UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIS FACULDADE DE LETRAS GOINIA, 24 DE JULHO DE 2013.

CURSO: LETRAS - INGLS DISCIPLINA: INTRODUO AOS ESTUDOS LITERRIOS PROFESSOR: FABRICIO CLEMENTE ALUNO: EDUARDO DE OLIVEIRA MATRCULA: 135791

Considerando a problemtica em torno da representao do real na literatura, tal como discutida por Antoine Compagnon no captulo O Mundo, de seu livro O Demnio da Teoria, discorra sobre a relao entre poesia e realidade no poema abaixo:
NOITE EM CLARO Aos poetas Andr Breton e Benjamin Pret s dez da noite no Caf da Inglaterra alm de ns trs no havia mais ningum ouvia-se l fora o passo mido do outono passos de gigante cego passos de bosque chegando cidade Com mil braos com mil ps de neblina cara de nvoa homem sem cara o outono caminhava rumo ao centro de Paris com seguros passos de cego As pessoas caminhavam pela grande avenida algumas com gesto furtivo arrancavam seu rosto Uma prostituta bela como uma papisa atravessou a rua e desapareceu em um muro esverdeado A parede voltou a fechar-se Tudo porta Basta a leve presso de um pensamento Algo se prepara disse um de ns Abriu-se o minuto em dois li signos na testa desse instante Os vivos esto vivos andam voam amadurecem explodem os mortos esto vivos oh ossos ainda com febre o vento os agita os dispersa cachos que caem entre as pernas da noite

A cidade se abre como um corao como um figo a flor que fruto mais desejo que encarnao encarnao do desejo Algo se prepara disse o poeta Esse mesmo outono vacilante esse mesmo ano enfermo fruto fantasma que resvala entre as mos do sculo ano de medo tempo de sussurros e mutilaes Ningum tinha rosto naquela tarde no metr de Londres No lugar dos olhos abominao de espelhos cegos No lugar dos lbios rabisco de confusas costuras Ningum tinha sangue ningum tinha nome no tnhamos corpo nem esprito no tnhamos rosto O tempo dava voltas e voltas e no passava nada passava a no ser o tempo que passa e regressa e no passa Apareceu ento o casal adolescente ele era o ruivo "dardo de cupido" gorro cinza-pardal errante e valente ela era pequena sardenta e corada ma sobre uma mesa de pobres plido ramo em um ptio de inverno Crianas ferozes gatos selvagens duas plantas ariscas enlaadas duas plantas com espinhos e flores sbitas Sobre o casaco dela cor de morango resplandeceu a mo do garoto as quatro letras da palavra Amor em cada dedo ardendo como astros

Tatuagem escolar tinta nanquim e paixo anis palpitantes oh mo colar no pescoo vido da vida ave de rapina e cavalo sedento mo cheia de olhos dentro da noite do corpo pequeno sol e rio de frescor mo que d o sono e d a ressurreio Tudo porta tudo ponte agora caminhamos na outra margem olha l embaixo correndo o rio dos sculos o rio dos signos Olha correndo o rio dos astros abraam-se e separam-se voltam a unir-se

falam entre si uma lngua de incndios suas lutas seus amores so a criao e a destruio dos mundos A noite se abre mo imensa constelao de signos escrita silncio que canta sculos geraes eras slabas que algum diz palavras que algum ouve prticos de pilares transparentes ecos chamadas senhas labirintos Pestaneja o instante e diz algo escuta abre os olhos fecha-os A mar se ergue Algo se prepara Ns nos dispersamos na noite meus amigos se afastam carrego suas palavras como um tesouro ardente Pelejam o rio e o vento de outono peleja o outono com as casas negras Ano de osso pilha de anos mortos e cuspidos estaes violadas sculo talhado em um uivo pirmide de sangue horas roendo o dia o ano o sculo o osso Perdemos todas as batalhas todo dia ganhamos uma Poesia A cidade se desdobra seu rosto o rosto do meu amor Suas pernas so pernas de mulher Torres praas colunas pontes ruas rio cinturo de paisagens afogadas Cidade ou Mulher Presena leque que mostra e oculta a vida bela como o motim dos pobres tua testa delira porm em teus olhos bebo cordura tuas axilas so noite porm teus peitos so dia tuas palavras so de pedra porm tua lngua de chuva tuas costas so o meio do mar tua risada o sol entrando pelos subrbios teu cabelo ao soltar-se a tempestade nos terraos da aurora teu ventre a respirao do mar a pulsao do dia tu te chamas torrente e te chamas pradaria te chamas preamar tens todos os nomes d'gua Mas teu sexo inominvel a outra face do ser a outra face do tempo o avesso da vida Aqui cessa todo discurso aqui a beleza no legvel aqui a presena se torna terrvel

voltada para si mesma a Presena vazio o visvel invisvel Aqui se torna visvel o invisvel aqui a estrela negra a luz sombra luz e sombra Aqui o tempo pra os quatro pontos cardeais se tocam o lugar solitrio o lugar do encontro Cidade Mulher Presena aqui se acaba o tempo aqui comea

Anlise Para uma analise do poema, em questo, de Octavio Paz necessrio, em minha opinio, que seja feita tambm uma analise do autor e de situar o poema histrico e geograficamente em um contexto onde a realidade possa, assim, ser relacionada com a poesia. Foram encontradas duas fontes para o poema a ser trabalhado a primeira diz que o poema Noite em Claro, faz parte da coleo Salamandra publicado em 1962 e contm textos dos anos entre 1958 e 1961, fazendo aluses ao ano de 1946. A outra fonte encontrada diz que entre 1935 e 1968 Octavio Paz escreveu a obra La Centena, aps vinte anos, em 1989, o autor publica Lo Mejor de Octavio Paz - El fuego de cada dia, publicado pelo Grupo Editorial Planeta. Na pgina 5 de seu livro Lo Mejor de Octavio Paz - El fuego de cada dia o autor afirma que houve algumas excluses de seu livro anterior e o poema Noite em Claro teria sido escrito entre os anos de 1935 e 1968, porm deixado de fora da obra La Centena e nesta abertura de poca que o autor deixa que irei discorres sobre a relao entre realidade e poesia por encontrar grande sentido com fatos ocorridos entre estes anos. Antoine Compagnon em sua obra O demnio da teoria: literatura e senso comum trata, no capitulo III O Mundo, a relao da literatura e a realidade indo contra o pensamento que o texto literrio pertence apenas ao texto e nada mais e que um referencial relacionado exterioridade apenas uma farsa no fazendo, assim, parte da realidade. Compagnon por sua vez toma uma posio mimtica em que a mimese alude a todo o exterior, o que d a poesia uma relao direta com a realidade. Tomando a teoria de Compagnon como verdade e, como dito anteriormente, fazendo uma ligao direta com a realidade histrico /geogrfica e social do poema consigo encaixar a obra a

fatos da relacionados a Segunda Guerra Mundial (SGM daqui em diante) observadas por um olhar potico. O poema noite em claro um poema onde as imagens esto por quase todo o seu corpo e a ausncia de pontuao d ritmo e sentimento ao texto o que faz com que o leitor, a partir do momento que a relao com realidade feita, consiga vela em todos os versos. Ao iniciar o poeta faz uma dedicatria aos poetas Andr Breton e Benjamin Pret, que a meu ver, tem presena no poema assim que este se inicia quando o poeta diz: s dez da noite no Caf da Inglaterra alm de ns trs no havia mais ningum Neste ponto o autor fala de Breton e Pret e a terceira pessoa o prprio autor ou a poesia presente no decorrer dos fatos, eles observam a cidade que a todo instante personificada. Quando o poeta fala do passo mido do outono passos de gigante cego passos de bosque chegando cidade Com mil braos com mil ps de neblina cara de nvoa homem sem cara ligo outono a outono de 1946, onde fatos importantes sobre a SGM aconteceram. Em meio ao outono parisiense generais nazistas so condenados forca. O gigante cego a prpria cidade que esta destruda e ao invs de avanar para o bosque sofre com os mil braos e mil ps que simbolizam os soldados envolvidos na guerra, sem caras vindo em meio nevoa de outono. No trecho em que as pessoas caminhavam pela avenida e arrancavam seu rosto existe uma tentativa de comparao com o sentimento sentido pelas pessoas aps passarem pela SGM, porm uma imagem de beleza toma a cena, a apario misteriosa de mulher, uma prostituta cuja beleza chama ateno a meio a tanta gente que passa pela cidade despercebidamente, a prostituta possui a beleza de uma papisa, acredito que devido a todo sofrimento envolvido no contar do poema, porm ela some em um muro esverdeado, cujo muro pode ser remetido ao acampamento dos soldados que ocupavam a Frana ao final da SGM.

A sensao de exterioridade tambm marca o poema, pois a todo o momento o poeta expressa estar do lado de fora e a cidade onde o tempo, quase mstico, mais uma vez mencionada, e dita a acolher as pessoas por meio da metfora. A cidade se abre como um corao como um figo a flor fruto O autor se mostra ansioso, a espera que algo acontea e quando diz algo se prepara mais uma vez demonstra a importncia do tempo no poema e o tempo aqui e ditado com o ritmo causando certa tenso. Interrompo aqui a analise do poema em relao realidade para mencionar como a realidade dada e lembrar que para Aristteles a mimese est relacionada verossimilhana e segundo Compagnon a mimese interpretada em relao doxa, ou seja, a ideologia. Assim como exposto por Compagnon, Plato acreditava que a mimese era subversiva e essa poderia comprometer a ordem social, porm concordo com Compagnon ao apresentar algumas mudanas no sentido da palavra mimese e agregando a essa funo de representar as aes humanas e isso que podemos ver ao discorrer sobre o poema de Octavio Paz e essa relao direta com fatos histricos. A interpretao de Compagnon prestigia a linguagem enquanto forma e estrutura o estudo da histria e da tcnica potica, porm nos alertado por Compagnon a definio de do termo doxa que foi tomado por muitos como o prprio verossmil e de acordo com meu ponto de vista isso o que acontece com o poeta e a realidade no poema Noite em Claro. O autor do poema fala de ano enfermo fruto que resvala entre mos do sculo ano de medo tempo de sussurros e mutilaes tudo fazendo relaes to reais aos anos que a SGM aconteceu e a todas as atrocidades relacionadas a ela. Ningum tinha rosto naquela tarde o medo ainda estava por todo lugar abominao de espelhos cegos refletindo todos os sentimentos das pessoas pelos acontecimentos at ento e, comparando ao texto de Compagnon, disso que Compagnon fala. Existe uma eliminao do que real e do que poesia o que se refora quando o tempo que mencionado novamente levando o poema quase a um padro surreal no verso O tempo dava voltas e voltas e no passava nada passava a no ser o tempo que passa e regressa e no passa

Outra apario com grande significado no poema de paz e quando o casal de adolescentes chega ao caf dando um ar de esperana a todo sentimento de doena e medo. O rapaz ruivo dardo de cupido e a menina maa sobre a mesa de pobre fazem aluso esperana que retorna a Paris com o fim da SGM e todos se demonstram ansiosos por vida. Nota-se que a noite sempre mencionada e a separao representada pelas margens do rio marca como o tempo passa para as pessoas. A separao dos amigos o vento de outono e a expresso ano de osso marcam como superar a guerra est sendo difcil. Tudo remete a imagens pirmides de sangue, todas as mortes com que tiveram que lidar toda melancolia, a realidade est por toda parte. A cidade volta a ser o palco do poema de Paz, neste ponto o poeta se declara a cidade/mulher que est presente tua risada o sol entrando pelos subrbios o romantismo toma conta, talvez pelo fato da cidade estar sendo reconstruda, de haver esperana, percebe-se a ligao da mulher e da cidade e na ultima parte do poema. Agora cidade no apenas bonita teu sexo inominvel, tudo parece melhor se torna visvel o invisvel. No ultimo verso fao a separao do autor e poesia, ele se torna algo mais, quase sem explicao, como se o autor se torna a palavra, porm sempre remetido a cidade e os fatos que marcam sua situao histrico/geogrfica. Compare-se ao final da analise, e a comparao com o capitulo III O Mundo de Compagnon, que a mimese torna-se a prpria representao da realidade, deve-se lembrar de que o poema pode significar algo para um especfico leitor devido a suas experincias e viso de realidade e significar algo totalmente diferente a outro receptor. A poesia se renova e d a oportunidade de interpretao a que tem com ela o contato de acordo com o que esse leitor tenha como ideologia e assim como afirma Jakobson seria difcil encontrar mensagens que preenchessem apenas uma nica funo.