Ministrio Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais

Directiva para o programa especial da Federao Alem para o Fomento da mobilidade profissional de jovens interessados em formao e jovens profissionais especializados desempregados (MobiPro-EU)
De 27 de Dezembro de 2012 1 Finalidade e base jurdica 1.1 O Estado garante, no quadro do programa especial de jovens interessados em formao e jovens profissionais especializados em situao de desemprego na Europa servios de apoio numa mediao bem-sucedida relativamente a formao profissional em empresa e actividade qualificada na Alemanha. Com isso ser dado um contributo contra a elevada taxa de desemprego entre jovens dentro da Unio Europeia (UE) e para a cobertura da necessidade de profissionais especializados na Alemanha. No quadro do programa especial, podem ser integrados jovens da UE com idade entre 18 e 35 anos (em casos excepcionais especialmente fundamentados, por ex. em profisses relativas sade estender-se- at aos 40 anos) que possuam reduzidas expectativas profissionais devido situao crtica a nvel de formao e de mercado de trabalho nos seus pases de origem. Neste sentido, tm a possibilidade de conseguir uma formao profissional em empresa ou uma actividade qualificada numa profisso crtica ou em falta. As profisses de funes crticas ou em falta so o resultado da anlise de profisses crticas da Bundesagentur fr Arbeit (Agncia Federal de Trabalho) que actualizada regularmente. Neste sentido, podem ser consideradas as necessidades regionais aps avaliao. O programa garante um contributo para o fortalecimento da mobilidade profissional no quadro do princpio da livre circulao garantida na UE. 1.2 Os instrumentos de fomento do programa especial destinam-se em particular a ultrapassar barreiras lingusticas e dificuldades previsveis que possam impedir o processo de recrutamento e de contratao na Alemanha. Isto vlido particularmente para a aceitao de uma formao profissional em empresa por jovens interessados em formao em cujos pases de origem no seja conhecido este tipo de formao profissional. Por isso, est prevista, em primeiro lugar, a realizao de um estgio numa empresa de formao, especialmente para evitar posterior abandono da formao. 1.3 O programa especial realizado pelo Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV - Servio de Recrutamento Internacional) da Bundesagentur fr Arbeit (BA - Agncia Federal de Trabalho) (BA), designada a seguir autoridade competente. 1.4 Com excepo das divergncias reguladas nos nmeros 4.3 e 4.4 so vlidas as disposies administrativas relativas ao 44 do Regulamento do Oramento Federal (BHO). 1.5 O Ministrio Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais (BMAS) atribui autoridade competente, para o cumprimento da finalidade, os meios para mediao sua prpria responsabilidade. A autoridade competente decide, relativamente ao financiamento, mediante aprovao do BMAS, com base nos 23 e 44 do BHO, e mediante as disposies administrativas gerais da decorrentes, salvo disposio em contrrio na directiva, assim como mediante as disposies da lei relativa ao processo administrativo (VwVfG) e mediante esta directiva no mbito da sua competncia discricionria obrigatria e no mbito daquela relativa autoridade competente do BMAS para este efeito concernente mediao da gesto oramental atribuda. O candidato no possui o direito concesso de subsdio. 1.6 A concesso de subsdios est sujeita a que a respectiva verba se encontre disponvel.

2 Objecto do financiamento 2.1 Os seguintes apoios podem ser solicitados na preparao para a formao profissional na empresa ou para o estgio preparatrio e durante a formao profissional na empresa: Financiamento de um curso de alemo no pas de origem (ver seco I nmero 1 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de deslocao para a entrevista de emprego (ver seco I nmero 2 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de deslocao para a frequncia do estgio preparatrio de formao (ver seco I nmero 3 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de viagem de regresso aps o trmino do estgio preparatrio de formao (ver seco I nmero 4 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de deslocao para a frequncia da formao profissional na empresa (ver seco I nmero 5 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de viagem de regresso em caso de cessao prematura da formao profissional na empresa (ver seco I nmero 6 do catlogo de apoios financeiros) Financiamento de um curso de alemo a tempo inteiro na Alemanha como preparao para o estgio (ver seco I nmero 7 do catlogo de apoios financeiros) Financiamento ou disponibilizao de um curso de alemo como acompanhamento ao estgio (ver seco I nmero 8 do catlogo de apoios financeiros) Financiamento ou disponibilizao de um subsdio de acompanhamento formao (ver seco I nmero 9 do catlogo de apoios financeiros) Subsdio para cobrir as despesas durante o estgio preparatrio de formao, incluindo o curso de alemo de preparao (ver seco I nmero 10 do catlogo de apoios financeiros) Subsdio para cobrir as despesas durante a formao profissional na empresa (ver seco I nmero 11 do catlogo de apoios financeiros) Financiamento ou disponibilizao de um servio de apoio de integrao profissional e social (ver seco I nmero 12 do catlogo de apoios financeiros) 2.2 Podem ser solicitados os seguintes apoios na preparao para, e acompanhados de, uma actividade qualificada, no caso de profisses crticas ou com falta de pessoal: Financiamento de um curso de alemo no pas de origem (ver seco II nmero 1 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de deslocao para a entrevista de emprego (ver seco II nmero 2 do catlogo de apoios financeiros) Ajuda a despesas de mudana aps aceitao do trabalho (ver seco II nmero 3 do catlogo de apoios financeiros) Reembolso dos custos do processo de reconhecimento para profisses crticas (ver seco II nmero 4 do catlogo de apoios financeiros) Financiamento ou disponibilizao de aulas de alemo complementares ou de um curso de alemo a tempo inteiro na Alemanha, em especial para os profissionais de sade (ver seco II nmero 5 do catlogo de apoios financeiros) 3 Beneficirios 3.1 Os beneficirios so todos aqueles que fazem uso da sua liberdade de circulao dentro da UE e que desejam obter uma formao profissional em empresa ou exercer uma actividade qualificada numa rea profissional crtica ou em falta na Alemanha. As pessoas que desejem candidatar-se a uma tal actividade na Alemanha tm de estar desempregados na UE. As pessoas que desejem candidatar-se a formao profissional numa empresa devem possuir um certificado de concluso do ensino secundrio reconhecido, mas no devem ter ainda efectuado a formao profissional em empresa disponvel no seu pas de origem. 4 Processo 4.1 Para a aprovao de um subsdio necessria uma candidatura por escrito. A submisso de candidaturas possvel a partir de 1 de Janeiro de 2013.

4.2 A condio para a promoo de medidas antes da aceitao de formao profissional em uma empresa ou de um emprego qualificado numa rea profissional crtica ou em falta o parecer positivo das entidades promotoras da rede EURES, seja no pas de origem ou na Alemanha, ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou a oferta por escrito de vagas para formao ou oferta de emprego. As vagas para formao ou para emprego devem ser registadas na Agncia Federal de Trabalho (BA). 4.3 O pagamento de subsdios para as chamadas medidas de apoio especificadas no nmero 2, que incorram fora da UE, como cursos de alemo nos pases de origem e ajudas nas despesas de deslocao e de mudana do pas de origem para a Alemanha efectuado por norma aps o adiantamento por parte do candidato (princpio de reembolso). 4.4 O pagamento de subsdios efectuado apenas mediante a apresentao de um contrato de formao profissional ou um contrato de trabalho na Alemanha ou o respectivo comprovativo emitido pelo projecto de mediao (EURES, cmaras, etc.), bem como o comprovativo da utilizao dos meios para os fins previstos, de acordo com o catlogo de apoios financeiros. 4.4.1 No casos da frequncia de cursos de lnguas fora da UE necessrio o comprovativo da utilizao para os fins previstos mediante apresentao do certificado de participao no curso emitido pela entidade promotora do curso, da respectiva factura do custo do curso pela entidade promotora do curso, bem como do comprovativo de pagamento. 4.4.2 No respeitante ajuda nas despesas de deslocao e de mudana, necessrio o comprovativo da utilizao para os fins previstos mediante apresentao de um contrato de formao profissional ou contrato de trabalho, desde que no se trate da deslocao para entrevista de emprego, bem como uma confirmao por parte da empresa formadora ou entidade empregadora da existncia de uma entrevista de emprego, confirmao da empresa formadora da aceitao para estgio ou formao profissional na empresa (ajuda a despesas de deslocao) ou atravs da confirmao da entidade empregadora de que a relao de trabalho foi iniciada (ajuda a despesas de mudana). 4.5 A atribuio do subsdio ser emitida mediante a ordem de entrada das candidaturas. Para a aprovao, pagamento e deduo do subsdio, assim como para o comprovativo e a verificao da utilizao e, se necessrio, a necessria revogao da atribuio de subsdio e reposio do montante concedido, aplicam-se as disposies administrativas (VV) relativas ao 44 do BHO, nmero 8 do anexo 2, ao VV, nmero 5.1 do 44 do BHO, bem como os 48 a 49a das disposies da lei relativa ao processo administrativo (VwVfG), desde que no estejam previstas divergncias nesta directiva de financiamento e no catlogo de apoios financeiros. 4.6 A autoridade competente possui direito de avaliao relativamente ao beneficirio. O direito de avaliao por parte do tribunal federal de contas decorre do descrito nos 91,100 do BHO. 5 Tipo, mbito e montante de financiamento 5.1 O subsdio concedido a fundo perdido como financiamento de projecto no mbito da existncia de dfice de financiamento. 5.2 As despesas sujeitas a subsdio so aquelas includas no catlogo de apoios financeiros como parte integrante da presente directiva. 5.3 O volume de financiamento do programa especial para o perodo entre 2013 e 2016 ascende a um total de at 139 milhes de euros.

6 Outras disposies da directiva A autoridade competente deve apresentar ao BMAS no final do primeiro trimestre do ano seguinte um resumo da aplicao do oramento, assim como um relatrio de sntese anual (relatrio factual), com incluso de dados estatsticos. Neste deve ser observado o estipulado no VV, nmero 11a, clusula 2 do 44 do BHO. 7 Incio e durao do financiamento 7.1 A atribuio de subsdios efectuada de acordo com o catlogo de apoios financeiros, com incio no anterior a 1 de Janeiro de 2013 e trmino o mais tardar a 31 de Dezembro de 2016. 7.2 No caso de cessao das condies de financiamento, este termina no final do ms em curso. 8 Entrada em vigor A directiva entra em vigor no dia seguinte publicao no dirio da repblica alemo (Bundesanzeiger). Fica reservado o direito a alteraes, devendo estas ser editadas em conformidade com as disposies administrativas do nmero 15.2, clusula 2 do 44 do BHO.

Berlim, 27 de Dezembro de 2012

Ministrio Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais Em representao de Dr. N e i f e r - P o r s c h

Clusula de desresponsabilizao: A presente directiva de orientao foi criada na lngua alem. O texto est disponvel noutras lnguas. A verso alem do texto constitui a base obrigatria para a concepo das condies.

Catlogo de apoios financeiros Atribuio de subsdios e documentos comprovativos Anexo directiva

I. Podem ser solicitados os seguintes apoios na preparao para a formao ou para o estgio preparatrio e durante a formao. 1. Financiamento de um curso de alemo no pas de origem Aplicao: At 8 semanas, com um conjunto de 170 unidades curriculares (UC), no mximo, de 45 minutos; o valor mximo por hora varia conforme o pas, sendo de, no mximo, 10 /UC. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do curso de lngua, indicando a entidade promotora prevista para o curso e os custos do mesmo. Deve ser ainda includo um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de formao profissional por escrito. Documentos comprovativos: apresentao da confirmao criada pela entidade promotora do curso sobre a participao regular do candidato, assim como apresentao de propinas do curso e comprovativo de pagamento. 2. Ajuda a despesas de deslocao para a entrevista de emprego Aplicao: 200 at uma distncia simples de 500 km, 300 a partir de 500 km. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes da entrevista de emprego com indicao da empresa formadora prevista. Deve ser ainda includo um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de formao profissional por escrito. Documentos comprovativos: Confirmao da empresa formadora de que a entrevista de emprego se realizou (no necessria apresentao de bilhetes). 3. Ajuda a despesas de deslocao para a frequncia do estgio preparatrio de formao Aplicao: 200 at uma distncia simples de 500 km, 300 a partir de 500 km. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio da viagem indicando o estgio previsto. Deve ser ainda includo um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de formao profissional por escrito Documentos comprovativos: apresentao do contrato de formao, assim como confirmao da empresa formadora de que o estgio foi aceite (no necessria a apresentao de bilhetes). 4. Ajuda a despesas de viagem de regresso aps o trmino do estgio preparatrio de formao Aplicao: 200 com uma distncia simples de 500 km, 300 a partir de 500 km. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio da viagem. O contrato de estgio deve ser adicionado candidatura. Documentos comprovativos: apresentao de uma confirmao da empresa formadora de que o estgio foi realizado (no necessria a apresentao de bilhetes). 5. Ajuda a despesas de deslocao para a frequncia da formao profissional na empresa Aplicao: 500 , estando includos os eventuais custos associados mudana de residncia. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio da viagem indicando a frequncia da formao profissional anteriormente mencionada. Deve ser ainda includo um parecer positivo das entidades promotoras na rede

EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de formao profissional por escrito ou ainda um contrato de formao escrito. Documentos comprovativos: apresentao do contrato de formao, assim como confirmao da empresa formadora de que o estgio foi aceite (no necessria a apresentao de bilhetes). 6. Ajuda a despesas de viagem de regresso em caso de cessao prematura da formao profissional na empresa Aplicao: 500 , estando includos os eventuais custos associados mudana de residncia. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio da viagem indicando a cessao prematura da formao profissional na empresa. Adicionar o contrato de formao, assim como a confirmao da empresa formadora de que a formao profissional na empresa foi terminada prematuramente, indicando os motivos para essa situao. Documentos comprovativos: apresentao do contrato de formao, assim como a confirmao da empresa formadora de que a formao profissional na empresa foi terminada prematuramente, indicando os motivos para essa situao. 7. Financiamento de um curso de alemo a tempo inteiro na Alemanha para a preparao do estgio na futura empresa formadora Aplicao: At 4 semanas, com um conjunto de 85 UC de 45 minutos, no mximo, a preos convencionais no mercado: por exemplo, Goethe Institut, aprox. 12 /UC. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do curso de lngua, adicionando o contrato de estgio da empresa formadora futura, com a indicao do local de estgio, assim como da inscrio do candidato junto de uma entidade promotora do curso de lngua. Documentos comprovativos: Confirmao da participao regular e clculo dos custos da entidade promotora do curso de lngua, assim como apresentao do comprovativo de pagamento. 8. Financiamento ou disponibilizao de um curso de lngua como acompanhamento ao estgio Aplicao: At 8 semanas, com um conjunto de 85 UC de 45 minutos, no mximo, a 12 /UC:

Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do curso de lngua, adicionando o contrato de estgio da empresa formadora futura, com a indicao do local de estgio, assim como da inscrio do candidato junto de uma entidade promotora do curso de lngua. Documentos comprovativos: Confirmao da participao regular e clculo dos custos da entidade promotora do curso de lngua, assim como apresentao do comprovativo de pagamento. 9. Financiamento ou disponibilizao de um subsdio de acompanhamento formao (curso de lngua assim como explicaes sobre as aulas de formao profissional apoios de acompanhamento formao AAF-EU) Aplicao: O montante da aceitao dos custos para todo o perodo de formao direccionado conforme os fundos da Agncia Federal de Trabalho para apoios de acompanhamento formao (medidas AAF) que variam de acordo com a regio; por ex. a Agncia Federal de Trabalho de Plauen dispe de 130 por ms e participante e a agncia de Saarbrcken, 200 por ms por participante. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do subsdio de acompanhamento formao adicionando o contrato de formao. Documentos comprovativos: Certificado de participao regular, confirmao da medida atravs da apresentao das listas de participantes pela entidade promotora da formao, assim como apresentao do comprovativo de pagamento.

10. Subsdio para cobrir as despesas durante o estgio preparatrio de formao (incluindo o curso de alemo de preparao a tempo inteiro) Aplicao: estgio). no mximo 818 por ms, tendo em conta a remunerao do estgio, at 3 meses (durao do

Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do estgio de acompanhamento formao, adicionando o contrato de estgio de uma empresa formadora com indicao do local de formao. Documentos comprovativos: Certificado da empresa formadora relativo participao regular no estgio. 11. Subsdio para cobrir as despesas durante a formao profissional na empresa Aplicao: um mximo de 818 por ms, tendo em conta a remunerao de formao profissional, alm de duas viagens por ano ao pas de origem por cada ano de formao de 200 at uma distncia simples de 500 km ou 300 a partir de 500 km. O montante de um mximo de 818 acrescido de 130 para despesas com cuidados infantis, caso o estagirio tenha filhos a seu cargo. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio da formao profissional em empresa adicionando o contrato de formao. Documentos comprovativos: Certificado de frequncia da empresa formadora de que continua a existir uma relao de formao e de que o formando participa na formao assim como a apresentao do bilhete. 12. Financiamento ou disponibilizao de um servio de apoio pedaggico profissional e social Aplicao: O montante da aceitao dos custos para todo o perodo de formao direccionado conforme os fundos da Agncia Federal de Trabalho para apoios de acompanhamento formao (medidas AAF) que variam de acordo com a regio. Por exemplo, a Agncia Federal de Trabalho de Plauen dispe de 130 por ms e participante, a agncia de Saarbrcken dispe de 200 por ms e participante. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do subsdio de acompanhamento formao adicionando o contrato de formao. Documentos comprovativos: Relatrio peridico do prestador de servios relativamente ao tipo e contedo da prestao de servio e participao regular do candidato, bem como a apresentao do comprovativo de pagamento.

II. Podem ser solicitados os seguintes apoios na preparao para, e acompanhados de, uma actividade qualificada, no caso de profisses crticas ou com falta de pessoal: 1. Financiamento de um curso de alemo no pas de origem Aplicao: At 8 semanas com um conjunto de 170 unidades curriculares (UC), no mximo, de 45 minutos; o valor mximo por hora varia conforme o pas, no mximo 10 /UC. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do curso de lngua, indicando a entidade promotora prevista para o curso e os custos do mesmo. Deve ser adicionado ainda um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de emprego ou de formao profissional por escrito. Documentos comprovativos: apresentao da confirmao fornecida pela entidade promotora do curso sobre a participao regular, assim como do comprovativo de pagamento.

2. Ajuda a despesas de deslocao para a entrevista de emprego Aplicao: 200 at uma distncia simples de 500 km, 300 a partir de 500 km. Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura feita antes da entrevista de emprego, com indicao da entidade empregadora prevista. Deve ser adicionado ainda um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou uma oferta de emprego por escrito. Documentos comprovativos: Confirmao da entidade empregadora de que a entrevista de emprego se realizou (no necessria apresentao de bilhetes). 3. Ajuda nas despesas de mudana mediante aceitao do trabalho Aplicao: 890 , de acordo com o programa da UE "Your first EURES Job". Os custos so pagos antecipadamente pelo candidato. Processo de candidatura: A candidatura deve ser efectuada antes da mudana para incio do emprego, indicando a admisso iminente da actividade. Deve ser adicionado ainda um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou a confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou um contrato de trabalho por escrito. Documentos comprovativos: Apresentao do contrato de trabalho e confirmao por parte da entidade empregadora de que o emprego foi aceite. 4. Reembolso dos custos do processo de reconhecimento para profisses crticas Aplicao: At 1 000 para custos processuais, incluindo tradues e certificaes. Em casos especficos podem estar tambm cobertos custos para medidas de adaptao, de forma a mitigar diferenas significativas (estgio de adaptao ou prova de aptido). Processo de candidatura: A candidatura deve ser efectuada antes do incio do processo de reconhecimento, acompanhada do diploma obtido fora da Alemanha e de um parecer positivo das entidades promotoras na rede EURES ou da confirmao de colocao de uma qualquer instituio reconhecida ou de uma oferta de emprego escrita por uma das entidades empregadoras alems registadas na Agncia Federal de Trabalho. Documentos comprovativos: Apresentao dos custos autoridade competente, das tradues e certificaes, bem como a apresentao do comprovativo de pagamento. 5. Financiamento de aulas de alemo complementares ou de um curso de alemo a tempo inteiro na Alemanha, em especial para os profissionais de sade Aplicao: um mximo de 510 UC, de 45 minutos, a preo de mercado: por exemplo, Goethe Institut, aprox. 12 /UC. Processo de candidatura: A candidatura feita antes do incio do curso de lngua, indicando a entidade promotora prevista para o curso e os custos do mesmo. Deve anexar o contrato de trabalho vlido e, se necessrio, o certificado de equivalncias. Documentos comprovativos: Certificado emitido pela entidade promotora do curso atestando a participao regular e apresentao do comprovativo de pagamento.

Clusula de desresponsabilizao: A presente directiva de orientao foi criada na lngua alem. O texto est disponvel noutras lnguas. A verso alem do texto constitui a base obrigatria para a concepo das condies.