi as?
Mi l l er: Si m mai s ou menos cem.
Zel ador: Incri vel !
Mi l l er: Si m. Mas quei um pouco cansado.
FESTI VAI S E PONTOS TURI STI COS

1. Tempo pret ito de sent encas subst ant i vas e sent encas adj -
presente/f uturo pretento
afi rmati vo l
adj adj- i
negatl vo
N l
adj ( )
N j !
! ( )

Ont em0 di afoi chuvoso.

A prova de ontemnao foi facil
2. Preteri to de sent encas adj -
afi rmati vo
negatl vo
presente/futuro

preteri to

Ont emestava quente.
u"
f
A festa de ont emnao foi mui t o di verti da.
3. 1Ndi N2
Este padrao de sentenca descreve a qual i dade/ou estado de N em comparacao comN2.
j ; j ;

Este cao e mai or que aquel e (ca0).
4.1 Nl N2 adj
- Nl / N2 adj
uma f orma inte ogati va para solicitar que 0 ouvi nte escol ha entre doi s itens (N e N2)
I ndependente da referenci a 0 i nterrogati vo usado e sempre quando se faz a
comparacao en edoi s itens.

Qual e mai s i nteressante bei sebol ou futebol ?
E futebol.
5.
a
1)
Queme mel hor tenista 0 Sr. Mi l l er ou 0 Sr. Santos?
%
:ID
Onde 0 cl i ma e mai s fresco emHokkai do ou emOsaka?

Qual estacao voce prefere pmaveraou outono
Nl [ ]
N2 L adj
Este padrao de pergunta e usado para solicitar que 0 ouvi nte escol ha 0 obj eto l ugar pessoa
tempo que mai s se destaca i ndi cado pel o adj eti vo. A escol ha e feita dentro de um grupo ou
categori a desi gnada por N 1. 0 i nterrogati vo vari a segundo 0 topi co.

[ ]

Entre os pratos j aponeses qual e 0 mai s gostoso?
tempura.

Qual foi 0 l ugar de que voce mai s gostou na Europa?
" ' 0 l ugar de que mai s gostei foi a Sui ca

Queme 0 mai s altoda sua fami l i a?
... E 0 meu i rrnao mai s novo.
" ~ t . ;
1 L
2 t
Qual e a epoca do ano que faz mai s fri o?
A epoca que faz mai s frioe feverei ro.
ota] Quando 0 i nterrogati vo nci ona como suj ei to usa-se a a pai cul a . ( Va Li cao
10 / expressoes usadas para perguntar 0 suj ei to do
verbo e . )
Quando se pe untar pel o suj ei to de uma sentenca adj eti va anexa-se 0 auxi l i ar ao
mterrogatJ vo.
84
Li cao 13
1 . Vocabul ari o

[ - ] [ - J
l
[ - ] [ -J

[ - ] [ -J

11
[ - ] [ - J
[ ] [ ]
L L

)11
It

bri ncar di verti r-se j ogar
nadar
ir buscar (al guem) encontrar
cansar-se
envi ar [carta]
entrar [ emuma cafeteri a]
sair [de uma cafeteri a]
casar-se
fazer compras
fazer refei cao comer
dar um passei o a pe [pel o parque]
arduo dificil severo
desej ar querer (al go)
er mo tnste
l argo espacoso
estreito pequeno (qua 0etc.)
prefei tura muni ci pal
pl scma
no
econolla
bel as artes
pesca ( - : pescar)
squi ( - : esqui ar)
reuni ao conferenci a ( - : real i zarm
reuni ao)
regl s 0( - : registrar)
v

l ~

?

]
f i m- de- semana
mai s ou menos (referente a tempo)
al guma coi sa
al guml ugar
(Estou) comfome.
(Estou) satisfeito.
(Estou) comsede.
Concordo. / mesmo.
Vamos f azer assi m. ( Usado e m caso de
concordanci a coma sugestao de al guem. )
Posso anotar 0 pedi do?
refei cao comerci al
tigelade a oz comcame de vaca cozi da
Por favor aguarde [ ummomento].
separadamente
- J J J _"-_. J _'"-.- b- J J J J J J J _.--"'-'
=

Russi a
restaurante j apones ficticio
programa de T V ficticio
86
11. Tr aducao
1. Eu quero um mi crocomputador.
2. Eu quero comer tempura".
3. Eu vou aprender artecul i nari a na Franca.
1. 0 que voce mai s quer agora?
"Quero uma casa.
2. Aonde voce quer ir nas ferias de verao?
. . ' Quero ir a Oki nawa.
3. Hoj e estou cansado por issonao quero f : er nada.
"Si m a reuni ao de hoj e foi bastante ardua.
4. 0 que voce vai fazer neste fi mde semana?
"' Vou a Kobe ver navi os commeu filho.
5. 0 que voce v ioestudar no J apao?
"' Vi mestudar economi a.
6. Voce foi a al guml ugar nas ferias de i nverno?
"Si m fui .
Aonde voce foi?
.. Fui a Hokkai do para esqui ar.
Conver sac
Cont a separada por favor.
Yamada: Jae mei o-di a. Vamos al mocar?
Mi l1er : Si rn.
Yamada: Onde vamos?
Mi l1er: Bem hoj e estou comvontade de comer comi daj aponesa.
Yamada: Entao vamos ao Tsuruya
Garconete: 0 que desej am?
Mi l1er: Eu quero 0 prato comerci al de tempura
Yamada: Eu quero gyudon.
Garconete: U m comerci al de tempura e um gyudon. Espere um moment o por favor.
Cai xa: Sao l. 680 ienes.
Mi l1er: Por favor conta separada.
Cai xa: Poi s nao. 0 comerci al de tempura e 980 i enes e 0 gyudon e 700 i enes.
NA CI DADE
prefei turamuni ci pal
del egaci a de pol i ci a
posto pol i ci al
co ode bombei ros
-
J
museu hi stori co
museu de bel as artes
bi bl i oteca
cmema
estacJ Onamento j ardi mzool ogi co
facul dade
col egi o
escol a gi nasi al
escol a pri mari a
-
J
-
J
j ardi mbotani co
'
'
parque de di versoes
templ o budi sta
templ o xi ntoi sta
j ardi m-de-i nfanci a
acougue
padari a
87
pel xana
casa de bebi das
Igr a
mesqUl ta
gi nasi o de esportes 5
pl scma

A parque
qui tanda
embai xada
cafeteri a
T
escri tori o de i mi gracao
lojade conveni enci a
supermercado
lojade departamentos

1)
~ l
-
'

3
88
Expl i cacao Gramati cal
1.1N
uma frase para exp ssar a vontade do fal ante de possui r u m obj eto (pessoa) . E usado
t ambempara perguntar 0 des o do ouvi nte. 0 obj eto do desej o se i ndi ca coma parti cul a i}{.
adj - .
Euquero u m arni go.
oque voce mai s quer no moment o?
11
. Eu quero u m carro.
Voceq r u m fi l ho?
.. nao quero.
2. 1V
1) For ma doverbo
A f orma do verbo que se emprega com e denorni nada f orma- . Por exempl o na
express aparte L echamada de f orma- .
2) V (forma- )
Essa frase expressa a vontade de fazer al go. empregadapara mani festar 0 desej o do fal ante
ou para perguntar 0 des odo ouvi nte.
Nesta expressao pode-se empregar a parti cul a {e m vez de As parti cul as que nao
sam naopodemser substi tui das por .
V (forma- ) econj ugado da mesma f orma que 0 adj - .
j ;
Quer oir a Oki nawa.
Quer ocomer tempura.

( )
o que voce quer comprar e m Kobe?
()
.. . Quero comprar sapatos.
( i}{)

Nao quero comer nada porque estou comdor de barri ga.
[Nota 1] L e nao podemser usados para mani festar 0 deso de na
tercel ra pessoa.
[Nota 2] e(forma- ) nao podemser usados para recomendar
al go ao ouvi nte. Por exempl o ao oferecer cafe ao ouvi nte nao e adequado di zer
ou . E m tais casos deve-se di zer
L etc.
Z
M
/

a

m

v
E

0

6
V
N

V
E
a

n
M
M

U

M
3.
Os verbos (forma- ) ou substanti vos col ocados antes da pa cul a i ndi camos obj etos
k ou . 0 substanti vo col ocado antes da parti cul a e0 que
expressauma acao

Vou a Kobe para comer comi da i ndi ana.

Vou a Kobe para fazer compras.
a

Vi mao J apao para estudar bel as-artes.
"Sota] Os substanti vos que expressamaconteci mentos tais como festi vi dades concrtos
=.': . t ambempodemser usados antes da pa i cul a I. 0 obj eti vo do fal ante neste caso
sSlsti r a uma festi vi dade ou ir a um concerto.
8
Amanha vou ao festival de Qui oto.
89
vl
particul a e empregada j unto comos verbos tais como 11 (subi r
!I.... 16) etc. para i ndi car 0 ponto de chegada. A parti cul a empregadaj unto comos
Li cao 16) et. para i ndi car 0 ponto de parti da.

7
/
signi fi caal guml ugar" e al gumacoi sa". Pode-se omi ti r as parti cul as
ois de e .
7
3 [ ]
11 O
' oce foi a al guml ugar nas ferias de i nverno?
"' Si m fui .
Vamos entrar naquel a cafeteria.
Sai o de casa as sete.
[ ]
Querobeber al go porque estou comsede.

o que desej a pedi r?
pal avras vem com nafrente e expr ssamrespei to.
Z
?
p
o
-
7
Li cao 14
1. Vocabul ari o
E
acender I i gar (Iuz aparel ho el etri co etc.)
I apagar desl i gar (I uz aparel ho el tricoetc. )
H abri r (porta j anel a)
E fechar (porta j anel a)
L I
apressar
I esperar
E parar estacl onar
I vi rar [adireita]
[ ~ J [ ~ J
I segurar
I pegar passar
L I
udar ( emuma tarefa)
I chamar
I fal ar
E l ostrar
E ensi nar dar [ umendereco]
[ ~ J [ ~ J
E comecar tnl Cl ar
90 I chover
[ -J [ ~ J
E copl ar

ar-condi ci onado
f
passaporte
nol e
endereco

mapa
sal
acucar
como ler modo de leitura

como - modo de -
1)

?
I "

devagar l entamente
i medi atamente
de novo
mai s tarde
(mai s) um pouco
mal S ~ outro ~
Tudo bem./ Certamenteo
Vamos! ( Usado para encoraj ar al guma acaoo)
oh! (su resaou duvi da)
Vi re a direitano semaforoo
di reto
Quero pagar comestanotao
troco
. J J _o"o" - J _ o_o"o_o": J J J _ o J J J _ oJ J
Z
nome de um bai rro de Osaka
91
12
11. Tr aduca
1. Espere u m moment o por favor.
2. 0 Sr. Mi l l er esta tel efonando
1. Escreva aqui 0 nome e 0 end 0
"' Poi s nao.
2. Por favor mostre- me aquel a cami sa.
"Aqui esta.
Nao t emu m pouco mai or?
"Si m. Que tal esta?
3. Por favor ensi ne- me como sele esteka1.
" Ekaki tome".
4. Que cal or! Quer que abra a j anel a?
" Si m por favor.
5. Quer que va busca10atea estacao?
"' Nao obri gado. Vou de taxi .
6. Onde esta a Srta. Sato?
"Esta conversando com0 Sr. Mat sumot o na sal a de reuni es.
Entao vol to mai s tarde.
Conver saca
Por f avor l eve- me ate Umeda.
Kari na: Por favor ate Umeda.
l otori sta: Poi s nao.
Kari na: Por favor dobre a di rei tanaqu le semaf oro.
Motori sta: A di rei ta?
Kari na: Si m.
Motori sta: Si go reto?
Kari na: Si m por favor.
Kari na: Pare em frente aquel a t10ri cul tura
Motori sta: Poi s nao.
Sao 1. 800 i enes.
Kari na: Por favor cobre daqui .
Motori sta: Sao 3. 200 i enes de troco. Mui t o obri gado.
1. Pal avras e I nf ormacoes de Ref erenci a
O

M
A
C
S
A

T
E

C
U

F
tremsuperexpresso
tremexpresso
tremrapi do
tremserru-expresso
bi l heteri a
maqul na aut omat t ca

de emI ssao de bi l hetes
maqui na de ustede tarifa
to l l quetecatraca
tre1comum
tabel a de horari os
parti da d e -
chegada e m-
sai da sul
para [Toqui o]
passe val i do durante u m
peri odo dete ni nado

[ ]
sai da
entrada
sai da leste
sai da oeste

sai da norte
sai da central
bi l hete mul ti pl o
u
u
pl ataforma

'
h
t

-
T
E
'
z
-
93
i da
i da e-vol ta
termi nal de oni bus
ponto de oni bus
'
F
7
4
f
7
(
!

!

J
J
U
qui osque/ banca

rda-vol ume
(de moedas)
ponto de taxi
d
~ 7

.
1. Conj ugacao de ver bos
Os verbos j aponeses mudamnas ul ti mas si l abas. Essa mudanca e denomi nada conj ugacao e
ao conectar vari as f ormas conj ugadas comconj uncoes e possi vel se compor oracoes de
di versos senti dos
De acordo com0 padrao de conj ugacao os verbos secl assi fi camem 3 grupos.
2. Gr upos de ver bos
1) Gr upo 1
Os verbos deste grupo t ermi namcom0 somda fila na sua f orma (Vej a na
pag. 2 do Texto Pri nci pal ).
escrever
2) Gr upo II
beber
A mai ori a dos verbos deste grupo termi na com0 somda fila na sua f orma- mas
exi stemcasos que t ermi namcom0 somda fila .
comer mostrar ver
3) Gr upo III
Os verbos deste grupo t ermi namem esubstanti vo ti po acao + assi mcomo
.
3. V f or ma-
94 Denomi na f orma- a co ugacao de verbos que t ermi namcom ou. A manei ra de
compor os verbos de f orma- vari a conf orme 0 grupo de verbosmo se mostra a segui r.

(Vej a Al Li cao 14 P. 116 do Texto Pri nci pal ).

1) Gr upo 1 Dependendo do somfinal da f orma- af orma- cacomo e m A l.
Excecao: 0 verbo f orma- de e .
2) Gr upo II Adi ci ona-se na f orma- .
3) Gr upo III Adi ci ona naf orma- .
4. 1V f or ma 1 Por orfaca
E uma expressao para sol i ci tar i ndi car ou r ecomendar a contraparte a f azer al go.
Logi camente essa expressao comsi gni fi cado de i nstrucao nao pode ser usada para uma
pesso mai s vel ha ou de posi cao hi erarqui ca superi or.
Os exempl os ab i xo sao de sol i ci tacao i nstrucao e recomendacao.
~ . J . . " 1; l
t
Por favor ensi ne- me como se leeste 1.

Escreva seu nome e endereco aqui .

Venha nos visitar semfalta. (Li cao 25)
Ao fazer na soJi ci tacao na mai ori a das vezes se col oca antes de -
~ " como se mostra no exempl o Isso se torna mai s pol i do do que usar somente a
expressao - ~ " por i sso use-a sempre que for pedi r al go.
5.1 v
Este padrao i ndi ca que uma acao conti nua ocorrendo no moment o.
h

o Sr. Mi l l er estatel efonando agora.

Estachovendo agora
. . ' Si m estachovendo.
Nao nao estachovendo.
6.1V( f or ma- * ) 1 1
Esta expressao e usada quando 0 fal anteseoferece para fazer al go ao ouvi nte.
A: A: Quer que eu ve aamanha t ambem?
B: 10 k B: Si m ve aas dez por favor
A: A: Quer que eu Iheempres umguar -chuva?

B: B: Si m por favor
A: A: Quer que eu carregue a bagagem?
B: B: Nao obri gado.
o exempl o mostra 0 caso em que A se oferece a fazer al go para B e este soJi cita ou
instrui. 0 exempl o e quando B acei ta agradeci do 0 ofereci mento de A e 0 exempl o
quando B recusa um ofereci mento de A.
7.1S1 S2 1

?
Descul peme qual e 0 seu nome? (Li cao 1)

Por favor me passe 0 sal .
Estudamos a parti cul a na Li cao 8. Nas expressoes como ou
que sao empregadas como i ntroducao para sedirigir a al guem perde 0 seu si gni fi cado
ori gi nal e funci ona como parti cul a de conexao.
8 . ~
Estachovendo.
Li cao 15
1. Vocabul ari o
I fi car em pe
I sentar
I usar
I col ocar
I f erprod lr
I vender
I saber
I vl ver morar
E pesqU1sar
star sabendo
star morando [ emOsaka]
[ ~ J [ ~ J
materi ai s dados
catal ogo
tabel a de horari o
sIA roupas
96 produtos
software programa
especi al i dade
li
denti sta
barbei ro
agenci a de venda de i ngressos (teatro)
sol tei ro
11. Tr aduca
1. E pe ti dotirar fotografi as.
2. 0 Sr. Santos t emum mi crocomputador.
98
1. Posso ficar comestecatal ogo?
. . Si m poi s nao. A vontade.
2. Pode me emprestar estedi ci onari o?
. . . Descul peme. Estou usando-o agora.
3. Nao sepode bri ncar aqui .
. . . Si m se 10r.
4. Voce sabe qual e 0 numero do tel efone da prefei tura muni ci pal ?
. . Nao nao sei.
5. Onde mor a a Mari a?
.. Mor a em Osaka.
6. 0 Wang e sol tei ro?
.. Nao e casado.
7. Qual e a sua profi ssao?
.. . Sou professor. Leci ono na Uni versi dade Fuji.
F
3
Qual e a sua especi al i dade?
C
3
a

p
s

v
n

o

n
v
u
e
'
E
J

c
o
e

d

a

Conver saca
Como e sua fami l i a?
Mi tter: 0 fi l me de h efoi bom nao?
Ki mura: Si m. Pri nci pal mente 0 pai ne?
Mi tter: Si m. Lembrei - me de mi nha fami l i a.
Ki mura: Ah e? Cont e- me sobre sua fami l i a.
Mi l l er: Tenho pai s e uma i rma mai s vel ha.
Ki mura: Onde el es vi vem?
Mi tter: Meus pai s mor amperto de Nova I orque.
Mi ai rma em Londres.
E sua fami l i a?
Ki mura: Somos em tres pessoas. Meu pai e banc 10.
Mi nha mae ensi na i ngl es no col egi o.
PROFI SSAO
U
W
J
U

o

n

F
o
u
m
F
A
F
H
b

L

funci onari o do funci onari o de I bancari o
J L

cabel ei rei ro
m
p
99
5
1.[v na- L L [ Sep
E naexpressaoqu e mdi c ap errmi ssao.
E
E permi ti do tirar fotografi as.
A f orma i nterrogati va abai xo significapedi r pe ni ssao.
1"
Possofumar?
A resposta para a pergunta aci ma e como segue. Tome cui dado poi s quando nao seconcede
a permi ssao a resposta seraindireta.
Possoficar comestecatal ogo?
...Si mpode.
Si nto mui to mas...
2.[ Vf or ma [ Nao pode
E uma expressao que significaproi bi cao.

Nao sepode f umar aqui. E proi bi do!
Para responder a V forma- k L transmi ti ndo a proi bi cao comenergi a deve-se
di zer L omi ti ndo a V forma- . Essa f orma nao d ser usada
quando 0 fal ante e mai s novo ou de posi cao hi erarqui ca i nferi or a pessoa a que esta se
100 di ri gi ndo

Professorpodemos bri ncar aqui ?
... L Nao nao podem.
3. [ V f or ma
Na Li cao 14 foi estudada pel a pri mei ra vez a V forma- t . Esta expressao e usada
t ambem ramani festar um estado ou s aas consequenci as de uma acao.

Souc ado(a).

! ;

Conheco 0 Sr. Tanaka.
Mor o em Osaka.
Tenho uma maqui na fotografi ca.
si gni fi cater em maos no moment o" oupossui r".
4.[v na
A V forma- ada t ambempara i ndi uma acao habi tual ou sauma
acao que se repete por l ongo t empo. Este padrao de frase pode i ndi car a profi ssao ou status
como podemos ver nos exempl os e. Pode-se responder a pergunta
comesse padrao de frase.
I MC
A I MC prod sowares para computadores.

No supermercado sevendemfi l mes.

I MC
o Sr. MiIl er trabal ha na I MC.
t t = ~ a

Mi nha inaestuda na uni versi dade.
5.
A f orma negati va de 6

Sabe 0 numero de tel efone da prefei tura?
"' Si m sei.
"' Nao nao sei.
15
101
Li cao 16
subi r embarcar [no trem]
bal dear (trens etc.)
tomar banho (de chuvei ro)
descer [do trem]

[ ~ ]

[ ~ ]

1 . Vocabul ari
col ocar i ntroduzi r
tuar retlrar
i ngressar [ emuma facul dade]

[ ~ ]

[ ~ ]
f ormar [ emuma facul dade]
demi ti r-se [de uma empresa] parar desi sti r
[ ~ ]

I
[ ~ ]
E
[ ~ ]
E
E
[ ~ ]
L E
I
l I
[ ~ ]
E
[ ~ ]
E
[ L ~ ]
I
empurrar preSSl Onar
j ovem novo
compri do
curto
c1aro
escuro
alto(referente a al turade uma pessoa)
i ntel i gent

1)<

L

102
co O
cabeca
cabel o
rosto face
ol ho
orel ha
boca
dente
barri ga
pema pe
li

se I CO
cooper ( - : prati car cooper)
chuvei ro
verde area verde

templ o budi sta
templ o xi ntoI sta
[ ]

[ ]

bol si sta estrangei ro
numer o-
como? de que modo?
q I - (pronome adopara tres ou mai s al temati vas.)

[Nao] ai nda te omui to a aprender.
Vai retirar di nhei ro?
e m pri mei ro l ugar
cartao bancari o

103
se lacodi go de i denti fi cacao pessoal
a segUl r proxl mo passo
val or i mportanci a
conf i rmacao ( - : confi rmar)
bota
~

Ll 11

4

[]
- .u... :" . - J ..'.: -J .:..". -J - . . ". -b .. .
uma compa lia ferrovi ari a do J apao
Asi a
Bandung (I ndonesi a)
Veracruz (Mexi co)
Franken (Al emanha)
Vi etna
Hue (Vi etna)
] R

parada de oni bus fictIcia
16
104
11. Tr aducao
1. Pel a manha faco cooper t omo banho e vou trabal har.
2. Apos 0 concerto comemos numrestaurante.
3. E m Osaka a comi da e gostosa.
4. Este mi crocomputador e l eve e prati co.
1. 0 que voce fez ontem?
.. Fui a bi bl i oteca peguei l i vros emprestados e fui encontrar comu m ami go.
2. Como voce vai atea uni versi dade?
.. . Tomo 0 oni bus 16no termi nal da estacao de Qui oto e desco no ponto Dai gakumae.
3. 0 que voce vai fazer apos vol tar ao pai s?
.. Vou trabal har na empresa do meu pai.
4. Queme 0 Sr. Santos?
..Eaquel e senhor alto de cabel os pretos.
5. Como e a ci dade de Nara?
.. E uma ci dade si l enci osa e boni ta.
6. Queme aquel a pessoa?
E Kari na. El a e i ndonesi a bol si sta da Uni versi dade Fuji.
Conver saca
Ensi ne- me como usar a maqui na.
Mari a: Por favor ensi ne- me como usar a maqui na.
Bancari o: Quer retirar di ei ro?
Mari a: Si m.
Bancari o: Entao em pri mei ro l ugar aperte aqui .
Mari a: Si m.
Bancari o: Voce t emcartao bancari o?
Mari a: Si m aqui esta
Bancari o: l ntroduzaoaqui e di gi tea se a.
Mari a: Si m.
Bancari o: A segui r di gi te0 val or.
Mari a: Sao 50 mi l i enes 5
Bancari o: Entao aperteman" ei ene(s)".
E aperte estebotao de confi rmacao.
Mari a: Si m. Mui t o obri gada.
MODO DE USAR AT M
( Maqui na de Reti rada Automati ca)
A T M
deposi to
transfe ciabanc a( emdi nhei ro)
transferenci a bancari a ( comcartao)
reti rada
16
105
regi strona cademeta
apresentacao do sal do
Apertar a senha. I ntroduzi r 0 cartao.
A
u

g
u
v
s h

O
B

z
a
'
-
t
a
-
-
H
U
A

d
Re ar 0 di nhei ro e 0
t
l
l

m
H
A
'
N
o

m
L
U
r
u
R
o

t
-
a

r
o
n
v

o
a

u
p
i
n
u
V
o
M
m

b
p
q
G

o

v
a
m

e

n
y

a

e
B
J
r
d
h
V
V
H
V

m
u
h
M
0

.
t
D
C tao.
IV.'. Expl i cacao Gramati cal

1.1 V na [ V f or ma- ] - 1
A V f onna- e usada p ra conectar frases comverbo. Quando acont ecemsucessi vamente
duas ou mai s aces el as sao rel atadas usand se esta f onna na sequenci a em que ocoer am.
o t empo da oracao e determi nado pel o ul ti mo verbo.

De manha eu faco cooper t omo u m ba 10 de ducha e vou para a companhi a.

Fui a Kobe assisti a u m fi l me e tomei u m cha.
2 . 1 ( - ) - 1
Ao conectar uma oracao do adj- comuma outraoracao substitui-se0 doadj- por .
grande
pequeno
16 * (excecao) bom
106

o Sr. Mi I l er e j oveme saudavel .
< s

Ont emfez tempo bome cal or.
3.1 N 1_
adj - [ ] I
Para conectar uma frasesubstanti va comoutra fraseadj substitui-se0 por .
~ ".' ( . ' (

Kari na e i ndonesi a e estudante da Uni versi dade de Qui oto.
L

o Sr. Mi Il er e boni to e genti I .
L

Nara e uma ci dade tranqui l ae bonita.
[Nota 1] Estas f ormas de conexao sao apl i cavei s nao somente emrel acao a um topi co
comum como t ambememoracao comtopi cos di ferentes.
s

Kari na e estudante e Mari a e dona-de-casa.
[Nota2] Este modo de conexao nao serve para ligar frases cuj os concei tos s ~ a m paradoxai s.
Neste caso usa-se ( Veja7. Parti cul a daLi cao 8

O
Este quarto e pequeno mas boni to.
4. 1Vl f or ma- V2 1
Este padrao de fraseexpressa que ao concl ui r a acao de V" executa-se em segui da a acao de
V2. 0 t empo desta oracao e determi nado pel o ul ti mo verbo.

Depoi s de vol tar ao meu pai s trabal harei na empresa do meu pai
<t

Depoi s que termi nou 0 concerto j antamos no restaurante.
[Nota] Como seve no exempl o 0 suj ei toda oracao subordi nada e expressom
5. 1 Ndi N2
Este padrao de frase e empr egado para rel atar a qual i dade dos obj etos ou pessoas
menci onados como topi co comli. N e 0 topi co pri nci pal da oracao. N2 e 0 sujeitodo estado
ou coi sa rel atados com0 adj eti vo.

E m Osaka as corni das sao del i ci osas.

E f amoso 0 vi nho de Franken da Al emanha.
Mari a t emcabel os compri dos.
6.
u mtermo usado para perguntar 0 carni nho 0 met odo etc. Para responder a
essa pergunta emprega-se 0 padrao de fraseestudado em1.

1:'
16
Como voce vai atea uni versi dade?
. . Tomo 0 oni bus N
O
16 na estacao de Qui oto e desco emDai gakumae.
7. N
Na Li cao 2 estudamos que e qual i fi cam0 substanti vo. 0 i nterrogati vo
correspondente e . eempregado para i denti fi car uma coi sa ou pessoa dentre tres ou
mai s coi sas ou pessoas expressamente i ndi cadas.
E

C l t

Qual e 0 Sr. Santos
.. E aquel a pessoa alta de cabel os pretos.
16
107
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
l mportante
semprobl emas
Li cao 17
1 . Vocabul ari
E memori zar
E esquecer
1 perder
I apresentar [relato0]
[ - J
I L pagar
I devol ver
E sair (decasa)
I tirar (roupas sapatos etc.)
I l evar (al guma coi sa)
E trazer (al guma coi sa)
li' preocupar-se
E fazer hora-extra
m viajar a servi co

I tomar [remedi o]
[ - ] [ - J
I tomar [banho]
108 [ - J
pengoso

questao probl ema
resposta

[ ]
[ ]
proi bi do f umar
caderneta do se ro [de saude]

resfri ado gri pe

febre
doenca
remedi o
[ ]

2 3
2 3 -

[ - ] L

2 3
ba o
j aqueta sobretudo
roupas int1mas
doutor ( Usado quando sedi ri ge ao medi co. )
doi s a tres di as
doi s a t r es-
ate - antes de - (I ndi cando 0 l i mi tede tempo. )
portanto por l SS0
o que aconteceu?
Si nto dor (eml no(s)/na(s) [-]).
garganta
Esti mo as mel horas.
)(
17
110
11 . Tr aducao
1. E proi bi do tirar fotografi as aqui
2. E necessari o mostrar 0 passapo e.
3. Nao e necessari o apresentar 0 relatorio.
1. Nao pare 0 cao ai .
... Descul peme.
2. Doutor posso tomar bebi da al cool i ca?
. . . Nao nao t ome por doi s ou tres di as.
Si m senhor.
3. Nao qur beber hoj e?
... Descul pe-me. Hoj e te 10 um compromi sso commi nha esposa.
Te 10 que vol tar cedo para casa.
4. Ate quando preci so apresentar 0 rel atori o?
. . . Apresente-o atea sextafeira.
5. Cri anca t ambemt emque pagar?
.. Nao nao preci sa
Conver saca
o que aconteceu?
Medi co: 0 que aconteceu?
Matsumoto: Desde ont emestou comdor de garganta e te 10 u m pOUCo de febre.
Medi co: E mesmo? Abra um poUCOa boca.
Medi co: E gri pe. Descanse bem.
Mat sumot o: Ah eu te 10 que VI ar a Toqui o a servi co a partir de amanha.
Medi co: Entao t ome 0 remedi o e durma cedo hoj e.
Mat sumot o: Si m.
Medi co: E nao t ome banho hoj e
Matsumoto: Si m se lor.
Medi co Entaoesti mo as mel horas
Matsumoto: Obri gado.
PARTES 0 0 CORP O E ENFERMI OAOE

Qual e 0 probl ema?
te odor de cabeca
tenho dor de barri ga
tenho dor de dente
tenho febre
tenho tosse
17
tenho corri mento nasal
tenho hemorragi a
si ntoansi a

7
h
v

J
W
A
U
A
q
tenho cal afri os

tenho tonturas

estou comdi arrei a
1

1

1

estou compri sao de ventre

machuquei - me
quel mel - me

nao te 10 apeti te
estou comos ombros dol ori dos

1)
estou com0 corpo cansado
estou co1 cocel ras

dor aguda na col una

torcedura
fraturano osso
ressaca
resfri ado
apendi ci te
gnpe

'

1. V f or ma-
A f onna do verbo que se emprega com denomi nada f onna. Ou sej a a parte
de a f orma- de (escrever) . Abai xo mostra- se 0 modo de
q
construi r a f onna- L (Vej a A 1 da Li cao 17 a pag. 140 do Texto Pri nci pal.).
1) Gr upo 1
Como 0 ul ti mo somV f onna- pertence a fila deve-se substi tui r este pel o somde
. No caso d verbos c o ul ti mo somda f onna- e a voga ( t
etc.) substi tui -se 0 por e mvez de . (Vej a na pag. 2 Texto Pri nci pal.)

2) Gr upo 1I
17 A f onn dos verbos deste grupo e i gual a f onna- .

3) Gr upo 1Il
A f onna- k de i gual a f onna- por i sso a f onn de e(
112

2. [ V m I P 0
Este padroe empregado rapedi r ou 0 enar que outra pessoa nao faca nadetermi nada coisa.
11
L
Nao sepreocupe eu estou bem.
E

Nao tirefotografi as aqui .
3. 1V ( f or m ) 1 DE
Este padrao i ndi ca al go que sedeve fazer independentemente a vontade da pessoa que real i za
a acao. Tome cui dado poi s nao si g e nanegat1Va.

Tenho que t omar remedi o.
4. [ V ( f or ma )tJ.' < L L I N o p rrec cl sa
Este padrao i ndi ca que nao e necessari o real i zar a acao i ndi cada pel o verbo.
Voce nao preci sa vir amanha.
5. 1N (0 )
Estudamos na Li cao 6 que 0 obj eto di reto e acompanhado da parti cul a . Aqui aprender mos
que esse obj eto quando acompanhado de 1;1 transforma-se em topi co pri nci pal .

Nao col oque a bagagemaq.

L
A bagagemnao deve ser col ocada aqui .

Eu al moco no refei tori oda empresa.
i (

o al moco eu 0 t omo no refei tori oda empresa.
6. 1N ( t em V 1
l ndi ca 0 moment o em que a acao deve ser real i zada em defi ni ti vo. E m outras pal avras e
empregado no caso em que uma acao e real i zada antes do t empo l i mi te que e i ndi cado m
.

5
A reuni ao termi na ateas 5 horas
11

Te 10 que devol ver 0 l i vroatesabado.
[ Nota] Nao nfundi r coma p ti cul a estudadana Li cao 4.

5
Trabal ho (conti nuamente) ateas 5 horas. (Li cao 4)
17
113
Li cao 18
1. Vocabul ari o
E
poder ser capaz de
I l avar
I
tocar (i nstrumento de corda pi ano etc.)
I
cantar
E
j untar col eci onar
E j ogar fora
E
ocarmudar
E dirigir
E reservar marcar hora
E visitar al guml ugar para estudo

pl ano

- metro(s)
~ i ntemaci onal
em dj nhei ro
114
passatempo

ruari o
[ ] ~
[ ] oracao ( ~ : orar)

chefe de seca

chefe de departamento

di retor-presi dente
"

J
'
l
V
4

A
H
V

ani mal

caval o
Verdade? ( Usado para expressar surpresa.)
I sso e mui to i nteressante.
c ommui t a f aci l i dade ( Usada e m f rases c om
negati vas.)
f azenda rancho
Verdade?
semfalta
._. J _.". J _. _ . "._." J J J J J J J .:".:J _._.

The Beatl es f amoso conj unto i ngl es
A
A
S
115
11. Tr aducao
1. 0 Sr. Mi l l er sabe ler kanj i .
2. Meu passatempo e assistir a fi l mes.
3. Escrevo 0 di ari o antes de dormi r.
116
1. Voce sabe esqui ar?
"' Si m sei. Mas nao sei esqui ar mui to bem.
2. A Mari a sabe usar 0 rni crocomputador?
.. . Nao nao sabe.
3. Ate que horas sepode visitar 0 Castel o de Osaka?
... Ate as ci nco horas.
4. Posso pagar comcartao de credi to?
"Si nto mui to acei tamos somente di nhei ro.
5. Qual e 0 seu passatempo?
. ' Col eci onar rel ogi os anti gos.
6. As cri ancas j aponesas t emque aprender 0 hi ragana antes de entrar na escol a?
.. Nao nao e necessari o.
7. Tome esse remedi o antes das refei coes.
"Si m senhor.
8. Quando voce secasou?
.. Eu me casei ha tres anos.
a
u
d
Conver saca
Qual e 0 seu passatempo?
Yamada: Qual e 0 seu passatempo Sr. Santos?
Santos: E tirar fotogra as.
Yamada: Que ti pode fotografi as?
Santos: Fotografi as de ani mai s. Pri nci pal mente de caval os.
Yamada: Ah mui to i nteressante.
Jati roufotografi as de caval os no J apao?
Santos: Nao.
No J apao quase nao seve caval os.
Yamada: Exi stemmui tas fazendas de cri acao de caval o emHokkai do.
Santos: E m smo?
Entao quero ir para lanas ferias de verao.
ACOES
)
voar correr pul ar subi r escal ar

nadar mergul har I

~
e

pl antar bananei ra
rastar acenar

chutar
j ogar

dobrar
11
m
L
117

bater puxar empurrar

'
estender levar umtombo

ol har para tras
(
.
t
4
Q
U

4
E
a

118
1. V f or ma de di ci onari o
E a f orma basi ca dos verbos que aparece no di ci onari o. Oai 0 nome V f orma de di ci onari o.
q
o modo de f ormacao e como se mostra a se ir (Vej a AI Li cao 18 pag. 148 do Texto
Pri nci pal.)
1) Gr upo I Como 0 ul ti mo somV f orma- e da fila deve-se substi i r 0 somdesta
filapel o somda fila ( Va pag. 2 do Texto Pri nci pal . ).
2) Gr upo 11 Aos verbos deste grupo deve ser adi ci onado af orma- .
3) Gr upo III A f orma de di ci onari o de e a de .
~ I N I
1
V f or ma de di ci on i o l
Ser possi vel...
Ser capaz de...
e u m verbo que i ndi ca possi bi l i dade ou capaci dade. 0 substanti vo ou V f orma de
di ci onari o + que precedem expressam0 que see cap oupossi vel de fazer.
1) No caso de N
Mui tos dos substanti vos col ocados antes de expressamacao (di ri gi r ca0 fazer compras
esqui ar dancar etc.) mas pode- se empregar substanti vos como I 11 ou que
i nsi nuamacoes tais como < etc.

o Sr. Mi l l er sabe j apones.

Como nevou bastante e possivel esqui ar neste ano.
2) E m caso de V
Quando se desej a i ndi car que e possi vel real i zar uma acao anexa-se a V f orma de
di ci onari o para converte-I a em frase substanti va e em segui da .

oSr. Mi l l er sabe ler ka1.
oracao substanti va

oracao substanti va
Pode- se pagar comcartao.
3.1 IN I
i: : . . _ __ _ _ . _ _. I ! _ ! _ _ ..! _ ! _ - v ~ I Meu passatempo e
V f or ma de di ci onari o I - . 1
Ao uti l i zar a oracao substanti va f ormada comV f orma de di ci onari o + pode-se i ndi car
o conteudo do passatempo de manei ra mai s concreta que 0 substanti vo conf orme se ve nos
exempl os abai xo.

Meupassatempo e musi ca.
L J .

Meu passatempo e ouvi r musi ca.
4.1 V1 f or ma de di ci ona l
N V2 I V2 ar de
Quant i f i cador ( peri odo)
I ) Emcaso de V
I ndi ca que se real i za a acao V2 antes da acao VI . 0 VI se usa sempre na f orma de di ci onari o
mesmo que V2 estej a no t empo preteri to ou fu ro.

Estudei j apones antes de vir ao J apao.

Lei ol i vros antes de dormi r.
2) No caso de N
Para col ocar depoi s do substanti vo agrega- se a parti cul a no substanti vo. 0
substanti vo col ocado antes de expressaou i nsi nua uma acao.
T ;
Lavoas maos antes das refei coes
3) No caso de quanti fi cador (peri odo)
Ao col ocar depoi s de u m quanti fi cador (peri odo) nao seagrega a parti cul a .

1
o Sr. Tanaka sai u na hora atras
5.
segui do de uma expressao negati va si gni fi ca nao ser faci 1..." ounao e tao. . .
como seesperava".

No J apao nao e facil ver caval os.
[Nota] 0 do do exempl o ao se combi nar com que i ndi ca l ugar da
enfase a Ii mi tacao da fai xa.
6.
E u m terrno empregado j unto comexpres de esperanca ou sol i cJtacao para enfati zar 0
si gni fi cado.
I h o. >"
t
Quer o ir a Hokkai do de qual quer manei ra.

1 Venhanos vi si tar semfalta. i cao 25)
18
119
1. Vocabul ari
(1 I
[ ~ J
I
[ ~ J
E
E
E
I

[ ~ J

t

L L

120

Li cao 19
escal ar [ uma mont a la]
pousar [ emum hotel ]
l i mpar (0quarto)
l avar (roupas)
pratJ car
tomar
co 1sono
forte
fraco
estar em boas condi coes
estar em mas condi coes
condi coes
gol fe ( ~ : j ogar gol fe)
sumo
u m ti po de f l i perama j apones ( ~ :
j ogar pachi 0)
ceri moni a do cha
di a
u
p
v
m

n
H
h
z

u
u
v
m

z
m
m

e
n
-
u

V
d
o
m
m
w
u
n
g
k

Gracas a Deus ( Usado para expressar grati dao pel a
udarecebi da.)
q ~

[ ]
l L L

Saude!
na verdade fal ando a verdade
regi me ( - : fazer regi me)
mU1tas vezes
mas por em
excessi vo i mpossi vel
bompara a saude
bol o
. . : J J . : .:"'.: J J . : J -J J J J J v".. .J _ . J _.
f amoso pi ntor e xi l ografo do peri odo Edo
(1760 1849)
121
11. Tr aduca
1. Jaassisti a surno.
2. Nos di as de fol ga j ogo teni s vou passear etc.
3. De agora em di ante 0 t empo vai esquentar cada vez mai s.
122
1. Vocej a foi a Hokkai do?
.. ' Si m fui uma vez. Fui comu m ami go ha doi s anos.
2. Jaandou de caval o?
" Nao nunca. Quero andar uma vez.
3. 0 que voce fez nas ferias de i nvemo?
... Fui visitar templ os budi stas e xi ntoi stas de Qui otoz festacomos ami gos etc.
4. 0 que voce quer fazer no J apao?
"Quero vi jaraprender a a daceri moni a do cha etc.
5. Como vai d saude?
.. ' Gracas a Deus estou mel hor.
6. Esta fal ando bem0 j apones!
"' Mui to obri gado. Mas ai nda preci so mel horar.
7. 0 que voce quer ser no futuro Teresa?
"Quero ser medi ca.
n
H
M

4
E
E

Conver saca
Comecarei 0 regi me amanha.
Todos: Saude!
Mat sumot o Yoshi ko: Voce estacomendo pouco Mari a.
Mari a: Si m. E que estou de regi me desde ontem.
Mat sumot o Yoshi ko: Ah? Eu t ambemfiz regi me vari as vezes.
Mari a: Que ti pode regi me?
Mat sumot o Yoshi ko: Comer somente maca todos os di as beber mui ta agua etc.
Gerente Mat sumot o: Mas um regi me mui to severo nao faz bema saude.
Mari a: E verdade.
Mat sumot o Yoshi ko: Mari a estebol o estaurna del i ci a.
Mari a: m smo?
. . Vou comecar m uregi me amanha.
. l '

ceri moni a do cha
( )
kabuki

sumo
.
karate
ARTES E CULTURAS TRADI CI ONAI S

<1)
teatroNo" n
u
m
p

q
a
a
u
n
u
n
u
m

L
W
S
G

A
U

19
j udo

kendo(esgri ma j apones)
123
shogi
r . - ; : . l

f pachinko{tipodefli ) 1; ; r ;- karaoke
I!
danca do Bon
19
124
1. V f or ma-

Nesta Li cao estudaremos a f orma- oV f orma- obti do da se intemanei ra. (Vej a
Al Li cao 19 pag. 156 do Texto Pri nci pal.)
A f orma- obti dasubsti tui ndo-se por e por .
f orma- f orma- t
Gr upo 1

-

Gr upo II
-

Gr upo III

...
2.1 Vf or m mE Te 10 experi enci a de.. .
Este padrao de frase e empregado para expressar no presente al guma experi enci a do passado.
Fundament al ment e e i gual a oracao N que vi mos na Li cao 9. A
experi enci a e expressada coma frase substanti va compost a de V f orma- .

Jamontei numcaval o.
Deve- se t omar cui dado poi s e di ferente da oracao que narra si mpl esmente u m fei to do
passado.
1 1 1

No ano passado montei numcaval o e m Hokk: ai do.
3. 1V V na 1 V V etc
Vi mos na Li cao 10 a expressao ( - - [ J) que coment a al guma isade vari as coi sas
ou de pessoas. Para destacar al gumas de vari as acoes e comentari os emprega- se este padraC'
de ase. 0 t empo deste padrao se i ndi ca no final da oracao.

Aosdomi osj ogo teni s vou ao ci nema e
I ~
B
No dorni ngo j oguei teni s fui ao ci nema etc.
[Nota] Tome cui dado poi s 0 si gni fi cado deste padrao de frase e di ferente do padrao V
f orma- V" () que vi mos na Li cao 16.

No dorni ngo j oguei teni s e fui ao ci nema.
Na oracao fica cl aro que depoi s de j ogar teni s se real i zou a acao de ir ao ci nema". Na
oracao j ogar teni s" eir ao ci nema" sao exempl os de ati vi dades real i zadas no dorni ngo e
se i nsi nua que houve outras ati vi dades mas nao se escl arece a sequenci a de t empo en e as
duas acoes rel atadas. Al emdi sso em uma oracao de - naoe com n
comentar as ati vi dades do coti di ano (I evantar-se de manha comer ir dorrni r a noi te etc.).
- <

adj - ( - )
adj - [ ]
N
4.
Fazer...
si gni fi cafazer converter etc. e rep sentaa mudanca de estado de coi sas pessoas

[ ]
25
Vai ficar frio.
Fi car saudavel .
h
s
h
A
'
h
19
125
Fazer 25 anos.
5.
euma expressao que i ndi ca que seestade acordo ou compa l hacoma opi ni ao
do falante. Uma expressao sirnilar e 7 comentonacao decrescente. (Vej a 6. da
Li cao 2.) ( " " ) e a expressao empregada quando se t oma conheci mento de uma
i nf ormacao que i oravae seconvence ou ficaespantado. Por outro l ado i ndi ca
que se estade acordo ou comparti l ha coma opi ni ao do fal ante a respei to de al guma opi ni ao
ou conheci mento.

Esta fi cando cada vez mai s frio nao
'. . Si m e verdade.
-
Li cao 20
1. Vocabul ari o
I
1) preci sar de necessi tar [ umvi sto 1
[ ~ J
E veri fi car i nvesti gar
I consertar comgl r
E consertar
E tel efonar
11<
eu (Forrna popul ar de usadapel os homens. )

voce ( For ma popul ar de usada pel os
homens. )
~ <

Sr. (Forrna pop arde ~ u s a d a pel os homens. )
r
si m(forrna popul ar de L )

nao (forrna popul ar de )
assal ari ado
pal avral i nguagem
126 custo de vi da
qui mono (vestuari o tradi ci onal j apones)

vl stO

llliC10
m

aqui por aqui (forrna popul ar de )

ai por ai ( rrnapopul ar de )

la por la(forrna popul ar de )

qual ? (entre duas coi sas) onde ( rrna popul ar d
)

?
?

h
J

p
u
v
A
U

V
-
a
q
a
H
u

n
y

o

n
v
H
W
1
5
m

-
u
3

d
t

o
n
5

n
d
u
s
n

O
O
I

m
M

._. J J J J _. __. --.'"- J J J _. J - J J J J _."
Voce vai vol tar ao seu pai s?
o que voce vai fazer?
o que farei?
sevoce qUl ser
di versos
127
20
128
11. Tr aducao
1. 0 Sr. Santos nao vei o a festa
2. 0 custo de vi da no J apao e alto
3. 0 mar de Oki nawa estava l i ndo.
4. Hee meu ani versari o
1. Quer tomar um sorvete?
. . Si m quero.
2. Temuma tesoura ai?
. . Nao nao tem.
3. Yoce seencontrou coma Srta. Ki mura ontem?
.. Nao nao m ncontrei .
4. Yamos todos a Qui oto ama la?
. . Si m vamos.
5. Esse arroz comcaril e gostoso?
..Si m. U m pouco pi cante mas gostoso.
6. Temt empo agora?
. . Si m tenho. Por que?
Quero uma uda.
7. Yoce t emum di ci onari o?
.. . Nao nao te o.
Conver saca
o que voce vai fazer nas feri as de verao?
Kobayashi : Yai vol tar ao seu pai s nas ferias de verao?
Thawapon: Nao. Apesar de querer mui to..
E voce 0 que vai fazer Kobayashi ?
Kobayashi : Nao sei ai nda.
Jaescal ou 0 Mont e Fuj i Thawapon?
Thawapon: Nao.
Kobayashi : Entao que tal escal armos j untos?
Thawapon: Si m. Quando?
Kobayashi : Que tal no comeco de agosto?
Thawapon: Oti1mm
Kobayashi : Entao verifi carei os detalh se lh t le fona areJ..
Thawapon 1: Obri gado. Estarei aguardando.

F ORMAS DE CHAMAR UMA PESSOA
Taro! Hanako! Que h ee anive riodoTaro

E m uma fami l i a cosma- se chamar u m ao outro do ponto de vi sta da cri anca mai s
nova. Caso haj a doi s ou mai s fi l hos e m uma fami l i a chama- se 0 fi l ho mai s vel ho de
(i rmao mai s vel ho) e a fi l ha mai s vel ha de (i rma mai s
vel . Ou sej a chama pel oponto de vi stado i rmao o ou i rmazi a.
Al emdi sso quando os pai s se ref erema si mesmos mrel acao aos fi l hos 0 mari do
chama a esposa de (mae) ou ( mamae) e a esposa chama 0 mari do de
(pai ) ou (papai ). Por em este cost ume esta fi cando o. H e em
di a os pai s cost umamchamar u m ao outro pel o nome.
Sr. Gerente por favor assine
aqul
a s : ~
f
Doutor estoucomdor debani ga
Na soci edade a pessoa e chamada pel o cargo que exerce no grupo ao qual pertence.
Por exempl o u m subordi nado chama seu chefe de por exempl o Chef e Ogawa".
E m uma l oj a 0 vendedor chama 0 c1i ente de (Sr. Cl i ente) e u m
paci ente chama 0 medi co de (doutor) .
20
129
rrl
20
130
d
E
F
H
p
d
1. Esti l o pol i do e esti l o i nf ormal

o i di oma j apones possui doi s es os de fala: 0 pol i do e 0 i nfonnal .
estilopol i do

Ama lavou a Toqui o.

Estou ocupado todos os dias.

Gosto desumo".
11

Quer o escal ar 0 Mont e F1.
~ T
Nunca i a Al emanha
estiloi nfonnal
E
H
b
i
n
J
E
H
H
d
H

Amanha vou a Toqui o.
A
U
n
v
o
-
A
U
Gosto desumo".
11
L
Quero escal ar 0 Mont e Fuji.
n
Nunca fui a Al ema la.
Os predi cados com ou queseempr egamemoracoes pol i das sedenomi namf onna

pol i da e os que empr egamemoracoes i nfonnai s f onna comum. (Vej a A1 Li cao 20
pag. 166 do Texto Pri nci pal.)
2. Us o de esti l os pol i do e i nf ormal
1) 0 estilopol i do e apl i cavel emqual quer moment o ou l ugar e comqual quer pessoa. Portanto e
o estilo que se emprega de manei ra mai s comumna conversacao coti di ana en eadul tos que
nao seconhecembem. Este estiloe empregado ao dirigir-sea uma pessoa recem-apresentada
ou mai s vel ha ou de posi cao superi or ou ai nda da mesma geracao mas que nao sejai nti ma.
As vezes seemprega 0 estilopol i do para uma pessoa mai s j ovem caso nao se co ecabem
essa pessoa. Para se dirigir a ami gos i nti mos companhei ros de trabal ho ou membr os da
fami l i a usa-s o esti l o i nf ormal. Cont udo para se usar na prati ca 0 esti l o i nformal e
necessari o di ferenci ar a l i nguagemdependendo da i dade e hi erarqui a das pessoas a quemse
di ri gea pal avra. U m eo na escol ha de um ou outro estilopode resul tar emfaltade cortesi a
para coma outra parte. Por isso em caso de duvi da mai s seguro empregar 0 estilopol i do.
2) Nonnal mente para escrever arti gos de j omai s livros tese bol eti ns di ari o etc. emprega-se 0
estiloi nfonnal enquanto sedeve escrever as cartas no estilopol i do.
3. Conver sacao no esti l o i nf or mal
Nas oracoes i nterrogati vas normal ment e se orni te a parti cul a do fi nal e pronunci a- se com
a entonacao crescente como ( )
? ( ) Quer t omar cafe?
( " ) Si m quero.
2) Nas oracoes i nterrogati vas substanti vas ou et1vasorrute t ambema expressao i nf ormal
de . Como a resposta afi rmati va terrni nada com soa mui to fo suavl za-se 0 t om
da oracao omi ti ndo ouagregando a pa cul a de terrni no. As mul heres nao cost umamfal ar
frases que terrni namcom-

? Voce estalivrehojea noite? (Usada por ambos os sexos.)

/ /

/

" Si m estou. ( Usada por homens.)
Si m estou. ( Usada por mul heres.)
. " Nao nao estou. ( Usada por ambos os sexos. )
3) Nas frases de esti l o i nformal f requentemente se orni temparti cul as se 0 contedo escl arece 0
si gni fi cado.
[ ] Quer comer ?
[ ] L ? Nao quer ir a Qui oto amanha?
[ ] L Estamaca esta del i ci osa nao e?
[ ] T e m uma tesoura ai ?
As parti cul as como . etc. nao sao orni ti das para transrni ti r corretamente
o Sl gnl cadoda oracao.
4) Nas oracoes i nf ormai s e equentea orn.i ssao de de V f orma- L .
L ' t
[] ? Voce esta com0 di ci onari o?
[]
"Si m estou.
[; . . . Nao nao estou.
5)
t ema mesma f uncao E e empr ega-se f requentemente e m conversacoes. ( Va 7.
da Li cao 8 7. da Li cao 14.)
[ ] ?

Esse aoz comcaril e a gostoso?
. ' Si m. Esta pi cante mas gostoso.

[ ?

Tenho entradas para 0 sum. Nao quer ir corni go?
. Ot i mo!
20
131
+... 21
z : : ~ ~
132
1. Vocabul ari o
I
I
E
I
E
I
[ ~ ]
I
[ ]
[ ]

t:

[ ]

7

Li cao 21
achar pensar
di zer
ser sufi ci ente
ga arvencer
perder ser derrotado
acontecer ser real i zado [ umfesti val]
[ ~ ]
ser util
inutil
[ ]
I nconvemente
o mesmo
terri vel maravi l hoso (Expressa assombr o ou
admi racao.)

pnmel ro- mml stro

presi dente (da republ i ca)
pol i ti ca
noti ci a

di scurso ( ~ : fazer um di scurso)
j ogo parti da
bi co ( - : fazer u m bi co)
opl ruao
[ ]
estori a conto conferenci a ( - : contar
uma estori a)
humor
desperdi ci o
desi gn

transporte trafego
hora-pi co hora do rush

~

recentemente hoj e em di a
provave1mente
comcerteza
rea1mente
nao mui to ( Usada comnegati vos.)
acerca de ~ a respei to de ~
Nao ha outro jeito. aoha como remedi ar.
Ha quanto t empo (que nao nos vemos)!
Que tal beber ~ ?
Preci so ver...
10gi camente
-_''-' J _. v_. J J J J -..: " : '-''-' '-" . . : "" - J _.
canguru

Capi tao J ames Cook (1728 _ 79)
21
133
21
134
11. Tr aduca
1. Acho que vai chover amanha.
2. 0 pri mei ro mi ni strodecl arou que vai aos Estados Uni dos no mes que vem.
1. Qual e mai s i mportante a fami l i a ou 0 abal ho
... Acho que os doi s sao i mportantes.
2. 0 que voce acha do J apao?
.. Acho que 0 custo de vi da e alto.
3. Onde esta0 Sr. Mi l l er?
.. Acho que estana sal ade reuni oes.
4. 0 Sr. Mi l l er j asabe desta noti ci a?
Nao acho que nao sabe poi s 0 Sr. Mi l l er estava vi aj ando a servi co.
5. A Teresaj a dormi u?
.. .Si m acho que jadormi u.
6. Voce reza antes de comer?
... Nao nao rezo. Mas eu di goi tadaki masu"
7. Voce deu al guma opi ni ao na reuni ao?
Si m. Eu di sse que havi a desperdi ci o de copi as.
8. Emj ul ho real i zado um festival em Qui oto nao?
. . . Si me.
Conver saca
Eu t ambempenso assi m.
Mat sumot o: Sr. Santos! Ha quanto t empo nao nos vemos!
Santos: Sr. Matsumoto! Tudo bem?
Matsumoto: Si m. Vamos tomar uma cerv a?
Santos: Boa ideia!
Santos: Havera uma parti da de futebol entre 0 J apao e 0 Brasi l hoj e a partir da
horas da noi te nao e?
Matsumoto: Ah e. Preci so assisti r. . .
Quemvoce acha que ga ara0 j ogo?
Santos: E cl aro que e 0 Brasi l .
Matsumoto: Mas 0 J apao esta fi cando fortenos ul ti mos tempos.
Santos: E eu t ambemacho mas..Ohj atenho que ir embora.
Matsumoto: E mesmo. Entao vamos.
DENOMI NACAO DE CARGOS

pnmel ro- rrumstro
>
admi ni strador da al dei a ) ( 1 (
govemador
prefei to
admi ni strador da vila
U
-
n
e
t

-
-
C
1
5
V
U
3
d
h
d

t
I
l
-
-
p
p
c
v
a

21
rel tor
di retor
uni versi dade - -
curso col egi al - - - - - - l
curso gi nasi al -- - t
curso pri mari o -- 1
?
j ardi m- de-i ntanci a
U
di retor
135
banco ff
empresa
presi dente
chai rman
gerente da agenci a di retor-presi dente
di retor
gerente
; j
esta 0
chefe da seca
chefe da estacao

hospi tal

di retor-geral
di retor
del egado chefe de enf er magem
21
136
l l
1.1 For ma c omum 1 Penso que/Crei o que...
o contexto de ei ndi cado coma agregacao da parti cul a e seemprega:
1) Quando seexpressa uma suposi cao:
" i n .i. ;;
Acho que chovera amanha.

Acho que a Teresa j adormi u.
Quando sefi umasuposi cao negati va a frase que seantecede a enegati va.

L
. .
o Sr. Mi l l er esta sabendo desta noti ci a?
... Nao acho que nao sabe.
2) Quando se mani festa uma opi ni ao:
; : .

Acho que 0 custo de vi da e altono J apao.
Para perguntar a opi ni ao de al guemusando a expressao L se di z -
eneste caso nao senecessi ta agregar e m .

L
%

o que voce acha deste novo aeroporto?
E boni to mas acho que 0 acesso e u m pouco i ncoveni ente.
o acordo ou desacordo coma opi ni ao al hei a seexpressa do segui nte modo:

A:
B:
C : [ ]
A: 0 fax e p ti conao e mesmo?
B: Eu t ambemacho
C: Eu nao acho
2. 1S" 1
! 1 Di z-se...
For ma c o mum I
o contexto de ei ndi cado agregando-se a parti cul a .
1) Para i ndi car l i teral mente a ci tacao col oca-se entre r J.

L
Antes de dormi r di z-seboa noi te".
J
o Sr. Mi l l er di sse: Semana que vemirei a Toqui o a negoci os".
2) No caso de ci tacao i ndi reta se emprega a f orma comumpara anteceder a . 0 t empo da
oracao nao influi no t empo da fraseci tada.
L. 4

o Sr. Mi l l er di sse que na semana que vemiriaa Toqui o a negoci os
3.1 V 1 _
adj ITor ma c o mum
adj - I f or ma c o mum
?
N I
Quando 0 fal ante espera que 0 ouvi nte estej a ci ente do topi co e que este comparti l he comsua
opi ni ao emprega- se 7 comentonacao crescente para conf i rmar 0 apoi o do ouvi nte.
? Amanha voce vai a festa nao vai ?
4 Si m vou.
1I
?

..
Fez frioem Hokkai do nao fez?
' Naonao fez tanto frio.
4. 1N1 (I ugar) N2
Quando N2 representa acnteci mentos e eventos tais como festa concerto festi val aci dente
catastrofe etc. seemprega para si gni fi car oco er" outer l ugar"

Ha uma pa dade futebol entre 0 J apao e 0 Brasi l e m Toqui o
5. 1N ( oc 0)
A ocasi ao em que e real i zado al go e expressado por .
l

Voce expressou al guma opini ao na reuni ao de bal ho?
6. 1N vl
Ao recomerdar ou sugeri r algo a outros. mdi cando u m exempl o do mesmo genero (bebi da
em caso do exempl o abai xo exposto r -sea parti cul a .

Que tal t omarmos uma cerveJ a ou al gurna outra bebi da?
7. [ V(f or ma l
Esta expressao e V (f orm t " comomi ssao de V
(f orma) L euma expressao si mi l ar a V(f orma- )
queestudamos na Li cao 17.
Tenhoque ir embora.
21
137
138
1. Vocabul ari
H
[ ~ J
I
[ ~ ]
I
[ ~ J
E
[ ~ ]
E

(1

Li cao 22

[ ~ ]
[ ~ ]
[ ~ ]

vesti r [ uma carni sa etc.]
cal car [sapatos]
usar [chapeu etc.]
usar [ocul os]
nascer
casaco
t emo
sueter
chapeubone
ocul os
frequentemente

Meus parabens. ( Cumpr i ment o usado e m
ani versari o casamento Ano Novo etc.)
este(f orma pol i da de )
di nhei ro do al uguel (de i move
Dei xe- me ver.
cozi nha e sal ade j antar
quarto de estiloj apones
armari o embuti do de estiloj apones
col chonete ou coberta acol choada de estiloj apones
apartal ento

h
w
- J _.". J J . _. " . J J J _ . ".v J _._._''V J . : ".

Pari s
A Grande Mural ha da Chi na
Centro de Desenvol vi mento de Ati vi dades de Lazer
11

~
l i vro-branco do l azer
139
22
140
11. Tr aduca
1. Este e 0 bo10 que 0 Sr. Mi l l er fez.
2. Aque1a pessoa e 0 Sr. Mi l l er.
3. Esqueci a pa1avra que aprendi ontem.
4. Nao te 10t empo para fazer compras.
1. Esta e a fotografi a que tirei na Grande Mural ha.
E mesmo? Maravi 1hoso!
2. Qual e 0 quadro pi ntado pel a Kari na?
aque1e. E aque1e quadro d mar.
3. Queme aque1a pessoa de qui mono?
... E a Srta. Ki mura.
4. Sr. Yamada onde 0 senhor vi u sua esposa p lapri mei ra vez?
"Foi no Castel o de Osaka.
5. Como foi 0 concerto que voce foi coma Srta. Ki mura?
" 'Foi mui to bom.
6. 0 que aconteceu?
. .. Perdi 0 guarda-chuva que comprei ont em.
7. Qur ti pode casa voce quer?
"' Quero uma casa que te au m qui nta1grande.
8. Nao quer ir beber estanoi te?
"' Si nto mui to. Te 10que me encontrar comum aml go estan01te.
Conver saca
Que ti po de apartamento prefere?
Corretor de i movei s: Que tal este?
o a1uguel e 80.000 i enes.
Wang: Bem. . . u mpouco l onge da estacao nao?
Corretor de i movei s: E este?
Wang:
E conveni ente poi s fica a 3 rni nutos a pe da estacao.
E verdade
Temuma sal a-cozi lau m quarto de tatarni e
Por favor 0 que e isto?
Corretor de i movei s: E oshi i re". E onde seguarda 0 ton".
Wang: Ah si m.
Posso ver esteapartamento he?
Corretor de i movei s: Si m. Gostari a de ir agora?
Wang: Si m por favor.
VESTUARI OS

terno vesti do j aqueta casaco

sal a bl usa ca lsa
~
/
cal ca

cal caj eans
22
141
cachecol I
T .i Irouoas de bai xo
l uvas I
~
M
V
V

f

lelas
mei a-cal ca
r==
3

sobretudo

capa de chuva
U
g aa
s
qui mono
5

botas
1 111
I g I I chi nel os
/ "" _.. lJ aponeses

d
f xa
para
qUl mono
F
3

9

F
3

5
e

m
m
-
E
u
r
J
y
h
m
2
cmt o
/ ?
22
1. Modi f i cacao do subst ant i vo
Apr endemos como modi fi car substanti vos nas Li ces 2 e 8.
a casa do Sr. Mi ller (Li cao 2)

L a casa nova (Li cao 8)
uma casa boni ta (Li cao 8)
No i di oma j apones tudo que modi fi ca 0 substanti vo tanto pal avra como sentenca sempre
vemantes do substanti vo. Aqui vamos aprender outras f or mas de modi f i cacao do
substanti vo.
2. Modi f i cacao do subst ant i vo por sent encas
1) 0 predi cado da sentenca que modi f i ca 0 substanti vo vemna f orma comum. No caso de
sentenca adj - transf orma- se e m . No caso de sentenca substanti va ~
tranforma-se em .

a

E

oessoa
a

que val
que nao val l
>a( ) U10t O
que foi I
que nao foi
pessoa que e altae t emcabel os pretos
E
142 pessoa que e genti l e boni ta

65 pessoa que t em65 anos
2) Qual quer ti po de substanti vo da sentenca pode ser reti rado e modi f i cado pel a sentenca
ori gi nal .
L ~

Eu assisti a umfi l me na semana passada. o fi l me a que assisti na semana passada
a .

o Sr. Wang trabal ha em u m hospi tal o hospi tal em que 0 Sr. Wang trabal ha
t:

Eu vou encontrar u m ami go amanha o arni go que vou encontrar ama la
Quando os substanti vos subl i nhados em e sao modi f i cados as pa cul as e
l agregados nos substanti vos sao desnecessari os.
3) 0 substanti vo modi f i cado por uma sentenca (
exempl os abai xo) pode ser usado e m vari as partes da sentenca.
segundo os

Esta e a casa onde 0 Sr. Mi l l er morava.
.

A casa onde 0 Sr. Mi l l er mor ava e vel ha.

Eu comprei a casa onde 0 Sr. Mi ller mor ava

Eu gosto da casa onde 0 Sr. Mi l l er morava.

Havi a u m gato na casa onde 0 Sr. Mi l l er morava.

Eu j a esti ve na casa onde 0 Sr. Mi l l er morava.
3. N
4.
Quando uma sentenca modi f i ca u m substanti vo 0 suj ei to da sentenca e i ndi cado por 1){.

Este e 0 bol o que 0 Sr. Mi l l er assou.

Eu gosto do quadro que a Kari na pi ntou.

o Sr. Mi l l er assou u m bol o.
[ ]
Voce sabe onde el enasceu?
< .L i
V f or ma de di ci onari o / /
E na f orma usada para i ndi car uma det ermmada hora para fazer aI guma atI i de. e u -se
a f orma de di ci onari o da acao tes de 3 confor mostra0 exempl o 1[T.

Eu nao te ot empo para tomar
Pode- se referi r t ambem ao conteudo de wn 5 . etc col ocando- s a
f orma de di ci onari o desta acao antes de ....
E '
f J s
T o u m comprorni sso comu m ar mgo para ! . r au m fil me.
( L ! l
}
-'c
Te 10 que ir a Prefei tura Muni cipal hOJ e.
22
143
1 . Vocabul ari o
I
[ - J
I
I
E
I
[ -J
E
[ - J
I
[ L - J
I
[ - J
I
[ -J
E
[ - J
E
144

L

Li cao 23

[ - J

[ - J

[ - J

[ - J

[ - J

[ - J

.:a..

perguntar [ao professor]
gl rar
puxar
trocar mudar
tocar [na porta]
sair [0troco]
movi ment ar nci onar [0rel ogi o]
andar [ numcami nho]
atravessar [ uma ponte]
tomar cui dado [ comcaos]
mudar- se [de casa]

e

A
U

u
.
l

a
a

d
.
.
n
k

t
h
'
M
M
i
e
n
y

t amanho
so 1
maquI sa
botao pega
engui co ( - : engui car)
cami nho estrada
cruzamento
semaf oro
esquma
ponte
estacl Onament o
- 0 (i ndi ca ordem)
Ano Novo
Estava uma delicia. (Expressao usada ao termi nar
de comer ou beber.)
[ ]
[ ]
[ ]
edi fi ci o
k
w
u
certi fi cado de regi stro de estrangei ro

.-._."" -.J _.J J J -_.-. J J J _._._.-.-._.
Pri nci pe Shotoku (574 - 622)
Templ o Horyuj i um templ o da provi nci a de Nara
construi do pel o pri nci pe Shotoku no secul o 7
0

cha ficticio
23
estacao ficticia
parada de oni bus ficticia
145
23
146
11. Tr aduca
1. Para pegar li vros emprestados da bi bl i oteca e necessari o ter cartao.
2. Apertando estebotao sai 0 troco
Exempl os de Sentencas
1. Voce assi ste a tel evi sao comfrequenci a?
. . . Bem Assi sto quando ha pa dade bei sebol .
2. 0 que voce faz quando nao ha nada na gel adei ra?
. Vou comer al go numrestaurante da vi zi nhanca.
3. Voce desl i gou 0 condi ci onador de ar ao sair da sala de reuni es?
Descul peme. Esqueci .
4. Onde 0 se or compra roupas e sapatos Sr. Santos?
. . Compro no meu pai s quando vou de ferias para la no verao ou no Ano Novo
Os do J apao sao pequenos para rni m.
5. 0 que e i sso?
Genki cha". Eu t omo quando nao estou bemde saude.
6. Nao quer vir a mi nha casa quando ti ver t empo?
.. . Si m obri gado.
7. Fez bi co" quando eraestudante?
.. . Si m as vezes.
8. 0 vol ume esta bai xo.
.. .Gi re estebotao a direitae 0 vol ume aumentara.
9. Por favor onde fica a prefei tura?
.. .Si ga retoesta rua e elaficaa esquerda.
Conver saca
Como sevai ?
Funci onari a da bi bl i oteca: Al o Bi bl i oteca Mi dori .
Kari na: Por favor como se vai ateai ?
Funci onari a da bi bl i oteca: Tome 0 oni bus N
O
12na estacao Honda e desca emToshokan-
mae. E 0 tercei ro ponto.
Kari na: Tercei ro?
Funci onari a da bi bl i oteca: Si m. Descendo ha n parque em frente.
A bi bl i oteca e 0 edi ci obranco que fica nesse parque.
Kari na: Entendi .
E 0 que e necessari opara sepegar livroemprestado?
Funci onari a da bi bl i oteca: Voce e estrangei ra?
Kari na: Si m.
Funci onari a da bi bl i ot ca: Entao traga 0 Cei fi cadode Regi stro de Estrangei ro.
Kari na: Si m se ora. Mui to obri gada.
RODOVI AS E TRANSPORTE
w
v

n

w
s
G
m

W
o
b
'
m

semaf oro
l adei ra r ampa
cal cada
pl sta
rodovi a expressa
rua
posto de gasol i na cruzal ento
fai xa de pedestre
23
147
passarel a para pedestres
esquma

/
. 1. . L

proi bi do dobrar
a di rei ta
11

senti do unj
A
U

L
h
u
o

n
r

pare
IE
r ....
23
148
1.1 V f or ma de di ci onari o
V f or ma-
adj - (- ) ~ - I Quando.. .
adj - [ ]
N
conecta duas sentencas e expressa 0 t empo em que 0 estado ou acao descri ta na
sentenca pri nci pal exi ste ou ocoe. Como se mostra na tabel a aci ma as f ormas comque os
verbos adj - adj e substanti vos sao conectados com sao i guai s as das f ormas
quando modi f i camsubstanti vos.

Para setomar l i vros emprestados da bi bl i oteca necessi ta-se do cartao.

Quando nao souber como usar pergunte- me.
3 L If
j
Quando nao estou bemde saude eu t omoGe<.i -cha".

Quando ti ver t empo nao quer vir passear em casa?

Quando mi nha esposa esta doente eu falto a empresa.
?

Quando eraj ovem eu nao estudava mui to.

J ! I
Cost umava nadar mui to no riona mi lai nfanci a.
o t empo das sentencas adj eti vas e sentencas substanti vas que modi f i cam nao e afetado
pel o t empo da sentenca pri nci pal (Vej a e
2. 1 V f or ma de di ci onari o I
i
V f or ma- I - -
Quando a f orma de di ci onari o do predj cado e col ocada antes de i ndi ca a naoconc1usao
da acao e quando a f orma- do predi cado e col ocada antes de i ndi ca a conc1usao da
acao.

Comprei uma mal a quando iavol tar ao meu pai s

Comprei uma mal a quando vol tei ao meu pai s.
E m i ndi ca que na hora referi da a acao nao havi a si do compl etada ou sej a 0
fal ante nao havi a chegado ai nda no seu pai s e compr ou a mal a em al guml ugar no cami nho
de retorno (pode ser i ncl usi ve no J apao). E m i ndi caque a acao foi compl etada
e 0 fal ante comprou a mal a depoi s de chegar ao seu pai s.
3. [ V f or ma de di ci ona entao (i nevi tave1mente) .
Ao expressar a si tuacao em que como resul tado de uma certa acao acontece i nevi tavel mente
outra acao ou a1go eusado para seconectar sentencas

Apertando estebotao 0 ocosai.

Gi rando isto 0 vol ume aument a.

Dobrando a di rei ta voce encontra 0 correi o.
Frases que expressamvontade expectati va convi te pedi do etc. nao podemser usadas e m
sentencas que seguem- .
Nao sediz:

l ml (vontade)
(ex pectati va)

(convi te)

L ( pedi do)
Nestes casos a expressao condi ci onal - eusada no l ugar de - (Vej aLi cao 25.).

23
4. 1N adj N 1
Apr endemos na Li cao 14 que 0 suj ei to e i ndi cado por quando se descreve u m f enomeno
natural . Ao descrever u m estado ou uma cena ta1 como ela e 0 suj ei to e i ndi cado t l bempor
.
149
'
'
I
M

A 1uz tomou- se clara.

z
Apertando- se este botao. a receo
COI 5a acontece. Os verbos de
5. [ N ga V (ve de mo v ento)
A pai cul a eusada para i ndtca.r 0 l oc
movi ment o tais como (1 .
padrao
[f
ip 5i opel o

A o a rua.

' i roa di rel tano cruzamen
e. (Li cao 13)
150
Li cao 24
1. Vocabul ari
rr ~ ~ ~ ~ ~
I l evar (al guem)
E trazer (al guem)
I acompanhar [al guem] ir j unto com
[ ~ J [ ~ J

E
E
L E
[ ~ J
/
/

[ ] [ ]
)

apresentar
mostrar c1ceronear
expl i car
fazer [cafe]
avo homemi doso
avo mul her i dosa
preparacao ( ~ : preparar)
si gni fi cado
doces peti scos
todos (para obj etos fatos etc. nao usado para
pessoas)
SOZI l o(a) por si so

al emdi sso
[
perua vagoneta
l anche marmi ta

Di a das Maes
151
11. Tr aducao
1. A Srta. Sato me envi ou um cartao de Natal
2. Emprestei um livropara a Srta. Ki mura.
3. 0 Sr. Yamada me deu 0 num rode tel efone do hospi tal
4. Mi nha mae me envi ou u m pul over.
A

1. Taro voce gosta da sua avo?
"Si m gosto. Mi nha avo sempre me da doces.
2. Que vi 10 gostoso nao?
.. 'Si m. Foi a Srta. Sato que me deu. E vi 10 frances
3. 0 que voce vai fazer para sua mae no Di a das Maes?
.. . Vou tocar pi ano para ela.
4. Sr. Mi l l er 0 senhor preparou sozi nho toda a comi da da festade ontem?
Nao. 0 Wang me aj udou.
5. Voce foi de trem?
' ' ' Nao. 0 Sr. Yamada me l evou de cao.
152
Conver saca
Pode me aj udar?
Kari na: Wang voce semuda amanha nao?
Quer uma uda?
Wang: Si mobri gado.
Ent0por favor poderi a vir as nove?
Kari na: Quemmai s vai aj udar?
Wang: 0 Sr. Yamada e 0 Sr. Mi l l er.
Kari na: E cao para a mudanca?
Wang: 0 Sr. Yamada vai emprestar um furgao.
Kari na: E 0 al moco?
Wang: Bem. . .
Kari na: Que tal eu l evar um l anche?
Wang: Descul peme 0 i ncomodo mas por favor poderi a fazer i sso?
Kari na: Entao ateamanha.

COSTUME DE DAR PRESENTES

Di nhei ro que os pai s e parentes dao para as cri ancas no
Ano- Novo.
Presente que se da aquel e que i ngressa emuma escol a (curso
pri mari o ao curso vers1 0). Di nhei ro materi al escolar livro .
Presente que se da aquel e que se forrna emuma escol a (curso
pri mari o ao curso universi 0) .Di nhei ro materi al escolar livro .
Presente que se da a urna pessoa que se casa. Di nhei ro
arti gos de uti l i dade domesti ca etc.
Presente que se da quando nasce uma cri anca. Roupi nha
de bebe bri nquedo etc.

Presente que se da a pessoas a quemse deve favores tais

como medi co prof essor chef e e outros. Produtos
al i menti ci os etc.
24

Di l ei ro que se da no caso de mort e d uma pessoa na
fami l i a.
153

Presente que se da a uma pessoa enferma. Fl ores. utosetc.
I
l
i
-
-
J
h
-
-
v
'
=
'
n
k
h
t
'
i
H
L
i
l
L
2
p
p
C
E
S
S
)
E
-
p
=
n
n
&
0
'
E
f
F
==
r
(
'
d
v
m
Z
F
E
1
1
1
(
1
d
g
u
.
m
m
M
-
d
f
r
u
-
-
=
=
z
p
l
-
d
F
m
L
l
L
m
m
m
-
i
l
l
1
1
1
1
1
1
1
1
!
h
m
h
-
a
e
k
a

w
p
s
E
E

-
r
m
-
1
1
1
1
1
:
)
Z
M
F
'
d
M
F
L
J
-
A
u
t
-
-
1
l
i
-
l
L
I
l
l
l
L
:
m
d
i
l
-
-
;
J

1.
Na Li cao 7 aprendemos que si gni fi ca "dar" presentear". Por em este verbo nao
pode ser usado quando 0 fal ante ou membr o de sua fami l i a e quemrecebe 0 presente. ( Nao se
di z ) . Neste caso usa se
.

Eu dei fl ores para a Srta. Sato.

A Srta. Sato me deu u m cartao de natal.

A Srta. Sato deu doces para rni la1nazi nha
2.
V f or ma- l

154
e sao f ormas verbai s usadas t ambempara se referi r a
negoci acoes a dar ou receber acoes ou atos sirnilares. El as i ndi camquemesta prati cando a
acao para quem enquanto expressamt ambemsenti mento de agradeci mento ou grati dao.
Neste caso 0 ato e expressado pel a f orma- .
V na
V f or ma- i ndi ca que al guemf az al guma coi sa para outro al guemc om
H
n
'
senti mento de boa vontade.

ti i

Eu emprestei u m Ii vro a Srta. Ki mura.
Quando 0 fal ante e 0 agente e 0 ouvi nte 0 receptor da acao neste caso pode- se ter a
i mpressao de que 0 fal ante esta se gabando. Portanto deve-se evi tar usar esta expressao com
al guemque voce nao co ece bemou que e mai s vel ho ou superi or hi erarqui camente. Essa
f orma e uti l i zavel comal guemque voce conhece bem e que e seu arni go. Portanto se voce
oferecer aj uda para al guemque nao sej a mui to inti mo deve-se usar V (f orma- )
( VaLi cao 14 6) .
Quer que eu chame um taxi ? (Li cao 14)

L Posso udar? (Li cao 14)
2) [ii) r ma-
L i t

o Sr. Yamada me ensi nou 0 numero de tel efone da biblioteca.
Esta expressao compreende 0 senti mento de grati dao por partede quemrecebe 0 favor.
3)1 V f or ma
3.
[ ]

Mi nha mae me envi ou umsueter.
{gua{mente a V na t esta expressao t am6emcompreende n senti mento
de grati dao por partede quemrecebe 0 favor. A di ferenca e que emV forma- t
o receptor do ato e 0 sujeito da sentenca enquanto que emV f orma- 1 { 0 agente e
o sujeito da sentenca i mpl i cando que 0 agente ( 0 s eito) vol untari amente toma a acao. 0
receptor da acao no ul ti mo caso e frequentemente 0 falante e (receptor) e quase
sempre omi ti do.
N( vl
Que gravata boni ta!
. "Si m. Foi a Srta. Sato que me deu.
Voce puxa 0 assunto di zendo Para responder a outra pa da
al guma i nf ormacao a respei to do assunto que voce desconhece [ l i J
. 0 suj ei to da sentenca de quemse da uma nova i nf ormacao e
i ndi cado por 1).
4. 1I nt e ati vo V 1
Apr endemos que quando 0 suj ei to e questi onado em sentencas de / (Li cao
10) e sentencas adj eti vas (Li cao 12) el e e i ndi cado por . I sso val e t ambempara 0 caso de
sentencas verbai s.

L
Quemvai uda-l o?
.. A Kari na vai meudar.
24
155
156
Li cao 25
1 . Vocabul ari o
H
I
[ ~ J [ ~ J
E
I
[ ~ J [ ~ J

[ ~ ]
[ ~ ]

{
pensar consi derar
chegar [aestacao]
estudar no exteri or
envel hecer
mt enor campo
embai xada
grupo
chance
cemmi l hoes
se ~
mesmo que ~
~
T

4

J
'

I
1
transferi r ( ~ : ser transferi do para outro

escri tori o)
coi sa assunto ( ~ : pensar acerca de ~ )
Vamos tomar u m trago j untos.
Mui to obri gado(a) por tudo que fi zerampor rnI m.
esforcar-se (ao maxi mo)
Fel i ci dades! (di z-seemcaso de l onga separacao)
157
11. Tr aducao
1. Se chover nao vou sair.
2. Mesmo que chover vou sai r.
158
1. 0 que voce gostari a de fazer seti vesse 100 mi l hoes de i enes
. . Gostari a de estabel ecer uma empresa de software de computadores.
2. 0 que voce farase0 seu ami go nao chegar na hora marcada?
" You embora i medi atamente.
3. Tembons sapatos naquel a nova sapatari a.
E mesmo? Gostari a de comprar sefor barato.
4. Te 10 que apresentar 0 rel atori oateamanha?
.. ' Nao. Se for dificil apresenteona sexta-fei ra.
5. Japensou no nome da cri anca?
. . Si m. Se for homem seraHi karu" e sefor mul her Aya"
6. Yai trabal har assi mque termi nar a facul dade?
" Nao. Quero vi ar a vari os pai ses por cerca denano.
7. Professor nao sei 0 si gni fi cado desta pal avra.
"' Yoce vi u no di ci onari o?
Si m vi mas nao entendi .
8. Os j aponeses gostamde vi ar em grupo nao?
. "Si m poi s e barato.
Mesmo que sej abarato nao gosto de fazer vi agens emgrupo.
F
h
d

2

4
Conver saca
Mui t o obri gado por tudo.
Yamada: Meus parabens pel a transferenci a.
Mi l l er: Mui to obri gado.
Ki mura: Senti remos saudades quando 0 senhor for para Toqui o
Mesmo em Toqui o nao seesqueca de Osaka.
Mi l1er: E c1aro! Srta. Ki mura quando esti ver livre venha passear emToqui o.
Santos: 0 senhor t ambem quando vi er a Osaka tel efone-me.
Yamos beber j untos
Mi l l er: Si m comprazer.
Mui to obri gado por dopessoal !
Sato: Passe beme trabal he comani mo.
Mi ller: Si m assi m0 farei. Passembem tambem!
0 j

AVI DA
naSCl ment o
escol a matemal
l j ardi m-de-i nfanci a
: / /
ftJj mgr e SSnae SC ol a
a
cnan
/ / I ( 3)
I /: I (3)
I '
I ;
bebe
6
curso pri mari
curso gi nasi al
18
curso col egi al
4
K

(2)
escola
pro ssionalizante
25
159
mgr esso e m umamp sa
casament o
30
40
60
.
.
................_--
---..-......._..--
k
p
M
g
m
L
-
70 :
vel hi ce
?
ir E E x pe
1111 BI h lOme m n1: 7 71 6 os
! mu 8401 anos
(1998 Mi ni steri o do B star)
l orte
@)

1. 1Preteri to de modomu m 1 Se
Quando se ag ga a pai cul a no p terito de modo comumdos verbos adj eti vos etc.
pode-se i ndi car as condi ces supondo certos atos ou fatos. Quando 0 fal ante quer dar sua
opi ni ao falar de sua si tuacao fazer pedi do tc. na f orma condi ci onal usa-se estepadrao.

Se eu ti vesse di leiroiriaviajar.
J .

Se nao tiver t empo nao assistirei a TV.

Se for barato quero comprar um rni crocomputador.

Se voce esti ver Ii vre por favor me aj ude.
If

Se fizer bomt empo nao quer dar um passei o?
R
U

160
2. 1 V - 1 Qua l Depoi s de
Este padrao e usado para expressar que uma certa acao sera real i zada ou uma ce si tuacao
que ocorrera apos a concl usao de uma coi sa acao ou estado que iraacontecer comcerteza no
futuro. A sentenca pri nci pal estarasempre no tempo presente.

10
Vamos sair quando for dez horas.

Eu tomo banho de ducha taol ogo chego emcasa.
3.1 Vf or ma
adj - ( - )
adj - [ ]
N

i
Mesmo que.. .
Esta expressao e usada para apresentar uma condi cao reversa. Ao contrari o da f orma de
preteri to [ "- - J esta expressao e usada quando uma acao que se espera ser tomada
ou um evento que se espera acontecer natural ment nao se real i zamsob determi nadas
condi coes ou quando as consequenci as sao contrari as ao concei to normal da soci edade.
i

Mesmo que chova eu l avo roupa.

Mesmo que as excursoes e m grupo sej ambaratas eu nao gosto del as.
L
f ~ . \
Mesmo que u m mi crocomput ador s autil eu nao 0 uso.

Mesmo nos domi ngos eu trabal ho
4. e
e usado j untamente comi J em uma sentenca na f orma de pret to perfei to
para i ndi car de ant emao que a sentenca sera condi ci onal . < G e usado com ( ~
) para fazer 0 mesmo. i mpl i ca que ha enfase na suposi cao do fal ante enquanto
da enfase no grau da condi cao.

l
Se eu ti vesse cemmi l hoes de i enes gostari a de vi ar a vari os pai ses.

L
Por mai s que eu pense nao entendo.
t
Por mai s caro que sej aeu 0 comprarei .
5 . ~
Como foi menci onado na Nota da Li cao 16. 4. . 0 sujeJt o da oracao subordi nada e i ndi cado
por I){. Nas oracoes subordi nadas que usam- ; : . . etc. al emde
0 sujeitoe i ndi cado por como semostra abai xo.

Vou l i mpar 0 meu q rtoantes de os me igos chegarem. (Li cao 18)
~ ~ . . .

Quando mi nha esposa ficadoente eu faltoao servico. (Li cao 23)
@

Se seuami go nao chegar na hora marcada 0 que voce vai fazer? (Li cao 25)
25
161

SI NTESE
1 . Parti cul as
1. [ ]
A: 1) Eu sou Mi ke Miller. (Li cao 1)
2) Eu acordo as seis da manha. (4)
3) As flores de cerejeiras saolindas. (8)
B: 1) Que horas saoagora emNova I orque? (4)
2) No domi ngo eu fui a Nara comum ami go. (6)
3) A Di sneyl andi a deToqui o ficana Provi nci a de Chi ba. (10)
4) Envi e 0 materi al por fax. (17)
2. [ ]
A: 1) Mari a tamb 1e brasileira. (1)
2) Por favor pode carregar essabagagemtambem? (11)
3) Eu gosto das duas. (12)
4) Eu tambemfiz dietavarias vezes. (19)
B: 1) Nao fui a lugar nenhum. (5)
2) Eu nao comi nada. (6)
3) Nao havi a nin em. (10)
163
3. [ ]
A: 1) Aquel e e 0 Sr. Mi l l er da I MC. (1)
2) Este e umlivrosobre computadores. (2)
3) Esse e meu guarda-chuva. (2)
4) Este e umcarrofabri cado no J apao. (3)
5) Voce estudou ontema noite? (4)
6) Que tal 0 estudo da l i ngua j aponesa? (8)
7) Temuma fotografiana escri vani nha. (10)
8) Por favor ensi ne-me como seleesteka1. (14)
9) Vi mde Bandung I ndo sla. (16)
B: 1) Esta mal a e da Srta. Sato. (2)
2) De que pais e estacamera?
"' Do J apao. (3)
C: Nao temumpouco mai or? (14)
4. [ ]
A: 1) Eu tomo suco. (6)
2) Vou viajar por uma semana. (11)
3) Vou buscar meu filhoas duas horas. (13)
B: 1) Fal tei ao servi co ont em. (11)
2) Todas as manhas sai o de casa as 8 horas. (13)
3) Desco do tremem Qui oto. (16)
C: 1) Passei o pel o parque todas as manhas. (13)
2) Atravesse aquel e semaf oro (23)
3) Segui ndo reto por esta rua chegara a estacao. (23)
5. [ ]
A: 1) Eu gosto de comi da italiana. (9)
2) 0 Sr. Mi l l er cozi nha bem.
(9)
3) Eu entendo u m pouco de j apones. (9)
4) Voce t emtrocados? (9)
5) Tenho doi s fi l hos. (11)
6) Eu quero u m mi crocomputador (13)
7) Voce sabe esqui ar? (18)
8) Eu preci so de u m gravador (20)
B: 1) Temu m homemali. (10)
2) Temuma fotografi a na escri vani nha. (10)
3) Vai haver u m festival em Qui oto no mes que vem. (21)
C: 1) Ha mui tas pessoas em Toqui o. (12)
2) 0 Sr. Santos e alto (16)
164
3) Estou comdor de ga anta. (17)
D: 1) Qual e 0 mei o mai s rapi do 0 oni bus ou 0 trem?
.. - 0 treme mai s rapi do.
(12)
2) Dos esportes 0 bei sebol e 0 mai s i nteressante. (12)
E: 1) Esta chovendo. (14)
2) Tocando aqui sai a agua. (23)
3) 0 vol ume esta bai xo. (23)
F: 1) Depoi s do concerto vamos j antar. (16)
2) 0 que voce fara se 0 seu ami go o chegar na hora marcada? (25)
3) Quando mi lamul her fi ca doente faltoao servi co. (23)
4) Qual e 0 quadro pi ntado pel a Kari na? (22)
G: 1) A Srta. Sato me deu u m vi nho (24)
2) Quempagou a conta? (24)
6. [ ]
A: 1) Eu acordo as seis da manha. (4)
2) Vi mao J apao no di a 25 de mar co. (5)
B: 1) Eu dei fl ores a Srta. Ki mur a (7)
2) Escrevo cartoes de Natal para fami l i ares e ami gos. (7)
C: 1) Ganhei u m presente do Sr. Santos.
2) Eu peguei u m livroemprestado de uma pessoa da fi rma.
D: 1) Temuma fotografi a na escri vani nha.
2) Mi afami l i a esta em Nova I orque.
3) A Sra. Mari a mor a em Osaka.
E: 1) Vou me encontrar comu m ami go amanha.
2) J a seacos moucoma vi da do J apao?
3) Vamos entrar naquel a cafeteri a.
4) Sente-se aqui .
5) Tomo 0 tremem Umeda.
6) Escreva 0 seu nome aqui .
7) Tocando aqui sai a agua.
F: J ogo teni s uma vez por semana.
G: 1) Vi mao J apao estudar economi a.
2) Vou a Qui oto ver fl ores de cerel ras
H: Teresa fez 10 anos.
7. [ ]
1 ) Vou a Qui oto comu m ami go
2) Eu vou aprender artecul i nari a na Franca.
3) Entre a di rei tanaquel e semaf oro.
8. [ ]
A: 1) Vou vol tar para casa de taxi
2) Envi o 0 materi al por fax.
3) Voce escreve rel atori os em j apones?
B: 1) Eu compro j ornal na estacao.
2) Vai haver u m festival em Qui oto em j ul ho.
C: A estacao do ano de que mai s gosto e 0 verao.
9. [ ]
A: 1) Eu vi mpara 0 J apao commi nha fami l i a.
2) A s . Sato estana ade reuni oes conversando com0 di retor.
B: 1) Os di as de fol ga sao sabado e domi ngo.
2) A livrariafi ca entre a fl ori cul tura e 0 supermercado.
3) Qual e mai s i nteressante 0 futebol ou 0 bei sebol ?
C: 1) Acho que vai chover amanha.
2) 0 pri mei ro-mi ni stro decl arou que vai aos Estados Uni dos no mes que
vem.
10. [ ]
Dentro da cai xa ha cartas vel has fotografi as etc.
(7)
(7)
(10)
(10)
(15)
(6)
(8)
(13)
(15)
(16)
(14)
(23)
(11)
(13)
(13)
(19)
(5)
(13)
(14)
(5)
(7)
(7)
(6)
(21 )
(12)
(5)
(14)
(4)
(10
(12
(2
2
165
166
11. [ ] [ ]
A: 1) Eu trabal ho das nove as ci nco. (4)
2) 0 banco funci ona das nove as tres. (4)
3) Ont em trabal hei ateas dez horas. (4)
B: 1) 0 mol ho pi cante esta na segunda pratel ei ra de bai xo para ci ma. (10)
2) Do meu pai s ate0 J apao l eva-se qua ohoras de avi ao. (11)
3) Quer que va busc 10atea estacao? (14)
12. [ ]
Tenho que devol ver 0 l i vroatesabado.
13. [ ]
A Chi na e mai or que 0 J apao.
14. [ ]
Vamos tomar uma cervej a?
15. [ ]
A: 1) 0 Sr. Santos e brasi l ei ro?
2) I sso e uma l api sei ra ou caneta esferografi ca?
3) Nao quer assistir a u m f il l me
B Por vo ro nd efl C aa O ~ a Yun1 ya?
Loj aYunyu- ya? Fi ca dentro daquel e predi o.
C: Este guardachuvae seu?
. . . Nao nao e. do Sr. Schmi dt.
Ah sI m.
16. [ ]
1) Ont emt ambemestudei atea mei a-noi te.
Puxa que duro hei n?
2) Que col her boni ta!
3) Vej amos. . . 8716813.
871- 6813certo?
4) Temu m homemali. Queme el e?
17. [ ]
Este tremvai para Koshi en?
. . . Nao nao vai. 0 proxi mo tremcomumvai.
(17)
(12)
(21)
(1)
(2)
(6)
(10)
(2)
(4)
(7)
(4)
(10)
(5)
11. Uti l i zacao das For mas
1. [ f orma- ]
f or ma-
f or ma-
f or ma-
f or ma-
f or ma-
2. [ f orma- ]
f or ma- L
f or ma-
f or ma- L L
f or ma- L
f or ma-
f or ma- f or ma-
f or ma-
f or ma-
f or ma-
3. [ f orma- ]
Nao gostari a de tomar u m cha comi go? (Li cao 6)
Vamos nos encontrar as ci nco horas. (6)
Quero comprar uma camera. (13)
Eu vou assistir a u m fil me. (13)
Quer que eu chame u m taxi ? (14)
Por favor poderi a me emprestar uma caneta
esferografi ca? (14)
A Srta. Sato esta conversando com0 Sr.
Mi l l er agora. (14)
Mari a mor a em Osaka. (15)
Posso f umar? (15)
Nao e permi ti do tirar fotografi as no museu
de artes. (15)
Depoi s do servi co vou nadar. (16)
Pel a manha faco cooper t omo u m banho e
vou trabal har. (16)
Eu empresto CDs para 0 Sr. Mi l l er. (24)
A Srta. Sato me l evou ao castel o de Osaka. (24)
o Sr. Yamada me l evou de carro. (24)
f or ma- Naotirefotos aqui . (17)
(17)
(17)
f or ma- E necessari o mostrar 0 passaporte.
f or ma- L L Naoe necessari o os sapatos.
4. [ f or ma de di ci onari oJ
f or ma di c. Eusei tocar pi ano.
f or ma di c. Meup satempoe assistir a fi l mes.
f or ma i c . ~ Lei o l i vros antes de dormi r.
f or ma di c. Dobrandosea di rei ta chegaseao correl O.
5. [ f orma- ]
(18)
(18)
(18)
(23)
f or ma- Euja fui a Hokkai do. (19)
f or ma- f or ma- Nosdi as de fol ga j ogo teni s vou passea etc.
(19)
167
168
6. [ f orma comum]
f or ma com. Achoque 0 Sr. Mi l l er j afoi embora. (21)
f or ma com.
verbol .
Acho que 0 custo de vi da do J apao e alto. (21)
Acho que a coi sa mai s i mportante e a fami l i a.
(21)
Meu i rmao mai s vel ho di sse que vol tari a ate
as dez horas. (21)
Voce vai a festade amanha nao vai ? (21)
? 0 horari o de rush da manha e terrivel nao e? (21)
o rni crocomputador e prati co nao e? (21)
adj - tTorma com
adj - lf orma com.
N 1
V f or ma com. N
7. V f or ma com.
adj -
adj -
N

El e e ameri cano nao e? (21)
Este e 0 bol o que eu fiz. (22)
Uso ocul os quando leioj omal
Tomo cafe quando tenho sono.
Vej o fi l mes de vi deo quando tenho tempo.
Tomo taxi quando chove.
(23)
(23)
(23)
(23)
8. preteritode forma comum - E conveni ente ter um mi crocomputador. (25)
9. V f orma-
adj -
adj -
N

Comprarei u m mi crocomputador seesti ver
barato. (25)
Comprarei sefor facil de usar. (25)
Se fi zer bomt empo irei passear. (25)
Mesmo consul tando 0 di ci onari o nao
entendo 0 si gni fi cado. (25)
Mesmo que 0 mi crocomputador sabarato
nao comprarei . (25)
Mesmo que nao goste tenho que comer. (25)
Mesmo sendo domi ngo eletrabal ha. (25)
1 11 . Adver bi os e Expr essoes Adverbi ai s
1. Os professores estrangei ros sao todos ameri canos. (Li cao 11)
Termi nei toda a l i cao de casa. (24)
Tenho mui to trabal ho. (9)
E m Pequi m faz mui to 10. (8)
o Sr. Wang entende bem0 i ngl es. (9)
A Teresa conhece quase todos os c acteres de hi ragana. (9)
Mari a conhece u m pouco dos caracteres de katakana. (9)
Vamos descansar u m pouco. (6)
Temoutro u m pouco menor? (14)
Ti re mai s uma copi a por favor. (14)
E m Toqui o ha mui to mai s gente que em Nova I orque. (12)
Dentro da comi da j aponesa 0 prato de que mai s gosto e 0
tempura. (12)
o caderno esta na parte superi or daquel a pratel ei ra. (10)
2. Al moco sempre no refei tori o da uni versi dade. (6)
De vez em quando como em resta antes. (6)
o Sr. Mi l l er vai f requentemente a cafeteri as. (22)
Ont em comi sushi pel a pri mei ra vez. (12)
Venha novamente amanha. (14)
169
PecoIheoutra vez.
( 1 1 )
3.
Agora sao duas e dez (4)

Envi e- me 0 rel atori o i medi atamente. (14)
J a comprei a passagemdo Shi nkansen. (7)
J a sao oi to horas nao e?
(8)
Ja al mocou?
. ' Nao ai nda nao.
(7)
Estou i ndo al mocar agora. (7)
Acho que j a vou i ndo
(8)
Vi rei outra vez mai s tarde. (14)
E m pri mei ro l ugar ape eestebotao. (16)

Ems e udai ntroduza 0 cartao. (16)

o futebol do J apao esta fi cando fortenos ul ti mos tempos. (21)
4. Eu preparei sozi nha toda a comi da da festa. (24)
Vou ao hospi tal sozi nho. (5)
A manha vamos todos j untos a Qui oto. (20)
L
Nao gostari a de tomar uma cervej a comi go? (6)
Por favor conta separada. (13)
.i : Sao 500 i enes no total (11)
11" o l
Al emde nos quemmai s vai aj udar? (24)
Vou vol tar para casa cedo. (9)
Fal e devagar por favor. (14)
H edescanse bem. (17)
De agora em di ante 0 t empo vai esquentar cada vez mai s. (19)
Por favor si ga reto. (14)
5. Esse di ci onari o nao e mui to bom. (8)
Nao entendo absol utamente nada de i ndonesi o. (9)
No J apao quase nao seve caval os. (18)
Nunca comi sushi . (19)
Gostari a de ir a Hokkai do de qual quer manei ra. (18)
Provavel mente 0 Sr. Mi l l er nao deve saber. (21 )
Com certeza amanha fara u m bomtempo. (21 )
Se eu tivessecemmi l hoes de i enes eu gostari a de estabel ecer
uma empresa. (25)
L
Mesmo que sej a barato nao gosto de vi agens em grupo. (25)
6. Naquel e fi l me pri nci pal mente 0 pai era bom. (15)
Na verdade estou f azendo regi me. (19)

Acho real mente que a comi da no J apao e cara. (21 )
170
Natural mente acho que 0 Brasi l ganhara a parti da. (21 )
IV. Conj uncoes Di versas
1.

2.

3.

4. -

5.

6. -
Omet r de Toqui o e l i mpo. E e prati co.
Nara e uma ci dade tranqui l a e boni ta.
Este mi crocomputador e l eve e prati co
(Li 0 8)
(16)
(16)
Por favor esse por viaexpressa. E depoi s esteou opacote
t ambem por favor. (11)
Nos di as de fol ga j ogo tenis vou passear etc. (19)
Por favor poderi a emprestar-me uma caneta esferografi ca? (14)
Eu estudei j apones. Depoi s assisti a u m fi l me. (6)
Apos 0 concerto comemos numrestaurante. (16)
Pel a manha faco cooper t omo urn banho e vou trabal har. (16)
Escrevo 0 di ari o antes de dormi r. (18)
Para pegar livros emprestados da bi bl i oteca e necessari o ter
cartao. (23)
Como nao te ot empo nao vou a l ugar ne um. (9)
H ee ani versari o da mi nha mul her. Por i sso tenho que vol tar
cedo para casa. (17)
o fi l meOs setesamurai s" e anti go mas e mui to i nteressante.
(8)
A vi agemfoi mui to di verti da por emcansati va. (12)
Este caril e pi cante mas e gostoso. (20)
A danca e mui to boa para 0 co 0por i sso a partir de amanha
vou prati car todos os di as.
Contudoexerci ci os exagerados nao sao bons para 0 corpo
vi u? (19)
Este vi nho e i tal i ano.
. . . Entao de- me esse.
Apertando estebotao sai 0 troco.
Se chover nao vou sair.
Mesmo que chova vou sair.
(3)
(23)
(25)
(25)
171
APENDI CE

100
200
300
400
500
600
700
800
900
1 . Numer ai s

1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000

10000
100000
1000000
10000000
100000000

17. 5
0. 83

A
U
-
-
d
A
U
7
'
Q
o
n
Y
A
U
-
-
3
A
d
k
U
I
O
O
A
Y
A
n
u
A
U
A
U
A
U
1
i
1
i
1
I
1
i
1
I
1
1
I
l
-
-
1
1
1
1
3
A
d
k
u
I
o
o
n
y
172

2
3
4
11. Expr essoes de Tempo
di a manha noi te

anteontem anteontemde manha anteontemde/a noi te

ont em ont emde ma la ont emde/a noi te

hoj e hoj e de manha hoj e de/a noi te

amanha amanha de manha amanha de/a noi te

depoi s de amanha depoi s de amanha de manha depoi s de amanha de/a noi te
L
todos os di as todas as ma las todas as noi tes
173
se l ana l es ano

( ) ( )
semana retrasada mes retrasado ano re do

semana passada mes passado opassado

estasemana estemes esteano
L 1 (f

semana que vem m quevem oque vem
L t

daqui a duas semanas q adois m ses daqui a doi s anos
L t
todas as semanas todos os meses todos os anos
I nf or mando as hor as
a(5) hOra(5) 0(5) mi nutO(5)
1 I l
21 I 2 0(5) di a(5) da 5emana
3 3
4 4 domi ngo
5 5 segundafeira
6 6
terca-feira
7
?
quarta Ira
8 8 qui nta Ira
9
9 sexta ira
10

10

sabado
11
L
15

quedia sem
12

30
J:

174
data
me5 di a
1 l 17

2 2 18

3 3
19

4 4
20

5 5 21
L
6
6 L 22

7 7
23

8 8
24

9 9
25

10

10

26

11

11
k
27

12

12

28

13

29

14

30

15

31

16

?

111. Expr essoes de Peri odo
dur acao do t empo
hora(s) mi nuto(s)
1 1
2
3
.

4
5

'- .)
6
?
8 i:
9
10 i: J:
.i:
175
peri odo
di a semana mes ano
l
2
3
4
5
6
?
8 li
9
10 j d f f
?

IV. Suf i xos de Cont agem

312 cJwAJN N uPV1 'l 1 - - maf
3(D
oetos pessoas or dem coi sas finas e pl anas

L L
2
l L
3

4
5 L '
L
6
L
7

8
L
9
L
10
L
176
?

maqumas e
vei cul os i dade l i vros e cademos roupas
E

l
L L

2
l L
3
4
5

L
6
7
8
L
9
L
10 ' - L
?

.. . .
D
!!l
4
1 2 ClI 4
5 6 Gl 8 9 1J1 11
1E13Z8 331 5 1 6 1 8
19 20 V 2223 t T 25
@
2627 0 2 9 3 0
frequenci a obj etos pequenos sapatos e mel as casas

L L L
2
l L

3
4
5
L

6
7

4fi.-

8

9
L
10 '
?

177
Lgd
------.
f
5
andares de obj etos fi nos xi cara e copos de ammal s pequenos
u m edi fi ci o e al ongados bebi das e si mi l ares pel xes e msetos

t L

L l ; f ~

2
l L
l L

3
4
5
L

L

6
L
11
l ; f ~
7

8
k

l ; f ~
9
L
L
10
11. l;t li
?

V. Conj ugacao de Ver bos
Gr upo1
f orma- l f orma- forma de dicionario
[ ~ J
;
'

t
;
'
i
'

l
l
1
l

[ ~ J
[ ~ J
l L
l

[ ~ J
[ L ~ J
178

l
l

l
[ ~ J

l

t

l

l
[ ~ J l
.i:
f or ma- 1 f orma- si gni f i cado l i cao
encontrar-se com[ umami go] 6
di verti r-se bri ncar 13
l avar 18
ter 9
existir haver (coi sas i nani madas) 10
haver real i zar-se [ umfestival] 21
andar [por uma rua] 23
L
di zer 21
1r 5

ter pressa 14
k L necessi tar requerer [ umvisto] 20
nci onarmover [ n rel ogi o] 23

cantar 18
179
7 t vender 15
l por 15
I
env1ar remeter 7
acompa ar [al guem] ir com 24
empu arapertar 16
pensar 21
l embrar-se recordar 15
nadar 13
termi nar acabar 4
comprar 6
devol ver 17
1r par casareto lar 5
l evar (tempo) custar (di nhei ro) 11
escrever desenhar pi ntar 6
mprestaral ugar 7
vencer 21
por [ umchapeu etc.] 22

L
[ ~ J l
L

l
;
[ ~ J l
1)
;
[ ~ J l
!
;
i
[ ~ J
l
[ ~ J !

[ ~ J

180
!

[ ~ J

[ ~ J
[ ~ J

l
[ ~ J l

f
[ ~ J i
l
f orma- f orma- si gni fi cado l i cao
'
'
'
!
oUVl r escutar 6
perguntar [aoprofessor] 23
cortar fatiar 7
desl i gar 14
tocar [uma porta] 23
inteirar-se ter conheci mnto 15

fumar [ci gaos] 6
morar VIver 15
sentar-se 15

l evantar-se 15
envi ar [uma carta] 13
l extrair retirar (di nhei ro) 16
! entregar apresentar [umrelatorio] 17
usar 15
chegar [emuma estacao] 25
fazer produzi r 15
L
levar (al guem) 24
181
udar 14

hospedar-se pousar [emumhotel] 19
tomar (nas maos) passar (aal guem) 14
t i rar [uma fotografia] 6
envel hecer 25
reparar consertar 20
; perder 17
'
l aprender 7

tomar-se 19
tirar (aroupa) descal car 17
subir escal ar [uma montanha] 19
tomar beber 6
l tomar [remedi os] 17
f orma- f orma- forma de dicionario
[ ~ ]
[ ~ ]
L
[ L ~ ] li
[ ~ ] lt
[ < ~ ]

[ ~ ] J
k
L 1

[ ~ ] 1)

L
182
L
(
i
[ ~ ] i
1
;
j
t
' ) ;
'
[ ~ J ;
1
f orma- 1 f orma- si gni fi cado l i cao
) ~ montar subir [numtrem] 16
lL entrar [numa cafeteria] 13
lL entrar [numa uni versi dade] 16
L tomar [umbanho] 17
calcar [sapatos mei as etc.] 22

trabalhar 4
tocar (umi nstrumento pi ano etc.) 18
puxar 23
J l chover 14
pagar 17
falar contar 14
dobrar entrar [adireita] 14
esperar 14
glrar 23
l
'
ter al goas maos ca egar 14
j ter (al guma coisa) 17

I
receber ga ar 7
183
ser util 21
descansar tirar ferias 4

k
faltar [aoservico] 11
If
chamar 14
ler 6
entender 9

atravessar [uma ponte] 23
Gr upo H
f orma- ; f orma- forma de dicionario

1

[ -J

[ -J
[ -J

L t L
L [ -J
L L

[ -J
11
184 [ -J

[ - J

[ -J

1)

[ -J
[ -J

f orma- f orma- si gni fi cado 1 1ac
abrir
dar

untarcol eci onar 18
tomar [umba ode ducha] 16
L
existir ser (coisas ani madas) 10
t
ter [filhos] 11
t
estar [no J apao] 11

L
por em i ntroduzi r 16
L
L
fazer [cafe] 24
nascer 22
acordar despertar 4
ensmar 7

ensi nar [urnendereco] 14
tl l emonzar 17
descer [deumtrem] 16 1&5
mudar trocar 18
trocar 23

dar [ umtel efonema] 7
por [os ocul os] 22
pedi r emprestado 7
pensar consi derar 25
tomar cuidado prestar atencao[comcaos] 23
"'
vestir por [cami sa etc.] 22
dar (ami m) 24
fechar 14

verificar i nvesti gar 20
j ogar fora 18
comer 6
ser suficiente nao faltar

cansar-se 13
f orma- f orma- forma de dicionario

[ -J
[ -J
[ -J

[ -J

186
f orma- f orma- signifi do
l
ligar
salr
1
ser capaz de poder
sair [deuma cafeteria] 13
formar-se [emuma uni versi dade] 16
sair [0troco] 23

parar estacl Onar 14
dormi r 4
ocar (trens etc.) 16
comecar J nlclar 14
perder ser venci do 21
mostrar 14
verol har 6
recepci onar receber 13

deixar demitir-sede[uma na] rend -sedesi 16
esquecer 17
Gr upo 111
l
l

l

f

[ ~ J (1

L t
188
l
l
!

l
l

l
1

1
l
f orma- f orma- si gni fi cado l i cao
ci ceronear mostrar 0 cami 10 24
dirigir ( umvei cul o) 18
fazer compras 13
5 Vlr
casar-se 13
visitar al gumlugar a estudo 18
pesqul sar 15
copi ar tirar copi as 14
I :f passear andar [peloparque] 13

fazer hora-extra 17
fazer 6
reparar consertar 20
Vl ar a negocl os 17
L apresentar 24
tomar uma refeicao jantar 13 189
l l
preocupar-se 17
expl i car 24
lavar (roupas) 19
l i mpar (acasa) 19
tr r (al l em) 24

L
telefonar 20

mudar-se (decasa) 23
estudar 4
trazer (al guma coisa) 17
reservar 18
estudar no exterior 25

t
prattcar
Col aboracao de :
Yone Tanaka
The Associ ati on for Overseas T chni cal Schol arshi p
Matsushi ta El ectri c l ndustri al Co. LTD. Overs as Trai ni ng Center
Coordenadora d Cursos de I di oma J apones
Aki ko Maki no
The Associ ati on for Overs as Techni cal Schol arshi p
The J apan Foundati on J apanese- Language l nsti tute Kansai
Akemi Shi gekawa
The Associ ati on for Overseas Techni cal Schol arshi p
Matsushi ta El ectri c l ndustri al Co. L TD. Overseas Trai ni ng Center
Kei ko Mi kogami
Tbe Associ ati on for Overs as Techni cal Schol arshi p
Matsushi ta El ectri c l ndustri al Co. LTD. Overseas Trai ni ng Center
Chi seko Koga
Kobe Uni versi ty Internati onal Students Cntr
l atsushi taEI ctric l ndustri al Co. L TD. Overseas Trai ni ng Center
Chi hi ro Ishii
Y WCA Teachers' Associ ati on
Traducao:
( )

/

( : )
AZ Support Co. Ltd.
Ki yomi Tanabe
I1ustracoes de :

T
A
4
m
m
M
I
4
4
1
-
E
R
'
H
M
-
-
z
E

1
9
2000 6 12
2008 3 25

101- 0064 2-6-3 ( )
03(3292)5751
03(3292)6521
http:// www. 3anet . co.jp

I SBN978- 4- 88319- 154- 3

C0081

I

( )

2

2625
2625
2100
2100 .
2100 25
2100
2100 25
2100
2100 C
2100
2100 C D
2100
2100 8 4
945 NT SC
PAL
1890
1890
945
630
1470
1365
2100
2940
2100
2310
5250
6300
37800
10500
13650
-@
E

2

2625
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
945
1260

25

25

c.

C D

8 4
NT SC
PAL
1890
1890
1260
1.470
1365
2520
2940
2100
2520
5250
6825
39900
10500
13650
JjWll mJ aoNihon

n no

Minnanonihongoi-Translationgrammaticalnotes (Em Português)

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Minnanonihongoi-Translationgrammaticalnotes (Em Português)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mi nna no Ni hongo 1

2. Quanti fi cador (peri odo) V

termos mt e ogatJ vos

Perdao mas.. . ( Usado para perguntar 0 nome

(E. U. A) (I ngl es)

(Rei no Uni do) ( I ngl es)

(I ndi a) (Hi ndi )

(Egi to) (Arabe)

(Aus alia) ( I ngl es)

(Arabi aSaudi ta) ( A rabe)

' (Ci ngapura) (I ngl es)

oSr. Mi l l er e ameri cano?

Ti re 0 fone Col oqa moeda

Como escrever u m endereco

o banco f unci ona das nove as tres

Padr oes de Sent encas

pi cante amargo gado

e 0 mai s frio j anei ro ou feverei ro. Oevi do a essas

Deque espo vocegosta?

Onde ficaa Di sneyl andi a de Toqui o?

refei cao comerci al

Quer ocomer tempura.

maqul na aut omat t ca

qui osque/ banca

verde area verde

IV.'. Expl i cacao Gramati cal

resfri ado gri pe

tenho cal afri os

estou compri sao de ventre

IV. Expl i cacao Gramati cal

estender levar umtombo

ARTES E CULTURAS TRADI CI ONAI S

Taro! Hanako! Que h ee anive riodoTaro

1. Esti l o pol i do e esti l o i nf ormal

? ( ) Quer t omar cafe?

- J _.". J J . _. " . J J J _ . ".v J _._._''V J . : ".

terno vesti do j aqueta casaco

certi fi cado de regi stro de estrangei ro

Presente que se da a pessoas a quemse deve favores tais

senti mento de boa vontade.

Quer que eu chame um taxi ? (Li cao 14)

transferi r ( ~ : ser transferi do para outro

inteirar-se ter conheci mnto 15

j ter (al guma coisa) 17

ser suficiente nao faltar

Você também pode gostar