ENDEREOS DOS LOCAIS DOS EVENTOS AUDITRIO DO INSTITUTO CERVANTES Av.

Paulista, 2439, Metr Consolao ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI USP Rua do Anfiteatro, 109 Cidade Universitria Entrada franca AUDITRIO MAESTRO OLIVIER TONI Departamento de Msica da ECA/USP Final da Travessa J (Rua da Antiga Reitoria) da Av. Luciano Gualberto Conjunto Arquitetnico das Artes. Entrada franca SESC PINHEIROS Rua Paes Leme, 195 So Paulo, SP Ingressos: R$ 20,00 inteira, R$ 10,00 meia entrada, R$ 5,00 associados Tel.: 11 3095-9400 MASP GRANDE AUDITRIO Av. Paulista, 1578, So Paulo, SP 14 dezembro, ingressos: R$ 6,00 inteira, R$ 3,00 meia entrada 6 e 13 dezembro: entrada franca Tel.: 11 3251-5644

6 a 14 dezembro 2008

w w w. f e s t i v a l l e o b r o u w e r. c o m . b r

6 dezembro | 9h30
Masterclass Leo Brouwer
Instituto Cervantes

10 dezembro | 9h30
Masterclass
Auditrio Olivier Toni - USP

12 dezembro | 9h30
Masterclass
Auditrio Olivier Toni - USP

6 dezembro | 19h30
Recital de Abertura
MASP

10 dezembro | 14h00
Palestra
Auditrio Olivier Toni - UP

12 dezembro | 14h00
Palestra
Auditrio Olivier Toni - USP

7 dezembro | 9h30
Masterclass Leo Browuer
Instituto Cervantes

10 dezembro | 20h30
Recital IV
Anfiteatro Camargo Guarnieri - USP

12 dezembro | 20h30
Recital V
Anfiteatro Camargo Guarnieri - USP

8 dezembro | 9h30
Masterclass
Auditrio Olivier Toni - USP

11 dezembro | 9h30
Masterclass
Auditrio Olivier Toni - USP

13 dezembro | 11h00
Lanamento de Livros
Instituto Cervantes

8 dezembro | 14h00
Palestra
Auditrio Olivier Toni - USP

11 dezembro | 21h00
Concerto OCAM Regncia: Leo Brouwer
SESC Pinheiros

13 dezembro | 20h00
Encontro Brouwer-Gismonti
MASP

8 dezembro | 20h30
Recital II
Anfiteatro Camargo Guarnieri - USP

14 dezembro | 16h00
Concerto OCAM Regncia: Leo Brouwer
MASP

9 dezembro | 9h30
Masterclass
Auditrio Olivier Toni - USP
Realizao:
Departamento de Msica CMU ECA/USP

9 dezembro | 20h30
Recital III
Anfiteatro Camargo Guarnieri - USP

Os detalhes das atividades esto descritos no programa. Realizao:

Apoio:

Departamento de Msica CMU ECA/USP

Professores convidados
1 2 3 4

Eduardo Meirinhos (1) Universidade Federal de Gois Fbio Zanon (2) Royal Academy of Music de Londres Gustavo Costa (3) USP Ribeiro Preto

Mario Ulloa (4) Universidade Federal da Bahia Orlando Fraga (5) Escola de Msica e Belas Artes do Paran Paulo Porto Alegre (6) Escola Municipal de Msica de So Paulo Sidney Molina (7) Uni-FIAM/FAAM e Fundao Carlos Gomes / Universidade do Estado do Par Teresinha Prada (8) Universidade Federal de Mato Grosso Da parceria do Instituto Cervantes, na sua bem-sucedida srie guitarrsimo, com o Departamento de Msica da ECA/USP, representado pelo Maestro Gil Jardim, surge o Festival Leo Brouwer. Contando com a indita presena do Maestro Leo Brouwer no Brasil, este Festival celebra a obra daquele que considerado um dos maiores compositores latino-americanos da atualidade. Os diversos eventos recitais, concertos, masterclasses, palestras e lanamentos de livros abordam a obra de Leo Brouwer, difundindo a sua produo musical e promovendo o intercmbio cultural entre participantes, docentes e convidados. Entre os destaques do evento, o encontro histrico de Leo Brouwer com Egberto Gismonti e a estria brasileira de Gismontiana, composio para quarteto de violes e orquestra, dedicada a este excepcional msico brasileiro. Essa obra ser executada pelo Maestro Leo Brouwer, dirigindo a Orquestra de Cmara da Universidade de So Paulo, com o Quarteto Quaternaglia como solista. Tambm sero apresentadas diversas primeiras audies no Brasil de obras para violo solo, msica de cmara com formaes diversas, e orquestra. Formados especialmente para o Festival
25

10

11

12

13

14

15

16

Participantes Adlia Issa (9) Alexandre Ficarelli / USP (10) Aliksey Vianna (11) Andr Simo (12) Antonio Carlos Carrasqueira / USP (13) Celso Delneri / EMM (14) Edelton Gloeden / USP (15) Ensemble So Paulo (16) Flvio Apro / UEM (17) Giacomo Bartoloni / UNESP (18) Gilson Antunes / UFPB (19) Luis Afonso Montanha / USP (20) Marcelo Fernandes / UFMS (21) Marco Pereira / Ensemble de Violes (22) Maria Jos Carrasqueira / UNICAMP (23) Mauricio Orosco / UFU (24) Membros do Ensemble de Violes e do Octeto do Festival Leo Brouwer (25) Quarteto Ibir (26) Quaternaglia (27) Ricardo Ballestero / USP (28) Ricardo Bologna / USP (29)

Leo Brouwer, o Octeto e o Ensemble de Violes, com 28 integrantes, tm como objetivo principal a execuo de obras escritas pelo mestre cubano para grandes conjuntos de violes em festivais que reuniram um nmero muito grande de participantes. Integram esses conjuntos alunos e ex-alunos da Graduao e Ps-Graduao do Departamento de Msica da ECA/USP, juntamente com membros dos corpos discentes da UNESP, Escola Municipal de Msica, Universidade Livre de Msica, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul e Uni FIAM-FAAM, alm de violonistas convidados. O Festival Leo Brouwer, em uma rara oportunidade, contar com alguns dos mais relevantes nomes do violo da atualidade, como Alieksey Vianna, Andr Simo, Eduardo Meirinhos, Fbio Zanon, Flvio Apro, Giacomo Bartoloni, Gilson Antunes, Gustavo Costa, Marcelo Fernandes, Marco Pereira, Mario Ulloa, Maurcio Orosco, Paulo Porto Alegre, Quaternaglia e Quarteto Ibir. Alguns desses artistas se apresentaro ao lado de outros grandes msicos, como Antonio Carlos Carrasqueira, Ricardo Bologna, Adlia Issa, Alexandre Ficarelli, Ricardo Ballestero, Maria Jos Carrasqueira, Lus Afonso Montanha, Celso Delneri e o Ensemble So Paulo.

17

18

19

20

21

22

23

24

26

Edelton Gloeden, diretor artstico

27

28

29

Leo Brouwer, compositor

Por Celso Delneri A classificao em fases da obra composicional de Leo Brouwer se justifica a partir de diversas leituras do imenso panorama de sua msica que percorre uma trajetria iniciada em 1954, data das primeiras peas para violo. Sua produo musical amplia-se rapidamente e sua escrita mostra traos de uma linguagem inovadora e de forte personalidade que permanece viva at os dias atuais. Brouwer relata que, em suas primeiras experincias com a criao e a composio, teve a sensao de fazer parte do cosmos, da natureza. De fato, suas primeiras peas apresentam formas embrionrias que partem de pequenas clulas, de movimentos coerentes na execuo violonstica, e contm elementos que esto presentes em toda a sua obra. Como violonista, Brouwer construiu uma carreira slida. Alm de executar a sua prpria msica, foi intrprete de obras dos compositores mais importantes da histria do violo. Aluno de Isaac Nicola, discpulo de Emlio Pujol, teve uma formao que seguiu os princpios tcnicos de uma grande escola e a experincia tcnica e esttica da msica dos grandes compositores do renascimento e do perodo clssico. Esse estudo estendeu-se para a msica de seus contemporneos cubanos, latino-americanos e da vanguarda europia, a qual se fez presente em todos os recitais que organizava. Nos registros em gravao dessa poca de intensa atividade de concertista, percebese um domnio incomum do violo e uma proposta interpretativa de grande personalidade. Leo Brouwer centralizou seu trabalho de composio nas obras para violo. Esse repertrio hoje considerado e reconhecido como imprescindvel nos programas curriculares das escolas de msica e violo ao redor do mundo. A primeira fase da composio de Leo Brouwer localizase nos anos pr-revoluo cubana (1959), fase em que se observa um vnculo muito grande com uma esttica nacionalista, a qual Brouwer reconhece que ...era preciso reafirmar a nacionalidade por medo de perd-la, dentro do caos poltico do momento, referindo-se aos anos da ditadura batistiana. A revoluo, no seu plano de reestruturao cultural, designou uma bolsa de aperfeioamento a Leo Brouwer, que passou a ter aulas com Vincent Persichetti, na Juilliard School of Music, e na Universidade Hartford, Connecticut, onde foi recomendado pelo clebre violoncelista Leonard Rose e estudou com Isadore Freed. De volta a Cuba, aps um ano de afastamento, Brouwer foi um dos responsveis pela reformulao do ensino de msica em seu pas. A criao da primeira srie dos Estdios Sencillos, com finalidade didtica e for4

Leo Brouwer
Por Isabelle Hernndez Membro de Honra da UNESCO, do Instituto Italo-Latinoamericano, da Academia de Belas Artes de Granada e Compositor Residente da Academia de Artes e Cincias de Berlim, entre outras nomeaes em prestigiosas instituies internacionais, alm de compositor, regente, violonista, pesquisador, pedagogo e promotor cultural, Brouwer figura entre os mais reconhecidos msicos da atualidade. Foi pioneiro na direo dos primeiros departamentos de msica do ICAIC (Instituto Cubano de Arte e Indstria Cinematogrfica) em 1960, do Teatro Musical de Havana (1962) e na fundao e direo do Grupo de Experimentao Sonora do ICAIC (1968). Participou de comisses julgadoras em numerosos concursos de violo, composio e direo orquestral. J regeu mais de cem orquestras e grupos de cmara em todo o mundo, com especial destaque para a Filarmnica de Berlim, a Orquestra de Cmara da BBC e a Orquestra Nacional do Mxico. Foi regente titular da Orquestra de Crdoba, Espanha (1992-2001), e diretor geral da Orquestra Sinfnica Nacional de Cuba (1981-2003). Sua obra, que ultrapassa trezentos ttulos, abrange quase todos os gneros e formas musicais, e sua discografia apresenta mais de seiscentas gravaes. Leo Brouwer possui mais de duzentas distines artsticas e acadmicas internacionais, como o Prmio Manuel de Falla, em 1998 na Espanha; o Prmio Nacional de Msica de Cuba, em sua primeira edio em 1999; o Prmio MIDEM Clssico, em Cannes no ano de 2003 na categoria solo-orquestra, com seu Concerto de Helsinki para violo e orquestra ; e o Prmio Goffredo Petrassi de Composio, outorgado em maro de 2008 em Zagarolo, Itlia. Possui ttulos de Doutor Honoris Causa em Havana e Santiago do Chile. Atualmente preside a Oficina Leo Brouwer com sede em Havana.

te presena de elementos da msica cubana, permanece como sntese dessa primeira fase. As transformaes estticas, nos perodos que se seguem, da obra de Leo Brouwer parecem nunca abandonar o sentimento nacionalista da sua primeira fase, que tambm estampa a influncia da msica de compositores como Bela Brtok e Igor Stravinsky. O incio da dcada de 60 marca a transio para a fase seguinte: a vanguarda. A influncia esttica da msica da vanguarda europia, presente na obra de Brouwer nos anos 60 e 70, no o leva a uma ruptura ou reao oposta ao seu estilo anterior; apresenta-se mais como um desenvolvimento natural de uma pesquisa sonora j perseguida. Nota-se que os procedimentos tcnicos apenas se expandem. Formas resultantes de aberturas temporais aleatrias, improvisaes sobre pequenos motivos, o uso do silncio, um foco mais prximo com timbres e sonoridades inusitadas passam agora a oferecer o material que percorre o discurso musical de sua linguagem. Esse momento, marcado pelo experimentalismo, leva a uma saturao natural e, mais
5

uma vez, Brouwer conduz sua msica no caminho de uma nova esttica, denominada por ele mesmo de Nueva Simplicidad. Essa terceira fase, iniciada nos anos 80, marcada pela necessidade de ampliar o territrio auditivo, sem entrar em crise ou estagnao com a linguagem musical da fase anterior. Leo Brouwer passa a transitar livremente na fronteira entre o popular e o erudito, entre o nacionalismo e a vanguarda, entre a tradio e a experimentao. A convivncia com o minimalismo, a atonalidade e os tempos aleatrios foi ento utilizada no sentido de uma sntese no apenas relacionada com a sua obra, mas com a msica como um todo, universal e particular ao mesmo tempo. Citaes de sua prpria msica, motivos recorrentes de obras anteriores ou mesmo referncias e homenagens a compositores e obras marcantes em sua memria servem de material para a construo de um discurso de um compositor maduro e coerente. Sua msica resulta em uma mensagem instigante e perturbadora ...sin perder la ternura, jams!.

Programao

MASTERCLASSES
LEO BROUWER
AUDITRIO DO INSTITUTO CERVANTES 6 e 7 dezembro | sbado e domingo 9h30 s 13h00

PALESTRAS
no AUDITRIO MAESTRO OLIVIER TONI

Consulte a programao geral com datas, horrios e endereos na pgina 24 (contra-capa).

PAULO PORTO ALEGRE

ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI 9 dezembro | tera-feira | 9h30 s 12h00

8 dezembro | segunda-feira | 14h00 s 16h00

10 dezembro | quarta-feira | 14h00 s 16h00

Ttulo:

Ttulo:

FBIO ZANON
AUDITRIO MAESTRO OLIVIER TONI 8 dezembro | segunda-feira | 9h30 s 12h00

EDUARDO MEIRINHOS
ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI 10 dezembro | quarta-feira | 9h30 s 12h00

Construo da mentira em Paisaje Cubano con Lluvia de Leo Brouwer: uma anlise semitica
Palestrante: Prof. Dr. Sidney Molina Uni-FAAM e Fundao Carlos Gomes da Universidade do Estado do Par Resumo: Anlise de Paisaje Cubano con Lluvia (1984), composta pelo cubano Leo Brouwer (1939) para quatro violes, utilizando as categorias da semitica discursiva. Considerando as possibilidades musicais da teoria greimasiana desenvolvidas por Tarasti e Monelle, a palestra trata da relao entre plano de expresso e plano de contedo na msica instrumental, revelando como o virtuosismo composicional de Brouwer na estrutura profunda, na gramtica narrrativa e na estrutura discursiva pode ser oculto sob uma aparente simplicidade na manifestao.

O violo em destaque na obra de Villa-Lobos e Leo Brouwer.

Palestrante: Prof. Dr. Teresinha Prada Universidade Federal de Mato Grosso Resumo: As obras para violo de Villa-Lobos e de Leo Brouwer so consideradas as produes mais importantes do instrumento realizadas no sculo XX. A forma como esses dois grandes compositores trataram o violo o ponto central desta palestra, que pretende analisar o contexto histrico e esttico em que ambos realizaram seus trabalhos, comparando suas fases composicionais e destacando obras de cada perodo.

GUSTAVO COSTA
ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI 11 dezembro | quinta-feira | 9h30 s 12h00

MARIO ULLOA
Consulte os endereos na pgina 24 (contra-capa) ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI 12 dezembro | sexta-feira | 9h30 s 12h00

12 dezembro | sexta-feira | 14h00 s 16h00

Ttulo:

LANAMENTOS
Violo: de Villa-Lobos a Leo Brouwer Autora: Teresinha Prada Editora Terceira Margem

INSTITUTO CERVANTES 13 dezembro | sbado | 11h00

De simples eles no tem nada.

Palestrante: Prof. Dr. Orlando Fraga Escola de Msica e Belas Artes do Paran Resumo: Leo Brouwer (1939) reconhecidamente um dos maiores compositores para violo dos sculos 20 e 21. Seus 10 Estudos Simples para violo no apenas propem engenhosos desafios tcnicos para o iniciante do instrumento, como tambm representam uma porta de entrada para a esttica contempornea. Ao contrrio do que geralmente se pensa, os Estudos Simples formam um conjunto de peas que, quando vistas individualmente,
7

mostram-se extremante controladas, do ponto de vista composicional, e gradualmente escalonadas, do ponto de vista tcnico. Assim, a palestra aborda os 10 Estudos Simples em dois aspectos: 1. O lado tcnico, com o intuito de sugerir solues, passo a passo, para resolver os diversos desafios mecnicos contidos na obra; 2. A anlise interpretativa, para enfatizar os aspectos da performance atravs de grficos analticos. Os 10 Estudos Simples, vistos por esse prisma, podem revelar, por um lado, o melhor do autor e, por outro, o melhor do intrprete.

Dez Estudos Simples de Leo Brouwer anlise interpretativa Autor: Orlando Fraga Editora DeArtes UFPr

PENSAR IBEROAMRICA
E N C O N T R O L E O B R O U W E R & E G B E RTO G I S M O N T I MASP - GRANDE AUDITRIO
13 dezembro | sbado | 20h00 | Entrada Franca Gismontiana (2004)
Trabalhar sobre temas de Egberto Gismonti no exigiu esforo; parece que estou criando minhas prprias sonoridades. Meu som e o do maestro brasileiro so diferentes em estilo, mas em essncia se irmanam. Depois de ter dirigido suas obras para orquestra com piano ou violo e de assistir ao prodgio de suas improvisaes, pude realizar esta obra de uma s vez. A profundidade do esprito brasileiro que existe em Camargo Guarnieri ou em Villa-lobos, na 1 metade do sculo XX, s encontrou um continuador em Gismonti. Aconteceu o mesmo com Falla: o Retablo de Maese Pedro, o Concierto de Cmbalo ou El Amor Brujo obrigaram os espanhis a procurar fontes diferentes das do maestro andaluz (s Ohana recuperou o fio condutor que parecia esgotado por Falla). Os concertos e algumas sinfonias de Guarnieri, os quartetos, o Momoprecoce, Eroso ou o Choro n 10 para coro e orquestra de Villa-lobos (sem esquecer a obra para piano ou os Estudos de violo) so alguns exemplos inimitveis de Villa-lobos que permaneciam sem continuidade. Ai est o problema: no se pode imitar, seno herdar; por isso surgiu um Gismonti na segunda metade do sculo XX. O Quarteto GuitArt da Itlia me solicitou este trabalho e recebeu a estria italiana de cinco das obras mais impactantes de Gismonti. O Mato Grosso, a cultura nordestina, o Rio de Janeiro, o Amazonas e as linguagens mltiplas que se transformam e enriquecem constantemente deram origem a um gigante cultural: Brasil, do qual emerge este grande msico. Leo Brouwer - 17 fevereiro 2008 8 9

Encontro com Leo Brouwer e Egberto Gismonti dentro do ciclo Pensar Iberoamrica do Instituto Cervantes O ciclo Pensar Iberoamrica do Instituto Cervantes rene desde maio de 2007 pensadores, artistas e intelectuais hispano-americanos e brasileiros para, atravs do dilogo, construir pontes que contribuam para uma maior integrao iberoamericana. Dentro do Festival Leo Brouwer, dedicado ao grande compositor cubano por sua presena indita no Brasil celebrando seu 70 aniversrio, este se encontra publicamente com Egberto Gismonti para falar de suas vises do continente e do mundo, assim como do dilogo entre o culto e o popular, to presente nas obras de ambos. Ilustrando este tema ser projetada uma reportagem dos anos 70 na qual Leo Brouwer interpreta com figuras do jazz latino como Chucho Valds, Paquito de Rivera e Arturo Sandoval, uma verso muito particular do Concierto de Aranjuez de Joaqun Rodrigo.

RECITAIS
RECITAL DE ABERTURA 6 dezembro | sbado | 19h30 MASP GRANDE AUDITRIO Programa RECITAL II 8 dezembro | segunda-feira | 20h30
ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI

Consulte a programao geral com datas, horrios e endereos na pgina 24 (contra-capa).

RECITAL III 9 dezembro | tera-feira | 20h30

ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI

RECITAL IV 10 dezembro | quarta-feira | 20h30

ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI

Programa

Programa

Programa

LEO BROUWER (1939)

- Pieza sin ttulo N 1 (1956) - Pieza sin ttulo N 2 (1956) - Pieza sin ttulo N 3 (1962) - El Decamern negro (1981) I. El arpa del guerrero II. La huda de los amantes por el valle de los ecos III. Balada de la doncella enamorada Fbio Zanon, violo - Paisajes, retratos y mujeres (1997) 1 audio no Brasil I. Retrato de Wagner con Mathilde II. Mujer bailando un Minuetto III. La pasin segn Dowland Antonio Carlos Carrasqueira, flauta Marcelo Jaff, viola Fabio Zanon, violo

LEO BROUWER
- Hika. In Memoriam Toru Takemitsu (1996) - Tres Apuntes (1959) / I. Del homenaje a Manuel de Falla / II. De un fragmento instrumental / III. Sobre un canto de Bulgaria Paulo Porto Alegre, violo - Dos Canciones (1959). Textos: Federico Garca Lorca. I. Poema / II. Madrigalillo Adlia Issa, soprano / Edelton Gloeden, violo - Trptico (1975) / I. Allegro / II. Interldio / III. Toccata Paulo Porto Alegre / Edelton Gloeden

LEO BROUWER
- Canticum (1968) / I. Eclosin / II. Ditirambo

LEO BROUWER
- Tarantos (1974) - Estudios sencillos / III. Rpido (1959) / XVI. Grave (1981) / VII. Lo ms rpido posible (1960) / XVIII. Moderato quasi lento (1981) - Nuevos Estudios (2000) / IV. Omaggio a Trrega Flvio Apro, violo - Paisaje cubano con lluvia (1984) Quarteto Ibir* - La regin ms transparente (1982) / I. Lento (Grave) / II. Movido Antonio Carlos Carrasqueira, flauta Maria Jos Carrasqueira, piano

GIACOMO BARTOLONI
- Ditirambo: Homenagem a Leo Brouwer (1979). I. Momentos / II. Final Giacomo Bartoloni, violo

LEO BROUWER
- An Idea (Passacaglia for Eli). (1999) 1 audio no Brasil - Viaje a la semilla (2000). 1 audio no Brasil Andr Simo, violo

Intervalo .....................................................................................................................................

- Per suonare a due (1973) I. Prlogo o Epilogo I / II. Interludio / III. Grand Ps de Deux / IV. Scherzo di bravura / V. Prlogo o Eplogo II Paulo Porto Alegre / Edelton Gloeden - Homenaje a Manuel de Falla (1958) / 1 audio no Brasil. Antonio Carlos Carrasqueira, flauta / Alexandre Ficarelli, obo / Luis Afonso Montanha, clarineta / Edelton Gloeden, violo

Intervalo

- Elogio de la danza (1964) / I. Lento / II. Obstinato - Danza caracterstica (1957) Marcelo Fernandes, violo

............................................................................................................................

Intervalo ...............................................................................

- Sones y Danzones (1992) 1 audio no Brasil I. Contradanza sonera II. Son de la nia bonita III. Danzn Betina Stegman, violino Robert Suetholz, violoncelo Ricardo Ballestero, piano - Quinteto para violo e quarteto de cordas (1957) I. Allegro II. Andante III. Allegro vivace Alieksey Vianna, violo Ensemble So Paulo*

Intervalo .........................................................................................................................

MARCO PEREIRA
- Amigo Lo

- Paisaje cubano con ritual (1989) 1 audio no Brasil Luis Afonso Montanha, clarone Ricardo Bologna, percusso - La Espiral Eterna (1970) - Variaciones sobre un tema de Django Reinhardt (1984) I. Introduction / II. Thme / III. Var. 1 (Bourre) / IV. Var. 2 (Sarabande) / V. Var. 3 (Gigue) / VI. Var. 4 (Improvisatione) / VII. Var. 5 (Interlude) / VIII. Var. 6 (Toccata) Eduardo Meirinhos, violo
11

- Preldios epigramticos (1981) / N. 1 "Desde que el alba quiso ser alba, toda eres madre" / N. 2 "Tristes hombres si no mueren de amores" / N. 3 "Alrededor de tu piel, ato y desato la ma" / N. 4 "Re, que todo rie; que todo es madre leve" / N. 5 "Me cogiste el corazn y hoy precipitas tu vuelo" / N. 6 "Lleg con tres heridas: la de amor, la de la muerte, la de la vida" Maurcio Orosco, violo - Cinco Micropiezas (1957) / (Homenaje a Darius Milhaud) Gustavo Costa, violo e Maurcio Orosco, violo - Sonata (1990) / I. Fandangos y Boleros (Prembulo Lento Danza - Allegretto - Coda - Beethoven visita al Padre Soler) / II. Sarabanda de Scriabin (Omaggio a Scriabin) / III. La Toccata de Pasquini (Alla toccata Allegro vivace Tempo di Sarabanda - Tempo primo) Gustavo Costa, violo

LEO BROUWER

- Dos temas populares cubanos / I. Cancin de cuna (sobre un tema de Grenet) / II. Ojos brujos (sobre un tema de Roig)

MARCO PEREIRA
Marco Pereira, violo
10

- Fantasia sobre tema popular brasileiro

RECITAIS
RECITAL V 12 dezembro | sexta-feira | 20h30
ANFITEATRO CAMARGO GUARNIERI

GRUPOS CONVIDADOS
Ensemble So Paulo
Betina Stegman (violino I), Nelson Rios (violino II), Marcelo Jaff (viola) e Robert Suetholz (violoncelo).

CONCERTOS
Orquestra de Cmara da USP - OCAM Encerramento da Temporada 2008 Sob a regncia de Leo Brouwer

Programa

LEO BROUWER
- Paisaje cubano con tristeza (1996) - Dos aires populares cubanos I - Guajira criolla (sobre un tema de Anckerman) II - Zapateado - Paisaje cubano con campanas (1986) Gilson Antunes, violo - Un dia de noviembre (1972) - La ciudad de las columnas (2004) (Variaciones sobre Pieza sin ttulo n 1) 1 audio no Brasil I. Introduccin. Andar la Habana II. Pieza sin ttulo n. 1: Andar la Habana III. Paseo IV. La ceiba y el colibr V. Convento de San Francisco VI. Segundo paseo VII. Por la calle del Obisco VIII. Amanecer en El Morro IX. Toque en la Plaza de Armas Mario Ulloa, violo

Quarteto Ibir
Glauber Rocha, Luciano Csar Morais, Joo Francisco Botosso e Lus Roberto Botosso.

Octeto do Festival Leo Brouwer

Marcelo Vani, Yuri Cardoso, Diogo Carvalho, Felipe Garibaldi, Antonino Coutinho, Glauber Rocha, Thiago Abdalla e Daniel Murray. Regncia: Thiago de Almeida Tavares

Ensemble de Violes do Festival Leo Brouwer

Alunos e ex-alunos da Graduao e Ps-graduao (PG) do Departamento de Msica da ECA/USP: Antonino Coutinho (PG), Bruno de Souza Sanches, Diogo Carvalho, Felipe Augusto Fachini Moreira, Felipe Garibaldi de Almeida, Flvia Prando (PG), Glauber Rocha, Leandro Quinterio dos Santos, Marcelo Vani, Nicolas Ramirez Salaberry, Roberto Tsutomu Yoneta, Thiago Abdalla, Thiago Chaves de Andrade Oliveira (PG), Thiago de Almeida Tavares, Yuri Cardoso. Regncia: Celso Delneri
Alunos convidados: Instituto de Artes do Planalto/UNESP: Gabriel Freire e Renato de Carvalho Cardoso. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul DAC/CCHS: Pieter Rahmeier. Uni FIAM-FAAM: Christian Miranda Bascope e Joo Luiz Pereira dos Santos. Universidade Livre de Msica (ULM): Ricardo Resende Meves, Victor Portilla e Vincius Nogueira da Silva. Escola Municipal de Msica de So Paulo (EMM): Affonso Henrique J. Marques, Arthur Phillipp Stach e Paulo Eduardo de Oliveira. Violonistas convidados: Daniel Murray (Trio Opus 12) e Caio Victor. Preparao: Edelton Gloeden e Celso Delneri (PG e EMM). Regncia: Celso Delneri Oficina Leo Brouwer Isabelle Hernndez, direccin artstica Ricardo Reyes, ayuda de cmara Ediciones Espiral Eterna
12

11 dezembro | quinta-feira | SESC PINHEIROS | 21h00 14 dezembro | domingo | MASP - GRANDE AUDITRIO | 16h00

Programa Parte I

Obras de Leo Brouwer (1939) em primeiras audies no Brasil

Parte II

Intervalo .................................................................................

Los negros brujos se divierten (1985)

para conjunto de cmara

Vitrales de La Habana Vieja (2007)

para orquestra de cordas I. Paisaje cubano con lluvia II. Concierto barroco III. Arquitectura ornamentada IV. Celebracin del espacio antiguo V. El ocaso del da

- Paisaje cubano con rumba (1985) Octeto do Festival Leo Brouwer* Regncia: Thiago de Almeida Tavares - Acerca del cielo, el aire y la sonrisa (1979) I. La ciudad de las mil cuerdas II. Fantasia de los ecos - Toccata (1978) Ensemble de Violes do Festival Leo Brouwer* Regncia: Celso Delneri

Gismontiana (2004)
para quarteto de violes e orquestra de cordas I. Frevo / II. gua e vinho / III. Baio malandro / IV. A fala da paixo / V. Cadncia / VI. Loro Solistas: QUATERNAGLIA (Joo Luiz, Fabio Ramazzina, Paola Picherzky e Sidney Molina)

Cancin de gesta (1979)

para orquestra de cmara

Orquestra de Cmara da Universidade de So Paulo Regncia: Maestro Leo Brouwer

13

Sobre as Obras
Traduo: Juliana Frutuoso Instituto Cervantes

Quaternaglia
Joo Luiz, Fabio Ramazzina, Paola Picherzky e Sidney Molina Em seus quinze anos de atuao, o grupo formado pelos violonistas Joo Luiz, Fabio Ramazzina, Paola Picherzky e Sidney Molina vem estabelecendo um cnone de obras originais e arranjos audaciosos. Com 4 Cds gravados, a discografia do quarteto tornou-se referncia para a formao, ousando em peas e arranjos virtuossticos e despertando interesse de compositores em escrever para a formao. Na temporada de concertos 2006-2007 o grupo realizou turns de lanamento do DVD Quaternaglia pelo Brasil e pelos Estados Unidos, onde gravou um novo CD.

Los negros brujos se divierten

Foi composta em 1985 para alunos de um conservatrio francs. Tem uma simplicidade comum ao minimalismo no-ortodoxo e nova simplicidade que tanto refrescou nosso discurso sonoro psserial. Se sabemos h sculos que a msica ritual de origem africana minimalista, no de estranhar que certas formas reiterativas sejam totalmente orgnicas em nossa msica. Alguns dos dez instrumentos do ensemble dessa obra podem ser substitudos por outros, lembrando o velho uso renascentista, com exceo do violino, do violoncelo e do contrabaixo. Isso ajudado pela facilidade tcnica da escrita instrumental concebida para estudantes. O tambor s produz dois sons, que do comeo e fim estrutura da pea. As algaravias ou "festas sonoras" se produzem aleatoriamente em duas ocasies tambm. Em Los negros no h solistas, todos se unem em um tecido bastante homogneo que resulta, curiosamente, em uma rara transparncia. Leo Brouwer - Turku, Finlndia, 10 novembro 2008

Cancin de gesta
Composta em 1978 para a American Wind Symphony Orchestra de Pittsburg e seu diretor, Robert Austin Boudreau, foi interpretada inicialmente a bordo de um cruzeiro. Mais tarde, Leo Brouwer realizou a verso de cmara para o Conjunto Instrumental Nuestro Tiempo de Cuba e seu diretor Manuel Duchesne Cuzn, que ser ouvida no Festival Leo Brouwer. No incio da obra, o tema de Hornpipe da Water Music de Hndel recriado no trompete. Tal iluso lembra a mesma idia que o compositor alemo escreveu para os passeios do rei George I pelo Tmisa. A citao se expe na forma de um chamado de ateno e, porque no, como tambm se costuma fazer na diana del guaguanc da rumba cubana. A obra leva como subttulo Epopeya del Granma, la nave llena de futuro, como homenagem histrica viagem cubana pr-revolucionria de 1956. Recuperao, sincretismo, atualidade e resumo soam imbricados na criao do compositor. Tudo isso se projeta em um tempo novo: nossa poca. Um sculo e um milnio que culminam e recebem a integridade nica da experincia e a tradio secular mais pluralizada que a de qualquer outro perodo histrico. A respeito da ps-modernidade musical, o prprio Brouwer disse: A diferena entre o nascente ps-modernismo da dcada atual e aquele do ps-guerra radicalmente oposta. Agora comea uma mudana de valores (entendam-se valores estticos e conceitos de linguagem artstica como comunicao). No ps-guerra houve uma mudana de atitudes, mudana de sistema, mas no de estrutura; mudana de contedos, mas no de formas. Schnberg muda o sistema tonal pelo dodecafnico, mas no abandona as formas sonata ou variao, das quais continuador ou herdeiro. Cada vanguarda no faz outra coisa alm de intensificar a mudana para criar uma nova atualidade, atualidade esta formada por tradies, mas com um deslocamento ou uma ordem nova. Como disse em outra ocasio, cada etapa nova nega imediatamente a anterior quando aquela alcana seu mais alto grau de saturao, quando ultrapassa os limites do seu prprio desenvolvimento. Por isso, o atual ps-modernismo busca apoio em tradies anteriores, mas transcendendo-as, no as imitando. No plano das dinmicas tambm so marcadas as densidades contrastantes, que sempre buscam o clmax. No caso do parmetro metro-rtmico, a obra caminha num crescendo contnuo de figuraes que se expandem e incorporam novos valores entremesclados para formar interfaces polirritmicas. Esse acmulo de tenso de ritmos percorre toda a macroestrutura como momentos de desenvolvimento, tal o caso da percusso que conduz a notveis pontos culminantes. De estrutura harmnica orgnica, linear e polifnica, Cano de gesta transmite a inconfundvel personalidade estilstica do compositor em plena maturidade. A dialtica de suas linhas meldicas curtas e acordais superpostas s figuraes de grande mobilidade, alm do jogo instrumental policromado, fazem dela uma obra expressiva e coerente. Isabelle Hernndez: Leo Brouwer, 2000, Ed. Musical de Cuba.

Criada em 1995 pelo Maestro Olivier Toni, tem como propsito dar suporte s atividades pedaggicas desenvolvidas no Departamento de Msica da ECA/USP, bem como propiciar aos jovens msicos a prtica instrumental necessria rumo a uma profissionalizao competente.

Vitrales de la Habana Vieja, para orquestra de cordas (2007)

Estreada sob direo do Maestro Brouwer, em 15 de setembro de 2007 na Baslica Menor do Convento de San Francisco de Ass em Havana, que dedicou a partitura a D. Eusebio Leal, historiador da cidade - homem que tornou possvel a restaurao da La Habana Vieja -, ao conjunto Solistas de La Habana e ao seu diretor, Maestro Ivn Valiente. O crtico Pedro de la Hoz escreveu: Em nvel descritivo as associaes funcionam. Mas esta no msica programtica. Leo renovou no primeiro movimento o tema principal de sua Paisaje cubano con lluvia para orquestra de violes, reinventou ares vivaldianos depois dos primeiros violinos, desatou as nsias barrocas com uma mensagem implcita La ciudad de las columnas de Carpentier e selou a evocao sob a aura de um lirismo contido. Isabelle Hernndez

Diretor Artstico e Regente Titular Gil Jardim Fundador Olivier Toni Maestro Adjunto Aylton Escobar Regente Assistente Henrique Villas Boas 1 Violinos Felipe Secamilli Ronaldo Mariani Junior Rodolfo Guilherme da Silva Anderson Santoro Felipe Dias Diogo Amorim

2 Violinos Ney Aguiar Rafael Lira Eliser Ferreira Junior Micaela Nassif Heber Ramos Sanches Violas Lus Fernando Borten Hellen Dias Mizael Tatiane Lopes Thiago Neres da Silva Violoncelos Rodrigo Leandro do Prado Jefferson Martins Xavier Tiago Alberto Tavares Ana Beatriz de Oliveira Cenci Contrabaixo Vincius Gonalves Aurilia Ferreira Oliveira Violo Glauber Rocha

Flautas Filipe Ferreira Julia Pedron Peres Obos Karina Ando Andra da Silva Silvrio Clarinetes Rafael Schmidt Lisboa Djalma G. de Albuquerque Fagotes Ivan Ferreira do Nascimento Felipe dos Santos Arruda Trompas Bruno Demarque Reginaldo de Castro Pereira Trompetes Lucas Eduardo Sartrio Arthur de Camargo Zanin

Trombone Fbio Martinele Neto Piano Gabriel Rhein-Schirato Percusso Gilson Cardoso Rubens Barbosa Alves Rubens Jos de Oliveira Secretria Executiva: Wanny Martins Produo: Fabiana Leite Arquivista: Fernando H. Ribeiro Inspetor: Srgio Ricardo Barbosa Montador: Sideval Ramos de Paula Assessoria de Imprensa: Srgio Fogaa Fotgrafa: Maristela Martins

14

15

Convidados

Alexandre Ficarelli / USP Atuou como primeiro obosta frente Orquestra Sinfnica de Porto Alegre, ocupou o cargo de primeiro obo da Orquestra Sinfnica Municipal de So Paulo. Tem atuado como camerista e solista com grande repercusso no cenrio musical brasileiro. Leciona obo no Departamento de Msica na ECA-USP.

Antonio Carlos Carrasqueira / USP Aps vrios anos como integrante das principais orquestras de So Paulo, dedica-se atualmente a seu trabalho de solista, camerista e educador. Membro do vrias vezes premiado Quinteto Villa-Lobos, professor na Universidade de So Paulo e em Festivais como os de Campos do Jordo, Ouro Preto, Curitiba e Braslia.

Eduardo Meirinhos Doutor em Performance pela Escola de Msica da Florida State University, tambm estudou composio e musicologia. o diretor da Escola de Msica e Artes Cnicas da Universidade Federal de Gois, onde ensina violo e matrias relacionadas ao instrumento, fazendo tambm parte do corpo docente do mestrado. Ensemble So Paulo Ncleo de msica de cmara formado por msicos de intensa atividade no cenrio musical brasileiro e internacional, o Ensemble tem se apresentado com sucesso de pblico e crtica. Seus integrantes so premiados em diversos concursos e detentores de vrios prmios, alm de desenvolverem atividades didticas em festivais de msica.

Andr Simo Andr Simo foi premiado nos mais importantes concursos de msica do Brasil. Desde seus 16 anos se apresenta como solista e em grupos de msica de cmara em todo Brasil e no exterior. bacharel em violo pela USP. Atualmente realiza estudos de ps-graduao como bolsista na Hochschule fr Musik Nrnberg.

Adlia Issa Uma das mais importantes cantoras lricas brasileiras. Atuou ao lado de Carlo Bergonzi e Placido Domingo, e foi solista em primeiras audies de obras de Camargo Guarnieri, Francisco Mignone, e no Requiem de Cludio Santoro, com regncia do compositor. Gravou as Modinhas Imperiais, recolhidas por Mrio de Andrade, para o selo Eldorado.

Ensemble de Violes e do OCteto do Festival Leo Brouwer Formados especialmente para o Festival Leo Brouwer, o Octeto e o Ensemble de Violes, com 28 integrantes, tm como objetivo principal a execuo de obras escritas pelo mestre cubano para grandes conjuntos de violes. Integram estes conjuntos alunos e ex-alunos do CMU - ECA/USP, UNESP, Escola Municipal de Msica, ULM, Universidade Federal Mato Grosso do Sul e Uni FIAM-FAAM, alm de violonistas convidados.

Celso Delneri / EMM Mestrando do programa de ps-graduao da ECA-USP. Violonista, regente de coral e orquestra, arranjador e compositor. Estudou Composio no Departamento de Msica da ECA-USP. Graduou-se em Msica - Composio, na Faculdade Carlos Gomes (So Paulo), onde professor. Leciona tambm na Escola Municipal de Msica, desde 1977.

Aliksey Vianna Graduou-se pelo San Francisco Conservatory (EUA), atualmente cursa o Mestrado em performance na Hochschule fur Musik Basel (Sua). Foi premiado em mais de vinte concursos internacionais de violo e tem se apresentado com freqncia em algumas das principais salas de concerto por mais de 25 pases.
16

17

Convidados

Flvio Apro / UEM Bacharel em Violo pela ECA-USP, Mestre pela UNESP e doutorando pela ECA-USP, apresenta-se nas principais salas de concerto e dedica-se a atividades camersticas. Sua atividade pedaggica amplamente respeitada, tendo ministrado cursos e masterclasses em diversas instituies. Atualmente, professor efetivo da UEM. Fbio Zanon Fabio Zanon ocupa uma posio de destaque no cenrio internacional de violo clssico e um dos mais respeitados msicos brasileiros, com uma diversificada atuao como solista, camerista, regente e comunicador. Desde 2008 professor da Royal Academy of Music de Londres. Giacomo Bartoloni / UNESP Bacharel em Violo pela FAAM, Mestre em Musicologia pela UNESP e Doutor em Histria pela UNESP de Assis/SP. Professor da UNESP. Atua como solista e camerista, arranjador e compositor. integrante do Duo Bartoloni, do quarteto de violes I Bartoloni e recentemente do Quarteto Tau.

Marco Pereira Considerado no Brasil e no exterior um dos melhores violonistas da atualidade, dono de um estilo vigoroso, e ao mesmo tempo preciso, lmpido e fluente. Mestre em Violo pela Universidade de Paris-Sorbonne, suas obras para violo tm sido gravadas e tocadas em concertos por grandes intrpretes americanos e europeus. Marcelo Fernandes / UFMS Bacharel em Violo e Mestre em Artes pela USP. vencedor de diversos prmios no Brasil. Atualmente doutorando no Departamento de Msica da USP e docente efetivo da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Realizou inmeros recitais e masterclasses na Espanha, Frana, Sua, Portugal, Colmbia e Chile.

Mauricio Orosco / UFU Bacharel em violo e Mestre em Musicologia pela USP, atualmente professor de violo do DEMAC, da Universidade Federal de Uberlndia (UFU). Realizou recitais e cursos na Espanha, orientado por Jos Luis Rodrigo. Mario Ulloa Natural da Costa Rica, graduou-se pela Escuela de Artes Musicales de la Universidad de Costa Rica, e doutor em msica pela Universidade Federal da Bahia, obteve importantes prmios em concursos internacionais. Gravou CDs de violo solo e como solista com a Orquestra Filarmnica da Costa Rica. Atua como solista e compositor de peas que foram gravadas e publicadas por revistas no Brasil e exterior.

Gustavo Costa Atuou como solista com grandes orquestras do Brasil e do exterior, e como camerista, com o Quarteto Brasileiro de Violes, o violinista Cludio Cruz e o tenor Fernando Portari. mestre em musicologia pela ECA USP e professor de violo da mesma universidade no Departamento de Msica de Ribeiro Preto desde 2007.

Gilson Antunes / UFPB Gilson Antunes violonista, professor, escritor e pesquisador. Bacharel em Msica pela UNESP e Mestre em Musicologia pela USP. Desde 1991 vem pesquisando sobre a histria do violo no Brasil, publicando vrios artigos. Atualmente professor da Universidade Federal da Paraba, cursa o doutorado em musicologia na USP.

Luis Afonso Montanha / USP Primeiro clarinetista da Orquestra Sinfnica Municipal de So Paulo e integrante, como clarinetista e claronista de diversos grupos de cmara. Desde 1992 Professor de Clarinete no Departamento de Msica da ECA USP. Graduou-se pela UNESP, aperfeioou-se na no Conservatrio de Rotterdam, Holanda. Doutor em Msica pela Unicamp.

Maria Jos Carrasqueira Solista convidada pelas mais importantes orquestras brasileiras, tem se apresentado com instrumentistas e regentes do cenrio internacional. Vinda de uma rica formao artstica e musical, teve ainda na Europa grandes orientadores. Doutora em Artes pela USP, pertence ao Departamento de Msica o Instituto de Artes da UNICAMP.
19

Orlando Fraga Estudos no Conservatrio Universitrio de Msica de Montevidu (Uruguai). Mestre pela The University of Western Ontario (Canad) e Doutor em Performance (D.M.A) pela Eastman School of Music da Universidade de Rochester, NY (USA). professor titular de violo da Escola de Msica e Belas Artes do Paran.

18

Convidados
Mto. Gil Jardim
Sidney Molina Bacharel em Filosofia (USP), Especialista em Musicologia pela Faculdade Carlos Gomes (SP) e Doutor pela PUC-SP. Quarteto Ibir Formado por Luiz Roberto Botosso, Joo Francisco Botosso, Luciano Csar Morais e Glauber Rocha, privilegia a pesquisa de repertrio para quarteto, e a ampliao do uso do violo de oito cordas. Paulo Porto Alegre Integra o Ncleo Hesprides de Msica das Amricas e o Trio Opus 12 com os violonistas Edelton Gloeden e Daniel Murray. Leciona violo na Escola Municipal de Msica de So Paulo. Em 2006 foi curador, msico e professor do projeto Cem Anos de Radams Gnattali. Ricardo Ballestero / USP Professor do Departamento de Msica USP. Atuou como professor na Universidade do Colorado-Boulder e realizou recitais, palestras e cursos nos EUA (universidades de Indiana e Michigan), na Itlia, na Alemanha e no Brasil. Doutor em Colaborao Pianstica e Msica de Cmara na Universidade de Michigan. Com atividade crescente na cena musical paulistana e brasileira, realizara concertos em alguns dos principais eixos culturais do pas. Membro fundador do Quaternaglia, professor do Uni FIAM / FAAM e da Fundao Carlos Gomes (PA) e diretor do Conservatrio Mozart (SP). autor do livro "Mahler em Schoenberg: angstia da influncia na Sinfonia de Cmara n 1".

Diretor Geral do Festival Leo Brouwer

Isabelle Hernndez

Musicloga cubana

Diretor Geral do Festival Leo Brouwer, atual Chefe do Departamento de Msica da USP, que foi fundado em 1971 e conta com um corpo de 45 professores e aproximadamente 430 alunos entre graduao e ps-graduao, o Mto. Gil Jardim est como Diretor Geral de 3 festivais internacionais de grande repercusso: Festival Ex Toto Corde de Cordas, USP Percussivo 2008, Festival Internacional de Percusso Contempornea e Festival Leo Brouwer, com a vinda do compositor cubano pela primeira vez ao pas para realizar um trabalho com da Orquestra de Cmara do Depto. de Msica da USP. Professor livre docente da Universidade de So Paulo, escreveu o livro O Estilo Antropofgico de Heitor Villa-Lobos, esteve frente de diversas orquestras nacionais e internacionais e o Diretor Artstico e Regente Titular da OCAM Orquestra de Cmara da USP.

Musicloga e assistente do Maestro Leo Brouwer desde 1988, autora do livro Leo Brouwer (2000). Tem ministrado conferncias e escrito artigos sobre msica para revistas cubanas e estrangeiras, notas para programas e gravaes, prefcios de livros, ensaios e investigaes de vrias temticas: Mujeres guitarristas en Cuba, La msica eletroacstica cubana e estudos monogrficos sobre compositores cubanos. Nos ltimos anos tem se dedicado a edio literria e a produo discogrfica da obra do Maestro Brouwer. Desde 2005 diretora artstica da Oficina Leo Brouwer e diretora do selo editorial Ediciones Espiral Eterna com sede em Havana. Atualmente prepara a publicao do Catlogo Integral e a edio completa em CD da obra para violo, ambas do Maestro Brouwer.

Edelton Gloeden

Diretor Artstico do Festival Leo Brouwer

Ricardo Bologna / USP Bacharel em Msica pela UNESP, obteve Mestrado no Conservatrio de Msica de Genebra, Sua. Possui Especializao em Marimba pelo Conservatrio de Rotterdam, Holanda. Atualmente percussionista da Orquestra Sinfnica do Estado de So Paulo, e professor do Departamento de Msica da ECA-USP.

Apresenta-se regularmente em recitais solo, com grupos de cmara e em concertos com orquestra no Brasil, Amrica Latina, Estados Unidos e Europa. Tem se dedicado intensamente ao repertrio brasileiro, realizando inmeras primeiras audies de obras de compositores como Francisco Mignone, Camargo Guarnieri, Cludio Santoro, Gilberto Mendes, Paulo Costa Lima e Mrio Ficarelli. Edelton Gloeden Doutor em Artes pela Universidade de So Paulo, onde professor no Departamento de Msica da Escola de Comunicaes e Artes. presena constante nos mais importantes festivais de msica em todo o Brasil, entre eles o de Campos do Jordo, Braslia, Londrina, Porto Alegre, Guaratinguet, Ourinhos, Joo Pessoa e Poos de Caldas. Suas gravaes esto editadas no Brasil pelos selos Akron, Paulus, EGTA, GTR, Regia Musica, e produes independentes, e nos Estados Unidos pelo Delos International. produtor e apresentador do programa Violo em Tempo de Concerto, transmitido semanalmente pela Rdio USP-FM da Universidade de So Paulo, e de sries especiais sobre o repertrio violonstico realizadas para a Rdio Cultura FM de So Paulo. Em 2001, recebeu o Prmio Carlos Gomes na categoria Solista Instrumental.

Teresinha Prada Bacharel Violo (UNESP), Mestre em Produo Artstica e Crtica Cultural no Programa de Integrao da Amrica Latina (USP), Doutora em Histria Social pela USP e professora do Programa de Mestrado da UFMT. Tem captulos em coletneas de autores e lanou recentemente o livro Violo: de Villa-Lobos a Leo Brouwer.

20

21

Universidade de So Paulo
Profa. Dra. Suely Vilela

Instituto Cervantes

FICHA TCNICA FESTIVAL LEO BROUWER

MTO. GIL JARDIM Diretor Geral do Festival Leo Brouwer Chefe do Depto. de Msica CMU - ECA/USP FRANCESC PURTOLAS Chefe de Atividades Culturais Instituto Cervantes de S. Paulo DIONE PETTINE e ALINE SULTANI Produo e Suportes Administrativos PEDRO PAULO KOHLER BONDESAN DOS SANTOS LAMI - Apoio tcnico nas masterclasses e palestras. APAA Associao Paulista Amigos da Arte Representante Financeiro da USP para o Festival JUAN MIGUEL MORALES Fotos Leo Brouwer EDELTON GLOEDEN Direo Artstica Depto. de Msica CMU - ECA/USP ANNELISE GODOY Diretora Executiva HELOSA OLIVEIRA Coordenadora de Produo LAS CRTES Produo Instituto Cervantes MARCOS DUARTE Programao Site HIRO OKITA Direo de Arte BRUNO SCHULTZE Foto Ensemble Violes

Reitora da Universidade de So Paulo A Universidade de So Paulo uma das maiores universidades da Amrica Latina, contando 51 mil alunos de graduao, com 29 mil alunos de ps-graduao e 5.500 professores, tendo sido fundada em 1934. O talento e dedicao dos docentes, alunos e funcionrios da Universidade de So Paulo (USP) tm sido reconhecidos por diferentes rankings mundiais, criados para medir a qualidade das universidades a partir de diversos critrios, principalmente os relacionados produtividade cientfica. Esse desempenho, gerado ao longo de quase 75 anos de uma intensa busca pela excelncia, permite USP integrar um seleto grupo de instituies de padro mundial. As novas exigncias da globalizao tm levado a USP ao aceleramento do processo de internacionalizao das suas atividades de ensino e pesquisa, por meio de aes que tm apresentado excelentes resultados, como a ampliao do nmero de docentes e estudantes em intercmbio e a performance da instituio nos rankings mencionados, o que indica que a Universidade de So Paulo continua no caminho certo, aliando tradio inovao, em prol do desenvolvimento da sociedade brasileira e do mundo.

O Instituto Cervantes, instituio oficial espanhola dedicada difuso internacional do espanhol e da cultura nas lnguas hispnicas, celebra seus 10 anos no Brasil com o Festival Leo Brouwer, em colaborao com a ECA-USP. Com ele conclui seu segundo ano do ciclo , dedicado ao violo espanhol e hispano-americano e que teve um acolhimento excelente em todas as cidades do Brasil onde se realizam seus concertos e masterclasses.

Diretor do Instituto Cervantes So Paulo Fundado em 1991, o Instituto Cervantes uma instituio oficial espanhola dedicada difuso internacional do espanhol e da cultura nas lnguas hispnicas. Atualmente conta com 72 centros espalhados pelos cinco continentes, em mais de 40 pases. Mais de 100.000 alunos participam anualmente nos 8000 cursos de espanhol que se celebram nos centros do Instituto Cervantes, enquanto as incessantes atividades culturais relacionadas Espanha e hispano-amrica situam o Instituto Cervantes como uma referncia em todos os pases onde atua. Desde 1998, quando o Instituto Cervantes comeou suas atividades em So Paulo, nossa instituio cresceu no Brasil de maneira espetacular. Com centros em Belo Horizonte, Braslia, Curitiba, Florianpolis, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e Salvador, Brasil o pas com a maior presena do Instituto Cervantes. O Festival Leo Brouwer, em parceria com a Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo (ECA USP), ser o pice dos eventos do Instituto Cervantes em So Paulo para celebrar seus 10 anos no Brasil, alm de fechar com chave de ouro o segundo ano do ciclo guitarrsimo, que desde 2007 leva a vrias cidades do Brasil os melhores intrpretes e repertrios do violo espanhol e hispano-americano. Desejamos aos amantes da msica que aproveitem e desfrutem das numerosas atividades que o Festival Leo Brouwer oferece sobre esta grande figura da msica universal.
22

Dr. Pedro Bentez Prez

EXPEDIENTES UNIVERSIDADE DE SO PAULO

Reitora: Prof. Dra. Suely Vilela Vice-reitor: Prof. Dr. Franco Maria Lajolo Pr-reitoria de graduao: Prof. Dra. Selma Garrido Pimenta Pr-reitoria de ps-graduao: Prof. Dr. Armando Corbani Ferraz Pr-reitoria de pesquisa: Prof. Dra. Mayana Zatz Pr-reitoria de Cultura e Extenso Universitria: Prof. Dr. Ruy Alberto Corra Altafim Diretor da Escola de Comunicaes e Artes: Prof. Dr. Lus Augusto Milanesi Chefe do Departamento de Msica: Prof. Dr. Gil Jardim Vice-chefe do Departamento de Msica CMU/ECA USP: Amilcar Zanni Secretrias do departamento: Eliana Neves e Luciana Del Sole
23

INSTITUTO CERVANTES
Diretora Instituto Cervantes: Carmen Caffarel Diretor Instituto Cervantes So Paulo: Pedro Bentez Administrador: Toms Fraile Chefe Acadmico: Juan Jorge Fernndez Marrero Chefe de Atividades Culturais: Francesc Purtolas Assistente do Departamento de Cultura: Las Crtes Estagirios do departamento: Daniel Redondo e Juliana Frutuoso

Prof. Dr. Ruy Alberto Corra Altafim

Pr-Reitor de Cultura Extenso Universitria A Pr-Reitoria de Cultura e Extenso Unviersitria da Universidade de S.Paulo atua em sconstante busca pela excelncia. Pela natureza constante de suas atividade, a Pr-Reitoria de Cultura e Extenso Universitria da Universidade de So Paulo tem como finalidade, entre outras, promover a liberdade de criao dos Diretores e especialistas de seus rgos. Tal ao possibilita a prtica da curadoria de atividades em suas reas especficas. Por outro lado, entretanto no em contraposio, a gesto do rgo pblico se d no campo dos limites normativos. Assim, quando os responsveis pela gesto perseveram em encontrar o ponto de ideal equilbrio, a sociedade torna-se a primeira beneficiria das produes artsticas geradas. O Pr-Reitor e os Diretores dos rgos tm como tarefa viabilizar esses gestos a fim de alcanar a sociedade em suas diversas camadas.