Brochura SPA Vila Porto Mare - PT - FR

. .. entregue-se nas mãos dos deuses !!
. .. laissez-vous dorloter par les dieux !!

2
tratamentos
faciais
aromaterapia >>
tratamentos de assinatura . ..
55 min. >> essential 55 €
Tratamento multiactivo, 100% natural e descongestionante, que se adapta a todos os tipos de pele. Resolve os
desequilíbrios da epiderme, oferecendo um cocktail de vitaminas e proteínas.
Tem propriedades hidratantes, anti-idade, anti-oxidantes e anti-inflamatórias.
Proporciona suavidade, textura, luminosidade e a epiderme fica mais aveludada.
55 min. >> Purify 55 €

Limpa e desperta a tez apagada, opaca, obstruida e asfixiada das peles mistas e oleosas.
Melhora significativamente a aparência da sua pele, deixando-a purificada,
limpa e mate, devolvendo a sua luminosidade.
55 min. >> Nourish 55 €

É a resposta perfeita para as peles secas desequilibradas, que reagem facilmente às agressões externas,
nomeadamente as mudanças de clima. Proporciona hidratação e nutrição em profundidade, para
reforçar a protecção natural da epiderme. A pele fica mais lisa, flexível e recupera a suavidade perdida.
55 min. >> Soothe 55 €

Tratamento suave, o qual reconforta, acalma e suaviza as peles sensíveis e irritadas,
limitando os riscos de inflamação. Aumenta a resistência da epiderme face aos
estímulos externos e internos,e a sua pele fica revitalizada e aveludada.
55 min. >> Lift 55 €

Alisa e estimula as peles maduras, as quais necessitam de
tonicidade e firmeza. Deixa a sua pele revitalizada, macia e visivelmente tonificada.
Devolve a firmeza ao rosto, melhorando a elasticidade da pele e alisando as rugas.
55 min. >> Radiance 55 €

Tratamento para peles baças e pigmentadas que permite controlar e normalizar a produção de melanina.
Previne e neutraliza o aparecimento de manchas escuras. Proporciona maior luminosidade ao rosto.
nota : condições especiais para pacotes
3
soins
du visage
aromathérapie >>
soins signature . ..
55 € essential >> 55 min.
Un soin multi-actif, 100 % naturel, décongestionnant qui s’adapte à chaque nature de peau.
Un soin de beauté total qui résout les déséquilibres de votre épiderme, offrant un cocktail de vitamines
et de protéines. Il possède des propriétés hydratantes, anti-âge et anti-oxydantes. Votre peau retrouve
son éclat, est idéalement hydratée et d’un infini velouté.
55 € Purify >> 55 min.

Ce soin nettoie et révèle le teint sans éclat, terne, brouillé et asphyxié des peaux mixtes et grasses. Il améliore
significativement l’apparence de votre épidermea: elle retrouve pureté, netteté et matité et toute sa luminosité.
55 € Nourish >> 55 min.

C’est la réponse parfaite pour les peaux sèches, déséquilibrées, qui réagissent facilement aux agressions extrêmes,
notamment aux changements climatiques. Ce soin offre hydratation et nutrition en profondeur pour renforcer
la protection naturelle de l’épiderme. La peau reste lisse, souple et retrouve toute sa douceur.
55 € Soothe >> 55 min.

Un soin doux qui soulage, apaise et adoucit les peaux sensibles et irritées et limite les risques d’inflammation.
Il donne à votre peau toute la tendresse dont elle a besoin. Les peaux sensibles, même les plus délicates,
sont apaisées et incroyablement douces.
55 € Lift >> 55 min.

Ce soin lisse et stimule l’ovale du visage des peaux matures en manque de tonicité et de fermeté. Il laisse votre peau
revitalisée, lissée et visiblement tonifiée. Il redonne fermeté au visage, améliore l’élasticité de la peau et lisse les rides.
55 € Radiance >> 55 min.

Un soin pour les peaux ternes et pigmentées qui permet de contrôler et normaliser la production de mélanine.
Ses résultats sont significatifs sur les taches pigmentaires. Il vous promet un visage radiant et lumineux.
note : CONDITIONS SPECIALES POUR LES PACKAGES

4
tratamentos de precisão . ..
inclui massagem de boas-vindas nas costas e massagem aromática facial
1h25m >> Purify 75 €

Oferece às peles mistas e oleosas um tratamento sublime e melhora os seus problemas de acne.
É aconselhável para pessoas com uma pele espessa, com poros dilatados sobre a linha mediana.
Absorve o excesso de sebo a fim de eliminar todas as impurezas da epiderme, deixa a pele fresca,
a epiderme matizada e mais luminosa. Evita a obstrução dos poros e regula a flora cutânea.
1h25m >> Nourish 75 €

Especialmente para as peles muito secas e desidratadas, que sofrem com as agressões
climatéricas e que ficam escamadas. Tratamento de acção dupla, porque proporciona nutrição e
hidratação, graças a uma solução hidratante associada a uma solução pró-lipossomas.
Restitui às peles secas e desidratadas conforto e flexibilidade.
1h25m >> Soothe 80 €

Descongestionante e suave para as peles muito sensíveis e reactivas. Para aliviar, relaxar e acalmar as peles mais
vulneráveis, através de um tratamento refrescante que descongestiona e suaviza a epiderme com rosáceas.
1h25m >> Lift 80 €

Tratamento remineralizante para as peles mais maduras e, mais particularmente, peles desvitalizadas
que carecem de tonicidade e de firmeza. Tratamento efectuado com produtos muito concentrados, cujo
efeito tri-activo actua sobre a tonicidade e regeneração dos tecidos, alisando e diminuindo os traços do rosto.
1h25m >> Radiance 75 €

Tratamento facial para as peles muito pigmentadas, o qual ajuda a aclarar as manchas
e restitui o brilho à pele baça. Estimula a regeneração das células com pura vitamina C.
tratamentos adicionais . ..
25 min. >> Limpeza Facial 30 €
Um facial mais simples, o qual inclui limpeza da pele, esfoliação e um creme final hidratante.
25 min. >> Massagem Aromática Facial 35 €

Uma massagem delicada e táctil que se funde com os poderes dos óleos essenciais de aromaterapia.
Uma resposta contemporânea para acalmar e relaxar a sua pele, dando-lhe vitalidade.
25 min. >> Vital Eyes 25 €

Tratamento relaxante e tranquilizante para o contorno dos olhos.
Ajuda a combater os efeitos de envelhecimento prematuro, devido a stress e cansaço.
Drena e melhora o inchaço dos olhos, suaviza os seus contornos e as marcas de cansaço desaparecem.
5
soins précision . ..
inclus un massage de bienvenue pour le dos et un massage aromatique du visage
75 € Purify >> 1h25m

Il offre aux peaux mixtes et grasses un soin sublime et améliore vos problèmes d’acné.
Il est conseillé aux personnes à la peau épaisse, aux pores dilatés sur la zone T. Il absorbe l’excès de sébum
afin d’éliminer toutes les impuretés de l’épiderme, laisse la peau fraîche qui retrouve pureté, netteté et matité.
75 € Nourish >> 1h25m

Un repas riche et complet pour les peaux très sèches et déshydratées qui souffrent des agressions climatiques
et qui sont desquamées. Soin doublement actif car il offre nutrition et hydratation,
il rassasie votre peau en profondeur tout en lui offrant confort et souplesse.
80 € Soothe >> 1h25m

Un soin décongestionnant et doux pour les peaux très sensibles et réactives. Pour soulager, détendre et apaiser les peaux
plus vulnérables grâce à un soin rafraîchissant qui décongestionne et adoucit l’épiderme présentant des rosacées.
80 € Lift >> 1h25m

Un soin reminéralisant pour les peaux plus matures et, en particulier, les peaux dévitalisées en manque de tonicité
et de fermeté. Ce soin est effectué avec des produits très concentrés dont l’effet à triple action agit
sur la tonicité et la régénération des tissus. Vous êtes préparée pour faire face au temps qui passe.
Votre peau est revitalisée, lissée et visiblement tonifiée.
75 € Radiance >> 1h25m

Un soin du visage pour les peaux très pigmentées qui aide à estomper les taches et restaure la luminosité
et l’uniformité du teint. Il stimule la régénération des cellules grâce à sa teneur garantie en vitamine C.
soins complémentaires . ..
30 € Nettoyage de peau >> 25 min.
Un soin de peau simple qui comprend un nettoyage de peau, un gommage et une hydratation.
35 € Massage Aromatique du Visage >> 25 min.

Un massage délicat et tactile qui se conjugue aux pouvoirs des huiles essentielles de l’aromathérapie.
Une réponse contemporaine pour apaiser et détendre votre peau tout en lui apportant un nouveau souffle.
25 € Vital Yeux >> 25 min.

Soin relaxant et tranquillisant pour le contour des yeux. Il aide à combattre les poches et les cernes
dus à la fatigue. Il draine et décongestionne les yeux, adoucit les contours et les marques de fatigue disparaissent.

6
. .. especial homem
55 min. >> Aroman 55 €

Tratamento facial designado especialmente para os homens. Inclui limpeza e esfoliação da pele,
uma máscara com propriedades hidratantes, anti-idade, anti-oxidantes e anti-inflamatórias.
Tratamento que ajuda a combater as agressões diárias, nomeadamente o barbear.
Permite retomar a tonacidade e a boa aparência do rosto.
1h25m >> Especial Aroman 75 €

Especialmente formulado para um rosto cansado, com sinais de fadiga e tom baço,
propomos este tratamento com óleos essenciais e bálsamos naturais, que irá ajudar a purificar,
hidratar e revitalisar, nutrindo a pele e suavizando as rugas. A sua pele irá recuperar a elasticidade e irá lhe
oferecer maior conforto. Inclui ainda uma massagem de boas-vindas nas costas e uma massagem aromática facial.
. .. programa “futura mamã”

a partir do 1º dia >>
55 min. >> Tratamentos Faciais de Assinatura 55 € . cada
25 min. >> Limpeza Facial 30 €
25 min. >> Massagem Aromática Facial 35 €
25 min. >> Vital Eyes 25 €

7
soins du visage pour homme . ..
55 € Aroman >> 55 min.

Un traitement spécifique indiqué pour le visage des hommes qui inclut nettoyant, exfoliant,
le bienfait d’un masque hydratant et anti-âge qui combat les agressions journalières telles que le rasage.
Votre peau sera plus douce et visiblement radieuse. Résultat: une incroyable sensation de bien-être.
75 € spÉcial Aroman >> 1h25m

Spécifiquement formulé pour les peaux fatiguées et la grise mine, nous recommandons ce traitement facial
à base d’huiles et de baumes naturels. Retrouvez une peau nette et pleine de santé – un pur moment de bonheur.
Comprend un massage de bienvenue pour le dos et un massage aromatique du visage.
programme “future maman” . ..

a partir du 1º jour >>
chaque . 55 € Soins de Signature du Visage >> 55 min.

30 € Nettoyage de Peau >> 25 min.
35 € Massage Aromatique du Visage >> 25 min.
25 € Vital Yeux >> 25 min.

8
massagens
corporais
aromaterapia >>
verdadeiros rituais de beleza . ..

55 min. >> relaxar e descontrair . Relax 65 €
Massagem perfeitamente relaxante para redescobrir o bem-estar imediato.
As tensões são libertadas, originando uma agradável sensação de harmonia e descontracção do corpo.
Recomendada para pessoas que se sentem cansadas, resultado de problemas de stress, nervosismo e insónias.
55 min. >> Activar e estimular . Flow 65 €

Massagem-fricção, revigorante e estimulante para activar a circulação sanguínea e favorecer as
trocas energéticas da pele. Recomendada para problemas de pernas pesadas e mãos e pés frios.
Resultado : sensação de leveza e fluidez.
55 min. >> Desintoxicar e drenar . Detox 65 €

Massagem eficazmente drenante para definir, combater as gorduras e desobstruir os tecidos.
Versão desintoxicante e adelgaçante para ajudar a drenar, eliminar as toxinas e a acumulação de água.
Resultado : sensação de uma silhueta mais fina.
55 min. >> Tonificar e regenerar . Tonic 65 €

Massagem verdadeiramente tonificante e revitalizante para ajudar a alisar e a firmar a pele - anti-envelhecimento.
Ajuda a tonificar e a restaurar a firmeza dos tecidos. Previne e ajuda a melhorar as estrias.
Resultado : sensação de um corpo renovado e revigorado, com elasticidade.

9
massages
corporels
aromathérapie >>
de vrais rituels de beauté . ..

65 € Relax . DÉCONTRACTER ET BIEN-ÊTRE >> 55 min.
Un massage parfaitement relaxant pour redécouvrir un bien-être total et le retour à une harmonie complète.
Les flux d’énergie sont rééquilibrés et les tensions évacuées. Votre peau retrouve sa douceur et sa finesse. Il est
recommandé aux personnes qui se sentent fatiguées suite à des problèmes de stress, de nervosité et d’insomnie.
65 € Flow . Activer et stimuler >> 55 min.

Un massage friction revigorant et stimulant pour activer la circulation sanguine et favoriser les échanges
énergétiques de la peau. Il est recommandé pour les problèmes de jambes lourdes et les mains et les pieds froids.
Les énergies sont relancées, la microcirculation est dynamisée et l’effet revigorant assuré.
65 € Detox . Détoxiquer et drainer >> 55 min

Un massage efficacement drainant pour définir, combattre les graisses et désobstruer les tissus. Une version
qui désintoxique et affine pour aider à drainer et éliminer les toxines, l’accumulation d’eau et la peau d’orange.
Résultat : votre silhouette s’affine.
65 € Tonic . Tonifier et régénérer >> 55 min

Un massage vraiment tonifiant et revitalisant pour aider à retrouver une peau lisse et ferme – un soin anti-âge.
Il aide à tonifier et à redonner fermeté aux tissus. Il prévient et favorise l’amélioration des vergetures.
Résultat : votre peau est régénérée, raffermie et d’une incroyable élasticité.

10
tratamentos localizados . ..
25 min. >> ESfoliação Corporal Hidratante 35 €
Quando desejar apenas uma esfoliação corporal com o intuito de eliminar as células mortas da superfície da pele,
de modo a que esta se torne mais macia, revitalisada e hidratada, recuperando toda a sua suavidade e elasticidade.
45 min. >> Pernas Perfeitas 50 €

Este tratamento tem como base uma máscara refrescante, a qual oferece uma acção eficaz no
tratamento de varizes, na sensação de pernas pesadas e cansadas, má circulação, edemas e retenção de àgua.
Resultado : pernas aliviadas, confortadas, redução da sua cor arroxeada e tecidos descongestionados.
25 min. >> Tranquilidade do Couro Cabeludo 30 €

Massagem e tratamento do couro cabeludo e pescoço,
a qual irá ajudar a aliviar tensão e provocar uma agradável sensação de harmonia e relaxamento.
Ajuda ainda a reforçar as fibras capilares, dando vitalidade, volume e brilho ao cabelo.
25 min. >> Aroma, Alívio das Costas 40 €

Especialmente indicado para as zonas mais vulneráveis do pescoço, ombros e costas,
onde é acumulada tensão, este tratamento combina uma esfoliação e uma massagem relaxante nas costas
com óleos essenciais, eliminando imediatamente stress e provocando uma total sensação de leveza e harmonia.
25 min. >> Aroma, Alívio dos Pés 35 €

Ideal para o alívio de pés cansados, ajuda a activar e a estimular a circulação sanguínea.
Inclui esfoliação e hidratação.
55 min. >> Contornos Perfeitos Anti-celulite 60 €

Especialmente direccionado para as zonas mais vulneráveis como as coxas, ancas e estômago.
Combinação de movimentos anti-celuliticos com a aplicação de uma fresca àgua com especiarias e
uma eficaz máscara térmica, ajudam a eliminar as gorduras e toxinas e a estimular a circulação.
45 min. >> Tratamento Purificante das Costas 45 €

Tratamento que ajuda a desintoxicar e a purificar a pele, especialmente nos problemas de acne.
Primeiro, a pele é limpa, tonificada e esfoliada. Depois, uma massagem nas costas com óleos essenciais,
seguida de uma máscara com propriedades descongestionantes e hidratantes. Finalmente,
com a aplicação de um leite corporal, a pele fica suave, macia e radiante.

11
traitements localisés . ..
35 € Gommage Hydratant du Corps >> 25 min.
Si vous souhaitez faire un gommage corporel pour éliminer les cellules mortes et redonner souplesse,
vitalité et hydratation à votre peau.
50 € Parfait Jambes >> 45 min.

Ce soin, qui consiste en un masque rafraîchissant, offre une action pour traiter varices, jambes lourdes et fatiguées,
mauvaise circulation, œdèmes et rétention d’eau. Résultats : des jambes soulagées et délassées, une diminution
de leur aspect bleuté, des tissus décongestionnés et raffermis.
30 € Tranquillité du Cuir Chevelu >> 25 min.

Un massage et soin du cuir chevelu, de la zone postérieure du cou (nuque) et des épaules qui aide à soulager
les tensions et provoque une sensation agréable d’harmonie et de détente. Il aide également à renforcer les fibres
capillaires et apporte vitalité, volume et brillance à vos cheveux.
40 € Arôme - Réconfort du Dos >> 25 min.

Spécialement indiqué pour les zones plus vulnérables du cou, des épaules et du dos, là où les tensions
s’accumulent, ce soin associe un gommage à un massage relaxant du dos aux huiles essentielles.
Il élimine le stress et procure une sensation de légèreté et d’harmonie.
35 € Arôme - Réconfort des Pieds >> 25 min.

Idéal pour soulager les pieds fatigués, ce soin favorise l’activation et la stimulation de la circulation sanguine.
Comprend une exfoliation et une hydratation.
60 € Parfait Contour Anti-cellulite >> 55 min.

Un soin qui cible les zones les plus vulnérables, telles que les cuisses, les hanches et l’estomac.
Une combinaison de mouvements anti-cellulite avec l’application d’une eau fraîche à base d’épices et d’un masque
thermique efficace qui favorisent l’élimination de graisses et des toxines et stimulent la circulation.
45 € Soin Purifiant du Dos >> 45 min.

Un soin qui aide à désintoxiquer et à purifier la peau, en particulier les peaux à tendance acnéique. La peau est tout
d’abord nettoyée, tonifiée et exfoliée. S’ensuit un massage du dos aux huiles essentielles, puis un masque aux propriétés
décongestionnantes et hydratantes. Pour finir, un lait corporel est appliqué sur la peau, qui reste douce et radiante.

12
envolvimentos
corporais
aromaterapia >>
Os tratamentos de envolvimento completos são compostos por uma etapa de esfoliação e afloramentos aromáticos
antes da colocação de uma máscara rica em extractos de plantas, escolhida de acordo com as suas necessidades.
O corpo é depois envolto numa cobertura quente para uma sensação de bem-estar absoluto
e os tratamentos finalizam com uma hidratação profunda da pele.
55 min. >> relaxar e descontrair . Relax 65 €

Sensação divina de uma máscara em creme, suave e quente, com efeito de sauna,
para descontrair e sentir-se bem. Os fluxos de energia ficam equilibrados e as tensões desaparecem.
A sua pele fica mais purificada, luminosa e macia.
55 min. >> Activar e estimular . Flow 65 €

Afloramentos com fricção de um pó vegetal, seguido de um envolvimento refrescante
aplicado essencialmente nas pernas, de modo a estimular a circulação sanguínea e diminuir
a retenção de líquidos, provocando um efeito revigorante.
55 min. >> Desintoxicar e drenar . Detox 65 €

Máscara de argila e algas marinhas, tem como objectivo definir a sua silhueta,
melhorar os depósitos de gorduras armazenadas e melhorar os problemas de celulite.
55 min. >> Tonificar e regenerar . Tonic 65 €

A suavidade e o conforto de uma máscara anti-envelhecimento em creme repleta de activos hidratantes,
firmantes e anti-rugas para recuperar uma pele lisa e tonificada. Ajuda a corrigir a flacidez e a alisar a pele.
Uma verdadeira sensação de juventude do corpo.
55 min. >> grávidas e mães recentes . Perfect Sculpt 65 €

Este tratamento, com uma elevada concentração de ingredientes activos refirmantes, que actuam em todos os
problemas relacionados com a flacidez da pele, pretende aliviar os desconfortos relacionados com a gravidez,
nomeadamente a pele seca e o aparecimento de estrias. É utilizada uma máscara “amanteigada” macia e cremosa,
a qual deixa a pele lisa, firme, tonificada e hidratada, ajudando a regenerar os tecidos e a melhorar a elasticidade.
Um tratamento personalizado para grávidas a partir do 4º mês de gestação.

13
enveloppements
corporels
aromathérapie >>
Les soins d’enveloppement complets contiennent une étape d’exfoliation et d’effleurements aromatiques
avant l’application d’un masque corporel spécifique aux extraits de plantes, choisi en fonction de vos besoins.
Afin de vous procurer une sensation réconfortante bienfaisante, votre corps est ensuite enveloppé agréablement
dans une couverture chauffante pour une sensation de bien-être.
Ce soin se finalise par l’application d’une crème hydratante.
65 € Relax . Décontracter et bien-être >> 55 min.

Une sensation divine d’un masque crémeux, doux et chaud pour décontracter et se sentir bien.
Les flux énergétiques sont équilibrés et les tensions disparaissent.
Votre peau retrouve sa douceur et sa luminosité, est idéalement hydratée et d’un infini velouté.
65 € Flow . Activer et stimuler >> 55 min.

Des effleurements friction avec une poudre végétale pour la sensation de jambes lourdes et les problèmes
de rétention d’eau. Suivis d’un enveloppement rafraîchissant pour stimuler la circulation sanguine.
Ce soin provoque un effet revigorant général.
65 € Detox . Détoxiquer et drainer >> 55 min.

Un masque à l’argile et aux algues marines pour définir la silhouette, s’attaquer aux dépôts de graisses stockées
et diminuer la rétention de liquides et améliorer les problèmes de cellulite.
65 € Tonic . Tonifier et régénérer >> 55 min.

La douceur et le confort d’un masque crème gorgé d’actifs hydratants, raffermissants et anti-rides pour retrouver une
peau lisse et tonifiée. Corrige intensément la flaccidité, lisse et tend la peau. Une vraie sensation de jeunesse du corps.
65 € Perfect Sculpt . future maman et jeune maman >> 55 min.

Ce traitement contient une concentration élevée d’agents actifs raffermissants, qui agissent sur tous les problèmes
relatifs à la grossesse, à la relaxation, aux peaux sèches ainsi que sur les marques d’étirement de la peau pendant
cette période spéciale. L’utilisation d’une crème spéciale «beurrée» laissera votre peau lisse, raffermie, tonifiée,
plus douce et hydratée, permettant de régénérer les tissus et d’améliorer l’élasticité de votre peau. Un traitement
personnalisé pour les femmes enceintes à partir du 4ème mois de grossesse.

14
massagens
tradicionais
com óleo mineral >>
20 min. >> Massagem Indiana na Cabeça 35 €

Massagem no couro cabeludo, pescoço e ombros, a qual ajuda a aliviar o stress e tensão muscular, provocando
uma sensação de tranquilidade. Além disso, nutre as raízes do cabelo e ajuda a eliminar dores de cabeça.
50 min. >> Massagem de Corpo Completa 65 €

Massagem relaxante, cujo principal objectivo é aliviar tensões musculares,
energizar os músculos tensos e doridos. Resultado : sensação de relaxamento e bem-estar geral.
25 min. >> Massagem das Costas, Pescoço e Ombros 40 €

Massagem relaxante ideal para aliviar tensões, stress, provocando uma sensação de conforto e relaxamento.

15
massages
traditionnels
avec huile minérale >>
35 € Massage Indien de la Tête >> 20 min.

Un massage du cuir chevelu, du cou et des épaules qui aide à évacuer le stress et les tensions musculaires
et procure une sensation de tranquillité. De plus, il nourrit les racines des cheveux et aide à éliminer les maux de tête.
65 € Massage Corporel Complet >> 50 min.

Un massage relaxant pour soulager les tensions musculaires et donner énergie aux muscles tendus et engourdis.
Résultat : une sensation de détente et de bien-être général.
40 € Massage du Dos, du Cou et des Épaules >> 25 min.

Un massage relaxant idéal pour soulager les tensions et le stress, qui procure une sensation d’harmonie et de sérénité.

16
25 min. >> Massagem Relaxante das Pernas 40 €

Massagem puramente drenante e relaxante, ideal para reduzir o cansaço e a sensação de pernas pesadas.
25 min. >> Massagem Anti-stress no Pescoço 40 €

Tem como principal meta aliviar a tensão na zona dos ombros e pescoço,
normalmente derivada de más posições e de stress.
25 min. >> Massagem Terapêutica 45 €

Massagem localizada efectuada como “tratamento”, a qual irá ser feita em zonas específicas do corpo,
como o caso do pescoço, dos ombros, das costas, da zona lombar ou outros membros, onde os músculos
estão tensos, normalmente causado por lesões. Será utilizada uma certa pressão na àrea a ser tratada
através do método de “trigger points”.
50 min. >> Reflexologia nos Pés 60 €

Massagem com pressão de pontos específicos nos pés com movimentos que estimulam todo o sistema,
de modo a influenciar a saúde das partes do corpo correspondentes. Proporciona o relaxamento corporal físico;
ajuda a prevenir problemas de saúde, a reduzir a dor e a melhorar a qualidade de vida.
É uma opção de tratamento natural que promove o relaxamento geral.
50 min. >> Massagem Pré-Mamã 60 €

Massagem com toques suaves e relaxantes, recomendável a partir dos 4 meses de gestação.
Irá ajudar a aliviar dores nas zonas das costas, na zona lombar, e no cansaço geral normalmente associado
à gravidez. Também irá ajudar na circulação, na sensação de pernas pesadas e na retenção de líquidos.
As futuras mamãs vão sentir-se relaxadas, mimadas e livres de stress.

17
40 € Massage Relaxant des Jambes >> 25 min.

Un massage purement drainant et relaxant, idéal pour diminuer la fatigue et la sensation de jambes lourdes.
Particulièrement agréable après des promenades dans les « levada ».
40 € Massage Anti-stress du Cou >> 25 min.

Il a pour objectif principal de soulager les tensions de la zone des épaules et du cou, généralement provoquées
par une mauvaise posture et par le stress.
45 € Massage Thérapeutique >> 25 min.

Un massage localisé réalisé comme « soin » sur des zones spécifiques du corps, comme le cou, les épaules,
le dos, la zone lombaire ou d’autres membres, où les muscles sont tendus, normalement à cause de lésions.
Une certaine pression sera effectuée sur la zone à traiter en utilisant la méthode des « trigger points ».
60 € Réflexologie des Pieds >> 50 min.

Un massage qui consiste à exercer une pression sur des points spécifiques des pieds avec des mouvements
qui stimulent tout le système pour agir sur la santé des parties du corps correspondantes. Il procure une relaxation
physique du corps ; il aide à prévenir les problèmes de santé et à diminuer la douleur et améliore la qualité de vie.
C’est une option de traitement naturel qui favorise la détente générale.
60 € Massage Pré Maman >> 50 min.

Un massage doux et relaxant recommandé à partir du 4ème mois de grossesse. Il aidera à soulager les douleurs dans
le dos, la zone lombaire et un état de fatigue général normalement associé à la grossesse. Il sera également utile
en cas de problèmes de circulation, jambes lourdes et rétention d’eau. Les futures mamans se sentiront détendues,
cajolées et sans stress.

18
tratamentos
holísticos >>
entregue-se nas mãos dos deuses . ..
20 min. >> Banho de Cleopatra 25 €
Banho “mousse de leite”, enriquecido com proteínas de leite e colagénio marinho, alivia tensões,
mima o corpo e descongestiona, hidrata e nutre a pele enquanto desperta os sentidos.
Ideal para acalmar a pele com sensação de queimadura solar.
20 min. >> Banho Oriental de Baunilha 25 €

Um banho de prazer e bem-estar à base de baunilha.
A sua cor amarelada e fragrância rica convidam a um estado de relaxamento profundo.
45 min. >> FANGO . Dynamic Comfort 50 €

Uma perfeita combinação de barro, argila e algas marinhas, que aplicada na zona “T” das costas irá
proporcionar uma poderosa acção desintoxicante. Vai ajudar a relaxar, a eliminar os pontos de tensão
acumulados e a despertar os sentidos, graças à capacidade auto-aquecedora do barro e à
sua agradável textura borbulhante. Inclui ainda 15 minutos de massagem nas costas.
1h10m >> Terapia com Pedras Quentes e Frias 85 €

Terapia que combina o uso de pedras polidas, lisas e macias, quentes (obsidianas) e frias (ónix),
que são aplicadas estrategicamente em pontos energéticos do corpo para proporcionar um estado de total
descontracção e, desta forma, harmonizar as energias emocionais, mentais e físicas. Usada eficazmente em
tratamentos de ansiedade, nervosismo e depressões, sendo também indicada para dores musculares localizadas.

19
soins
holistiques >>
laissez-vous dorloter par les dieux . ..
25 € Bain de Cléopâtre >> 20 min.
Bain “mousse de lait”, enrichi en protéines de lait et en collagène marin. Soulage les tensions, soigne votre corps
et décongestionne, hydrate et nourrit votre peau, tout en éveillant vos sens. Idéal pour apaiser les peaux irritées.
25 € Bain Oriental à la vanille >> 20 min.

Un bain de plaisir et de bien-être à la vanille.
Sa magnifique couleur jaune et sa fragrance riche vous invitent à un état de profonde relaxation.
50 € Dynamic Comfort . FANGO >> 45 min.

Une combinaison parfaite de grès, d’argile et d’algues marines appliquée sur la zone T du dos et qui exerce
une puissante action détoxicante. Celle-ci vous aidera à vous détendre, à éliminer les points de tension accumulés
et éveillera tous vos sens, grâce à la capacité auto chauffante du grès et à son agréable texture pétillante.
Ce soin comprend également un massage du dos d’une durée de 15 minutes.
85 € thérapie aux Pierres chaudes et froides >> 1h10m

Thérapie qui utilise à la fois des pierres polies, lisses et douces, chaudes (obsidiennes) et froides (onyx),
appliquées de façon stratégique sur des points énergétiques du corps pour vous procurer une décontraction
totale et, ainsi, harmoniser les énergies émotionnelles, mentales et physiques. Cette thérapie est très efficace
dans le traitement de l’anxiété, de la nervosité et des dépressions.
Recommandée également en cas de douleurs musculaires localisées.

20
45 min. >> Envolvimento de Chocolate 60 €

Tratamento de esfoliação e um delicioso e cremoso envolvimento corporal derivado do cacau,
o qual ajuda a melhorar a silhueta e o aspecto da “pele de laranja”, a hidratar e a dar vitalidade
à pele stressada, proporcionando verdadeiras sensações de prazer.
45 min. >> Envolvimento de Uva Preta 60 €

Um envolvimento corporal no qual se utilizam distintos tipos de extractos de uva, é poderosamente antioxidante,
e contribui para que a pele se mantenha jovem e elástica, dando luminosidade e vitalidade à pele stressada.
Além disso, ajuda a prevenir o envelhecimento prematuro da pele.
45 min. >> Envolvimento de Café 60 €

Um envolvimento corporal à base de café torrado, o qual favorecerá a eliminação de líquidos,
especialmente em zonas problemáticas como o abdómen, coxas e glúteos. Enquanto a sua fina textura
acaricia a pele e a silhueta recupera a sua harmonia.
1h20m >> Envolvimento em Ouro 85 €

Um majestoso envolvimento dourado, cintilante e luminoso, com “algas douradas”, que rejuvenesce a pele e
cobre o corpo de belos e revigorantes reflexos. A sua luxuosa textura e sublime fragrância protegem,
estimulam e enriquecem a pele, prevenindo o envelhecimento.
Envolvimento em Pérolas Pretas e Brancas

55 min. >> Rosto 70 €
1h20m >> Rosto e Corpo 110 €
Combinação de um sofisticado tratamento facial (com a sedução das pérolas negras) com um agradável tratamento
corporal (com a pureza das pérolas brancas). Uma terapia que irradia magia e sensualidade, que hidrata, suaviza,
reafirma e cobre a pele de harmoniosos reflexos. Máximo relaxamento e bem-estar que transforma as peles cansadas,
secas e com falta de tonicidade, realçando a sua beleza ao extremo.
50 min. >> Envolvimento Rota da Seda 65 €

Tratamento que inclui uma esfoliação corporal com especiarias, a qual irá eliminar eficazmente as células mortas da
superfície da pele, ao mesmo tempo que a hidrata, nutre e amacia. É constituída por uma incrível mistura das
mais finas e caras especiarias do Mundo: canela, baunilha, gengibre e cardamomo, combinadas com óleo de
arroz e de sésamo. Depois, é aplicada uma máscara corporal à base de extracto de seda com uma textura
extremamente suave que actua como uma segunda pele, deixando-a incrivelmente bela e sedosa.
Proporciona firmeza, luminosidade, vitalidade e uma hidratação profunda à pele.
50 min. >> Tratamento Exótico com Canela 65 €

Após ser efectuada uma esfoliação corporal com especiarias, o seu corpo irá se deliciar com a utilização de um óleo
essencial com extracto de canela - uma fórmula incrível e uma textura exclusiva, que une os benefícios de um creme e
de um óleo. Terapia multissensorial realizada com búzios, os quais libertam calor terapêutico e onde os pontos
energéticos são trabalhados de modo a conduzir o corpo a um estado de doce prazer, equilíbrio e relaxamento profundo.
50 min. >> Tratamento Misterioso com Açafrão 65 €

Este tratamento inclui uma esfoliação corporal com especiarias, e logo depois serão efectuados suaves
afloramentos com óleo essencial de extracto de açafrão, óleo essencial de coentro, cardamomo e ylang ylang.
Com uma fórmula e textura inéditas, este ritual específico alivia o stress, acalma os músculos doridos e
reaviva os sentidos. Proporciona prazer, bem-estar e visa o anti-envelhecimento cutâneo.

21
60 € Enveloppement au Chocolat >> 45 min.

Soin de gommage associé à un délicieux et crémeux enveloppement corporel à base de cacao,
qui contribue à améliorer la silhouette et l’aspect “peau d’orange” et permet d’hydrater et redonner
vitalité à la peau stressée, tout en procurant de véritables sensations de plaisir.
60 € Enveloppement au raisin noir >> 45 min.

Un enveloppement corporel à base d’extraits de raisin qui exerce une puissante action antioxydante et qui aide
à préserver la jeunesse de la peau ainsi que son élasticité. La peau stressée retrouve tout son éclat et sa vitalité.
Ce soin contribue également à prévenir le vieillissement prématuré de la peau.
60 € Enveloppement au café >> 45 min.

Un enveloppement corporel à base de café torréfié qui favorise l’élimination de liquides, en particulier
dans les zones problématiques telles que l’abdomen, les cuisses et les fessiers. Sa texture fine adoucit la peau,
tout en permettant à votre silhouette de retrouver son harmonie.
85 € Enveloppement à l’or >> 1h20m

Un somptueux enveloppement doré, brillant et lumineux à base d’algues dorées, qui rajeunit votre peau
et couvre votre corps de reflets magnifiques et revigorants. Sa texture luxueuse et sa fragrance sublime
protègent, stimulent et enrichissent votre peau, tout en prévenant son vieillissement.
Enveloppement aux perles noires et blanches

70 € Visage >> 55 min.
110 € Visage et corps >> 1h20m
Combinaison d’un somptueux soin visage (avec la séduction des perles noires) et d’un agréable soin corporel
(avec la pureté de perles blanches). Une thérapie qui vous offre magie et sensualité, qui hydrate, adoucit,
réaffirme et couvre votre peau de reflets harmonieux. Relaxation totale et bien-être qui régénère les peaux fatiguées,
séchées et sans tonicité, tout en mettant en valeur leur beauté.
65 € Enveloppement Route de la Soie >> 50 min.

Soin qui comprend un gommage corporel aux épices et qui permet d’éliminer efficacement les cellules mortes
à la surface de la peau, tout en l’hydratant, la nourrissant et l’adoucissant. Ce soin consiste en un mélange
incroyable d’épices des plus raffinées et des plus chères du monde: cannelle, vanille, gingembre et cardamome,
conjuguées avec une huile de riz et de sésame. Un masque corporel à base d’extrait de soie est ensuite appliqué.
Sa texture très douce agit comme une deuxième peau et lui redonne éclat et douceur.
Procure également fermeté, luminosité, vitalité et une hydratation profonde à votre peau.
65 € Soin Exotique à la cannelle >> 50 min.

Après un gommage corporel aux épices, une huile essentielle à l’extrait de cannelle procurera à tout votre corps
un moment de bien-être – une formule incroyable et une texture exclusive, qui allie les bienfaits d’une crème à ceux
d’une huile. Thérapie multi sensorielle utilisant des bulots qui diffusent une chaleur thérapeutique, ciblant les points
énergétiques afin de vous plonger dans un état de doux plaisir, d’équilibre et de profonde relaxation.
65 € Soin mystérieux au safran >> 50 min.

Ce soin comprend un gommage corporel aux épices, suivi par des effleurements doux avec une huile essentielle
à l’extrait de safran, une huile essentielle de coriandre, de cardamome et d’ylang ylang. Possédant une formule
et une texture inédites, ce rituel soulage le stress, apaise vos muscles douloureux et éveille vos sens.
Apporte plaisir, bien-être et combat le vieillissement cutané.

22
tratamentos de
hidroterapia >>
20 min. >> Banho de Hidroterapia 25 €
Um banho aromático de hidromassagem com óleos essenciais e algas.
20 min. >> Duche de Afusão - Vichy 25 €

Um duche especial com jactos de água localizados,
onde poderá usufruir de uma esfoliação corporal com sal e pétalas em simultâneo.
Sauna
45 min. (sessão) >> 5€
45 min. (sessão) >> Banho Turco 5€
. .. programa aquaroma
conjuga os benefícios dos fluxos de água, dos óleos essenciais e das algas . ..
Relax
45 min. >> aquaroma relax e banho de hidroterapia . inclui massagem nas costas 60 €
55 min. >> aquaroma relax e duche de afusão - vichy . inclui esfoliação e envolvimento 65 €
FLOW
45 min. >> aquaroma flow e banho de hidroterapia . inclui massagem nas costas 60 €
55 min. >> aquaroma flow e duche de afusão - vichy . inclui esfoliação e envolvimento 65 €
Detox
45 min. >> aquaroma detox e banho de hidroterapia . inclui massagem nas costas 60 €
55 min. >> aquaroma detox e duche de afusão - vichy . inclui esfoliação e envolvimento 65 €
Tonic
45 min. >> aquaroma tonic e banho de hidroterapia . inclui massagem nas costas 60 €
55 min. >> aquaroma tonic e duche de afusão - vichy . inclui esfoliação e envolvimento 65 €
23
soins
d’hydrothérapie >>
25 € Bain d’hydrothérapie >> 20 min.
Un bain aromatique et hydromassant aux huiles essentielles et aux algues.
25 € Douche à affusion - Vichy >> 20 min.

Une douche spéciale à jets d’eau localisés, où vous pourrez profiter d’un gommage corporel
au sel et aux pétales en simultané.
5€ Sauna >> 45 min. (session)

5€ Hammam >> 45 min. (session)
programme aquaroma . ..
combine les bienfaits des flux d’eau, des huiles essentielles et des algues . ..
Relax
60 € aquaroma relax et bain d’hydrothérapie . comprend un massage du dos >> 45 min.
65 € aquaroma relax et douche à affusion - vichy . comprend un gommage et un enveloppement >> 55 min.
FLOW
60 € aquaroma flow et bain d’hydrothérapie . comprend un massage du dos >> 45 min.
65 € aquaroma flow et douche à affusion - vichy . comprend un gommage et un enveloppement >> 55 min.
Detox
60 € aquaroma detox et bain d’hydrothérapie . comprend un massage du dos >> 45 min.
65 € aquaroma detox et douche à affusion - vichy . comprend un gommage et un enveloppement >> 55 min.
Tonic
60 € aquaroma tonic et bain d’hydrothérapie . comprend un massage du dos >> 45 min.
65 € aquaroma tonic et douche à affusion - Vichy . comprend un gommage et un enveloppement >> 55 min.
24
tratamentos
solares
rosto e corpo >>
1h20m >> Tratamento Solar Preparador . SUNRISE 65 €

Este momento delicioso ajuda-o a bronzear-se proporcionando uma acção dupla :
antes da exposição solar, prepara bem a sua pele para um bronzeado bonito e prolongado;
e durante o ano a sua pele fica com um brilho saudável e luminoso,
favorecendo assim o processo de pigmentação da pele.
1h20m >> Tratamento Pós-Solar Reparador . SUNSET 65 €

Este tratamento pós-solar reforça o sistema natural de defesa das células,
acalma e alivia sensações de queimadura, e ajuda a reparar e hidratar a sua pele,
evitando a descamação precoce, para que possa beneficiar apenas do que o sol tem de melhor.

25
tratamentos
solares
rosto e corpo >>
65 € soleil levant . Traitement préparateur >> 1h20m

Ce délicieux moment vous aide à bronzer tout en étant doublement actif : avant votre exposition, il prépare votre
peau pour un bronzage sublime et durable; et tout au long de l’année, votre peau garde un éclat sain et lumineux,
en favorisant ainsi le processus de pigmentation de la peau.
65 € soleil couchant . Traitement réparateur après soleil >> 1h20m

Ce traitement après solaire renforce le système de défense naturel des cellules, apaise et soulage les sensations
de brûlure, et aide à réparer et à hydrater votre peau, en évitant la desquamation précoce, pour que vous puissiez
profiter au maximum des bienfaits du soleil.

26
“futura mamã”
programa >>
. .. a partir do 1º dia
25 min. >>Tranquilidade do Couro Cabeludo 30 €
45 min. >> Tratamento Pernas Perfeitas 50 €
25 min. >> Massagem Relaxante das Pernas 40 €
25 min. >> Aroma-Alívio dos Pés 35 €
. .. 4º mês
55 min. >> Envolvimento Perfect Sculpt 65 €
50 min. >> Massagem Pré-Mamã 60 €

27
“future maman”
programme >>
pendant toute la grossesse . ..

30 € Tranquillité du Cuir Chevelu >> 25 min.
50 € Parfait Jambes >> 45 min.
40 € Massage Relaxant des Jambes >> 25 min.
35 € Arôme - Réconfort des Pieds >> 25 min.
4ème mois . ..
65 € Enveloppement Parfait Sculpt >> 55 min.
60 € Massage Pré Maman >> 50 min.

28
retoques finais
depilações >>
20 min. (aprox.) >> Sobrancelhas 15 €
10 min. (aprox.) >> Buço 8€
10 min. (aprox.) >> Queixo 8€
15 min. (aprox.) >> AXILAS 15 €
20 min. (aprox.) >> Virilhas . biquini 15 €
30 min. (aprox.) >> 1/2 Perna 25 €
45 min. (aprox.) >> 1/2 Perna e Virilhas 30 €
1h10m (aprox.) >> 1/2 Perna, AXILAS e Virilhas 40 €
45 min. (aprox.) >> Perna INTEIRA 30 €
1h05m (aprox.) >> Perna INTEIRA e Virilhas 35 €
1h20m (aprox.) >> Perna INTEIRA, AXILAS e Virilhas 45 €

29
retouches finales
dépilations >>
15 € Sourcils >> 20 min. (approx.)
8€ Duvet >> 10 min. (approx.)
8€ Menton >> 10 min. (approx.)
15 € Aisselles >> 15 min. (approx.)
15 € Aines . bikini >> 20 min. (approx.)
25 € 1/2 Jambe >> 30 min. (approx.)
30 € 1/2 Jambe et Aines >> 45 min. (approx.)
40 € 1/2 Jambe, Aisselles et Aines >> 1h10m (approx.)
30 € Jambe Intégrale >> 45 min. (approx.)
35 € Jambe Intégrale et Aines >> 1h05m (approx.)
45 € Jambe Intégrale, Aisselles et Aines >> 1h20m (approx.)

30
manicure >>
* Ritual Spa de Mãos e Unhas
45 min. (aprox.) >> 40 €
1h10m (aprox.) >> ** Terapia de Bem-estar Mãos e Unhas 60 €
pedicure >>
não inclui calosidades nem remoção de peles secas
* Ritual Spa de PÉS e Unhas

45 min. (aprox.) >> 45 €
1h10m (aprox.) >> ** Terapia de Bem-estar PÉS e Unhas 65 €
*limar, cutículas e aplicação de verniz

**esfoliação suave, banho, cutículas, massagem, envolvimento em creme ou em cera de parafina morna
e aplicação de verniz

31
manucure >>
40 € Rituel Spa des Mains et Ongles * >> 45 min. (approx.)
60 € Thérapie Luxueuse des Mains et Ongles ** >> 1h10m (approx.)
pédicure >>
l’enlèvement des peaux mortes et des callosités n’est pas compris
45 € Rituel Spa des Pieds et Ongles * >> 45 min. (approx.)

65 € Thérapie Luxueuse des Pieds et Ongles ** >> 1h10m (approx.)
*polir, cuticules et application de vernis
**exfoliation, bain, cuticules, massage, enveloppement à la crème tiède ou paraffine et application de vernis

by * porto bay design
www.portobay.com
Rua Simplício Passos Gouveia 21, 9004-532 Funchal, Madeira - Portugal
t : 97 (interno) . +351 291 703 777 (externo) . spa.vpm@portobay.pt

Brochura SPA Vila Porto Mare - PT - FR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Brochura SPA Vila Porto Mare - PT - FR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

. .. entregue-se nas mãos dos deuses !!

. .. laissez-vous dorloter par les dieux !!

55 min. >> Purify 55 €

55 min. >> Nourish 55 €

55 min. >> Soothe 55 €

55 min. >> Lift 55 €

55 min. >> Radiance 55 €

55 € Purify >> 55 min.

55 € Nourish >> 55 min.

55 € Soothe >> 55 min.

55 € Lift >> 55 min.

55 € Radiance >> 55 min.

note : CONDITIONS SPECIALES POUR LES PACKAGES

1h25m >> Purify 75 €

1h25m >> Nourish 75 €

1h25m >> Soothe 80 €

1h25m >> Lift 80 €

1h25m >> Radiance 75 €

25 min. >> Massagem Aromática Facial 35 €

25 min. >> Vital Eyes 25 €

75 € Purify >> 1h25m

75 € Nourish >> 1h25m

80 € Soothe >> 1h25m

80 € Lift >> 1h25m

75 € Radiance >> 1h25m

35 € Massage Aromatique du Visage >> 25 min.

25 € Vital Yeux >> 25 min.

note : CONDITIONS SPECIALES POUR LES PACKAGES

55 min. >> Aroman 55 €

1h25m >> Especial Aroman 75 €

. .. programa “futura mamã”

55 min. >> Tratamentos Faciais de Assinatura 55 € . cada

25 min. >> Limpeza Facial 30 €

25 min. >> Massagem Aromática Facial 35 €

25 min. >> Vital Eyes 25 €

nota : condições especiais para pacotes

soins du visage pour homme . ..

55 € Aroman >> 55 min.

75 € spÉcial Aroman >> 1h25m

programme “future maman” . ..

chaque . 55 € Soins de Signature du Visage >> 55 min.

25 € Vital Yeux >> 25 min.

note : CONDITIONS SPECIALES POUR LES PACKAGES

verdadeiros rituais de beleza . ..

55 min. >> Activar e estimular . Flow 65 €

55 min. >> Desintoxicar e drenar . Detox 65 €

55 min. >> Tonificar e regenerar . Tonic 65 €

nota : condições especiais para pacotes

de vrais rituels de beauté . ..

65 € Flow . Activer et stimuler >> 55 min.

65 € Detox . Détoxiquer et drainer >> 55 min

65 € Tonic . Tonifier et régénérer >> 55 min

note : CONDITIONS SPECIALES POUR LES PACKAGES

45 min. >> Pernas Perfeitas 50 €

25 min. >> Tranquilidade do Couro Cabeludo 30 €

25 min. >> Aroma, Alívio das Costas 40 €

25 min. >> Aroma, Alívio dos Pés 35 €

55 min. >> Contornos Perfeitos Anti-celulite 60 €

45 min. >> Tratamento Purificante das Costas 45 €

nota : condições especiais para pacotes

50 € Parfait Jambes >> 45 min.

30 € Tranquillité du Cuir Chevelu >> 25 min.

40 € Arôme - Réconfort du Dos >> 25 min.