Edio Nmero 167 de 29/08/2003 Ministrio do Trabalho e Emprego Gabinete do Ministro RESOLUO NORMATIVA N o 55, DE 27 DE AGOSTO DE 2003 Dispe

sobre autorizao de trabalho e concesso de visto a estrangeiros sob contrato de transferncia de tecnologia e/ou de prestao de servio de assistncia tcnica, de acordo de cooperao ou convnio, sem vnculo empregatcio ou em caso de emergncia. O CONSELHO NACIONAL DE IMIGRAO, institudo pela Lei n 8.490, de 19 de novembro de 1992, no uso das atribuies que lhe confere o Decreto n 840, de 22 de junho de 1993, resolve: Art. 1. Ao estrangeiro que venha ao Brasil, sem vnculo empregatcio com empresa nacional ou em caso de emergncia, para transferncia de tecnologia e/ou para prestao de servio de assistncia tcnica, em decorrncia de contrato, acordo de cooperao ou convnio, firmado entre pessoa jurdica estrangeira e pessoa jurdica brasileira poder ser concedida autorizao de trabalho e o visto temporrio previsto no art. 13, inciso V, da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, alterada pela Lei n. 6.964, de 9 de dezembro de 1981, vedada a transformao em permanente. Pargrafo nico. Esto excludas do conceito de assistncia tcnica as funes meramente administrativas, financeiras e gerenciais. Art. 2. O pedido ser formulado junto ao Ministrio do Trabalho e Emprego, acompanhado dos seguintes documentos: I - requerimento de autorizao de trabalho, conforme modelo aprovado pelo Ministrio do Trabalho e Emprego, assinado pelo representante legal da instituio requerente; II - comprovante de recolhimento da taxa individual de autorizao de trabalho - DARF; III - ato constitutivo da instituio requerente; IV - ato de eleio, designao ou nomeao do representante ou administrador da instituio requerente; V - termo de compromisso de repatriao do estrangeiro ao trmino de sua prestao de servios ou pela resciso do instrumento legal firmado com a instituio estrangeira, ou, quando da resciso contratual do empregado estrangeiro com a instituio estrangeira contratante; VI - comprovao de seguro de sade, vlido no territrio nacional, com prazo abrangendo a vigncia do instrumento;

VII - cpia autenticada de um dos documentos que demonstre a situao a que se refere o art. 1 desta Resoluo, a saber: a) instrumento averbado ou registrado no rgo competente, quando implicar em: transferncia de tecnologia, assim entendidas as hipteses de licena de direitos (explorao de patentes ou uso de marcas); aquisio de conhecimentos tecnolgicos (fornecimento de tecnologia e prestao de servios de assistncia tcnica e cientfica) e contratos de franquia; b) instrumento emitido pela Receita Federal, no caso de compra e venda de equipamento com assistncia tcnica; c) instrumento assinado com identificao das partes, no caso de cooperao tcnica entre empresas do mesmo grupo, com a devida comprovao do vnculo associativo; d) instrumento celebrado em moeda estrangeira, entre pessoa jurdica de direito pblico nacional e pessoa jurdica estrangeira; e) acordo ou convnio. 1. Os instrumentos devero indicar claramente seu objeto, demonstrando o programa para a transferncia de tecnologia e/ou de treinamento nos programas de assistncia tcnica a brasileiro, a remunerao a qualquer ttulo, os prazos de vigncia e de execuo e as demais clusulas e condies da contratao. 2. A empresa requerente dever indicar ao Ministrio do Trabalho e Emprego todos os locais onde o estrangeiro executar o projeto, comunicando, imediatamente, qualquer alterao. 3. O representante da instituio estrangeira contratada dever comprovar a competncia legal para firmar o contrato ou instrumento congnere, mediante apresentao do ato que lhe confere este poder, segundo a legislao do pas de origem. 4. Quando o contrato for redigido em idioma estrangeiro, alm da legalizao consular, dever estar traduzido por tradutor juramentado. Art. 3 . A concesso de visto nos termos desta Resoluo Normativa, para atender empresa que no disponha de mo-de-obra nacional, fica condicionada a apresentao de Programa de Treinamento que contemple a mode-obra nacional. Pargrafo nico. Para concesso de novos vistos e/ou prorrogao de vistos existentes, devero ser comprovados os resultados alcanados pelo Programa de Treinamento. Art. 4. As autorizaes de trabalho a que se refere esta Resoluo Normativa devero ter a seguinte validade: a) nas hipteses de transferncia de tecnologia, por prazo de dois anos prorrogveis por igual perodo, quando fundamentadas nas alneas a e d do inciso VII, do art. 2;

b) na hiptese de assistncia tcnica e/ou de cooperao tcnica, por prazo de 12 (doze) meses, prorrogveis por igual perodo, quando fundamentadas nas alneas b, c, e e, do inciso VII, do art. 2, respectivamente. Art. 5. No caso em que a empresa necessite trazer o estrangeiro para prestar servios de assistncia tcnica, por prazo determinado e improrrogvel de at 90 (noventa) dias, poder ser concedida a autorizao de trabalho e o visto temporrio previsto no artigo 13, item V, da Lei n. 6.815, de 1980, alterado pela, Lei n. 6.964, de 1981, com a apresentao dos seguintes documentos: I - requerimento de autorizao de trabalho; II - dados da empresa e do candidato; III - comprovante de recolhimento da taxa individual de imigrao - DARF; IV - ato constitutivo da instituio requerente; e V - comprovao de estar a empresa includa em uma das hipteses previstas no inciso VII, do art. 2. Pargrafo nico. vedada a concesso de nova autorizao de trabalho, com base neste artigo, ao mesmo estrangeiro, antes de decorridos 180 (cento e oitenta) dias do trmino da autorizao anterior. Art. 6. Em caso de emergncia, a critrio da autoridade consular, poder ser concedido, uma nica vez a cada perodo de 90 (noventa) dias para o mesmo estrangeiro, o visto temporrio previsto no item V do art. 13 da Lei n. 6.815, de 1980, alterado pela Lei n. 6.964, de 1981, por prazo improrrogvel de 30 (trinta) dias, dispensadas as formalidades constantes desta Resoluo Normativa. Pargrafo nico. Entende-se por emergncia a situao fortuita que coloque em risco iminente a vida, o meio ambiente, o patrimnio ou que tenha gerado a interrupo da produo ou da prestao de servios. Art. 7. Esta Resoluo Normativa entra em vigor na data de sua publicao, ficando revogadas as Resolues Normativas n 34, de 10 de agosto de 1999 e n 53, de 19 de julho de 2002 e a Resoluo Administrativa n 04, de 21 de maio de 2003. JAQUES WAGNER Presidente do Conselho