ALFABETO JAPONÊS – TRÊS SISTEMAS DE ESCRITA

O japonês não possui um único alfabeto, e sim três sistemas de escrita. Aliás, o próprio termo “alfabeto
japonês” não está correto, pois “alfabeto” é o nome do sistema de escrita que usamos aqui no ocidente. O
termo mais correto seria “sistema de escrita japonesa”, sendo que cada uma delas possui um nome.
Os três sistemas são: HIRAGANA, KATAKANA e KANJI, sendo que os três são usados ao mesmo
tempo, cada um em sua situação específica. Ou seja, para tornar-se capaz de ler tudo em japonês, você
precisa aprender os três.
HIRAGANA

O HIRAGANA é um sistema de escrita onde cada símbolo representa um som, o equivalente a uma sílaba
do português. Ou seja, você não junta duas letras para formar um som, e sim a letra por si só já é um som
(apesar de em alguns casos, a união entre duas letras acaba formando um novo som, mas isto é assunto
mais aprofundado).

São 46 letras e teoricamente é possível escrever todas as palavras do japonês com ele, mas é
principalmente utilizado para conjugar verbos, para partículas e para algumas palavras que, por
convenção, são escritas apenas em HIRAGANA.

O HIRAGANA é o primeiro alfabeto japonês que você deve aprender, tudo começa por ele, servindo
como base para todos os restos. Inclusive as crianças japonesas, na escola, também começam a aprender a
ler e escrever através do HIRAGANA.

KATAKANA

O KATAKANA também possui 46 letras e é mais utilizado para palavras de origem estrangeira, como
nome de países, nome de pessoas estrangeiras (o seu nome será escrito em KATAKANA!), além de
onomatopeias e outros casos onde o autor tenha um motivo específico para usá-lo.
Para cada HIRAGANA, existe um KATAKANA, ou seja, após você aprender o HIRAGANA, tudo o que
precisa fazer é fazer associação para aprender também o KATAKANA. Devido a isso, o KATAKANA é
o segundo alfabeto japonês que devemos aprender.

KANJI

O KANJI é o sistema de escrita que devemos aprender após ter aprendido o HIRAGANA e o
KATAKANA. A principal diferença é que o KANJI não é fonético, ou seja, cada letra não representa um
som. Cada símbolo representa uma ideia, cada símbolo possui um significado.

Os KANJIs são utilizados para escrever grande parte das palavras em japonês, sendo que o HIRAGANA
pode ser utilizado para expressar como essa palavra deve ser lida foneticamente.

Todos os três são utilizados ao mesmo tempo, cada um em sua situação específica. Para aprender os dois
primeiros, o HIRAGANA e o KATAKANA, podemos aprender cada um deles em
aproximadamente uma semana cada, seguindo a metodologia adequada. Já o KANJI, é um aprendizado
contínuo em que vamos aprendendo conforme nos expomos mais a conteúdos em japonês.

 Em roxo, temos o HIRAGANA

 Em azul, temos o KANJI
 Em laranja, temos o KATAKANA
COMO FUNCIONAM OS KANJIS E COMO SÃO UTILIZADOS?

Na escrita japonesa, grande parte das palavras são escritas em kanji. Eles se misturam com os outros
dois sistemas de escrita (hiragana e katakana) e assim os textos em japonês são formados. Cada kanji
possui algumas formas com que pode ser lido, sendo que dentro das palavras, eles sempre possuem uma
leitura única.
Veja um exemplo:

 大きい – Grande (OOKII)

 大学 – Universidade (DAIGAKU)
Na primeira palavra, o kanji 大 é lido como “OO”. Note que ainda faz parte a mesma palavra os hiraganas
きい. Já na segunda palavra, o mesmo kanji é lido como だい. Seu significado nunca muda, mas o que
importa no fim das contas é o significado da palavra na qual ele está sendo utilizado.

.
QUANTOS KANJIS EXISTEM?

Não existe um número exato para falarmos. Na China, dezenas de milhares de kanjis foram criados em
regiões diferentes e em épocas diferentes (lembre-se que os meios de comunicação eram mais arcaicos).
Depois, milhares de kanjis chegaram ao Japão em épocas diferentes e regiões diferentes. Logo, não há
como responder com precisão a pergunta “quantos kanjis existem”.
O que podemos responder é “Quantos kanjis são usados no Japão nos dias de hoje?”.

Para organizá-los, o Ministério da Educação do Japão selecionou os chamados de Kanjis de Uso Diário (
じょうようかん じ
常 用 漢 字). Basicamente, são os ideogramas em que se constatou serem os mais utilizados no
japonês moderno. Para qualquer palavra que utilize um kanji que não faz parte desta lista, fica a
recomendação para o autor inserir a maneira com qual ela deve ser lida, utilizando o alfabeto hiragana em
cima de cada kanji.

Uma palavra em kanji com a maneira com que eles devem ser lidos em cima, prática chamada de
“FURIGANA”
Você pode ver uma lista dos Kanjis de Uso Diário clicando aqui.
Hoje, o número de kanjis de uso diário está em 2136 símbolos. Uma boa notícia é que você não precisa
saber todos para ler e usufruir do japonês. Muitos deles são raros e aparecem apenas em textos com um
vocabulário muito específico. Há uma estimativa que, com apenas 1080 kanjis, é possível ler mais de
80% do conteúdo do japonês. Com o método adequado, isso pode ser aprendido em questão de meses.
O KANJI E O APRENDIZADO DE LÍNGUA JAPONESA

Sendo o kanji uma barreira que separa aqueles que sabem japonês dos que não sabem, sempre me
dediquei muito a estudar métodos de aprendizado de kanji, buscando uma forma em que pessoas
possam atingir um grau de funcionalidade no japonês o mais rápido possível.
Digo isso porque considero que é importante atingir logo um nível onde se possa aproveitar o japonês,
ou seja, ler livros, websites, mangás e revistas. Afinal, era isso que eu queria e é isso que a maioria dos
estudantes querem. Caso este nível demore muito para chegar, é comum o estudante sentir-se
desmotivado e acabar desistindo.

A palavra “Sucesso” escrita em kanji

Dentro do ensino de língua japonesa para estrangeiros (ou seja, para brasileiros), o kanji é um caso
controverso. A maioria dos métodos, materiais e professores de japonês tentam ensinar kanji da mesma
forma que se é ensinado para os japoneses na escola, o que é um grande erro, uma vez que a realidade do
estrangeiro que vive fora do Japão é completamente diferente de uma criança japonesa que está imersa ao
japonês desde que nasceu. A falta de resultados faz com que muitos alunos acabem desistindo do japonês.

.
Para aprender kanji com eficiência, você precisa seguir 4 princípios:

 Abra mão temporariamente da caligrafia, aprenda primeiro a ler

 Foque sempre nas palavras, não em informações isoladas dos kanjis
 Utilize um aplicativo de Sistema de Repetição Espaçada
 Utilize dicionários online de rápida pesquisa, como o Rikai-chan
Aprender kanji é possível ,e isso pode ser feito rápido!