1 Light Novel Project

03 de maio, Rua 60 Sunshine, Ikebukuro

A rua era 60 Sunshine, uma das mais famosas em Ikebukuro. Geralmente chamada de Rua 60 Story , ela conecta o Porto Leste da Estao Sunshine City. Para aqueles que se deslocam para Ikebukuro por trem, a mais conhecida das muitas ruas lotadas de Ikebukuro. a rota mais rpida da Estao para o Edifcio Sunshine. Apesar de ser frequentemente confundida com a rua chamada Rua Sunshine, bem prxima a ela, elas so, na verdade, ruas completamente diferentes.

Era a Golden Week1. A rua estava mais lotada do que o normal, j que era o comeo de um longo feriado. Pessoas passavam umas pelas outras nas ruas indo em direo a todos os tipos de destino: famlias seguiam para a Sunshine City, casais andavam em direo aos cinemas, jovens estavam prestes a comprar roupas e assalariados ansiavam por suas refeies. Jovens rapazes no estilo de Akihabara estavam seguindo para Toranoana e Manga no Mori. Jovens garotas, por outro lado, tinham a Animate e o Caf de Mordomos SwallowTail em suas mentes. Cafetes procurando por alvos fceis, homens que se pareciam com anfitries, mulheres vendendo pinturas e at mesmo estrangeiros bem identificveis poderiam ser encontrados nessa multido de feriado. Quando algum andava por esta rua da Estao de Ikebukuro, havia algo impossvel de passar despercebido. Isto , a enorme tela LCD e os numerosos cartazes nas paredes do Cinema Sunshine.

Dentro do centro de jogos no primeiro andar, mquinas de pegar brindes como as Garras de
A Golden Week (Semana Dourada) a juno de quatro feriados nacionais japoneses no final de abril / incio de maio, e um dos poucos feriados que eles tem ao ano. Combinada com alguns fins de semana torna-se uma das datas preferidas, o que causa uma grande aglomerao nas cidades.
1

2 Light Novel Project

OVNIs cobriam as paredes.

Jovens eram frequentemente vistos matando seu tempo aqui

enquanto esperavam o filme comear. Rocchi! Vai para o prximo! Aquele! Aquele de pelcia! Eh, isso no justo! Non acabou de ganhar uma! No , Non? Uma aglomerao de garotas estava na frente da entrada do Centro de Jogos. A tarde parecia agradvel e pacfica. Rocchi! Eu quero um minuto naquela mquina tambm! Ah, Ok! Ento vamos deixar a Kanacchi aqui quando formos comprar suco, no vamos, Rocchi? Espera a! Vocs esto me dispensando?! Qual o problema, Kanacchi? Voc tem um monte de Yuukichi-senpais com voc hoje. Mude elas para Hideo-kuns e jogue seu alien. Uou, eu acabei de imaginar agora, e o mximo! Apesar de ser meio TR. ...Hm, Kiyomin, o que diabos ela acabou de dizer? Se voc tentar traduzir para o japons, seria algo como: Kana, voc tem vrias notas de 10,000 com voc hoje, ento por que apenas no troc-las por de 1,000, ir se divertir na sua Garra de OVNIs e nos deixar v-la agindo estupidamente? Acabei de tentar visualizar, to ruim que incrvel. Estou ficando arrepiada... Algo assim. doentio. Por que ela no pode simplesmente falar japons? Ei Kiyosuke! Sua traduo me deixou estranha. Voc no nem um pouco divertida como alien!

Um grupo de cerca de 10 pessoas saiu andando do centro de jogos acompanhado por suas brincadeiras de costume. Ento, do nada, uma voz quebrou a paz da cena rotineira.

3 Light Novel Project

 Saiam da fre-e-e-ente-e-e! A brusca voz de um homem que respirava pesadamente soou dentro da multido na rua, que tinha quase se transformado em um calado. As pessoas se viraram na direo da voz por reflexo. Um homem de meia-idade com um chapu estava abrindo caminho energicamente atravs multido, parecendo ansioso para sair. A rua estava menos amontoada do que a estao de trem na hora do rush. Se o homem estivesse um pouco mais calmo, ele teria sido capaz de achar um caminho com relativa facilidade. No entanto, o homem no parecia ter esse luxo. Ele simplesmente seguiu em linha reta, assustando as pessoas para sarem do seu caminho. Olhando mais atentamente, as pessoas viram uma mulher tentando alcanar o homem, se arrastando a passos largos enquanto gritava alguma coisa. Era difcil ouvir o que ela estava gritando, mas, do jeito que estava vestida, era fcil dizer que ela provavelmente era uma funcionria de alguma loja prxima. Pela sua expresso, algum poderia imaginar que o homem tentando fugir dela provavelmente roubara alguma coisa de sua loja. A multido ficou desconcertada por um segundo, mas alguns cidados rapidamente perceberam a inteno do homem e tentaram bloquear seu caminho. Eu disse pra sarem da minha fre-e-e-ente! O homem, que parecia agitado demais pra retomar seu flego, berrou confusamente a plenos pulmes enquanto empurrava as pessoas pra fora de seu caminho. Assim que as pessoas ficavam perto dele, se tornava bvio que, apesar de sua altura modesta, o homem tinha msculos extremamente fortes por todo o seu corpo. Sua feroz determinao em empurrar todos pra fora de seu caminho lembrava a de um jogador profissional de futebol americano. (Eei! Aquele cara perigoso!) (Como que nem o Shizuo nem o Simon esto aqui?!) (Corra! Rpido!) (Chame a polcia! A polcia!) (Uh! Ele est vindo pra c!) (Espera! Tire uma foto dele!) (Estpido! No hora pra isso!)

4 Light Novel Project

(Voc que o estpido! Se tivermos uma foto, temos uma evidncia!) (Ah, entendi) (Uah! Eu no consigo sair!) mim!) ( ?) [O que aconteceu?] ( .) [Sem problemas] (Ah!? O que houve, o que houve, Kuru-nee?! O que est acontecendo?) (Quieta [ No grite].) (Eu nem percebi, eu estava muito ocupada olhando pornografia! Por que todo mundo est gritando?) (Calada [Cale a boca].) (Papai! O que aquele cara est fazendo?) (No se afaste de

Vozes se afogavam umas nas outras e a rua estava em tumulto... Apesar disso, um ser humano ainda mais bizarro estava prestes a fazer sua apario. O grupo de garotas que acabara de sair do centro de jogos recuou com medo de se envolver no que estava acontecendo. Mas um homem tinha sado levianamente do centro do grupo. primeira vista, ele se parecia com qualquer rapaz normal. Vestido com camadas muito finas de roupas, ele parecia ser um modelo que acabara de sair de uma revista de moda casual masculina. Em vez de Ikebukuroense, sua aparncia era mais adequada a um Daikanyamo ou a um Omotesandou2. Seu rosto entrava em contraste com o seu modo bem modesto de se vestir.

Daikanyama e Omotesandou so ambas famosas por seus shoppings elegantes com lojas emblemticas como Louis Vuitton e Prada.

5 Light Novel Project

O que no era o suficiente pra dizer se ele era extremamente bonito ou extremamente feio. Na verdade, no momento era difcil dizer para qual lado ele pendia. Em seu rosto, obscurecido debaixo do chapu de palha, havia camadas de bandagens enroladas em volta de sua testa, partes delas ainda estavam encharcadas de sangue. Um de seus olhos estava coberto por uma mscara para os olhos medicinal, usada para aliviar o inchao, e um enorme Band Aid estava colado em sua bochecha. Ao redor da mscara nos olhos, sua pele parecia levemente azulada, como se ele tivesse sido atingido por um basto ou cado de uma escada recentemente. Ah, Rocchi, perigoso! Voc j est ferido. Uma das garotas gritou, mas j era tarde demais. O rapaz que tinha sido chamado de Rocchi se posicionou exatamente na rota de fuga do homem que estava disparando na direo dele como um touro. SAIA DO MEU CAMINHO, AHH! O cara msculo gritou e acelerou enquanto inclinava seu corpo para baixo, pronto pra tirar o jovem do seu caminho.

O rapaz com rosto machucado no fez nada alm de dar um chute direto no lado direito do homem, quando os dois estavam prestes a colidir. Esse movimento foi apelidado de Chute Kenka na luta livre profissional; basicamente, era como pisotear o oponente sem piedade, s que horizontalmente. Era o movimento ilustre que permitia que lutadores Kyojin mandassem seus oponentes pelos ares com um nico chute. Normalmente, a viso dos ombros do homem enquanto ele disparava pra frente como um touro teria sido o bastante pra fazer qualquer um perder seu equilbrio e ser jogado pra fora do caminho dele. E isso era exatamente o que todos na multido de expectadores esperaram acontecer ao rapaz que permanecia sobre um p.

6 Light Novel Project

Mas suas especulaes falharam completamente.. Um som estridente veio do meio da rua. A origem daquele som era bvia pra qualquer um assim que lanava um olhar para o rapaz que tinha se movido pra trs visivelmente de onde tinha estado, e para a linha negra se estendendo debaixo do nico p sob o qual ele estava se mantendo. Era impossvel dizer qual tipo de energia flua dentro dele, que tinha deixado-o capaz de impedir o homem que estava correndo apenas com a sola de seu p e simplesmente derrapar pra trs um pouquinho com seu outro p, em vez de ser derrubado em pleno ar. O impacto instantneo deve ter sido horrvel para o jovem, julgando pela fumaa fina que parecia sair da linha negra deixada no asfalto, que era, na verdade, borracha derretida da sola de seu sapato. O homem que tinha disparado contra ele com toda a fora de seu corpo no se moveu nem mais um centmetro. Se ele tivesse mantido seu mpeto e adicionado um empurro ao seu p, provavelmente teria conseguido mandar o jovem voando com facilidade. Entretanto, o homem parecia incapaz de dar o ltimo tranco, que teria sido o mais poderoso. Quanto razo, era porque com aquele chute kenka, o rapaz tinha enchido a boca do homem com o salto do seu sapato. Seu p estava agora afundado no rosto do homem, tambm. Voc... empurrou trs mulheres pra fora do seu caminho agora h pouco, no foi? O jovem disse em uma voz fria como se pra si mesmo, no parecendo se importar que o homem dificilmente poderia t-lo ouvido. Gabu gah Seus dentes da frente provavelmente tinham sido quebrados. O homem com um salto de sapato em sua boca dificilmente tinha alguma ideia do que estava acontecendo. Ele simplesmente grunhiu.

7 Light Novel Project

Enquanto escutava o grunhido do homem, o homem mais jovem estreitou o seu olho que no estava machucado. Trs vezes. E, com todo o peso de seu corpo concentrado em seu p, ele moveu a ponta do seu sapato trs vezes. Simplificando, ele aterrou o rosto do homem com bastante fora. Um leve e estridente rudo veio do nariz do homem, que foi rapidamente deslocado pra fora do seu lugar, como um boto regulador de um forno eltrico sendo virado. ARGH! ARGH! ARGH! O homem finalmente pareceu perceber o que estava acontecendo, sob o novo ataque de dor. Ele continuou a gritar coisas sem sentido e rolou no cho com as mos em cima de seu rosto sangrento. O rapaz o olhou como se ele fosse s um mosquito que tinha acabado de ser exterminado com um spray repelente de insetos. As garotas que estiveram o assistindo de longe comearam a conversar de novo sem soarem nem um pouco preocupadas. Rocchi parece bem bravo, no parece? claro, a funcionria que estava perseguindo aquele velho era uma mulher. Ento por mulheres outra vez? Que safado. Mas Rocchi um playboy. No h nada que voc possa fazer quanto a isso. por isso que ele charmoso. Exatamente!

8 Light Novel Project

A funcionria havia aparecido na frente de Rocchi antes que ele pudesse ouvir o que as garotas diziam sobre ele. M-muito obrigado mesmo... esse cara nos roubou... A voz da mulher estava trmula. Poderia ter sido de fadiga porque ela tinha corrido todo o caminho at aqui com os ps se arrastando, ou por medo absoluto do homem que estava deitado no cho com sangue por toda a sua cara e do rapaz que o tinha colocado nesse estado. O jovem tirou seu chapu e agarrou a mo da funcionria com ternura. No nada. Eu apenas fiz o que deveria ter feito, como um ser humano. As palavras que ele disse soavam de to boa ndole que era surpreendente. O sorriso que ele deu mulher por entre a mscara de olho e as bandagens era suave, fazendo ser difcil acreditar que ele era o mesmo rapaz que acabara de chutar o homem na cara. O jovem com um ar refrescante a sua volta percebeu algo no p da funcionria e demonstrou-se preocupado: Veja, minha dama, voc est machucada. Ah...na verdade, no ... Tentei impedir o cara, mas ele me jogou pra longe... O rapaz continuou sorrindo, mas, de repente, pulou pra trs. Eh? A funcionria estremeceu involuntariamente, sem perceber o que o rapaz tentava fazer. Ela percebeu cedo o bastante, no entanto. O jovem havia pousado em cima de nada mais nada menos que a perna do ladro de lojas que estava deitado no cho. Ele tinha pisoteado o joelho do homem com todo o seu peso concentrado no p. O grito do homem logo abafou o rudo arrepiante vindo de seu joelho.

9 Light Novel Project

 Dah-baah! Argh! Dah! AHH! Cale a boca, seu lixo. O rapaz disse em uma voz gelada e chutou o homem sem piedade nas bolas. Ugh... Eu vou poupar a sua vida por agora, j que eu no quero que sua esposa e suas filhas chorem se voc por acaso as tiver esperando. Mas como voc ousa bater em uma mulher, sendo que voc um homem? Hein? O ladro parecia ter esgotado todo o ar que tinha em seus pulmes. Ele no conseguia mover um dedo, e simplesmente continuou se contorcendo no cho. Todos na rua que haviam testemunhado esta cena ficaram congelados. O jovem, por outro lado, no parecia nem um pouco incomodado enquanto sorria e dizia: Est tudo bem agora, no se preocupe. Eu te vinguei. O rapaz comeou a falar sem parar mais uma vez na frente da mulher completamente estupefata. Uma linda dama como voc realmente no esculpida para a vingana. No,de jeito nenhum. por isso que melhor deixar pra mim um trabalho humilde como esse, que no faria nada alm de sujar suas mos... Uma das garotas que permanecia atrs do homem o interrompeu. Rocchi. Ei, e a, Non. Era a garota mais baixinha do grupo que tinha vindo com ele. A garota que tinha acabado de ser chamada de Non estava puxando sua manga e falando em uma voz indiferente:

10 Light Novel Project

Kyo-nee disse que voc meio que exagerou nisso pra contar como autodefesa. Voc vai ficar em apuros se no fugir agora mesmo. Eh? isso mesmo? O rapaz respondeu to indiferente quanto ela, enquanto espiava o homem inconsciente tendo espasmos no cho. Ele voltou seu olhar para a funcionria mais uma vez. Ela estava piscando, sem dizer uma palavra. Parecia estar ainda mais assustada do que quando agradeceu ao rapaz. ...O que eu deveria fazer, Non? Parece que traumatizei ela. Voc vai ficar encrencado se no correr. Olha, a polcia est quase chegando. Ops, verdade. Ele avistou vagamente vrios policiais em seus uniformes na multido esperando o sinal ficar verde no cruzamento em frente estao. Tchau, linda dama. Eu vou me dar licena, por agora. Melhor voc achar algum pra verificar o seu p, s pra ter certeza de que no h sequelas do... Chega, Rocchi! Apenas v! Ei! Espera um segundo... Non, desde quando voc est agindo como um grande beb ... entendi! Eu estou indo, eu estou indo ok? Ei, dama! Se aquele homem acordar, diga a ele! Diga a ele que se ele quer uma revanche, pode vir me encontrar qualquer hora nas rodovias da prefeitura de Saitama... isso di! Isso di! Estou indo! Olha, eu posso andar sozinho, ento pare de puxar a minha orelha, t bem, Non? Non-chan! O jovem foi arrastado de volta para a multido de meninas e se apressou em ir pra longe da cena. Algumas das pessoas que ficaram para trs tentaram tirar fotos dele com seus celulares, mas tiveram que se contentar em tirar fotos do ladro de lojas (apesar de que agora era difcil dizer se ele era o criminoso ou a vtima) em vez disso, visto que o jovem tinha rapidamente se

11 Light Novel Project

escondido na multido de garotas.

Depois daquele tumulto, quando todo mundo estava justamente se perguntando quem o rapaz era... Ento eles esto aqui... Um homem sentado numa Lotteria 3 prxima que havia presenciado todo o evento murmurou pra si mesmo. Meu Deus... agora a cidade vai entrar em srios apuros. Bem quando o cobrador de dvidas de culos e penteado rastafri parecia profundamente perturbado... Um homem, que, por alguma razo, estava usando uma roupa de bartender apesar de estar em uma rede de lanchonetes andou na direo dele e disse: Tom-san, peguei caf pra ns... Tem algo errado? Ah, obrigado... no nada. S avistei um rosto que por acaso eu conheo. Heiwajima Shizuo, o homem nas roupas de bartender, sentou-se na frente de seu chefe Tom e replicou com uma expresso calma, talvez porque ele no ouvira o barulho da confuso ou talvez porquesimplesmente no se importava: Um amigo seu? No, na verdade, no... Tom bebericou o seu caf preto e franziu a testa.
3

Lotteria: uma rede de restaurantes fast-food com sede no Japo.

12 Light Novel Project

 Eles no so meus amigos. Mas podem estar procurando por voc. ... H? Olha, voc no fez aqueles bousouzoku de Saitama passarem pelo inferno no ms passado?... Ou o paraso, j que voc praticamente os atirou no cu? ... Ah sim, aquela escria que estragou as minhas roupas. Tom lembrou a si mesmo de no provocar Shizuo mais ainda, ao ver o rosto dele ficar sombrio. Ele continuou: O lder do Toramaru estava l h um minuto... o nome dele Rokujou Chikage. Ele pode parecer que no nada mais do que um cara com um bando de garotas nos seus calcanhares durante o dia, mas ele no o capito do Toramaru por nada. No que seja o tipo do cara que colocaria fogo na sua casa ou coisa do tipo, mas ainda assim melhor ficar atento. Shizuo ponderou sobre isso por um momento, depois de ouvir o que Tom tinha dito. Voc est falando do cara de jaqueta de couro com uma estampa de corao branca? Hm? Voc o conhece? Essa na verdade um tipo de tokko-fuku, mas eles s a vestem noite. . Ele veio me procurar noite passada. H? A mo de Tom com a xcara de caf parou no meio do ar ao ouvir a sbita resposta dele. Ele franziu a testa e olhou para Shizuo. Shizuo mastigou seu hambrguer e comeou a contar a Tom o que aconteceu na noite anterior.

Bem... um cara de motocicleta meio que veio procurando por mim por alguma razo quando eu estava voltando pra casa ontem.

13 Light Novel Project

Noite do dia anterior, algum lugar em Ikebukuro

Ei, e a? Shizuo virou-se ao ouvir algum falar com ele, e encontrou um rapaz parado na frente de uma motocicleta com o motor desligado. Voc Heiwajima Shizuo, certo? Bem, de qualquer maneira, no como se houvesse muitos caras que andam por a com roupa de bartender. Eu ouvi dizer que voc famoso nas redondezas. Hm? Eu tambm ouvi que voc fez a minha equipe passar por um inferno recentemente. Sua equipe? O jovem, Rokujou Chikage, disse em uma voz clara para Shizuo, que parecia surpreso: Bem, tambm ouvi que eles implicaram com voc primeiro, ento eu mesmo dei uma bronca bem dada neles. Mas enfim, eles acabaram precisando ser hospitalizados, todos. Apesar de ter sido nossa culpa, pra comear, aquilo ainda foi meio que exagero, voc no acha? Vim aqui para registrar uma queixa. O rapaz, que era cerca de 12 centmetros menor que Shizuo, andou direto pra ele com um sorriso destemido em seu rosto at que eles ficassem to prximos que podiam quase sentir a respirao um do outro. Ento perguntei aos caras nas camas de hospitais, voc tem ideia do que eles me disseram? Eles disseram que voc arrancou do cho um poste de luz inteiro! Primeiro, pensei que

14 Light Novel Project

eles apenas estavam malucos da cabea, mas, quando cheguei aqui, encontrei mesmo um poste de luz com concreto novo em volta da base. E? Eu sou o capito da equipe, sabe? Alm disso, estou interessado em saber o quo forte voc ... ah, alis, h mulheres que vo chorar se voc no voltar pra casa? H? Chikage sorriu alegremente ao ver Shizuo franzir a testa e continuou: Bem, se houver, posso te poupar da briga de hoje. No gosto de fazer mulheres chorarem. Naquele instante, qualquer um que soubesse como Shizuo geralmente era, teria esperado que o pavio dele queimasse e que seu punho demonaco aterrissasse no rosto do rapaz. Mas ele no parecia estar com raiva; na verdade, ele parecia estar finalmente comeando a entender o que o jovem queria dizer. ... Ah, sei. Saquei agora. Sacou o qu? Ento, basicamente, voc veio aqui pra me chamar pra uma briga? Basicamente, sim. Chikage balanou sua cabea em um tipo de resignao ao ouvir Shizuo perguntar a ele aquela questo tardia. Shizuo tirou seus culos e colocou-os no bolso enquanto dizia em uma voz nostlgica: Entendi, entendi. A ltima vez em que fui desafiado assim to diretamente foi no colgio. Falando nisso, eu j trabalho, mas voc ainda uma criana, no ? Nem sequer parece ter vinte anos. Mesmo que consiga me bater, no nada do que se gabar na escola.

15 Light Novel Project

 Lutar no tem nada a ver com idade. Voc ficou melhor em conversa graas ao seu trabalho de bartender? Bem que eu queria. Shizuo riu um pouco e flexionou seu pescoo. De qualquer jeito, no odeio pessoas que vm desafiar diretamente. Mas ainda melhor se ningum vier me desafiar, claro. Desculpe quanto a isso. Alis, tem algo que eu deveria te dizer primeiro. Eles j estavam muito perto, mas Shizuo ainda tentou dizer algo mais. Naquele instante...

Shizuo, que tirou seus culos, ficou momentaneamente cego pelas solas do sapato do outro homem.

Acompanhado por um som pesado de impacto, o p de Chikage estava agora no rosto de Shizuo. No momento em que Shizuo abriu sua boca pra falar, Chikage usara o parapeito da calada como seu trampolim para dar aquele aparentemente impossvel chute com o peso de seu corpo concentrado no p. Peguei ele! Apesar de esse ser o sentimento que estava inundando por todo o seu corpo, Chikage no pde evitar perceber que algo estava diferente. O qu? Como esse cara no est caindo no cho?

16 Light Novel Project

Chikage sentiu como se tivesse dado um chute numa vara de bambu extremamente espessa. Um arrepio estranho enredou o corpo dele. Contudo, ele conseguiu manter seu equilbrio enquanto pousava, chutou o cho fortemente e girou seu punho direto para o oponente com toda a sua vontade. Mas algo ainda parecia errado. ... ...O que isso exatamente? ...Eu acabei de bater no cho? Embora tivesse, de fato, sentido a suavidade da pele entrar em contato com a parte frontal de seu punho, ele foi incapaz de fazer sua mo avanar outro centmetro. Era como dar um soco no cho com o punho; ele no pde afund-lo nem um pouco mais. Pontos de interrogao giravam na mente de Chikage junto com o calafrio. Ento, a voz inalterada de Shizuo alcanou seus ouvidos: Tem algo que eu deveria contar a voc primeiro... o que eu quero na minha vida apenas o que meu nome diz, passar meus dias em paz. ...Hum? Era inevitvel que os olhos de Chikage se arregalassem. Seu punho tinha sim alcanado a face de seu oponente. Mas tudo que ele conseguiu foi fazer Shizuo inclinar o seu rosto em alguns milmetros at mesmo a expresso dele permanecia inalterada. Shizuo, por outro lado, parecia como se nem sequer tivesse sentido a srie de ataques e continuou a expressar seu desejo em uma voz montona: Portanto... Como devo dizer isso...

17 Light Novel Project

 Qu...? Apesar de o rapaz ser um perito em lutas, a protuberncia com o formato e cor de um punho ainda assim quebrou defesa com facilidade. V DORMIR ! E o soco afundou, com uma incrvel falta de mais delongas, profundamente no rosto de Chikage.

...Ento, voc s ps ele pra dormir, como sempre? comentou Tom enquanto tomava um gole de seu caf. Shizuo sugou seu milk-shake de baunilha ao dizer: , isso a. Depois, levei ele pra um mdico que conheo. raro voc levar algum para o mdico, Shizuo. Eu ia ficar em apuros se ele morresse. E no odeio esse tipo de cara. Se tivesse sido aquela pulga do Izaya, eu teria dado o golpe final nele ali mesmo. Eu acho que um primeiro golpe que venha de voc meio que funciona como o ltimo tambm. Tom riu secamente. Shizuo, porm, deu uma resposta surpreendente: Quatro. H? Tive que dar quatro socos pra ele cair.

18 Light Novel Project

 ...Voc t brincando? Os olhos de Tom se arregalaram at o tamanho de pires enquanto a embalagem de acar que ele estivera enrolando entre os seus dedos caa. . Quando eu estava prestes a socar ele pela quinta vez, ele disse: Ah, e eu tenho garotas dispostas a cuidar de mim quando eu estiver na cama de hospital. Voc est com inveja agora?... Ou algo assim. Os dentes dele quebraram, ento eu no consegui escutar muito bem. Depois disso, ele simplesmente caiu no cho com um baque. ...Eu ouvi dizer que ele era bem duro, mas nunca pensei... Na verdade, at que existem alguns poucos sujeitos por a que so assim. Aquele estrangeiro4com quem entrei numa briga um tempo atrs me levou um tempo pra derrotar tambm. Bem, acho que o mundo um lugar grande e tem todos os tipos de pessoas pra oferecer... mas ainda assim, ele algum surpreendente por ser capaz de andar daquele jeito quando acabou de ser surrado por voc na noite anterior. Eu estava me perguntando como o rosto dele foi machucado, mas acho que sei o porqu agora... Mas pra ser franco, sinto inveja por ele ter mulheres que cuidariam dele. ... falando nisso, voc est sem uma namorada. Sei que estamos no trabalho e tudo mais, mas voc no est cansado de fazer suas refeies com um cara dia aps dia? Voc provavelmente poderia ter um conforto emocional tambm, j pensou sobre isso? Tom havia levantado uma questo bem afiada. Qualquer um que conhecesse Shizuo o suficiente pra ser esperto teria evitado perguntar questes como essa por medo, mas Tom, que o conhecia havia um tempo relativamente longo, sabia que na verdade estava dentro da zona segura, mesmo que por pouco. Ele estava certo. Shizuo no parecia aborrecido; em vez disso, ele assentiu com um Hm e comeou a dizer coisas que soavam como uma reclamao.

Provavelmente o Nile de Baccano.

19 Light Novel Project

 No que eu no tenha ouvido pessoas dizerem eu te amo pra mim... mas eu nem sei se elas contavam como mulheres ou no. Hm? Voc tem ido para bares gays ou clubes transexuais? No, no foi isso que eu quis dizer... Quer dizer, eles dificilmente contavam como humanos, pra incio de conversa... eram mais como... objetos afiados. Desculpe, mas eu realmente no tenho ideia do que voc est falando. Tom parecia confuso enquanto Shizuo simplesmente continuava com a histria de sua adolescncia. Na verdade, nenhuma mulher nem sequer esteve disposta a se aproximar de mim. Sei que isso , em parte, culpa da minha personalidade, mas no h ningum prximo de mim, exceto por aquela porra de pulga e aquele quatro olhos esquisito. A pulga sempre foi de conversa mole com algumas mulheres, para que elas o seguissem pra algum lugar, e o cara de culos assustava as mulheres com aquela personalidade distorcida. Voc est falando do Izaya e... hm, do mdico que voc mencionou? Sim. O mdico uma mosca irritante que no consegue parar de falar besteiras no nosso ouvido, e eu ainda fico bravo com ele s vezes. Mas ele tipo uma m companhia com quem fiquei preso. No quero nem mencionar aquela maldita pulga. O mais cedo que ele morrer em um incndio, por mim, melhor. Enfim, por isso que eu nunca tive uma namorada. No se preocupe tanto com isso. Vai achar uma namorada bonita mais cedo ou mais tarde. Voc tem um rosto como o do seu irmo astro, afinal de contas. Tom tentou animar Shizuo com um sorriso no rosto. Shizuo, por outro lado, inclinou sua cabea de um jeito meio Ser que eu tenho mesmo?.

Era um dia como qualquer outro pra eles, para Shizuo especialmente.

20 Light Novel Project

O incidente de Rokujou Chikage no era nada mais do que uma pitada de tempero na que seria, caso contrrio, uma vida rotineira pra eles.

Ou ao menos deveria ter sido. Era apenas raramente que pessoas como Chikage procuravam por Shizuo. Foi por isso que Shizuo foi incapaz de perceber que sua vida estava mudando silenciosamente e em lugares que ele no podia ver. Ento, o almoo foi na Lotteria... que tal jantar no McDonalds para equilibrar... Hm? Tom parou no meio da sentena e levantou seu tom de voz de um jeito estranho. Shizuo levantou sua cabea e, como se tivesse pontos de interrogao por todo o seu rosto, perguntou: O que foi? Vire de costas e olhe. Hm? Shizuo estava sentado com suas costas para a Rua 60 Story. O restaurante tinha paredes de vidro transparente, ento Tom era capaz de ver claramente tudo que estava acontecendo do lado de fora. No momento, o olhar de Tom estava fixado em algo na rua atrs dos ombros de Shizuo. O que est acontecendo...? No momento em que se virou para olhar, Shizuo parou de falar instantaneamente. De cara no vidro.

Esse provavelmente era o melhor jeito de descrever.

21 Light Novel Project

Uma garotinha estava do lado de fora da parede de vidro da Lotteria. A pequenina garota, com sua testa e mos praticamente sugadas pelo vidro, estava olhando para Shizuo. Por um momento, ele pensou que era uma garota que ele conhecia, talvez Kururi ou Mairu. Shizuo no pde pensar em nenhuma outra garotinha em Ikebukuro que se pressionaria contra o vidro olhando pra ele. Mas era um rosto jovem que ele no conhecia. Alm disso, ela era muito mais nova do que Kururi e Mairu, pra comear. A garotinha estava vestida como uma criana de escola primria. Dava pra supor que ela mal tinha dez anos. A garota continuou encarando Shizuo e ento, depois de dar uma olhada num pedao de papel que tinha em sua mo, levantou os seus olhos para olhar para Shizuo outra vez. De repente, o rosto dela se iluminou com um sorriso, como uma flor desabrochando. No era um sorriso feito para tranquilizar ou esconder constrangimento. Em vez disso, era um sorriso inocente, visto nos rostos das crianas somente quando elas tinham um brinquedo desejado por um longo tempo nas mos. Depois disso, a garotinha comeou a correr em crculos com passos ruidosos, como um brinquedo de corda, seus olhos nunca deixando Shizuo. Hm, ela sua parente, Shizuo? ...No, no acho que a conheo. Mas no parece que ela estava olhando pra voc s por achar suas roupas engraadas. No. esquisito mesmo. Eu vou dar uma olhada.

22 Light Novel Project

Shizuo sentiu-se confuso e levantou-se para ir at a porta e perguntar misteriosa garotinha o que ela estava querendo. Ei, ei. Voc realmente acha que isso uma boa ideia? E se ela gritar Papai! ou Querido!? O que voc vai fazer? Isso impossvel. No estamos vivendo dentro da cabea do Yumasaki. Shizuo recolheu a bandeja rapidamente e andou at o lado de fora. A menininha o encarou, os olhos dela brilhando com empolgao. Muitas vezes, os pais comparam carinhosamente as suas crianas com bonecas; mas, no caso daquela garotinha, no havia jeito melhor de descrever a graciosidade dela. Seu cabelo preto na altura dos ombros balanava gentilmente ao vento, e sua bonita e longa franja se revezava em esconder seu olho direito ou esquerdo da vista. O clima em maio j estava relativamente quente, mas a garota vestia duas firmes camadas de roupas. Suas roupas pareciam algo que uma criana europeia vestiria, e os botes dourados nelas eram bem vistosos. Eles pareciam como se tivessem sido meticulosamente costurados para acentuar a pequena estrutura da garota. Entretanto, o jeito como seus olhos estavam escondidos por trs da franja fazia o sorriso dela parecer, de alguma forma, sombrio. A garota manteve seu olhar em Shizuo enquanto comeava a correr em direo a ele, sem hesitao. Correu. Correu. Correu e correu. Correu e correu e correu. Tak-tak, tak-tak, tak-tak, tak-tak

23 Light Novel Project

24 Light Novel Project

Subitamente, Shizuo teve um sentimento estranho. Um arrepio inexplicvel desceu por sua espinha... Ele no pde evitar perceber o jeito com que a criana estava sorrindo. Era inocente, sim. Mas tambm havia algo que lembrava uma criana esmagando formigas por diverso... A premonio de Shizuo se provou verdadeira quando a pequena garota abriu sua boca pra falar sua primeira palavra.

Morra!

E ento, a garotinha... Sem hesitao, pressionou a pequena arma de eletrochoque que ela esteve segurando em sua mo contra o abdmen de Shizuo. Um instante depois, correntes intensas mandaram fascas ruidosas e explosivas para o ar...

E a rotina relaxada de Heiwajima Shizuo foi oficialmente colocada ao fim.

Noite do dia anterior (2 de Maio), Sala do Chat

Setton-san entrou no chat.

25 Light Novel Project

Setton Boa noite!

Setton Hmm parece que ningum est online

Setton Eu vou s esperar

Setton Ah, meu parceiro est chamando, volto logo

Tanaka Taro-san entrou no chat.

Tanaka Taro Boa noite

Tanaka Taro Parece que apenas o Setton-san est online?

Tanaka Taro Hmm, sem resposta.

26 Light Novel Project

Tanaka Taro Talvez o Setton-san esteja ocupado. Desculpe, ento.

Tanaka Taro Vou apenas ficar esperando aqui.

Kyo-san entrou no chat. Mai-san entrou no chat.

Kyo Ns pedimos tremendas desculpas por interromper voc em sua silenciosa tarefa de esperar os outros aparecerem, Taro-san, que acabou de dizer que estaria esperando depois de ter reconhecido a presena de outra pessoa, e Setton-san, que no pareceu notar que aqueles pelos quais voc esteve esperando j chegaram, porque agora est longe. Isso seria um preldio para algum tipo de romance? Apesar de eu no ter ideia de qual seja o gnero de vocs. Taro-san usa um identificador masculino, mas no posso excluir a possibilidade de ele ser, realmente, uma mulher. E quanto ao apelido de Setton-san...

Mai ?

27 Light Novel Project

Kyo Desculpe. Acabei atingindo o limite de palavras. Quanto ao apelido de Setton-san, ainda menos indicativo do gnero da pessoa por trs. Falando nisso, Setton-san realmente um apelido estranho, pra comear. Qual a historia por trs desse nome? Eu joguei no Google, mas tudo que achei foi um estilo de moda Coreana. Foi de onde voc tirou a ideia do nome? Ou voc tirou do produtor de filmes Maxwell Setton?

Mai um mistrio.

Setton Voltei. Boa noite

Setton Os esquisitos esto aqui.

Setton Ah, na verdade no. Meu apelido apenas uma distoro do meu verdadeiro nome5.

Kyo

Setton = Selty

28 Light Novel Project

Isso surpreendente. No posso acreditar que a histria por trs disso seja to simples. Por favor, perdoe-me se o simples soa ofensivo para voc. Peo desculpas com todo o meu corao, mas realmente depende de voc se vai ou no me perdoar. Mas assim, essa pode se revelar como uma chance ideal de conhecer o real Setton-san! Que tipo de distoro foi essa? Seto Sanpei... Setouchi Anna... Qual poderia ser o seu verdadeiro nome? Uau, Setton-san acabou de ficar ainda mais enigmtico, se que isso possvel.

Mai Serada Jirou Saburou Tonpei?

Setton Mas que tipo de nome Tonpei...?

Mai Contedo filtrado por conter palavras ou frases inapropriadas

Mai O qu?

Setton Hmm, nunca percebi que tnhamos esse tipo de filtro.

29 Light Novel Project

Setton ...E o que voc estava tentando sugerir como meu nome verdadeiro?

Mai Contedo filtrado por conter palavras ou frases inapropriadas

Mai Ah, entendi, ento no d pra digitar essa palavra aqui...

Mai Isso doeu!

Setton ?

Mai Fui beliscada.

Kyo Peo desculpas. Na situao presente, estamos sentados em computadores bem prximos um do outro, e ambos tomando parte nesse

30 Light Novel Project

chat. Mas como acabei de ver a Mai digitando algo obsceno demais na caixa de texto, eu a puni na realidade, a fim de par-la de poluir o chat. Por favor, fiquem tranquilos.

Setton Vejo que vocs dois realmente se do bem.

Bakyura-san entrou no chat.

Bakyura Saudaes.

Kyo Olha, o Sr. Playboy que gosta de ter seu apito soprado.

Mai Boa noite.

Bakyura Por que vocs ainda esto falando do meu apito?!

Setton

31 Light Novel Project

Boa noite!

Saika-san acabou de entrar no chat.

Bakyura Oh, apenas um minuto depois de mim.

Setton sincronia.

Saika Boa noite.

Bakyura Ser que o Taro-san j foi pra cama?

Bakyura Tipo, so 22:00

Bakyura O quo saudvel tem que ser o estilo de vida que ele sente que deve manter?

32 Light Novel Project

Tanaka Taro Uau, as pessoas ficaram online quando eu estava atendendo ligaes e indo ao banheiro...

Tanaka Taro Boa noite, pessoal.

Bakyura Ah, a est voc.

Setton Novamente sincronia.

Bakyura Sin-crni-y-cia6 soa como algum tipo de revelao final em um jogo.

Tanaka Taro Eu realmente no conseguiria dizer que estou interessado em dar uma resposta pra isso.

No original, Bakyura (Kida) diz: Sin-clone-y-city para fazer uma piada com Synchronicity que Setton (Celty) menciona.

33 Light Novel Project

[Modo Privado] Bakyura Mikado

[Modo Privado] Bakyura Eu preciso falar com voc

[Modo Privado] Tanaka Taro H?

Setton A parte do Sin-Crni-y-cia foi simplesmente...

Saika O que isso significa?

[Modo Privado] Tanaka Taro Voc o Masaomi, certo?

[Modo Privado] Bakyura Eu no acho que realmente importa quem eu sou agora.

34 Light Novel Project

[Modo Privado] Tanaka Taro Mas durante esses dois meses, voc vem fingindo que no me conhece nesse chat...

Kyo Eu realmente no tenho ideia de que tipo de linha de pensamento levou Bakyura-san a dizer o que ele acabou de dizer... Humanos realmente tm coraes inescrutveis. Talvez isso acontea porque h tantos tons de insanidade sincronizados em nossos coraes. Apenas espero que essa mistura de insanidade no seja uma ameaa potencial para este mundo e nossos companheiros seres humanos.

[Modo Privado] Tanaka Taro Desculpe, eu disse que no estava interessado em te dar uma resposta porque isso parecia como algo que todo mundo iria dizer...

[Modo Privado] Tanaka Taro Ahhh, eu realmente no sei o que dizer. Eu nunca esperei conversar com voc com o claro conhecimento de que voc Masaomi em uma situao assim... Mas voc est mesmo irritado com o que eu disse? Eu pensei que Masaomi no se importaria se dissessem qu... Mas, na verdade, Sin-Crni-y-cia foi bastante engraado.

[Modo Privado] Bakyura No, isso no tem nada a ver com o que eu preciso falar.

35 Light Novel Project

[Modo Privado] Bakyura Ahh, espera um instante

Mai Assustador.

Setton Voc foi um pouquinho maldoso, Kyo-san.

Setton Viu? Parece que Bakyura-san no quer mais conversar.

Bakyura Ah, desculpe.

Bakyura que eu estava comendo.

Bakyura Eu ainda vou estar aqui, mas provavelmente no vou responder.

36 Light Novel Project

Setton Bon apptit!

[Modo Privado] Bakyura Bom, agora eu posso me concentrar.

[Modo Privado] Tanaka Taro Valeu por comear a falar srio. Alis, estou feliz que voc no est apertando enter aps cada sinal de pontuao.

[Modo Privado] Bakyura Enfim, tem uma razo para eu no estar falando com Tanaka Taro hoje, mas diretamente com voc, Mikado. Na verdade, eu estava esperando que voc ficasse online.

[Modo Privado] Tanaka Taro Voc poderia ter apenas me ligado. No mudei meu nmero.

[Modo Privado] Bakyura No d. Ouvir sua voz provavelmente teria mexido com o meu corao de um jeito indesejado.

37 Light Novel Project

Kyo Ento, todo mundo vai ter algum lugar pra ir no feriado que comea amanh? Somos mais do tipo caseiro do que parecemos, ento provavelmente apenas vamos ficar cultivando nosso amor em casa.

Setton O amor de vocs? Kyo-san e Mai-san so um casal?

Mai um segredo.

Saika Eu vou ficar em casa.

[Modo Privado] Bakyura Eu estava falando com Kyo-san e os outros

[Modo Privado] Bakyura Voc vai ir para algum lugar na Golden Week?

Setton

38 Light Novel Project

Provavelmente meu parceiro e eu ficaremos jogando videogames juntos.

Kyo Uau, Setton-san tem um jeito de cultivar amor tambm.

Mai Juntos.

Setton Ah, nah, se voc precisa chamar isso de amor... bem, eu acho que realmente no h outro jeito de se referir a isso. lol

Saika Amor?

[Modo Privado] Tanaka Taro Ah, eu no vou a lugar nenhum! Ento, se voc quiser, ns definitivamente podemos nos encontrar!

[Modo Privado] Tanaka Taro Seus pais realmente no se importam com o que voc faz, ento eu suponho que eles no se importam com voc abandonando a escola

39 Light Novel Project

tambm. Mas todo mundo na escola est preocupado com voc. Satousensei estava perguntando sobre voc tambm.

[Modo Privado] Tanaka Taro E a Anri realmente quer te ver outra vez.

[Modo Privado] Bakyura ...No sobre isso que eu realmente quero falar, desculpe.

Kyo Enfim. Se por acaso sairmos, ficaremos apenas vagando por Ikebukuro. Mai e eu provavelmente faremos compras na P Parco, ver um filme na Rua Sunshine e termina por a.

Mai Eu quero ver um filme.

[Modo Privado] Bakyura Voc vai para algum lugar no feriado?

[Modo Privado] Tanaka Taro Eh? No, na verdade. Eu tenho coisas de representante de classe pra fazer, ento vou estar na escola amanh.

40 Light Novel Project

[Modo Privado] Bakyura Sei... Mikado, este provavelmente o meu melhor conselho pra voc.

[Modo Privado] Bakyura No saia perambulando por a noite, ao menos no durante o feriado.

[Modo Privado] Bakyura Mesmo que voc tiver que sair, tente no sair com mais ningum dos Dollars.

[Modo Privado] Tanaka Taro Eh?

Setton Ah, mas s vezes eu acho que seria legal andar pelos bosques na minha cidade natal com o meu parceiro.

Kyo Srio? Por que no visitar a sua cidade natal, ento? No todo dia que se est de frias.

41 Light Novel Project

Setton No... minha cidade natal meio que longe demais pra isso.

[Modo Privado] Bakyura melhor se voc apenas tentar ser um aluno de escola normal, sem nada a ver com os Dollars por um tempo.

[Modo Privado] Tanaka Taro O que exatamente est acontecendo?

Setton Taro-san vai sair para algum lugar?

[Modo Privado] Bakyura Eu tambm no sei exatamente, portanto no sou a melhor pessoa pra esclarecer pra voc.

[Modo Privado] Bakyura s... um pressentimento, , algo parecido com um pressentimento.

42 Light Novel Project

[Modo Privado] Bakyura Parece ser algo perigoso.

[Modo Privado] Bakyura O Dollars est em perigo. Eu tenho essa sensao de que o Dollars est em perigo.

[Modo Privado] Tanaka Taro O Dollars?

[Modo Privado] Tanaka Taro No tenho realmente certeza do por qu, mas eu entendi o que voc est tentando dizer. Vou ter cuidado.

[Modo Privado] Tanaka Taro Eu confio nos pressentimentos do Masaomi pra esse tipo de coisa, eles nunca estiveram errados.

Setton Hmmm, sem resposta. Deve ter sado.

Setton

43 Light Novel Project

Ah, me desculpe. Parece que h uma visita na minha casa, ento eu vou sair mais cedo hoje.

Kyo Oras, ns j estamos dizendo adeus por esta noite. Isso me traz uma melancolia, mas eu apenas vou saborear esse delicioso sofrimento enquanto culpo o destino por tudo. Sou provavelmente a nica pessoa que gosta de coisas assim. Adeus Setton-san, tenha um bom feriado.

Mai Setton-san, bye-bee.

Bakyura Descanse bem!

Saika Obrigada.

Setton Saika-san, no como se houvesse alguma coisa pela qual voc deveria estar me agradecendo, lol

Setton

44 Light Novel Project

Enfim. Descansem bem, pessoal.

Setton Boa noite ...

Setton-san acabou de sair do chat.

[Modo Privado] Bakyura Obrigado Mikado.

[Modo Privado] Bakyura Cuide-se.

[Modo Privado] Tanaka Taro. Valeu. Voc tambm Masaomi, estou falando srio. Obrigado por tudo.

[Modo Privado] Bakyura No fale assim, me faz sentir como se fssemos estranhos.

Bakyura

45 Light Novel Project

Ah, na verdade, eu tenho algo pra fazer tambm, ento eu estarei deslogando por hoje.

Bakyura (>_<) o/

Bakyura-san acabou de sair do chat.

Kyo Boa noite. Espero que voc tenha doces sonhos com a Perigosa Sincrni-y-cia.

Tanaka Taro Boa noite.

Tanaka Taro Eh? A Setton-san saiu tambm?

Tanaka Taro Argh, eu no sabia que estava ignorando a Setton-san...

Tanaka Taro

46 Light Novel Project

Eu realmente peo desculpas...

Saika Eu no acho que Setton-san se importou.

Kyo Awww, vocs parecem estar se desencontrando bastante. No comeo desta conversa, Tanaka Taro-san foi ignorado por Setton-san, que aconteceu de estar longe. Agora, Taro-san ignorou Setton-san, em troca... esse fenmeno online de se desencontrar est definitivamente tentando nos ensinar algo!

Mai Eu acho que amor!

Kyo Voc precisa parar de responder apenas por reflexo

Saika Amor...?

Tanaka Taro Hmm, me desculpe?

47 Light Novel Project

Tanaka Taro Falando nisso, Kanra-san no esteve por aqui hoje.

Kyo Essa a uma desgraada, espertinha e sempre ocupada. Apesar de que eu no me importaria se ela passasse mais tempo em lugares como este chatroom e no causasse tanto distrbio.

Mai Essa pessoa podre at os ossos.

Saika Kanra-san no parece ser uma pessoa ruim.

Tanaka Taro Saika-san j conheceu Kanra-san na realidade?

Saika No, apenas nessa sala de bate-papo. Desculpa.

Tanaka Taro

48 Light Novel Project

Bem, eu no a chamaria de pessoa ruim, mas verdade que Kanra-san um pouquinho estranha...

Kyo Ora, ora. Outro ser humano que se deixou levar pelas doces palavras de Kanra-san...

. . . . .

49 Light Novel Project