Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
?
KermLgenesA Sim.
$LcratesA Este me parece de muitos tipos, S<Vse alguem alterar um pouco mais o sentido. De
certo, alguns dizem que ele e o
, seria um
vMcio 7qaqMa;. E quando o mover-se mal que se reIere as coisas estiver na alma, tem
perIeitamente a denominao de vMcio#. E o que consiste, aIinal, o mover!se mal, parece-me
que esta evidente na covardia# 7deilMa;, nome que ainda no expusemos, S<Vmas o deixamos
de lado, uma vez que era preciso t-lo examinado logo apos a coragem. E parece-me que
temos passado por cima de muitos outros. Mas a covardia# 7deilMa;, signiIica que ha um
Iorte lao na alma, pois o e?cesso 7lMan; e uma certa Iora. A covardia# 7deilMa;, ento, seria
um la"o e?cessivo 7desmon lMan;, e muito grande da alma; e assim como a aporia# e um
mal, e provavel que tudo que seja um obstaculo ao mover-se e ao deslocar!se 7poreuesthai;
tambem o seja. E este mover-se mal parece revelar que o deslocar-se se Iaz com reteno e
diIiculdade, o qual, quando esta na alma, se torna plena de vicios. E se vMcio# e o nome para
isto, a virtude# 7aretv; SdVseria o contrario, indicando, primeiramente, a boa marcha#
7euporMa; e, logo apos, que o Iluxo da boa alma e sempre desobstruido, de modo que o Iluir,
sempre irresistivel e sem impedimento, e provavel que tenha recebido por epnimo este
nome; e pode ser chamada corretamente a sempre fluente 7aeireMtt;, ou talvez queira dizer
deseXvel 7hairetv;, como sendo aquela de estado mais deseXvel 7airetotes; e, tendo sido
Iorjado, e chamada virtude# 7aretv;. Talvez, tu me diras de novo que invento, mas aIirmo
que se o que eu anteriormente disse sobre o SeVvMcio# esta correto, para este nome, a
118
virtude#, tambem esta.
KermLgenesA SW]YaVE quanto ao mal#, atraves do qual disseste muitas dos nomes anteriores,
o que quer dizer este nome?
$LcratesA Este, por Zeus, creio que e algo muito insolito e diIicil de interpretar. Assim ponho
em pratica aquele expediente.
KermLgenesA Aquele qual?
$LcratesA O que consiste em mostrar que o nome e de origem barbara.
KermLgenesA Pareces Ialar corretamente. Mas se te Ior bom, deixemos estes nomes e
tentemos ver, racionalmente, de que maneira so o belo e o feio.
$LcratesA Pois bem, parece-me ser bastante evidente SJVo que signiIica o feio# 7aisqhrLn;,
pois este tambem concorda com os anteriores. Aquele que atribuiu os nomes, na verdade,
parece-me continuamente insultar o que sempre impede e retem o Iluxo, e deu-lhe este nome,
aeisqhorozn 7o que sempre impede o flu?o;, mas hoje, contraindo-o, chamam-no aisqhrLn#,
7feio;.
KermLgenesA E quanto ao belo?
$LcratesA Este e mais diIicil de compreender. Contudo, e chamado assim por harmonia, sendo
alterado pelo alongamento do o.
KermLgenesA Como assim?
$LcratesA possivel que nome seja uma denominao da inteligncia.
KermLgenesA ue queres dizer?
$LcratesA S<VVeja, o que tu pensas que e a causa de ter-se nomeado cada um dos seres? No e
aquele que estabeleceu os nomes?
KermLgenesA Absolutamente.
$LcratesA No seria este a inteligncia, quer dos homens, quer dos deuses, ou de ambos?
KermLgenesA Sim.
$LcratesA Ento aquilo que nomeou 7qalsan; as coisas e que ainda as nomeia 7qalozn; no e a
mesma coisa, a inteligncia?
KermLgenesA Parece.
$LcratesA E quantas coisas o pensamento e a inteligncia produzirem, estas sero louvaveis, as
que no, censuraveis?
KermLgenesA PerIeitamente.
$LcratesA SdV Bem, o que diz respeito a medicina produz coisas medicinais, e a arte do
119
carpinteiro, coisas da carpintaria, ou como dizes?
KermLgenesA Eu ao menos digo desse modo.
$LcratesA E o nomear no produz coisas belas?
KermLgenesA Necessariamente.
$LcratesA E isto e, como dissemos, a inteligncia?
KermLgenesA PerIeitamente.
$LcratesA Logo, o belo# 7qalLn; e corretamente esta denominao da inteligncia, que
produz tais coisas, as quais declaramos serem belas e acolhemos com aIeio.
KermLgenesA Parece.
$LcratesA SeVE o que nos resta ainda de tais nomes?
KermLgenesA Os relativos ao bom e ao belo, SW]ZaVas coisas vantaXosas, o que proveitoso e
atil, o lucrativo e os seus respectivos contrarios.
$LcratesA Certamente, se observares o que Ioi dito primeiramente, de certo modo descobriras
o vantaXoso# 7s%mphron;, pois ele parece um certo irmo do conhecimento, pois no mostra
outra coisa do que o movimento concomitante 7hma phor; da alma com as coisas, e as
coisas produzidas por ele so chamadas vantaXosas 7s%nphronta; e concorrentes, 7sVmphora;,
a partir do que se move Xunto e ao redor 7s%mperiphresthai;.
KermLgenesA provavel.
$LcratesA O lucrativo# 7qerdalon; vem de SJVlucro 7qrdos;. Mas se em qrdos#
colocarmos um n no lugar do d, Iicara evidente o que quer dizer o nome, pois ele nomeia, de
um outro modo, o bom. Na verdade, porque mistura!se 7qernn%tai; a todas as coisas,
atravessando-as, deram-lhe o nome que designa este poder, mas tendo sido posto um d no
lugar do n pronunciam-no qrdos#.
KermLgenesA E o que e o proveitoso?
$LcratesA Suponho, Hermogenes, que no se deve utiliza-lo como os pequenos comerciantes,
quando cobram uma despesa;S<V no creio que o proveitoso# queira dizer isto, mas que
sendo o que ha de mais rapido nos seres, no permite as coisas Iixarem-se e nem que o
movimento tome Iim do deslocar-se, ao se Iixar e parar, mas sempre o deixa livre, se o Iim
tenta produzir-se, e torna-o constante e imperecivel, e por isso tenho a impresso que se
consagrou ao belo o nome proveitoso#, pois aquele que do movimento, impede o fim 7lVon
tw tlos; e chamado proveitoso# 7l%sitelozn;. O atil# 7rphlimon; e um nome estrangeiro,
do qual Homero muitas vezes se vale, como o empolar 7ophllein;, nome dado ao aumentar e
120
ao criar.
KermLgenesA SdVE o que sero para nos, os seus respectivos contrarios?
$LcratesA Todos aqueles que indicam o contrario, ao que parece, nem e preciso detalha-los.
KermLgenesA uais so eles?
$LcratesA 0esvantaXoso, inatil, desproveitoso e preXuMzo.
KermLgenesA Tens razo.
$LcratesA Mas ha o nocivo e o danoso.
KermLgenesA Sim.
$LcratesA O nocivo# 7blaberLn; quer dizer o que preXudica o flu?o 7blpton twn rhozn;;
SeVpor sua vez, o que preXudica 7blpton; signiIica o que deseXa prender 7boulLmenon
hptein;; e o prender e a mesma coisa que amarrar e ele, de todo modo, censura. Ento, o que
deseXa prender o flu?o 7tw boulLmenon hptein rhozn; deveria mais corretamente ser chamado
boulapterozn, mas, a meu ver, para torna-lo mais belo, Ioi chamado blaberLn# 7nocivo;.
KermLgenesA MultiIacetados, Socrates, so os nomes que produzes. Pois agora mesmo, ao
pronunciar este nome, boulapterozn#, deste a impresso de que, tal como um canto a Atena,
tocarias um preludio sobre IlautaSW]UaV/
$LcratesA No sou eu, Hermogenes, o responsavel, mas aqueles que estabeleceram o nome.
KermLgenesA Dizes a verdade. Mas o que seria o preXudicialC
$LcratesA O que seria aIinal o
, se
colocares um d no lugar do z, conIorme a antiga lingua, te parecera que o nome Ioi colocado
aquilo que impede o mover!se 7d%onto ion;, e Ioi chamado
KermLgenesA E o que dizer de nomes tais como o prazer, a dor e o deseXo, Socrates?
$LcratesA No me parece que sejam muito diIiceis, Hermogenes. De certo, e provavel que o
122
prazer# 7htdonv; seja a tendncia a felicidade 7ht Lntsis;, e por isto tem este nome e o d e
inserido de modo que seja chamado htdonv#S<V ao inves de htLnt#; a dor# 7lVpt; parece
ser denominada a partir da prostra"o 7dil%sis; que o corpo prova neste estado. uanto ao
pesar# 7anMa;, ele e o que impede o mover!se 7an inai;. Ador# 7algtdrn;, parece-me um
nome estrangeiro, e Ioi denominado a partir do doloroso 7algeinLn;. A afli"o# 7odVnt;,
parece ter sido chamada a partir da penetra"o 7nd%ses; da dor. evidente para todos que a
preocupa"o# 7aqhttdrn; e o nome que representa o pesar do movimento. possivel que a
alegria# 7qhar; tenha sido chamada por conta da Iacilidade e da disperso 7diqh%sis; do
flu?o 7rhov; na alma. SdVA prazeroso# 7trpsis; vem do prazer 7terpnLn; e terpnLn# vem
da ao de mover!se lentamente 7hrpsis; atraves da alma, a imagem de um sopro 7pnov; e,
de maneira justa, poderia chamar-se hrpnoun#, alterado com o passar do tempo. uanto a
disposi"o# 7euphrosVnt;, no ha necessidade de dizer o porqu do nome, ja que e evidente
a todos que tomou este nome do bem conciliar 7ez s%mphresthai; a alma as coisas e com
justia seria eupherosVnt#, contudo, a chamamos euphrosVnt#. Nem o deseXo 7epith%mMa;
e diIicil, pois, na verdade, e claro que este nome Ioi dado pelo poder que tende contra a
vontade 7ep} twn th%mLn;. SeV A vontade# (th%mLs; teria este nome da impetuosidade 7thVsis;
e do estado de grande agitao da alma. No entanto, a deseXo# 7hMmeros; Ioi designada pelo
Iluxo que violentamente arrasta a alma, pois,SW^\aV deslocando!se 7himenos;, flui 7rhe~;,
dirigindo!se contra as coisas 7ephimenos; e, desse modo, seduz vigorosamente a alma
atraves do movimento e do Iluxo, e por causa de todo este poder Ioi denominado deseXo#. A
ansiedade# 7pLthos;, por sua vez, tem esse nome por signiIicar no o que esta presente na
paixo e no Iluxo mas o que esta alhures 7poa; e ausente, de onde se denomina
ansiedade# 7pLthos; aquilo que outrora se chamava deseXo, quando algo dela, presente, se
Ioi; mas, por ausentar-se, este mesmo Ioi chamado pLthos#. uanto ao amor# 7rrs;, e
porque aflui 7esrein;, e este Iluxo no e Iamiliar SJVaquele que o possui, mas estrangeiro aos
olhos e, por isso, por afluir, que antigamente era chamado srous pois Iaziamos uso do o
no lugar do r e agora tem sido chamado rrs# pela substituio do o em r. Mas o que
ainda tu propes que examinemos?
KermLgenesA Como te parece ser a opinio e os nomes deste tipo?
$LcratesA A opinio# 7dL?a; e chamada assim por conta da persegui"o 7dMr?is; que a alma
passa, perseguindo conhecer como as coisas so, ou pelo lan"amento do arco 7tL?ou;, e e
possivel que seja mais por isso. S<VAo menos a certeza# 7oMtsis; esta de acordo com isso.
123
Pois ela mostra ser semelhante ao
, e o descomedimento# 7aqolasMa;
parece ser o acompanhamento 7aqolouthMa; das coisas em absoluto. Assim, aqueles que
julgamos serem os nomes das piores coisas, se assemelham aos das melhores. Penso tambem
que, se alguem se esIorasse, descobriria muitos outros nomes, a partir dos quais pensaria que
quem estabeleceu os nomes indicaria, por outro lado, que as coisas no se deslocavam nem se
moviam, mas que permaneciam.
CrtiloA SdVMas vs, Socrates, que em sua maior parte, eles queriam dizer outra coisa.
Socrates : ue e isto ento, Cratilo? Enumeraremos os nomes tal como os suIragios e nisto
estara a correo deles? E quantos nomes se mostrarem plenos de signiIicados, sera esta a
verdade?
CrtiloA Certamente no e natural.
$LcratesA De modo nenhum, meu amigo. Por isso, deixemos isto e retornemos a questo que
se Ialava quando mudamos para ca SWTUaV. Pois, ha pouco, se estas lembrado dos casos
precedentes, tu declaraste que quem estabeleceu os nomes haveria de necessariamente
conhecer as coisas as quais ele os estabelecia. Acaso ainda te parece assim ou no?
CrtiloA Ainda.
$LcratesA Tu dizes tambem que quem estabeleceu os nomes primitivos conhecia as coisas?
CrtiloA Conhecia.
$LcratesA Ento ele tera aprendido e descoberto as coisas a partir de quais nomes, se os nomes
primitivos ainda no tinham sido atribuidos e, por outro lado, dissemos que e impossivel
descobrir e aprender SJVas coisas de outro modo salvo aprendendo e descobrindo como so os
seus nomes?
CrtiloA Pareces dizer-me algo, Socrates.
$LcratesA De que modo havemos de dizer que eles Ioram estabelecidos com conhecimento ou
que exista um legislador, que antes de ter atribuido qualquer nome ele os conhecia, se no e
possivel aprender as coisas seno a partir dos nomes?
CrtiloA Penso, Socrates, que o argumento mais verdadeiro a respeito dissoS<V, e que o
estabelecimento dos nomes primitivos as coisas e um poder mais do que humano, de sorte que
142
eles estejam necessariamente corretos.
$LcratesA Tu aIirmas que quem os estabeleceu, sendo um nume ou um deus, pudesse se
contradizer a si mesmo? Ou no parecemos ha pouco dizer-te nada?
CrtiloA Receio que um dos dois no sejam nomes.
$LcratesA ual dos dois, carissimo, os que conduzem a estabilidade ou os que o Iazem com
relao ao movimento? Pois ha pouco dissemos que no se podia decidir pelo maior numero.
CrtiloA Certamente no seria justo, SocratesSdV.
$LcratesA Logo, estando os nomes em dissenso, uns, aIirmando que eles proprios so
semelhantes a verdade, outros que a si mesmos, com o que ainda decidiremos ou a que
recorreremos? Pois no sera com relao a nomes diIerentes destes, pois no existem; e
evidente, ento, que se deva procurar aIora os nomes, aquilo que nos Iaz ver sem os nomes
qual deles e verdadeiro, que nos mostrara, de modo claro, a verdade dos seres.
CrtiloA Parece-me assimSeV.
$LcratesA Ha, ento, Cratilo, a possibilidade de aprender os seres sem os nomes, se realmente
isto e so assim.
CrtiloA Parece.
$LcratesA Por qual outro modo, ento, tu estarias preparado a aprend-los? Atraves de qual,
seno daquele que e adequado e mais justo, uns atraves dos outros, se de algum modo so
analogos, ou eles mesmos por si mesmos? Pois o que e de certa Iorma outro e diIerente deles
signiIicaria tambem algo outro e diIerente, mas no aqueles.
CrtiloA Parece me dizer a verdade.
$LcratesA Por Zeus, espere!SWT[aV No concordamos muitas vezes que os nomes bem
atribuidos so semelhantes aos seres dos quais Ioram atribuidos como nomes, e so imagens
das coisas?
CrtiloA Sim.
$LcratesA Se e possivel, ento, aprender as coisas, sobretudo atraves de seus nomes, e tambem
o e atraves delas mesmas, qual das duas instrues seria a mais bela e a mais conIiavel?
Aprender a partir da propria imagem, se ela se assemelha a verdade da qual ela era imagem,
ou a partir da verdade, se a sua propria imagem IoiSJV plenamente produzida?
CrtiloA Parece me ser necessario a partir da verdade.
$LcratesA Assim sendo, conhecer de qual modo e preciso aprender ou descobrir os seres,
talvez seja demais, quer para mim, quer par ti. Mas e desejavel estarmos de acordo nisto: no
143
se deve aprender e investigar a partir dos nomes, mas sobretudo das coisas em si.
CrtiloA Parece, Socrates.
$LcratesA Neste caso, observemos o seguinte, de modo que todos estes nomes, enquanto
tendem para o mesmo, no nos enganem completamente, seS<V, na verdade, aqueles que os
atribuiram tinham em mente, ao estabelec-los, que tudo se deslocava e Iluia sem cessar
pois creio que eles tinham pensado assim ou se veriIicou que isto no e assim, mas que eles
mesmos, tal como caindo num certo turbilho, se conIundiram e se precipitaram, lanando-se
sobre nos? Observe, admiravel Cratilo, o que eu muitas vezes tenho sonhado. Acaso podemos
dizer que existe algo belo e bom em si, e do mesmo modo para cada um dos seres, ou no?SdV
CrtiloA Para mim, ao menos, parece existir.
$LcratesA Neste caso, examinemos esse em si, no se ha uma certa Iace que e bela ou algo
deste tipo, se tudo parece Iluir; mas que o belo em si, digamos, no e deste tipo, pois e sempre
como ele e?
CrtiloA necessario.
$LcratesA Ora, como denomina-lo corretamente, se sempre se aIasta, dizendo primeiramente
que existe e, logo apos, e outro? Ou e necessario que nos, ao Ialarmos, ele se torne
imediatamente um outro e secretamente se retire e no e mais assim?
CrtiloA necessario.
$LcratesA E como algo seria aquilo que nunca e da mesma maneira? SeVPois, se se comporta
da mesma maneira, e evidente que neste mesmo tempo, ele permanea inalterado; mas se ele
esta sempre da mesma maneira e e o mesmo, como ele pode alterar-se e mover-se, em nada
aIastando-se de sua Iorma?
CrtiloA De modo algum.
$LcratesA Mas nem teria sido conhecido por ninguem. Pois, ao mesmo tempo, aproximando-
se daquele que conhece, tornar-se-iaSWW\aV outro e diIerente, de modo que no se poderia
conhecer nem de qual tipo e ou como e. Evidentemente, um conhecer no conhece coisa
alguma, se o conhece de maneira nenhuma.
CrtiloA como dizes.
$LcratesA Mas nem e possivel Ialar de conhecer, Cratilo, se todas a coisas mudam de Iorma e
nada permanece. Pois se ele mesmo, o conhecimento, e conhecimento de algo, no muda de
Iorma, e permanecera sempre conhecimento e sera conhecimento. Mas se a Iorma mesma do
conhecimento muda, ao mesmo tempo mudaraSJV para uma outra Iorma de conhecimento e
144
tambem no ha de ser conhecimento; e se muda de Iorma sem cessar, no sera sempre
conhecimento, e partindo desse raciocinio, no havera aquele que conhea nem aquilo a ser
conhecido. Mas se houver sempre quem conhece, havera aquilo que e conhecido, e existira o
belo, existira o bom e existira tambem cada um dos seres; e no me parece que estes, que
agora Ialamos, sejam semelhantes nem ao Iluxo nem ao movimento. S<VSe estas coisas so
aIinal deste ou daquele modo, como dizem os discipulos de Heraclito e tambem muitos
outros, receio que no seja Iacil elucidar, e nem tera muita razo um homem que, legando o
cuidado dos nomes a si mesmo e a sua alma, tenha tido conIiana neles e naqueles que os
estabeleceram, aIirmando com veemncia que sabem algo e condenando a si mesmo e aos
seres que nada de nada e sensato, mas que todas as coisas alteram-se como um vaso de argila,
pensando simplesmente como os homens com humores, que consideram que as coisasSdV se
dispem do mesmo modo e que todas se mantm pelo Iluxo e pelo escoamento. Talvez,
Cratilo, elas sejam por um lado assim, e talvez, por outro lado, no. necessario, ento, que
procures com resoluo e coragem e no aceites assim Iacilmente pois ainda es jovem e tens
tempo de vida e se ao procurar, descobrires algo, Iaa-me sab-lo.
CrtiloA De certo Iarei isto. Todavia, Socrates, saiba que nem agora estou sem reIletir e eu,
tendo examinado as coisas, mais elas me parecem ser da maneira queSeV Heraclito diz.
$LcratesA Neste caso, meu amigo, tu me instruiras mais tarde, quando aqui retornares; mas
agora, ja que estas disposto, caminhe para o campo e leve consigo tambem Hermogenes, que
ca esta.
CrtiloA Farei isso, Socrates, mas tente ainda, tu tambem, a partir de agora, reIletir sobre essas
coisas.
145
MNOPQRST
W[
I_ 34#. `C98a'bC `#cd'B'9,N
Eefghijkl men%opgl lqmeA%kl
383a YZ[\]^U_`: oci ouv kui Lekptci toc uvukoiveoec0u tov oov;
ZTO\`: c ooi ookc.
YZ[\]^U_`: Kputo qoiv oc, e Lekputc, ovouto op0otqtu civui ckot tev vtev oci
acukuuv, kui o toto civui vou v tivc ouv0cvoi kucv kueoi, t uutev ev opiov
ai0cocvoi, u op0otqt tivu tev 383b ovotev acukvui kui qoi kui uppoi tv
utv auoiv. pete ouv utov e ci ut Kputo tp uq0c vou otiv q o: oc ooc.
't oc Lekptci; qv. 'Lekptq, q o' . 'okov kui to oi uv0peaoi aoiv, acp
kuocv vou ckuotov, toto otiv ckot vou; o, 'okouv oo c, q o' , 'vou
povq, ooc dv avtc kueoiv v0peaoi. kui o petevto kui apo0uouvou ciovui ti
aotc 384a ci, otc uaoouc oocv cipevcctu tc apo c, apooaoiocvo ti uto v cuut
oiuvoco0ui cioe acpi uto, ci ooito oue ciacv, aoiqocicv dv kui c oocv kui
civ acp uto ci. ci ouv ap ci ouucv tv Kputou uvtcuv, qoe dv ukoouii:
ov oc ut ooi ap ookc civ acpi ovotev op0otqto ti dv qoiov au0oqv, c ooi
ouov otv.
Z_`: e au %aaovkou pocvc, auui aupoiu ti 384b uca t ku otiv ap ci
u0cv: kui o kui to acpi tev ovotev o oikpov tuvci v 0qu. ci cv ouv e qoq qkqkoq
aup Hpookou tv acvtqkovtopuov aociiv, qv ukoouvti uapci acpi toto acauioco0ui, e
qoiv kcvo, oocv dv keuv oc utku u ciovui tv uq0ciuv acpi ovotev op0otqto: vv
oc ok ukqkou, 384c u tv opuiuuv. okouv oiou ap aotc to uq0c ci acpi tev toiotev:
ouqtcv vtoi ctoio cii kui ooi kui Kput koivp. ti oc o qo ooi povq vou civui tp
uq0c, eoacp uaoatce utov okeatciv: octui p oe oc pqtev icvov ktqoce
uaotuvciv ckototc. u', vuvo cov, ciovui cv t toiutu ucaov, ci to koivov oc
kutu0vtu p okoacv ctc o ci ci ctc Kputo.
YZ[\]^U_`: kui v ec, e Lekputc, aoki o kui tot oiuc0ci kui oi aoo, o
ovuui acio0vui 384d q ti op0otq ovouto q ouv0qkq kui oou. oi p ookc ti
v t t 0tui vou, toto civui to op0ov: kui dv uu0 c ctcpov ctu0tui, kcvo oc qkti kup,
49 Este texto e baseado na edio: Plato. Platonis Opera, ed. John Burnet. OxIord University Press. 1903.
146
oocv qttov to otcpov op0e civ to apotpou, eoacp to oiktui qc ctuti0c0u oocv
qttov tot' civui op0ov to ctutc0cv to apotcpov kcivou: o p oci ckot acukvui vou
oocv oocv, u vo kui 0ci tev 0iovtev tc kui kuovtev. ci o ap p 384e ci, ctoio
ec kui uv0vciv kui ukociv o ovov aup Kputou, u kui aup' ou touov.
385aZ_`: oe vtoi ti ci, e pocvc: okcec0u o. dv p kup ti ckuotov,
to0' ckot vou;
YZ[\]^U_`: oic ookc.
Z_`: kui v ioietq kup kui v aoi;
YZ[\]^U_`: q.
Z_`: t ouv; v e kue tiov tev vtev, o$ov vv kuocv v0peaov, v e toto
aaov apoouopce, oc vv aaov, v0peaov, otui oqoo cv vou v0peao t ut, io oc
aao; kui io cv uu v0peao, oqoo oc aao; ote ci;
385b YZ[\]^U_`:oic ookc.
Z_`: pc oq oi tooc cia: kuc ti uq0 civ kui cuo;
YZ[\]^U_`: ec.
Z_`: okov cq dv oo uq0q, oc cuoq;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: &p' ouv oto dv t vtu p otiv, uq0q: o' dv ok otiv, cuoq;
YZ[\]^U_` :vu.
Z_`: otiv pu toto, o civ t vtu tc kui q;
YZ[\]^U_`: avu c.
385c Z_`: oo o' otiv uq0 aotcpov cv o uq0q, t opiu o' uto ok uq0;
YZ[\]^U_`: ok, u kui t opiu.
Z_`: aotcpov oc t cv cu opiu uq0, t oc oikp o: q avtu;
YZ[\]^U_`: avtu, oiui ec.
Z_`: otiv ouv ti ci oou oikpotcpov opiov o q vou;
YZ[\]^U_`: ok, u toto oikpotutov.
Z_`: kui toto vou pu to to uq0o oou ctui;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: uq0 c, p.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: to oc to coou opiov o coo;
YZ[\]^U_`: q.
Z_`: otiv pu vou coo kui uq0c civ, cacp kui oov;
385d YZ[\]^U_`: ae p o;
147
Z_`: dv pu ckuoto p t vou civui, toto otiv ckot vou;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: q kui aoou dv p ti ckot ovoutu civui, tooutu otui kui totc aotuv p;
YZ[\]^U_`: o p e ec, e Lekputc, ovouto qv op0otqtu q tutqv, oi cv ctcpov
civui kucv ckot vou, e 0qv, ooi oc ctcpov, uu o. ote oc kui 385e tu aocoiv
pe io ckotui voi ai to uto kccvu ovoutu, kui qoi aup to ou qvu,
kui qoi aup uppou.
Z_`: pc o oecv, e pocvc, aotcpov kui t vtu ote civ ooi uvctui, io utev q
oou civui ckot, eoacp Hpetuopu ccv ev 'avtev pqtev 386a tpov civui
v0peaov-- pu o$u cv dv oi uvqtui t aputu civui, toiutu cv otiv o: o$u o' dv
oo, toiutu oc oo--q civ ookc ooi ut uutev tivu cuiotqtu t oou;
YZ[\]^U_`: qoq aotc ec, e Lekputc, uaopev kui vtu0u qv0qv ci acp Hpetuopu ci:
o avu ti vtoi oi ookc ote civ.
Z_`: t o; tooc qoq qv0q, eotc avu ooi 386b ookcv civu tivu v0peaov
aovqpov;
YZ[\]^U_`: o tov Au, u aoki o uto aaov0u, eotc oi ookcv avu aovqpo civu
tivu uv0peaou, kui u ouvo.
Z_`: t o; avu pqotoi oae ooi oouv civui v0peaoi;
YZ[\]^U_` : kui u o oi.
Z_`: oouv o' ouv;
YZ[\]^U_`: oic.
Z_`: ae ouv toto t0coui; &p' eoc: to cv avu pqoto avu povou, to oc avu
aovqpo avu povu;
386cYZ[\]^U_`: oic ookc ote.
Z_`: o$ov tc ouv otiv, ci Hpetuopu uq0 ccv kui otiv utq q uq0ciu, to o$u dv ookp
ckot toiutu kui civui, to cv qev povou civui, to oc povu;
YZ[\]^U_`: o otu.
Z_`: kui tut c, 'ui, ooi avu ookc, povqoce ooq kui upoovq avu
ouvutov civui Hpetuopuv uq0 civ: oocv p v aou tp uq0c ctcpo to ctpou
povietcpo cq, cacp d dv ckot 386d ookp ckot uq0 otui.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: u v ooc kut' E0oqov c oiui ooi ookc aoi avtu oe civui u kui uc:
ooc p dv ote cicv oi cv pqoto, oi oc aovqpo, ci oe auoi kui uci upctq tc kui kuku cq.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: okov ci qtc aoi avtu otiv oe u kui uc, qtc ckot io ckuotov tev
148
vtev otv, oov o 386e ti ut uutev oouv ovt tivu uiov oti t aputu, o apo
q ooc u' qev ckocvu ve kui kte t qctp uvtouti, u ku0' uut apo tv uutev
oouv ovtu pacp aukcv.
YZ[\]^U_`: ookc oi, e Lekputc, ote.
Lekptq: aotcpov ouv ut cv dv cq ote acukotu, ui oc apci utev o kut tov utov
tpoaov; q o kui utui cv ti cioo tev vtev ciov, ui apci;
YZ[\]^U_`: avu c kui utui.
387aZ_`: kut tv uutev pu oiv kui ui apci apttovtui, o kut tv qctpuv oouv.
o$ov v ti aicipqoecv qc tev vtev tvciv, aotcpov qv tqtov otiv ckuotov dv
qc ouec0u kui dv ouq0ecv, q v cv kut tv oiv ouq0ecv ckuotov tvciv to
tvciv tc kui tvco0ui kui aukc, tcov tc kui aov ti qv otui kui op0e apocv
toto, v oc aup oiv, uuptqooc0 tc kui oocv apocv;
387bYZ[\]^U_`: oic ookc ote.
Z_`: okov kui v kciv ti aicipqoecv, o kut aouv oouv oc kciv, u kut tv
op0qv; utq o' otiv p ackci ckuotov kco0u tc kui kciv kui ackci;
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: okov kui t&u ote;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: &p' ouv o kui to civ u ti tev apcev otiv;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: aotcpov ouv p v t ookp cktov civui, tutp 387c ev op0e ci, q v cv p
aukc t aputu civ tc kui co0ui kui , tutp kui tot p, aov t ti aoiqoci kui pc:
dv oc q, uuptqoctu tc kui oocv aoiqoci;
YZ[\]^U_`: ote oi ookc ci.
Z_`: okov to civ opiov to ovociv; oiovoovtc p aou ouoi to oou.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: okov kui to ovociv ap t otiv, cacp kui to civ ap ti qv acpi t
aputu;
YZ[\]^U_`: vu.
387d Z_`: ui oc apci vqouv qv o apo q ououi, u' uutev tivu iouv oiv
ououi;
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: okov kui ovouotov otiv p aukc t aputu ovociv tc kui ovoco0ui kui
, u' o p dv qc ouq0ecv, cacp ti to apoo0cv ci ooocvov civui; kui ote
cv dv aov ti aoiocv kui ovooicv, e oc o;
149
YZ[\]^U_`: uvctu oi.
Z_`: pc oq, oci tvciv, oci t, uv, tvciv;
YZ[\]^U_`: vu.
387e Z_`: kui oci kcpkciv, oci t kcpkciv; kui oci tpuav, oci t tpuav;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: kui oci o ovociv, oci t ovociv;
388a YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: t oc qv kcvo oci tpuav;
YZ[\]^U_`: tpauvov.
Z_`: t oc kcpkciv;
YZ[\]^U_`: kcpk.
Z_`: t oc ovociv;
YZ[\]^U_`: vou.
Z_`: cu ci. puvov pu t oti kui to vou.
YZ[\]^U_`: avu c.
Lekptq: ci ouv e poqv 't qv puvov q kcpk; o kcpkocv;
YZ[\]^U_`: vu.
388b Z_`: kcpkovtc oc t opecv; o tv kpokqv kui to otqovu oukcuvou
oiukpvocv;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: okov kui acpi tpuavou cci ote ciacv kui acpi tev ev;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: ci o kui acpi ovouto ote ciacv; opv vti t ovouti ovoovtc t
aoiocv;
YZ[\]^U_`: ok e civ.
Z_`: &p' o oiookov ti uqou kui t aputu oiukpvocv p ci;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: vou pu oiouokuikov t otiv puvov kui 388c oiukpitikov t oou eoacp kcpki
uouto.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: uuvtikov o c q kcpk;
YZ[\]^U_`: ae o' o;
Z_`: uuvtiko cv pu kcpkoi kue pqoctui, kue o' otiv uuvtike: oiouokuiko oc
ovouti, kue o' oti oiouokuike.
YZ[\]^U_`: vu.
150
Z_`: t tvo ouv p uvtq kue pqoctui tuv tp kcpkoi ptui;
YZ[\]^U_`: t to tktovo.
Z_`: a oc tktev q tv tvqv ev;
YZ[\]^U_`: tv tvqv.
388d Z_`: t tvo oc p tpuaqt kue pqoctui tuv t tpuav ptui;
YZ[\]^U_`: t to uke.
Z_`: &p' ouv a ukc q tv tvqv ev;
YZ[\]^U_`: tv tvqv.
Z_`: cicv. t oc tvo p oiouokuiko pqoctui tuv t ovouti ptui;
YZ[\]^U_`: ooc tot' e.
Z_`: ooc toto ' ci ciacv, t aupuooeoiv qv t ovoutu o$ pec0u;
YZ[\]^U_`: o otu.
Z_`: &p' oi voo ookc ooi civui aupuoioo ut;
YZ[\]^U_`: oikcv.
388e Z_`: voo0tou pu p pqoctui oiouokuiko tuv ovouti ptui;
YZ[\]^U_`: ookc oi.
Z_`: voo0tq o ooi ookc a civui uvp q tv tvqv ev;
YZ[\]^U_`: tv tvqv.
Z_`: ok pu auvto uvopo, e pocvc, vou 0o0ui 389a otiv u tivo
ovoutoupo: oto o' otv, oikcv, voo0tq, o tev oqioupev oauvietuto v
uv0peaoi vctui.
YZ[\]^U_`: oikcv.
Z_`: 0i oq, aokcui ao aev voo0tq t ovoutu t0ctui: k tev apoo0cv oc
uvokcui. ao aev tktev tv kcpkou aoic; &p' o apo toiotov ti ackci kcpkciv;
YZ[\]^U_`: avu c.
389bZ_`: t o; dv kutup ut q kcpki aoiovti, aotcpov aiv aoiqoci qv apo tv
kutcuuuv aev, q apo kcvo to cioo apo acp kui qv kutucv aoci;
YZ[\]^U_`: apo kcvo, oic ookc.
Z_`: okov kcvo oikuiotut' dv uto otiv kcpki kuouicv;
YZ[\]^U_`: oic ookc.
Z_`: okov aciov op cat iut q auc q iv q pc q aoiov tivi kcpkou aoicv,
aou cv oc to t kcpkoo civ cioo, ou o' ckot kuotq ackci, 389c tutqv
uaooioovui tv oiv ci to pov ckuotov;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: kui acpi tev ev o opvev uto tpoao: to oci ckot acuko puvov
151
cupovtu oc uaooovui ci kcvo o dv aoip to pov, o o$ov dv uto ouq0p, u' o$ov
ackci. to oci p ckot, oikc, tpauvov acuko ci tov ooqpov oc aotuo0ui ti0vui.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: kui tv oci kcpkou ckot acukuuv ci ov.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
389d Z_`: oci p qv ckot coci uouto, oikcv, ckotq kcpk, kui t&u ote.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: &p' ouv, e tiotc, kui to ckot oci acuko vou tov voo0tqv kcvov ci to
0oou kui t ouu oc aotuo0ui ti0vui, kui aovtu apo uto kcvo otiv vou,
avtu t ovoutu aoicv tc kui t0co0ui, ci ci kpio civui ovotev 0tq; ci oc ci t
ut ouu ckuoto voo0tq t0qoiv, oocv 389e oc toto u(i)vocv: ooc p ci tov
utov ooqpov au ukc t0qoiv, to uto cvcku aoiev to uto puvov: u' e, ce dv tv
utv iouv uaooio, vtc 390a v oioqp, e op0e ci to puvov, vtc v0oc vtc
v uppoi ti aoip. q p;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: okov ote uieoci kui tov voo0tqv tov tc v0oc kui tov v to uppoi, ce dv
to to ovouto cioo uaooio to apookov ckot v aoiuioov ouuu, oocv cpe
voo0tqv civui tov v0oc q tov aouov o0i;
YZ[\]^U_`: avu c.
390bZ_`: t ouv veoocvo ci to apookov cioo kcpkoo v aoiov kctui;
aoiqou, tktev, q pqoocvo uvtq;
YZ[\]^U_`: ciko cv ov, e Lekputc, tov pqoocvov.
Z_`: t ouv t to upoaoio p pqoocvo; &p' o oto aotuito dv puov
kiotu aiotutcv kui cipuovov voq ct' cu cpuotui ctc q;
YZ[\]^U_`; avu c.
Z_`: t;
YZ[\]^U_`: ki0upiotq.
Z_`: t oc t to vuuaqo;
390c YZ[\]^U_`: kucpvqtq
.Z_`: t oc t to voo0tou p aiotutqoci t' dv kiotu kui cipuovov kpvcic kui
v0oc kui v to uppoi; &p' o oacp pqoctui;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: &p' ouv o petv aiotcvo oto otiv;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: oc uto kui uaokpvco0ui;
152
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: tov oc petv kui uaokpvco0ui aiotcvov o ti o kuc q oiucktikov;
YZ[\]^U_`: ok, u toto.
390d Z_`: tktovo cv pu pov otiv aoioui aqoiov aiotutovto kucpvqtou, ci
ci kuov civui to aqoiov.
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: voo0tou o c, oikcv, vou, aiottqv ovto oiucktikov vopu, ci ci kue
ovoutu 0qoco0ui.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: kivouvcci pu, e pocvc, civui o uov, o oci, q to ovouto 0oi, ooc
uev uvopev ooc tev aituovtev. kui Kputo uq0 ci ev oci 390e t ovoutu
civui to apuoi, kui o avtu oqioupov ovotev civui, u ovov kcvov tov uaoaovtu
ci to tp oci vou v ckot kui ouvcvov uto to cioo ti0vui c tc t putu kui t
ouu.
YZ[\]^U_`: ok e, e Lekputc, ae p apo d ci 391a vuvtioo0ui. oe vtoi o *oiov
otiv ote uvq acio0vui, u ooke oi eoc dv ov ai0o0ui ooi, c oi occiu qvtivu
p civui tv oci op0otqtu ovouto.
Z_`: e v, e ukpic pocvc, oocuv e, u' ac0ou c ev oov apotcpov
cov, ti ok ciocqv u okcoqv ct oo. vv oc okoaouvoi qv, o tc kui oo,
toootov cv qoq uvctui aup t apotcpu, oci t tivu op0otqtu ov civui to vou kui o
391b auvto uvopo aotuo0ui kue uto aputi tov 0o0ui: q o;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: okov to ct toto p qtcv, cacp ai0uc ciovui, qti aot' uu otiv uto q
op0otq.
YZ[\]^U_`: u v ai0ue c ciovui.
Z_`: okoaci tovuv.
YZ[\]^U_`: ae ouv p okoacv;
Z_`: op0ottq cv t okce, e ctupc, ct tev aiotuvev, pqutu kcvoi tcovtu
kui pitu kututi0cvov. cioi oc otoi oi ooiotu, o$oacp kui uoco 391c oou Kuu
ao tcou pqutu ooo ookc civui. acio oc ok kput ci tev autpev, iaupcv p tov
uocov kui oco0ui uto oioui oc tv op0otqtu acpi tev toiotev qv u0cv aup Hpetuopou.
YZ[\]^U_`: toao cvtdv cq ou, e Lekputc, q oqoi, ci tv cv uq0ciuv tv Hpetuopou e
ok uaoooui, t oc tp toiutp uq0c q0vtu uuaqv e tou iu.
Z_`: u' ci uu oc tutu upokci, aup' +qpou p 391d uv0vciv kui aup tev ev
aoiqtev.
153
YZ[\]^U_`: kui t ci, e Lekputc, ,qpo acpi ovotev, kui ao;
Z_`: aouo: iotu oc kui kiotu v o$ oiopci ai to uto tc oi v0peaoi
ovoutu kuooi kui oi 0co. q ok oci utov u ti kui 0uuoiov civ v totoi acpi ovotev
op0otqto; oov p o ti o c 0coi ut kuooiv apo op0otqtu acp oti oci ovoutu:
391e q o ok oci;
YZ[\]^U_`: cu oiou cv ouv ec, cacp kuooiv, ti op0e kuooiv. u aou tutu ci;
Z_`: ok oio0u ti acpi to aotuo to v tp Tpo, ovoci t uot, 'v
-v0ov, qo, 'kuouoi 0co, vopc oc Lkuvopov;
YZ[\]^U_`: ec.
392aZ_`: t ouv oq; ok oci toto ocvov ti civui vevui, ap aotc op0e ci kcvov tov
aotuov -v0ov kucv ov q Lkuvopov; ci oc oci, acpi t pvi0o qv ci ti--
TOfeT SO\jS QR\f, lUeZR` e [SUeSU,
uov qp to 0qu o op0otcpov oti kuco0ui uki kuvoioo t ut opv; q tv
.utciv tc kui Mupvqv, 392b kui u ao kui totou to aoiqto kui ev; u tutu cv
oe ce otiv q kut' c kui oc cupcv: oc Lkuvopio tc kui otuvu uv0peaivetcpov
oiuokuo0ui, oi ookc, kui /ov, qoiv ovoutu civui t to ktopo uc, tvu aotc ci
tv op0otqtu utev. oio0u p oqaou tutu t aq v
o$ vcotiv d e e.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: aotcpov ouv oci ,qpov op0otcpov qco0ui tev ovotev kco0ui t auio, tov
'otuvuktu q tov 'Lkuvopiov;
392c povq: ok e civ.
Z_`: eoc o okoaci. c ti poito oc aotcpov oci op0otcpov kucv t ovoutu to
povietpou q to upovcotpou;
YZ[\]^U_`: oov o ti to povietpou, uqv v.
Z_`: aotcpov ouv ui uvukc v tu aocoiv povietcpu ooi ookooiv civui q oi vopc,
to ov ciacv vo;
YZ[\]^U_`: oi vopc.
Z_`: okov oio0u ti ,qpo to auioov to to ktopo 392d uao tev Tpeev qoiv
kuco0ui otuvuktu, Lkuvopiov oc oov ti uao tev uvuikev, acio o c vopc utov
otuvuktu kouv;
YZ[\]^U_`: oik c.
Z_`: okov kui ,qpo to Tpeu ooetpou qcto q t uvuku utev;
154
YZ[\]^U_`: oiui ec.
Z_`: tov 'otuvuktu pu op0otcpov cto kco0ui t auioi q tov 'Lkuvopiov;
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: okoaecv o oi t aotc. q uto qv kiotu uqctui to oioti; qoiv p
392e \\` ]Z SU Zj\ nOSU T RfRT [TZ.
oi tutu oq, oikcv, op0e ci kucv tov to oetpo uov otuvuktu totou ocv
autp uto, e qoiv ,qpo.
YZ[\]^U_`: uvctu oi.
Z_`: t oq aotc; o p ae oo' uto ec uv0ve: e pocvc, o oc uv0vci;
YZ[\]^U_`: A' ok ec.
393a Z_`: u' &pu, eu0, kui t ktopi uto 0cto to vou ,qpo;
YZ[\]^U_`: t oq;
Z_`: ti oi ookc kui toto aupuaqoiov ti civui t otuvukti, kui oikcv qviko tutu
t ovoutu. p 'vu kui 'ktep ocoov ti tutov oquvci, uoiik uotcpu civui t
ovoutu: o p v ti 'vu 0, kui 'ktep oqaou otiv totou: oov p ti kputc 393b tc
uto kui kktqtui kui ci uto. q oov ooi ooke civ, u uv0ve kui uutov oiocvo tivo
eoacp vou atco0ui t +qpou ooq acpi ovotev op0otqto;
YZ[\]^U_`: A' o o c, oi ookc, u oe to atp.
Z_`: okuiov to otiv, oi uvctui, tov ovto kovov ovtu kucv kui tov aaou
kovov aaov. o ti e v eoacp tpu vqtui aaou o ti q aao, 393c u' o dv 0 to
vou kovov tv oiv, toto e: v oo kovov oci aao aup oiv tkp ooov, o
aeov kqtov u ooov: oo' dv uv0peaou oiui to uv0peaou kovov vqtui, u'
dv to kovov v0peao kqto: kui t ovopu oute kui t&u auvtu: q o ouvookc;
YZ[\]^U_`: ouvookc.
Z_`: kue ci: uttc p c q ap aupukpooeu oc. kut p tov utov oov kdv k
uoie vqtu ti 393d kovov, uoic kqto: ci oc v ctpui ouuu q v ctpui to
uto oquvci, oocv apu: oo' ci apookcitu ti pu q uppqtui, oocv ooc toto, ce dv
kput 0 q oou to aputo oqouvq v t ovouti.
YZ[\]^U_`: ae toto ci;
Z_`: oocv aoikov, u' eoacp tev otoicev oio0u ti ovoutu ocv u' ok ut t
otoicu, av tcttpev, to E kui to 1 kui to O kui to O: to o' 393e oi evqco tc kui
uevoi oio0u ti acpiti0vtc u putu ocv, ovoutu aoiovtc: u' ce dv uto
oqouvqv tv ovuiv vti0ecv, op0e ci kcvo to vou kucv uto qv oqeoci. o$ov to
155
'tu: p/ ti to qtu kui to tu kui to u apootc0vtev oocv aqocv, eotc oi tv
kcvou to otoicou oiv oqeoui t ovouti o octo voo0tq: ote qaiotq0q
kue 0o0ui to puoi t ovoutu.
YZ[\]^U_`: uq0 oi ookc civ.
394aZ_`: okov kui acpi uoie uto oo; otui p aotc k uoie uoic, kui
uu0o uu0o, kui k kuo kuo, kui t&u avtu ote, ckotou vou ctcpov toiotov
kovov, v tpu vqtui: kqtov o tut ovoutu. aoikciv oc coti tu ouuu,
eotc ooui dv t ioietike ovti ctcpu civui uqev t ut vtu: eoacp qv t tev iutpev
puku peuoiv kui oou acaoikivu u uvctui t ut vtu, t o c 394b iutp, tc
tv ovuiv tev upkev okoaouv, t ut uvctui, kui ok kaqttctui uao tev apooovtev.
ote oc oe kui aiotcvo acpi ovotev tv ovuiv utev okoac, kui ok kaqttctui c ti
apookcitui pu q ctkcitui q uppqtui, q kui v oi auvtauoiv puov otiv q to
ovouto ovui. eoacp vuvo ocv, 'otuvu tc kui 'ktep oocv tev utev 394c
putev ci av to tu, u' e tutov oquvci. kui 'pao c tev cv putev t
aikoivevc; oqo oc e to uto: kui u ao otiv d oocv u' q uoiu oquvci: kui u
c uu otputqov, o$ov '2i kui 'Houpo kui 'Eaoco. kui iutpik c ctcpu, '3utpok
kui 'kcopoto: kui ctcpu dv oe ouv cpoicv tu cv ouuu kui to puoi
oiuevovtu, tp oc ouvci tutov 0cocvu. uvctui ote q o;
394dYZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: to cv o kut oiv ivovoi t ut uaoootov ovoutu.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: t oc to aup oiv, o dv v tputo coci vevtui; o$ov tuv uvopo uu0o kui
0cooco uoc vqtui, &p' o eoacp v to apoo0cv, kdv aao oo kovov tkp, o to
tckovto oqaou oci tv aevuuv civ, u to vou o cq;
YZ[\]^U_`: avu c.
394e Z_`: kui t k to coco pu cvov uocc to to vou vou uaoootov.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: o 'Ocoiov, oikcv, ooc 'Mvqo0cov ooc tev toiotev oov: u' ti tuvuvtu
totoi oquvci, vacp t op0otqto tuvp t ovoutu.
YZ[\]^U_`: auvto c ov, e Lekputc.
Z_`: eoacp c kui 'Opotq, e pocvc, kivouvcci op0e civ, ctc ti tq 0cto ut
to vou ctc kui aoiqtq ti, to 0qpieoc t oce kui to piov uto kui to opcivov
vocikvcvo t ovouti.
395a YZ[\]^U_`: uvctui ote, e Lekputc.
Z_`: oikcv o c kui t autpi uto kut oiv to vou civui.
156
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: kivouvcci p toioto ti civui 'uvev, o$o d oocicv ut oiuaovco0ui kui
kuptcpcv to aiti0ci to oouoi oi' upctqv. oqcov oc uto q v Tpo ov to a0ou tc kui
kuptcpu. ti ouv uuoto kut 395b tv aiovv oto uvp voquvci to vou
'uvev. oe oc kui 'tpc op0e ci. tc p to 4puoaaou ut ovo kui d apo
tov Ouotqv e oicapttcto, avtu tutu qieoq kui utqp apo upctqv. q ouv to ovouto
aevuu oikpov aupukvci kui aikckuatui, eotc aoi oqov tv oiv to uvopo: to o'
56789:6;<=>?@ABCDEFGC;HI<;G.JK<K;<LMNOPcQ
kut to tpcotov kui kut to utqpov auvtup op0e ut to vou kctui. ookc o oi kui t
Hoai to vou tpe kco0ui: oquvci p toto to vou tov t pevtu iov civui
tutq t aevuu.
YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: o$ov aou kui kut' kcvou ctui to uvopo v t to Muptou ov oocv oou tc
J;R:S6<BSTUL6<;DA6<<?A;V6WJR,X:BUMNOPdQ9:9Y
vcaaq, to ovov pev kui to aupupu--toto o' oti 'au --qvku apoc0ucto ucv
auvti tpoa tov t %aaooucu ov. t oc Tuvt kui a dv qqouito tovou op0e kui
kut oiv tc0vui ci uq0 t acpi utov cocvu.
YZ[\]^U_`: t aou tutu;
Z_`: t aou ti evti ouotuqutu vcto ao kui ociv, ev kui to q autpi uto q
uvctpacto, kui tccutqouvti v Zioou q uacp t kcu to 0ou 395e tuuvtcu 0uuuot
oevo t ovouti: kui utcve oikcv, eoacp dv c ti ouocvo tuvtutov ovooui
uaokpuatocvo ovoocic kui caoi uvt' kcvou 'Tvtuov, toiotov ti kui tot to vou oikcv
kaopoui q tq t qq. uvctui oc kui t autpi uto cov t Aii 396a auke to
vou kco0ui: oti oc o *oiov kutuvooui. utcve p otiv o$ov oo to to Aio vou,
oicovtc oc uto oip oi cv t ctp pci, oi oc t ctp pec0u-- oi cv p 'Zvu, oi oc
'Au kuooiv--ouvti0cvu o' ci cv oqo tv oiv to 0co, o apooqkciv ucv ovouti o
tc civui uacpco0ui. o p otiv qv kui to oi aoiv oti otiv utio ov to v q
pev tc kui uoic tev avtev. ouuvci ouv op0e 396b ovoco0ui oto 0co civui, oi'
v v uci aoi to eoiv uapci: oicqatui oc ou, eoacp e, cv v to vou, t 'Aii kui t
'Zqv. totov oc Kpovou uov upiotikov cv v ti oocicv civui ukoouvti uvq, coov oc
cq tivo oiuvou kovov civui tov Au: kopov p oquvci o auou, u to ku0upov uto
kui ukqputov to vo. oti oc oto Opuvo uo, oo: q oc uu to ve i kue ci toto
to vou kuco0ui, 396c 'opuvu, peou t ve, 0cv o ku uoiv, e pocvc, tov ku0upov
vov aupuvco0ui oi ctcepoooi, kui t opuv op0e to vou kco0ui: ci o' cvqqv tv
oiooou cvcuouv, tvu ti to uvetpe apoovou ci totev, ok dv auuoqv oiciev
157
op0e uto t ovoutu kctui, ce uacacip0qv t oou tuutqoi t aoiqoci, ci pu uacpc q o,
q oi uvq vv outeoi 396d apooaatekcv pti ok oio' ao0cv.
YZ[\]^U_`: kui cv oq, e Lekputc, utcve oi ookc eoacp oi v0ouoievtc uvq
pqoocv.
Z_`: kui uitieu c, e pocvc, iotu utv uao E0povo to Hpooautou
apooacatekvui oi: ce0cv p ao ut ouv kui aupcov t etu. kivouvcci ouv v0ouoiev o
ovov t et ou aoui t ouiovu oou, u kui t u aci0ui. ookc ouv oi
396e pvui outeoi q aoioui: to cv tqcpov civui pqouo0ui utp kui t oia acpi tev
ovotev aiokuo0ui, upiov o, dv kui uv ouvookp, uaooioaoaqooc0 tc utv kui
ku0upoc0u cupovtc oti t toiutu ocivo 397a ku0upciv, ctc tev icpev ti ctc tev
ooiotev.
YZ[\]^U_`: u' e cv ouepe: avu p dv qoe t aoiau acpi tev ovotev ukoouii.
Z_`: u p ote aoicv. ao0cv ouv oci upec0u oiuokoaovtc, acioqacp ci taov
tiv cqkucv, vu cioecv ci pu qv aiuptupqoci ut t ovoutu avu uao to
utotou ote ckuotu kco0ui, u' civ 397b tiv op0otqtu; t cv ouv tev qpeev kui
uv0peaev cocvu ovoutu oe dv q uautqocicv: ao cv p utev kctui kut
apoovev aevuu, oocv apookov voi, eoacp kut' up ocv, ao oc eoacp cocvoi
t0cvtui, o$ov 'Etuoqv kui 'Leouv kui 'Ocoiov kui u ao. t cv ouv toiutu ookc
oi pvui v: ciko oc iotu q cupcv t op0e kccvu acpi t uci vtu kui acukotu.
oaouoo0ui p vtu0u 397c iotu apaci tv 0oiv tev ovotev: oe o' viu utev kui uao
0ciotpu ouvce q t tev uv0peaev t0q.
YZ[\]^U_`: ookc oi kue civ, e Lekputc.
Z_`: &p' ouv o okuiov uao tev 0cev pco0ui, okoaouvou ap aotc uto toto to vou oi
'0coi op0e kq0qouv;
YZ[\]^U_`: ciko c.
Z_`: toiovoc tovuv ec uaoatce: uvovtu oi oi apetoi tev uv0peaev tev acpi tv
ou totou ovou 397d to 0co qco0ui ooacp vv aooi tev uppev, qiov kui
ocqvqv kui v kui otpu kui opuvov: tc ouv ut pevtc avtu uci iovtu opo kui 0ovtu,
uao tutq t oce t to ouqovc '0co uto aovooui: otcpov oc kutuvoovtc to
ou avtu qoq tot t ovouti apoouopcciv. oik ti e t uq0c q oov;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv oikcv.
Z_`: t ouv dv ct toto okoaocv;
YZ[\]^U_`: oov o ti ouov tc kui qpeu kui uv0peaou ouovu.
397e Z_`: kui uq0e, e pocvc, t v aotc voo to vou oi 'ouovc; okui v t
ooi ooe ciacv.
158
YZ[\]^U_`: c ovov.
Z_`: oio0u ouv tvu qoiv oooo civui to ouovu;
YZ[\]^U_`: ok vvoe.
Z_`: ooc ti puoov vo to apetov qoiv cvo0ui tev uv0peaev;
YZ[\]^U_`: oiou toto c.
Z_`: ci tovuv acpi uto
TZ kRSe \\ ]^U\` T [\hZ kOjRU,
G8:(aH \ [U eTf[\UR` ]U\ \QnUS\S TO^\UTS,
kQO\f, NORfT\S, OTR` QU_U NUQZU
YZ[\]^U_`: t ouv oq;
Z_`: ti oiui e civ utov to puoov vo ok k puoo acuko u' uu0ov tc kui
kuov. tckqpiov o o otiv ti kui q qoiv oioqpov civui vo.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: okov kui tev vv oci dv vui utov c ti 398b uu0o otiv kcvou to puoo
vou civui;
YZ[\]^U_`: ciko c.
Z_`: oi o' uu0oi o ti q povioi;
YZ[\]^U_`: povioi.
Z_`: toto tovuv auvto ov ci, oi ookc, to ouovu: ti povioi kui
ouqovc qouv, 'ouovu uto evouocv: kui v c tp upu tp qctp evp uto ouuvci
to vou. ci ouv kue kui oto kui oi aoiqtui aooi ooi ouoiv , aciov ti uu0o
[v tccutqop, cqv opuv kui tiv ci kui vctui 398c ouev kut tv t povqoce
aevuuv. tutp ouv t0cui kui e tov ouqovu avt' vopu dv uu0o 0, ouioviov civui kui
evtu kui tccutqouvtu, kui op0e 'ouovu kuco0ui.
YZ[\]^U_`: kui e oi ooke, e Lekputc, totou avu ooi oqo civui. oc o 'qpe t dv
cq;
Z_`: toto oc o avu ucaov vvooui. oikpov p aupktui utev to vou, oqov tv
k to peto vcoiv.
YZ[\]^U_`: ae ci;
Z_`: ok oio0u ti q0coi oi qpec;
YZ[\]^U_`: t ouv;
398dZ_`: avtc oqaou covuoiv puo0vto q 0co 0vqt q 0vqto 0c. v ouv okoap
kui toto kut tv ttikv tv auuiv evqv, ov cop: oqeoci p ooi ti aup to to
159
peto vou, 0cv covuoiv oi qpec, oikpov aupqvov otiv \ovouto\ piv. kui qtoi toto
ci to qpeu, q ti oooi qouv kui qtopc kui ocivoi kui oiucktiko, petv ikuvoi vtc: to
p 'cpciv civ otv. acp ouv pti ocv, v tp ttikp evp cocvoi 398e oi qpec
qtop tivc kui petqtikoi ouuvouoiv, eotc qtopev kui ooiotev vo vctui to qpeikov
ov. u o toto ucaov otiv vvooui, u ov to tev uv0peaev, oi t aotc
'v0peaoi kuovtui: (q) o ci ciacv;
YZ[\]^U_`: ao0cv, eu0, e; oo' c ti o$o t' dv cqv cupcv, o ouvtcve oi to qco0ui oc ov
cupqociv q uutov.
399a Z_`: tp to E0povo aiavo aiotcci, oiku.
YZ[\]^U_`: ou oq.
Z_`: op0e c o aiotcev: kui vv oi uvoui koe vvcvoqkvui, kui kivouvcoe,
v cueui, ti tqcpov ooetcpo to oovto cvo0ui. okoaci o e. apetov cv p
to toiovoc oc vvooui acpi ovotev, ti aoki acocv putu, t o' uipocv, aup'
ouoc0u ovoovtc, kui t otqtu ctuocv. o$ov 'Aii o --toto vu 399b uvti
quto vou qv vqtui, to tc ctcpov uto0cv ietu cocv kui uvti ocu t oq
ouu upcuv 0cc0u. ev oc tovuvtov ocv putu, t oc uptcpu
(otcpu) 0coc0u.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: totev tovuv cv kui to tev uv0peaev vou aaov0cv, oi ookc. k p quto
vou ovcv, cvo puto to u uipc0vto kui uputpu t tccut cvovq.
YZ[\]^U_`: ae ci;
399cZ_`: eoc. oquvci toto to vou 'v0peao ti t cv u 0qpu ev p/ oocv
aiokoac ooc uvuoctui ooc uvu0pc, oc v0peao u cepukcv--toto o' oti to 'aeac
--kui uvu0pc kui octui toto aeacv. vtc0cv o ovov tev 0qpev op0e v0peao
'v0peao evoo0q, uvu0pev d aeac.
YZ[\]^U_`: t ouv to ct toto; peu oc qoe dv au0oqv;
Z_`: avu c.
399dYZ[\]^U_`: eoacp tovuv oi ookc totoi c civu ti pu. 'uv p aou kui 'oeu
kuocv to uv0peaou.
Z_`: ae p o;
YZ[\]^U_`: acipec0u o kui tutu oiccv eoacp t apoo0cv.
Z_`: uv ci aiokuo0ui cikote totou to ovouto tuvci, acit' uu to oeu;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: cv tovuv k to aupupu civ, oiu ti toiotov vocv to tv uv
ovoouvtu, toto pu, tuv aupp t oeuti, utiov oti to v ut, tv to 399e uvuavcv
160
ovuiv aupov kui uvuov, u oc kcaovto to uvuovto to oeu uaoutu tc kui
tccut/: 0cv oq oi ookooiv uto 'uv kuoui. ci oc oci --c qpu: ooke p o ti
ku0opv ai0uvetcpov totou 400a to ui E0povu. totou cv p, oi ookc,
kutupovqouicv dv kui qqouivto optikov civui: tooc oc okoaci v pu kui ooi upop.
YZ[\]^U_`: c ovov.
Z_`: tv oiv auvto to oeuto, eotc kui v kui acpiivui, t ooi ookc civ tc kui ocv
o q uq;
YZ[\]^U_`: oocv o.
Z_`: t o; kui tv tev ev uavtev oiv o aiotcci vuuop vov kui uv civui tv
oiukoooouv kui ououv;
YZ[\]^U_`: ec.
400bZ_`: kue pu dv to vou toto oi tp ouvci tutp q oiv oc kui ci
'uoqv aovociv. coti oc kui 'uv kocuocvov civ.
YZ[\]^U_`: avu cv ouv, kui ookc oi toto kcvou tcviketcpov civui.
Z_`: kui p otiv: coov vtoi uvctui uq0e ovouocvov t0q.
YZ[\]^U_`: u o to ct toto ae ecv civ;
Z_`: to oeu ci;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: aoup oi ookc toto c: dv cv kui oikpov 400c ti aupukvp, kui avu. kui p
o tiv uoiv uto civui t u, tc0uvq v t vv aupovti: kui oioti uu tot
oquvci d dv oquvp q uq, kui tutp 'ou op0e kuco0ui. ookooi vtoi oi iotu
0o0ui oi ui Opu toto to vou, okqv oioooq t u ev o cvcku ooeoiv, totov oc
acpoov civ, vu oqtui, ocoetqpou cikovu: civui ouv t u toto, eoacp uto
ovoctui, ce dv ktcop t ociocvu, to 'oeu, kui oocv ocv aupciv oo' cv pu.
400dYZ[\]^U_`: tutu v oi ookc ikuve, e Lekputc, cipo0ui: acpi oc tev 0cev tev
ovotev, o$ov kui acpi to 'Aio vuvo cc, oicv v aou kut tov utov tpoaov
aiokuo0ui kut tvu aotc op0otqtu utev t ovoutu kctui;
Z_`: vui Au qc c, e pocvc, cacp c vov oicv, cvu cv tov kiotov tpoaov,
ti acpi 0cev oocv ocv, otc acpi utev otc acpi tev ovotev, ttu aotc cuuto kuooiv:
oov p ti kcvo c tuq0 kuooi. 400e octcpo o' uu tpoao op0otqto, eoacp v tu
cu voo otiv qv cco0ui, otiv tc kui ao0cv upouoiv ovouocvoi, tutu kui q
uto kucv, o qocv 401a ciootu: kue p o oic ookc vcvoo0ui. ci ouv oci,
okoaecv eoacp apociaovtc to 0co ti acpi utev oocv qc okcoc0u--o p uiocv o$o
t' dv civui okoacv--u acpi tev uv0peaev, qv aot tivu oouv ovtc t0cvto uto t ovoutu:
toto p uvcoqtov.
161
YZ[\]^U_`: u oi ookc, e Lekputc, ctpe civ, kui ote aoiecv.
401b Z_`: o ti ouv u' otu upec0u kut tov voov;
YZ[\]^U_`: okuiov ov.
Z_`: t ouv v ti uq oiuvoocvov tov ovoouvtu otuv ovooui;
YZ[\]^U_`: o tov Au ooc toto oiui *oiov civui.
Z_`: kivouvcouoi ov, eu0c pocvc, oi apetoi t ovoutu ti0cvoi o uoi civui
u ctcepoooi kui uoooui tiv.
YZ[\]^U_`: t oq;
Z_`: kutuuvctu oi q 0oi tev ovotev toiotev 401c tivev uv0peaev, kui v ti t
cvik ovoutu uvuokoap, o qttov uvcupokctui ckuotov octui. o$ov kui v tot qc
'oouv kuocv, cioiv o 'oouv kuooiv, o o' uu 'eouv. apetov cv ouv kut to ctcpov
vou totev q tev aputev oou 'otu kuco0ui ci oov, kui ti c uu qc to t
oou ctov 'otiv uv, kui kut toto op0e dv kuoto 'otu: okucv p kui qc to
auuiov 'oouv kucv tv oouv. ti oc kui kut t 0uou v ti 401d vvoqou qqouito
ote vocv tutu to ti0cvou: to p apo avtev 0cev tp ot apetp apo0civ ciko kcvou
otivc tv avtev oouv 'oouv aevououv. ooi o' uu 'eouv, ocoov ti uu otoi ku0'
pkcitov dv qovto t vtu ivui tc avtu kui vciv oov: to ouv utiov kui to upqov utev
civui to e0ov, 0cv o kue civ uto 'eouv evoo0ui. kui tutu 401e cv o tutp
aup qocv ciootev cipqo0e: ct o' otuv okuiov Tuv kui Kpovov aiokuo0ui. kutoi to c
to Kpovou vou qoq oiq0ocv. oe vtoi oocv e.
YZ[\]^U_`: t oq, e Lekputc;
Z_`: eu0, vvcvoqk ti ovo oou.
YZ[\]^U_`: aoov o toto;
402a Z_`: coov cv avu ciacv, oiui vtoi tiv ai0uvotqtu ov.
YZ[\]^U_`: tvu tutqv;
Z_`: tov pkcitov oi ooke ku0opv auu' ttu oo ovtu, utcve t ai Kpovou kui
Tu, d kui ,qpo ccv.
YZ[\]^U_`: ae toto ci;
Z_`: ci aou pkcito ti 'avtu epc kui oocv vci, kui aotuo op uacikev t
vtu ci 'oi tov utov aotuov ok dv uq.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
402bZ_`: t ouv; ookc ooi uoiotcpov pukctou vocv ti0cvo to tev ev 0cev
apoovoi 'Tuv tc kui 'Kpovov; &pu oci uao to utotou utov uotpoi cutev
ovoutu 0o0ui; eoacp uu ,qpo ']kcuvov tc 0cev vcov qoiv 'kui qtpu Tq0v: oiui oc
kui oooo. ci o aou kui Opc ti
162
RTU` Z\` TOOfZZ\\` ZR ][\S\,
402c u kuoivqtqv oqtopu Tq0v auicv tut' ouv okoaci ti kui uqoi ouevc kui
apo t to pukctou avtu tcvci.
YZ[\]^U_`: uvp t oi civ, e Lekputc: to vtoi t Tq0o ok vvoe vou t octui.
Z_`: u v toto c oou uto ci ti aq vou aikckpuvov otv. to p
oiuttecvov kui 402d to q0ocvov aq uackuo otiv: k oc totev uotpev tev
ovotev q 'Tq0 to vou okcitui.
YZ[\]^U_`: toto v, e Lekputc, koov.
Z_`: t o' o ci; u t to ct toto; tov cv Au caocv.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: to uoco o uto ecv, tov tc Hoocioe kui tov Hotevu kui to ctcpov vou
ovoouoiv utov.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: to cv tovuv to Hoocioevo oi uvctui evoo0ui 402e to apetou ovoouvto,
ti utov uoovtu aocv q t 0uttq oi kui okti cuocv apoc0cv, u' eoacp ocoo
tev aooev ut vcto. tov ouv povtu t ouvce tutq 0cov evouocv 'Hoocioevu,
'aooocoov vtu: to oc E kcitui oe capcacu cvcku. tu oc ok dv toto oi, u' uvti to
ou 403a oo ou to apetov cto, ao ciooto to 0co. oe oc uao to occiv '
ocev evouotui: apookcitui oc to ac kui to otu. to oc Hotevo, toto cv kut tv to
aotou oooiv, ti k t kte0cv uvctui aoto, aevoo0q: oc 'Zioq, oi aooi v
oi ookooiv uaouvciv to uioc apoocipo0ui t ovouti tot, kui oocvoi to vou
'Hotevu kuooiv utov.
403b YZ[\]^U_`: ooi oc ae uvctui, e Lekputc;
Z_`: aoup oic ookooiv v0peaoi oiquptqkvui acpi totou to 0co t ouvce kui
oco0ui utov ok iov (v). ti tc p, aciov au ti qev uao0vp, uci kc otiv,
oovtui, kui ti q u uv to oeuto aup' kcvov uapctui, kui toto acoqvtui: t o'
oi ookc avtu tutov ti ouvtcvciv, kui q up to 0co kui to vou.
YZ[\]^U_`: ae oq;
403cZ_`: e ooi pe oi uvctui. ciac p oi, ocoo tov eotc vciv
aouov, aotcpo ioupotcpo otiv, uvkq q ai0uu;
YZ[\]^U_`: ao oiupci, e Lekputc, q ai0uu.
Z_`: oci ouv tov Zioqv ok dv aoo kcciv, ci t ioupott oco oci to
kcoc iovtu;
163
YZ[\]^U_`: ou oq.
Z_`: ai0u pu tivi uto, oikc, oc, cacp t cot oco oc, kui ok uvkp.
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: okov ai0uui uu aou cioiv;
YZ[\]^U_`: vu.
403d Z_`: tp cotp pu ai0u tev ai0uiev oc uto, cacp ci t cot oco
kutciv.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: otiv ouv ti cev ai0uu q tuv t t ouvev oqtui oi' kcvov oco0ui ucvev
uvqp;
YZ[\]^U_`: A' oo' aeotiov, e Lekputc.
Z_`: oi tutu pu ecv, e pocvc, oovu ocpo 0coui uac0cv tev kc0cv, ooc
ut t Lcipvu, 403e u kutukckqo0ui kcvu tc kui to ou avtu: ote kuo
tivu, oikcv, aotutui oou civ Zioq, kui otiv, e ' k to oou totou, 0co
oto tco ooiotq tc kui u ccptq tev aup' ut, c kui to v0oc tooutu uu0
uvqoiv: ote ao ut t acpiovtu kc otiv, kui tov 'Hotevu uao totou oc to vou.
kui to uu 0civ ouvcvui to uv0peaoi ouoi t oeutu, u totc ouvco0ui, 404a
aciov q u ku0up 0 avtev tev acpi to oeu kukev kui ai0uiev, o ioooou ookc ooi
civui kui cu vtc0uqvou ti ote cv dv kutoi uto oqou tp acpi upctv ai0u, ovtu
oc tv to oeuto atoqoiv kui uvuv oo' dv Kpovo ovuito autp oukutciv uut v to
ocoo oqou to uto covoi;
YZ[\]^U_`: kivouvcci ti civ, e Lekputc.
404b Z_`: kui to c vou 'Zioq, e pocvc, aoo oc uao to uioo aevoo0ui,
u ao ov uao to avtu t ku ciovui, uao totou uao to voo0tou 'Zioq kq0q.
YZ[\]^U_`: cicv: t oc Aqqtp tc kui +puv kui aoe kui 0qvv kui +uiotov kui 7pq kui
to ou 0co, ae ocv;
Z_`: Aqqtqp cv uvctui kut tv oooiv t oeo oiooou qtqp 'Aqqtqp
kcko0ui, +pu oc putq 404c ti, eoacp ouv kui ctui Zc ut puo0ci civ. oe oc
ctcepooev voo0tq tov upu '+puv evouocv aikpuatocvo, 0ci tv upv ai
tccutqv: voq o' v, ci aoki oi to t +pu vou. '4cpputtu o: aooi cv kui
toto oovtui to vou kui tov 'aoe, uao uacipu, oikcv, ovotev op0otqto. kui p
ctuovtc okoaovtui tv '4cpocovqv, kui ocivov uto uvctui: to oc qvci 404d
oov civui tv 0cov. tc p cpovev tev aputev to uatocvov kui auev kui ouvcvov
aukoou0cv oou dv cq. '4cpauu ouv oi tv oouv kui tv auv to cpovou q 0co dv
op0e kuoto, q toiotov ti--oi' acp kui ovcotiv utp Zioq ooo ^v, oioti toiutq otv--vv
164
oc ut kkvouoi to vou cotouv acpi acovo aoiocvoi t uq0cu, eotc
'4cpputtuv utv kucv. tutov oc kui acpi tov 404e aoe, acp e, aooi acoqvtui
acpi to vou to 0co, e ti ocivov qvovto: q ok _o0qoui;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv, kui uq0 ci.
Z_`: to o ' otv, oi ookc, kiotu kccvov apo tv ovuiv to 0co.
YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: e acipooui poui oi uvctui: o p 405a otiv ti dv ov vou
qpoocv cv v tttupoi ouvcoi tu to 0co, eotc auoev atco0ui kui oqov tpoaov tiv
ouoikqv tc kui uvtikv kui iutpikv kui toikqv.
YZ[\]^U_`: c oq: toaov p t oi ci to vou civui.
Z_`: cpootov cv ouv, tc ouoiko vto to 0co. apetov cv p q k0upoi kui oi
ku0upoi kui kut tv iutpikv kui kut tv uvtikv kui ui to iutpiko 405b upkoi kui ui
to uvtiko acpi0cieoci tc kui t outp t v to toiotoi kui ui acpippvoci, avtu cv ti
tutu ovuit' v, ku0upov aupciv tov v0peaov kui kut to oeu kui kut tv uqv: q o;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: okov ku0upev 0co kui uaooev tc kui uaoev tev toiotev kukev oto dv
cq;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: kut cv tovuv t uaooci tc kui uaoooci, 405c iutpo [v tev toiotev,
'aooev dv op0e kuoto: kut oc tv uvtikv kui to uq0 tc kui to uaov-- tutov p
otiv--eoacp ouv oi Octtuoi kuooiv utov, op0otut' dv kuoto: '7aouv p uoi avtc
Octtuoi totov tov 0cov. oi oc to uci oev kput civui toikp 'ciev otv. kut oc tv
ouoikv oc uaoucv eoacp tov ukoou0ov tc kui tv koitiv ti to u oquvci aouo to
o, kui vtu0u tv o aoqoiv kui acpi tov opuvov, oi o 'aoou kuooiv, kui tv acpi
405d tv v tp `op upovuv, q o ouevu kuctui, ti tutu avtu, e uoiv oi kooi acpi
ouoikv kui uotpovouv, upov tivi aoc u avtu: aiotutc oc oto 0co tp upov
oaoev ut avtu kui kut 0co kui kut' uv0peaou: eoacp ouv tov okcu0ov kui okoitiv
'ukoou0ov kui 'koitiv kuoucv, ctuuovtc uvti to 'o 'u , ote kui 'aoevu
kuoucv 405e qv 'oaoev, ctcpov ou uovtc, ti evuov vcto t uca
ovouti. acp kui vv uaoatcovt tivc oi to op0e okoaco0ui tv ovuiv to ovouto
oovtui uto oquvov 0opv tivu: to 406a oc ao, eoacp pti cto, auoev
uatocvov kctui tev to 0co ouvcev, uao, uci ovto, uaooovto, oaoovto. t
oc 'Moou tc kui e tv ouoikv uao to eo0ui, oikcv, kui t qtqoce tc kui
iooou to vou toto aevouocv. Aqte oc uao t apotqto t 0co, kut to 0cqovu
civui ev v ti oqtui. oe oc oi voi kuooiv-- aooi p 'Aq0e kuooiv--oikcv ouv apo
165
to tpu to q0ou u' qcpov tc kui cov 'Aq0e 406b kcko0ui uao tev toto kuovtev.
'7ptci oc (oi) to uptcc uvctui kui to kooiov, oi tv t aup0cvu ai0uuv: oe oc
upct otopu tv 0cov kcocv kuou, tu o' dv kui tov potov ioqooq tov uvopo v
uvuik: q oi totev ti q oi avtu tutu to vou toto ti0cvo 0cto tp 0c.
YZ[\]^U_`: t oc 'Aiovuoo tc kui q 'upootq;
Z_`: cu, e au %aaovkou, pet/. u oti p kui oaououe cipqvo tpoao tev
ovotev totoi 406c to 0co kui auioike. tov cv ouv oaououov ou tiv petu, tov oc
auioikov oocv keci oic0cv: ioauoovc p kui oi 0co. tc p Aiovuoo cq dv oioo tov
oivov 'Aioovuoo v auioi/ kuocvo, oivo o', ti oco0ui vov civ aoic tev aivovtev to
aoo ok ovtu, 'oiovou oikuiotut' dv kuocvo. acpi oc upootq ok iov oioo
uvticiv, u 406d ouepcv ti oi tv (k) to upo vcoiv 'upootq kq0q.
YZ[\]^U_`: u v oo' 0qv 0qvuo ' ^v, e Lekputc, aiqop, oo' uotou tc kui
7pce.
Z_`: ooc ciko c.
YZ[\]^U_`: o p.
Z_`: okov to cv ctcpov vou ut o ucaov ciacv oi' kctui.
YZ[\]^U_`: to aoov;
Z_`: 'Huou aou utv kuocv.
YZ[\]^U_`: ae p o;
Z_`; toto cv tovuv uao t v to aoi opqoce 406e qocvoi tc0vui op0e v,
'ui, qoc0u: to p aou q uutov q ti o ctcepciv q uao t q v tu 407a cpoiv
'aciv tc kui 'aco0ui kui opcv kui opco0ui kuocv.
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: 'Huou cv tovuv tutp.
YZ[\]^U_`: kui op0e c. u o to ctcpov ae ci;
Z_`: to t 0qv;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: toto pi0otcpov, e c. okuoi o kui oi auuioi tv 0qvv vociv eoacp oi vv
acpi ,qpov 407b ocivo. kui p totev oi aooi qocvoi tov aoiqtqv uoi tv 0qvv
utov vov tc kui oivoiuv acaoiqkvui, kui t ovoutu aoiev oikc toiotov ti acpi ut
oiuvoco0ui, ti oc ciove ev 0co voqoiv oacpci ci ti 'u 0covou otiv utq, t u
cvike uvti to qtu pqocvo kui to ietu kui to ou ucev. oe oc ooc tutp, u' t
0cu voooq ut oiucpovte tev ev 'Ocovoqv kcocv. oocv oc uaci kui tv v t q0ci
voqoiv ououv tv 0cov tutqv 'a0ovoqv cv 407c oco0ui apoociacv: aupuuev oc q
uto q tivc otcpov ai to kiov ovto, '0qvuv kcouv.
166
YZ[\]^U_`: t oc o tov +uiotov, ap ci;
Z_`: q tov cvvuov tov 'co otopu pet/;
YZ[\]^U_`: oiku.
Z_`: okov oto cv auvti oo '4uoto ^v, to qtu apoockuocvo;
YZ[\]^U_`: kivouvcci, v q ap ooi, oikcv, ti p oop.
Z_`: u' vu oop, tov 7pq petu.
YZ[\]^U_`: pete.
407dZ_`: okov, ci cv oci, kut to ppcv tc kui kut to uvopcov '7pq dv cq: ci o'
uu kut to okqpov tc kui uctotpoov, o 'pputov kuctui, kui tutp dv auvtup aocik
0c apaoi '7pq kuco0ui.
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: k cv ouv tev 0cev apo 0cev uauuecv, e oooiku acpi utev oiuco0ui:
acpi oc ev (ev) tivev oci apou oi, 'pu oqui o$oi E0povo 'aaoi.
407e YZ[\]^U_`: u aoiqoe tutu, ti c cv pocvo oc acpi po, acioq c kui o qoiv
Kputo povq civui. acipec0u ouv tov 'pv okuo0ui t kui voc to vou, vu kui
cioecv ci ti oc ci.
Z_`: u v toto c oikc acpi oov ti civui 'p, kui to cpqvu civui kui to
cov kui to 408a koaikov tc kui to uautqov v ooi kui to uopuotikov, acpi oou ovuv
otiv aou utq q apuutcu: acp ouv kui v to apoo0cv ocv, to 'cpciv oou pcu ot,
to o, o$ov kui ,qpo aouo ci, 'qouto qoiv, toto oc quvqouo0u otiv.
uotpev ouv totev tov to civ tc kui tov oov qocvov--to oc civ oq otiv cpciv--
totov tov 0cov oacpci aitttci 408b qv voo0tq: 'e v0peaoi, to cpciv qouto,
oikue dv kuoto uao uev cipq: vv oc qc, oioc0u, kueaovtc to vou 'pv
kuocv. kui q c bpi uao to cpciv oikcv kckqvq, ti co qv.
YZ[\]^U_`: v tov Au, cu pu oi ookc Kputo civ to c civui povq: okouv
cquvo cii oou.
Z_`: kui to c tov Hvu to po civui uov oiu ci to ciko, e ctupc.
408c YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: oio0u ti oo to av oquvci kui kukc kui aoc uc, kui oti oiao, uq0q tc
kui cuoq.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: okov to cv uq0c uto cov kui 0cov kui ve oikov v to 0co, to oc coo
kte v to aoo tev uv0peaev kui tpu kui tpuikov: vtu0u p acotoi oi 0o tc kui t
coq otv, acpi tov tpuikov ov.
YZ[\]^U_`: avu c.
167
Z_`: op0e p' (dv) av qvev kui uci aoev 408d 'Hv uiaoo cq, oiu po
uo, t cv ve0cv co, t oc kte0cv tpu kui tpuocioq. kui otiv qtoi oo q oou uoco
Hv, cacp po uo otiv: uoc oc oikvui uocov oocv 0uuuotov. u' acp e cov,
e ukpic, uauuecv k tev 0cev.
YZ[\]^U_`: tev c toiotev, e Lekputc, ci oci. acpi tev toievoc oc t oc keci oic0cv, o$ov
qou tc kui ocqvq kui otpev kui kui ui0po kui upo kui aupo 408e kui outo kui pev
kui viuuto;
Z_`: ouv v oi apootttci, e o, cacp ooi kcupiovov otui, 0e.
YZ[\]^U_`: kui v upip.
Z_`: t o ouv apetov oci; q eoacp ciac tov qiov oi0ecv;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: oikc tovuv kutoqov cvocvov dv ov ci 409a t Aepik ti ovouti pto--
'iov p kuooiv oi Aepi-- 'io ouv cq cv dv kut to uciv ci tutov to uv0peaou
aciov uvutcp, cq o' dv kui t acpi tv v uci cicv iev, okoi o' dv kui ti aoikci iev t
ivocvu k t : to oc aoikciv kui uiocv tutov.
YZ[\]^U_`: t oc q 'ocqvq;
Z_`: toto oc to vou uvctui tov vuuopuv aiciv.
YZ[\]^U_`: t oq;
Z_`: oikc oqovti auuiotcpov kcvo vceoti ccv, 409b ti q ocqvq uao to qou
ci to e.
YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: to v aou 'ou kui to 'e tutov.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: vov o aou kui cvov uc oti acpi tv ocqvqv toto to e, cacp uq0 oi vuuopcioi
ouoiv: kk p aou uci utv acpiiev vov uci aici, cvov oc uapci to to apotpou
qvo.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: 'Lcuvuuv o c kuooiv utv aoo.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: ti oc ou vov kui cvov ci uc, 'Lcucvovcociu 409c cv oikuiotut' dv tev
ovotev kuoto, oukckpotqvov oc 'Lcuvuu kkqtui.
YZ[\]^U_`: oi0upueo c toto tovou, e Lekputc. u tov vu kui t otpu ae ci;
Z_`: cv 'ci uao to cioo0ui cq dv 'cq op0e kckqvo, t o' 'otpu oikc t
uotpua aevuuv civ. q oc 'uotpuaq, ti t eau uvuotpci, 'uvuotpea dv cq, vv oc
'uotpua kueaio0cou kkqtui.
168
YZ[\]^U_`: t oc to ap kui to oep;
409dZ_`: to 'ap uaope: kui kivouvcci qtoi q to E0povo c oou aicoiavui, q
toto ti aucaov civui. okui ouv qv cioe quvv ai avtu t toiutu d dv uaope.
YZ[\]^U_`: tvu oq;
Z_`: e ooi pe. uaokpivui p oi: oi dv ciacv ap kut tvu tpoaov kuctui;
YZ[\]^U_`: A' ok ec.
Z_`: okui o e uaoatce acpi uto. vvoe p 409e ti ao oi qvc ovoutu
e tc kui oi uao to uppoi oikovtc aup tev uppev ciquoiv.
YZ[\]^U_`: t ouv oq;
Z_`: c ti qto tutu kut tv qvikv evv cikote kctui, u kut' kcvqv
q to vou tuvci v, oio0u ti uaopo v.
YZ[\]^U_`: cikote c.
410aZ_`: pu tovuv kui toto to vou to 'ap q ti upupikov 0. toto p otc *oiov
apooui otiv qvikp evp, uvcpo t' cioiv ote uto kuovtc 4pc oikpov ti
aupukvovtc: kui to c 'oep kui t 'kvu kui u ao.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: o tovuv oc tutu apooico0ui, aci oi ' v ti ciacv acpi utev. to cv ouv ap
kui to oep tutp 410b uae0oui: oc o up &p c, e pocvc, ti upci t uao t ,
'up kkqtui; q ti uci c; q ti avcu uto vctui ovto; oi p aoiqtu aou t
avcutu 'uqtu kuooiv: oe ouv ci, eoacp dv ci caoi avcuutoppouv, 'uqtoppouv 0cv o
octui utov ote ciacv, ti otiv uqp. tov oc ui0pu tpo ap uaouve, ti uci 0c acpi tov
upu ev 'uci0cp oikue dv kuoto. oc ov oquvci octui v ti 410c 'uuv
ovoop: uu p cvvqtcipu dv cq op0e kckqvq, e qoiv ,qpo: to p 'cuoiv
ccvvo0ui ci. cicv: t ouv qv qv to ct toto;
YZ[\]^U_`: epui, e Lekputc, kui viuuto kui to.
Z_`: ui cv o epui ttikioti to auuiov qtov, cacp oci to ciko ciovui: HOcAI p
cioi oi to pciv ciev tc kui 0pq kui avcutu kui to kupao to k t : pououi oc
oikue dv 'pui kuovto. 410d viuuto oc kui to kivouvcci cv ti civui. to p t uocvu kui
t ivocvu v pci ckuotov apoov ci e kui uto v uut ctov, toto, eoacp v to
apoo0cv to to Aio vou ou oippqvov oi cv Zvu, oi oc Au kouv, ote kui vtu0u oi cv
'viuutov, ti v cuut, oi oc 'to, ti tci: oc o oo otiv to 'v cuut tov toto
apoouopcco0ui cv v ou, eotc oo ovoutu covvui, 'viuutov tc kui 410e 'to, cvo
oou.
YZ[\]^U_`: u otu, e Lekputc, ao aiooe.
Z_`: aoppe qoq oiui uvoui oou uvciv.
169
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: tu ov qoci.
411aYZ[\]^U_`: u ct toto to cioo ec qoe dv 0cuouqv tutu t ku ovoutu tvi
aotc op0otqti kctui, t acpi tv upctqv, o$ov 'povqo tc kui 'ovcoi kui 'oikuioovq kui
t&u t toiutu avtu.
Z_`: cpci v, e ctupc, o uov vo ovotev: e oc acioqacp tv covtv
voouku, ok uaoociiutov u' aiokcatov, oikc, povqoiv kui ovcoiv kui veqv kui
aiotqqv kui t&u o d p avtu tutu t 411b ku ovoutu.
YZ[\]^U_`: avu cv ouv o oc q apouaootvui.
Z_`: kui qv, v tov kvu, ooke oi o kuke uvtcco0ui, kui vuvo vcvoqou, ti oi
avu auuioi v0peaoi oi ti0cvoi t ovoutu auvto ov, eoacp kui tev vv oi aooi tev
ooev uao to aukv acpiotpco0ui qtovtc ap ci t vtu ciiieoiv, kacitu uto
uvctui acpipco0ui t aputu kui avte 411c pco0ui. uitievtui o o to voov to aup
ooiv a0o utiov civui tutq t ooq, u ut t aputu ote acukvui, oocv utev
oviov civui ooc uiov, u cv kui pco0ui kui cot civui aoq op kui cvoce uc.
e o vvoqou apo avtu t vuvo ovoutu.
YZ[\]^U_`: ae o toto, e Lekputc;
Z_`: o kutcvoqou oe t pti cocvu ti auvtauoiv cpovoi tc kui ouoi kui
ivovoi to apuoi t ovoutu akcitui.
YZ[\]^U_`: o avu vc0uq0qv.
411d Z_`: kui v apetov cv toto apetov caocv auvtauoiv ai toiotev otv.
YZ[\]^U_`: to aoov;
Z_`: q 'povqoi: op p oti kui o voqoi. cq o' dv kui vqoiv uaoucv op: u'
ouv acp c to pco0u otiv. ci oc oci, q 'veq auvtauoiv oqo ov okiv kui veqoiv:
to p 'vev kui to 'okoacv tutov. ci oc oci, uto q 'voqoi to vou otiv coi, to oc vu
civui t vtu oquvci 411e ivocvu uci civui: totou ouv co0ui tv uv qvci to vou
0cvo tv 'vcocoiv. o p 'voqoi to upuov kucto, u' uvti to qtu ci oci civ oo,
'vocoiv. 'oepoovq oc oetqpu o vuvo okc0u, 412a povqoce. kui v q c aiotqq
qvci cpovoi to apuoiv caovq t u t uu oou, kui otc uaociaovq
d;6<S;G:Bef5>FCC;D;gh6;:i>BUf=>j;.:G;:klm?
cv oocicv dv eoacp ouoioo civui, tuv oc ouvivui p, tutov auvtauoiv t aotuo0ui
ouuvci cocvov: ouaopcco0ui p ci 412b tv uv to apuoi to 'ouvivui. u
v q c 'oou op atco0ui oquvci. okoteootcpov oc toto kui cviketcpov: u oc k
tev aoiqtev uvuivpokco0ui ti aouo ouoiv acpi tou dv teoiv tev upovev tu
6<R5:GSBn:.o?pL<A;U>?q>rstefJK<Y;D
170
pv oi Aukcouiovioi toto kuooiv. tutq ouv t op auv oquvci q oou,
cpovev tev vtev. 412c kui v to c 'uu0ov, toto t oce aoq t uuot octui
to vou aikco0ui. acio p aopcctui t vtu, vi cv p' uto to, vi oc puoutq. otiv
ouv o av to tu u ti uto uuotov. to 0oo o t uuot utq q aevuu otv,
'tuu0ov.
'oikuioovq o, ti cv ai tp to oikuou ouvoci toto kctui to vou, *oiov ouucv: uto oc
to 'okuiov ucaov. kui p o kui oikc pi v tou ooco0ui 412d aup aoev, acitu
oc uioqtco0ui. ooi p qovtui to av civui v aopc, to cv ao uto uaouvouoiv
toiotov ti civui o$ov oocv o q epcv, oi oc totou auvto civu ti oiciov, oi' o avtu t
ivocvu vco0ui: civui oc tiotov toto kui catotutov. o p dv ovuo0ui e oi to
vto ivui auvto, ci catotutov tc qv eotc uto qocv otciv, kui tiotov eotc po0ui
u:6;< h:A: D vCC. 56; k l 56<6;G; K MwxyeQ vCC 6 , t q>
kq0q op0e 'okuiov, cotou cvcku tv to kaau ovuiv apoouov. pi cv ouv vtu0u,
vuvo ocv, aup aoev ooctui 413a toto civui to okuiov: e o, e pocvc, tc
iaup [v acpi uto, tutu cv avtu oiuaauoui v uaoppqtoi, ti toto oti to okuiov kui to
utiov--oi' p vctui, tot' oti to utiov--kui 'Au kucv q ti toto op0e civ oi tutu.
aciov o' qpu uto auvcpete ukoou tutu qocv qttov: 't ouv aot' otiv, e piotc,
okuiov, ci toto ote ci; ooke tc qoq ukpotcpu to apooqkovto petv kui uacp t
okuvu 413b co0ui. ikuve p uoi acao0ui ukqkovui kui aicipooiv, ouocvoi
uaoaiavui c, o u qoq civ, kui okti ouevooiv. cv p t qoiv toto civui
,zCetJK<>56<6;G;Kq.56;Kl{CRJ?
uto ocvo kuov ti ukqkoe, kutuc/ ou oto ukoou kui pet/ ci oocv okuiov oiui
civui v to uv0peaoi aciov 413c qio op. iaupovto ouv o ti uu kcvo ci uto,
to ap qoiv: toto oc o *oiov otiv ciovui. oc ok uto to ap qoiv, u' uto to 0cpov to
v t aupi vov. oc totev cv avtev kutucv qoiv, civui oc to okuiov ci vuuopu,
vov civui toto: utokptopu p utov vtu kui oocvi ccivov avtu qoiv utov koocv t
aputu oi avtev iovtu. vtu0u o e, e c, ao v acovi uaop cii q apiv aicipoui
uv0vciv 413d acpi to oikuou ti aot' otiv. u' ouv oacp cvcku okoaocv, to c vou
toto uvctui ut oi tutu kco0ui.
YZ[\]^U_`: uvp oi, e Lekputc, tutu cv ukqkovui tou kui ok utoocoiciv.
Z_`: t oc t&u;
YZ[\]^U_`: o avu.
Z_`: kouc oq: oe p v oc kui t aoiau uautqouii ok ukqkoe e. ct p
oikuioovqv t qv cactui; uvopcuv oiui oae oiq0ocv. uoiku cv p 413e oov ti otiv
q5>6:>t,<;L:B>;|5>Y}56>j>RBT<;-->YB
171
o' civui v t vti, cacp c, ok o ti q tv vuvtuv oqv--v ouv ti p to otu to
ovouto t uvopcu, uto qvci to pov to vou q 'uvpcu. oov ouv ti o aop op q
vuvtu o uvopcu otv, u tp aup 414a to okuiov coop: o p dv apvcto q uvopcu. kui
to 'ppcv kui 'uvp ai aupuaqo tivi tot ot, tp v op. 'uv oc ovq oi uvctui
oco0ui civui. to oc '0u uao t 0q ti uvctui aevoo0ui: q oc '0q &p c, e
pocvc, ti tc0qvui aoic eoacp t upoocvu;
YZ[\]^U_`: oikv c, e Lekputc.
Z_`: kui v uto c to '0civ tv uqv oi ookc uacikciv tv tev vev, ti tucu kui
uiviou vctui. 414b o$ovacp ouv cqtui t ovouti, ouvupoou uao to 0cv kui
co0ui to vou. u' o p aiokoac c eoacp kto opoou cpocvov aciov cou
aieui: aoiau oc qv ti ouv tev ookovtev oaououev civui.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: ev ' otiv cv kui 'tvqv iocv ti aotc octui civui.
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: okov toto c civ vo oquvci, to cv tu 414c ucovti, uovti oc ou ctu
to c kui to v kui (to v kui) to qtu;
YZ[\]^U_`: kui u c ope, e Lekputc.
Z_`: e ukpic, ok oio0' ti t apetu ovoutu tc0vtu kutukeotui qoq uao tev
ouovev tpuocv ut, acpiti0vtev putu kui uipovtev cotou cvcku kui auvtup
otpcovtev, kui uao kueaioo kui uao povou. aci v t 'kutoatp o ookc ooi toaov
civui to co0ui to e; u toiutu oiui aoiooiv oi t cv 414d uq0cu oocv
povtovtc, to oc otou attovtc, eot' acovtc ao ai t apetu ovoutu tccutevtc
aoiooiv qo' dv cvu uv0peaev ouvcvui ti aotc octui to vou: eoacp kui tv Lu uvti
'iko 'ou kuooiv, kui u ao.
YZ[\]^U_`: tutu cv otiv ote, e Lekputc.
Z_`: ci o' uu ti oci kui vti0vui kui uipcv tt' dv oqtu ti ci t ovoutu, ao
caopu otui kui av dv auvt ti vou aputi apooupoocicv.
414e YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: uq0 vtoi. u to tpiov oiui oc uttciv kui to ciko oc tov ooov aiottqv.
YZ[\]^U_`: ouoqv v.
Z_`: kui e ooi ouooui, e pocvc. u 415a uv, e ouiovic,
ukpiooo,'q ' uaouieop vco.5 poui p ai tv kopuv ev cpqku, aciov ct
tvqv quvv aiokcec0u. 'quv p oi ookc to vciv ai ao oqcov civui: to p
'ko ae to ao oquvci: uov ouv totoiv okcitui, 'qkou tc kui to 'vciv, to
vou q 'quvq. u', acp vuvo ciaov, ai tv kopuv oc tev cipqvev 0cv: 'upct p
172
kui 'kuku ti octui t ovoutu 415b qtqtu. to cv ouv ctcpov oae ku0ope, to o' ctcpov
ookc oi kutoqov civui. ouevc p to apoo0cv aoiv. tc p iovtev tev aputev, av
to kuke iov 'kuku dv cq: toto oc tuv v up 0, to kuke ivui ai t aputu, iotu tv
to ou aevuuv ci t kuku. to oc kuke ivui ti aot' otiv, ookc oi oqov kui v tp
'oci, oae oiq0ocv u' 415c uacpqcv, oov uto ct tv uvopcuv okuo0ui:
ookocv o oi kui u ao uacpcqkvui. q o' ouv ociu t u oquvci ocoov civui
ioupov: to p 'uv io t otiv. ocoo ouv uv kui ioto t u q ociu dv cq:
eoacp c kui q uaopu kukov, kui av, oikcv, ti dv aooev 0 t ivui kui aopcco0ui. tot'
ouv uvctui to kuke ivui oqov, to ioove tc kui aooiove aopcco0ui, o u tuv
p, kuk cot vctui. ci o' ai toiotoi q 'kuku otiv tovou, tovuvtov totou q 'upct
dv cq, oquvov apetov 415d cv caopuv, acitu oc cuvqv tv ov t uu0 u civui
uc, eotc to uote kui to ukete uci ov aevuuv cqcv, oikc, toto tovou, ()
op0e cv ci 'ucipctqv kucv, oe oc uipctv ci, ooq tutq t cce uipctettq,
oukckpotqtui oc kui kuctui 'upctq. kui oe c uu qoci attciv: e o qi, cacp
apoo0cv ciaov op0e ci, q 'kuku, 415e kui toto to vou tv 'upctv op0e civ.
416aYZ[\]^U_`: to oc o 'kukov, oi' o ao tev apoo0cv cpqku, t dv voo tovou;
Z_`: toaov ti v Au oic ookc kui ucaov ouucv. ae ouv kui tot kcvqv tv
quvqv.
YZ[\]^U_`: aouv tutqv;
Z_`: tv to upupikov ti kui toto vui civui.
YZ[\]^U_`: kui oik c op0e ovti. u' ci ookc, tutu cv ecv, to oc 'kuov kui to
'uiopov acipec0u iocv ap coe ci.
Z_`: to cv tovuv 'uiopov kui o kutoqov oi 416b uvctui voc: kui toto p to
apoo0cv ooctui. to p aooov kui oov t o t vtu oioopcv oi uvctui oi
auvto t ovoutu ti0c, kui vv t uci oovti tov ov toto to vou 0cto (to)
'ucioopov: vv oc oukpotqouvtc 'uiopov kuooiv.
YZ[\]^U_`: t oc to 'kuov;
Z_`: toto ucaetcpov kutuvooui. kutoi ci c uto: upov ovov kui qkci to ou
aupktui.
YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: t oiuvou ti oikcv aevuu civui toto to vou.
YZ[\]^U_`: ae ci;
416c Z_`: pc, t oci o civui to utiov kq0vui ckot tev vtev; &p' ok kcvo to t
ovoutu 0cvov;
YZ[\]^U_`: avte aou.
173
Z_`: okov oivoiu dv cq toto qtoi 0cev q uv0peaev q uotcpu;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: okov to kuouv t aputu kui to kuov tutov otiv toto, oivoiu;
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: okov kui ou cv dv vo tc kui oivoiu poqtui, tut oti t auivct, d oc q,
ckt;
YZ[\]^U_`: avu c.
416d Z_`: to ouv iutpikov iutpik pctui kui to tcktovikov tcktovik; q ae ci;
YZ[\]^U_`: ote ec.
Z_`: kui to kuov pu ku;
YZ[\]^U_`: oc toi.
Z_`: oti o c toto, e ucv, oivoiu;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: op0e pu povqoce utq q aevuu otiv to 'kuov t t toiutu uacpuovq,
d o ku okovtc civui uoauoc0u.
YZ[\]^U_`: uvctui.
416e Z_`: t ouv ti qv oiaov tev toiotev;
YZ[\]^U_`: tutu t acpi to uu0ov tc kui kuov, oupovt 417a tc kui uoitcovtu kui
eiu kui kcpouu kui tuvuvtu totev.
Z_`; okov to cv 'oupov qoq aou kdv o cpoi k tev apotcpov aiokoaev: t p
aiotqq uocov ti uvctui. oocv p o oqo q tv u opv t u ct tev
aputev, kui t uao to toiotou aputtocvu 'oupovt tc kui 'oopu kcko0ui uao to
ouacpipco0ui oikc, to o c 'kcpouov uao to 417b kpoou. 'kpoo oc v uvti to otu
uaooioovti to vou oqo octui: to p uu0ov kut' ov tpoaov ovoci. ti p
kcpvvutui avtu oiciov, tutqv uto tv ovuiv aovoev 0cto tovou: otu (o')
v0ci uvti to v 'kpoo 0uto.
YZ[\]^U_`: 'Auoitcov oc t oq;
Z_`: oikcv, e pocvc, oi ku0acp oi kaqoi ut pevtui, v to uveu uaop, o
tutp civ 417c oi ookc to 'uoitcov, u' ti tiotov v to vto otuo0ui ok / t
aputu, ooc to uoouv tv opv to pco0ui otvu tc kui auouo0ui, u' uci ci
ut v ti aicipp to vco0ui, kui aupci auuotov kui u0vutov utqv, tutp oi ookc
aiqoui to uu0ov uoitcov: to p t op ov to to 'uoitcov kuoui. 'eiov
oc cvikov tovou, kui ,qpo aouo kpqtui, t 'ociv: oti oc toto to uciv kui
\aoicv aevuu.
417dYZ[\]^U_`: t oc o totev vuvtu ae ci qv;
174
Z_`: ou cv uaoqoiv utev, e oi ookc, oocv oc tutu oicivui.
YZ[\]^U_`: aou tutu;
Z_`: 'uoopov kui 'uvecc kui 'uuoitcc kui 'ukcpo.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: u 'ucpov c kui 'qieoc.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: kui to v c 'ucpov to 417e atov tov ov civui ci: to oc 'atov uu
oquvci ouocvov atciv: to oc 'atciv kui ocv tutov oti, toto oc auvtuo ci. to
ouocvov ouv atciv ov op0otutu cv dv cq 'ouuatcpov, kueaio0cv oc kuco0u oi
uvctui 'ucpov.
YZ[\]^U_`: aoiku ooi, e Lekputc, kuvci t ovoutu. kui p vv oi oou eoacp to t
0qvu voou apouiov otouuoui, toto to vou apociaev to 418a 'ouuatcpov.
Z_`: ok e, e pocvc, utio, u' oi 0cvoi to vou.
YZ[\]^U_`: uq0 ci: u o to 'qieoc t dv cq;
Z_`: t o' dv cq aotc 'qieoc; 0uoui, e pocvc, e uq0 e ev ti
apooti0vtc putu kui uipovtc ooopu uoiooi t tev ovotev oiuvou, ote eotc
oikp avu aupuotpovtc votc tuvuvtu 418b aoicv oquvciv. o$ov kui v t 'oovti:
vcvoqou p uto kui uvcvqo0qv pti uao tooc cov ooi pcv ti q cv vu ev qv q
ku uutqi kui tovuvtov acpitpcc qvciv to 'oov kui to 'qieoc, uuvouou ti voc, q oc
auui uotcpov oqo octui tovou.
YZ[\]^U_`: ae ci;
Z_`: e ooi pe. oio0u ti oi auuioi oi qtcpoi t ietu kui t otu cu u pevto, kui
o qkiotu 418c ui uvukc, uacp iotu tv upuuv evv oouoi. vv oc uvti cv to ietu q
ci q qtu ctuotpouoiv, uvti oc to otu tu, o cuoapcaotcpu vtu.
YZ[\]^U_`: ae oq;
Z_`: o$ov oi cv upuiotutoi 'ipuv tv qpuv kouv, oi oc 'cpuv, oi oc vv 'qpuv.
YZ[\]^U_`: oti tutu.
Z_`: oio0u ouv ti ovov totev oqo to upuov vou tv oivoiuv to 0cvou; ti p
uovoi to 418d uv0peaoi kui icpouoiv k to okotou to e vcto, tutp evououv
'ipuv.
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: vv o c tctpuoqvov oo' dv kutuvoqoui ti octui q 'qpu. kutoi tivc
oovtui, o q qpu qcpu aoic, oi tutu evoo0ui utv ote.
YZ[\]^U_`: ookc oi.
Z_`: kui to c 'uov oio0u ti 'ouoov oi auuioi kouv.
175
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: kui to v c 'uov oocv oqo, to oc tov 418e ouov cvcku t ooce tv
uev aevouotui 'ouoov oikue: vv oc 'uov. kui u aaou ote ci.
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: kut tut tovuv apetov cv to 'oov ote cocvov tovuvtov oquvci aoi to
acpi to uu0ov ovouoiv: uu0o p iou ouou to oov uvctui ocoo civui kui keuu op,
eoacp uocov v to ucpo.
YZ[\]^U_`: kui u, e Lekputc, ote uvctui.
Z_`: u' ok v t upu ovouti pp, ao 419a ov ciko otiv op0e kco0ui q to
vv, u' ooqoci to apoo0cv uu0o, v uvti to ci to ietu uaooio, eoacp to auuiov:
JK<l:B>;,CCkUR,JS,X6;<f56;D.m?U5tU~p
t ovoutu ti0cvo, u 'oov kui 'eiov kui 'uoitcov kui 'kcpouov kui
'uu0ov kui 'oupov kui 'caopov to uto uvctui, ctpoi ovouoi oquvov to oiukooov
kui iov auvtuo kckeiuovov, 419b to oc oov kui oov cocvov. kui o kui to 'qieoc,
v kut tv upuuv evv uaoo uvti to tu otu, uvctu ooi kco0ui to vou ai t
oovti to iov, aovouo0cv 'oqieoc.
YZ[\]^U_`: t oc o 'qoov kui 'aq kui 'ai0uu kui t toiutu, e Lekputc;
Z_`: o avu uca oi uvctui, e pocvc. q tc p 'qoovq, q apo tv vqoiv oikc
tcvouou api toto civ to vou--to otu oc kcitui, eotc 'qoov 419c uvti 'qov
kuctui--q tc 'aq uao t oiuoce to oeuto oikcv aevoo0ui qv v tot t a0ci
oci to oeu. kui q c 'uvu to aooov to ivui. q oc 'uqoev cvikov ti uvctu oi uao to
ucivo evouovov. 'oovq oc uao t vooce t aq kckqvp oikcv. 'u0qoev oc kui
auvti oov uacikuovov to vou t t op pci. 'up oc tp oiuoci kui caop t o
t u oikc kckqvp. 419d 'tpi oc uao to tcpavo: to oc 'tcpavov uao t oi t
u cpce avop uacikuo0cv kkqtui, v okp cv dv 'cpavouv kuocvov, uao povou oc
'tcpavov aupqvov. 'cpoovq oc oocv apoooctui to oioti q0vui: auvti p oov ti uao
to cu to apuoi tv uv oupco0ui toto uc to vou, 'ccpoovqv to c okuiov:
e oc uto kuocv 'cpoovqv. oo' 'ai0uu ucaov: tp p ai tov 0uov ioop 419e
ouvci oov ti toto kq0q to vou. '0uo oc uao t 0oce kui oce t u oi dv
toto to vou. u v 'cpo c t iotu ckovti tv uv 420a aevoo0q: ti p
icvo c kui icvo tev aputev, kui ote o aioa/ ooopu tv uv oi tv coiv t
o, uao tutq ouv aoq t ouvce 'cpo kq0q. kui v 'ao0o uu kuctui oquvev
o to aupovto civui ipou tc kui cuto u to o0 aou vto kui uaovto, 0cv 'ao0o
aevouotui totc, tuv aupp o ti cto, 'cpo kucto: uaocvovou oc uto oto
'ao0o kq0q. 'pe o, ti ciopc e0cv kui ok oikcu otiv q o 420b utq t ovti u'
176
acoukto oi tev otev, oi tutu uao to opcv 'opo to c auuiov kucto-- t p ou
uvti to e pec0u--vv o' 'pe kkqtui oi tv to e uvti to ou ctuuqv. u t ti o
ci ti okoaecv;
YZ[\]^U_`: 'oou kui t toiutu ap ooi uvctui;
Z_`: 'oou o qtoi tp oieci aevouotui, qv q u oiekouou to ciovui ap ci t
aputu aopcctui, q tp uao to toou op. oikc oc tot ov. q 420c ov 'oqoi tot
ouevc. 'oioiv p t u ai av apu, o$ov otiv ckuotov tev vtev, oqoop
apoooikcv, eoacp c kui q 'ouq ae tv oqv, kui to 'oco0ui to co0ui oquvci kui
(to) 'oucco0ui: avtu tutu oop caocv' ttu uvctui t o uacikoutu, eoacp uu kui
tovuvtov q 'uouu utuu ookc civui, o uovto ooc tuovto o t' uc kui
octo kui acpi o ouccto kui o cto.
420dYZ[\]^U_`: tutu qoq oi ookc, e Lekputc, aukvotcpu aciv.
Z_`: to p qoq 0e. 'uvkqv o' ouv ti ooui oiuacpvui, ti totoi c oti, kui
to 'ckooiov. to cv ouv 'ckooiov, to cikov kui uvtituaov u', eoacp e, cikov t iovti
ocoqevov dv cq tot t ovouti, t kut tv oqoiv ivov: to oc 'uvukuov kui
uvttuaov, aup tv oqoiv v, to acpi tv uuptuv dv cq kui uu0uv, uackuotui oc tp kut t
420e kq aopc, ti ooaopu kui tpuu kui oiu vtu oci to ivui. vtc0cv ouv oe kq0q
'uvukuov, tp oi to kou uacikuo0cv aopc. ce oc apcotiv q eq, uviecv utqv: u
kui o uvci, u petu.
421aYZ[\]^U_`: pete o t iotu kui t kiotu, tqv tc 'uq0ciuv kui to 'coo kui to
'v kui uto toto acpi ev vv oo qv otiv, 'vou, oi' ti to vou ci.
Z_`: uco0ui ouv kuc ti;
YZ[\]^U_`: ec, to c qtcv.
Z_`: oikc tovuv k oou ovouti oukckpotqv, ovto ti tot' otiv v, o tuvci
qtqu (v), to 'vou. ov oc dv uto voq v ocv to 'ovouotov: vtu0u p
oue ci toto civui v o ou otv. 421b q o' 'uq0ciu, kui toto to oi oikc
oukckpoto0ui: q p 0cu to vto op oikc apoocipo0ui tot t quti, tp 'uq0c,
0cu ouou q. to (oc) 'coo tovuvtov tp op/: aiv p uu oioopocvov qkci to
ioocvov kui to uvukuocvov qouciv, uackuotui oc to ku0coouoi: to c oc apoocvocvov
aikpatci tv oqoiv to ovouto. to oc 'v kui q 'oou ooc t uq0c, to ietu
uaouov: iov p 421c oquvci, kui to 'ok v uu, e tivc kui ovoouoiv uto, 'ok iov.
YZ[\]^U_`: tutu v oi ookc, e Lekputc, uvopce avu oiukckpotqkvui: ci o t oc poito
toto to 'iov kui to 'ov kui to 'oov, tvu ci op0otqtu tutu t ovoutu--
Z_`: 't dv ut uaokpivuc0u; ci; q p;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
177
Z_`: cv cv tovuv pti aou aopioc0u eotc ookcv ti civ uaokpivocvoi.
YZ[\]^U_`: to aoov toto;
Z_`: vui, dv iveokecv, upupikov ti tot' 421d civui. cq cv ouv oe v ti tp
uq0c kui toiotov utev, cq oc kdv uao auuiotqto t apetu tev ovotev uvcpctu civui: oi
p to auvtup otpco0ui t ovoutu, oocv 0uuuotov dv ci q auui ev apo tv vuvi
upupik qocv oiupci.
YZ[\]^U_`: kui oov c uao tpoaou ci.
Z_`: e p ouv cikotu. o vtoi oi ookc apooci uev oco0ui, u apo0uqtov
tutu oiuokuo0ui. v0uq0ecv o, c ti uc, oi' ev dv qtui to 421e vou, kcvu
uvcpqoctui t qutu, kui uu0i uu oi' ev dv t qutu c0p, kcvu acoctui, kui toto
auoctui aoiev, &p' ok uvkq tccutevtu uaciacv tov uaokpivocvov;
YZ[\]^U_`: oic ookc.
422aZ_`: aotc ouv uaciaev uauopcev oikue auoito v; &p' ok aciov a' kcvoi
vqtui to ovouoiv, d oacpci otoicu tev ev oti kui oev kui ovotev; tutu p aou
okti okuiov uvvui ev ovotev oukccvu, dv ote p. o$ov vuvo to 'uu0ov
ucv k to uuoto kui k to 0oo oukco0ui, to oc '0oov oe ucv dv ctpev, kcvu oc
ev: 422b u' v aot c ecv okti k tivev ctpev okcitui ovotev, oikue dv
ucv ai otoic tc qoq civui kui okti toto q ocv ci u ovoutu uvupciv.
YZ[\]^U_`: oic ookc op0e civ.
Z_`: &p' ouv kui vv ' pet/ t ovoutu otoicu vtu tuvci, kui oc utev tivi
tpoa qoq tv op0otqtu aiokuo0ui qti otv;
YZ[\]^U_`: ciko c.
Z_`: ciko otu, e pocvc: avtu ov uvctui t 422c apoo0cv ci tutu
uvcqu0vui. ci oc toto ote ci, e oi ookc civ, ocpo uu ouvcaokcui ct' o q ti
aupuqpqoe ev ouv oc tv tev apetev ovotev op0otqtu civui.
YZ[\]^U_`: c ovov, oov c ouvce aup' o otiv ouvcaiokoui.
Z_`: ti cv tovuv u ti q op0otq auvto ovouto kui apetou kui uottou, kui oocv
oiupci t vou civui oocv utev, oiui kui ooi ouvookc.
YZ[\]^U_`: avu c.
422dZ_`: u v ev c vuv(o) oicq0ucv tev ovotev q op0otq toiutq ti
octo civui, ou oqov o$ov ckuotov oti tev vtev.
YZ[\]^U_`: ae p o;
Z_`: toto cv pu oocv qttov kui t apetu oc civ kui t otcpu, cacp ovoutu otui.
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: u t cv otcpu, oikc, oi tev apotpev o$ tc qv toto uacpco0ui.
178
YZ[\]^U_`: uvctui.
Z_`: cicv: t oc o apetu, o$ oae ctcpu uaokcitui, tvi tpoa kut to ouvutov ti iotu
uvcp qv 422e aoiqoci t vtu, cacp ci ovoutu civui; uaokpivui o oi tooc: ci evv
cocv qoc ettuv, ouoc0u oc oqov uqoi t aputu, &p' ok v, eoacp vv oi vco,
accipocv dv oquvciv tu cpoi kui kcup kui t oeuti;
YZ[\]^U_`: ae p dv e, e Lekputc;
423aZ_`: ci v ' oiui to ve kui to koov ouoc0u oqov, _pocv dv apo tov
opuvov tv cpu, iocvoi utv tv oiv to aputo: ci oc t kte kui t upu, apo tv
v. kui ci aaov 0ovtu q ti o tev ev ouoc0u oqov, oio0u ti oiotut' dv t
qtcpu utev oeutu kui oqutu aoiocv kcvoi.
YZ[\]^U_`: uvkq oi ookc ci civ.
Z_`: ote p dv oiui oqe tou oeuto vcto, 423b iqouvou, oikc, to
oeuto kcvo octo oqeoui.
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: acio oc evp tc kui ettp kui otouti ouoc0u oqov, &p' o totc ckotou
oqeu qv otui to uao totev ivocvov, tuv qu vqtui oi totev acpi tiov;
YZ[\]^U_`: uvkq oi ookc.
Z_`: vo' p' otv, oikc, qu evp kcvou ictui, kui ovoci iocvo tp
evp dv itui.
YZ[\]^U_`: ookc oi.
423c Z_`: A' u' ok o ae ookc kue co0ui, e ctupc.
YZ[\]^U_`: t oq;
Z_`: to t apoutu iouvou totou kui to ucktpuovu kui t u u
uvukuoc0' dv oocv ovociv tutu acp iovtui.
YZ[\]^U_`: uq0 ci.
Z_`: kue ouv civ ookc ooi;
YZ[\]^U_`: ok oic. u t v, e Lekputc, qoi cq to vou;
Z_`: apetov v, oi ookc, ok v ku0acp tp 423d ouoikp ioc0u t aputu
ote iec0u, kutoi evp c kui totc ioc0u: acitu ok v acp q ouoik ictui kui
qc iec0u, o oi ookocv ovoociv. e o toi toto: oti to apuoi ev kui ou
ckot, kui pe c aoo;
YZ[\]^U_`: avu c.
Z_`: oikc tovuv ok v ti tutu itui, ooc acpi tutu t iqoci q tvq q
ovouotik civui. utui cv p cioiv q cv ouoikq, q oc puikq: q p;
YZ[\]^U_`: vu.
179
423eZ_`: t oc o tooc; o kui oou ookc ooi civui ckot, eoacp kui peu kui d vuvo
ocv; apetov ut t peuti kui tp evp ok otiv oou ti ckutp utev kui to oi
aoiv ou qetui tutq t apoopqoce, to civui;
YZ[\]^U_`: oic ookc.
Z_`: t ouv; c ti uto toto ico0ui ovuito ckotou, tv oouv, puo tc kui
ouuu, &p' ok dv oqo ckuotov otiv; q o;
424a YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: kui t dv uq tov toto ouvcvov, eoacp to apotpou tov cv ouoikov qo0u,
tov o tivu puikov. totov oc tvu;
YZ[\]^U_`: toto oic ookc, e Lekputc, acp aui qtocv, oto dv civui ovouotiko.
Z_`: ci pu toto uq0, qoq oikcv aiokcatov acpi kcvev tev ovotev ev o qpou, acpi
'o tc kui to 'ivui kui 'ooce, ci to puoi kui tu ouuu 424b to vto
aiuvctui utev eotc uaoico0ui tv oouv, ctc kui o;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv.
Z_`: pc o oecv aotcpov pu tutu ovu oti tev apetev ovotev q kui u ao.
YZ[\]^U_`: oiui ec kui u.
Z_`: ciko p. u t dv cq tpoao t oiuipoce 0cv pctui ico0ui iocvo;
&pu ok acacp ouuu tc kui puoiv q qoi tuvci ouou t oou, op0otutov oti
oico0ui t otoicu apetov, eoacp 424c oi aicipovtc to u0o tev otoicev apetov t
ouvci oicovto, acitu tev ouuev, kui ote qoq povtui ai to u0o okcocvoi,
apotcpov o' o;
YZ[\]^U_`: vu.
Z_`: &p' ouv kui q ote oc apetov cv t evqcvtu oico0ui, acitu tev ctpev kut
coq t tc evu kui 0ou--outeoi p aou ouoiv oi ocivoi acpi totev-- kui t uu evqcvtu
cv o, o vtoi c 0ou; kui utev tev evqvtev ou oiopu coq ci uqev; kui 424d
aciov tutu oicec0u t vtu cu avtu uu o$ oc ovoutu ai0cvui, ci otiv ci d uvupctui
avtu eoacp t otoicu, ev otiv iocv ut tc kui ci v uto vcotiv coq kut tov utov
tpoaov eoacp v to otoicoi: tutu avtu kue oiu0cuouvou aotuo0ui aipciv ckuotov
kut tv oiotqtu, vtc cv cvi op aipciv, vtc oukcpuvvvtu ao cv, eoacp oi epoi
ouocvoi uooiov votc cv otpcov ovov aqvckuv, votc oc 424e tiov o tev
upkev, oti oc tc ao oukcpouvtc, o$ov tuv uvopckcov okcueoiv q o ti tev
toiotev-- dv oiui ookp ckotq q cikev oco0ui ckotou upkou--ote o kui qc t
otoicu ai t aputu aooocv, kui cv ai cv, o dv ookp ocv, kui oaou, aoiovtc o
ouu kuooiv, kui ouu uu ouvti0vtc, 425a ev t tc ovoutu kui t qutu
ouvt0cvtui: kui aiv k tev ovotev kui qtev u qoq ti kui kuov kui ov ouotqoocv,
180
eoacp kc to ov tp puikp, vtu0u tov oov tp ovouotikp q qtopikp q qti otiv q tvq.
ov oc o qc, u ev qv0qv. ouv0couv cv p ote pacp okcitui oi auuio:
q oc oc, cacp tcvike aiotqooc0u okoaco0ui ut avtu, 425b ote oicovou, ctc
kut tpoaov t tc apetu ovoutu kctui kui t otcpu ctc q, ote 0co0ui: e oc ouvcpciv
uov 0 kui o ku0' oov, e c pocvc.
YZ[\]^U_`: oe v A', e Lekputc.
Z_`: t ouv; o aiotcci ouut o$o t' dv civui tutu ote oico0ui; e cv p o.
YZ[\]^U_`: aoo pu oe ec.
Z_`: oocv ouv, q oci ote ae dv ouvec0u, kui dv oikpov ti utev o$o t' ecv
kutiocv, aicipecv, 425c apociaovtc, eoacp oov apotcpov to 0co, ti oocv ciootc t
uq0cu t tev uv0peaev ooutu acpi utev cikocv, ote oc kui vv uu ciaovtc qv uto
ecv, ti ci v ti pv oci ut oico0ui ctc ov vtivov ctc q, ote oci ut
oiuipco0ui, vv oc to cocvov kut ovuiv ocqoci q acpi utev apuutcco0ui; ookc tutu,
q ae ci;
YZ[\]^U_`: avu cv ouv ooopu oic ookc.
425dZ_`: cou cv oiui uvco0ui, e pocvc, puoi kui ouuu t aputu
ciqvu kutoqu ivocvu: e oc uvkq. o p ocv totou tiov ci ti
auvcvkecv acpi uq0cu tev apetev ovotev, ci pu (o)ci, eoacp oi tpuooaoioi
aciov ti uaopeoiv ai t quv kutucouoi 0co upovtc, kui qc ote ciaovtc
uauuecv, ti t apetu ovoutu oi 0coi 0couv kui oi tutu op0e ci. &pu 425e kui qv
kptioto oto tev oev; q kcvo, ti aup uppev tivev ut aupciqucv, cioi oc qev
upuiotcpoi pupoi; q ti uao auuiotqto uovutov ut 426a aiokuo0ui, eoacp kui t
upupik; utui p dv aoui kooci cicv kui u koui t 0ovti oov oioovui acpi tev
apetev ovotev op0e kctui. kutoi t ti tpoa tev apetev ovotev tv op0otqtu
oiocv, uovutov aou tev c uotpev ciovui, d kcvev uvkq oqoo0ui ev ti api qocv oiocv:
u oov ti tov okovtu acpi utev tcvikov civui acpi tev apetev 426b ovotev iot
tc kui ku0upetutu oc civ uaoocui, q cu ciovui ti t c otcpu qoq uupqoci. q ooi e
ookc;
YZ[\]^U_`: oo' aeotiov, e Lekputc, e.
Z_`: d cv tovuv e _o0qui acpi tev apetev ovotev avu oi ookc upiotik civui kui
cou. totev ouv ooi ctuoeoe, dv op: o o' v ti p tiov ao0cv ucv, acipo0ui kui
oi ctuoioovui.
YZ[\]^U_`: aoiqoe tutu. u 0uppev c.
426cZ_`: apetov cv tovuv to e oic uvctui eoacp puvov civui aoq t kivqoce,
qv oo' caocv oi' ti ci toto tovou: u p oov ti coi octui civui: o p qtu
181
pec0u u ci to auuiov. q oc up uao to 'kciv --cvikov oc tovou--toto o' otiv ivui. ci
ouv ti to auuiov ut cpoi vou ci tv qctpuv evv ouuvov, 'coi dv op0e kuoto:
vv oc uao tc to cviko to kciv kui uao t to qtu ctuo kui t to v v0oce 'kvqoi
kkqtui, oci 426d oc 'kicvqoiv kuco0ui q cioiv. q oc otoi uaouoi to ivui octui
civui, oi oc tov kueaioov 'otoi evouotui. to oc ouv e to otoicov, eoacp e, kuov
oocv puvov civui t kivqoce t t ovoutu ti0cv apo to uooiov tp op/, aouo
ov ptui ut ci utqv: apetov cv v ut t 'cv kui 'op oi totou to puto tv
opv ictui, citu v t 426e 'tpo, citu v t 'tpciv, ti oc v to toioooc quoiv o$ov
'kpociv, '0puciv, 'pckciv, '0patciv, 'kcputciv, 'ucv, avtu tutu to ao
uacikci oi to e. ce(pu) p oiui tv ettuv v tot qkiotu vououv, iotu oc
ociovqv: oio uvctu oi tot apo tutu kutukcpo0ui. t oc uu ietu apo t cat avtu, d
o iotu oi avtev oi v. oi tutu to 427a 'ivui kui to 'co0ui oi to ietu uaoictui,
eoacp c oi to c kui to c kui to ou kui to tu, ti avcuuteoq t putu, avtu t
toiutu cqtui uto ovoev, o$ov to 'upov kui to 'ov kui to 'occo0ui kui e
ocioov. kui tuv aou to uoeoc itui, auvtuo vtu0u to ao t toiutu putu
aipciv uvctui t ovoutu ti0cvo. t o' uu to otu ouaioce kui to tu kui
uacpcoce t ettq 427b tv ovuiv pqoiov uvctui qqouo0ui apo tv qoiv to
'ocoo kui t 'otoce. ti oc oio0vci iotu v t ou q ettu kutioev, uooiev
evouoc t tc 'cu kui uto to 'oio0vciv kui to 'iaupov kui to 'koeoc kui t&u avtu
t toiutu. p oc oio0uvooq t ettq uvtiuvctui q to u ovui, to 'opov
uaciqouto kui 'uk kui 'oieoc. 427c to o' uu v to coe uio0ocvo t ev, to
'voov kui t 'vto evouocv, uooiev to puoi t pu. to o' uu u t 'c
uaoekc, kui t 'qkci to qtu, ti cu t putu. ci oc to 'oov to ou ococvo
oqcou, toto acotov ut ci to vou vckpuocv. kui t&u ote uvctui apooiciv kui
kut putu kui kut ouu ckot tev vtev oqcov tc kui vou aoiev voo0tq, k oc
totev t oia qoq uto totoi ouvti0vui uaoiocvo. utq 427d oi uvctui, e
pocvc, oco0ui civui q tev ovotev op0otq, ci q ti o Kputo oc ci.
YZ[\]^U_`: kui qv, e Lekputc, ao oi aoki aputu aupci Kputo, eoacp kut'
up cov, okev cv civui op0otqtu ovotev, qti o' otiv oocv ouc ev, eotc c
ovuo0ui ciovui aotcpov ckev q kev ote uoue ckototc acpi utev ci. vv ouv 427e oi,
e Kputc, vuvtov Lekptou ciac aotcpov upokci ooi p ci Lekptq acpi ovotev, q ci
ap p kiov civ; kui ci ci, c, vu qtoi 0p aup Lekptou q oiop q
uotpou.
ZTO\`: t o, e pocvc; ookc ooi *oiov civui ote tu u0cv tc kui oioui tiov apu,
ti toootov, o ookc v to cotoi iotov civui;
182
428aYZ[\]^U_`: A', ok oic. u to to oiooou kue oi uvctui civ, to ci ku ti
oikpov ai oikp kutu0cq, apopou civui. ci ouv kui oikpov ti o$o t' ci aov aoioui,
uaokuvc u' ccptci kui Lekptq tovoc--okuio o' ci--kui .
Z_`: kui cv o ec kui uto, e Kputc, oocv dv ioupiouqv ev cpqku, p o oi
uvcto c0' povou acokcqv, eotc totou c cvcku 0uppev c, c ti 428b ci
tiov, o vocovou. ci vtoi ci ti o kiov totev civ, ok dv 0uuoii: ookc
p oi uto tc ok0ui t toiutu kui aup' ev cu0qkvui. v ouv p ti kiov, cvu tev
u0qtev acpi op0otqto ovotev kui c pou.
ZTO\`: u cv oq, e Lekputc, eoacp o ci, cqkv t oi acpi utev kui oe v oc
aoiqouqv 428c u0qtqv. ooui vtoi totou av tovuvtov 0, ti o ae apctui
civ apo oc to to ie, kcvo v Aitu apo tov Auvtu ci. qoi oc
TU eS\]RU` ROT[USR, \fZTUR OTU,
UT f [\S T Qj[U kRf [jQPTQTS
kui oi o, e Lekputc, aicike uvp kut vov pqoocv, ctc aup' E0povo aavou
cvocvo, ctc kui q ti Moou aui oc voou cq0ci.
428dZ_`: eu0c Kputc, 0uue kui uto aui tv uuto oouv kui uaiote. ookc
ouv oi pvui auvuokuo0ui t kui e. to p uauto0ui utov u' uuto avtev
ucaetutov: tuv p qoc oikpov uaootutp u' uci aupp uautqoev, ae o ocivov; oc oq,
oikc, 0u ctuotpco0ui ai t apocipqvu, kui acipo0ui, to kcvou to aoiqto, aciv
'u apoooe kui oaooe. kui o kui vuvi qc oecv t qv cpqtui. 428e ovouto, uv,
op0otq otiv utq, qti vocctui o$ov oti to apu: toto ecv ikuve cipo0ui;
ZTO\`: oi cv ookc avu ooopu, e Lekputc.
Z_`: oiouokuu pu cvcku t ovoutu ctui;
ZTO\`: avu c.
Z_`: okov ecv kui tutqv tvqv civui kui oqioupo ut;
ZTO\`: avu c.
Z_`: tvu;
429a ZTO\`: ooacp o kut' up cc, to voo0tu.
Z_`: aotcpov ouv kui tutqv ecv tv tvqv v to uv0peaoi vco0ui eoacp kui t
u q q; ooui oc civ to toiovoc. epoi ciov aou oi cv cpou, oi oc ucvou;
ZTO\`: avu c.
Z_`: okov oi cv ucvou t uutev pu kue aupovtui, t u, oi oc uuotcpu; kui
183
oikooooi oute oi cv kuou t oiku povtui, oi oc uioou;
ZTO\`: vu.
429b Z_`: &p' ouv kui voo0tui oi cv kue t pu uutev aupovtui, oi oc uioe;
ZTO\`: o oi ookc toto ti.
Z_`: ok pu ookoo ooi vooi oi cv ctou, oi oc uuotcpoi civui;
ZTO\`: o otu.
Z_`: ooc o vou, oikc, ookc ooi kco0ui to cv cpov, to oc civov;
ZTO\`: o otu.
Z_`: avtu pu t ovoutu op0e kctui;
ZTO\`: ou c ovout otiv.
Z_`: t ouv; kui pti cto, povci toc aotcpov 429c qoc vou toto kco0ui
ecv, ci q ti ut po cvoce apooqkci, q kco0ui v, o vtoi op0e c;
ZTO\`: ooc kco0ui oic ookc, e Lekputc, u ookcv kco0ui, civui oc ctpou toto
tovou, oacp kui q oi q to vou oqoou.
Z_`: aotcpov ooc coctui tuv ti p povq utov civui; p ooc toto uu 0, to
totov vui povq civui, ci otiv;
ZTO\`: ae ci;
429dZ_`: &pu ti cuo civ to aupauv ok otiv, &pu toto ooi ovutui oo; ouvoi
p tivc oi ovtc, e c Kputc, kui vv kui aui.
ZTO\`: ae p v, e Lekputc, ev ti toto ci, to v oi; q o toto otiv to
cuo civ, to t vtu civ;
Z_`: kootcpo cv oo q kut' c kui kut tv v qikuv, e ctupc. e vtoi cia
oi tooovoc: 429e aotcpov civ cv o ookc ooi civui cuo, vui o;
ZTO\`: o oi ookc ooc vui.
Z_`: ooc ciacv ooc apoociacv; o$ov c ti uauvtqou ooi ai cvu, uocvo t cipo
caoi: 'upc, e vc 0qvuc, uc Likpevo pocvc, oto cicv dv tutu q uq dv tutu q
caoi dv tutu q apoocaoi dv ote oc cv o, povq oc tovoc; q oovu;
ZTO\`: oi cv ookc, e Lekputc, e dv oto tutu 0uo0ui.
430aZ_`: u' uuaqtov kui toto. aotcpov p uq0 dv 0uito tutu 0ccvo q
cuo; q to v ti utev uq0, to oc coo; kui p dv kui toto upko.
ZTO\`: ocv e' dv uqv tov toiotov, tqv utov cuutov kivovtu, eoacp dv c ti
ukov kivqocic kpoou.
Z_`: pc oq, v ap oiuu0ecv, e Kputc: &p' ok o cv dv uq to vou civui,
o oc kcvo o to vo otiv;
ZTO\`: ec.
184
Z_`: okov kui to vou ooc q ti civui to 430b aputo;
ZTO\`: avtev iotu.
Z_`: okov kui t epuqutu tpoaov tiv ov ci iqutu civui aputev tivev;
ZTO\`: vu.
Z_`: pc oq--oe p e o uv0ve ttu aot' otiv d ci, o oc t' dv op0e oi--
oti oiuvcui kui apoocvckcv tutu uotcpu t iqutu, t tc epuqutu kukcvu t
ovoutu, to apuoiv ev iqut otiv, q o;
430c ZTO\`: otiv.
Z_`: apetov cv o okoaci tooc. &p' v ti tv cv to uvopo cikovu t uvopi uaoooq, tv oc
t uvuiko tp uvuik, kui t&u ote;
ZTO\`: avu cv ouv.
Z_`: okov kui tovuvtov tv cv to uvopo tp uvuik, tv oc t uvuiko t uvop;
ZTO\`: oti kui tutu.
Z_`: &p' ouv utui ui oiuvoui uotcpui op0u, q q ctpu;
ZTO\`: q ctpu.
Z_`: q dv ckot oiui to apookov tc kui to oiov uaooio.
ZTO\`: oic ookc.
430dZ_`: vu tovuv uec0u v to ooi e tc kui o oi vtc, uaoocu ou
e. tv toiutqv p, e ctupc, kue ec oiuvov a' uotpoi cv to iquoiv, to tc
oi kui to ovouoiv, op0qv, ai oc to ovouoi apo t op0v kui uq0: tv o' ctpuv, tv to
uvooou oooiv tc kui aiopv, ok op0qv, kui cuo tuv a' ovouoiv 0.
ZTO\`: u' ae q, e Lekputc, v cv to epuquoiv 430e 0 toto, to op0e
oiuvciv, ai oc to ovouoiv o, u' uvukuov 0 uci op0e.
Lekptq: ae ci; t toto kcvou oiupci; &p' ok oti apooc0ovtu uvop t ciacv ti 'tout
oti oov pu, kui ocui ut, dv cv tp, kcvou cikovu, dv oc tp, uvuiko; to oc ocui
e ci tv tev o0uev uo0qoiv kutuotoui.
ZTO\`: avu c.
Z_`: t o; aiv ut tot apooc0ovtu ciacv ti 'tout otiv oov vou; oti o aou kui
to vou qu eoacp to epqu. toto o e: &p' ok dv cq ut 431a ciacv ti 'tout
oti oov vou, kui ct toto ci tv t uko uu uo0qoiv kutuotoui, dv cv tp, to kcvou
qu, ciaovtu ti uvqp, dv oc tp, to to 0qco to uv0peavou vou, ciaovtu ti uvq; o
ookc ooi toto o$ov t' civui kui vco0ui votc;
ZTO\`: 0e ooi, e Lekputc, ouepoui kui ote ote.
Z_`: kue c o aoiev, e c, ci oti toto ote: oocv p oc vv avu oiuco0ui acpi
uto. ci o' ouv 431b oti toiutq ti oiuvo kui vtu0u, to cv ctcpov totev uq0cciv
185
ouoc0u kucv, to o' ctcpov coco0ui. ci oc toto ote ci, kui oti op0e oiuvciv t
ovoutu qoc uaooioovui t apooqkovtu ckot, u' votc t apooqkovtu, cq dv kui qutu
tutov toto aoicv. ci oc qutu kui ovoutu otiv ote ti0vui, uvkq kui oou: 431c ooi
p aou, 'ui, q totev ov0co otiv: q ae ci, e Kputc;
ZTO\`: ote: kue p oi ookc civ.
Z_`: okov ci puoiv uu t apetu ovoutu uacikocv, otiv eoacp v to
epuquoiv kui avtu t apooqkovtu peut tc kui oqutu uaooovui, kui avtu uu, u'
viu caciv, viu oc kui apooti0vui, kui ace kui ce: q ok otiv;
ZTO\`: otiv.
Z_`: okov cv uaooioo avtu ku t put tc kui t cikovu uaoooeoiv, oc q
apooti0ci q uuipev putu cv kui cikovu pctui kui oto, u aovqp;
431d ZTO\`: vu.
Z_`: t oc oi tev ouuev tc kui putev tv oouv tev aputev uaoiocvo;
&pu o kut tov utov oov, dv cv avtu uaoo t apooqkovtu, ku q cikev otui--toto o'
otiv vou--v oc oikp cap q apooti0p votc, cikev cv cvqoctui, ku oc o; eotc t cv
kue cipuovu otui tev ovotev, t oc kuke;
ZTO\`: oe.
431e Z_`: oe pu otui cv uu0o oqioupo ovotev, oc kuko;
ZTO\`: vu.
Z_`: okov tot 'voo0tq qv vou.
ZTO\`: vu.
Z_`: oe pu v A' otui, eoacp v tu ui tvui, kui voo0tq cv uu0o, oc
kuko, vacp t apoo0cv kcvu ooq0p qv.
ZTO\`: oti tutu. u' p/, e Lekputc, tuv tutu t putu, to tc u kui to tu kui
ckuotov tev otoicev, to ovouoiv uaooioecv tp puutikp tvp, 432a v ti uecv q
apoo0ecv q ctu0ev ti, (o) puatui cv qv to vou, o vtoi op0e, u to aupauv
ooc puatui, u' c0 ctcpov otiv v ti totev a0p.
Z_`: p o kue okoaecv ote okoaovtc, e Kputc.
ZTO\`: ae oq;
Z_`: oe ou k tivo upi0o uvukuov civui q civui aooi dv toto o ci, eoacp
kui ut t oku q oti oci o upi0o, v up ti q 432b apoo0p, ctcpo c0 ovc:
to oc aoio tivo kui ouaoq cikovo o utq (0) q op0otq, u to vuvtov ooc to
aupauv op avtu uaooovui o$ov otiv cikci, ci ci cikev civui. okoaci oc ci ti e. &p' dv
oo aputu cq toioc, o$ov Kputo kui Kputou cikev, c ti 0cev ovov to oov peu kui
ou uacikocicv eoacp oi epoi, u kui t vto avtu toiutu aoiqocicv o$acp t o, kui
186
uukotqtu 432c kui 0cpotqtu t ut uaoooq, kui kvqoiv kui uv kui povqoiv ouacp q
aup ooi v0cq uto, kui cvi o avtu acp o ci, toiutu ctcpu kutuotqocicv aqoov oou;
aotcpov Kputo dv kui cikev Kputou tot' cq to toiotov, q oo Kputoi;
ZTO\`: oo oic ookooiv, e Lekputc, Kputoi.
Z_`: p/ ouv, e c, ti qv p cikovo op0otqtu qtcv kui ev vuvo ocv, kui ok
uvukciv, v ti 432d uap q apoop, qkti utv cikovu civui; q ok uio0vp oou voouoiv ui
cikovc t ut civ kcvoi ev cikovc ciov;
ZTO\`: ec.
Z_`: cou ov, e Kputc, uao tev ovotev a0oi dv kcvu ev ovout otiv t
ovoutu, ci avtu auvtup uto oie0cq. oitt p v aou avtu voito, kui ok dv oi utev
ciacv (ooci) ootcpov aotcpov oti to cv uto, to oc vou.
ZTO\`: uq0 ci.
Z_`: 0uppev tovuv, e cvvuc, u kui vou to cv cu 432e kco0ui, to oc q, kui
uvkuc avt' civ t putu, vu koiop 0 toiotov o$ovacp o vo otiv, u' u kui to
apookov pu aipciv. ci oc pu, kui vou v o: ci oc vou, kui oov v o
apooqkovtu to apuoiv aipco0ui, kui qocv qttov ovoco0ui to apu kui co0ui, ce
dv tao vp to aputo acpi o dv oo 0, eoacp v to 433a tev otoicev ovouoiv, ci
vqoui d vuvo e kui povq ocv.
ZTO\`: u vqui.
Z_`: kue tovuv. tuv p toto vp, kdv avtu t apooqkovtu p, ctu c to
apu, kue tuv avtu, kuke oc tuv ou: co0ui o' ouv, e ukpic, ecv, vu ecv
eoacp oi v Aivp vktep acpiiovtc oc oo, kui qc ai t aputu ooecv uu 433b tp
uq0c ote ae qu0vui oiutcpov to oovto, q qtci tiv qv ovouto op0otqtu, kui
ooci oqeu ouuu kui puoi aputo vou civui. ci p tutu uotcpu pc, o
o$o t' op ouevcv ouut.
ZTO\`: u oi ookc c, e Lekputc, ctpe civ, kui ote t0cui.
Z_`: acio tovuv tutu qv ouvookc, ct tutu toc okoaecv: ci ci ucv kue
kco0ui to vou, t apooqkovtu oc uto putu civ;
ZTO\`: vu.
433c Z_`: apooqkci oc t oiu to apuoiv;
ZTO\`: avu c.
Z_`: t cv pu kue kccvu ote kctui: ci oc q ti kue t0q, to cv dv ao oe k
apooqkovtev cq putev kui oev, cacp otui cikev, oi o' v ti kui o apookov, oi' ok
dv kuov cq ooc kue cipuovov to vou. ote ucv q e;
ZTO\`: oocv oc oiui oiuco0ui, e Lekputc: aci ok upokci c to vui vou cv
187
civui, vtoi kue c kco0ui.
433d Z_`: aotcpov toto ok upokci oc, to civui to vou oqeu to aputo;
ZTO\`: oic.
Z_`: u to civui tev ovotev t cv k apotpev oukccvu, t oc apetu, o kue ooi
ookc co0ui;
ZTO\`: oic.
Z_`: u t apetu ci ci oqeut tivev vco0ui, ci tiv kue tpoaov to
oqeutu ut cvo0ui 433e ov q ut aoioui ti iotu toiutu o$u kcvu d oc oqov
ut; q oc ov oc upokci tpoao v povq ci kui oi aoo, to ouv0qutu civui t
ovoutu kui oqov to ouv0cvoi apocioooi oc t aputu, kui civui tutqv op0otqtu
ovouto, ouv0qkqv, oiupciv oc oocv vtc ti ouv0tui eoacp vv okcitui, vtc kui
tovuvtov ai cv vv oikpov, u kucv, ai oc u, oikpov; aotcpo oc tpoao upokci;
434aZTO\`: kui auvti oiupci, e Lekputc, to oieuti oqov ti v ti oqo u
t aituovti.
Z_`: kue ci. okov cacp otui to vou oiov t aputi, uvukuov acukvui t
otoicu oiu to apuoiv, ev t apetu ovout ti ouv0qoci; eoc oc e: &p aot' v ti
ouv0qkcv vuvo ocv epqu oiov t tev vtev, ci oci uapc 434b upukcu
oiu vtu, ev ouvt0ctui t epuocvu, kcvoi d ictui q puikq: q uovutov;
ZTO\`: uovutov.
Z_`: okov oute kui ovoutu ok v aotc oiu voito oocv, ci uapci kcvu
apetov oiotqt tivu ovtu, ev ouvt0ctui t ovoutu, kcvoi ev oti t ovoutu iqutu;
oti o, ev ouv0ctov, otoicu;
ZTO\`: vu.
Z_`: qoq tovuv kui o koivevp to oou oacp pti 434c povq. pc, kue ooi
ookocv civ ti to e tp op/ kui kivqoci kui okqpotqti apoooikcv, q o kue;
ZTO\`: kue oic.
Z_`: to oc ou t c kui uuk kui o$ vuvo ocv;
ZTO\`: vu.
Z_`: oio0u ouv ti ai t ut qc v ucv 'okqpotq, pctpi oc 'okqpotqp;
ZTO\`: avu c.
Z_`: aotcpov ouv to tc e kui to ou oikcv uotcpu t ut, kui oqo kcvoi tc to
uto tccutevto to e kui qv to ou, q to ctpoi qev o oqo;
434d ZTO\`: oqo cv ouv uotpoi.
Z_`: aotcpov p oiu tuvci vtu to e kui to ou, q p q;
ZTO\`: qi oiu.
188
Z_`: q ouv oi oti auvtup;
ZTO\`: apo c to oe opv oqov.
Z_`: q kui to ou kccvov; o to vuvtov oqo okqpotqto;
ZTO\`: oe p ok op0e kcitui, e Lekputc: eoacp kui d vuvo o apo povq cc
uipev tc kui vti0ci putu o ooi, kui op0e ookci oic. kui vv oe uvti to ou e
oc civ.
434eZ_`: cu ci. t ouv; vv ocv, oocv uv0vocv uqev, aciov ti p
'okqpov, ooc oio0u o vv ti e e;
ZTO\`: ec, oi c to 0o, e tutc.
Z_`: 0o oc ev oci ti oiopov civ ouv0qkq; q o ti ci to 0o q ti e, tuv
toto 0eui, oiuvooui kcvo, o oc iveokci ti kcvo oiuvooui; o toto ci;
435a ZTO\`: vu.
Z_`: okov ci iveokci o 0covou, oqeu ooi vctui aup' o;
ZTO\`: vu.
Z_`: uao to uvooou c q oiuvoocvo 0oui, cacp to ou uvooiov oti tp p p
o okqpotqti: ci oc toto ote ci, t o q uto ouut ouv0ou ku ooi vctui q op0otq to
ovouto ouv0qkq, acioq c oqo kui t oiu kui t uvooiu putu, 0ou tc kui ouv0qkq
tuovtu; ci o' ti iotu q oti to 0o 435b ouv0qkq, ok dv kue ti oi civ tv
oiotqtu oqeu civui, u to 0o: kcvo p, oikc, kui o kui uvoo oqo. acio oc
tutu ouepocv, e Kputc--tv p oiqv oou ouepqoiv 0qoe--uvukuov aou kui ouv0qkqv
ti kui 0o ouco0ui apo oqeoiv ev oiuvoocvoi ocv: ac, e tiotc, ci '0ci ai tov
upi0ov 0cv, ao0cv oci cciv ovoutu oiu cvi ckot tev upi0ev acvckcv, v / ti
435c tv ov oouv kui ouv0qkqv kpo civ tev ovotev op0otqto api; oi cv ouv kui
ut upokci cv kut to ouvutov oiu civui t ovoutu to apuoiv: u uq0e, to
to povou, opu 0 q k utq t oiotqto, uvukuov oc 0 kui t optik tot
apoopo0ui, tp ouv0qkp, ci ovotev op0otqtu. aci oe kut c to ouvutov kiot' dv oito
tuv q aoiv q acotoi ooi qtui, toto o' oti apooqkouoiv, 435d uoiotu oc
tovuvtov. tooc o oi ti ciac ct tutu, tvu qv ovuiv ci t ovoutu kui t ecv ut
kuov uacpco0ui;
ZTO\`: oiookciv oic ookc, e Lekputc, kui toto avu uaov civui, dv t ovoutu
aotqtui, aotuo0ui kui t aputu.
Z_`: oe p, e Kputc, to toiovoc ci, aciov ti ciop to vou o$ov otiv--oti oc
o$ovacp to apu-- 435e coctui o kui to apu, acacp oiov tuvci v t ovouti, tvq
oc u p' otiv q ut avtev tev uqoi oev. kut toto oq oi ookc civ dv t
ovoutu ciop coctui kui t aputu.
189
ZTO\`: uq0otutu ci.
Z_`: c oq, oecv t aot' dv cq tpoao oto t oiouokuu tev vtev v o ci vv,
kui aotcpov oti cv kui o, oto vtoi ctev, q oo' otiv o q oto. aotpe oci;
436a ZTO\`: ote ec, o avu ti civui ov, totov oc kui ovov kui tiotov.
Z_`: aotcpov oc kui cpcoiv tev vtev tv utv tutqv civui, tov t ovoutu cupovtu kui
kcvu qupqkvui ev oti t ovoutu: q qtcv cv kui cupokciv ctcpov ocv tpoaov, uv0vciv oc
totov;
ZTO\`: avtev iotu kui qtcv kui cupokciv tov utov tpoaov totov kut tut.
Z_`: pc o vvoqoecv, e Kputc, c ti qtev t 436b aputu ukoou0o to
ovouoi, okoaev o$ov ckuotov octui civui, &p' vvoc ti o oikpo kvouvo otiv
uautq0vui;
ZTO\`: ae;
Z_`: oov ti 0cvo apeto t ovoutu, o$u qcto civui t aputu, toiutu t0cto kui
t ovoutu, e ucv. q p;
ZTO\`: vu.
Z_`: ci ouv kcvo op0e qcto, 0cto oc o$u qcto, t oci q to ukoou0ovtu ut
acoco0ui; o ti q uautq0qoco0ui;
ZTO\`: u o ote ci, e Lekputc, u' uvukuov 436c 0 ciootu t0co0ui tov
ti0cvov t ovoutu: ci oc q, acp aui e cov, oo' dv ovoutu cq. iotov o ooi ote
tckqpiov ti ok outui t uq0cu ti0cvo: o p v aotc ote oevu qv ut
auvtu. q ok vcvoci uto ev avtu kut tutov kui ai tutov vcto t ovoutu;
Z_`: u toto v, eu0c Kputc, oov otiv uaooqu. ci p to apetov ouci
ti0cvo t&u qoq 436d apo tot' icto kui uut ouevcv qvkucv, oocv toaov,
eoacp tev oiuputev votc to apetou oikpo kui uoqou coou cvovou, t oia
aaou qoq vtu caocvu oocv uqoi. oc o acpi t up auvto aputo auvti
uvopi tov aov oov civui kui tv aov okiv ctc op0e ctc uaokcitui: kcvq oc
ctuo0coq ikuve, t oia uvco0ui kcvp caocvu. o vtoi u 436e 0uuoi' dv ci kui
t ovoutu ouevc ut uuto. aiv p aiokcec0u d to apotcpov oiq0ocv. to auvto
iovto tc kui cpovou kui ovto ucv oquvciv qv tv oouv t ovoutu. o ti ote ooi
ookc oqov;
437aZTO\`: avu ooopu, kui op0e c oquvci.
Z_`: okoaecv o utev uvuuovtc apetov cv toto to vou, tv 'aiotqqv,
uoov oti, kui ov oikc oquvovti ti otqoiv qev ai to apuoi tv uv q ti
ouacpipctui, kui op0otcpov otiv eoacp vv uto tv upv civ ov q ovtu to ci
h6;:i>B,CCKf5>FCf6i::ST5p;g5pVA.6;FRF,X
190
oce tivo otiv kui otoce qu u' o op. 437b acitu q 'iotopu uto aou oquvci
ti otqoi tov ov. kui to 'aiotov iotv auvtauoi oquvci. acitu oc q 'vqq auvt aou qvci
ti ovq otiv v tp up u' o op. ci oc oci, q 'uuptu kui q 'ouop, ci kut to vo
ti ukoou0qoci, uvctui tutov tp 'ouvoci tutp kui 'aiotqp kui to oi aoi to acpi t
oaououu ovouoiv. ti tovuv q 'uu0u kui q 'ukouou aupuaqou totoi uvctui: q cv
437c p to u 0c iovto aopcu uvctui, q 'uu0u, q o' 'ukouou auvtauoiv ukoou0u
to apuoi uvctui. kui ote, d voocv ai to kukotoi ovoutu civui, oiotut' dv
uvoito to ai to kuotoi. oiui oc kui u ao' v ti cpoi ci apuutcoito, ev
oiq0cq dv uu aiv tov t ovoutu ti0cvov oi iovtu ooc cpocvu u vovtu t aputu
oquvciv.
437dZTO\`: u', e Lekputc, p/ ti t ao kcve oquivcv.
Z_`: t ouv toto, e Kputc; eoacp qou oiupi0qooc0u t ovoutu, kui v tot otui
q op0otq; aotcpu dv ace uvqtui t ovoutu oquvovtu, tutu o otui tuq0;
ZTO\`: okouv ciko c.
Z_`: oo' aeotiov, e c. kui tutu v c uto 438a oecv, auv0ecv oc aiv
0cv ocpo ctqcv. pti p v to apoo0cv, ci vqoui, tov ti0cvov t ovoutu uvukuov
qo0u civui ciootu t0co0ui o$ t0cto. aotcpov ouv ti ooi ookc ote q o;
ZTO\`: ti.
Z_`: q kui tov t apetu ti0cvov ciootu p t0co0ui;
ZTO\`: ciootu.
Z_`: k aoev ouv ovotev q cu0qke q qupqke qv 438b t aputu, cacp t c
apetu qae kcito, u0cv o' uu ucv t aputu kui cupcv uovutov civui e q t ovoutu
u0ovtu q uto cupovtu o$ oti;
ZTO\`: ookc t oi civ, e Lekputc.
Z_`: tvu ouv tpoaov ecv uto ciootu 0o0ui q voo0tu civui, apiv kui tiov vou
kco0u tc kui kcvou ciovui, cacp oti t aputu u0cv u' q k tev ovotev;
438cZTO\`: oiui cv e tov uq0otutov oov acpi totev civui, e Lekputc, ce tiv
ovuiv civui q uv0peacuv tv 0cvqv t apetu ovoutu to apuoiv, eotc uvukuov civui
ut op0e civ.
Z_`: citu oci vuvtu dv t0cto uto uut 0c, [v ouev ti q 0co; q oov ooi
ookocv pti civ;
ZTO\`: u ok qv totev t ctcpu ovoutu.
Z_`: aotcpu, e piotc, t ai tv otoiv ovtu q t ai tv opv; o p aou kut to pti
c0cv aq0ci kpi0qoctui.
438d ZTO\`: otoi o okuiov c, e Lekputc.
191
Z_`: ovotev ouv otuoiuovtev, kui tev cv uokovtev cuut civui t oiu tp uq0c,
tev o' cuut, tvi ti oiukpivocv, q ai t 0ovtc; o p aou ai ovout c ctcpu u totev:
o p otiv, u oov ti ' ttu qtqtu av ovotev, d qv uvic vcu ovotev
aotcpu totev oti tuq0, ocuvtu oov ti tv uq0ciuv tev vtev.
438eZTO\`: ookc oi ote.
Lekptq: otiv pu, oikcv, e Kputc, ouvutov u0cv vcu ovotev t vtu, cacp tutu
ote ci.
ZTO\`: uvctui.
Z_`: oi tvo ou ouv ti apooook/ dv tutu u0cv; &pu oi' ou tou q oacp ciko tc
kui oikuiotutov, oi' uqev c, c ap oucv otiv, kui ut oi' uutev; to p aou ctcpov kcvev
kui uoov ctcpov v ti kui uoov oquvoi u' ok kcvu.
ZTO\`: uq0 oi uvp civ.
439aZ_`: c o apo Aio: t oc ovoutu o aoki vtoi ooqoucv t kue
kccvu oikotu civui kcvoi ev ovoutu kctui, kui civui cikovu tev aputev;
ZTO\`: vu.
Z_`: ci ouv oti cv ti iotu oi' ovotev t aputu uv0vciv, oti oc kui oi' utev,
aotpu dv cq kuev kui oucotpu q 0qoi; k t cikovo uv0vciv utqv tc utv ci kue
ckuotui, kui tv uq0ciuv q qv cikev, 439b q k t uq0cu utqv tc utv kui tv cikovu
ut ci apcaovte cpuotui;
ZTO\`: k t uq0cu oi ookc uvkq civui.
Z_`: vtivu cv tovuv tpoaov oc uv0vciv q cupokciv t vtu, cov oe otiv vekvui
q kut' c kui o: uuaqtov oc kui toto ooqouo0ui, ti ok ovotev u ao ov
ut uutev kui u0qtov kui qtqtov q k tev ovotev.
ZTO\`: uvctui, e Lekputc.
Z_`: ti tovuv tooc okcec0u, ae q t 439c ao tutu ovoutu tutov
tcvovtu uaut/, ci t vti cv oi 0cvoi ut oiuvoq0vtc c 0cvto iovtev uavtev uci kui
covtev--uvovtui p oic kui ut ote oiuvoq0vui--to o', ci tucv, o ote ci, u'
otoi uto tc eoacp c tivu ovqv acoovtc kukevtui kui q ckocvoi apoocouoiv.
okui p, e 0uuoic Kputc, ec aoki ovcipette. aotcpov ev ti civui uto kuov
kui uu0ov kui cv ckuotov tev 439d vtev ote, q q;
ZTO\`: oic ookc, e Lekputc, civui.
Z_`: uto tovuv kcvo okcec0u, ci apooeaov t otiv kuov q ti tev toiotev, kui
ookc tutu avtu cv: u' uto, ecv, to kuov o toiotov uc otiv o$ov otiv;
ZTO\`: uvkq.
Z_`: &p' ouv o$ov tc apoociacv uto op0e, ci uci uacpctui, apetov cv ti kcvo otiv,
192
acitu ti toiotov, q uvkq u qev covtev o uto c0 vco0ui kui uacivui kui
qkti ote civ;
ZTO\`: uvkq.
439eZ_`: ae ouv dv cq ti kcvo qoaotc oute ci; ci p aotc oute oci, v '
kcv t pov oov ti oocv ctuuvci: ci oc uci oute ci kui to uto oti, ae dv toto
c ctuoi q kivoto, qocv iotcvov t uuto iou;
ZTO\`: ooue.
Z_`: u v oo' dv veo0cq c ua' oocvo. u 440a p dv aiovto to veoovou
o kui uoov voito, eotc ok dv veo0cq ti aoov t otiv q ae ov: veoi oc oqaou
oocu iveokci iveokci qoue ov.
ZTO\`: otiv ci.
Z_`: u' ooc veoiv civui vui ciko, e Kputc, ci ctuaatci avtu pqutu kui qocv
vci. ci cv p uto toto, q veoi, to veoi civui ctuaatci, voi tc dv uci q veoi kui
cq veoi. ci oc kui uto to cioo 440b ctuaatci t veoce, u t' dv ctuaatoi ci o cioo
veoce kui ok dv cq veoi: ci oc uci ctuaatci, uci ok dv cq veoi, kui k totou to oou
otc to veoocvov otc to veo0qoocvov dv cq. ci oc oti cv uci to iveokov, oti oc to
iveokocvov, oti oc to kuov, oti oc to uu0ov, oti oc cv ckuotov tev vtev, o oi uvctui
tutu oiu vtu, d vv qc ocv, op 440c oocv ooc op/. tut' ouv aotcpov aotc ote
ci q kcve oi acpi pkcitov tc ouoiv kui oi aoo, o *oiov 0 aiokuo0ui,
ooc avu vov ovto uv0peaou aitpuvtu ovouoiv uutov kui tv uuto uv 0cpuacciv,
acaiotcukotu kcvoi kui to 0cvoi ut, oiioupco0ui e ti ciootu, kui uuto tc kui tev vtev
kutuiveokciv oocv uic oocvo, u avtu eoacp kcpiu c, kui utcve eoacp oi
kutpp vooovtc 440d v0peaoi ote oco0ui kui t aputu oiukco0ui, uao cuto tc kui
kutppou avtu t pqutu co0ui. oe cv ouv oq, e Kputc, ote ci, oe oc kui o.
okoaco0ui ouv p uvopce tc kui cu, kui oe uaooco0ui--ti p vo ci kui qikuv
ci--okccvov o, v cpp, ctuoioovui kui o.
Kputo: u aoiqoe tutu. cu vtoi o0i, e Lekputc, ti ooc vuvi uokate e, u oi
okoaouv kui 440e aputu ovti ao ov kcve uvctui civ pkcito ci.
Z_`: ci uu0i tovuv c, e ctupc, oioci, aciov qkp: vv o, eoacp aupcokcuoui,
aopcou ci upov: apoaci o oc kui povq oc.
ZTO\`: tut' otui, e Lekputc, u kui o acipe ti vvocv tutu qoq.
193
BIBRIOGRArIA
EdiKses e =radFKses
PLATO, Crtilo. Traduo de Carlos Alberto Nunes. Belem, Editora da Universidade
Federal do Para, 1988.
, Crtilo. Traduo de Maria Jose Figueiredo, precedida de estudo introdutorio de
Jose Trindade Santos, Lisboa, Instituto Piaget, 2001.
PLATO, Crat%lus. Traduo inglesa de B. Jowett. In: 6he 0ialogues of Plato, OxIord, vol.I,
1892.
PLATON. Crat%le. Traduo Irancesa e texto estabelecido por Louis Meridier, Paris, Les
Belles Lettres, 1931 (reed. 1989).
. Crat%le. Traduo Irancesa e notas de L. Robin. In: Platon: Oeuvres compltes,
Paris, 1950.
. Crat%le. Traduo Irancesa, Introduo e notas por Catherine Dalimier, Paris, GF-
Flamarion, 1998.
PLATON, Cratilo. Edicion electronica de www.philosophia.cl/ Escuela de FilosoIia
Universidad ARCIS.
OJras de reteruM<ia
ADRADOS, F. (ed.). 0iccionario griego!espaol. Madrid, Consejo Superior de
Investigaciones CientiIicas, 1980.
BAILLY, A. 0ictionnaire grec!fran"ais. Paris, Libraire Hachette, 1894.
CHANTRAINE, P. 0ictionnaire t%mologique de la langue grecqueA Histoire des mots. Paris,
ditions Klincksieck, 1968/1980.
GRIMAL, P. 0icionrio de mitologia grega e romana. Traduo de Victor Jabouille. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 1951.
LIDDEL, H. G. SCOTT, R. Dreeq!-nglish le?icon. 2 vols. OxIord, The Clarendon Press,
1843.
194
OJras verais soJre wla=Lo
BRANDWOOD, L. 6he Chronolog% of Platos 0ialogues. Cambridge, 1990.
CROMBIE, I. M. n e?amination of Platos 0octrinesA Plato on Knowledge and Reality.
Routledge Kegon Paul. London, 1963.
DISAUT, M. 5e naturel philosophie: Essai sur les Dialogues de Platon. Paris: Vrin, 1985.
GAUDIN, C. Platon et lalphabet. Paris, P.U.F., 1990.
GOLDSCHMIDT, V. 5es 0ialogues de PlatonA Structure et methode dialectique. Paris, P.U.F.
(1971) (3 ed.). Traduo brasileira de Dion Davi Macedo. So Paulo, Loyola, 2002.
. buestions Platoniciennes. Paris, Vrin. 1970.
. 5es paradigmes dans la dialectique platonicienne. Paris, P.U.F., 1971.
GROTE, G. Plato and the *ther Companions of $ocrates. London, 1865.
KAHN, C. H. Plato and the $ocratic dialogueA The philosophical use oI a literary Iorm.
Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
KRAUT, R. 6he Cambridge Companion to Plato. Chronolog%. Cambridge, 1992
PARIN, B. -ssai sur le logos Platonicien. Gallimard, Paris, 1942.
WATANABE, L. Plato, por hipLteses e mitos. So Paulo, Editora Moderna, 1996.
Es=Fdos soJre o Crtilo
ACKRILL, J.L. 'Language and Reality in Plato's Crat%lus#. In: -ssa%s on Plato and
ristotle. OxIord, Clarendon Press, 1977, p.125-174.
ADOMENAS, M. 'Discipleship theme in Plato's Crat%lus#.Literatra 2006, p.22-33.
ALLAN, D.J. 'The problem oI Crat%lus. 6he merican cournal of Philosoph%, OxIord,
v. 75, n. 73, 1954, p.271-287.
ANAGNOSTOPOULOS, G. 'Plato's Crat%lusA two theories oI correctness oI names. ,evie
of 2etaph%sics 25, 1972, p. 691-736.
. 'The signiIicance oI Plato's Crat%lus. ,evie of 2etaph%sics 27, 1973, p. 318-345.
195
ANNAS, J. 'Knowledge and Language: the 6haetetus and the Crat%lus. In: SCHOFIELD,
M.; NUSSBAUM, M. (ed.). 5anguage and 5ogosA $tudies in ncient Dreeq Philosoph%.
Cambrige: Cambridge University Press, 2006, p. 95-114.
ARONADIO, F. 'Il Cratilo, il linguagio e la sintassi dell'eidos. -lenchus 8, 1987, p. 329-
362.
. 'Smainein et dloun: ontologie e langage chez Heraclite et Platon. In:
DISAUT, M. BRANCACCI (org.), Platon source des prsocratiquesA Exploration. Vrin:
Paris, 2002, p. 47-66.
BARNEY, R. 'Plato on Conventionalism. Phronesis 42/2, 1997, p. 143-162.
.'Socrates Agonistes. The case oI the Crat%lus etymologies. *?ford $tudies in
ncient Philosoph%. v. 15, 1998.
BATER, T. M. S. 'The Crat%lus: Plato's critic oI name. Philosophia ntiqua, Leiden,
1992.
. 'The Crat%lus#. PK 5pp&&&, Phronesis 38.
BERNADETE, S. 'Physics and tragedy. On Plato's Crat%lus. ncient Philosoph%. Pittsburg,
1980-81, p. 127-140.
BESTOR, W. 'Plato's semantic and Plato's Crat%lus. Phronesis 25, 1980, p. 306-330.
BOLLACK J. 'L'en-dea inIini. L'aporie du Crat%le. Potique, 11, 1972.
. 'Language, Plato and Logic. In: -ssa%s in ncient Dreeq Philosoph%. Edited by
John p. L Anton with George L. Kustas. Albany, State oI University oI New York Press,
1972.
BOYANC, P. 'La doctrine d' Euthyphron dans le Crat%le. ,evue des Wtudes Drcques, 54,
1941, p. 141-175.
BRUMBAUGH, R. 'Plato's Crat%lus: the order oI etymologies. ,evie of 2etaph%sics 11,
1957-58, p. 502-510.
BURKERT, W. 'La gense des choses et des mots. Le papyre de Derveni entre Anaxagore et
Cratyle. 5es Wtudes Philosophiques 25, 1970, p. 443-455.
CALVERT, B. 'Forms and Ilux in Plato's Crat%lus#. Phronesis 15, 1970, p. 26-47.
CANTO, M. 'Le semeion dans le Crat%le. ,evue de Philosophie ncienne , 1987, p. 139-
150.
CASSIN, B. 'O dedo de Crtilo#. Traduo de J.G. Trindade Santos. nlise. Lisboa, 7,
1987, p. 3-14.
196
CHURCHILL, S.L. 'Nancy Demand on the Nomothetes oI the Crat%lus. peiron 17, 1983,
p. 92-93.
CUCUEL,C. 'L'origine du language dans le Crat%le du Platon. Annales de Faculte de Lettres
de Bordeaux, 1980.
DELATRE, C. "HMIOEOL en question: l'homme, le heros et le demi-dieu. Revue des
tudes Grecques 120, 2007/2, p. 481-510.
DELIBES, F. S. 'Hermogenes Socraticus. Faventia 21/2, 1999. p. 57-64.
DEMAND, N. 'The Nomothetes oI the Crat%lus. Phronesis 20, 1975, p. 106-109.
DEMOS, R. 'Plato's theory oI language, cournal of Philosoph%, 1964, p. 595-610.
DENYER, N. 5anguage, 6hought and Balsehood in ncient Dreeq Philosoph%. London,
1991.
DE VRIES, G.J. 'Notes on some passages oI the Crat%lus. 2nemos%ne IV, 8,1955, p. 290-
297.
DISAUT, M. 'La racionalite projetee a l'origine, ou: de l'etymologie. In: Platon et la
question de la pense. Wtudes Platoniciennes &. Paris: VRIN, 2000. p.155-174.
DUPREL, E. 'Le Crat%le et les origines de l'Aristotelism. In: 5a lgende socratique et les
sources de Platon. Bruxelles, les editions Robert Sand, 1922, p. 214-255
FATTAL, M. 'Verite et Iaussete de l'onoma et du logos dans le Crat%le de Platon, p. 13-31.
FERWERDA, R. 'The meaning oI the word SWMA in Plato's Crat%lus#. Kermes. CIII,
1985, p. 266-279.
FINE, G. 'Plato on naming. 6he Philosophical buarterl%, v. 27, n. 109, October 1977.
. 'Le devenir-signe des noms dans le Crat%le. Kairos kai logos. Cahiers du Centre
dWtudes sur la Pense ntique, I. Aix-en-Provence, 1996, p. 1-20.
GENNETE, G. 'Avatars du Cratylism. Potique, 11, 1972.
. 'Mimologiques. Voyage en Crat%le. Paris, ditions du Seuil, 1976.
GOULD, J.B. 'The ambiguity oI 'Name' in Platos Crat%lus. Philosophical $tudies 34.
n. 40 s/d.
. 'Plato: about language: The Crat%lus reconsidered. peiron, 3, 1969, p.19- 31.
GOLDSCHMIDT, V. -ssai sur le Crat%leA Contribuition a l'histoire de la pensee de Platon.
Vrin, Paris, 1940.
197
GOULD, J.B. 'Plato: about language: the Crat%lus reconsidered. peiron 3, 1969, p. 19-31.
GUTHRIE, W.K.C. 'Cratylus. In: Kistor% of Dreeq Philosoph%A The later Plato and the
Academy. v. 4. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. p. 1-31.
IRWIN, T. 'Plato's Heracliteanism. Philosophical buarterl% 27, 1977, p. 1-17.
JACUINOD, B. 'Le Crat%le et l'origine des noms. L'aspect dans les verbes de
denomination. In: Wtudes sur laspect verbal chez Platon. p. 317-338.
JOLY, H.'Platon entre les matre d'ecole et le Iabriquant de mots. Remarques sur le
grammata. In: Philosophie et Drammaire dans lntiquit. (org. Henri Joly). Bruxelles,
OUSIA, 1986, p. 105-136.
KAHN, C. H. 'Les mots et les Iorms dans le Cratyle de Platon. In: Philosophie et
Grammaire dans l'Antiquite. (org. Henri Joly). Bruxelles: OUSIA, 1986.
.'Language and ontology in the Crat%lus. -?egesis and rgument, NY, 1973.
KELLER, S. 'An interpretation oI Plato's Crat%lus. Phronesis 45/4, 2000, p. 284-305.
KETCHUM, R.J. 'Names, Iorms and conventionalism: Crat%lus 8(8!8:I#. Phronesis 24,
1979, p. 133-147.
KIRK, G. S. 'The problem oI Crat%lus. 6he merican cournal of Philolog%, v. 72, n. 3. 1951,
p. 225-253.
KRAUT, R. (ed.). 6he Cambridge Companion to Plato. Cambridge University Press. 1992.
KRETZMANN, N. 'Plato on the correctness oI names. merican Philosophical buarterl% 8,
1971, p. 126-138.
LALLOT, J. 'Le etymologie chez les grammariens grecs: principes et pratique". ,evue de
Philologie LV, Iasc 1, 1991, p. 135-148.
LEROY, M. 'Etymologie et linguistique chez Platon. +ulletin de lcadmie ,o%ale de
+elgique. Classe des Lettres et Sciences Morales et Politiques 54, 1968.
. 'Sur un emploi de PK*1- chez Platon. ,evue des Wtudes Drcques 80, 1967,
p. 243-241.
LEVIN, S. 'What's in a name? A reconsideration oI the Crat%lus historical sources and
topics. ncient Philosoph% 15, 1995, p. 91-115.
. 'Greek conceptions oI naming: three Iorms oI appropriateness in Plato and the
literary tradition. Classical Philolog%, v. 92, n. 1, 1997, p. 46-57.
LEVINSON, R.B. 'Language and the Crat%lus: Iour questions. ,evie of 2etaphisics. 11,
198
1957, p. 28-41.
xxxxxxx/ 'Language, Plato and logic. in: -ssa% in ncient Dreeq Philosoph%, University oI
New York Press, 1972.
LORAU, N. 'Crat%le a l'epreuve de stasis. In: ,evue de Philosophie ncienne 5, 1987, p.
49-69.
LORENZ, K. MITTELSTRASS, J. 'On rational philosophy oI language: the program oI
Crat%lus reconsidered. 2ind 76, n. 301, 1967, p. 1-20.
LUCE, J.V. 'The theory oI ideas in the Crat%lus. Phronesis 10, 1965, p. 21-36.
'Plato on truth and Ialsity in names. 6he Classical buarterl% (New Series), v. 19,
n. 2, nov. 1969, p. 222-232.
. 'The date oI the Crat%lus. 6he merican cournal of Philolog%, v. 85, 2, april
1964, p. 136-154.
MACKENZIE, M. M. 'Putting Crat%lus in his place. The Classical uarterly (New Series)
v. 36, n. 1, 1986, p. 124-150.
MALISSOF, W. M. 'Crat%lus or an essay oI silence. Philosophy oI Science, v. 11, 1944, p.
3-8.
MORRIS, M. 'Le Crat%le de Platon et la base semantique de la theorie des Iormes. ,evue de
Philosophie ncienne, 1987.
NARCY, M. 'Crat%le par lui-mme. ,evue de Philosophie ncienne 5, 1987.
PALMER, M.D. 'Names, reIerence and correctness in Plato's Crat%lus. merican 3nivers.
$tud. $erv. 55, Bern Lang, 1989.
PAVIANI, J. -scrita e linguagem em Plato#. Porto Alegre, Edipucrs, 1993.
PEREIRA, J.A. 'Da FilosoIia da Linguagem no Crtilo de Plato. 2008. In: www.lusoIia.net ,
p. 1-16.
PFEIFER, W.M. 'True and Ialse speech in Plato's Crat%lus 385b-c. Canadian cournal of
Philosoph% 2, 1972.
PRUDENCIO, J.B. Nominadores barbaros y el nome de los dioses: uma glosa al Crtilo de
Platon. ,evista e Ciencias de las ,eligiones 12, 2007, p. 29-53.
PULLEYN, S. 'The power oI names in classical greek religion. 6he Classical buarterl%,
New Series, v. 44, n. 1, 1994, p. 17-25.
REDONDO, J.M. 'Las travessuras de Hermes: Conocimiento mas alla del lenguaje?.
199
Revista Digital Universitaria, v.9, n 12. UNAM, 2008, p. 1-13.
REED, N.H. 'Plato on Ilux, perception and language. In: Proceedings of the Cambridge
Philological $ociet%, N.S. 21, 1975, p. 65-81.
RICHARDSON, M. 'True and Ialse names in Crat%lus#. Phronesis 21, 1976, p. 135-145.
ROBINSON, R. 'A criticism oI Plato's Crat%lus#. 6he Philosophical ,evie, vol. 65, n3,
1956, 324-341. ou -ssa%s in Dreeq Philosoph%, OxIord, 1969, p. 324-341.
. 'The theory oI names in Plato's Crat%lus. In: ,evue &nternationale de
Philosophie 7Wtudes Platoniciennes; 32, 1955.
. 'Kpovov, Kopovuo and Krovuov in Plato's Crat%lus#. In: AYRES, L. (org). 6he
Passionate &ntellect, New Brunswick and London, 1955, p. 57-66.
ROSE, L.E. 'On hypothesis in the Crat%lus as an indication oI the place oI the dialogue in the
sequence oI dialogues. Phronesis 9, 1964, p. 114-116.
ROSENSTOCK, B. 'Fathers and Sons, irony in the Crat%lus. rethusa 25, 1992, p. 385-417.
ROSS, D. 'The date oI Plato's Crat%lus. ,evue &nternationale de Philosoph% 9, 1955, p. 187-
196.
RUMSAY, W. 'Plato in the Crat%lus on speaking, language and learning, HPH IV, 1987.
RUSTEN, J.S. 'Interim notes on the papyrus Irom Derveni. Karvard $tudies in Classical
Philolog%, 89, 1985, p. 121-140.
SACHS, J. 'Observations on Plato's Crat%lus. 6ransactions of the merican Philological
ssociation, 1869-1896, v. 9, 1898, p. 59-68.
SAMBURSKY, S. 'A Democritean metaphor in Plato's Crat%lus. Phronesis 4, 1959, 1-4.
SCHOFIELD, M. 'A displacement in the text oI the Crat%lus. Classical buarterl%, 22, 1972,
p. 246-253.
SEDLEY, D. Plato's Crat%lus. Cambridge $tudies in the 0ialogues of Plato. Cambridge,
2003.
.'The etymologies in Plato's Crat%lus. 6he cournal of Kellenic $tudies, vol. 118,
1998, p. 140-154.
SHOREY, 'On Plato's Crat%lus 389d. Classsical Philolog%, vol.14, jan.1919.
SILVERMAN, A. 'Plato's Crat%lus. The naming oI nature and the nature oI naming. *?ford
$tudies in ncient Philosoph%, , 1992, p. 25-71.
200
SLINGS, S.R. Plato, 'Crat%lus, 417c. 2nemos%ne, v. 29, n. 1, 1976, p. 42-51.
SONTAS, F. 'The Platonist concept oI language. 6he cournal of Philosoph% 51, 1954.
SOULEZ, A. 5a grammaire philosophique chez Platon. P.U.F. , Paris, 1991.
THAYER, H.S. Plato: the theory and language oI Iunction. 6he Philosophical buarterl%, v.
14, n. 57, 1964, p. 303-318.
THOMAS, C.J. 'The case oI etymologies in Plato's Crat%lus. Philosophy Compass 2/2, 2007,
p. 218-226.
THORTON, M.T. 'Knowledge and Ilux in Plato's Crat%lus#. 0ialogue VIII, 1970, p. 581-
591.
VALLEJO, C.A. '5a convencionalidade de linguaXe de los presocraticos al Cratilo de
Platon. Granada. 1980.
VANDEVELD, P. 'Le statut de l'etymologie dans le Crat%le de Platon. In: 5es Wtudes
Classiques. Tomo 55, v. 2, 1987.
VRIES, J.G. 'Notes on some passages oI the Crat%lus#. 2nemos%ne. 5, IV, VIII, 1955, p.
209-297.
WEINGARTEN, R. 'Making sense oI the Crat%lus#. Phronesis 15, 1970, p. 5-25.
WHITE, F.C. 'On essences in the Crat%lus. 6he $outhern cournal of Philosoph% 16, 1978, p.
259-274.
WILLIANS, B. ' Crat%lus theory oI names and its reIutation. In: 5anguage and 5ogos,
Cambridge, 1982.