Ficha Tcnica

C opy right G eorge R. R. M artin Todos os direitos reserv ados. V erso brasileira 2011, Texto ditores !tda. T"t#lo original$ % C lash o& 'ings ( iretor editorial$ ) as*oal + oto ditora$ M ariana Rolier ) rod#,o editorial$ + onnini R#i) repara,o de texto$ % ndr. % lbert e + #ria + *apin Rev iso$ /el Ribeiro, M arg0 1 egro e V iv ian M i2 a M ats#shita ( iagra3a,o$ Ri*ardo 1a4a3iti % dapta,o de *apa$ 5 s3ane G ar*ia 6 ilho 7l#stra,o da *apa$ M ar* + i3onetti 8 ditions 9:ail# ( ados interna*ionais de *ataloga,o na p#bli*a,o ;C 7) </rasil= 6 i*ha *atalogr>&i*a elaborada por 5 &i*ina M ir"ade, R9, /rasil. M ?@1 M artin, G eorge R. R., 1AB@< % &Cria dos reis D G eorge R. R. M artin E trad#,o$ 9orge C andeias. F + o ) a#lo $ !ey a, 2011. GHG p. $ il. I ;% s *r0ni*as de gelo e &ogo E 2= Trad#,o de$ % *lash o& 4ings. 7+ /1 AJ@@H@0BB2JA? 1. !iterat#ra a3eri*ana. 2. 6 i*,o &ant>sti*a a3eri*ana 7. T"t#lo. 77. + .rie 11<00@J C ( (<@1? Todos os direitos desta edi,o reserv ados K texto editores ltda. LM 3a editora do gr#po !ey aN % v. % ng.li*a, 21G? F *onO. 1JHD1J@ 0122J<200 F + anta C e*"lia F + o ) a#lo F + ) 2 2 2 .ley a.*o3

)rPlogo
*a#da do *o3eta espraiava<se pela 3adr#gada, #3 *orte ver3elho Q#e sangrava por *i3a dos penhas*os da )edra do (rago *o3o #3a &erida n#3 *.# *or<de<rosa e pCrp#ra. 5 3eistre estava e3 p., na varanda varrida pelo vento, do lado de &ora dos se#s aposentos. ra ali Q#e *hegava3 os *orvos, depois de longos voos. 5s ex*re3entos das aves salpi*ava3 as g>rg#las, Q#e se erg#ia3 a #3a alt#ra de trRs 3etros e 3eio, de a3bos os ladosE #3 3asti3 do in&erno e #3a serpe, 1 dois dos 3il exe3plares Q#e se

e3poleirava3 nas 3#ralhas da antiga &ortale-a. S#ando *hegara K )edra do (rago, o ex.r*ito de grotes*as es*#lt#ras de pedra *ost#3ava deix><lo in*o3odado, 3as, *o3 a passage3 dos anos, &oi se a*ost#3ando. %gora, pensava nelas *o3o e3 velhas a3igas. 5s trRs observara3 O#ntos o *.#, to3ados por pressenti3entos. 5 3eistre no a*reditava e3 press>gios. , no entantoT %pesar de ser to velho, Cressen n#n*a vira #3 *o3eta *o3 3etade do brilho daQ#ele, ne3 daQ#ela *or, aQ#ela *or terr"vel, do sang#e, da *ha3a e dos *repCs*#los. )erg#nto# a si 3es3o se s#as g>rg#las O> teria3 visto algo pare*ido. 9> estava3 ali 3#ito te3po antes de ele *hegar, e ainda l> per3ane*eria3 3#ito depois de ele partir. +e l"ng#as de pedra &alasse3T S#e toli*e. n*osto#<se nas a3eias, *o3 o 3ar batendo l> e3baixo e a pedra negra >spera sob os se#s dedos. G>rg#las &alantes e pro&e*ias no *.#. +o# #3 velho a*abado Q#e se torno# de novo leviano *o3o #3a *rian,a . Teria a sabedoria d#ra3ente *onQ#istada ao longo de #3a vida inteira &#gido *o3 a saCde e a &or,aU ra #3 3eistre, treinado e a*orrentado na grande Cidadela de Vilavelha. % Q#e ponto *hegara, se a s#persti,o lhe en*hia a *abe,a *o3o se &osse #3 *a3ponRs ignoranteU no entantoT 1o entantoT %gora, o *o3eta brilhava at. d#rante o dia, enQ#anto o vapor *in-a<*laro se erg#ia da *ratera Q#ente do Monte (rago, atr>s do *astelo. na 3anh anterior, #3 *orvo bran*o tinha

tra-ido not"*ias da prPpria Cidadela, h> 3#ito esperadas, 3as no 3enos te3"veis por isso, not"*ias do &i3 do vero. T#do press>gios. (e3asiados para ser negados. S#e signi&i*a t#do issoU, ele Q#is gritar. I Meistre Cressen, te3os visitantes I )ylos &alo# s#ave3ente, *o3o se estivesse rel#tante e3 pert#rbar as 3edita,Ves solenes de Cressen. +e so#besse dos disparates Q#e lhe en*hia3 a *abe,a, teria gritado. I % prin*esa deseOa ver o *orvo bran*o. +e3pre *orreto, )ylos a *ha3ava agora prin*esa, visto Q#e o senhor se# pai era #3 rei. Rei de #3 ro*hedo &#3egante no grande 3ar salgado, 3as ainda assi3 rei. I 5 bobo veio O#nto. 5 velho viro# as *ostas K alvorada, 3antendo #3a 3o po#sada sobre a serpe a &i3 de se eQ#ilibrar. I %O#de<3e a *hegar at. a *adeira e 3ande<os entrar. To3ando se# bra,o, )ylos o levo# para dentro. 1a O#vent#de, Cressen *a3inhara *o3 vigor, 3as agora no estava longe do o*tog.si3o dia do se# no3e, e tinha as pernas &r>geis e inst>veis. W> dois anos #3 to3bo lhe *a#sara &rat#ra de #3 lado da ba*ia, da Q#al n#n*a *hego# a &i*ar *#rado total3ente. 1o ano anterior, Q#ando tinha adoe*ido, a Cidadela enviara )ylos de Vilavelha, apenas dias antes de !orde +tannis ter &e*hado a ilhaT para aO#d><lo nas s#as tare&as, tinha3 dito, 3as Cressen sabia a verdade. )ylos viera para s#bstit#"<lo Q#ando 3orresse. 1o se i3portava. %lg#.3 teria de o*#par se# l#gar, e e3 3enos te3po do Q#e teria gostadoT (eixo# Q#e o ho3e3 3ais novo o a*o3odasse atr>s dos se#s livros e pap.is. I V> b#s*><la. 8 &eio deixar #3a senhora esperando. 5 3eistre a*eno#, #3 &r>gil gesto de pressa de #3 ho3e3 Q#e O> no era *apa- de se apressar. Tinha a pele enr#gada e 3an*hada, to &ina *o3o papel, de 3odo Q#e se podia ver a teia de veias e a &or3a dos ossos por baixo. agora tre3ia3, aQ#elas s#as 3os Q#e te3pos atr>s tinha3 sido to seg#ras e h>beisT S#ando )ylos volto#, a garota veio *o3 ele, t"3ida *o3o se3pre. %tr>s dela, arrastando os p.s e saltitando daQ#ele se# estranho Oeito torto, veio o bobo. Tra-ia na *abe,a #3a i3ita,o de el3o, &eito de

#3 velho balde de estanho, *o3 #3 par de *hi&res de veado atado ao topo e de*orado *o3 g#i-os Q#e a *ada passo desli-ante soava3, *lang<a<dang, bong<dong, ring<a<ling, *ada #3 n#3 to3 di&erente, *long<*long<*long. I S#e3 ve3 nos visitar to *edo, )ylosU I Cressen perg#nto#. I +o# e# e o Malhas, Meistre. 5lhos a-#is sin*eros pis*ara3 na s#a dire,o. 7n&eli-3ente, o rosto dela no era belo. % 3enina poss#"a o Q#eixo Q#adrado e proOetado do senhor se# pai e as in&eli-es orelhas da 3e, be3 *o3o #3a de&or3a,o sP s#a, o legado do ataQ#e de #3 es*a3agris, #3 tipo de *ro*odilo, Q#e Q#ase a 3atara Q#ando bebR. (a 3etade in&erior de #3a bo*he*ha at. be3 abaixo no pes*o,o, tinha a *arne r"gida e 3orta, *o3 a pele ra*hada e es*a3ando, 3an*hada de negro e *in-a, le3brando pedra ao toQ#e. I )ylos disse Q#e pod"a3os ver o *orvo bran*o. I Real3ente pode3 I responde# Cressen. Co3o se alg#3a vep#desse lhe negar algo. % 3enina tinha en&rentado negativas de3ais na vida. Cha3ava<se +hireen. 6aria de- anos no prPxi3o dia do se# no3e, e era a *rian,a 3ais triste Q#e Meistre Cressen *onhe*era. +#a triste-a . a 3inha vergonha , penso# o velho, o#tro sinal do 3e# &ra*asso. I Meistre )ylos, &a,a<3e a gentile-a de tra-er a ave do viveiro para 3ostrar K +enhora +hireen. I +er> #3 pra-er. )ylos era #3 Oove3 ed#*ado, *o3 no 3ais de vinte e *in*o anos, 3as era solene *o3o #3 ho3e3 de sessenta. +e ao 3enos ho#vesse nele 3ais h#3or, 3ais vidaE era isso Q#e &a-ia &alta ali. 5s l#gares so3brios pre*isava3 de viva*idade, no de solenidade, e )edra do (rago era ind#bitavel3ente #3 l#gar so3brio, #3a *idadela solit>ria no deserto de >g#a, rodeada por te3pestades e sal, *o3 a so3bra &#3egante da 3ontanha Ks s#as *ostas. M3 3eistre tinha de ir para onde era enviado, e Cressen a*o3panhara se# senhor havia *er*a de do-e anos, e be3 lhe servira. Mas n#n*a tinha a3ado )edra do (rago, ne3 se sentia verdadeira3ente e3 *asa ali. 1os Clti3os te3pos, Q#ando a*ordava de sonhos inQ#ietos, nos Q#ais a 3#lher ver3elha tinha #3a parti*ipa,o pert#rbadora, era &reQ#ente no saber

onde estava. 5 bobo viro# s#a *abe,a 3an*hada e 3alhada para observar )ylos s#bindo os "ngre3es degra#s de &erro Q#e levava3 ao viveiro. +e#s g#i-os soara3 *o3 o 3ovi3ento. I (ebaixo do 3ar, as aves tR3 es*a3as e3 l#gar de penas I ele disse, *langoreOando. I # sei, e# sei, ei, ei, ei. Mes3o para #3 bobo, o Cara<Malhada era digno de pena. Talve- e3 o#tros te3pos tivesse sido *apa- de arran*ar gargalhadas *o3 #3a &rase de e&eito, 3as o 3ar lhe tinha ro#bado esse poder, O#nta3ente *o3 3etade da i3agina,o e toda a 3e3Pria. Mole e obeso, v"ti3a de *onv#lsVes e tre3ores, era 3ais *o3#3 3ostrar<se in*oerente do Q#e o *ontr>rio. % garota era a Cni*a Q#e agora ria dele, a Cni*a Q#e se i3portava *o3 ele estar vivo o# 3orto.

M3a 3enininha &eia e #3 bobo triste, e *o3 o 3eistre &a- trRsT eis #3a histPria boa para &a-er os ho3ens *horar.
I +ente<se *o3igo, &ilha I Cressen &e-<lhe sinal para se aproxi3ar. I 8 *edo para vir 3e visitar, o dia 3al a3anhe*e#. Vo*R deveria estar a*on*hegada na *a3a. I Tive pesadelos I +hireen responde#. I Co3 os dragVes. Vinha3 3e *o3er. Cressen se le3brava de a *rian,a so&rer *o3 pesadelos desde 3#ito peQ#ena. I 9> *onversa3os sobre isso I ele disse *o3 gentile-a. I 5s dragVes no pode3 ganhar vida. +o &eitos de pedra, &ilha. %ntiga3ente, nossa ilha era o posto avan,ado 3ais o*idental da grande Cidade 6ran*a de Val"ria. 6ora3 os valirianos Q#e erg#era3 esta *idadela, e eles tinha3 3aneiras de es*#lpir a pedra Q#e desde ento se perdera3. M3 *astelo te3 de ter torres se3pre Q#e d#as 3#ralhas se en*ontre3 n#3 Xng#lo, para de&endR<las. 5s valirianos dera3 &or3a de dragVes a estas torres para &a-er *o3 Q#e s#a &ortale-a pare*esse 3ais te3"vel, tal *o3o *oroara3 as 3#ralhas *o3 3il g>rg#las, e3 ve- de si3ples a3eias. 5 3eistre to3o# a peQ#ena 3o *or<de<rosa da 3enina na s#a, 3an*hada e &r>gil, e de# #3 aperto s#ave. I Vi# sPU 1o h> nada a te3er.

+hireen no estava *onven*ida. I Mas... a *oisa no *.#U (alla e Matri*e estava3 *onversando perto do po,o, e (alla disse Q#e o#vi# a 3#lher ver3elha di-er K 3e Q#e aQ#ilo . respira,o de drago. +e os dragVes esto respirando, no Q#er di-er Q#e esto ganhando vidaU % 3#lher ver3elha, penso# a3arga3ente Meistre Cressen. 9> . r#i3

o bastante Q#e tenha en*hido a *abe,a da 3e *o3 as s#as lo#*#ras, Teria #3a *onversa ter> de envenenar ta3b.3 os sonhos da &ilhaU
severa *o3 (alla, para Q#e no &i*asse espalhando essas histPrias. I % *oisa no *.# . #3 *o3eta, 3inha do*e 3enina. M3a estrela *o3 #3a *a#da, perdida nos *.#s. (esapare*er> e3 breve, para no voltar a ser vista enQ#anto estiver3os vivos. spere e ver>. +hireen &e- #3 peQ#eno, 3as *oraOoso a*eno *o3 a *abe,a. I % 3e di- Q#e o *orvo bran*o Q#er di-er Q#e O> no . vero. I 8 verdade, senhora. 5s *orvos bran*os sP voa3 da Cidadela. 5s dedos de Cressen al*an,ara3 a *orrente Q#e rodeava se# pes*o,oE *ada #3 de se#s elos havia sido &orOado *o3 #3 3etal di&erente, *ada #3 si3boli-ando o se# do3"nio de 3ais #3 ra3o do *onhe*i3entoE o *olar de 3eistre, a 3ar*a da s#a orde3. 1o org#lho da O#vent#de, #sara<o *o3 &a*ilidade, 3as agora pare*ia<lhe pesado, e o 3etal era &rio no *ontato *o3 s#a pele. I +o 3aiores do Q#e os o#tros *orvos, 3ais inteligentes, e *riados apenas para transportar as 3ensagens 3ais i3portantes. ste veio nos di-er Q#e o Con*lave se re#ni#, avalio# os relatPrios e as 3edi,Ves &eitas pelos 3eistres de todo o reino e de*laro# Q#e este longo vero &inal3ente ter3ino#. (#ro# de- anos, d#as rota,Ves e de-esseis dias, o 3ais longo vero O> registrado. I %gora vai &i*ar &rioU +hireen era #3a *rian,a do vero, e n#n*a tinha experi3entado o verdadeiro &rio. I % se# te3po I Cressen responde#. I +e os de#ses &ore3 bondosos, o&ere*ero #3 5#tono Q#ente e *olheitas ab#ndantes para Q#e possa3os nos preparar para o inverno Q#e vir> depois I o povo di-ia Q#e #3 vero longo signi&i*ava #3 inverno ainda 3ais longo, 3as o 3eistre no tinha por Q#e ass#star a *rian,a *o3 histPrias *o3o

essa. Cara<Malhada &e- soar se#s g#i-os. I 8 se3pre vero debaixo do 3ar I entoo#. I %s sereias *asadas #sa3 en&eites no *abelo e *ose3 vestidos de algas prateadas. # sei, e# sei, ei, ei, ei. +hireen solto# #3 risinho. I # gostaria de ter #3 vestido de algas prateadas. I (ebaixo do 3ar, neva para *i3a I disse o bobo I, e a *h#va . se*a *o3o #3 osso. # sei, e# sei, ei, ei, ei. I Vai 3es3o nevarU I ela perg#nto#. I Vai I Cressen *on&ir3o#. Mas espero Q#e ainda de3ore anos, e Q#e no neve por 3#ito te3po. I %h, ali ve3 )ylos *o3 a ave. +hireen solto# #3 grito de alegria. %t. Cressen tinha de ad3itir Q#e a ave era i3pressionante, bran*a *o3o a neve e 3aior do Q#e Q#alQ#er &al*o, *o3 os brilhantes olhos negros Q#e signi&i*ava3 no se tratar de #3a ave albina, 3as si3 de #3 *orvo bran*o p#ro<sang#e da Cidadela. I %Q#i I *ha3o# o 3eistre. 5 *orvo abri# as asas, de# #3 salto e bate#<as r#idosa3ente pela sala at. po#sar na 3esa ao lado dele. I Vo# agora tratar do se# *a&. da 3anh I )ylos an#n*io#, e Cressen an#i# *o3 a *abe,a. I sta . a +enhora +hireen I disse ao *orvo. % ave balan,o# a *abe,a para *i3a e para baixo, *o3o se a estivesse reveren*iando. Y+enhoraZ, *ro*ito#. Y+enhora.Z % *rian,a &i*o# de Q#eixo *a"do. I le &ala[ I %lg#3as palavras. Co3o e# disse, estas aves so espertas. I %ve esperta, ho3e3 esperto, bobo esperto, esperto I *antarolo# Cara<Malhada *o3 #3a vo- desagrad>vel. I 5h, bobo esperto, %s so3bras vR3 dan,ar, esperto, esperto I e *o3e,o# a *antar$ I senhor, dan,ar, senhor, dan,ar, senhor I *anto#, saltitando de #3 p. para o#tro. I %s so3bras vR3 &i*ar, senhor, &i*ar, senhor, &i*ar, senhor. 7n*linava a *abe,a a *ada palavra, &a-endo ressoar os g#i-os presos aos *hi&res.

5 *orvo bran*o solto# #3 grito e voo# para longe, indo e3poleirar<se no *orri3o de &erro das es*adas do viveiro. +hireen pare*e# en*olher< se. I le *anta isso o te3po todo. (isse<lhe para parar, 3as ele no para. le 3e ass#sta. 6a,a<o parar. *o3o &a,o issoU , perg#nto#<se o velho. 3 o#tros te3pos poderia

tR<lo silen*iado para se3pre, 3as agoraT

Cara<Malhada *hegara at. eles ainda Oove3. !orde +te&&on, de boa le3bran,a, en*ontrara<o e3 Volantis, do o#tro lado do 3ar estreito. 5 rei, o antigo rei, %erys 77 Targaryen, Q#e no era to lo#*o assi3 naQ#eles te3pos, enviara s#a senhoria e3 b#s*a de #3a noiva para o )r"n*ipe Rhaegar, Q#e no tinha ir3s *o3 Q#e3 *asar. Y n*ontra3os o 3ais 3agn"&i*o dos bobosZ, es*revera a Cressen, #3a Q#in-ena antes da hora de regressar da in&r#t"&era 3isso. Y8 ainda Oove3, 3as >gil *o3o #3 3a*a*o, e espirit#oso *o3o #3a dC-ia de *ortesos. +abe 3alabaris3o, adivinhas e 3agia, e . *apa- de *antar agradavel3ente e3 Q#atro l"ng#as. Co3pra3os a s#a liberdade e espera3os tra-R<lo *onos*o para *asa. Robert vai ador><loE *o3 o te3po, o bobo talve- at. *onsiga ensinar +tannis a rir.Z Re*ordar aQ#ela *arta en*hia Cressen de triste-a. 1ing#.3 *onseg#ira ensinar +tannis a rir, 3#ito 3enos o Oove3 Cara<Malhada. % te3pestade *hegara de repente, #ivando, e a /a"a dos 1a#&r>gios provara a verdade do se# no3e. % gal. de dois 3astros do senhor, 5rg#lho do Vento , Q#ebrara<se K vista do *astelo. (as varandas, os dois &ilhos 3ais velhos tinha3 observado o navio do pai ser es3agado de en*ontro aos ro*hedos e engolido pelas >g#as. M3a *entena de re3adores e 3arinheiros a&#ndara3 *o3 !orde +te&&on /aratheon e a senhora s#a esposa, e ao longo de v>rios dias *ada 3ar. deixava #3a nova *olheita de *ad>veres in*hados na *osta de )onta Te3pestade. 5 rapa- *hegara K *osta no ter*eiro dia. Meistre Cressen tinha des*ido *o3 os o#tros, a &i3 de aO#dar a re*onhe*er os 3ortos. S#ando en*ontrara3 o bobo, estava n#, *o3 a pele bran*a, enr#gada e *heia de areia 3olhada. Cressen O#lgo# Q#e se tratava de 3ais #3 *ad>ver, 3as, Q#ando 9o33y o agarro# pelos torno-elos a &i3 de arrast><lo para o *arro &Cnebre, o rapa- tossi# >g#a e se sento#. %t. o

dia da s#a 3orte, 9o33y O#ro# Q#e a pele de Cara<Malhada estava &ria e pegaOosa. 1ing#.3 Oa3ais *onseg#i# expli*ar aQ#eles dois dias Q#e o bobo passo# perdido no 3ar. 5s pes*adores gostava3 de di-er Q#e #3a sereia havia lhe ensinado a respirar >g#a e3 tro*a de se# sR3en. 5 prPprio Cara<Malhada nada disse. 5 Oove3 espirit#oso e inteligente n#n*a *hego# a )onta Te3pestadeE o rapa- Q#e en*ontrara3 era o#tra pessoa, Q#ebrado de *orpo e de 3ente, Q#ase in*apa- de &alar, 3#ito 3enos de gra*eOar. Mas s#a *ara de bobo no deixava dCvidas sobre Q#e3 era. ra *ost#3e da Cidade !ivre de Volantis tat#ar o rosto dos es*ravos e dos servosE do pes*o,o ao *o#ro *abel#do, a pele do rapa- tinha sido 3ar*ada *o3 Q#adrados ver3elhos e verdes. I 5 desgra,ado est> lo#*o, e *o3 dores, e no presta para ning#.3, ne3 para si 3es3o I tinha de*larado o velho +or Warbert, naQ#eles te3pos *astelo de )onta Te3pestade. I % *oisa 3ais bondosa Q#e se pode &a-er *o3 esse tipo . en*her s#a ta,a *o3 o leite da papo#la. M3 sono se3 dor, e a*aba t#do. le iria aben,o><lo se tivesse esperte-a para isso. Mas Cressen se re*#so# e a*abo# ven*endo. 1o saberia di-er se Cara<Malhada tinha sido &eli- *o3 essa vitPria, ne3 3es3o agora, tantos anos depois. I %s so3bras vR3 dan,ar, senhor, dan,ar, senhor, dan,ar, senhor I *ontin#o# o bobo a *antar, balan,ando a *abe,a e &a-endo os g#i-os ressoar. /ong<dong, ring<a<ling, bong<dong. Y+enhorZ, g#in*ho# o *orvo bran*o. Y +enhor, senhor, senhor .Z I M3 bobo *anta o Q#e Q#er I disse o 3eistre K s#a ansiosa prin*esa. I 1o deve levar s#as palavras a s.rio. (e 3anh, ele poder> se le3brar de o#tra *an,o, e esta n#n*a 3ais ser> o#vida. Y le . *apa- de *antar agradavel3ente e3 Q#atro l"ng#asZ, es*revera !orde +te&&onT )ylos entro# a passos largos$ I Meistre, as 3inhas des*#lpas. I Vo*R se esQ#e*e# do 3inga# I Cressen *o3pleto#, rindo. %Q#ilo no era do &eitio de )ylos. I Meistre, +or (avos regresso# onte3 K noite. stava3 &alando disso

na *o-inha. %*hei Q#e gostaria de saber de i3ediato. I (avosT 5nte3 K noite, vo*R di-U 5nde est> eleU I Co3 o rei. )assara3 O#ntos a 3aior parte da noite. 3 te3pos passados, !orde +tannis teria 3andado a*ord><lo a Q#alQ#er hora, para tR<lo O#nto a si, a &i3 de a*onselh><lo. I # devia ter sido in&or3ado I Q#eixo#<se Cressen. I (evia ter sido a*ordado I desprende# se#s dedos dos de +hireen$ I %s 3inhas des*#lpas, senhora, 3as tenho de &alar *o3 o senhor se# pai. )ylos, dR<3e o bra,o. W> degra#s de3ais neste *astelo, e pare*e<3e Q#e a*res*enta3 #ns tantos todas as noites, sP para 3e aborre*er. +hireen e Cara<Malhada seg#ira3<nos, 3as a 3enina rapida3ente se *anso# do passo rasteOante do velho e *orre# na &rente, *o3 o bobo a balan,ar atr>s dela, &a-endo os g#i-os tinir lo#*a3ente. nQ#anto des*ia a es*ada e3 espiral da Torre do (rago Marinho, Cressen per*ebe#, 3ais #3a ve-, Q#e os *astelos no so l#gares a3ig>veis para ho3ens &r>geis. !orde +tannis deveria estar na +ala da Mesa )intada, no topo do Ta3bor de )edra, a &ortale-a *entral de )edra do (rago, assi3 *ha3ada devido ao 3odo *o3o s#as paredes antigas estrondeava3 e ressoava3 d#rante as te3pestades. )ara *hegar at. ele, teria de *r#-ar a galeria, atravessar as 3#ralhas inter3edi>ria e interna, *o3 as s#as g>rg#las de g#arda e portVes de &erro negro, e s#bir 3ais degra#s do Q#e Q#eria i3aginar. 5s Oovens s#bia3 degra#s de dois e3 doisE para velhos *o3 Q#adris e3 3a# estado, *ada degra# era #3 tor3ento. Mas !orde +tannis no pensaria e3 en*ontr><loE ento, o 3eistre resignava<se K prova,o. )elo 3enos tinha )ylos para aO#d><lo, e sentia<se grato por isso. %rrastando os p.s ao longo da galeria, passara3 na &rente de #3a &ileira de altas Oanelas arQ#eadas *o3 #3a vista privilegiada sobre a 3#ralha exterior e a aldeia de pes*adores, Q#e se erg#ia 3ais adiante. 1o p>tio, arQ#eiros disparava3 *ontra alvos de treino aos gritos de Y n*aixar, p#xar, largarZ. %s &le*has &a-ia3 #3 so3 Q#e era *o3o o de #3 bando de p>ssaros levantando voo. G#ardas *a3inhava3 sobre as 3#ralhas, espreitando, por entre as g>rg#las, a tropa a*a3pada l> &ora. 5 ar da 3anh estava enevoado *o3 a &#3a,a de &og#eiras para *o-inhar, n#3 3o3ento e3 Q#e trRs 3il ho3ens se sentava3

para Q#ebrar o OeO#3 sob os estandartes dos se#s senhores. )ara l> do a*a3pa3ento, o an*orado#ro en*ontrava<se repleto de navios. 1enh#3a e3bar*a,o Q#e tivesse sido avistada da )edra do (rago 6Cria ao longo do Clti3o se3estre &ora a#tori-ada a partir de novo. % de !orde +tannis, #3a gal. de g#erra *o3 trRs *onveses e tre-entos re3os, Q#ase pare*ia peQ#ena ao lado de alg#ns dos galeVes e pesQ#eiros de *as*o largo Q#e a rodeava3. 5s g#ardas K porta do Ta3bor de )edra *onhe*ia3 o 3eistre e o deixara3 entrar. I spere aQ#i I disse Cressen a )ylos, O> dentro da sala. I 8 3elhor Q#e e# &ale *o3 ele a sPs. I 8 #3a longa s#bida, 3eistre. Cressen sorri#$ I )ensa Q#e 3e esQ#e*iU +#bi tantas ve-es estes degra#s Q#e *onhe,o *ada #3 pelo no3e. 1o 3eio da s#bida, arrepende#<se da de*iso. Tinha parado, para re*#perar o &0lego e aliviar a dor na ba*ia, Q#ando o#vi# o raspar de botas na pedra e &i*o# *ara a *ara *o3 +or (avos +ea2orth, Q#e des*ia. (avos era #3 ho3e3 &ran-inoE a orige3 plebeia estava es*rita e3 se# rosto *o3#3. M3 3anto verde p#"do, 3an*hado de sal e 3aresia, e desbotado pelo sol, envolvia se#s o3bros estreitos, por *i3a de #3 gibo e #ns *al,Ves *astanhos Q#e *o3binava3 *o3 os *abelos e olhos da 3es3a *or. M3a bolsa de *o#ro gasto pendia de #3a *orreia passada e3 volta do pes*o,o. +#a barba *#rta estava be3 salpi*ada de *in-a, e #sava #3a l#va de *o#ro na 3o esQ#erda 3#tilada. S#ando vi# Cressen, interro3pe# a des*ida. I +or (avos I *#3pri3ento#<o o 3eistre. I S#ando retorno#U I 1a es*#rido da 3adr#gada. % 3inha hora pre&erida. (i-ia<se Q#e ning#.3 Oa3ais 3anobrara #3 navio de noite *o3 3etade da destre-a de (avos Mo<C#rta. %ntes de !orde +tannis tR<lo ar3ado *avaleiro, +or (avos era o 3ais notPrio e esQ#ivo *ontrabandista de todos os +ete Reinos. I U 5 ho3e3 balan,o# a *abe,a.

I 8 *o3o o preveni. 1o se levantaro, Meistre. )or ele, no. 1o gosta3 dele. 1o, penso# Cressen. 1e3 n#n*a gostaro. le . &orte, *apa-,

3es3oT si3, 3es3o para al.3 da sabedoriaT Mas no basta. 1#n*a basto#.
I 6alo# *o3 todosU I TodosU 1o. +P os Q#e Q#isera3 se en*ontrar *o3igo. %Q#eles be3<nas*idos ta3b.3 no gosta3 de 3i3. )ara eles serei se3pre o Cavaleiro das Cebolas. % 3o esQ#erda &e*ho#<se, *o3 os dedos *#rtos &or3ando #3 p#nhoE +tannis *ortara s#as pontas, ex*eto a do polegar. I (ividi a 3esa *o3 G#ilan +2ann e o velho )enrose, e os Tarth *onsentira3 n#3 en*ontro K 3eia<noite n#3 bosQ#e. 5s o#trosT /e3, /eri* (ondarrion desapare*e#, alg#ns di-e3 Q#e est> 3orto, e !orde Caron est> *o3 Renly. /ry*e, o !aranOa, da G#arda %r*o<\ris. I % G#arda %r*o<\risU I Renly *rio# s#a prPpria G#arda Real I expli*o# o ex<*ontrabandista I, 3as esses sete no #sa3 o bran*o. Cada #3 te3 a s#a *or. !oras Tyrell . o se# +enhor Co3andante. ra O#sta3ente o tipo de ideia Q#e atrairia Renly /aratheonE #3a 3agn"&i*a nova orde3 de *avalaria, *o3 3aravilhosos novos traOes para pro*la3><la. %inda Q#ando garoto, Renly O> adorava *ores brilhantes e te*idos belos, e ta3b.3 os se#s Oogos. Y5lhe3 para 3i3[Z, ele gritava enQ#anto *orria Ks gargalhadas pelos salVes de )onta Te3pestade. Y5lhe3, so# #3 dragoZ, o# Y5lhe3, so# #3 &eiti*eiroZ, o# Y5lhe3, olhe3, so# o de#s das *h#vasZ. 5 o#sado rapa-inho *o3 *abelo negro bag#n,ado e risada nos olhos era agora #3 3ar3anOo, *o3 vinte e #3 anos, e ainda Oogava se#s Oogos. 5lhe3, so# #3 rei , penso# Cressen triste3ente. %h, Renly,

Renly, Q#erido &ilho, sabe o Q#e est> &a-endoU se i3portaria se so#besseU Waver> alg#.3 Q#e se preo*#pe *o3 ele al.3 de 3i3U
I S#e 3otivos dera3 os senhores para as re*#sasU I perg#nto# a +or (avos. I /e3, Q#anto a isso, alg#ns #sara3 palavras s#aves, e o#tros, r#desE alg#ns arranOara3 des*#lpas, o#tros &i-era3 pro3essasE o#tros

li3itara3<se a 3entir I e en*olhe# os o3bros. I 1o &i3 das *ontas, as palavras no passa3 de vento. I 1o poderia lhe tra-er alg#3a esperan,aU I +P do tipo &also, e e# no &aria isso I (avos responde#. I (e 3i3, o#vi# a verdade. Meistre Cressen re*ordo# o dia e3 Q#e (avos &ora &eito *avaleiro, depois do *er*o a )onta Te3pestade. !orde +tannis e #3a peQ#ena g#arni,o de&endera3 o *astelo d#rante Q#ase #3 ano *ontra a grande tropa dos senhores Tyrell e Red2yne. %t. o 3ar lhes estava bloQ#eado, vigiado noite e dia por gal.s dos Red2yne, Q#e ostentava3 as bandeiras bord0 da ]rvore. (entro de )onta Te3pestade, os *avalos h> 3#ito tinha3 sido *o3idos, os *es e os gatos desapare*ido, e a g#arni,o, li3itada a ra"-es e rata-anas. nto, *hego# #3a noite e3 Q#e a l#a era nova e n#vens negras es*ondia3 as estrelas. nvolto nessa es*#rido, (avos, o *ontrabandista, desa&io# o bloQ#eio Red2yne e os ro*hedos da /a"a dos 1a#&r>gios. +e# peQ#eno navio tinha *as*o, velas e re3os negros e #3 poro apinhado de *ebolas e peixe salgado. ra po#*o, 3as 3anteve a g#arni,o viva d#rante te3po s#&i*iente para Q#e ddard +tar4 *hegasse a )onta Te3pestade e Q#ebrasse o *er*o. !orde +tannis re*o3penso# (avos *o3 terras de boa Q#alidade e3 Cabo da 6Cria, #3a peQ#ena &ortale-a e o t"t#lo de *avaleiroT Mas ta3b.3 de*reto# Q#e perdesse #3a &alange de todos os dedos da 3o esQ#erda, a &i3 de pagar por todos se#s anos de *ontrabando. (avos a*eito# se s#b3eter, *o3 a *ondi,o de Q#e o prPprio +tannis 3aneOasse a &a*aE no a*eitaria nenh#3a p#ni,o vinda de 3os 3enores. 5 senhor #so# #3 *#telo de a,o#g#eiro, a &i3 de &a-er #3 *orte li3po e *o3pleto. (epois, (avos es*olhe# o no3e +ea2orth para s#a nova *asa, e to3o# *o3o estandarte #3 navio negro e3 &#ndo *in-a<*laroT *o3 #3a *ebola desenhada nas velas. 5 antigo *ontrabandista gostava de di-er Q#e !orde +tannis lhe &i-era #3 &avor, dando<lhe Q#atro #nhas a 3enos para *ortar e li3par. 1o, penso# Cressen, #3 ho3e3 assi3 no daria &alsas esperan,as, ne3 s#avi-aria #3a verdade d#ra. I +or (avos, a verdade pode ser #3a bebida a3arga, 3es3o para

#3 ho3e3 *o3o !orde +tannis. le sP pensa e3 retornar a )orto Real investido de todo o se# poder, a &i3 de derr#bar os ini3igos e re*la3ar o Q#e . se# de direito. Mas agoraT I +e levar s#a tropa 3ing#ada para )orto Real, ser> apenas para 3orrer. 1o te3 ho3ens e3 nC3ero s#&i*iente. (isse<lhe isso, 3as *onhe*e o org#lho dele I (avos erg#e# a 3o enl#vada. I Me#s dedos voltaro a *res*er antes Q#e aQ#ele ho3e3 se verg#e ao bo3<senso. 5 velho solto# #3 s#spiro$ I 5 senhor &e- t#do o Q#e podia. %gora devo so3ar a 3inha vo- K s#a I e, &atigada3ente, reto3o# a s#bida. 5 re&Cgio de !orde +tannis /aratheon era #3a grande sala redonda *o3 paredes de pedra negra n#a e Q#atro Oanelas altas e estreitas, Q#e se abria3 para as Q#atro pontas da bCssola. 1o *entro do aposento en*ontrava<se a grande 3esa Q#e lhe dava o no3e, #3a enor3e pran*ha de 3adeira es*#lpida Ks ordens de %egon Targaryen nos dias anteriores K ConQ#ista. % Mesa )intada tinha 3ais de Q#in-e 3etros de *o3pri3ento, talve- 3etade dessa 3edida no ponto 3ais largo, 3as 3enos de #3 3etro e vinte no 3ais estreito. 5s *arpinteiros de %egon tinha3 lhe dado a &or3a das terras de ^esteros, serrando *ada ba"a e pen"ns#la at. Q#e e3 nenh#3a parte a 3esa estivesse reta. 1a s#a s#per&"*ie, es*#re*ida pelo verni- de Q#ase tre-entos anos, estava3 pintados os +ete Reinos tal *o3o tinha3 sido na .po*a de %egonE rios e 3ontanhas, *astelos e *idades, lagos e &lorestas. Wavia #3a Cni*a *adeira na sala, *#idadosa3ente posi*ionada no lo*al pre*iso Q#e )edra do (rago o*#pava e3 rela,o K *osta de ^esteros, e levantada a &i3 de &orne*er #3a boa viso do ta3po da 3esa. +entado na *adeira en*ontrava<se #3 ho3e3 vestido *o3 #3 gibo de *o#ro be3 apertado e *al,Ves de grosseira l 3arro3. S#ando Meistre Cressen entro#, o lorde olho# de relan*e para *i3a. I # sabia Q#e vo*R viria, velho, &osse *onvo*ado o# no I no havia sinal de *alor na s#a vo-E rara3ente havia. +tannis /aratheon, +enhor de )edra do (rago e pela gra,a dos de#ses o leg"ti3o herdeiro do Trono de 6erro dos +ete Reinos de ^esteros, tinha o3bros largos e 3e3bros &ortes, *o3 o rosto e a pele to tensos Q#e le3brava3 *o#ro *#rado ao sol at. &i*ar d#ro *o3o

a,o. % palavra Q#e os ho3ens #sava3 Q#ando &alava3 de +tannis era d#ro, e ele de &ato o era. 3bora ainda no tivesse trinta e *in*o anos, sP lhe restava na *abe,a #3a orla de &ino *abelo negro, rodeando a parte de tr>s das orelhas *o3o a so3bra de #3a *oroa. +e# ir3o, o &ale*ido Rei Robert, tinha deixado *res*er #3a barba nos se#s Clti3os anos. Meistre Cressen n#n*a a vira, 3as di-ia<se Q#e era #3a *oisa e3aranhada, espessa e &ero-. Co3o Q#e e3 resposta, +tannis 3antinha s#as s#",as be3 aparadas. spalhava3<se *o3o #3a so3bra negro<a-#lada pelo 3axilar Q#adrado e pelas bo*he*has se*as e oss#das. +e#s olhos era3 &eridas abertas sob as pesadas sobran*elhas, de #3 a-#l to es*#ro *o3o o do 3ar K noite. % bo*a teria levado ao desespero o 3ais b#&o dos bobosE era #3a bo*a &eita para ser &ran-ida e apertada, e para ordens r"spidas, toda ela l>bios &inos e p>lidos e 3Cs*#los *ontra"dos, #3a bo*a Q#e tinha se esQ#e*ido de *o3o se sorria e Q#e n#n*a so#be *o3o era rir. )or ve-es, Q#ando o 3#ndo &i*ava 3#ito Q#ieto e silen*ioso de noite, Meistre Cressen i3aginava Q#e *onseg#ia o#vir !orde +tannis rangendo os dentes a 3eio *astelo de distXn*ia. I 3 o#tros te3pos o senhor teria 3andado 3e a*ordar I disse o velho. I 3 o#tros te3pos o 3eistre &oi novo. %gora . velho e doente e pre*isa dor3ir I +tannis n#n*a aprendera a s#avi-ar o dis*#rso, dis&ar,ar o# lisonOearE di-ia o Q#e pensava, e Q#e3 no gostasse Q#e se danasse. I # sabia Q#e vo*R des*obriria e3 breve o Q#e (avos tinha a di-er. 8 se3pre assi3, no .U I # no lhe teria nenh#3a #tilidade se assi3 no &osse I Cressen responde#. I n*ontrei (avos na es*ada. I ele *onto# t#do, s#ponho. (evia ter en*#rtado a l"ng#a do ho3e3 O#nto *o3 os dedos. I %ssi3 teria sido #3 enviado inCtil. I (e Q#alQ#er &or3a &oi #3 enviado inCtil. 5s senhores da te3pestade no se levantaro por 3i3. )are*e Q#e no si3pati-a3 *o3igo, e a O#sti,a da 3inha *a#sa no signi&i*a nada para eles. 5s *ovardes &i*aro Q#ietos atr>s das s#as 3#ralhas, esperando ver *o3o se erg#e o vento e Q#e3 te3 3ais *han*es de tri#n&ar. 5s *oraOosos

O> se de*larara3 por Renly. )or Renly [ I *#spi# o no3e *o3o se &osse veneno Q#e tivesse na l"ng#a. I +e# ir3o te3 sido senhor de )onta Te3pestade ao longo destes Clti3os tre-e anos. sses senhores so vassalos O#ra3entados deleT I (ele I interro3pe# +tannis. I S#ando de direito deveria3 ser 3e#s. 1#n*a pedi )edra do (rago. 1#n*a Q#is este *astelo. To3ei<o porQ#e os ini3igos de Robert estava3 aQ#i, e ele 3e ordeno# Q#e os es*orra,asse. Constr#" s#a &rota e &i- o se# trabalho, obediente *o3o #3 ir3o 3ais novo deve ser a #3 3ais velho, *o3o Renly devia ser a 3i3. *o3o Robert 3e agrade*e#U 1o3eo#<3e +enhor de )edra do (rago e de# )onta Te3pestade e se#s rendi3entos a Renly . )onta Te3pestade perten*e# K Casa /aratheon d#rante tre-entos anosE de direito devia ter passado para 3i3 Q#ando Robert to3o# o Trono de 6erro. ra #3a velha o&ensa, pro&#nda3ente sentida, e n#n*a antes tanto *o3o agora. %li estava o *erne da &raQ#e-a do se# senhorE )edra do (rago, e3bora antiga e &orte, detinha a lealdade de apenas #3 p#nhado de peQ#enos senhores, *#Oos do3"nios pedregosos e ins#lares tinha3 #3a pop#la,o es*assa de3ais para &orne*er os ho3ens de Q#e +tannis ne*essitava. Mes3o *o3 os 3er*en>rios Q#e tro#xera do o#tro lado do 3ar estreito, das Cidades !ivres de Myr e !ys, a hoste a*a3pada O#nto Ks s#as 3#ralhas era 3#ito 3enor do Q#e ne*essitava ser para derr#bar o poderio da Casa !annister. I Robert &oi inO#sto *o3 o senhor I responde# *#idadosa3ente Meistre Cressen I, 3as tinha bons 3otivos. )edra do (rago era h> 3#ito a sede da Casa Targaryen. le pre*isava da &or,a de #3 ho3e3 para governar aQ#i, e Renly era apenas #3a *rian,a. I le ainda . #3a *rian,a I de*laro# +tannis, *o3 a ira ressoando alto no salo va-io I, #3a *rian,a ladra Q#e pensa e3 s#rr#piar a *oroa da 3inha *abe,a. S#e &e- Renly para ganhar #3 tronoU +enta< se no *onselho e tro*a gra*eOos *o3 Mindinho, e nos torneios enverga s#a 3agn"&i*a ar3ad#ra e per3ite Q#e #3 ho3e3 3elhor o derr#be do *avalo. Me# ir3o Renly . isto, o 3e# ir3o Q#e pensa Q#e deveria ser #3 rei. )erg#nto<lhe, por Q#e os de#ses 3e p#nira3 *o3 ir3osU I 1o posso responder pelos de#ses.

I )ois 3e pare*e Q#e hoOe e3 dia . raro Q#e responda a Q#alQ#er *oisa. S#e3 . o 3eistre de RenlyU Talve- deva 3andar b#s*><lo, talve- e# venha a gostar 3ais dos se#s *onselhos. S#e a*ha Q#e esse 3eistre disse Q#ando 3e# ir3o de*idi# ro#bar 3inha *oroaU S#e *onselho ter> o se# *olega o&ere*ido KQ#ele trai,oeiro sang#e do 3e# sang#eU I # &i*aria s#rpreso se !orde Renly pro*#rasse *onselhos, Vossa Gra,a. 5 3ais novo dos trRs &ilhos de !orde +te&&on havia se tornado #3 ho3e3 *oraOoso, 3as i3pet#oso, Q#e agia por i3p#lso, e no por *>l*#lo. 1isso, tal *o3o e3 3#itas o#tras *oisas, Renly era *o3o o ir3o Robert, e *o3pleta3ente di&erente de +tannis. I Vossa Gra,a I +tannis rebate# a3arga3ente. I _o3ba de 3i3 *o3 o trata3ento devido a #3 rei, 3as so# rei de Q#RU )edra do (rago e #3 p#nhado de ro*hedos no 3ar estreito, eis o 3e# reino. (es*e# os degra#s da *adeira e paro# O#nto da 3esa, &a-endo so3bra sobre a &o- da Torrente de ]g#a 1egra e sobre a &loresta pintada onde agora se erg#ia )orto Real. 6i*o# ali, pairando sobre o territPrio Q#e pretendia re*la3ar, to perto, e no entanto to longe. I sta noite devo Oantar *o3 os senhores 3e#s vassalos, aQ#eles Q#e tenho. Celtigar, Velaryon, /ar 33on, todo o insigni&i*ante bando. Colheita &ra*a, pra di-er a verdade, 3as so aQ#ilo Q#e 3e#s ir3os 3e deixara3. %Q#ele pirata liseno, +alladhor +aan, estar> l> *o3 a &at#ra 3ais re*ente do Q#e lhe devo, e Morosh, o 3irano, vai 3e advertir *o3 histPrias sobre 3ar.s e ventanias de 5#tono, enQ#anto !orde +#nglass res3#nga piedosa3ente sobre a 6. dos +ete. Celtigar Q#erer> saber Q#antos dos senhores da te3pestade iro se O#ntar a nPs. Velaryon a3ea,ar> levar se#s re*r#tas para *asa a 3enos Q#e ataQ#e3os de i3ediato. S#e hei de di-er a elesU S#e devo &a-er agoraU I +e#s verdadeiros ini3igos so os !annister, senhor I &oi a resposta de Meistre Cressen. I +e vo*R e se# ir3o se #nisse3 *ontra elesT I 1o nego*iarei *o3 Renly I responde# +tannis n#3 to3 Q#e no ad3itia dis*#sso. I )elo 3enos enQ#anto ele se disser rei. I 1esse *aso, *o3 Renly no I *ede# o 3eistre. +e# senhor era

tei3oso e org#lhosoE Q#ando se de*idia por alg#3a *oisa, no havia Oeito de &a-R<lo 3#dar de ideia. I 5#tros podero ta3b.3 servir Ks s#as ne*essidades. 5 &ilho de ddard +tar4 &oi pro*la3ado Rei no 1orte e *onta *o3 todo o poderio de ^inter&ell e Correrrio. I M3 Ooven-inho verde I +tannis ironi-o#. I o#tro &also rei. (evo a*eitar #3 reino 3#tiladoU I Certa3ente 3etade de #3 reino . 3elhor do Q#e nada I Cressen observo#. I se aO#dar o rapa- a vingar o assassinato do paiT I )or Q#e e# deveria vingar ddard +tar4U 5 ho3e3 no era nada para 3i3. %h, Robert adorava<o, *o3 *erte-a. %dorava<o *o3o a #3 ir3o, Q#antas ve-es o#vi issoU # . Q#e era o ir3o dele, no 1ed +tar4, 3as, pela 3aneira *o3o 3e tratava, n#n*a ning#.3 adivinharia. (e&endi )onta Te3pestade e3 se# no3e, vendo bons ho3ens passar &o3e, enQ#anto Ma*e Tyrell e )axter Red2yne se banQ#eteava3 K vista das 3inhas 3#ralhas. por a*aso Robert 3e agrade*e#U 1o. %grade*e# ao +tar4, por ro3per o *er*o Q#ando est>va3os red#-idos a rata-anas e rabanetes. Constr#" #3a &rota Ks ordens de Robert, to3ei )edra do (rago e3 se# no3e. )or a*aso ele pego# 3inha 3o e disse YM#ito be3, ir3o, o Q#e e# &aria se3 vo*RUZ 1o. C#lpo#<3e por ter deixado Q#e ^ille3 (erry raptasse Viserys e o bebR, *o3o se e# tivesse podido i3pedi<lo. 6i- parte de se# *onselho d#rante Q#in-e anos, aO#dando 9on %rryn a governar o reino, enQ#anto Robert bebia e visitava prostit#tas, 3as, Q#ando 9on 3orre#, ser> Q#e 3e# ir3o 3e no3eo# s#a MoU 1o. )arti# a galope atr>s do se# Q#erido a3igo 1ed +tar4 e lhe o&ere*e# essa honra. S#e de po#*o vale# para a3bos. I +eOa *o3o &or, senhor I Meistre Cressen disse gentil3ente. I Grandes inO#sti,as &ora3 *o3etidas *ontra vo*R, 3as o passado . poeira. 5 &#t#ro ainda pode ser *onQ#istado, *aso se O#nte aos +tar4. W> o#tros Q#e ta3b.3 poderia sondar. a +enhora %rrynU +e a rainha assassino# se# 3arido, ela *erta3ente deseOar> obter O#sti,a. Te3 #3 &ilho novo, herdeiro de 9on %rryn. +e pro3etesse +hireen ao rapa-T I 5 rapa- . &ra*o e doente I retr#*o# !orde +tannis. I Mes3o se# pai sabia *o3o ele era Q#ando 3e pedi# para *ri><lo e3 )edra do (rago. 5 servi,o *o3o es*#deiro poderia ter<lhe &eito be3, 3as aQ#ela 3aldita !annister 3ando# envenenar !orde %rryn antes de o

trato ser &e*hado, e agora !ysa es*onde<o no 1inho da ]g#ia. 1#n*a se separar> do rapa-, garanto. I nto, ter> de enviar +hireen para o 1inho da ]g#ia I s#geri# o 3eistre. I )edra do (rago . #3 lar lCg#bre para #3a *rian,a. (eixe Q#e o bobo v> *o3 ela, para Q#e tenha por perto #3 rosto &a3iliar. I 6a3iliar e 3edonho I +tannis &ran-i# a testa enQ#anto re&letia. I Mes3o assi3T Talve- valha a pena tentarT I (ever> o senhor de direito dos +ete Reinos s#pli*ar a aO#da de viCvas e #s#rpadoresU I perg#nto# rispida3ente #3a vo- de 3#lher. Meistre Cressen viro#<se e in*lino# a *abe,a. I Minha senhora I disse, desgostoso por no tR<la o#vido entrar. !orde +tannis *arrego# o olhar. I # no s#pli*o. (e ning#.3. Tente se le3brar disso, 3#lher. I %grada<3e o#vir isso, senhor. % +enhora +elyse era to alta *o3o o 3arido, *o3 *orpo e &ei,o 3agros, orelhas proe3inentes, o nari- a&ilado e a 3ais leve s#gesto de #3 bigode sobre o l>bio s#perior. %rran*ava os pelos todos os dias e os a3aldi,oava reg#lar3ente, 3as eles n#n*a deixava3 de voltar. +e#s olhos era3 *larosE a bo*a, severaE a vo-, #3 *hi*ote. %gora, &a-ia<o estalar. I % +enhora %rryn deve<lhe lealdade, tal *o3o os +tar4, se# ir3o Renly e todos os o#tros. 5 senhor . o verdadeiro rei deles. 1o seria adeQ#ado arg#3entar e nego*iar *o3 eles aQ#ilo Q#e . se# por direito, pela gra,a de (e#s. (e#s, ela disse, e no de#ses. % 3#lher ver3elha tinha *onQ#istado +elyse de al3a e *ora,o, a&astando<a dos de#ses dos +ete Reinos, tanto os velhos *o3o os novos, para Q#e adorasse aQ#ele a Q#e3 *ha3ava3 +enhor da !#-. I +e# de#s pode &i*ar *o3 a s#a gra,a I !orde +tannis desdenho#E no partilhava a &ervorosa nova &. da 3#lher. I 8 de espadas Q#e pre*iso, no de bRn,os. Teria es*ondido e3 alg#3 l#gar #3 ex.r*ito de Q#e no 3e &alo# antesU 1o havia a&eto no se# to3 de vo-. +tannis se3pre se sentira des*on&ort>vel O#nto das 3#lheres, at. 3es3o da s#a prPpria esposa. S#ando parti# para )orto Real a &i3 de integrar o *onselho de Robert,

deixo# +elyse e3 )edra do (rago *o3 a &ilha. %s *artas tinha3 sido es*assas, as visitas 3ais aindaE *#3pria se# dever de 3arido na *a3a #3a o# d#as ve-es por ano, 3as no retirava disso nenh#3 pra-er, e os &ilhos ho3ens Q#e no passado esperara n#n*a viera3. I Me#s ir3os, tios e pri3os tR3 ex.r*itos I ela disse. I % Casa 6lorent vai se O#ntar K s#a bandeira. I % Casa 6lorent pode p0r e3 *a3po, no 3>xi3o, d#as 3il espadas I di-ia<se Q#e +tannis *onhe*ia a &or,a de *ada *asa dos +ete Reinos I, e vo*R te3 be3 3ais &. nos se#s ir3os e tios do Q#e e#, 3inha senhora. %s terras dos 6lorent &i*a3 prPxi3as de3ais de 9ardi3 de Ci3a para Q#e o senhor se# tio se arrisQ#e a despertar a ira de Ma*e Tyrell. I W> o#tra &or3a I disse a +enhora +elyse, aproxi3ando<se. I 5lhe pelas s#as Oanelas, senhor. %li est> o sinal Q#e esperava, esta3pado no *.#. 8 ver3elho, o ver3elho da *ha3a, o ver3elho do *ora,o deleT e o se#[ VeOa &la3eOante do verdadeiro de#s. 8 o estandarte *o3o se desenrola pelos *.#s *o3o o sopro Q#ente de #3 drago, e vo*R . +enhor de )edra do (rago. +igni&i*a Q#e a s#a hora *hego#, Vossa Gra,a. 1ada . 3ais *erto do Q#e isso. st> destinado a -arpar deste ro*hedo desolado *o3o %egon, o ConQ#istador, -arpo# #3 dia, para varrer todos K s#a &rente *o3o ele o &e-. /asta di-er a palavra e a*olher o poder do +enhor da !#-. I S#antas espadas por> o +enhor da !#- nas 3inhas 3osU I +tannis a desa&io# nova3ente. I S#antas &ore3 ne*ess>rias I pro3ete# a 3#lher. I %s espadas de )onta Te3pestade e de 9ardi3 de Ci3a, para *o3e,ar, e de todos os senhores se#s vassalos. I (avos dis*ordaria I +tannis retr#*o#. I ssas espadas esto O#ra3entadas a Renly. %dora3 o 3e# en*antador e Oove3 ir3o, *o3o anterior3ente adorava3 RobertT e *o3o n#n*a 3e adorara3. I +i3 I ela responde#. I Mas, e se Renly 3orresseT +tannis olho# s#a senhora estreitando os olhos, at. Q#e Cressen no *onseg#i# do3inar a l"ng#a. I 1o se deve pensar e3 tal *oisa. Vossa Gra,a, seOa3 Q#ais &ore3 as lo#*#ras Q#e Renly *o3ete#T

I !o#*#rasU # *ha3o de trai,Ves I ento, +tannis volto#<se para a 3#lher. I Me# ir3o . Oove3 e &orte e te3 #3 vasto ex.r*ito ao se# redor, e aQ#eles se#s *avaleiros do ar*o<"ris. I Melisandre est#do# as *ha3as e o vi# 3orto. Cressen &i*o# horrori-ado. I 6ratri*"dioT +enhor, isso . #3a 3aldade, i3pens>velT )or &avor, es*#te<3e. % +enhora +elyse olho#<o &ixa3ente. I o Q#e lhe diria, MeistreU Co3o ele poder> *onQ#istar 3etade de #3 reino se &or at. os +tar4 de Ooelhos e vender nossa &ilha a !ysa %rrynU I 9> o#vi os se#s *onselhos, Cressen I !orde +tannis os interro3pe#. I %gora o#virei os dela. st> dispensado. Meistre Cressen dobro# o Ooelho r"gido. Conseg#ia sentir os olhos da +enhora +elyse nas s#as *ostas enQ#anto se arrastava lenta3ente at. a sa"da da sala. S#ando *hego# ao &i3 da es*ada, sP *o3 3#ito es&or,o *onseg#ia se 3anter e3 p.. I %O#de<3e I pedi# a )ylos. (epois de estar de novo a salvo nos se#s aposentos, Cressen 3ando# o Oove3 e3bora e *oxeo# at. a varanda nova3ente, para observar o 3ar O#nto de s#as g>rg#las. M3 dos navios de g#erra de +alladhor +aan passava pelo *astelo, *o3 o *as*o pintado *o3 *ores alegres, abrindo as >g#as *in-a<esverdeadas enQ#anto os re3os s#bia3 e des*ia3. 6i*o# olhando<o at. Q#e desapare*e# atr>s de #3 pro3ontPrio. Gostaria Q#e os 3e#s te3ores desapare*esse3 assi3 to &a*il3ente. Teria vivido tanto te3po para issoU S#ando #3 3eistre *olo*ava se# *olar, p#nha de lado a esperan,a de ter &ilhosE apesar disso, Cressen sentira<se &reQ#ente3ente *o3o #3 pai. Robert, +tannis, RenlyT TrRs &ilhos Q#e a*abo# ed#*ando depois de o 3ar e3 &Cria ter re*la3ado !orde +te&&on para si. Teria &eito #3 trabalho to r#i3, para agora ser &or,ado a ver #3 deles 3atar o o#troU 1o poderia per3itir isso, no per3itiria isso. % 3#lher era a *have. 1o a +enhora +elyse, a o#tra. % 3#lher ver3elha, *o3o os *riados a apelidara3, *o3 3edo de di-er se# no3e.

I # direi se# no3e I disse Cressen ao se# 3asti3 do in&erno de pedra. I Melisandre. la. Melisandre de %sshai, &eiti*eira, #3bro3ante e sa*erdotisa de R:hllor, o +enhor da !#-, o Cora,o de 6ogo, o (e#s da Cha3a e da +o3bra. Melisandre, *#Oa lo#*#ra no se podia deixar espalhar para l> de )edra do (rago. 5s aposentos pare*ia3 so3brios e lCg#bres depois do brilho da 3anh. Co3 3os desaOeitadas, o velho a*ende# #3a vela e a levo# para a sala de trabalho sob a es*ada do viveiro, onde se#s #ng#entos, po,Ves e 3edi*a3entos estava3 be3<organi-ados nas estantes. 1a prateleira de baixo, atr>s de #3a &ileira de b>lsa3os g#ardados e3 atarra*adas vasilhas de barro, en*ontro# #3 &ras*o de vidro anil Q#e no era 3aior do Q#e se# dedo 3indinho. Cho*alhava Q#ando o balan,ava. Cressen sopro# #3a *a3ada de pP e o levo# para a 3esa. (eixando<se *air na *adeira, tiro# a rolha do vidro e despeOo# o *onteCdo do &ras*o. M3 p#nhado de *ristais, de ta3anho prPxi3o ao de se3entes, ta3borilo# no perga3inho Q#e ele a*abara de ler. /rilhava3 *o3o Ooias K l#- da vela, to p#rpCreos Q#e o 3eistre penso# Oa3ais ter real3ente visto aQ#ela *or antes. % *orrente e3 torno do pes*o,o pare*ia<lhe 3#ito pesada. To*o# ligeira3ente e3 #3 dos *ristais *o3 a ponta do 3indinho. S#e *oisa peQ#ena para *onter o poder da vida e da 3orte . ra &eito de #3a *erta planta Q#e *res*ia apenas nas ilhas do Mar de 9ade, a 3eio 3#ndo de distXn*ia. %s &olhas tinha3 de ser envelhe*idas e e3bebidas n#3a lo,o de visgo, >g#a de a,C*ar e *ertas espe*iarias raras vindas das 7lhas do Vero. (epois, podia3 ser des*artadas, 3as a po,o tinha de ser engrossada *o3 *in-as e deixada *ristali-ar. 5 pro*esso era lento e trabalhoso, e os ingredientes, *aros e di&"*eis de adQ#irir. Mas os alQ#i3istas de !ys *onhe*ia3<no, be3 *o3o os Wo3ens +e3 Cara de /ravosT os 3eistres da s#a orde3, apesar de no se to*ar nesse ass#nto para l> das 3#ralhas da Cidadela. 5 3#ndo inteiro sabia Q#e #3 3eistre &orOava se# elo de prata Q#ando aprendia a arte de *#rarT Mas o 3#ndo pre&eria esQ#e*er Q#e os ho3ens en*arregados de *#rar ta3b.3 sabia3 3atar. Cressen O> no se le3brava do no3e Q#e os %sshai:i dava3 K &olha,

o# os envenenadores de !ys ao *ristal. 1a Cidadela, era si3ples3ente *ha3ado Yo estrang#ladorZ. (issolvido e3 vinho, &a-ia os 3Cs*#los da garganta de #3 ho3e3 se &e*har *o3 3ais &or,a do Q#e Q#alQ#er p#nho, obstr#indo a traQ#eia. (i-ia<se Q#e o rosto da v"ti3a &i*ava to roxo *o3o a peQ#ena se3ente de *ristal de onde tinha nas*ido s#a 3orte, 3as o 3es3o a*onte*ia *o3 #3 ho3e3 Q#e s#&o*asse *o3 #3a gar&ada de *o3ida. 1aQ#ela 3es3a noite, !orde +tannis iria o&ere*er #3 banQ#ete aos se#s vassalos, K senhora s#a esposaT K 3#lher ver3elha, Melisandre de %sshai. Tenho de des*ansar , disse Meistre Cressen para si 3es3o. Tenho de

estar na posse de todas as 3inhas &or,as Q#ando a noite *hegar. Minhas 3os no pode3 tre3er, 3inha *orage3 no pode &raQ#eOar. 8 #3a *oisa horr"vel, 3as te3 de ser &eita. +e existire3 de#ses, *erta3ente 3e perdoaro. %ndava dor3indo to 3al #lti3a3ente, Q#e
#3a sone*a seria resta#radora para a prova,o Q#e o esperava. xa#sto, *a3baleo# at. a *a3a. )or.3, Q#ando &e*ho# os olhos, ainda *onseg#ia ver a l#- do *o3eta, ver3elha, &ogosa e v"vida por entre a es*#rido dos se#s sonhos. Talve- seOa o 3e# *o3eta , penso#, por &i3, sonolenta3ente, 3o3entos antes de ser to3ado pelo sono. M3 press>gio de sang#e, predi-endo o ho3i*"dioT si3T S#ando a*ordo#, era noite &e*hada, o Q#arto estava negro, e *ada arti*#la,o do se# *orpo do"a. Cressen sento#<se *o3 es&or,o, sentindo a *abe,a lateOar. %garrando a bengala *o3 &or,a, p0s<se e3 p., *a3baleante. 8 to tarde , penso#. 1o 3e *ha3ara3 . ra se3pre *ha3ado para os banQ#etes, e sentava<se perto do sal, ao lado de !orde +tannis. 5 rosto do se# senhor os*ilo# na s#a &rente, no o do ho3e3 Q#e era, 3as o do Oove3 Q#e havia sido, se3pre no &rio da so3bra, enQ#anto o sol Oorrava sobre o ir3o 3ais velho. 6i-esse o Q#e &i-esse, Robert havia &eito pri3eiro, e 3elhor. )obre rapa-T Tinha de se apressar, para o be3 dele. 5 3eistre en*ontro# os *ristais onde os tinha deixado e os re*olhe# de *i3a do perga3inho. Cressen no tinha an.is o*os, daQ#eles Q#e se di-ia Q#e os envenenadores de !ys pre&eria3, 3as #3a 3ir"ade de bolsos, grandes e peQ#enos, tinha3 sido *ost#rados do lado de dentro

das grandes 3angas da s#a toga. s*onde# as se3entes de estrang#lador n#3 deles, es*an*aro# a porta e *ha3o#$ I )ylosU 5nde est> vo*RU I diante da &alta de resposta, volto# a *ha3ar, 3ais alto$ I )ylos, pre*iso de aO#da. Contin#o# a no haver resposta. ra estranhoE a *ela do Oove3 3eistre &i*ava apenas 3eia<volta da es*ada abaixo, be3 ao al*an*e da s#a vo-. )or &i3, Cressen &oi &or,ado a *ha3ar os *riados. I %presse3<se I disse<lhes. I (or3i de3ais. % esta alt#ra O> esto no banQ#eteT bebendoT (evia3 ter 3e a*ordado I Q#e teria a*onte*ido ao Meistre )ylosU Real3ente no *o3preendia. (e novo teve de atravessar a longa galeria. M3 vento not#rno s#ss#rrava atrav.s das grandes Oanelas, tra-endo o *heiro vivo do 3ar. To*has tre3el#-ia3 ao longo das 3#ralhas de )edra do (rago, e no a*a3pa3ento, Q#e se estendia para l> delas, era poss"vel ver *entenas de &og#eiras de *o-inhar ardendo, *o3o se #3 *a3po de estrelas tivesse *a"do sobre a terra. 1o alto, o *o3eta brilhava, ver3elho e 3al.volo. +o# velho e s>bio de3ais para te3er esse tipo de *oisa , disse o 3eistre para si 3es3o. %s portas Q#e abria3 para o Grande +alo &i*ava3 na bo*a de #3 drago de pedra. (isse aos *riados para Q#e o deixasse3 do lado de &ora. +eria 3elhor entrar so-inhoE no devia aparentar &raQ#e-a. %poiando<se pesada3ente na bengala, Cressen s#bi# os Clti3os degra#s e *oxeo# por baixo dos dentes da entrada. M3 par de g#ardas abri# as pesadas portas ver3elhas K s#a &rente, libertando #3a sCbita exploso de so3 e de l#-. Cressen penetro# no est03ago do drago. )or sobre o tinir de &a*as e pratos, e o pro&#ndo b#rb#rinho das *onversas de 3esa, o#vi# Cara<Malhada *antando YT dan,ar, senhor, dan,ar, senhor Z, a*o3panhado por g#i-os dissonantes. % 3es3a *an,o horr"vel Q#e *antara de 3anh. Y %s so3bras vR3 &i*ar, senhor, &i*ar, senhor, &i*ar, senhor .Z %s 3esas in&eriores estava3 apinhadas de *avaleiros, arQ#eiros e *apites 3er*en>rios, Q#e des&a-ia3 na*os de po preto para ensopar nos se#s g#isados de peixe. %li no havia risos sonoros ne3 gritos obs*enos, *o3o os Q#e a*abava3 *o3 a dignidade dos banQ#etes de o#tros ho3ens, !orde +tannis no per3itia tais

*oisas. Cressen abri# *a3inho na dire,o da plata&or3a elevada onde os senhores se sentava3 *o3 o rei. Teve de &a-er #3 desvio e3 volta de Cara<Malhada. (an,ando, *o3 os g#i-os to*ando, o bobo no o vi# ne3 o#vi# se#s passos. nQ#anto saltitava de #3a perna para o#tra, g#ino# sobre Cressen, *h#tando a bengala e3 Q#e o 3eistre se apoiava. 1o 3eio da a&oba,o, *a"ra3 O#ntos, n#3 e3aranhado de bra,os e pernas, enQ#anto #3a sCbita exploso de risos se erg#e# K volta deles. 1o havia dCvida de Q#e o espet>*#lo era *03i*o. Cara<Malhada estatelo#<se 3eio por *i3a do 3eistre, *o3 a s#a *ara tat#ada de bobo *o3pri3ida *ontra a de Cressen. Tinha perdido o el3o de lato *o3 *hi&res e g#i-os. I (ebaixo do 3ar, *a"3os para *i3a I de*laro#. I # sei, e# sei, ei, ei, ei. %os risinhos, o bobo rolo# para longe, p0s<se e3 p. de #3 salto e &e#3a peQ#ena dan,a. Tentando tirar o 3elhor proveito da sit#a,o, o 3eistre de# #3 &r>gil sorriso e es&or,o#<se para se erg#er, 3as s#a ba*ia do"a tanto Q#e, por #3 3o3ento, *hego# a te3er Q#e a tivesse Q#ebrado de novo. +enti#<se sendo agarrado por baixo dos bra,os por 3os &ortes Q#e o p#sera3 e3 p.. I 5brigado, sor I 3#r3#ro#, virando<se para ver Q#al dos *avaleiros tinha vindo aO#d><loT I Meistre I disse a +enhora Melisandre, *o3 a vo- pro&#nda te3perada *o3 a 3Csi*a do 3ar de 9ade. I (everia to3ar 3ais *#idado. Co3o se3pre, traOava ver3elho dos p.s K *abe,a, *o3 #3 longo vestido solto de seda esvoa,ante, brilhante *o3o &ogo, *o3 longas 3angas pendentes e pro&#ndos *ortes no *orpete, pelos Q#ais se entrevia #3 te*ido 3ais es*#ro, ver3elho<sang#e, Q#e #sava por baixo. Tinha e3 torno da garganta #3a gargantilha de o#ro ver3elho, 3ais apertada do Q#e Q#alQ#er *orrente de 3eistre, orna3entada *o3 #3 Cni*o grande r#bi. 5 *abelo no era de to3 alaranOado o# *or de 3orango dos r#ivos *o3#ns, 3as de #3 pro&#ndo a*obreado l#stroso Q#e brilhava K l#- das to*has. %t. se#s olhos era3 ver3elhosT Mas a

pele era lisa e bran*a, i3a*#lada, *lara *o3o leite. era esg#ia, gra*iosa, 3ais alta Q#e a 3aior parte dos *avaleiros, *o3 seios &artos, *int#ra estreita e #3 rosto e3 &or3a de *ora,o. 5s olhos dos ho3ens Q#e a en*ontrava3 no se a&astava3 &a*il3ente, ne3 3es3o os de #3 3eistre. M#itos di-ia3 Q#e era bela. Mas no era. ra ver3elha, e terr"vel, e ver3elha. I #T lhe agrade,o, senhora. I M3 ho3e3 da s#a idade deve ver onde pisa I Melisandre disse *ortes3ente. I % noite . es*#ra e *heia de terrores. le *onhe*ia a &rase, #3a pre*e Q#alQ#er da &. dela. 1o i3porta,

tenho 3inha prPpria &..

I +P as *rian,as te3e3 a es*#rido I Cressen responde#. Mas, 3es3o enQ#anto pro&eria aQ#elas palavras, o#vi# Cara<Malhada reto3ar s#a *an,o Y%s so3bras vR3 dan,ar, senhor, dan,ar, senhor, dan,ar, senhor Z. I is #3 3ist.rio I disse Melisandre. I M3 bobo esperto e #3 s>bio tolo. (obrando<se, pego# do *ho o el3o de Cara<Malhada e o *olo*o# na *abe,a de Cressen. 5s g#i-os ressoara3 s#ave3ente Q#ando o balde de lato desli-o# sobre s#as orelhas. I M3a *oroa para *o3binar *o3 a s#a *orrente, +enhor Meistre I ela an#n*io#. )or todos os lados, os ho3ens ria3. Cressen aperto# os l>bios e l#to# para *ontrolar a ira. la o via *o3o &r>gil e i3potente, 3as aprenderia Q#e no era assi3, antes de a noite a*abar. )odia ser velho, 3as ainda era #3 3eistre da Cidadela. I 1o ne*essito de *oroa alg#3a al.3 da verdade I ele responde#, tirando o el3o do bobo da *abe,a. I W> verdades neste 3#ndo Q#e no se ensina3 e3 Vilavelha. Melisandre viro# as *ostas n#3 rede3oinho de seda ver3elha e abri# *a3inho de volta K 3esa elevada, onde se en*ontrava3 o Rei +tannis e s#a rainha. Cressen entrego# o balde de lato *o3 *hi&res a Cara< Malhada e &e- 3en,o de seg#i<la. Meistre )ylos estava sentado no se# l#gar. 5 velho sP *onseg#i# &i*ar parado, en*arando<o. I Meistre )ylos I disse por &i3. I Vo*RT vo*R no 3e a*ordo#.

I +#a Gra,a ordeno#<3e Q#e o deixasse repo#sar I )ylos teve pelo 3enos a *ortesia de *orar. I (isse<3e Q#e s#a presen,a aQ#i no era ne*ess>ria. Cressen exa3ino# por *i3a os *avaleiros, *apites e senhores Q#e se sentava3 e3 silRn*io. !orde Celtigar, idoso e a3argo, vestia #3 3anto *o3 #3 padro de *arang#eOos ver3elhos real,ados *o3 granadas. 5 belo !orde Velaryon tinha es*olhido seda verde<3ar, e o *avalo<3arinho de o#ro bran*o Q#e tra-ia K garganta *o3binava *o3 se#s longos *abelos *laros. !orde /ar 33on, #3 roli,o rapa- de *ator-e anos, estava *oberto de vel#do roxo debr#ado *o3 pele de &o*a bran*aE +or %xell 6lorent per3ane*ia 3odesto, 3es3o vestido de *or &err#ge3 e pele de raposa. 5 piedoso !orde +#nglass #sava selenite na garganta, no p#lso e nos dedos, e o *apito liseno +alladhor +aan era #3 esplendor de *eti3 es*arlate, o#ro e Ooias. +P +or (avos vestia<se de &or3a si3ples, *o3 #3 gibo 3arro3 e #3 3anto de l verde, e sP ele en&rento# se# olhar, *o3 piedade nos olhos. I st> doente e *on&#so de3ais para 3e ser Ctil, velho I soava tanto *o3o a vo- de !orde +tannis, 3as no podia ser, no podia. I (aQ#i e3 diante, )ylos ir> 3e a*onselhar. 9> *#ida dos *orvos, #3a ve- Q#e vo*R O> no . *apa- de s#bir at. o viveiro. 1o deixarei Q#e se 3ate a 3e# servi,o. Meistre Cressen pestaneOo#. +tannis, 3e# senhor, 3e# triste rapa-

*arran*#do, &ilho Q#e n#n*a tive, no pode &a-er isso. 1o sabe *o3o 3e preo*#pei *o3 vo*R, vivi para vo*R, a3ei vo*R apesar de t#doU +i3, a3ei<o, 3ais at. do Q#e a Robert, o# a Renly, pois vo*R era o 3al<a3ado, aQ#ele Q#e 3ais pre*isava. Mas t#do o Q#e disse &oi$
I `s s#as ordens, senhor, 3asT Tenho &o3e. )oderia o*#par #3 l#gar K s#a 3esaU I ao se# lado, o 3e# l#gar . ao se# ladoT +or (avos levanto#<se do ban*o. I 6i*aria honrado se o 3eistre se sentasse aQ#i ao 3e# lado, Vossa Gra,a. I Co3o Q#iser I !orde +tannis responde# e se viro# para di-er Q#alQ#er *oisa a Melisandre, Q#e tinha se sentado do se# lado direito, l#gar de grande honra. % +enhora +elyse estava K s#a esQ#erda, ostentando #3 sorriso to brilhante e ang#loso *o3o as s#as Ooias.

!onge de3ais , penso# Cressen, atordoado, olhando para onde +or

(avos estava sentado. Metade dos senhores vassalos separava o *ontrabandista da 3esa elevada. Tenho de &i*ar 3ais perto dela se

Q#iser p0r o estrang#lador na s#a ta,a. Mas *o3oU

Cara<Malhada dava pir#etas por ali, enQ#anto o 3eistre &a-ia se# lento traOeto e3 volta da 3esa at. (avos +ea2orth. I %Q#i *o3e3os peixe I de*laro# o bobo e3 to3 &eli-, brandindo #3 ba*alha# *o3o se &osse #3 *etro. I (ebaixo do 3ar, os peixes nos *o3e3. # sei, e# sei, ei, ei, ei. +or (avos a&asto#<se para o lado, a &i3 de arranOar espa,o no ban*o. I WoOe dev"a3os estar todos vestidos de b#&Ves I ele disse l#g#bre3ente Q#ando Cressen se sento# I, pois o Q#e esta3os &a-endo . *oisa de bobo. % 3#lher ver3elha vi# vitPria nas s#as *ha3asE portanto, +tannis deseOa insistir na s#a pretenso, se3 se i3portar *o3 os nC3eros. Re*eio Q#e, antes de ela ter3inar, . prov>vel Q#e todos veOa3os o Q#e o Cara<Malhada vi#T o &#ndo do 3ar. Cressen en&io# as 3os nas 3angas, *o3o se pro*#rasse aQ#e*R< las. 5s dedos en*ontrara3 os *aro,os Q#e os *ristais &a-ia3 na l. I !orde +tannis. +tannis a&asto# o olhar da 3#lher ver3elha, 3as &oi +elyse Q#e3 responde#. I Rei +tannis. sQ#e*e#<se do se# l#gar, 3eistre. I le . velho, s#a 3ente divaga I disse<lhe o rei n#3 to3 rab#gento. I S#e &oi, CressenU (iga o Q#e est> pensando. I Visto Q#e pretende -arpar, . vital Q#e &a,a *a#sa *o3#3 *o3 !orde +tar4 e a +enhora %rrynT I 1o &a,o *a#sa *o3#3 *o3 ning#.3 I +tannis /aratheon responde#. I %ssi3 *o3o a l#- no &a- *a#sa *o3#3 *o3 a es*#rido I a +enhora +elyse to3o# s#a 3o. +tannis *on*ordo# *o3 a *abe,a. I 5s +tar4 tenta3 ro#bar 3etade do 3e# reino, tal *o3o os !annister 3e ro#bara3 o trono e o 3e# Q#erido ir3o, as espadas, servidores e &ortale-as, Q#e so 3e#s de direito. +o todos

#s#rpadores, e so todos 3e#s ini3igos. )erdi<o, Cressen penso#, desesperando<se. +e ao 3enos *onseg#isse, de alg#3 3odo, se aproxi3ar de Melisandre se3 ser vistoT 1o pre*isava de 3ais do Q#e #3 instante de proxi3idade da s#a ta,a. I 5 senhor . o herdeiro leg"ti3o do se# ir3o Robert, o verdadeiro +enhor dos +ete Reinos, e Rei dos andalos, dos Roinares e dos )ri3eiros Wo3ens I Cressen disse, desesperada3ente. I Mas, 3es3o assi3, no pode *rer e3 #3 tri#n&o se3 aliados. I le te3 #3 aliado I interveio a +enhora +elyse. I R:hllor, o +enhor da !#-, o Cora,o do 6ogo, o (e#s da Cha3a e da +o3bra. I 5s de#ses so, na 3elhor das hipPteses, aliados in*ertos I insisti# o velho. I esse no te3 poder nenh#3 aQ#i. I %*redita Q#e noU 5 r#bi preso ao pes*o,o de Melisandre *apt#ro# a l#- Q#ando ela viro# a *abe,a, e por #3 instante pare*e# brilhar to l#3inoso *o3o o *o3eta. I +e a*redita e3 tal besteira, Meistre, deveria voltar a *olo*ar s#a *oroa. I +i3 I *on*ordo# a +enhora +elyse. I 5 el3o do Malhada. Cai be3 e3 vo*R, velho. Volte a *olo*><lo, e# ordeno. I (ebaixo do 3ar ning#.3 #sa *hap.#s I *antarolo# Cara<Malhada. I # sei, e# sei, ei, ei, ei. 5s olhos de !orde +tannis estava3 na so3bra das s#as pesadas sobran*elhas, s#a bo*a, apertada, enQ#anto o 3axilar trabalhava e3 silRn*io. Rangia os dentes se3pre Q#e se -angava. I /obo I ele rosno# por &i3 I, a senhora 3inha esposa ordena. (R o el3o a Cressen. 1o, penso# o velho 3eistre, este no . vo*R, no . o se# Oeito,

se3pre &oi O#sto, se3pre d#ro, 3as n#n*a *r#el, n#n*a, no *o3preendia a go-a,o, assi3 *o3o no *o3preendia o riso.
Cara<Malhada se aproxi3o# dan,ando, &a-endo soar os g#i-os, *lang< a<*lang, ding<ding, *lin*<*lan*<*lin*<*lan*. 5 3eistre &i*o# sentado, e3 silRn*io, enQ#anto o bobo p#nha o balde *o3 *hi&res na s#a *abe,a. Cressen abaixo# a *abe,a *o3 o peso. 5s sinos ressoara3.

I Talve- ele deva, daQ#i para a &rente, *antar os se#s *onselhos I disse a +enhora +elyse. I 6oi longe de3ais, 3#lher I repreende#<a !orde +tannis. I 8 #3 velho, e servi#<3e be3.

servirei at. o &i3, 3e# Q#erido senhor, 3e# pobre &ilho solit>rio

penso# Cressen. , de repente, des*obri# #3 Oeito. % ta,a de +or (avos estava na s#a &rente, ainda *o3 tinto a3argo pela 3etade. n*ontro# #3a d#ra las*a de *ristal na 3anga, aperto#<a be3 entre o indi*ador e o polegar enQ#anto estendia a 3o para a ta,a. Movi3entos s#aves, h>beis, agora no posso 3e atrapalhar , re-o#, e os de#ses 3ostrara3<se bondosos. 1#3 pis*ar de olhos, os dedos &i*ara3 va-ios. Wavia anos Q#e s#as 3os no tinha3 estado to &ir3es, ne3 *o3 3etade daQ#ela leve-a. (avos vi#, 3as 3ais ning#.3, tinha *erte-a. (e ta,a na 3o, levanto#<se. I Talve- tenha sido #3 tolo. +enhora Melisandre, Q#er partilhar *o3igo #3a ta,a de vinhoU M3a ta,a e3 honra do se# de#s, do se# +enhor da !#-U M3a ta,a para brindar ao poder deleU % 3#lher ver3elha o est#do#. I +e Q#iser... )odia sentir Q#e todos o observava3. (avos agarro#<o Q#ando se levanto# do ban*o, prendendo s#a 3anga *o3 os dedos Q#e !ord +tannis tinha en*#rtado. I 5 Q#e est> &a-endoU I s#ss#rro#. I M3a *oisa Q#e te3 de ser &eita I responde# 3eistre Cressen. I )ara o be3 do reino e da al3a do 3e# senhor I sa*#di# a 3o de (avos, derra3ando #3a gota de vinho nas esteiras. n*ontrara3<se sob a 3esa elevada, *o3 os olhos de todos os ho3ens sobre eles. Mas Cressen sP via a 3#lher. +eda ver3elha, olhos ver3elhos, o r#bi ver3elho no pes*o,o, l>bios ver3elhos en*#rvados n#3 tRn#e sorriso Q#ando *olo*o# a 3o sobre a dele, e3 torno da ta,a. % pele dela pare*e#<lhe Q#ente, &ebril. I 1o . tarde de3ais para Oogar o vinho &ora, 3eistre. I 1o I3#r3#ro# ro#*a3ente. I 1o. I Co3o Q#iser. Melisandre de %sshai tiro# a ta,a de s#as 3os e bebe#, longa e

pro&#nda3ente. S#ando a devolve#, restava apenas 3eio gole de vinho no &#ndo. I agora vo*R. %s 3os de Cressen tre3ia3, 3as obrigo#<se a ser &orte. M3 3eistre da Cidadela no devia ter 3edo. +enti# o vinho a3argo na l"ng#a. (eixo# a ta,a va-ia *air dos se#s dedos e se estilha,ar no *ho. I le te3 poder aQ#i, senhor I disse a 3#lher. I o &ogo p#ri&i*a I na s#a garganta, o r#bi *intilava, ver3elho. Cressen tento# responder, 3as as palavras &i*ara3 presas na garganta. +#a tosse trans&or3o#<se n#3 terr"vel assobio ag#do Q#ando tento# inspirar. (edos de &erro apertara3<se e3 torno do se# pes*o,o. S#ando *ai# de Ooelhos, ainda balan,ava a *abe,a, negando<a, negando se# poder, s#a 3agia, negando o se# de#s. os g#i-os tinia3 nos *hi&res, *antando tolo, tolo, tolo, enQ#anto a 3#lher ver3elha o olhava *o3 piedade, e as *ha3as das velas dan,ava3 nos se#s olhos to... to ver3elhos.
1 +erpe$ *riat#ra 3itolPgi*a se3elhante a #3 drago, 3as de porte 3enor e 3ais longil"neo, *o3 apenas d#as patas. ;1. .=

%rya
3 ^inter&ell tinha sido *ha3ada Y%rya Cara de CavaloZ, e %rya pensara, ento, Q#e nada poderia ser pior. Mas isso &oi antes de o Pr&o !o33y Mos<Verdes tR<la apelidado de YCabe,a de Caro,oZ. +#a *abe,a pare*ia ter *aro,os Q#ando a to*ava. S#ando boren a arrastara para aQ#ele be*o, %rya a*ho# Q#e Q#isesse 3at><la, 3as o a3argo velho li3ito#<se a seg#r><la &ir3e, abrindo *a3inho *o3 o p#nhal pelas s#as 3adeixas e3aranhadas. !e3brava<se de *o3o a brisa tinha soprado os p#nhados de *abelo *astanho s#Oo sobre as pedras do pavi3ento, e3 dire,o ao septo onde o pai 3orrera. I sto# levando ho3ens e rapa-es da *idade I boren tinha res3#ngado, enQ#anto o a,o a&iado raspava s#a *abe,a. I %gora &i*a Q#ieto, rapa-. S#ando ele ter3ino#, no havia nada na *abe,a al.3 de t#&os de *abelos *ortados *#rtos. Mais tarde, boren disse Q#e dali at. ^inter&ell ela seria %rry, o Pr&o. I 5 porto no deve ser di&"*il, 3as a estrada . o#tra *oisa. Te3 3#ito *ho pela &rente *o3 3>s *o3panhias. (esta ve- tenho trinta, ho3ens e garotos, todos a *a3inho da M#ralha, e no pense Q#e so *o3o aQ#ele se# ir3o bastardo I ele a sa*#di#. I !orde ddard 3e deixo# es*olher nas 3as3orras, e l> e3baixo no en*ontrei nenh#3 *avalheiro. (esses a", 3etade entregava vo*R pra rainha n#3 pis*ar de olhos e3 tro*a de #3 perdo e, de Q#ebra, #3as 3oedas de prata. % o#tra 3etade &a-ia o 3es3o, sP Q#e te est#prava pri3eiro. )or isso, &iQ#e Q#ieta e sP tire >g#a do Ooelho na &loresta, so-inha. 7sso deve ser o 3ais di&"*il, o xixi, ento, no beba 3ais do Q#e pre*isa. (eixar )orto Real &oi &>*il, *o3o ele tinha dito. 5s g#ardas !annister no porto 3andava3 parar todo 3#ndo, 3as boren *ha3o# #3 deles pelo no3e, e *o3 #3 gesto 3andara3 as *arro,as e3 Q#e seg#ia3 avan,ar. 1ing#.3 olho# seQ#er de relan*e para %rya. stava3 K pro*#ra de #3a 3o,a be3<nas*ida, &ilha da Mo do Rei, no de #3 rapa- 3agri*ela *o3 o *abelo *ortado. %rya no olho# para tr>s.

Gostaria Q#e a Torrente transbordasse e levasse a *idade inteira, o /aixio das )#lgas, a 6ortale-a Ver3elha, o Grande +epto, t#do, e todos ta3b.3, espe*ial3ente o )r"n*ipe 9o&&rey e a 3e dele. Mas sabia Q#e isso no a*onte*eria, e, de Q#alQ#er 3odo, +ansa ainda estava na *idade, e seria levada ta3b.3. S#ando se le3bro# disso, %rya de*idi# Q#e o 3elhor era deseOar *hegar a ^inter&ell. Mas boren tinha se enganado sobre o xixi. 1o era a parte 3ais di&"*il, 3as, si3 !o33y Mos<Verdes e o Torta S#ente. cr&os. boren pes*ara alg#ns das r#as, pro3etendo *o3ida para as barrigas e sapatos para os p.s. 5s de3ais, tinha en*ontrado a*orrentados. I % )atr#lha pre*isa de bons ho3ens I ele lhes disse Q#ando se p#sera3 a *a3inho I, 3as vo*Rs tero Q#e servir. boren ta3b.3 tirara 3ar3anOos das 3as3orras, ladrVes, *a,adores &#rtivos, est#pradores e a&ins. 5s piores era3 os trRs Q#e tinha en*ontrado nas *elas negras, Q#e at. a ele devia3 ass#star, porQ#e os 3antinha a*orrentados pelos p.s e pelas 3os na parte de tr>s de #3a *arro,a, e garantia Q#e os 3anteria presos ao longo de todo o *a3inho at. a M#ralha. M3 deles no tinha nari-, 3as apenas #3 b#ra*o onde ele havia sido *ortado, e o *are*a gordo *o3 dentes pontiag#dos e &eridas C3idas nas bo*he*has tinha olhos nada h#3anos. +a"ra3 de )orto Real *o3 *in*o *arro,as *arregadas *o3 abaste*i3ento para a M#ralha$ peles e rolos de te*ido, barras de &erro< g#sa, #3a gaiola de *orvos, livros, papel e tinta, #3 &ardo de &olha3arga, vasilhas de Pleo e baCs de 3edi*a3entos e espe*iarias. )arelhas de *avalos de tra,o p#xava3 as *arro,as, e boren *o3pro# dois *or*.is e 3eia dC-ia de b#rros para os rapa-es. %rya teria pre&erido #3 *avalo verdadeiro, 3as o b#rro era 3elhor do Q#e seg#ir n#3a *arro,a. 5s ho3ens no prestava3 aten,o nela, 3as no teve a 3es3a sorte *o3 os garotos. ra dois anos 3ais nova do Q#e o Pr&o 3ais Oove3, se3 *ontar Q#e ta3b.3 era 3enor e 3ais 3agra, e !o33y e Torta S#ente O#lgava3 Q#e se# silRn*io signi&i*ava Q#e estava ass#stada, o# Q#e era estCpida o# s#rda. I 5lha aQ#ela espada Q#e o Cabe,a de Caro,o te3 I disse !o33y

#3a 3anh, enQ#anto abria3 se# penoso *a3inho por entre po3ares e *a3pos de trigo. Tinha sido aprendi- de tint#reiro antes de ser apanhado ro#bando, e se#s bra,os era3 salpi*ados de verde at. o *otovelo. S#ando ria, -#rrava *o3o os b#rros Q#e 3ontava3. I 5nde . Q#e #3 rato de esgoto *o3o o Cabe,a de Caro,o arranOo# #3a espadaU %rya 3orde# o l>bio, *arran*#da. )odia ver as *ostas do 3anto negro desbotado de boren K &rente das *arro,as, 3as estava de*idida a no ir i3plorar por s#a aO#da. I Talve- seOa #3 es*#deiro-inho I s#geri# Torta S#ente. +#a 3e tinha sido padeira at. 3orrer, e ele tinha passado dias inteiros e3p#rrando o *arrinho de 3o pelas r#as, gritando Y Tortas Q#entes[ Tortas Q#entes[ Z. I M3 es*#deiro-inho de #3 senhor-inho de nada, . isso. I s*#deiro, nada, olha pra ele. %posto Q#e aQ#ilo ne3 . #3a espada de verdade. %posto Q#e . #3a espada de brin*ar &eita de lato. %rya detestava Q#e -o3basse3 de %g#lha. I 8 a,o &orOado e3 *astelo, se# estCpido I ex*la3o#, virando<se na sela para en*ar><los. I . 3elhor Q#e *ale a bo*a. 5s Pr&os vaiara3. I 5nde arranOo# #3a ar3a dessas, Cara de Caro,oU I Q#is saber Torta S#ente. I 8 Cabe,a de Caro,o I !o33y *orrigi#. I (eve ter ro#bado. I 1o ro#bei nada[ I %rya grito#. 9on +no2 tinha lhe dado %g#lha. Talve- tivesse de deixar Q#e a *ha3asse3 Cabe,a de Caro,o, 3as no ia deixar Q#e *ha3asse3 9on de ladro. I +e ro#bo# a espada, pod"a3os peg><la dele I Torta S#ente s#geri#. I (e Q#alQ#er 3aneira, no . dele. # no 3e i3portava de ter #3a dessas na 3o. !o33y o in*ito#. I Vai l>, d#vido Q#e peg#e. Torta S#ente en&io# os *al*anhares no b#rro, aproxi3ando<se. I i, Cabe,a de Caro,o, 3e d> essa espada I se# *abelo era *or de palha e a *ara gorda, Q#ei3ada pelo sol, des*a3ava. I Vo*R no sabe #s><la.

+ei, si3, %rya podia ter dito. Matei #3 garoto, #3 garoto gordo *o3o vo*R. (ei #3a esto*ada na barriga dele e ele 3orre#, e 3ato vo*R ta3b.3 se no 3e deixar e3 pa-. Mas no se atreve#. boren no
sabia nada sobre o *avalari,o, e ela tinha 3edo do Q#e p#desse &a-er se des*obrisse. %rya tinha *erte-a de Q#e alg#ns dos o#tros ho3ens ta3b.3 era3 assassinos, os trRs das alge3as *o3 *erte-a, 3as a rainha no estava K pro*#ra deles, ento no era a 3es3a *oisa. I 5lha pra ele I -#rro# !o33y Mos<Verdes. I %posto Q#e vai *o3e,ar a *horar. S#er *horar, Cabe,a de Caro,oU %rya tinha *horado d#rante o sono na noite anterior, sonhando *o3 o pai. %o a3anhe*er, a*ordo# de olhos ver3elhos e se*os, e no teria *onseg#ido derra3ar ne3 3ais #3a l>gri3a, ne3 Q#e s#a vida dependesse disso. I Vai 3olhar as *al,as I s#geri# Torta S#ente. I (eixe3<no e3 pa- I disse o rapa- *o3 o *abelo preto *respo, Q#e *avalgava atr>s. !o33y lhe dera o apelido de To#ro, por *a#sa do el3o *o3 *ornos Q#e tinha e Q#e polia o te3po todo, 3as n#n*a #sava. !o33y no se atrevia a *a,oar do To#ro. ra 3ais velho, e grande para a idade, *o3 #3 peito largo e bra,os de aspe*to &orte. I 8 3elhor dar a espada ao Torta S#ente, %rry I !o33y disse. I 5 Torta S#ente a Q#er 3#ito. Mato# #3 rapa- a *h#tes. %posto Q#e vai &a-er o 3es3o *o3 vo*R. I %tirei<o ao *ho e *h#tei s#as bolas, e *ontin#ei a *h#t><lo at. estar 3orto I vanglorio#<se Torta S#ente. I stra,alhei o *ara a pontap.s. 6i*o# *o3 as bolas esto#radas, sangrando, e o pinto preto. 8 3elhor 3e dar a espada. %rya p#xo# a espada de treino do *into. I )ode &i*ar *o3 esta I ela responde#, se3 Q#erer l#tar. I 7sso . sP #3 pa# Q#alQ#er. 5 rapa- se aproxi3o# e tento# al*an,ar o *abo da %g#lha. %rya &e- o pa# assobiar ao bater *o3 a 3adeira nas an*as do b#rro dele. 5 ani3al solto# #3 -#rro e de# #3 salto, arQ#eando o dorso e atirando Torta S#ente no *ho. %rya &e- se# prPprio b#rro dar 3eia< volta e espeto# o pa# na barriga do rapa- Q#ando tentava se levantar, obrigando<o a se sentar de novo *o3 #3 gr#nhido. nto, bate# na

s#a *ara, e o nari- dele estalo# *o3o #3 galho Q#ando se Q#ebra. +ang#e es*orre# de s#as narinas. S#ando Torta S#ente *o3e,o# a ge3er, %rya viro#<se para !o33y Mos<Verdes, Q#e *ontin#ava 3ontado no b#rro, de bo*a aberta$ I Ta3b.3 Q#er provar #3 po#*o da espadaU I ela grito#, 3as ele no Q#eria. rg#e# as 3os tingidas de verde na &rente da *ara e g#in*ho# Q#e ela se a&astasse. To#ro grito#$ I %tr>s de vo*R[ %rya rodopio#. Torta S#ente estava de Ooelhos, *o3 o p#nho &e*hado seg#rando #3a grande pedra irreg#lar. %rya deixo# Q#e a atirasse, abaixando a *abe,a Q#ando a pedra passo#. (epois, salto# para *i3a dele. le levanto# #3a 3o, e %rya bate# nela, e depois na *ara, e depois no Ooelho. le tento# agarr><la, 3as ela se a&asto#, dan,ando, e de# *o3 a 3adeira na n#*a dele. le *ai#, se levanto# e trope,o# ao ir atr>s dela, *o3 a *ara ver3elha toda 3an*hada de terra e sang#e. %rya adoto# #3a pose de dan,arina de >g#a e espero#. S#ando ele *hego# s#&i*iente3ente perto, lan,o# #3a esto*ada, be3 no 3eio das pernas, *o3 tanta &or,a Q#e, se a espada de 3adeira tivesse #3a ponta, teria sa"do por entre as n>degas dele. S#ando boren a p#xo# para *i3a, Torta S#ente estava estatelado no *ho, *o3 os *al,Ves 3arrons e &edidos, *horando, enQ#anto %rya batia e voltava a bater. I /asta I r#gi# o ir3o negro, arran*ando a espada de 3adeira dos dedos dela. I S#er 3atar esse baba*aU I Q#ando !o33y e alg#ns dos o#tros *o3e,ara3 a *hiar, o velho viro#<se ta3b.3 para eles. I Cale3 a bo*a vo*Rs ta3b.3, seno vo# &a-er *o3 Q#e se *ale3. +e *ontin#are3 *o3 isso, a3arro todos atr>s das *arro,as e arrasto vo*Rs at. a M#ralha I boren *#spi#. I isso vale e3 dobro para vo*R, %rry. %nda *o3igo, rapa-. 9>. stava3 todos olhando para ela, at. os trRs a*orrentados e alge3ados na parte de tr>s da *arro,a. 5 gordo bate# os dentes pontiag#dos #ns nos o#tros e silvo#, 3as %rya o ignoro#. 5 velho a arrasto# at. be3 longe, n#3 e3aranhado de >rvores longe da estrada, prag#eOando e res3#ngando o te3po inteiro.

I +e e# tivesse #3 pingo de O#"-o, tinha deixado vo*R e3 )orto Real. st> 3e o#vindo, rapa-U I boren rosnava se3pre aQ#ela palavra, dando<lhe peso para Q#e ela no deixasse de o#vi<la. I (esa3arre o *al,o e abaixe<o. Vai, aQ#i no te3 ning#.3 vendo. 6a- o Q#e e# digo. Carran*#da, %rya &e- o Q#e ele di-ia. I %li, O#nto do *arvalho. 7sso, assi3 3es3o I %rya abra,o# o tron*o e *o3pri3i# a *ara *ontra a 3adeira r#gosa. I %gora grita. Grita *o3 &or,a. 1o gritarei, penso# %rya tei3osa3ente, 3as, Q#ando boren bate# *o3 o pa# na parte de tr>s das s#as *oxas n#as, o g#in*ho sai#, 3es3o se3 per3isso. I %*ha Q#e isso doe#U I ele perg#nto#. I xperi3enta isto. 5 pa# *ai# assobiando. %rya volto# a g#in*har, agarrando<se K >rvore para no *air. I Mais #3a ve-. la se agarro# 3ais, 3ordendo o l>bio, estre3e*endo Q#ando o#vi# o pa# *hegando. % pan*ada &e- %rya saltar e #ivar. 1o *horarei , penso#, no &arei isso. +o# #3a +tar4 de ^inter&ell, nosso s"3bolo . o lobo gigante, e os lobos gigantes no *hora3 . +entia #3 estreito &io de sang#e es*orrendo pela perna esQ#erda. +#as *oxas e n>degas ardia3 de dor. I )ode ser Q#e agora e# tenha a s#a aten,o I disse boren. I (a prPxi3a ve- Q#e levantar o pa# *ontra #3 dos se#s ir3os, levar> o dobro do Q#e der, est> 3e o#vindoU %gora, vista<se. les no so 3e#s ir3os , %rya penso#, enQ#anto se dobrava para p#xar os *al,Ves, 3as sabia Q#e no devia di-er aQ#ilo. %s 3os atrapalhara3<se *o3 o *into e os *ordVes. boren estava olhando para ela$ I T> sentindo dorU Cal3a *o3o >g#as paradas , disse ela a si 3es3a, *o3o +yrio 6orel lhe ensinara. I M3 po#*o. le *#spi#. I %Q#ele 3enino das tortas senti# 3ais. 1o &oi ele Q#e 3ato# se#

pai, 3enina, ne3 o ladro do !o33y. /ater neles no vai tra-R<lo de volta. I # sei I %rya res3#ngo#, *arran*#da. I Mas te3 #3a *oisa Q#e vo*R no sabe. %Q#ilo no deveria ter a*onte*ido *o3o a*onte*e#. Tava pronto para ir e3bora, *o3 as *arro,as *o3pradas e *arregadas, e *hega #3 ho3e3 *o3 #3 rapapra 3i3, #3a bolsa de dinheiro e #3a 3ensage3, no 3e perg#nte de Q#e3. Y5 !orde ddard deve vestir o negroZ, ele 3e disse, Yespera, ele vai *ontigoZ. )or Q#e vo*R a*ha Q#e e# tava l>U +P Q#e alg#3a *oisa de# errado. I 9o&&rey I %rya ex*la3o#. I %lg#.3 deveria 3at><lo[ I %lg#.3 vai 3atar, 3as no ser> vo*R ne3 e# I boren Oogo# de volta para ela a espada de 3adeira. I Te3 &olha3arga nas *arro,as I ele disse, enQ#anto voltava3 K estrada. I Mastiga #3 po#*o, vai ser bo3 para a dor. (e &ato &oi bo3, #3 po#*o, e3bora o gosto &osse r#i3 e deixasse se# *#spe pare*ido *o3 sang#e. Mes3o assi3, seg#i# o resto do dia a p., e o dia seg#inte, e o o#tro depois desse, dolorida de3ais para se sentar n#3 b#rro. Torta S#ente estava pior. boren teve de 3#dar alg#3as barri*as de l#gar para Q#e ele p#desse deitar na parte de tr>s de #3a *arro,a, e3 *i3a de #3as sa*as de *evada, e *hora3ingava *ada ve- Q#e as rodas batia3 n#3a pedra. !o33y Mos<Verdes no estava seQ#er 3a*h#*ado, 3as 3antinha<se o 3ais longe poss"vel de %rya. I +e3pre Q#e olha para ele, ele se en*olhe I To#ro disse a %rya enQ#anto *a3inhava ao lado do se# b#rro. la no responde#. )are*ia ser 3ais seg#ro no &alar *o3 ning#.3. 1aQ#ela noite, &i*o# deitada na s#a 3anta &ina no *ho d#ro, &itando o grande *o3eta ver3elho. ra 3agn"&i*o e ass#stador ao 3es3o te3po. Y% spada Ver3elhaZ, assi3 To#ro o *ha3araE di-ia Q#e pare*ia #3a espada, *o3 a lX3ina ainda in*andes*ente da &orOa. S#ando %rya o olhava de soslaio, da 3aneira *erta, ta3b.3 *onseg#ia ver a espada, 3as no era #3a espada nova, era Gelo, a espada longa do pai, toda &eita de a,o valiriano ond#lado, e o ver3elho era o sang#e de !orde ddard na lX3ina depois de +or 7lyn, o Magistrado do

Rei, ter *ortado s#a *abe,a. boren a obrigara a a&astar o olhar Q#ando aQ#ilo a*onte*e#, 3as ela a*reditava Q#e o aspe*to do *o3eta devia ser *o3o o Q#e a espada deve ter to3ado depois. S#ando por &i3 ador3e*e#, sonho# *o3 se# lar. % estrada do rei serpenteava ao longo de ^inter&ell a *a3inho da M#ralha, e boren havia pro3etido Q#e a deixaria l> se3 Q#e ning#.3 &i*asse sabendo nada sobre Q#e3 era. %nsiava por voltar a ver a 3e, e Robb, /ran e Ri*4onT 3as era e3 9on +no2 Q#e 3ais pensava. (eseOava Q#e de alg#3 3odo p#desse3 *hegar K M#ralha antes de ^inter&ell, para Q#e 9on p#desse despentear se# *abelo e *ha3><la de Yir3-inhaZ. (iria Ytive sa#dades de vo*RZ, e ele diria a 3es3a *oisa no 3es3o instante, do 3odo *o3o *ost#3ava3 se3pre di-er as *oisas O#ntos. la gostaria disso. Gostaria 3ais disso do Q#e de Q#alQ#er o#tra *oisa.

+ansa
dia do no3e do Rei 9o&&rey a3anhe*e# *laro e ventoso, *o3 a longa *a#da do grande *o3eta vis"vel por entre n#vens altas e r>pidas. +ansa a observava da Oanela de s#a torre Q#ando +or %rys 5a4heart *hego# para es*olt><la at. o *a3po de torneios. I 5 Q#e vo*R a*ha Q#e signi&i*aU I ela lhe perg#nto#. I GlPria para o se# pro3etido I +or %rys responde# de i3ediato. I VeOa *o3o &la3eOa pelo *.# hoOe, no dia do no3e de +#a Gra,a, *o3o se os prPprios de#ses tivesse3 i,ado #3 estandarte e3 s#a honra. 5 povo o *ha3o# Co3eta do Rei 9o&&rey. +e3 dCvida era isso Q#e di-ia3 a 9o&&rey, 3as +ansa no tinha tanta *erte-a de Q#e &osse verdade. I 5#vi *riados *ha3are3 de Ca#da do (rago. I Rei 9o&&rey o*#pa o l#gar Q#e antiga3ente &oi de %egon, o (rago, no *astelo *onstr#"do por se# &ilho I disse +or %rys. I 8 ele o herdeiro do dragoT o *ar3i3 . a *or da Casa !annister, o#tro sinal. ste *o3eta &oi enviado para an#n*iar a as*enso de 9o&&rey ao trono, no tenho Q#alQ#er dCvida. +igni&i*a Q#e tri#n&are3os sobre os se#s ini3igos. +er> verdadeU , perg#nto# +ansa a si 3es3a. +eria3 os de#ses to *r#.is assi3U +#a 3e era agora #3 dos ini3igos de 9o&&rey, e se# ir3o Robb, o#tro. +e# pai tinha 3orrido por orde3 do rei. (everia3 era ver3elho, 3as Robb e s#a 3e 3orrer e3 seg#idaU 5 *o3eta 9o&&rey era tanto /aratheon *o3o !annister, e o s"3bolo /aratheon era #3 veado negro e3 &#ndo do#rado. 1o deveria3 os de#ses ter 3andado a 9o&& #3 *o3eta do#radoU +ansa &e*ho# as vene-ianas e de# as *ostas K Oanela br#s*a3ente. I st> ador>vel hoOe, 3inha senhora I +or %rys a elogio#. I 5brigada, sor. +abendo Q#e 9o&&rey exigiria Q#e ela *o3pare*esse ao torneio organi-ado e3 s#a honra, +ansa tinha to3ado espe*ial *#idado *o3 se# rosto e s#as ro#pas. Msava #3 vestido de seda lil>s e #3a rede de

selenitas para o *abelo, presente de 9o&&rey. 5 vestido tinha 3angas *o3pridas para es*onder os he3ato3as Q#e tra-ia nos bra,os. stes ta3b.3 presentes de 9o&&rey. S#ando lhe dissera3 Q#e Robb tinha sido pro*la3ado Rei no 1orte, s#a ira havia sido terr"vel, e 3andara +or /oros bater nela. I Va3osU I +or %rys o&ere*e# o bra,o, e +ansa deixo# Q#e a levasse dos se#s aposentos. +e tinha de ter #3 3e3bro da G#arda Real seg#indo se#s passos, pre&eria Q#e &osse ele. +or /oros tinha #3 te3pera3ento irrit>vel, +or Meryn era &rio, e os estranhos olhos 3ortos de +or Mandon deixava3<na po#*o K vontade, enQ#anto +or )reston a tratava *o3o #3a *rian,a estCpida. %rys 5a4heart era *ortRs e &alava *o3 ela *ordial3ente. M3a ve- at. Q#estiono# Q#ando 9o&&rey lhe ordenara Q#e batesse nela. %*abo# batendo, 3as no *o3 tanta &or,a *o3o +or Meryn o# +or /oros teria3 &eito, e pelo 3enos dis*#tira. 5s o#tros obede*ia3 se3 Q#estionarT x*eto Co de Ca,a, 3as 9o&& n#n*a pedia a ele para p#ni<la. )ara isso #sava os o#tros *in*o. +or %rys tinha *abelo *astanho<*laro e #3 rosto Q#e no era desagrad>vel de *onte3plar. WoOe, estava #3 tanto elegante, *o3 o 3anto de seda bran*a preso ao o3bro por #3a &olha do#rada, e #3 grande *arvalho bordado no peito da s#a tCni*a e3 brilhante &io de o#ro. I S#e3 a*ha Q#e *onQ#istar> as honras do diaU I +ansa perg#nto#, enQ#anto des*ia3 os degra#s de bra,os dados. I # I +or %rys responde#, sorrindo. I Mas te3o Q#e o tri#n&o no tenha sabor. sta ser> #3a *o3peti,o peQ#ena e pobre. 1o 3ais de d#as vintenas entraro na arena, in*l#indo es*#deiros e *avaleiros livres. )o#*a honra se *onQ#ista derr#bando garotinhos inexperientes. +ansa le3bro#<se de Q#e o Clti3o torneio tinha sido di&erente. 5 Rei Robert organi-ara<o e3 honra a se# pai. Grandes senhores e *a3peVes &a3osos tinha3 vindo de todo o reino para *o3petir, e a *idade inteira apare*e# para assistir. Re*ordava o esplendor. 5 parQ#e de pavilhVes ao longo do rio, *o3 o es*#do de #3 *avaleiro pend#rado na &rente de *ada porta, as longas &ileiras de &lX3#las de seda esvoa,ando ao vento, o brilho do sol e3 a,o *intilante e esporas do#radas. 5s dias ressoara3 ao so3 das tro3betas e de *as*os de

*avalos, e as noites tinha3 se en*hido de banQ#etes e *an,Ves. %Q#eles tinha3 sido os dias 3ais 3>gi*os da s#a vida, 3as agora pare*ia3 a re*orda,o de #3a o#tra era. Robert /aratheon estava 3orto, e se# pai ta3b.3, de*apitado *o3o traidor nos degra#s do Grande +epto de /aelor. %gora havia trRs reis na na,o, e a g#erra assolava o Tridente, enQ#anto a *idade se en*hia de ho3ens desesperados. 1o s#rpreendia Q#e tivesse3 tido de 3ontar o torneio de 9o&& atr>s das espessas 3#ralhas de pedra da 6ortale-a Ver3elha. I %*ha Q#e a rainha *o3pare*er>U I +ansa sentia<se se3pre 3ais seg#ra Q#ando Cersei estava presente para re&rear o &ilho. I Te3o Q#e no, senhora. 5 *onselho est> re#nido, alg#3 ass#nto #rgente I +or %rys baixo# a vo-. I !orde Ty2in instalo#<se e3 Warrenhal, e3 ve- de tra-er se# ex.r*ito para a *idade, *o3o a rainha ordeno#. +#a Gra,a est> &#riosa. le &i*o# e3 silRn*io, enQ#anto #3a *ol#na de g#ardas !annister passava por eles 3ar*hando, vestidos *o3 3antos *ar3esi3 e el3os en*i3ados por leVes. +or %rys adorava &o&o*ar, 3as sP Q#ando tinha *erte-a de Q#e ning#.3 o estava o#vindo. 5s *arpinteiros tinha3 erigido #3a galeria e #3a arena entre as 3#ralhas. ra, de &ato, #3a *oisa 3ed"o*re, e a 3agra a&l#Rn*ia de pessoas Q#e tinha vindo assistir ao torneio no en*hia 3ais do Q#e 3etade dos l#gares. % 3aior parte dos espe*tadores era de g#ardas de 3antos do#rados da )atr#lha da Cidade, o# de 3antos *ar3esi3 da Casa !annisterE senhores e senhoras no era3 3ais do Q#e #3 p#nhado insigni&i*ante, os po#*os Q#e per3ane*ia3 na *orte. !orde Gyles Rosby, *o3 s#a *ara *in-enta, tossia e3 #3 Q#adrado de seda *or<de<rosa. % +enhora Tanda estava rodeada pelas &ilhas, a pl>*ida e aborre*ida !ollys, e a 3orda- 6alyse. 9alabhar dho, de pele de .bano, era #3 exilado Q#e no tinha nenh#3 o#tro re&Cgio, a +enhora r3esande, e #3 bebR, sentado no *olo da a3a de leite. +eg#ndo se di-ia, ela deveria ser *asada e3 breve *o3 #3 dos pri3os da rainha, para Q#e os !annister p#desse3 re*la3ar as s#as terras. 5 rei estava protegido do sol por #3a abPbada *ar3esi3, *o3 #3a perna Oogada negligente3ente sobre o bra,o de 3adeira es*#lpida da *adeira. % )rin*esa Myr*ella e o )r"n*ipe To33en estava3 sentados

atr>s dele. 1o &#ndo do *a3arote real, +andor Clegane 3ontava g#arda, des*ansando as 3os no *into da espada. Tinha o 3anto bran*o da G#arda Real enrolado sobre os o3bros largos e preso *o3 #3 bro*he *raveOado de Ooias. 5 pano, bran*o *o3o a neve, pare*ia de *erto 3odo po#*o nat#ral sobre s#a tCni*a 3arro3 de te*ido grosseiro e O#stilho de *o#ro *o3 rebites. I +enhora +ansa I an#n*io# se*a3ente Co de Ca,a Q#ando a vi#. +#a vo- era >spera *o3o o so3 de #3a serra na 3adeira. %s *i*atri-es de Q#ei3ad#ras no se# rosto &a-ia3 *o3 Q#e #3 dos lados da bo*a se tor*esse Q#ando &alava. % )rin*esa Myr*ella &e- #3 t"3ido a*eno de sa#da,o ao o#vir o no3e de +ansa, 3as o peQ#eno e roli,o )r"n*ipe To33en salto#, *heio de ent#sias3o. I +ansa, O> te dissera3U WoOe devo parti*ipar do torneio. % 3e disse Q#e e# podia. To33en no tinha 3ais do Q#e oito anos. 6a-ia +ansa le3brar<se do ir3o 3ais novo, /ran. ra3 da 3es3a idade. /ran estava e3 ^inter&ell, aleiOado, 3as e3 seg#ran,a, e ela daria Q#alQ#er *oisa para estar *o3 ele. I Te3o pela vida do se# oponente I ela lhe disse solene3ente. I 5 oponente dele estar> esto&ado *o3 palha I disse 9o&& a se *olo*ar de p.. 5 rei traOava #3a pla*a de peito do#rada *o3 #3 leo r#gindo gravado, *o3o se esperasse Q#e a g#erra o tragasse a Q#alQ#er 3o3ento. 6a-ia naQ#ele dia tre-e anos, e era alto para a idade, *o3 os olhos verdes e o *abelo do#rado dos !annister. I Vossa Gra,a I disse ela, &a-endo #3a reverRn*ia. +or %rys ta3b.3 &e- #3a reverRn*ia. I )e,o Q#e 3e perdoe, Vossa Gra,a. Tenho de ir 3e eQ#ipar para a arena. 9o&&rey o 3ando# e3bora *o3 #3 a*eno br#s*o, enQ#anto est#dava +ansa da *abe,a aos p.s. I 6i*o *ontente Q#e tenha #sado as 3inhas pedras. nto, o rei de*idira dese3penhar hoOe #3 papel galante. +ansa senti#<se aliviada. I %grade,o<lhe por elasT e pelas s#as ternas palavras. (eseOo<lhe #3

a&ort#nado dia do se# no3e, Vossa Gra,a. I +ente<se I 9o&&rey ordeno#, indi*ando<lhe *o3 #3 gesto a *adeira va-ia ao lado da s#a. I 9> lhe in&or3ara3U 5 Rei )edinte est> 3orto. I S#e3U I por #3 3o3ento, +ansa senti# re*eio de Q#e ele se re&erisse a Robb. I Viserys. 5 Clti3o &ilho do Rei !o#*o %erys. steve andando pelas Cidades !ivres desde antes do 3e# nas*i3ento, *ha3ando a si prPprio rei. /e3, a 3e di- Q#e os dothra4is &inal3ente o *oroara3. Co3 o#ro derretido I solto# #3a gargalhada. I 8 engra,ado, no .U 5 drago era o se# s"3bolo. 8 Q#ase to bo3 *o3o se #3 lobo Q#alQ#er 3atasse o traidor do se# ir3o. Talve- e# o dR de *o3ida aos lobos depois de *apt#r><lo. 9> lhe disse Q#e pretendo desa&i><lo para #3 d#eloU I Gostaria de assistir a isso, Vossa Gra,a I 3ais do Q#e vo*R pensa . +ansa 3anteve o to3 *al3o e ed#*ado, 3as 3es3o assi3 os olhos de 9o&&rey estreitara3<se enQ#anto tentava de*idir se estaria *a,oando dele. I Vai parti*ipar da O#sta hoOeU I ela perg#nto# rapida3ente. 5 rei &ran-i# a testa. I % senhora 3inha 3e disse Q#e no seria adeQ#ado, pois o torneio . e3 3inha honra. (e o#tro 3odo, e# seria o *a3peo. 1o . verdade, CoU % bo*a do Co de Ca,a retor*e#<se. I Contra esses a"U por Q#e noU +ansa le3bro#<se de Q#e ele tinha sido *a3peo no torneio do pai. I 7r> *o3petir hoOe, senhorU I ela lhe perg#nto#. % vo- de Clegane soo# repleta de despre-o. I 1e3 valeria o es&or,o de 3e ar3ar. 7sto . #3 torneio de 3osQ#itos. 5 rei solto# #3a gargalhada. I Me# *o ladra &ero-3ente. Talve- e# deva lhe ordenar Q#e *o3bata o *a3peo do dia. %t. a 3orte I 9o&&rey gostava de obrigar os ho3ens a l#tar at. a 3orte. I 6i*aria *o3 #3 *avaleiro a 3enos. Co de Ca,a n#n*a tinha prestado O#ra3ento de *avalaria. 5 ir3o era #3 *avaleiro, e ele o odiava.

+oo# #3 toQ#e de tro3beta. 5 rei volto# a se instalar na s#a *adeira e to3o# a 3o de +ansa na s#a. 3 o#tros te3pos, aQ#ilo teria &eito se# *ora,o disparar, 3as isso havia sido antes de ele ter respondido K s#a sCpli*a por 3iseri*Prdia apresentando<lhe a *abe,a do pai. %gora, aQ#ele toQ#e en*hia<a de rep#lsa, 3as sabia Q#e no devia de3onstr>< la. 5brigo#<se a &i*ar sentada, 3#ito Q#ieta. I +or Meryn Trant, da G#arda Real I grito# #3 ara#to. +or Meryn entro#, vindo do lado o*idental do p>tio, #sando #3a pla*a de *intilante a,o bran*o *o3 &iletes do#rados, 3ontando #3 *avalo bran*o leitoso *o3 #3a *rina *in-a esvoa,ante. 5 3anto &l#"a atr>s dele *o3o #3 *a3po de neve. )ortava #3a lan,a de trRs 3etros e 3eio. I +or Wobber, da Casa Red2yne, da ]rvore I *anto# o ara#to. +or Wobber s#rgi# a trote, vindo do leste, 3ontando #3 garanho negro *oberto de te*ido borgonha e a-#l. +#a lan,a era listrada nas 3es3as *ores, e o es*#do ostentava o s"3bolo do *a*ho de #vas da s#a Casa. 5s gR3eos Red2yne era3 hPspedes invol#nt>rios da rainha, tal *o3o +ansa. )erg#nto# a si 3es3a de Q#e3 teria sido a ideia da s#a parti*ipa,o no torneio de 9o&&rey. (eles, aposto Q#e no, penso#. % #3 sinal do 3estre das &estividades, os *o3batentes assentara3 as lan,as e esporeara3 as 3ontarias. 5#vira3<se gritos vindos da assistRn*ia de g#ardas e de senhores e senhoras na galeria. 5s *avaleiros *ho*ara3<se no *entro do p>tio *o3 #3 grande estrondo de 3adeira e a,o. %s lan,as bran*a e a listrada explodira3 e3 las*as *o3 #3 seg#ndo de di&eren,a #3a da o#tra. Wobber Red2yne os*ilo# *o3 o i3pa*to, 3as de alg#3 3odo *onseg#i# se 3anter 3ontado. (ando a volta *o3 os *avalos na extre3idade da arena, os *avaleiros Oogara3 &ora as lan,as Q#ebradas e re*ebera3 s#bstit#tas das 3os dos es*#deiros. +or Woras Red2yne, ir3o gR3eo de +or Wobber, grito# in*entivos ao ir3o. Mas, na seg#nda passage3, +or Meryn balan,o# a ponta da s#a lan,a para atingir +or Wobber no peito, derr#bando<o da sela e &a-endo< o estatelar<se *o3 #3 ret#3bante estrondo no *ho. +or Woras solto# #3a praga e *orre# para aO#dar o ir3o exa#rido a sair do *a3po. I Cavalo 3al 3ontado I Rei 9o&&rey de*laro#.

I +or /alon +2ann, de )edrel3o, na %talaia Ver3elha I soo# o grito do ara#to. Grandes asas bran*as orna3entava3 o el3o de +or /alon, e *isnes negros e bran*os l#tava3 no se# es*#do. I Morros, da Casa +lynt, herdeiro de !orde 9anos de Warrenhal. I 5lhe para aQ#ele arrivista i3be*il I ex*la3o# 9o&&, alto o s#&i*iente para Q#e 3etade do p>tio o o#visse. Morros, #3 3ero es*#deiro, e ainda por *i3a novato nessa posi,o, tinha di&i*#ldade e3 3aneOar a lan,a e o es*#do. +ansa sabia Q#e a lan,a era #3a ar3a de *avaleiro, e os +lynt era3 ho3ens de baixo nas*i3ento. !orde 9anos no havia sido 3ais do Q#e *o3andante da )atr#lha da Cidade antes de 9o&&rey tR<lo tra-ido para o *onselho e lhe ter dado Warrenhal. spero Q#e *aia e se envergonhe, penso# *o3 a3arg#ra. spero Q#e +or /alon o 3ate . S#ando 9o&&rey pro*la3o# a 3orte do pai, &oi 9anos +lynt Q#e3 agarro# a *abe,a *ortada de !orde ddard pelo *abelo e a erg#e# be3 alto para Q#e o rei e a 3#ltido a *onte3plasse3, enQ#anto +ansa *horava e gritava. Morros #sava #3a *apa *o3 xadre- preto e do#rado sobre #3a ar3ad#ra negra, in*r#stada de arabes*os do#rados. 5 es*#do exibia a lan,a ensang#entada Q#e o pai havia es*olhido *o3o s"3bolo da s#a nova *asa. Mas ele pare*ia no saber o Q#e &a-er *o3 o es*#do, enQ#anto in*itava o *avalo a avan,ar, e a ponta de +or /alon atingi# o braso e3 *heio. Morros solto# a lan,a, l#to# para 3anter o eQ#il"brio, 3as perde#. M3 p. &i*o# preso no estribo Q#ando *ai#, e o *avalo e3 &#ga arrasto# o Oove3 at. o &i3 da arena, *o3 a *abe,a Q#i*ando no *ho. 9o&& solto# gritos de es*>rnio. +ansa &i*o# aterrori-ada, perg#ntando<se se os de#ses teria3 es*#tado s#a pre*e vingativa. )or.3, Q#ando desprendera3 Morros +lynt do *avalo, en*ontrara3<no *oberto de sang#e, 3as vivo. I To33en, es*olhe3os o advers>rio errado para vo*R I disse o rei ao ir3o. I 5 *avaleiro de palha *o3pete 3elhor do Q#e aQ#ele ali. 3 seg#ida, *hego# a ve- de +or Woras Red2yne. steve 3elhor do Q#e o ir3o, ven*endo #3 *avaleiro idoso, *#Oa 3ontaria estava adornada *o3 gri&os de prata sobre &#ndo listrado de a-#l e bran*o. %pesar da 3agni&i*Rn*ia Q#e ostentava, o velho &oi #3 oponente &r>gil. 9o&&rey &ran-i# o l>bio.

I ste espet>*#lo est> 3ed"o*re. I # o preveni I disse Co de Ca,a. I MosQ#itos. 5 rei estava &i*ando entediado, o Q#e deixava +ansa ansiosa. %baixo# os olhos e de*idi# 3anter<se e3 silRn*io, a*onte*esse o Q#e a*onte*esse. S#ando o h#3or de 9o&&rey /aratheon se &e*hava, Q#alQ#er palavra K toa podia disparar #3a das s#as iras. I !othor /r#ne, *avaleiro livre ao servi,o de !orde /aelish I grito# o ara#to. I +or (ontos, o Ver3elho, da Casa Wollard. 5 *avaleiro livre, #3 ho3e3 peQ#eno n#3a ar3ad#ra a3assada e se3 s"3bolos, s#rgi# *o3o devia ser, na extre3idade o*idental do p>tio, 3as do se# oponente no havia sinal. )or &i3, #3 garanho ala-o s#rgi# trotando no 3eio de #3 rede3oinho de sedas *ar3i3 e es*arlate, 3as +or (ontos no se en*ontrava sobre ele. 5 *avaleiro apare*e# #3 3o3ento 3ais tarde, prag#eOando e *a3baleando, eQ#ipado *o3 a pla*a de peito e o el3o *o3 pl#3as, 3as nada 3ais. +#as pernas era3 bran*as e 3agras, e o 3e3bro balan,ava obs*ena3ente enQ#anto perseg#ia o *avalo. % a#diRn*ia r#gi# e berro# ins#ltos. %panhando o *avalo pelo &reio, +or (ontos tento# 3ontar, 3as o ani3al no &i*ava Q#ieto, e o *avaleiro estava to bRbado Q#e o p. des*al,o no a*ertava o estribo. nto, a 3#ltido O> #ivava de rirT Todos, 3enos o rei. 9o&&rey tinha #3a expresso nos olhos de Q#e +ansa se le3brava be3, a 3es3a Q#e 3ostrara no Grande +epto de /aelor no dia e3 Q#e senten*io# !orde ddard +tar4 K 3orte. )or &i3, +or (ontos, o Ver3elho, desisti#, sento#<se na terra e tiro# o el3o e3pl#3ado. I )erdi I grito#. I Traga3<3e vinho. 5 rei se levanto#. I M3 *as*o da adega[ S#ero vR<lo a&ogado nele. +ansa o#vi#<se arQ#eOar. I 1o, no pode. 9o&&rey viro# a *abe,a. I 5 Q#e vo*R disseU +ansa no *onseg#ia a*reditar Q#e havia &alado. staria lo#*aU (i-er< lhe no na &rente de 3etade da *orteU 1o pretendera di-er nada, 3asT +or (ontos estava bRbado, bobo e in*apa-, 3as no tinha sido

3al<inten*ionado. I Vo*R disse Q#e no possoU (isseU I )or &avor I disse +ansa. I # sP Q#is di-erT seria 3> sorte, Vossa Gra,aT Matar #3 ho3e3 no dia do se# no3e. I st> 3entindo I disse 9o&&rey. I (everia a&og><la ta3b.3, se vo*R se preo*#pa tanto *o3 ele. I # no 3e preo*#po *o3 ele, Vossa Gra,a I as palavras sa"ra3 aos tran*os, desesperada3ente. I %&og#e<o, o# 3ande *ortar s#a *abe,a, 3asT Mate<o a3anh, se Q#iser, 3as, por &avorT hoOe no, no no dia do se# no3e. 1o poderia s#portar Q#e tivesse 3> sorteT M3a sorte terr"vel, 3es3o para reis. Todos os *antores o di-e3T 9o&&rey &ran-i# o *enho. le sabia Q#e ela estava 3entindo, per*ebe#. 6aria +ansa sangrar por aQ#ilo. I % 3o,a di- a verdade I Co de Ca,a interveio. I 5 Q#e #3 ho3e3 se3eia no dia do se# no3e, *olhe ao longo do ano I a vo- era 3ono*Prdi*a, *o3o se no lhe i3portasse ne3 #3 po#*o se o rei a*reditava o# no. )oderia ser verdadeU +ansa no sabia. Tinha sido apenas algo Q#e dissera, desesperada por evitar #3a p#ni,o. )o#*o &eli-, 9o&&rey 3ove#<se na *adeira e &e- #3 gesto br#s*o *o3 os dedos na dire,o de +or (ontos. I !eve3<no. Mandarei 3atar esse tolo a3anh. I . o Q#e ele . I disse +ansa. I M3 tolo. M3 bobo. Vo*R . to inteligente por ver isso. le &i*a 3elhor *o3o bobo do Q#e *o3o *avaleiro, no &i*aU (everia vesti<lo *o3 retalhos e &a-er dele se# palha,o. 1o 3ere*e a piedade de #3a 3orte r>pida. 5 rei a est#do# por #3 3o3ento. I Talve- no seOa to estCpida *o3o a 3e di- I e levanto# a vo-$ I 5#vi# a 3inha senhora, (ontosU (este dia e3 diante, . o 3e# novo bobo. )ode dor3ir *o3 o Rapa-<!#a e vestir<se de retalhos. +or (ontos, tornado sPbrio depois de ro,ar a 3orte de perto, *ai# de Ooelhos. I %grade,o<lhe, Vossa Gra,a. a vo*R ta3b.3, 3inha senhora. 5brigado. nQ#anto #3 par de g#ardas !annister o levava, o 3estre de *eri30nias aproxi3o#<se do *a3arote$

I Vossa Gra,a I disse I, deverei *ha3ar #3 novo advers>rio para /r#ne o# prosseg#ir *o3 a prPxi3a O#staU I 1e3 #3a *oisa ne3 o#tra. sses a" so 3osQ#itos, e no *avaleiros. Teria *ondenado todos K 3orte se no &osse o dia do 3e# no3e. 5 torneio a*abo#. !eve todos para longe da 3inha vista. 5 3estre de *eri30nias &e- #3a reverRn*ia, 3as o )r"n*ipe To33en &oi 3enos obediente. I # ia en&rentar o ho3e3 de palha. I WoOe no. I Mas e# Q#ero. I 1o 3e interessa o Q#e vo*R Q#er. I % 3e disse Q#e e# podia. I 8 verdade I *on*ordo# a )rin*esa Myr*ella. I % 3e disse I -o3bo# o rei. I 1o seOa in&antil. I +o3os *rian,as I Myr*ella de*laro# *o3 altive-. I spera<se Q#e seOa3os in&antis. Co de Ca,a solto# #3a gargalhada$ I la pego# vo*R. 9o&&rey a*eito# a derrota. I M#ito be3. 1e3 3e# ir3o poder> *o3bater pior Q#e os o#tros. Mestre, traga o 3aneQ#i3. To33en Q#er ser #3 3osQ#ito. To33en solto# #3 grito de alegria e *orre# para ser preparado, *o3 as peQ#enas pernas roli,as batendo *o3 &or,a no *ho. I /oa sorte I +ansa grito# para ele. Colo*ara3 o 3aneQ#i3 na extre3idade 3ais distante da arena, enQ#anto o p0nei do pr"n*ipe era selado. 5 oponente de To33en era #3 g#erreiro de *o#ro do ta3anho de #3a *rian,a, esto&ado *o3 palha e 3ontado n#3 eixo, *o3 #3 es*#do n#3a 3o e #3a 3a,a a*ol*hoada na o#tra. %lg#.3 tinha prendido #3 par de *hi&res de veado na *abe,a do *avaleiro. +ansa le3brava<se Q#e o pai de 9o&&rey, o Rei Robert, #sava *hi&res no el3o, 3as ta3b.3 os #sava !orde Renly, ir3o de Robert, Q#e tinha se tornado traidor e se *oroado rei. M3 par de es*#deiros a&ivelo# no pr"n*ipe s#a orna3entada ar3ad#ra prateada e *ar3i3. M3a grande *rista de penas ver3elhas brotava do topo do se# el3o, e o leo de !annister e o veado *oroado de

/aratheon brin*ava3 O#ntos no se# es*#do. 5s es*#deiros aO#dara3< no a 3ontar, e +or %ron +antagar, 3estre de ar3as da 6ortale-a Ver3elha, avan,o# e entrego# a To33en #3a espada prateada, se3 &io, *o3 #3a lX3ina e3 &or3a de &olha, *on*ebida para se aO#star a #3a 3o de oito anos. To33en erg#e# a lX3ina be3 alto. I Ro*hedo Casterly I grito#, n#3a ag#da vo- de garoto, ao bater *o3 os *al*anhares no p0nei e *o3e,ar a investida *ontra o 3aneQ#i3. % +enhora Tanda e !orde Gyles soltara3 vivas desen*ontrados, e +ansa O#nto# s#a vo- Ks deles. 5 rei *ai# no silRn*io. To33en &e- o p0nei seg#ir a trote ligeiro, brandi# vigorosa3ente a espada e de# #3 golpe sPlido no es*#do do *avaleiro Q#ando passo# por ele. 5 3aneQ#i3 rodopio#, a 3a,a voo# e &oi dar #3a poderosa *a*etada na n#*a do pr"n*ipe. To33en *ai# da sela, &a-endo s#a ar3ad#ra nova retinir *o3o #3 sa*o de peni*os velhos ao atingir o *ho. % espada voo# para longe, o p0nei &#gi# a 3eio galope pelo p>tio a&ora, e #3a grande raOada de es*>rnio agito# o ar. Rei 9o&&rey &oi, de todos, Q#e3 ri# 3ais e d#rante 3ais te3po. I 5h I grito# a )rin*esa Myr*ella. +alto# do *a3arote e *orre# at. o ir3o 3ais novo. +ansa de# por si poss#"da por #3a estranha e leviana *orage3. I (evia ir *o3 ela I disse ao rei. I +e# ir3o pode estar &erido. 9o&&rey en*olhe# os o3bros. I se estiverU I (evia aO#d><lo a &i*ar e3 p. e lhe di-er Q#e 3onto# be3 I +ansa pare*ia no *onseg#ir se *onter. I 6oi derr#bado do *avalo e *ai# no *ho I ressalto# o rei. I 7sso no . 3ontar be3. I 5lhe I Co de Ca,a os interro3pe#. I 5 rapa- te3 *orage3. Vai tentar nova3ente. stava3 aO#dando o )r"n*ipe To33en a 3ontar no se# p0nei. +e ao 3enos To33en &osse o 3ais velho e3 ve- de 9o&&rey , penso# +ansa.

1o 3e i3portaria de 3e *asar *o3 To33en.

5s sons vindos da g#arita apanhara3<nos de s#rpresa. Correntes retinira3 Q#ando a porta levadi,a &oi i,ada, e os grandes portVes

abrira3<se entre rangidos de dobradi,as de &erro. I S#e3 lhes disse para abrir o portoU I 9o&& exigi# saber. Co3 a agita,o na *idade, os portVes da 6ortale-a Ver3elha estava3 &e*hados havia dias. M3a *ol#na de ho3ens a *avalo e3ergi# por baixo da porta levadi,a, *o3 tinidos de a,o e r#"dos de *as*os. Clegane se aproxi3o# do rei, *o3 #3a 3o no *abo da espada. 5s visitantes vinha3 des*o3postos, rotos e e3poeirados, 3as o estandarte Q#e transportava3 era o leo de !annister, do#rado no se# &#ndo *ar3esi3. %lg#ns #sava3 os 3antos ver3elhos e a *ota de 3alha dos soldados !annister, 3as a 3aioria era de *avaleiros livres e 3er*en>rios, *o3 ar3ad#ras dese3parelhadas e eri,ados *o3 se# a,o a&iadoT havia o#tros, selvagens 3onstr#osos sa"dos de #3a das histPrias da Velha %3a, aQ#elas ass#stadoras Q#e /ran antes adorava. TraOava3 peles p#"das e *o#ro &ervido e #sava3 *abelo *o3prido e barbas &ero-es. %lg#ns tinha3 atad#ras 3an*hadas de sang#e na testa o# enroladas nas 3os e bra,os, e a o#tros &altava3 olhos, orelhas e dedos. 1o 3eio dos ho3ens, 3ontado n#3 grande *avalo ver3elho *o3 #3a estranha sela alta Q#e o e3balava para tr>s e para a &rente, estava o ir3o ano da rainha, Tyrion !annister, aQ#ele a Q#e3 *ha3ava3 (#ende. (eixara a barba *res*er at. deixar s#a *ara enterrada e se trans&or3ar n#3 hirs#to e3aranhado de pelos a3arelos e negros, d#ros *o3o ara3e. `s s#as *ostas, *a"a #3 3anto de pele de gato<das<so3bras, de pelo negro raOado de bran*o. %s r.deas estava3 na 3o esQ#erda, e o bra,o direito vinha en&iado n#3a tira de seda bran*a, 3as, &ora isso, pare*ia to grotes*o *o3o +ansa re*ordava da .po*a de s#a visita a ^inter&ell. Co3 s#a testa proe3inente e olhos de *ores di&erentes, ainda era o ho3e3 3ais &eio Q#e O> vira na vida. Mas To33en espeto# as esporas no p0nei e galopo# pre*ipitada3ente pelo p>tio a&ora, gritando de alegria. M3 dos selvagens, #3 ho3e3 enor3e e desaOeitado, to pel#do Q#e a *ara Q#ase desapare*ia no 3eio da barba, p#xo# o rapa- da sela, *o3 ar3ad#ra e t#do, e deposito#<o no *ho ao lado do tio. 5 riso se3

&0lego de To33en e*oo# nas 3#ralhas Q#ando Tyrion lhe de# #3a pal3ada na pla*a das *ostas, e +ansa espanto#<se ao notar Q#e os dois era3 da 3es3a alt#ra. Myr*ella veio *orrendo atr>s do ir3o, e o ano pego#<a pela *int#ra e &e- a prin*esa rodopiar, gritando. S#ando a devolve# ao *ho, o peQ#eno ho3e3 de# #3 beiOo leve na s#a testa e ba3boleo# atrav.s do p>tio, na dire,o de 9o&&rey. (ois dos se#s ho3ens seg#ira3<no de pertoE #3 3er*en>rio de *abelo e olhos negros, Q#e se 3ovia *o3o #3 gato *a,ando, e #3 Oove3 3agro *o3 #3a Prbita va-ia no lo*al onde #3 olho deveria estar. To33en e Myr*ella viera3 atr>s deles. 5 ano *ai# sobre #3 Ooelho e3 &rente do rei. I Vossa Gra,a. I Vo*R I disse 9o&&rey. I # I *on*ordo# o (#ende I, se be3 Q#e #3a sa#da,o 3ais *ortRs talve- &osse 3ais apropriada para #3 tio e #3 ho3e3 3ais velho. I (i-ia<se Q#e estava 3orto I disse Co de Ca,a. 5 peQ#eno ho3e3 lan,o# #3 olhar ao grande. M3 dos se#s olhos era verde, o o#tro, negro, e a3bos era3 &rios. I 6alava *o3 o rei, no *o3 o *a*horro dele. I # esto# &eli- por no estar 3orto I disse a )rin*esa Myr*ella. I Co3partilha3os essa opinio, Q#erida &ilha. Tyrion viro#<se para +ansa. I Minha senhora, la3ento as s#as perdas. 5s de#ses so real3ente *r#.is. +ansa no *onseg#i# en*ontrar #3a sP palavra para lhe di-er. Co3o podia ele la3entar as s#as perdasU staria *a,oando delaU 1o era3 os de#ses Q#e era3 *r#.is, era 9o&&rey. I !a3ento ta3b.3 a s#a perda, 9o&&rey I disse o ano. I S#e perdaU I 5 se# real paiU M3 ho3e3 grande e i3pet#oso *o3 #3a barba negraE re*ordar> dele se &i-er #3 es&or,o. 6oi rei antes do senhor. I %h, ele. +i3, &oi 3#ito triste, #3 Oavali o 3ato#. I 8 isso o Q#e se di-, Vossa Gra,aU 9o&&rey &ran-i# a testa. +ansa senti# Q#e devia di-er Q#alQ#er *oisa. 5

Q#e a +ept Mordane *ost#3ava lhe di-erU % ar3ad#ra de #3a senhora . a *ortesia, era isso. Colo*o# s#a ar3ad#ra e disse$ I !a3ento Q#e a senhora 3inha 3e o tenha to3ado prisioneiro, senhor. I W> 3#itas pessoas Q#e la3enta3 isso I Tyrion responde#. I antes Q#e e# ter3ine o Q#e tenho a &a-er, alg#3as podero la3ent><lo #3 po#*o 3aisT 1o entanto, agrade,o o senti3ento. 9o&&rey, onde poderei en*ontrar s#a 3eU I la est> *o3 o *onselho I o rei responde#. I +e# ir3o 9ai3e anda sP perdendo batalhas I lan,o# a +ansa #3 olhar -angado, *o3o se &osse *#lpa dela. I 6oi *apt#rado pelos +tar4 e perde3os Correrrio. %gora o estCpido ir3o dela intit#la<se rei. 5 ano de# #3 sorriso torto. I 1os dias Q#e *orre3 todo tipo de gente se intit#la rei. 9o&& no so#be o Q#e pensar daQ#ilo, e3bora tivesse #3a expresso de s#speita e insatis&a,o. I +i3. /e3. 6i*o &eli- Q#e no esteOa 3orto, tio. Tro#xe<3e alg#3 presente para o dia do 3e# no3eU I +i3. % 3inha inteligRn*ia. I )re&eriria a *abe,a de Robb +tar4 I 9o&& rebate#, *o3 #3 relan*e 3aldoso para +ansa. I To33en, Myr*ella, venha3. +andor Clegane deixo#<se &i*ar #3 3o3ento para tr>s$ I # teria *#idado *o3 essa s#a l"ng#a, ho3en-inho I preveni#<o, antes de se a&astar a passos largos atr>s do se# senhor. +ansa &oi deixada *o3 o ano e se#s 3onstros. Tento# pensar no Q#e poderia di-er 3ais. I st> *o3 o bra,o &erido I ela disse, por &i3. I M3 dos se#s nortenhos atingi#<3e *o3 #3a 3a,a de g#erra d#rante a batalha no Ra3o Verde. s*apei dele *aindo do *avalo I se# sorriso 3ali*ioso trans&or3o#<se e3 algo 3ais s#ave enQ#anto est#dava o rosto dela. I 8 o pesar pelo senhor se# pai Q#e a deixa to tristeU I Me# pai era #3 traidor I +ansa responde# i3ediata3ente. I 3e# ir3o e a senhora 3inha 3e so ta3b.3 traidores I tinha aprendido depressa aQ#ele re&lexo. I # so# leal ao 3e# a3ado 9o&&rey.

I +e3 dCvida. To leal *o3o #3a *or,a rodeada de lobos. I !eVes I s#ss#rro# ela, se3 pensar. 5lho# e3 volta nervosa3ente, 3as ning#.3 estava s#&i*iente3ente perto para o#vir. 5 !annister estende# a 3o, to3o# a dela na s#a e a aperto#. I # so# sP #3 peQ#eno leo, &ilha, e O#ro Q#e no a 3orderei I e, *o3 #3a reverRn*ia, disse$ I Mas agora deve 3e des*#lpar. Tenho ass#ntos #rgentes a tratar *o3 a rainha e o *onselho. +ansa &i*o# vendo o ano a&astar<se, *o3 o *orpo os*ilando pesada3ente de #3 lado para o o#tro a *ada passo, *o3o algo sa"do de #3 *ir*o de aberra,Ves. 6ala *o3 3ais gentile-a do Q#e 9o&&rey , penso#, 3as a rainha ta3b.3 &alo# *o3igo *o3 gentile-a. 8 ainda #3 !annister, ir3o dela e tio de 9o&&, e no . a3igo . %ntes, tinha a3ado o )r"n*ipe 9o&&rey de todo o *ora,o e ad3irara e *on&iara e3 s#a 3e, a rainha. Tinha3 lhe devolvido esse a3or e *on&ian,a *o3 a *abe,a do se# pai. +ansa n#n*a 3ais voltaria a *o3eter o 3es3o erro.

Tyrion
o gelado traOe bran*o da G#arda Real, +or Mandon Moore pare*ia #3 *ad>ver envolto n#3a 3ortalha. I +#a Gra,a deixo# ordensE a sesso do *onselho no dever> ser pert#rbada. I # seria apenas #3a peQ#ena pert#rba,o, sor I Tyrion tiro# o perga3inho da 3anga. I Trago #3a *arta do 3e# pai, !orde Ty2in !annister, a Mo do Rei. %Q#i est> o se# selo. I +#a Gra,a no deseOa ser pert#rbada I repeti# lenta3ente +or Mandon, *o3o se Tyrion &osse #3 bron*o e no o tivesse o#vido da pri3eira ve-. 9ai3e, *erta ve-, tinha lhe dito Q#e Moore era o 3ais perigoso 3e3bro da G#arda Real, al.3 dele prPprio, nat#ral3ente, porQ#e s#a *ara no revelava nenh#3 sinal do Q#e poderia &a-er a seg#ir. Tyrion teria a*olhido be3 alg#3 sinal. /ronn e Ti3ett teria3 boas *han*es de 3atar o *avaleiro *aso se *hegasse a *r#-ar espadas, 3as di&i*il3ente seria bo3 press>gio *o3e,ar assassinando #3 dos protetores de 9o&&rey. no entanto, se deixasse Q#e o ho3e3 o 3andasse e3bora, onde estaria s#a a#toridadeU 5brigo#<se a sorrir. I +or Mandon, no *onhe*e os 3e#s *o3panheiros. ste . Ti3ett, &ilho de Ti3ett, Mo Ver3elha dos Wo3ens S#ei3ados. este . /ronn. !e3bra<se de +or Vardis gen, Q#e era *apito da g#arda do3.sti*a de !orde %rrynU I Conhe,o o ho3e3. 5s olhos de +or Mandon era3 *in-a<*laros, estranha3ente des*orados e se3 vida. I Conhe*ia I *orrigi# /ronn, *o3 #3 &ino sorriso. +or Mandon no se rebaixo# a 3ostrar Q#e o tinha o#vido. I S#e seOa I disse Tyrion *o3 *erta in*onseQ#Rn*ia. I # real3ente pre*iso en*ontrar 3inha ir3 e lhe apresentar a *arta, sor. Teria a bondade de abrir a porta para nos deixar entrarU 5 *avaleiro bran*o no responde#. Tyrion estava Q#ase a ponto de

tentar &or,ar passage3, Q#ando +or Mandon se a&asto# abr#pta3ente$ I Vo*R pode entrar. les no. M3a peQ#ena vitPria , penso#, 3as saborosa . Tinha passado pelo pri3eiro teste. Tyrion !annister atravesso# a porta, sentindo<se Q#ase alto. Cin*o 3e3bros do peQ#eno *onselho do rei interro3pera3 s#bita3ente #3a dis*#sso. I Vo*R I disse s#a ir3 Cersei, n#3 to3 Q#e in*l#"a partes ig#ais de des*ren,a e desagrado. I sto# vendo *o3 Q#e3 9o&&rey aprende# a boa ed#*a,o I Tyrion &e- #3a pa#sa para ad3irar o par de es&inges valirianas Q#e g#ardava3 a porta, aparentando #3 ar de *on&ian,a *as#al. Cersei *onseg#ia &areOar &raQ#e-a to be3 *o3o #3 *o &areOava o 3edo. I 5 Q#e vo*R est> &a-endo aQ#iU I os belos olhos verdes da ir3 est#dava3<no se3 o 3enor sinal de a&eto. I +o# portador de #3a *arta do senhor nosso pai. (eslo*o#<se vagarosa3ente at. a 3esa e deposito# o perga3inho be3 enrolado entre ele e a ir3. 5 e#n#*o Varys pego# a *arta e a reviro# nas 3os deli*adas e e3poadas. I S#e gentile-a da parte de !orde Ty2in. a *era do se# selo . de #3 to3 do#rado to deli*ado I Varys inspe**iono# o selo de perto. I Te3 todo o Oeito de ser gen#"no. I Claro Q#e . gen#"no I Cersei arran*o# a *arta das 3os do e#n#*o, Q#ebro# a *era e desenrolo# o perga3inho. Tyrion observo#<a enQ#anto lia. % ir3 tinha o*#pado a *adeira do rei. Tyrion *on*l#i# Q#e 9o&&rey no se i3portava, tanto Q#anto Robert, e3 estar presente nas re#niVes do *onselho, e s#bi# na *adeira da Mo. )are*ia apropriado. I 7sto . abs#rdo I a rainha disse por &i3. I 5 senhor 3e# pai envio# 3e# ir3o para o*#par o se# l#gar neste *onselho. )ede<nos para a*eitar Tyrion *o3o Mo do Rei at. o 3o3ento e3 Q#e possa se O#ntar a nPs. 5 Grande Meistre )y*elle a&ago# s#a longa barba bran*a e &e- #3 a*eno solene$ I %parente3ente, te3os Q#e lhe dar as boas<vindas. I Real3ente I 9anos +lynt, *o3 se# grande Q#eixo e &alta de *abelo,

asse3elhava<se bastante a #3a r, #3a r pres#n,osa Q#e tinha s#bido 3#ito 3ais alto do Q#e deveria. I +enti3os grande3ente a s#a &alta, senhor. % rebelio grassa por todo o lado, h> este sinistro press>gio no *.#, t#3#ltos nas r#as da *idadeT I de Q#e3 . a *#lpa disso, !orde 9anosU I ata*o# Cersei. I +e#s ho3ens de 3anto do#rado esto en*arregados de 3anter a orde3. S#anto a vo*R, Tyrion, poderia nos servir 3elhor no *a3po de batalha. Tyrion solto# #3a gargalhada$ I 1o, *hega de *a3pos de batalha para 3i3, 3#ito obrigado. +ento<3e 3elhor n#3a *adeira do Q#e n#3 *avalo, e gosto 3ais de seg#rar #3a ta,a de vinho do Q#e #3 3a*hado de batalha. Toda aQ#ela *onversa a respeito do r#&ar dos ta3bores, da l#- do sol brilhando nas ar3ad#ras, de 3agn"&i*os *or*.is de batalha res&olegando e e3pinandoU )ois be3, os ta3bores 3e do dor de *abe,a, a l#- do sol brilhando na 3inha ar3ad#ra 3e *o-inha *o3o se &osse #3 ganso no dia da *olheita, e esses 3agn"&i*os *or*.is *aga3 por todo lado. 1o Q#e esteOa 3e Q#eixando. Co3parando *o3 a hospitalidade de Q#e des&r#tei no Vale de %rryn, ta3bores, *o*0 de *avalo e pi*adas de 3os*as so as 3inhas *oisas &avoritas. Mindinho solto# #3a gargalhada. I /e3 dito, !annister. M3 ho3e3 Q#e partilha dos 3e#s senti3entos. Tyrion sorri#, le3brando<se de #3 *erto p#nhal *o3 #3 *abo de Tere3os de ter #3a osso de drago e #3a lX3ina de a,o valiriano. *onversa sobre isso, e e3 breve . )erg#nto# a si 3es3o se !orde )etyr ta3b.3 a*haria esse ass#nto divertido. I )or &avor I disse<lhes ento. I (eixe3<3e ser Ctil, de Q#alQ#er peQ#eno 3odo Q#e 3e seOa poss"vel. Cersei volto# a ler a *arta. I S#antos ho3ens tro#xe *onsigoU I %lg#3as *entenas. )rin*ipal3ente ho3ens 3e#s. Me# pai se 3ostro# renitente e3 se separar de alg#ns dos se#s. %&inal de *ontas, ele est> travando #3a g#erra. I (e Q#e serviro alg#3as *entenas de ho3ens se Renly 3ar*har sobre a *idade, o# se +tannis -arpar de )edra do (ragoU )e,o #3

ex.r*ito, e 3e# pai 3e 3anda #3 ano. 5 rei no3eia a Mo, *o3 o *onsenti3ento do *onselho. 9o&&rey no3eo# o senhor nosso pai. I o senhor nosso pai 3e no3eo#. I le no pode &a-er isso. 1o se3 o *onsenti3ento de 9o&&rey. I !orde Ty2in est> e3 Warrenhal *o3 a s#a tropa, se Q#iser levar o ass#nto K s#a *onsidera,o I disse Tyrion a3avel3ente. I +enhores, Q#eira3 3e per3itir #3a palavra a sPs *o3 3inha ir3U Varys p0s<se e3 p. *o3 #3 3ovi3ento desli-ante, exibindo aQ#ele se# sorriso engord#rado. I Co3o deve ter ansiado pelo so3 da vo- da s#a do*e ir3. +enhores, por &avor, va3os lhes dar #ns instantes. %s desgra,as do nosso pert#rbado reino esperaro. 9anos +lynt levanto#<se *o3 hesita,o, e o Grande Meistre )y*elle *o3 solenidade, 3as levantara3<se. Mindinho &oi o Clti3o. I (evo ordenar ao intendente Q#e prepare aposentos na 6ortale-a de MaegorU I %grade,o, !orde )etyr, 3as o*#parei os antigos aposentos de !orde +tar4 na Torre da Mo. Mindinho solto# #3a gargalhada. I 8 #3 ho3e3 3ais *oraOoso do Q#e e#, !annister. Conhe*e o destino dos dois Clti3os MosU I (oisU +e deseOa 3e ass#star, por Q#e no di-er Q#atroU I S#atroU I Mindinho erg#e# #3a sobran*elha. I 5s Mos anteriores a !orde %rryn tivera3 alg#3 terr"vel &i3 na TorreU Creio Q#e era Oove3 de3ais para prestar 3#ita aten,o neles. I 5 Clti3o Mo de %erys Targaryen &oi 3orto d#rante o saQ#e a )orto Real, e3bora e# d#vide de Q#e tenha tido te3po para se instalar na Torre. +P &oi Mo d#rante #3a Q#in-ena. +e# ante*essor &oi Q#ei3ado vivo. antes desse ho#ve o#tros dois, Q#e 3orrera3 se3 terras e se3 dinheiro no ex"lio, e ainda *onsiderava3<se sort#dos. Creio Q#e o senhor 3e# pai &oi o Clti3o Mo a abandonar )orto Real *o3 se# no3e, propriedades e *orpo inta*tos. I 6as*inante I Mindinho responde#. I Mais #3a ra-o para Q#e e# pre&ira passar as noites na 3as3orra. Talve- se possa satis&a-er esse se# deseOo , Tyrion penso#, 3as

disse$ I % *orage3 e a lo#*#ra so pri3as, o# pelo 3enos &oi o Q#e o#vi di-er. +eOa Q#al &or a praga Q#e paira sobre a Torre da Mo, re-o para ser s#&i*iente3ente peQ#eno para no *ha3ar s#a aten,o. 9anos +lynt ri#, Mindinho sorri#, e o Grande Meistre )y*elle os seg#i# para &ora da sala, *o3 #3a reverRn*ia grave. I spero Q#e nosso pai no tenha &eito vo*R per*orrer toda esta distXn*ia para 3e ator3entar *o3 li,Ves de histPria I disse a ir3 Q#ando &i*ara3 sPs. I Co3o ansiei pelo so3 da s#a do*e vo- I Tyrion s#spiro#. I Co3o ansiei por arran*ar a l"ng#a daQ#ele e#n#*o *o3 tena-es e3 brasa I Cersei responde#. I 1osso pai perde# o O#"-oU 5# ser> Q#e vo*R &alsi&i*o# esta *artaU I volto# a lR<la, *o3 #3 aborre*i3ento *res*ente. I )or Q#e ele 3e i3poria a s#a presen,aU S#eria Q#e viesse e3 pessoa I a3arroto# a *arta de !orde Ty2in nas 3os. I +o# regente de 9o&&rey e dei a ele #3a orde3 real[ I ele a ignoro# I Tyrion observo#. I Te3 #3 ex.r*ito bastante grande, pode &a-er isso. no . o pri3eiro. 5# .U % bo*a de Cersei aperto#<se. Tyrion vi# s#a *or 3#dando. I +e e# de*larar Q#e esta *arta . #3a &alsi&i*a,o e lhes disser para atir><lo e3 #3a 3as3orra, ning#.3 ignorar> isso, garanto. Tyrion sabia Q#e agora *a3inhava sobre gelo Q#ebradi,o. M3 passo e3 &also, e perderia o apoio. I 1ing#.3 I *on*ordo# a3igavel3ente I, 3#ito 3enos nosso pai. %Q#ele Q#e te3 o ex.r*ito. Mas, por Q#e haveria de Q#erer 3e atirar e3 #3a 3as3orra, Q#erida ir3, Q#ando per*orri todo este *a3inho para aO#d><laU I 1o pedi s#a aO#da. 6oi a presen,a do nosso pai Q#e exigi. I +i3 I Tyrion disse e3 vo- baixa. I Mas Q#e3 vo*R Q#er . 9ai3e. +#a ir3 a*hava Q#e era s#til, 3as eles tinha3 *res*ido O#ntos. )odia ler se# rosto *o3o se &osse #3 dos se#s livros pre&eridos, e aQ#ilo Q#e lia agora era raiva, 3edo e desespero. I 9ai3eT I T . tanto 3e# ir3o *o3o se# I Tyrion interro3pe#. I %poie<3e, e pro3eto Q#e obtere3os a liberta,o e devol#,o de 9ai3e, so e

salvo. I Co3oU I Cersei Q#is saber. I 5 rapa- +tar4 e a 3e no esQ#e*ero &a*il3ente Q#e de*apita3os !orde ddard. I 8 verdade I *on*ordo# Tyrion I, 3as ainda te3 s#as &ilhas, no te3U Vi a 3enina 3ais velha no p>tio *o3 o 9o&&rey. I +ansa I disse a rainha. I (iv#lg#ei Q#e ta3b.3 tenho a &edelha 3ais nova, 3as . 3entira. Mandei Meryn Trant *apt#r><la Q#ando Robert 3orre#, 3as o 3aldito do se# 3estre de dan,a inter&eri# e a garota &#gi#. 1#n*a 3ais ning#.3 a vi#. )rovavel3ente est> 3orta. Morre# 3#ita gente naQ#ele dia. Tyrion esperava ter a3bas as 3eninas +tar4, 3as s#p#nha Q#e #3a teria de servir. I 6ale dos nossos a3igos no *onselho. +#a ir3 lan,o# #3 relan*e para a porta. I S#e te3 elesU I 1osso pai pare*e Q#e ganho# antipatia por eles. S#ando o deixei, estava pensando sobre o aspe*to Q#e aQ#elas *abe,as teria3 na 3#ralha ao lado da *abe,a de !orde +tar4 I in*lino#<se para a &rente, por *i3a da 3esa. I st> *erta da lealdade delesU Con&ia nelesU I 1o *on&io e3 ning#.3 I Cersei ex*la3o#. I )re*iso deles. Me# pai a*redita Q#e esteOa3 nos enganandoU I 1o a*redita, s#speita. I )or Q#RU le sabe alg#3a *oisaU Tyrion en*olhe# os o3bros$ I +abe Q#e o *#rto reinado do se# &ilho te3 sido #3a longa parada de lo#*#ras e desastres. 7sso s#gere Q#e alg#.3 est> dando a 9o&&rey *onselhos 3#ito r#ins. Cersei sondo#<o *o3 o olhar. I 1o &altara3 bons *onselhos a 9o&&. +e3pre &oi obstinado. %gora Q#e . o rei, a*ha Q#e deve &a-er o Q#e be3 entende, no o Q#e lhe . pedido. I %s *oroas &a-e3 *oisas estranhas Ks *abe,as Q#e esto por baixo delas I *on*ordo# Tyrion. I sta histPria do ddard +tar4T 6oi obra de 9o&&reyU % Rainha &e- #3a *areta.

I le &oi instr#"do a perdoar o +tar4, a deix><lo vestir o negro. 5 ho3e3 &i*aria para se3pre &ora do nosso *a3inho, e poder"a3os ter &eito a pa- *o3 aQ#ele se# &ilho, 3as 9o&& resolve# dar K 3#ltido #3 espet>*#lo 3elhor. 5 Q#e e# poderia &a-erU le exigi# a *abe,a de !orde ddard na &rente de 3etade da *idade. 9anos +lynt e +or 7lyn avan,ara3 alegre3ente, e en*#rtara3 o ho3e3 se3 #3a palavra 3inha[ I s#a 3o &e*ho#<se n#3 p#nho. I 5 %lto +epto a&ir3a Q#e pro&ana3os o +epto de /aelor *o3 sang#e, depois de ter3os 3entido a ele Q#anto Ks nossas inten,Ves. I pare*e Q#e te3 ra-o I Tyrion disse. I S#er di-er ento Q#e este !orde +lynt &e- parte da *oisaU (iga<3e, de Q#e3 &oi a 3agn"&i*a ideia de lhe dar Warrenhal e o no3ear para o *onselhoU I 6oi Mindinho Q#e3 arranOo# t#do. )re*is>va3os dos ho3ens de 3anto do#rado de +lynt. ddard +tar4 estava *onspirando *o3 Renly, e tinha es*rito a !orde +tannis, o&ere*endo<lhe o trono. +e +ansa no tivesse vindo at. 3i3 e *ontado todos os planos do paiT Tyrion estava s#rpreso. I %h, .U +#a prPpria &ilhaU I +ansa se3pre lhe pare*era #3a do*e 3enina, terna e deli*ada. Q#alQ#er *oisa por I % garota estava lo#*a de a3or. Teria &eito 9o&&rey, at. Q#e ele *orto# a *abe,a do se# pai, e *ha3o# o ato de 3iseri*Prdia. 7sso p0s &i3 ao ro3an*e. I +#a Gra,a te3 #3 3odo Cni*o de *onQ#istar os *ora,Ves dos sCditos I Tyrion observo# *o3 #3 sorriso torto. I 6oi ta3b.3 por deseOo de 9o&&rey Q#e +or /arristan +el3y &oi de3itido da G#arda RealU Cersei s#spiro#. I 9o&& Q#eria *#lpar alg#.3 pela 3orte de Robert. Varys s#geri# +or /arristan. por Q#e noU 7sso dava a 9ai3e o *o3ando da G#arda Real e #3 l#gar no peQ#eno *onselho e per3itia Q#e 9o&& atirasse #3 osso ao se# Co. Gosta 3#ito de +andor Clegane. st>va3os preparados para o&ere*er a +el3y alg#3as terras e #3a &ortale-a, 3ais do Q#e o inCtil velho tolo 3ere*ia. I 5#vi di-er Q#e esse inCtil velho tolo 3ato# dois dos ho3ens de 3antos do#rados de +lynt Q#ando tentara3 *apt#r><lo no )orto da !a3a.

+#a ir3 &e- #3a expresso 3#ito in&eli-. I 9anos devia ter enviado 3ais ho3ens. 1o . to *o3petente *o3o seria deseO>vel. I +or /arristan era +enhor Co3andante da G#arda Real de Robert /aratheon I Tyrion le3bro# *ont#ndente3ente K ir3. I le e 9ai3e so os Cni*os sobreviventes dos sete de %erys Targaryen. 5 povo &ala dele da 3es3a &or3a Q#e se re&ere3 a +er2yn do s*#do de spelhos o# ao )r"n*ipe %e3on, o Cavaleiro do (rago. 5 Q#e i3agina Q#e eles pensaro Q#ando vire3 /arristan, o 5#sado, *avalgando ao lado de Robb +tar4 o# de +tannis /aratheonU Cersei a&asto# o olhar. I 1o tinha levado isso e3 *onta. I 1osso pai levo# I Tyrion rebate#. I 6oi por isso Q#e 3e envio#. )ara p0r &i3 a essas lo#*#ras e obrigar se# &ilho a nos obede*er. I 9o&& no ser> 3ais trat>vel por vo*R do Q#e por 3i3. I )oder> ser. I )or Q#RU I +abe Q#e vo*R n#n*a lhe &aria 3al. 5s olhos de Cersei estreitara3<se. I +e a*ha Q#e e# per3itiria Q#e &i-esse 3al ao 3e# &ilho, vo*R est> doente e *o3 &ebre. Tyrion s#spiro#. la no tinha entendido, *o3o a*onte*ia &reQ#ente3ente. I 9o&&rey est> to seg#ro *o3igo *o3o est> *o3 vo*R I asseg#ro#< lhe I, 3as, desde Q#e se sinta a3ea,ado, vai &i*ar 3ais disposto a es*#tar I to3o# a 3o dela. I # ta3b.3 so# se# ir3o, sabeU )re*isa de 3i3, Q#er Q#eira ad3itir isso Q#er no. +e# &ilho pre*isa de 3i3, se Q#iser ter alg#3a esperan,a de *onservar aQ#ela &eia *adeira de &erro. +#a ir3 pare*e# *ho*ada por ele tR<la to*ado. I +e3pre &oi ast#to. I %o 3e# peQ#eno 3odo I Tyrion de# #3 sorriso. I Talve- valha a pena tentarT Mas no se il#da, Tyrion. +e a*eit><lo, ser> Mo do Rei no t"t#lo, 3as, na verdade, a 3inha Mo. (ividir> *o3igo todos os se#s planos e inten,Ves antes de agir e no &ar> nada

se3 o 3e# *onsenti3ento. Co3preendeU I %h, si3. I Con*ordaU I Co3 *erte-a I ele 3enti#. I +o# se#, 3ana I d#rante o te3po Q#e tiver de ser. I nto, agora Q#e te3os os 3es3os propPsitos, no dev"a3os ter 3ais segredos entre nPs. Vo*R di- Q#e 9o&&rey 3ando# 3atar !orde ddard, Q#e Varys de3iti# +or /arristan, e Q#e Mindinho nos de# de presente !orde +lynt. S#e3 assassino# 9on %rrynU Cersei atiro# a *abe,a para tr>s. I Co3o hei de saberU I % viCva de l#to no 1inho da ]g#ia pare*e pensar Q#e &#i e#. )erg#nto<3e de onde ela tiro# tal ideiaT I )osso garantir Q#e no sei. %Q#ele i3be*il do ddard +tar4 3e a*#so# da 3es3a *oisa. +#geri# Q#e !orde %rryn s#speitava o#T be3, a*reditavaT I S#e andava &odendo o nosso Q#erido 9ai3eU la o esbo&eteo#. I %*hava Q#e e# era to *ego *o3o nosso paiU I Tyrion es&rego# a bo*he*ha. I Co3 Q#e3 vo*R se deita no . proble3a 3e#T +e be3 Q#e no pare,a 3#ito O#sto Q#e abra as pernas a #3 ir3o e no ao o#tro. la o esbo&eteo# nova3ente. I +eOa gentil, Cersei. +P esto# brin*ando *o3 vo*R. % be3 da verdade, pre&eriria ter #3a boa vadia. 1#n*a entendi o Q#e 9ai3e via e3 vo*R, al.3 do se# prPprio re&lexo. Mais #3a bo&etada. Tyrion tinha as bo*he*has ver3elhas e ardendo, 3as sorria, e disse$ I +e *ontin#ar a &a-er isso, pode ser Q#e 3e irrite. nto, ela *onteve s#a 3o. I )or Q#e deveria ligar para issoU I Tenho alg#ns a3igos novos I Tyrion *on&esso#. I 1o vai gostar nada deles. Co3o 3ato# RobertU I 7sso ele &e- por *onta prPpria. 1Ps sP aO#da3os. S#ando !an*el vi# Q#e Robert ia atr>s do Oavali, de#<lhe vinho &orte. +e# tinto a-edo pre&erido, 3as &orti&i*ado, trRs ve-es 3ais potente do Q#e ele estava

habit#ado. 5 bobalho &edorento adoro#. )odia ter parado de engolir o vinho e3 Q#alQ#er 3o3ento, 3as no, entorno# #3 odre e disse a !an*el para ir b#s*ar o#tro. 5 Oavali &e- o resto. (evia ter estado no banQ#ete, Tyrion. 1#n*a ho#ve Oavali 3ais deli*ioso. Co-inhara3<no *o3 *og#3elos e 3a,s, e tinha sabor de tri#n&o. I % verdade, 3inha ir3, . Q#e vo*R nas*e# para viCva I Tyrion gostava bastante de Robert /aratheon, por 3ais Q#e se tratasse de #3 grande idiota &an&arroT +e3 dCvida, e3 parte porQ#e a ir3 o despre-ava tanto. I /o3, se O> paro# de 3e esbo&etear, vo# e3bora I viro# as pernas e des*e# desaOeitada3ente da *adeira. Cersei &ran-i# a testa. I 1o te dei li*en,a para sair. S#ero saber *o3o pretende libertar 9ai3e. I (irei Q#ando so#ber. %s intrigas so *o3o a &r#ta, reQ#ere3 #3 *erto a3ad#re*i3ento. %gora, tenho e3 3ente per*orrer as r#as a *avalo e to3ar o p#lso desta *idade I Tyrion po#so# a 3o na *abe,a da es&inge ao lado da porta. I M3 pedido de despedida. 6a,a o &avor de se asseg#rar de Q#e nenh#3 3al a*onte,a a +ansa +tar4. 1o seria bo3 perder a3bas as &ilhas. 6ora da sala do *onselho, Tyrion &e- #3 a*eno de *abe,a a +or Mandon e seg#i# pelo longo >trio abobadado. /ronn p0s<se a se# lado. (e Ti3ett, &ilho de Ti3ett, no havia sinal. I 5nde est> a nossa Mo Ver3elhaU I Tyrion perg#nto#. I +enti# vontade de explorar. 1o . o tipo de ho3e3 &eito para esperar e3 salVes. I spero Q#e no 3ate ning#.3 i3portante. 5s ho3ens dos *ls Q#e Tyrion havia tra-ido dos se#s bal#artes nas Montanhas da !#a era3 leais, K s#a 3aneira &ero-, 3as ta3b.3 org#lhosos e brigVes, dados a responder *o3 a,o a ins#ltos, reais o# i3agin>rios. I Tente en*ontr><lo. , enQ#anto isso, *erti&iQ#e<se de Q#e os o#tros &ora3 aQ#artelados e ali3entados. S#ero<os na *aserna sob a Torre da Mo, 3as no deixe Q#e o intendente instale os Corvos de )edra perto dos 7r3os da !#a, e diga<lhe Q#e os Wo3ens S#ei3ados pre*isa3 ter #3 salo so3ente para si.

I 5nde vo*R estar>U I Vo# voltar para a /igorna S#ebrada. /ronn exibi# #3 sorriso insolente. I )re*isa de es*oltaU +eg#ndo se di-, as r#as esto perigosas. I Cha3arei o *apito da g#arda do3.sti*a da 3inha ir3 e vo# le3br><lo de Q#e so# to !annister Q#anto ela. le te3 de se le3brar de Q#e presto# O#ra3ento a Ro*hedo Casterly, e no a Cersei o# a 9o&&rey. M3a hora 3ais tarde, Tyrion sa"a da 6ortale-a Ver3elha a*o3panhado por #3a dC-ia de g#ardas !annister #sando 3antos *ar3esi3 e 3eios<el3os *o3 leVes e3 *i3a. S#ando passara3 por baixo da porta levadi,a, ele reparo# nas *abe,as espetadas no topo das 3#ralhas. 1egras de podrido e al*atro, O> tinha3 se tornado irre*onhe*"veis h> 3#ito te3po. I Capito Vylarr I Tyrion *ha3o# I, Q#ero aQ#ilo tirado dali de 3anh. ntreg#e<as Ks ir3s silen*iosas para Q#e as li3pe3. +#p#nha Q#e seria #3 in&erno &a-R<las *orresponder aos *orpos, 3as isso tinha de ser &eito. Mes3o no 3eio de #3a g#erra, #3a *erta de*Rn*ia tinha de ser 3antida. Vylarr 3ostro#<se hesitante. I +#a Gra,a disse<nos Q#e deseOa Q#e as *abe,as dos traidores per3ane,a3 nas 3#ralhas at. en*her aQ#eles trRs Clti3os espigVes Q#e esto ali, na ponta. I (eixe<3e adivinhar. M3 . para Robb +tar4, e os o#tros para os !ordes +tannis e Renly. sto# *ertoU I +i3, senhor. I Me# sobrinho &e- hoOe tre-e anos, Vylarr. Tente se le3brar disso. S#ero aQ#elas *abe,as tiradas dali de 3anhE *aso *ontr>rio, #3 daQ#eles espigVes poder> ter #3 inQ#ilino di&erente. Co3preende aonde Q#ero *hegar, *apitoU I Vo# 3e asseg#rar pessoal3ente de Q#e seOa3 tiradas, senhor. I cti3o I Tyrion en*osto# os *al*anhares no *avalo e a&asto#<se a trote, obrigando os ho3ens de 3anto ver3elho a seg#i<lo o 3elhor Q#e p#desse3. Tinha dito a Cersei Q#e pretendia to3ar o p#lso da *idade. 1o era

#3a 3entira *o3pleta. Tyrion !annister no &i*o# satis&eito *o3 3#ito do Q#e vi#. %s r#as de )orto Real se3pre tinha3 sido l#gares apinhados, desagrad>veis e r#idosos, 3as agora &edia3 a perigo, de #3 3odo Q#e ele no re*ordava de visitas anteriores. M3 *ad>ver n# estava estatelado na sarOeta perto da R#a dos Teares, e era devorado por #3a 3atilha de *es &ero-es, 3as ning#.3 pare*ia se i3portar. % patr#lha estava be3 evidente, deslo*ando<se aos pares pelas vielas, *o3 se# 3anto do#rado e *a3isas de *ota de 3alha negra, as 3os se3pre perto dos porretes. 5s 3er*ados en*ontrava3<se repletos de ho3ens es&arrapados, Q#e vendia3 os bens das s#as *asas por Q#alQ#er pre,o Q#e *onseg#isse3 al*an,arT e notoria3ente va-ios de &a-endeiros vendendo ali3entos. 5s po#*os prod#tos Q#e via era3 trRs ve-es 3ais *aros do Q#e tinha3 sido #3 ano antes. M3 vendedor a3b#lante an#n*iava rata-anas assadas no espeto. Y Rata-anas &res*asZ, gritava o ho3e3 sonora3ente, Y rata-anas &res*as Z. 1o restava3 dCvidas de Q#e rata-anas &res*as era3 pre&er"veis a velhas rata-anas &edidas e podres. 5 Q#e era ass#stador era Q#e as rata-anas pare*ia3 3ais apetitosas do Q#e a 3aior parte daQ#ilo Q#e os a,o#g#eiros vendia3. 1a R#a da 6arinha, Tyrion vi# g#ardas porta si3 porta no. S#ando as va*as esto 3agras, at. os padeiros a*ha3 3er*en>rios 3ais baratos do Q#e po, re&leti#. I 1o h> *o3ida *hegando K *idade, no .U I disse a Vylarr. I M#ito po#*a I ad3iti# o *apito. I Co3 a g#erra nas terras &l#viais e !orde Renly re*r#tando rebeldes e3 9ardi3 de Ci3a, as estradas esto &e*hadas para s#l e para oeste. I o Q#e &e- 3inha boa ir3 Q#anto a issoU I st> to3ando 3edidas para resta#rar a pa- do rei I asseg#ro#<lhe Vylarr. I!orde +lynt tripli*o# o ta3anho da )atr#lha da Cidade, e a rainha p0s 3il artesos para trabalhar nas nossas de&esas. 5s pedreiros esto re&or,ando as 3#ralhas, os *arpinteiros *onstroe3 balistas e *atap#ltas Ks *entenas, &abri*antes de &le*has as prod#-e3, &erreiros &orOa3 lX3inas e a G#ilda dos %lQ#i3istas pro3ete# de- 3il &ras*os de &ogovivo. Tyrion re3exe#<se des*on&ortavel3ente na sela. %gradava<lhe ver Q#e Cersei no tinha &i*ado de bra,os *r#-ados, 3as o &ogovivo era #3

3aterial trai,oeiro, e de- 3il &ras*os era3 o s#&i*iente para trans&or3ar )orto Real inteiro e3 brasas. I 5nde 3inha ir3 a*ho# dinheiro para pagar por t#do issoU 1o era segredo para ning#.3 Q#e Rei Robert deixara a *oroa 3#ito endividada, e os alQ#i3istas no *ost#3ava3 ser *on&#ndidos *o3 altr#"stas. I !orde Mindinho se3pre a*ha #3a 3aneira, senhor. Crio# #3 i3posto sobre todos aQ#eles Q#e deseOe3 entrar na *idade. I +i3, isso deve &#n*ionar I Tyrion responde#, pensando$ sperto. sperto e *r#el. (e-enas de 3ilhares tinha3 &#gido da l#ta e3 tro*a da s#posta seg#ran,a de )orto Real. Vira<os na estrada do rei, gr#pos de 3es, &ilhos e pais ansiosos, Q#e olhava3 para os se#s *avalos e *arro,as *o3 olhos *obi,osos. S#ando *hegasse3 K *idade, no havia dCvida de Q#e pagaria3 t#do o Q#e poss#"a3 para *olo*ar aQ#elas 3#ralhas altas e re*on&ortantes entre eles e a g#erraT 3bora, talve-, pensasse3 d#as ve-es se tivesse3 *onhe*i3ento do &ogovivo. % estalage3 Q#e &i*ava por baixo do letreiro da /igorna S#ebrada erg#ia<se K vista dessas 3#ralhas, perto do )orto dos (e#ses, por onde tinha3 entrado nessa 3anh. S#ando adentrara3 o p>tio, #3 rapa- *orre# a &i3 de aO#dar Tyrion a des3ontar do *avalo. I !eve se#s ho3ens de volta para o *astelo I disse a Vylarr. I )assarei a noite aQ#i. 5 *apito pare*ia e3 dCvida. I 6i*ar> a salvo, senhorU I /e3, Q#anto a isso, *apito, Q#ando deixei a estalage3, esta 3anh, estava *heia de 5relhas 1egras. 1#n*a se est> propria3ente a salvo Q#ando Chella, &ilha de Chey4, se en*ontra por perto I Tyrion ba3boleo# na dire,o da porta, deixando Vylarr so-inho, tentando *o3preender aQ#ela resposta. M3a raOada de alegria o a*olhe# Q#ando entro# na sala *o3#3 da estalage3. Re*onhe*e# o riso g#t#ral de Chella, e a 3Csi*a 3ais leve da risada de +hae. % 3o,a estava sentada perto da lareira, bebendo vinho, e3 #3a 3esa redonda de 3adeira, *o3 trRs dos 5relhas 1egras, Q#e Tyrion havia deixado g#ardando<a, e #3 ho3e3 re*hon*h#do Q#e estava de *ostas para a porta. )enso# Q#e &osse o

estalaOadeiroT %t. Q#e +hae *ha3o# Tyrion pelo no3e, e o intr#so se erg#e#. to *ontente por ver vo*R I disse I Me# bo3 senhor, esto# e&#siva3ente o ho3e3, *o3 #3 s#ave sorriso de e#n#*o no rosto e3poado. Tyrion trope,o#. I !orde Varys. 1o esperava en*ontrar vo*R aQ#i I Q#e os 5#tros o

*arreg#e3. Co3o os en*ontrara to depressaU

I )erdoe<3e a intro3isso I disse Varys. I 6#i to3ado por #3a sCbita vontade de *onhe*er s#a Oove3 senhora. I 9ove3 senhora I repeti# +hae, saboreando as palavras. I st> 3eio *erto, senhor. +o# Oove3. (e-oito anos , penso# Tyrion. (e-oito anos e #3a prostit#ta, 3as

*o3 #3a inteligRn*ia r>pida, >gil *o3o #3a gata entre os len,Pis, *o3 grandes olhos es*#ros, #3 belo *abelo negro e #3a boQ#inha do*e, s#ave e &a3intaT . 3inha[ Maldito seOa, e#n#*o.
I Re*eio Q#e seOa e# o intr#so, !orde Varys I disse *o3 #3a *ortesia &or,ada. I S#ando entrei, estava3 no 3eio de algo 3#ito divertido. I 5 senhor Varys elogio# Chella pelas orelhas e disse Q#e deve ter 3atado 3#itos ho3ens para ter #3 *olar to bonito I +hae expli*o#. senhor naQ#ele to3E Tyrion &i*o# irritado ao o#vi<la *ha3ar Varys de era *o3o o *ha3ava entre os travesseiros. I Chella disse Q#e sP *ovardes 3ata3 os ven*idos. I 8 3ais valente deixar o ho3e3 vivo, *o3 *han*e de lavar a h#3ilha,o se re*onQ#istar a orelha I expli*o# Chella, #3a peQ#ena 3#lher es*#ra, *#Oo 3a*abro *olar pendia sob o peso de nada 3enos Q#e Q#arenta e seis orelhas se*as e enr#gadas. Tyrion *ontara<as #3a ve-. I +P assi3 pode provar Q#e no te3e os se#s ini3igos. +hae solto# #3a gargalhada. I , ento, o senhor di- Q#e se &osse #3 5relha 1egra n#n*a dor3iria, por *a#sa dos sonhos *o3 ho3ens se3 #3a orelha. I M3 proble3a Q#e e# n#n*a pre*isarei en*arar I Tyrion retr#*o#. I 5s 3e#s ini3igos 3e aterrori-a3, portanto 3ato todos. Varys solto# #3 risinho. I To3a #3 po#*o de vinho *onos*o, senhorU

I To3o #3 po#*o de vinho. Tyrion sento#<se ao lado de +hae. Co3preendia o Q#e estava a*onte*endo ali, ainda Q#e Chella e a 3o,a no. Varys entregava #3a 3ensage3. S#ando disse$ 6#i to3ado por #3a sCbita vontade de *onhe*er s#a Oove3 senhora , Q#is na verdade di-er$ Tento# es*ondR< la, 3as e# sabia onde ela estava e Q#e3 era, e aQ#i esto# . )erg#nto#< se Q#e3 o teria tra"do. 5 estalaOadeiro, o *avalari,o, #3 g#arda no portoT 5# alg#3 dos se#sU I Gosto se3pre de voltar K *idade pelo )orto dos (e#ses I disse Varys a +hae, enQ#anto en*hia as ta,as de vinho. I %s es*#lt#ras na g#arita so 3agn"&i*as, &a-e3<3e *horar se3pre Q#e as veOo. 5s olhosT to expressivos, no a*haU S#ase pare*e3 nos seg#ir Q#ando passa3os por baixo da porta levadi,a. I 1#n*a reparei, senhor I +hae responde#. I (e 3anh volto a olhar, se Q#iser. 1o se in*o3ode, Q#erida , Tyrion penso#, girando o vinho na ta,a.

le no est> ne3 a" para es*#lt#ras. 5s olhos de Q#e se org#lha so os dele. 5 Q#e Q#er di-er . Q#e ele estava observando, Q#e so#be Q#e est>va3os aQ#i no 3o3ento e3 Q#e atravessa3os o porto.
I Tenha *#idado, 3enina I adverti# Varys. I )orto Real no est> total3ente seg#ro nos dias Q#e *orre3. Conhe,o be3 estas r#as, e, no entanto, Q#ase tive 3edo de vir hoOe at. aQ#i, sP e desar3ado *o3o esto#. W> ho3ens se3 lei por todo lado nesses te3pos es*#ros, onde e# ah, si3. Wo3ens *o3 a,o &rio e *ora,Ves 3ais &rios ainda I posso ir sP e desar3ado, o#tros pode3 ir *o3 espadas nas 3os , ele estava di-endo. +hae li3ito#<se a rir. I +e tentare3 3e in*o3odar, &i*aro *o3 #3a orelha a 3enos Q#ando Chella bot><los para *orrer. Varys ri# *o3o se aQ#ilo &osse a *oisa 3ais divertida Q#e O> tivesse o#vido, 3as no havia riso nos se#s olhos Q#ando os viro# para Tyrion. I +#a Oove3 senhora te3 #3 Oeitinho to agrad>vel. +e &osse vo*R, to3aria *onta dela 3#ito be3. I 8 o Q#e pretendo &a-er. S#alQ#er ho3e3 Q#e tente 3a*h#*><laT /e3, e# so# peQ#eno de3ais para ser #3 5relha 1egra, e no 3e

*onsidero valente I vRU 6alo a 3es3a l"ng#a Q#e vo*R, e#n#*o. +e lhe

&i-er 3al, s#a *abe,a ser> 3inha.

I Vo# deix><lo I Varys se levanto#. I +ei *o3o deve estar *ansado. +P Q#is lhe dar as boas<vindas, senhor, e di-er *o3o 3e sinto &eli- pela s#a *hegada. )re*isa3os de3ais de vo*R no *onselho. Vi# o *o3etaU I # so# baixo, 3as no *ego I Tyrion devolve#. 1a estrada do rei, pare*ia *obrir 3etade do *.#, s#perando e3 brilho o *res*ente da l#a. I 1as r#as . *ha3ado de Mensageiro Ver3elho I Varys *ontin#o#. I (i-e3 Q#e *hego# *o3o #3 ara#to perante #3 rei, a &i3 de prevenir do sang#e e &ogo Q#e esto para vir I o e#n#*o es&rego# as 3os e3poadas. I )osso deix><lo *o3 #3 peQ#eno enig3a, !orde TyrionU I no espero# resposta. I 1#3a sala esto sentados trRs grandes ho3ens, #3 rei, #3 sa*erdote e #3 ho3e3 ri*o *o3 o se# o#ro. ntre eles est> #3 3er*en>rio, #3 ho3e3 peQ#eno, de nas*i3ento *o3#3 e se3 grande inteligRn*ia. Cada #3 dos grandes pede a ele para 3atar os o#tros dois. Y6a,a issoZ, di- o rei, Ypois e# so# se# governante por direitoZ. Y6a,a issoZ, di- o sa*erdote, Ypois esto# ordenando e3 no3e dos de#sesZ. Y6a,a issoZ, di- o ri*o, Ye todo este o#ro ser> se#Z. %gora, diga<3e$ S#e3 sobrevive e Q#e3 3orreU Co3 #3a pro&#nda reverRn*ia, o e#n#*o apresso#<se e3 sair da sala *o3#3, os p.s *o3 *hinelos 3a*ios. (epois de ele sair, Chella &#ngo#, e +hae &ran-i# se# lindo rosto. I 5 ri*o sobrevive, no .U Tyrion beberi*o# o vinho, pensativo. I Talve-. 5# talve- no. )are*e Q#e dependeria do 3er*en>rio I ele po#so# a ta,a. I %nda, va3os para *i3a. la teve de esper><lo no topo da es*ada, pois tinha pernas 3agras e &lex"veis, ao passo Q#e as dele era3 *#rtas, de&or3adas e *heias de dores. Mas sorria Q#ando Tyrion a al*an,o#. I +enti# a 3inha &altaU I ela brin*o# Q#ando pego# a 3o dele. I (esesperada3ente I ad3iti# Tyrion. +hae tinha po#*o 3ais de #3 3etro e 3eio, e 3es3o assi3 ele era obrigado a olhar para *i3aT Mas, no *aso dela, des*obri# Q#e no se i3portava. ra #3 3otivo lindo para se erg#er o olhar.

I Vai sentir a 3inha &alta d#rante todo o te3po Q#e passar na s#a 6ortale-a Ver3elha I ela disse enQ#anto o levava para o Q#arto. I +o-inho, na s#a *a3a &ria, na s#a Torre da Mo. I 8 be3 verdade. Tyrion teria levado +hae O#nto de bo3 grado, 3as o senhor se# pai o proibira. 1o vai levar a prostit#ta para a *orte , ordenara !orde Ty2in. Tra-R<la para a *idade era o 3>xi3o de desa&io Q#e o#sava. Toda s#a a#toridade derivava do pai, e a 3o,a teria de *o3preendR<lo. I 1o estar> longe I pro3ete#. I Ter> #3a *asa, *o3 g#ardas e *riados, e visitarei vo*R tantas ve-es Q#antas *onseg#ir. +hae &e*ho# a porta *o3 #3 *h#te. %trav.s da 3old#ra enevoada da estreita Oanela, *onseg#ia ver o Grande +epto de /aelor *oroando a Colina de Visenya, 3as Tyrion estava distra"do por #3a vista di&erente. (obrando<se, +hae pego# o vestido pela bainha, despi#<o pela *abe,a e o atiro# para o lado. 1o a*reditava e3 ro#pa de baixo. I 1#n*a vai *onseg#ir des*ansar I ela disse, e3 p., K s#a &rente, *or<de<rosa, n#a e ador>vel, *o3 #3a 3o apoiada no Q#adril. I Vai pensar e3 3i3 se3pre Q#e &or para a *a3a. (epois, &i*ar> d#ro, e no ter> ning#.3 para aO#d><lo, e n#n*a ser> *apa- de dor3ir, a no ser Q#eT I e sorri# aQ#ele sorriso 3ali*ioso de Q#e Tyrion tanto gostava. I 8 por isso Q#e a *ha3a3 de Torre da Mo, senhorU I Cale a bo*a e 3e beiOe I ele ordeno#. +aboreo# o vinho nos se#s l>bios e senti# aQ#eles peQ#enos seios apertados *ontra ele, enQ#anto as 3os dela des*ia3 at. o *ordo dos se#s *al,Ves. I Me# leo I +hae s#ss#rro# Q#ando ele interro3pe# o beiOo para se despir. I Me# Q#erido senhor, 3e# gigante de !annister. Tyrion e3p#rro#<a sobre a *a3a. S#ando a penetro#, ela grito# alto o s#&i*iente para a*ordar /aelor, o %ben,oado, na sep#lt#ra, e as #nhas deixara3 3ar*as nas *ostas dele. le n#n*a sentira #3a dor de Q#e gostasse tanto. 7diota, disse depois a si 3es3o, enQ#anto des*ansava3 no 3eio do *ol*ho a&#ndado, entre len,Pis a3arrotados. 1#n*a aprender>, anoU

la . #3a prostit#ta, 3aldito seOa, . o se# dinheiro Q#e a3a, no o se# pa#. !e3bra de TyshaU Mas Q#ando se#s dedos ro,ara3 leve3ente

por #3 3a3ilo, este end#re*e#, e Tyrion vi# se# seio 3ar*ado onde a 3ordera d#rante o ato. I nto, o Q#e vai &a-er senhor, agora Q#e . a Mo do ReiU I +hae perg#nto#, enQ#anto ele en*hia a 3o *o3 aQ#ela *arne Q#ente e ador>vel. I M3a *oisa Q#e Cersei Oa3ais esperar> I 3#r3#ro# Tyrion s#ave3ente *ontra se# pes*o,o 3agro. I Vo# &a-erT O#sti,a.

/ran
ran pre&eria a pedra d#ra do ban*o O#nto K Oanela aos *on&ortos do se# *ol*ho de penas e dos *obertores. 1a *a3a, as paredes apertava3<no e o teto *a"a, pesado, sobre eleE na *a3a, o Q#arto era s#a *ela, e ^inter&ell, #3a priso. Mas do o#tro lado da Oanela, o grande 3#ndo ainda o *ha3ava. 1o podia andar, ne3 es*alar, ne3 *a,ar, ne3 l#tar *o3 #3a espada de 3adeira *o3o antiga3ente, 3as ainda podia olhar. Gostava de observar as Oanelas Q#e *o3e,ava3 a *intilar por toda ^inter&ell, K 3edida Q#e velas e lareiras era3 a*esas atr>s das vidra,as e3 &or3a de losango de torres e salVes, e adorava es*#tar o *anto dos lobos gigantes sob as estrelas. 1os Clti3os te3pos, sonhava &reQ#ente3ente *o3 lobos. sto &alando *o3igo, de ir3o para ir3o , di-ia *onsigo 3es3o Q#ando os lobos gigantes #ivava3. S#ase *onseg#ia *o3preendR<losT 1o *onseg#ia de verdade, no propria3ente, 3as Q#aseT Co3o se *antasse3 n#3a l"ng#a Q#e ele tivesse *onhe*ido e3 o#tros te3pos e de alg#3 3odo esQ#e*era. 5s ^alder podia3 ter 3edo deles, 3as os +tar4 tinha3 sang#e de lobo. 6oi a Velha %3a Q#e3 lhe dissera. I Mas . 3ais &orte e3 alg#ns do Q#e e3 o#tros I ela o prevenira. 5s #ivos de Vero era3 longos e tristes, *heios de dor e sa#dade. 5s de Co 6elp#do era3 3ais selvagens. +#as vo-es e*oava3 pelos p>tios e salVes, at. todo o *astelo ressoar e pare*er Q#e #3a grande 3atilha de lobos selvagens asso3brava ^inter&ell, e3 ve- de sere3 +er> Q#e eles apenas doisT dois, onde antes tinha3 existido seis. ta3b.3 sente3 &alta dos ir3os e ir3sU , perg#ntava<se /ran. +er>

Q#e esto *ha3ando Vento Cin-ento e 6antas3a, 1y3eria e a +o3bra de !adyU +er> Q#e Q#ere3 Q#e venha3 para *asa e &or3e3 #3a 3atilha, todos O#ntosU
I S#e3 pode saber o Q#e pensa #3 loboU I tinha dito +or Rodri4 Cassel Q#ando /ran lhe perg#nto# por Q#e #ivava3. % senhora s#a 3e no3eara<o *astelo de ^inter&ell na s#a a#sRn*ia, e os deveres

do velho *avaleiro deixava3<lhe po#*o te3po para perg#ntas inCteis. I 8 pela liberdade Q#e *ha3a3 I de*larara 6arlen, Q#e era 3estre dos *anis e tinha to po#*a a&ei,o aos lobos gigantes Q#anto aos se#s *es. I les no gosta3 de estar *er*ados por 3#ros, e Q#e3 pode *#lp><losU 5 l#gar das *oisas selvagens . a nat#re-a, no #3 *astelo. I S#ere3 *a,ar I *on*ordara o *o-inheiro Gage, enQ#anto despeOava *#bos de sebo n#3a grande *aldeira de g#isado. I M3 lobo te3 o ol&ato 3elhor Q#e Q#alQ#er ho3e3. 5 3ais *erto . Q#e tenha3 sentido *heiro de presa. Meistre !#2in tinha o#tra opinio. I 5s lobos #iva3 &reQ#ente3ente K l#a. sses esto #ivando para o *o3eta. VR *o3o . brilhante, /ranU Talve- pense3 Q#e . a l#a. S#ando /ran repeti# esta ideia a 5sha, ela ri# *o3 gosto. I +e#s lobos tR3 3ais O#"-o do Q#e se# 3eistre I tinha dito a selvage3. I Conhe*e3 verdades Q#e o ho3e3 *in-ento esQ#e*e# I a 3aneira *o3o ela dissera aQ#ilo tinha &eito /ran estre3e*er, e, Q#ando perg#nto# o Q#e signi&i*ava o *o3eta, ela responde#$ I +ang#e e &ogo, rapa-, e nada de bo3. /ran tinha perg#ntado ao +epto Cheyle sobre o *o3eta, enQ#anto organi-ava3 alg#ns rolos salvos do in*Rndio da bibliote*a. I 8 a espada Q#e 3ata a esta,o I o septo respondera, e po#*o te3po depois *hegava o *orvo bran*o de Vilavelha, tra-endo a not"*ia sobre o 5#tono, portanto ele tinha ra-o. Mas a Velha %3a a*hava Q#e no, e ela vivera 3ais te3po do Q#e Q#alQ#er #3 dos o#tros. I (ragVes I ela disse, erg#endo a *abe,a e &#ngando. stava Q#ase *ega, e no *onseg#ia ver o *o3eta, 3as se di-ia *apa- de *heir><lo. I +o dragVes, 3enino I insisti#. /ran no o#via pr"n*ipes da %3a, no *o3o antiga3ente. Wodor disse apenas YWodorZ. ra o Q#e ele di-ia se3pre. , *ont#do, os lobos gigantes #ivava3. 5s g#ardas nas 3#ralhas prag#eOava3, os *es, nos *anis, latia3 &#riosa3ente, nos est>b#los, os *avalos es*oi*eava3, os ^alder estre3e*ia3 O#nto K lareira, e at. Meistre !#2in se Q#eixava de noites se3 dor3ir. +P /ran no se i3portava. +or Rodri4 tinha *on&inado os lobos no bosQ#e sagrado

depois de Co 6elp#do ter 3ordido o )eQ#eno ^alder, 3as as pedras de ^inter&ell &a-ia3 estranhos tr#Q#es *o3 o so3, e Ks ve-es os ani3ais pare*ia3 estar no p>tio logo abaixo da s#a Oanela. 3 o#tras, poderia O#rar Q#e eles estava3 na 3#ralha exterior, trotando e3 voltas, *o3o sentinelas. Gostaria de *onseg#ir vR<los. Conseg#ia ver o *o3eta Q#e pairava sobre o +alo dos G#ardas, a Torre do +ino e a )ri3eira 6ortale-a, Q#e &i*ava 3ais al.3, atarra*ada e redonda, *o3 as g>rg#las trans&or3adas e3 silh#etas negras *ontra o *repCs*#lo p#rpCreo &erido. /ran *onhe*era *ada pedra daQ#eles edi&"*ios, por dentro e por &oraE es*alara todos, *orrendo parede a*i3a *o3 a 3es3a &a*ilidade *o3 Q#e o#tros rapa-es *orria3 es*ada abaixo. %Q#eles telhados tinha3 sido se#s es*onderiOos, e os *orvos Q#e vivia3 no topo da torre e3 r#"nas, se#s a3igos espe*iais. ento *a"ra. /ran no se le3brava de ter *a"do, 3as di-ia3 Q#e si3, ento s#p#nha Q#e &osse verdade. S#ase 3orrera. S#ando vi# as g>rg#las desgastadas pelas inte3p.ries no topo da )ri3eira 6ortale-a, onde t#do tinha a*onte*ido, senti# #3 estranho aperto na barriga. agora no podia es*alar, ne3 *a3inhar, ne3 *orrer, ne3 l#tar *o3 #3a espada, e os sonhos de *avalaria Q#e sonhara tinha3 se a-edado na s#a *abe,a. Vero tinha #ivado no dia e3 Q#e /ran *ai#, e d#rante 3#ito te3po depois, enQ#anto ele Oa-ia in*ons*iente na *a3aE Robb tinha lhe *ontado antes de partir para a g#erra. Vero velo# por ele, e Co 6elp#do e Vento Cin-ento tinha3 se O#ntado na dor. na noite e3 Q#e o *orvo ensang#entado tro#xe a not"*ia da 3orte do pai, os lobos ta3b.3 so#bera3. /ran estava no torreo do 3eistre *o3 Ri*4on, *onversando sobre os &ilhos da &loresta, Q#ando Vero e Co 6elp#do aba&ara3 a vo- de !#2in *o3 se#s #ivos. )or Q#e3 eles esto de l#to agoraU Teria alg#3 ini3igo 3atado o Rei do 1orte, Q#e antes havia sido se# ir3o RobbU Teria o ir3o bastardo 9on *a"do da M#ralhaU Teria a 3e, o# #3a das s#as ir3s, 3orridoU 5# teria sido o#tra *oisa, *o3o pare*ia3 pensar o 3eistre, o septo e a Velha %3aU +e e# &osse 3es3o #3 lobo gigante, *o3preenderia a *an,o , /ran

penso# *o3 3elan*olia. 1os se#s sonhos de lobo, *onseg#ia *orrer pelas vertentes de 3ontanhas, re*ortadas *obertas de neve, 3ais altas do Q#e Q#alQ#er torre, e erg#er<se no *#3e, sob a l#a *heia, *o3 todo o 3#ndo a se#s p.s, *o3o *ost#3ava a*onte*er. I M#### I grito# /ran experi3ental3ente. )0s as 3os e3 torno da bo*a e erg#e# a *abe,a para o *o3eta. I M###############, ah############# I #ivo#. +oava estCpido, ag#do, va-io e inseg#ro, o #ivo de #3 garotinho, no de #3 lobo. Mas Vero responde#, *o3 s#a pro&#nda vo- sobrepondo<se ao ti3bre &ino de /ran, e Co 6elp#do O#nto#<se ao *oro. /ran volto# a soltar #3 a h####. Mivara3 O#ntos, os Clti3os da 3atilha. 5 bar#lho tro#xe #3 g#arda K s#a porta, Wayhead, *o3 se# Q#isto no nari-. spreito# para dentro, vi# /ran #ivando na Oanela e disse$ I 5 Q#e . isso, 3e# pr"n*ipeU /ran sentia<se estranho Q#ando o *ha3ava3 de pr"n*ipe, e3bora ele &osse herdeiro de Robb, e Robb &osse agora Rei do 1orte. Viro# a *abe,a para #ivar ao g#arda. I M######. M#<##<############. Wayhead *ontrai# o *enho. I )are O> *o3 isso. I M##<###<######. M##<###<######################. 5 g#arda retiro#<se. S#ando volto#, tra-ia *onsigo Meistre !#2in, todo de *in-a, *o3 a *orrente apertada e3 volta do pes*o,o. I /ran, aQ#eles ani3ais O> &a-e3 bar#lho s#&i*iente se3 a s#a aO#da I atravesso# a sala e p0s a 3o na testa do rapa-. I st> &i*ando tarde, devia estar dor3indo. I sto# &alando *o3 os lobos I /ran a&asto# a 3o. I (evo 3andar Q#e Wayhead leve vo*R para a *a3aU I Consigo ir para a *a3a so-inho I Mi44en tinha pregado #3a &ileira de barras de &erro na parede, para Q#e /ran &osse *apa- de se deslo*ar pelo Q#arto apoiando<se nos bra,os. ra lento e d#ro, e &a-ia se#s o3bros doer, 3as detestava ser transportado. I +eOa *o3o &or, no tenho de dor3ir se no Q#iser. I Todos os ho3ens tR3 de dor3ir, /ran. %t. os pr"n*ipes. I S#ando d#r3o, 3e trans&or3o n#3 lobo I /ran a&asto# o rosto e

devolve# o olhar K noite. I 5s lobos sonha3U I Todas as *riat#ras sonha3, penso e#, 3as no *o3o os ho3ens. I 5s ho3ens 3ortos sonha3U I o 3enino Q#is saber, pensando no pai, *#Oo retrato #3 pedreiro es*#lpia, e3 granito, nas *riptas es*#ras por baixo de ^inter&ell. I %lg#ns di-e3 Q#e si3, o#tros Q#e no I responde# o 3eistre. I 5s prPprios 3ortos no se 3ani&esta3 sobre o ass#nto. I %s >rvores sonha3U I %s >rvoresU 1oT I +onha3 I /ran o *orrigi# *o3 #3a *erte-a sCbita. I +onha3 sonhos de >rvore. # sonho Ks ve-es *o3 #3a >rvore. M3 represeiro, *o3o aQ#ele Q#e h> no bosQ#e sagrado. le 3e *ha3a. 5s sonhos de lobo so 3elhores. 6areOo *oisas, e Ks ve-es *onsigo sentir o gosto de sang#e. Meistre !#2in p#xo# a *orrente Q#e in*o3odava se# pes*o,o. I +e ao 3enos passasse 3ais te3po *o3 as o#tras *rian,asT I (etesto as o#tras *rian,as I /ran retr#*o#, re&erindo<se aos ^alder. I xigi Q#e vo*R as 3andasse e3bora. !#2in 3ostro#<se severo. I 5s 6rey so protegidos da senhora s#a 3e e &ora3 3andados para *> para sere3 *riados sob ordens expressas dela. 1o *abe a vo*R exp#ls><los, ne3 seria ed#*ado &a-er isso. +e os 3and>sse3os e3bora, para onde iria3U I )ara *asa. 8 *#lpa deles Q#e no 3e deixe ter o Vero. I 5 garoto 6rey no pedi# para ser ata*ado I responde# o 3eistre I, e e# ta3b.3 no. I Mas isso &oi o Co 6elp#do I o grande lobo negro de Ri*4on era to selvage3 Q#e Ks ve-es ass#stava at. /ran. IVero n#n*a 3orde# ning#.3. I Vero rasgo# a garganta de #3 ho3e3 neste exato aposento, o# ser> Q#e vo*R se esQ#e*e#U % verdade . Q#e esses ador>veis &ilhotes Q#e vo*R e se#s ir3os en*ontrara3 na neve *res*era3 e se trans&or3ara3 e3 ani3ais perigosos. 5s rapa-es 6rey so sensatos por tere3 *#idado *o3 eles. I (ever"a3os p0r os ^alder no bosQ#e sagrado. )oderia3 brin*ar de

senhor da travessia o Q#anto Q#isesse3, e Vero poderia voltar a dor3ir *o3igo. +e e# so# o pr"n*ipe, por Q#e no 3e obede*eU S#is 3ontar a (an,arina, 3as %lebelly no 3e deixo# atravessar o porto. I *o3 ra-o. % 3ata de lobos est> *heia de perigos. +#a Clti3a *avalgada deveria lhe ter ensinado isso. Gostaria Q#e alg#3 &ora da lei o *apt#rasse e o vendesse aos !annisterU I Vero 3e salvaria I /ran insisti# tei3osa3ente. I 5s pr"n*ipes devia3 ser a#tori-ados a veleOar pelos 3ares, a *a,ar Oavalis na 3ata de lobos e a O#star *o3 lan,as. I /ran, 3e# &ilho, por Q#e se a&lige assi3U M3 dia poder> &a-er alg#3as dessas *oisas, 3as agora . apenas #3 garoto de oito anos. I )re&eria ser #3 lobo. %ssi3, e# poderia viver na &loresta e dor3ir Q#ando Q#isesse, e poderia en*ontrar %rya e +ansa. 6areOaria onde elas estava3 e iria salv><las, e Q#ando Robb partisse para a batalha, l#taria a se# lado, *o3o Vento Cin-ento. Rasgaria a garganta do Regi*ida *o3 os dentes, ->s, e depois a g#erra *hegaria ao &i3 e todo 3#ndo voltaria a ^inter&ell. +e e# &osse #3 loboT I o 3enino volto# a #ivar. I

M##<##<############.
!#2in levanto# a vo-. I M3 verdadeiro pr"n*ipe daria as boas<vindasT I %%WMMMMMM I /ran #ivo#, *o3 3ais &or,a. I MMMMMMM<MMMMMM. 5 3eistre se rende#$ I Co3o Q#iser, 3enino I *o3 #3 olhar Q#e era e3 parte triste-a e e3 parte aborre*i3ento, sai# do Q#arto. Mivar perde# a gra,a depois Q#e /ran &i*o# so-inho. %lg#3 te3po depois, aQ#ieto#<se. # dei as boas<vindas a eles , disse a si 3es3o, *o3 ressenti3ento. 6#i senhor de ^inter&ell, #3 verdadeiro senhor, ele no pode di-er Q#e no . S#ando os ^alder tinha3 *hegado das GR3eas, &ora Ri*4on Q#e3 Q#is Q#e &osse3 e3bora. Ri*4on, #3 garotinho de Q#atro anos, grito# Q#e Q#eria a 3e, o pai e Robb, no aQ#eles estranhos. /ran teve de a*al3><lo e deseOar as boas<vindas aos 6rey. 5&ere*e#<lhes *o3ida e bebida, e #3a *adeira O#nto ao &ogo, e at. Meistre !#2in dissera, depois, Q#e ele se portara be3. +P Q#e isso tinha sido antes do Oogo. )ara o Oogo, era3 ne*ess>rios #3 tron*o, #3 basto, #3 *#rso

d:>g#a e 3#itos gritos. % >g#a era o 3ais i3portante, asseg#rara3 ^alder e ^alder a /ran. )odia<se #sar #3a pran*ha, o# at. #3a s.rie de pedras, e #3 galho podia servir de basto. 1o era pre*iso gritar. Mas, se3 >g#a, no havia Oogo. Co3o Meistre !#2in e +or Rodri4 no ia3 deixar as *rian,as vag#ear pela 3ata de lobos e3 b#s*a de #3 ria*ho, tinha3 de se virar *o3 #3a das lagoas so3brias Q#e havia no bosQ#e sagrado. ^alder e ^alder n#n*a antes tinha3 visto >g#a Q#ente sair do *ho borb#lhando, 3as a3bos a*hara3 Q#e tornaria o Oogo ainda 3elhor. %3bos se *ha3ava3 ^alder 6rey. 5 Grande ^alder di-ia Q#e havia v>rios ^alder nas GR3eas, todos bati-ados e3 ho3enage3 ao av0 dos rapa-es, !orde ^alder 6rey. I 3 ^inter&ell, te3os os nossos no3es I disse<lhes Ri*4on, *o3 altive-, Q#ando o#vi# a histPria. )ara Oogar, p#nha<se o tron*o atravessando a >g#a e #3 Oogador ia para o 3eio *o3 o basto. ra o senhor da travessia, e, Q#ando #3 dos o#tros Oogadores se aproxi3ava, ele tinha de di-er$ Y # so# o senhor da travessia, Q#e3 ve3 l>UZ. o o#tro Oogador tinha de inventar #3 dis*#rso sobre Q#e3 era e o 3otivo pelo Q#al devia ser a#tori-ado a atravessar. 5 senhor podia obrig><los a prestar O#ra3ento e a responder a perg#ntas. 1o tinha3 de di-er a verdade, 3as os O#ra3entos devia3 ser *#3pridos, a no ser Q#e in*l#"sse3 a palavra Ytalve-Z. )ortanto, o tr#Q#e era di-er essa palavra se3 Q#e o senhor da travessia notasse. nto, podia<se tentar atir><lo na >g#a, e Q#e3 *onseg#isse passaria a ser o senhor da travessia, 3as sP se tivesse dito Ytalve-Z. Caso *ontr>rio, &i*aria &ora do Oogo. 5 senhor podia atirar Q#alQ#er #3 na >g#a se3pre Q#e Q#isesse, e era o Cni*o Q#e podia #sar #3 basto. 1a pr>ti*a, o Oogo pare*ia res#3ir<se a e3p#rrVes, pan*adas e Q#edas na >g#a, a*o3panhados de sonoras dis*#ssVes sobre se alg#.3 tinha o# no dito Ytalve-Z. 1or3al3ente, era o )eQ#eno ^alder o senhor da travessia. %pesar do no3e, )eQ#eno ^alder era alto e tron*#do, *o3 #3a *ara ver3elha e #3a grande barriga redonda. 9> Grande ^alder tinha &ei,Ves ang#losas, era 3agro, e Q#in-e *ent"3etros 3ais baixo.

I le . *inQ#enta e dois dias 3ais velho Q#e e# I expli*o# )eQ#eno ^alder I, e por isso, a prin*"pio, era 3aior, 3as e# *res*i 3ais depressa. I 1Ps so3os pri3os, no ir3os I a*res*ento# Grande ^alder, o 3enor. I # so# ^alder, &ilho de 9a33os. Me# pai . &ilho de !orde ^alder e da s#a Q#arta esposa. le . ^alder, &ilho de Merrett. % avP dele era a ter*eira esposa de !orde ^alder, a Cra4ehall. le est> na 3inha &rente na linha de s#*esso, apesar de e# ser 3ais velho. I +P por *inQ#enta e dois dias I retr#*o# )eQ#eno ^alder. I nenh#3 de nPs Oa3ais &i*ar> *o3 as GR3eas, se# estCpido. I # &i*arei I de*laro# Grande ^alder. I no so3os os Cni*os ^alder. +or +tevron te3 #3 neto, ^alder 1egro, Q#e . o Q#arto na linha de s#*essoE e h> o ^alder Ver3elho, &ilho de +or 33onE e ^alder /astardo, Q#e no est> na linha. Cha3a<se ^alder Rivers, e no ^alder 6rey. %l.3 disso, h> 3eninas *ha3adas ^alda. I o Tyr. Vo*R esQ#e*e se3pre do Tyr. I le . ^al tyr, no ^alder I Grande ^alder responde# *o3 rapide-. I est> depois de nPs, portanto no i3porta. +eOa *o3o &or, n#n*a gostei dele. +or Rodri4 de*reto# Q#e os protegidos dividiria3 o antigo Q#arto de 9on +no2, O> Q#e este estava na )atr#lha da 1oite e n#n*a voltaria. /ran detesto# a ideiaE sentia Q#e era *o3o se os 6rey estivesse3 ro#bando o l#gar de 9on. /ran observava, tristonho, enQ#anto os ^alder l#tava3 *o3 1abo, o &ilho do *o-inheiro, e as &ilhas de 9oseth, /andy e +hyra. 5s donos do Oogo tinha3 de*retado Q#e /ran seria o O#i- e de*idiria se os Oogadores tinha3 dito Ytalve-Z, 3as, assi3 Q#e *o3e,ara3 a Oogar, esQ#e*era3< no por *o3pleto. 5s r#"dos e espirros d:>g#a e3 breve atra"ra3 o#tros$ )alla, a 3o,a do *anilE o &ilho de Cayn, CalonE e ta3b.3 To3, *#Oo pai, Gordo To3, tinha 3orrido *o3 o pai de /ran e3 )orto Real. 1o de3oro# 3#ito te3po at. &i*are3 todos en*har*ados e enla3eados. )alla estava 3arro3 da *abe,a aos p.s, *o3 3#sgo no *abelo, se3 &0lego, de tanto rir. /ran no o#via tantas gargalhadas desde a noite e3 Q#e *hegara o *orvo ensang#entado. +e tivesse as 3inhas pernas, atiraria

todos na >g#a , penso# a3arga3ente. travessia, a no ser e#.

1ing#.3 seria senhor da

)or &i3, Ri*4on *hego# *orrendo ao bosQ#e sagrado, *o3 Co 6elp#do logo atr>s. 6i*o# vendo 1abo e o )eQ#eno ^alder l#tare3 pelo basto, at. Q#e 1abo se deseQ#ilibro# e *ai#, provo*ando #3 grande esg#i*ho de >g#a, balan,ando os bra,os. Ri*4on grito#$ I #[ %gora e#[ S#ero Oogar[ I )eQ#eno ^alder &e- sinal para ele s#bir, e Co 6elp#do *o3e,o# a seg#i<lo. I 1o, 6elp#do I 3ando# o ir3o. I 5s lobos no pode3 brin*ar. 6i*a *o3 /ran. o lobo &i*o#T T at. o 3o3ento e3 Q#e o )eQ#eno ^alder bate# *o3 o basto e3 Ri*4on, be3 e3 *heio, na barriga. %ntes Q#e /ran pis*asse os olhos, o lobo negro voo# sobre a pran*ha. Wavia sang#e na >g#a, e os ^alder g#in*hava3 *o3o se &osse o &i3 do 3#ndo. Ri*4on sento#<se na la3a, rindo, e Wodor *hego# pisando pesado, gritando YWodor[ Wodor[ Wodor[Z. (epois daQ#ilo, estranha3ente, Ri*4on de*idi# Q#e gostava dos ^alder. 1o voltara3 a brin*ar de senhor da travessia, 3as Oogava3 o#tros Oogos I 3onstros e don-elas, gatos e ratos, entra<no<3e#< *astelo, todo o tipo de *oisas. Co3 Ri*4on a se# lado, os ^alder saQ#eava3 as *o-inhas e3 b#s*a de tortas e &avos de 3el, &a-ia3 *orridas e3 volta das 3#ralhas, atirava3 ossos aos *a*horros nos *anis e treinava3 *o3 espadas de 3adeira sob o olhar atento de +or Rodri4. Ri*4on at. lhes 3ostro# as pro&#ndas abPbadas debaixo da terra onde o pedreiro es*#lpia a sep#lt#ra do pai. I Vo*R no tinha o direito[ I grito# /ran ao ir3o Q#ando so#be. I %Q#ele l#gar . nosso, dos +tar4[ Mas Ri*4on no tinha se i3portado. % porta do se# Q#arto abri#<se. Meistre !#2in entro#, *arregando #3 b#le verde, e desta ve- 5sha e Wayhead vinha3 *o3 ele. I 6i- #3a po,o para vo*R dor3ir, /ran. 5sha pego#<o *o3 se#s bra,os oss#dos. ra 3#ito alta para #3a 3#lher, e &orte *o3o 3etal, e o levo# se3 es&or,o para a *a3a. I 7sto vai lhe dar #3 sono se3 sonhos I disse Meistre !#2in, tirando a rolha do b#le. I M3 bo3 sono se3 sonhos.

I VaiU I /ran perg#nto#, Q#erendo a*reditar. I +i3. /eba. /ran bebe#. % po,o era espessa e *al*>ria, 3as *ontinha 3el, e des*e# &a*il3ente. I S#ando *hegar a 3anh, vai se sentir 3elhor. !#2in de# a /ran #3 sorriso e #3a pal3adinha antes de se retirar. 5sha &i*o# por ali. I +o os sonhos do lobo de novoU /ran *on&ir3o# *o3 a *abe,a. I 1o devia l#tar tanto, rapa-. VeOo vo*R &alando *o3 a >rvore< *ora,o. Talve- os de#ses esteOa3 tentando responder. I 5s de#sesU I ele 3#r3#ro#, O> sonolento. % *ara de 5sha &i*o# e3ba,ada e *in-enta. M3 bo3 sono se3 sonhos, /ran penso#. Mas, Q#ando a es*#rido se &e*ho# ao se# redor, de# por si no bosQ#e sagrado, 3ovendo<se e3 silRn*io sob >rvores<sentinela *in-a< sto# esverdeadas e *arvalhos nodosos, velhos *o3o o te3po. andando, penso#, ex#ltante. )arte dele sabia Q#e era apenas #3 sonho, 3as 3es3o o sonho de andar era 3elhor do Q#e a verdade do se# Q#arto, *o3 as paredes, o teto e a porta. stava es*#ro entre as >rvores, 3as o *o3eta il#3inava se# *a3inho, e se#s p.s era3 &ir3es. (eslo*ava<se e3 Q#atro boas pernas, &ortes e r>pidas, e *onseg#ia sentir o *ho debaixo das patas, o s#ave *repitar das &olhas *a"das, as grossas ra"-es e as pedras d#ras, as pro&#ndas *a3adas de hC3#s. ra #3a sensa,o boa. 5s *heiros en*hia3 s#a *abe,a, vivos e inebriantesE o &edor verde e la3a*ento das lagoas Q#entes, o per&#3e da ri*a terra Q#e apodre*ia sob as s#as patas, os esQ#ilos no topo dos *arvalhos. 5 *heiro de esQ#ilo &e- *o3 Q#e re*ordasse o sabor do sang#e Q#ente e o Oeito *o3o os ossos estalaria3 entre os se#s dentes. +#a bo*a en*he#<se de saliva. 1o *o3ia h> 3ais de 3eio dia, 3as no havia Q#alQ#er gra,a na *arne 3orta, 3es3o Q#e &osse de veado. ra *apa- de o#vir os esQ#ilos pipilando e s#ss#rrando por *i3a da s#a *abe,a, e3 seg#ran,a entre as s#as &olhas, 3as era3 s#&i*iente3ente pr#dentes para no des*er at. onde ele e o ir3o rondava3. Ta3b.3 *heirava o ir3o, #3 odor &a3iliar, &orte e terroso, #3 odor

to negro *o3o a s#a pelage3. 5 ir3o rondava ao redor dos 3#ros, *heio de &Cria. (ava voltas e 3ais voltas, noite e dia, in*ans>vel, K pro*#raT de #3a presa, de #3a sa"da, da 3e, dos *o3panheiros de ninhada, da 3atilhaT K pro*#ra, K pro*#ra, se3 n#n*a en*ontrar. %tr>s das >rvores erg#ia3<se os 3#ros, pilhas de ro*ha<de<ho3e3 3orta Q#e apare*ia3 ao redor de toda aQ#ela 3an*ha de bosQ#e vivo. rg#ia3<se 3an*hadas de *in-a e salpi*adas de 3#sgo, 3as espessas, &ortes e 3ais altas do Q#e Q#alQ#er lobo p#desse i3aginar saltar. 6erro &rio e 3adeira las*ada &e*hava3 os Cni*os b#ra*os Q#e havia entre as pedras e3pilhadas Q#e os en*errava3. 5 ir3o parava O#nto a *ada b#ra*o e 3ostrava as presas, to3ado de &Cria, 3as os *a3inhos per3ane*ia3 &e*hados. le tinha &eito o 3es3o na pri3eira noite, e des*obri# Q#e no valia a pena. %li, rosnados no abria3 *a3inhos. (ar a volta O#nto aos 3#ros no os &aria re*#ar. !evantar #3a pata e de3ar*ar as >rvores no 3anteria nenh#3 ho3e3 a&astado. 5 3#ndo apertara<se e3 volta deles, 3as para l> do bosQ#e 3#rado ainda se estendia3 as grandes *avernas *in-entas da ro*ha<de<ho3e3. ^inter&ell, le3bro#<se, *o3 o so3 *hegando s#bita3ente. para l> das s#as &al.sias altas *o3o o *.#, o verdadeiro 3#ndo *ha3ava, e ele sabia Q#e tinha de responder, o# 3orreria.

%rya
iaOara3 do nas*er ao p0r do sol, passando por &lorestas, po3ares e *a3pos be3<*#idados, atravessando peQ#enas aldeias, vilas livres *heias de gente e rob#stos *astros. S#ando a noite *hegava, 3ontava3 o a*a3pa3ento e *o3ia3 K l#- da spada Ver3elha. 5s ho3ens &a-ia3 t#rnos de g#arda. %rya visl#3brava as &og#eiras dos a*a3pa3entos de o#tros viaOantes tre3el#-indo por entre as >rvores. )are*ia haver 3ais a*a3pa3entos todas as noites, e 3ais tr>&ego na estrada do rei d#rante o dia. Chegava3 de 3anh, K tarde e K noite, velhos e *rian,as, ho3ens grandes e peQ#enos, garotas de p.s des*al,os e 3#lheres *o3 bebRs no peito. %lg#ns *ond#-ia3 *arro,as de *a3po o# era3 sa*#didos na parte de tr>s de *arros de bois. M3 nC3ero 3aior vinha 3ontado e3 *avalos de tra,o, p0neis, 3#las, b#rros, e3 Q#alQ#er *oisa *apa- de andar, *orrer o# rolar. M3a 3#lher p#xava #3a va*a leiteira *o3 #3a 3enininha no lo3bo. %rya vi# #3 &erreiro Q#e e3p#rrava #3 *arro de 3o *o3 s#as &erra3entas l> dentro, 3artelos e tena-es, e at. #3a bigorna, e po#*o depois via o#tro ho3e3 *o3 o#tro *arro de 3o, dessa ve- *ontendo dois bebRs enrolados n#3a 3anta. % 3aior parte vinha a p., *o3 as posses sobre os o3bros e expressVes 3#ito, 3#ito *ansadas nos rostos. Ca3inhava3 para o s#l, na dire,o da *idade, para )orto Real, e sP #3 e3 *e3 *hegava a dirigir #3a palavra a boren e KQ#eles Q#e estava3 sob s#a responsabilidade, viaOando para o norte. )erg#nto# a si 3es3a por Q#e . Q#e 3ais ning#.3 seg#ia na 3es3a dire,o Q#e eles. M#itos dos viaOantes vinha3 ar3adosE %rya vi# p#nhais e adagas, &oi*es e 3a*hados, e aQ#i e ali #3a espada. %lg#ns tinha3 &eito ta*apes de galhos de >rvore, o# es*#lpido bastVes nodosos. )assava3 os dedos pelas ar3as e lan,ava3 olhares de3orados Ks *arro,as Q#e por eles passava3, 3as, no &i3, deixava3 a *ol#na avan,ar. Contava3<se trinta, seOa l> o Q#e &osse Q#e transportava3 naQ#elas *arro,as.

5lha *o3 os olhos, di-ia +yrio, es*#ta *o3 os o#vidos.

M3 dia, #3a lo#*a desato# a gritar para eles da beira da estrada. I (oidos[ les 3ata3 vo*Rs, doidos[ I era 3agra *o3o #3 espantalho, *o3 olhos va-ios e p.s ensang#entados. 1a 3anh seg#inte, #3 3er*ador de rosto liso 3ontado n#3a .g#a *in-enta paro# ao lado de boren e o&ere*e#<se para *o3prar as *arro,as e t#do o Q#e *ontinha3 por #3 Q#arto do se# valor. I 8 a g#erra, eles leva3 o Q#e Q#isere3, seria 3elhor se vendesse para 3i3, 3e# a3igo. boren lhe de# as *ostas *o3 #3 giro dos o3bros en*#rvados, e *#spi#. %rya reparo# na pri3eira sep#lt#ra nesse 3es3o diaE #3 peQ#eno 3onte ao lado da estrada, es*avado para #3a *rian,a. M3 *ristal tinha sido depositado na terra &o&a, e !o33y insisti# para &i*ar *o3 ele, at. Q#e o To#ro lhe disse Q#e &aria 3elhor e3 deixar os 3ortos e3 pa-. %lg#3as l.g#as 3ais K &rente, )raed aponto# para 3ais sep#lt#ras, #3a &ileira inteira re*.3<*avada. (epois disso, Q#ase no se passo# #3 dia se3 vere3 o#tras. Certa ve-, %rya a*ordo# no es*#ro, ass#stada por algo Q#e no *onseg#ia de&inir. 1o alto, a spada Ver3elha dividia o *.# *o3 3eio 3ilhar de estrelas. % noite lhe pare*ia estranha3ente silen*iosa, e3bora *onseg#isse o#vir os ron*os res3#ngados de boren, o *repitar do &ogo e at. os 3ovi3entos aba&ados dos b#rros. Mas, de alg#3 3odo, sentia<se *o3o se o 3#ndo inteiro estivesse seg#rando a respira,o, e o silRn*io a &a-ia tre3er. Volto# ao sono agarrada K %g#lha. %o *hegar a 3anh, Q#ando )raed no a*ordo#, %rya *o3preende# Q#e aQ#ilo de Q#e sentira &alta tinha sido a tosse do ho3e3. nto, *avara3 eles 3es3os a sep#lt#ra de )raed, enterrando o 3er*en>rio no lo*al onde dor3ira. boren despi#<o das *oisas de valor Q#e poss#"a antes de Oogare3 terra sobre ele. M3 ho3e3 &i*o# *o3 s#as botas, o#tro, *o3 o p#nhal. % *ota de 3alha e o el3o &ora3 distrib#"dos. % espada longa &oi entreg#e por boren a To#ro. I )ode ser Q#e bra,os *o3o os se#s aprenda3 a #sar isso I disse< lhe. M3 3enino *ha3ado Tarber atiro# #3 p#nhado de bolotas sobre o

*orpo de )raed, para Q#e #3 *arvalho p#desse nas*er e 3ar*ar o l#gar e3 Q#e Oa-ia. 1aQ#ela noite, parara3 e3 #3a aldeia, n#3a estalage3 *oberta de hera. boren *onto# as 3oedas Q#e tra-ia na bolsa e de*idi# Q#e tinha3 o s#&i*iente para #3a re&ei,o Q#ente. I Va3os dor3ir aQ#i &ora, *o3o se3pre, 3as eles tR3 #3a *asa de banhos aQ#i, se alg#3 de vo*Rs estiver sentindo &alta de >g#a Q#ente e de #3a es&regadinha *o3 sabo. %rya no se atreve#, e3bora O> *heirasse to 3al *o3o boren, toda ela a*re e &edorenta. %lg#3as das *riat#ras Q#e vivia3 na s#a ro#pa a a*o3panhava3 desde a /aixada das )#lgasE no pare*ia *erto a&og>< las. Tarber, Torta S#ente e To#ro O#ntara3<se K &ila de ho3ens Q#e se dirigia3 para as tinas. 5#tros instalara3<se na &rente da *asa de banhos. 5 resto a3ontoo#<se na sala *o3#3. boren at. 3ando# !o33y levar *ane*as de *erveOa aos trRs ho3ens presos Q#e tinha3 sido deixados a*orrentados na parte de tr>s da *arro,a. 5s lavados e os por se lavar Oantara3 e3padVes Q#entes de por*o e 3a,s *o-idas. 5 estalaOadeiro o&ere*e#<lhes #3a rodada de *erveOa por *onta da *asa. I Tive #3 ir3o Q#e vesti# o negro, h> anos. ra *riado de re&ei,Ves, esperto, 3as #3 dia &oi visto s#rr#piando pi3enta da 3esa do senhor. Gostava do sabor, nada 3ais. +P #3a pitada de pi3enta, 3as +or Mal*ol3 era #3 ho3e3 d#ro. Te3 pi3enta na M#ralhaU I Q#ando boren balan,o# a *abe,a, o ho3e3 solto# #3 s#spiro. I S#e pena. !yn* adorava pi3enta. %rya beberi*o# *a#telosa3ente da *ane*a, entre #3a e o#tra *olherada de e3pado ainda Q#ente do &orno. !e3bro#<se de Q#e o pai, Ks ve-es, os deixava beber #3a ta,a de *erveOa. +ansa *ost#3ava &a-er #3a *areta, di-endo Q#e o vinho era 3#ito 3elhor, 3as %rya gostava bastante. )ensar e3 +ansa e no pai deixava<a triste. % estalage3 estava *heia de gente Q#e r#3ava para o s#l, e a sala *o3#3 irro3pe# e3 es*>rnio Q#ando boren disse Q#e viaOava3 na dire,o oposta. I Voltar> e3 breve I garanti# o estalaOadeiro. I 1o h> *o3o ir para

o norte. Metade dos *a3pos est> Q#ei3ada, e as pessoas Q#e resta3 esto tran*adas dentro das 3#ralhas dos se#s *astros. M3 gr#po a&asta<se de 3adr#gada, e o#tro apare*e ao anoite*er. I 7sso no . nada pra nPs I boren insisti# tei3osa3ente. I T#lly o# !annister, no i3porta. % )atr#lha no parti*ipa. !orde T#lly . 3e# av0 , penso# %rya. % ela i3portava, 3as 3orde# o l>bio e &i*o# Q#ieta, o#vindo. I 8 3ais do Q#e !annister e T#lly I rebate# o estalaOadeiro. I W> selvagens das Montanhas da !#a. Tente lhes di-er Q#e no parti*ipa. os +tar4 ta3b.3 esto 3etidos no ass#nto, o Oove3 senhor des*e#, o &ilho do Mo 3ortoT %rya endireito#<se no l#gar, es&or,ando<se para o#vir. staria ele se re&erindo a RobbU I 5#vi di-er Q#e o rapa- 3onta #3 lobo nas batalhas I disse #3 ho3e3 de *abelo a3arelo, *o3 #3a *ane*a na 3o. I Conversa de gente i3be*il I boren *#spi#. I 5 ho3e3 Q#e 3e disse isso vi# *o3 se#s prPprios olhos. M3 lobo grande *o3o #3 *avalo, ele O#ro#. I 9#rar no torna isso verdade, Wod I disse o estalaOadeiro. I Vo*R anda se3pre O#rando Q#e vai pagar o Q#e 3e deve, e ainda no vi #3 Cni*o vint.3. % sala *o3#3 explodi# e3 gargalhadas, e o ho3e3 de *abelo a3arelo &i*o# ver3elho. I Te3 sido #3 ano r#i3 para lobos I interveio #3 ho3e3 p>lido *o3 se# 3anto verde 3an*hado pela viage3. I 1as redonde-as do 5lho de (e#s, as 3atilhas tornara3<se 3ais o#sadas do Q#e se te3 registro. 5velhas, va*as, *es, no i3porta, 3ata3 o Q#e be3 Q#isere3, e no tR3 3edo dos ho3ens. ntrar naQ#eles bosQ#es d#rante a noite . arris*ar a vida. I %h, isso so 3ais histPrias, e so to po#*o reais Q#anto a o#tra. I # o#vi o 3es3o da 3inha pri3a, e ela no . do tipo Q#e 3ente I disse #3a velha. I (i- Q#e h> #3a grande 3atilha, *o3 *entenas de lobos, 3atadores de ho3ens. 5 ani3al Q#e os lidera . #3a loba, #3a *adela do s.ti3o in&erno. M3a loba. %rya bebe# s#a *erveOa, re&letindo. +er> Q#e 5lho de (e#s

&i*ava perto do TridenteU Gostaria de ter #3 3apa. Tinha sido perto do Tridente Q#e deixara 1y3eria. 1o Q#eria &a-R<lo, 3as 9ory disse Q#e no tinha alternativa, Q#e se a loba voltasse *o3 eles seria 3orta por ter 3ordido 9o&&rey, apesar de ele ter 3ere*ido. Tinha3 tido de gritar, e berrar, e atirar pedras, e sP depois de ser atingida por alg#3as delas, atiradas por %rya, . Q#e a loba gigante deixo# de seg#i<los. la provavel3ente ne3 3e re*onhe*eria agora , %rya penso#. 5#, se

re*onhe*esse, iria 3e odiar.

5 ho3e3 do 3anto verde disse$ I 5#vi &alar de *o3o esta *adela do in&erno entro# #3 dia n#3a aldeiaT M3 dia de 3er*ado, *o3 gente por todo o lado, e ela entro#, na *ara d#ra, e arran*o# #3 bebR dos bra,os da 3e. S#ando !orde Mooton o#vi# a histPria, ele e os &ilhos O#rara3 Q#e a*abaria3 *o3 ela. +eg#ira3<na at. a to*a *o3 #3a 3atilha de lobeiros, e &oi por po#*o Q#e *onseg#ira3 salvar a prPpria pele. 1e3 #3 dos *es volto#, ne3 #3. I 7sso . sP #3a histPria I %rya ex*la3o#, antes de *onseg#ir se *ontrolar. I 5s lobos no *o3e3 bebRs. I o Q#e vo*R sabe disso, 3o,oU I perg#nto# o ho3e3 do 3anto verde. %ntes Q#e %rya *onseg#isse pensar n#3a resposta, boren agarro# se# bra,o. I 5 rapa- te3 *erveOa na *abe,a, . sP isso. I 1o tenho nada. les no *o3e3 bebRsT I !> pra &ora, rapa-T vR se &i*a l> at. aprender a *alar a bo*a Q#ando os ho3ens esto *onversando I boren de#<lhe #3 e3p#rro &ir3e, na dire,o da porta lateral Q#e levava de volta aos est>b#los. I V>. veOa se o *avalari,o de# >g#a aos *avalos. %rya sai#, d#ra de &Cria. I 1o *o3e3 I res3#ngo#, *h#tando #3a pedra no 3o3ento e3 Q#e sa"a. % pedra &oi rolando, e sP paro# debaixo das *arro,as. I Menino I *ha3o# #3a vo- a3istosa. I Menino ador>vel. M3 dos ho3ens presos estava &alando *o3 ela. C#idadosa3ente, %rya aproxi3o#<se da *arro,a, *o3 #3a 3o no *abo da %g#lha. 5 prisioneiro erg#e# #3a *ane*a va-ia, tilintando as *orrentes.

I M3 ho3e3 &aria bo3 proveito de o#tro gole de *erveOa. M3 ho3e3 te3 3#ita sede Q#ando #sa essas p#lseiras pesadas. ra o 3ais novo dos trRs, esg#io, *o3 tra,os deli*ados, se3pre a sorrir. Tinha o *abelo ver3elho de #3 lado e bran*o do o#tro, todo e3bara,ado e s#Oo da *adeia e da viage3. I M3 ho3e3 ta3b.3 no se i3portaria *o3 #3 banho I ele disse Q#ando vi# o 3odo *o3o %rya o olhava. I M3 garoto poderia &a-er #3 a3igo. I 9> tenho a3igos I ela responde#. I 1enh#3 Q#e e# *onsiga ver I disse o Q#e no tinha nari-. ra atarra*ado e tron*#do, *o3 #3as 3os enor3es. )elos negros *obria3 se#s bra,os, pernas, peito e at. 3es3o as *ostas. 6a-ia %rya le3brar<se de #3 desenho Q#e tinha visto n#3 livro, de #3 3a*a*o das 7lhas do Vero. 5 b#ra*o no se# rosto tornava di&"*il olh><lo d#rante 3#ito te3po. 5 *are*a abri# a bo*a e silvo#, *o3o se &osse #3 i3enso lagarto bran*o. S#ando %rya va*ilo# para tr>s, sobressaltada, ele abri# a bo*a e sa*#di# a l"ng#a na s#a dire,o, 3as aQ#ilo era 3ais #3 *oto Q#e #3a l"ng#a. I )ara *o3 isso[ I ela ex*la3o#. I M3 ho3e3 no es*olhe os *o3panheiros nas *elas negras I disse o bonito, *o3 o *abelo ver3elho e bran*o. S#alQ#er *oisa no Oeito *o3o &alava le3bro#<lhe +yrioE era o 3es3o, 3as ao 3es3o te3po di&erente. I stes dois no tR3 ed#*a,o. M3 ho3e3 te3 de pedir perdo. Cha3a3 vo*R de %rry, no . verdadeU I Cabe,a de Caro,o I disse o Q#e no tinha nari-. I Cabe,a de Caro,o, Cara de Caro,o, Rapa- )a#. To3a *#idado, !orath, Q#e ele bate e3 vo*R *o3 o pa#. I M3 ho3e3 te3 de sentir vergonha das *o3panhias Q#e te3, %rry I volto# a &alar o bonito. I ste ho3e3 te3 a honra de ser 9aQen W:ghar, antiga3ente habitante da Cidade !ivre de !orath. /e3 Q#e gostaria de estar e3 *asa. 5s 3al*riados *o3panheiros de *ativeiro deste ho3e3 *ha3a3<se Rorge I indi*o# *o3 a *ane*a o ho3e3 se3 nari- I e (entadas I (entadas volto# a silvar para ela, 3ostrando #3a bo*a *heia de dentes a3arelos, li3ados at. &i*ar pontiag#dos. I

M3 ho3e3 te3 de ter alg#3 no3e, no .U 5 (entadas no pode &alar, e ne3 sabe es*rever, 3as se#s dentes so 3#ito a&iados, e por isso #3 ho3e3 o *ha3a de (entadas, e ele sorri. st> en*antadoU %rya a&asto#<se da *arro,a. I 1o I eles no pode3 3e &a-er 3al , disse a si 3es3a, esto todos a*orrentados. le viro# a *ane*a ao *ontr>rio. I M3 ho3e3 te3 de la3entar. Rorge, o Q#e no tinha nari-, atiro# a *ane*a nela *o3 #3a praga. %s alge3as o atrapalhava3, 3as 3es3o assi3 a teria a*ertado e3 *heio na *abe,a *o3 a pesada *ane*a de estanho se %rya no tivesse saltado para o lado. I Traga<nos *erveOa, se# bolha. 9>[ I Cala bo*a[ I %rya tento# i3aginar o Q#e +yrio teria &eito. )#xo# a espada de treino, de 3adeira. I Cheg#e perto I disse Rorge I, e e# en&io esse pa# pelo se# rabo a*i3a, at. ver vo*R sangrar. 5 3edo golpeia 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas . %rya obrigo#<se a se aproxi3ar da *arro,a. Cada passo era 3ais di&"*il Q#e o anterior. 6ero- *o3o #3 gl#to, *al3a *o3o >g#as paradas . %s palavras *antava3 na s#a *abe,a. +yrio no teria 3edo. stava Q#ase perto o s#&i*iente para to*ar a roda, Q#ando (entadas se p0s e3 p. de #3 salto, e tento# agarr><la, &a-endo os &erros tinir e *ho*alhar. %s alge3as *ortara3 se# 3ovi3ento a Q#in-e *ent"3etros da *ara dela. 5 ho3e3 silvo#. %rya o atingi#. Co3 &or,a, be3 entre se#s peQ#enos olhos. Gritando, (entadas *a3baleo# para tr>s e depois atiro# todo se# peso *ontra as *orrentes. 5s aros desli-ara3, tor*era3<se e se retesara3, e %rya o#vi# o ranger de 3adeira velha e se*a Q#ando os grandes an.is de &erro &or,ara3 as pran*has do *ho da *arro,a. nor3es 3os bran*as tentara3 agarr><la, enQ#anto veias se proOetava3 ao longo dos bra,os de (entadas, 3as os grilhVes ag#entara3, e, por &i3, o ho3e3 *ai# para tr>s. s*orria sang#e das &eridas C3idas Q#e tinha no rosto. I M3 rapa- te3 3ais *orage3 do Q#e bo3<senso I observo# aQ#ele

Q#e tinha se identi&i*ado *o3o 9aQen W:ghar. %rya a&asto#<se da *arro,a, andando de *ostas. S#ando senti# #3a 3o no o3bro, rodopio#, voltando a erg#er a espada de pa#, 3as era apenas To#ro. I 5 Q#e vo*R est> &a-endoU le erg#e# as 3os e3 de&esa. I boren disse Q#e nenh#3 de nPs devia se aproxi3ar daQ#eles trRs. I les no 3e ass#sta3 I ela responde#. I nto vo*R . estCpido, porQ#e eles 3e ass#sta3 I a 3o de To#ro *ai# sobre o p#nho da espada, e Rorge desato# a rir. I Va3os sair de perto deles. %rya o seg#i#, arrastando os p.s pelo *ho, e deixo# Q#e To#ro a *ond#-isse ao redor da estalage3 at. a parte da &rente. 5 riso de Rorge e os silvos do (entadas seg#ira3<nos. I S#er l#tarU I %rya perg#nto# a To#ro. S#eria bater e3 Q#alQ#er *oisa. le olho# para ela, pis*ando, s#rpreso. Madeixas de espesso *abelo negro, ainda C3ido do banho, *a"a3 sobre se#s olhos pro&#nda3ente a-#is. I # 3a*h#*aria vo*R. I 1o 3a*h#*aria nada. I Vo*R no *onhe*e a 3inha &or,a. I Vo*R no *onhe*e a 3inha rapide-. I st> pedindo, %rry I ele p#xo# a espada de )raed. I 7sto . a,o barato, 3as . #3a espada verdadeira. %rya dese3bainho# %g#lha. I sta . de bo3 a,o, e por isso . 3ais verdadeira do Q#e a s#a. To#ro balan,o# a *abe,a$ I )ro3ete Q#e no *hora se e# te &erirU I )ro3eto, se vo*R ta3b.3 pro3eter I %rya viro#<se de lado, adotando a pose de dan,arina de >g#a, 3as To#ro no se 3exe#. stava olhando para Q#alQ#er *oisa atr>s dela. I S#e &oiU I Wo3ens de 3anto do#rado I ele &e*ho# a *ara. 1o pode ser , %rya penso#, 3as, Q#ando olho# para tr>s, vi# os ho3ens *avalgando pela estrada do rei, seis, #sando a *ota de 3alha

negra e os 3antos do#rados da )atr#lha da Cidade. M3 deles era #3 o&i*ial, #sava #3a pla*a peitoral es3altada preta, orna3entada *o3 Q#atro dis*os do#rados. )arara3 os *avalos e3 &rente K estalage3. 5lha *o3 os olhos , pare*e# s#ss#rrar<lhe a vo- de +yrio. +e#s olhos vira3 esp#3a bran*a debaixo das selasE os *avalos tinha3 *orrido d#rante 3#ito te3po, e d#ra3ente. Cal3a *o3o >g#as paradas, pego# To#ro pelo bra,o e o p#xo# para tr>s de #3a *er*a viva alta e &lorida. I 5 Q#e . issoU I ele perg#nto#. I 5 Q#e est> &a-endoU Me larga. I +ilen*ioso *o3o #3a so3bra I ela s#ss#rro#, p#xando<o para baixo. %lg#ns dos o#tros a *argo de boren estava3 sentados e3 &rente K *asa de banhos, esperando s#a ve- de entrar n#3a tina. I Vo*Rs, ho3ens I grito# #3 dos de 3anto do#rado. I +o os Q#e partira3 para vestir o negroU I Talve- seOa3os I &oi a resposta *a#telosa. I )re&er"a3os nos O#ntar a vo*Rs, rapa-es I disse o velho Reysen. I 5#vi3os di-er Q#e &a- &rio naQ#ela M#ralha. 5 o&i*ial de 3anto do#rado des3onto#. I Tenho #3 3andado a respeito de #3 *erto rapa-T boren sai# da estalage3, a&agando s#a e3aranhada barba negra. I S#e3 . Q#e Q#er esse rapa-U 5s o#tros ho3ens de 3anto do#rado estava3 des3ontando e *olo*ando<se ao lado dos *avalos. I )or Q#e nPs esta3os es*ondidosU I To#ro s#ss#rro#. I +o# e# Q#e eles Q#ere3 I %rya responde#, ta3b.3 s#ss#rrando. % orelha dele *heirava a sabo. I 6i*a Q#ieto. I 8 a rainha Q#e3 o Q#er, velho, no Q#e isso te diga respeito I disse o o&i*ial, tirando #3a &aixa do *into. I %Q#i est>, o selo e 3andado de +#a Gra,a. %tr>s da *er*a viva, To#ro balan,o# a *abe,a, d#vidando. I )or Q#e 3otivo a rainha haveria de te Q#erer, %rryU la es3#rro# se# o3bro. I 6i*a Q#ieto[ boren passo# os dedos pela &aixa do 3andado *o3 a gota de *era

do#rada. I /onito I *#spi#. I %*onte*e Q#e o rapa- est> agora na )atr#lha da 1oite. 5 Q#e ele &e- l> na *idade no i3porta 3ais. I % rainha no est> interessada nas s#as opiniVes, velho, e e# ta3b.3 no I disse o o&i*ial. I Vo# levar o rapa-. %rya penso# e3 &#gir, 3as sabia Q#e no iria longe no se# b#rro Q#ando os ho3ens de 3anto do#rado tinha3 *avalos. estava to *ansada de &#gir. Tinha &#gido Q#ando +or Meryn havia ido b#s*><la e volto# a &#gir Q#ando tinha3 3atado se# pai. +e &osse #3a verdadeira dan,arina de >g#a, sairia dali *o3 a %g#lha na 3o, 3ataria todos, e n#n*a 3ais &#giria de ning#.3. I 1o vai levar ning#.3 I boren responde# tei3osa3ente. I W> leis sobre essas *oisas. 5 ho3e3 do 3anto do#rado p#xo# #3a espada *#rta. I %Q#i est> a s#a lei. boren olho# para a lX3ina$ I 7sso no . lei nenh#3a, . sP #3a espada. %*onte*e Q#e e# ta3b.3 tenho #3a. 5 o&i*ial sorri#. I Velho tonto. # tenho *in*o ho3ens *o3igo. boren *#spi#. I %*onte*e Q#e e# tenho trinta. 5 ho3e3 de 3anto do#rado solto# #3a gargalhada. I sses a"U I disse #3 grandalho desaOeitado *o3 o nari- Q#ebrado. I S#e3 . o pri3eiroU I grito#, 3ostrando o a,o. Tarber p#xo# #3a &orQ#ilha de #3a pilha de &eno. I +o# e#. I 1o, so# e# I grito# C#tOa*4, o pedreiro re*hon*h#do, tirando o 3artelo do avental de *o#ro Q#e #sava se3pre. I # I '#r- s#rgi# *o3 s#a &a*a de es&olar na 3o. I # e ele I 'oss reteso# a *orda do se# ar*o. I Todos nPs I disse Reysen, agarrando o grande basto de 3adeira d#ra e3 Q#e se apoiava ao *a3inhar. (obber sai# n# da *asa de banhos *o3 as ro#pas n#3a tro#xa, vi# o Q#e estava a*onte*endo e deixo# t#do *air, 3enos a adaga.

I 8 #3a l#taU I ele Q#is saber. I )are*e Q#e si3 I disse Torta S#ente, *aindo de Q#atro K pro*#ra de #3a pedra Q#e p#desse atirar. %rya no a*reditava no Q#e estava vendo. 5diava Torta S#ente[ )or Q#e 3otivo se arris*aria por elaU 5 ho3e3 do nari- Q#ebrado ainda a*hava aQ#ilo engra,ado. I )onha3 de lado essas pedras e pa#s, 3eninas, antes Q#e apanhe3. 1enh#3 de vo*Rs sabe por Q#al lado se pega n#3a espada. I # sei[ I %rya no os deixaria 3orrer por ela, *o3o +yrio. 1o deixaria[ %brindo *a3inho atrav.s da *er*a viva *o3 a %g#lha na 3o, adoto# a pose da dan,arina de >g#a. 5 de nari- Q#ebrado solto# #3a gargalhada ro#&enha. 5 o&i*ial olho#< a de *i3a a baixo. I G#arde a espada, 3enininha, ning#.3 Q#er 3a*h#*ar vo*R. I 1o so# #3a 3enina[ I %rya grito#, &#riosa. S#al era o proble3a delesU Tinha3 per*orrido todo aQ#ele *a3inho K s#a pro*#ra, ali estava ela, e li3itava3<se a sorrir para ela. I +o# e# Q#e3 pro*#ra3. I 8 a ele Q#e pro*#ra3os I o o&i*ial indi*o# To#ro *o3 a espada, Q#e tinha avan,ado para se *olo*ar ao lado de %rya, *o3 o a,o barato de )raed na 3o. Mas &oi #3 erro o o&i*ial tirar os olhos de boren, 3es3o Q#e por #3 instante. 6oi o te3po Q#e a espada do ir3o negro de3oro# para ser pressionada *ontra se# po3o de ado. I 1o vai &i*ar *o3 nenh#3 deles, a no ser Q#e Q#eira Q#e e# veOa se o se# po3o O> est> 3ad#ro. Tenho 3ais de- o# Q#in-e ir3os naQ#ela estalage3, se ainda pre*isa ser *onven*ido. +e &osse vo*R, largava esse *orta<tripas, botava as bo*he*has e3 *i3a daQ#ele *avalinho gordo e galopava de volta K *idade I boren *#spi#, e &e3ais presso *o3 a ponta da espada. I 9>. 5s dedos do o&i*ial abrira3<se. % espada *ai# na poeira. I 1Ps &i*a3os *o3 isso I disse boren. I /o3 a,o se3pre &a- &alta na M#ralha. I Co3o Q#iser. )or enQ#anto. Wo3ens I os ho3ens de 3anto do#rado e3bainhara3 as ar3as e 3ontara3. I 8 3elhor Q#e galope e3 disparada at. essa s#a M#ralha, velho. (a prPxi3a ve- Q#e o apanhar, *reio Q#e s#a *abe,a ter> o 3es3o destino da do Oove3

bastardo. I Wo3ens 3elhores Q#e vo*R O> tentara3. boren bate# na gar#pa do *avalo do o&i*ial *o3 o lado da espada, &a-endo<o dese3bestar pela estrada do rei a&ora, enQ#anto os o#tros o seg#ira3. S#ando os perdera3 de vista, Torta S#ente *o3e,o# a gritar, 3as boren pare*e# 3ais -angado Q#e n#n*a. I 7diota[ %*ha Q#e esta3os livres deleU (a prPxi3a ve-, ele no vai se pavonear ne3 3e dar nenh#3a &aixa 3aldita. Tire3 os o#tros do banho, te3os de ir andando. Cavalgando a noite toda, talvepossa3os &i*ar K &rente deles por #3 te3po I boren apanho# a espada Q#e o o&i*ial deixara *air. I S#e3 Q#er istoU I #[ I Torta S#ente berro#. I 1o #se no %rry I boren entrego# a espada ao rapa-, *o3 o *abo para a &rente, e dirigi#<se a %rya, 3as &oi *o3 To#ro Q#e &alo#. I % rainha o Q#er 3#ito, rapa-. %rya no entendia nada. I )or Q#e eleU To#ro olho# bravo para ela. I por Q#e iria Q#erer vo*RU 1o passa de #3 ratinho de sarOeta[ I /o3, e vo*R no passa de #3 garoto bastardo[ I o# talve- apenas &ingisse ser #3 rapa- bastardo. I S#al . o se# no3e de verdadeU I Gendry I ele responde#, *o3o se no estivesse 3#ito *erto daQ#ilo. I 1o veOo por Q#e alg#.3 haveria de Q#erer alg#3 de vo*Rs I boren os interro3pe#. I Mas no pode3 &i*ar *o3 vo*Rs de Q#alQ#er Oeito. Monte3 aQ#eles dois *or*.is. %o pri3eiro sinal de #3 3anto do#rado, siga3 para a M#ralha *o3o se #3 drago os perseg#isse. 5 resto de nPs no tR3 i3portXn*ia para eles. I Menos vo*R I %rya o *orrigi#. I %Q#ele ho3e3 disse Q#e ta3b.3 Q#eria s#a *abe,a. I /e3, Q#anto a isso, se *onseg#ir arran*><la dos 3e#s o3bros, Q#e &a,a bo3 proveito.

9on

I+

a3U I 9on *ha3o# e3 vo- baixa. 5 ar tinha *heiro de papel, de pP e dos anos. ` s#a &rente, altas estantes de 3adeira erg#ia3<se at. desapare*er nas so3bras, ent#lhadas de livros en*adernados e3 *o#ro e *aixas de antigos rolos. M3 tRn#e brilho a3arelo era &iltrado pelas pilhas de livros, vindo de #3a lX3pada es*ondida. 9on apago# *o3 #3 sopro a vela Q#e tra-ia, pre&erindo no *orrer o ris*o de #3a *ha3a livre no 3eio de tanto papel velho e se*o. seg#i# a l#-, -ig#e-ag#eando pelas estreitas passagens sob a abPbada *il"ndri*a do teto. Todo vestido de preto, era #3a so3bra entre as so3bras, *o3 se# *abelo es*#ro, rosto longo e olhos *in-entos. !#vas negras de pele de to#peira *obria3 s#as 3osE a direita porQ#e estava Q#ei3ada, a esQ#erda porQ#e #3 ho3e3 se sentia 3eio tolo #sando apenas #3a l#va. +a32ell Tarly estava debr#,ado sobre #3a 3esa n#3 ni*ho es*#lpido na pedra da parede, il#3inado pelo brilho Q#e vinha da lX3pada pend#rada sobre s#a *abe,a. rg#e# o olhar ao o#vir os passos de 9on. I )asso# a noite toda aQ#iU I )asseiU I +a3 pare*e# s#rpreso. I 1o esteve *onos*o no desOeO#3, e ning#.3 dor3i# na s#a *a3a. Rast s#geri# Q#e +a3 talve- tivesse desertado, 3as 9on n#n*a a*redito# na ideia. % deser,o reQ#eria #3 tipo di&erente de *orage3, e isso era algo Q#e +a3 poss#"a e3 Q#antidade ins#&i*iente. I 9> . de 3anhU %Q#i e3baixo no h> *o3o saber. I +a3, vo*R . #3 bobo, 3as si3p>ti*o. Vai sentir &alta daQ#ela *a3a Q#ando estiver3os dor3indo no *ho &rio e d#ro, garanto. +a3 bo*eOo#. I Meistre %e3on 3ando#<3e en*ontrar 3apas para o +enhor Co3andante. 1#n*a penseiT 9on, os livros, O> vi# alg#3a *oisa assi3U W> 3ilhares[ 9on olho# e3 volta.

I % bibliote*a e3 ^inter&ell te3 3ais de *e3. n*ontro# os 3apasU I %h, si3 I +a3 passo# a 3o, *o3 dedos grossos *o3o salsi*has, por sobre a 3esa, indi*ando o a3ontoado de livros e rolos K s#a &rente. I )elo 3enos #3a dC-ia I ele desenrolo# #3 perga3inho Q#adrado. I % tinta desboto#, 3as ainda se vR onde o *artPgra&o assinalo# os lo*ais de aldeias selvagens, e h> o#tro livroT 5nde est>U # o estava lendo agora 3es3o I +a3 a&asto# alg#ns rolos para o lado, revelando #3 vol#3e poeirento, *o3 #3a en*aderna,o e3 *o#ro apodre*ido. I ste I ele ex*la3o# *o3 reverRn*ia I . o relato de #3a viage3 desde a Torre +o3bria at. o Cabo (esolado, na Costa Gelada, es*rito por #3 patr#lheiro *ha3ado Red2yn. 1o est> datado, 3as 3en*iona #3 (orren +tar4 *o3o Rei do 1orte. )ortanto, deve ter sido es*rito antes da ConQ#ista. 9on, eles l#tara3 *o3 gigantes[ Red2yn at. *o3er*io# *o3 os &ilhos da &loresta, est> t#do aQ#i I *o3 toda deli*ade-a, +a3 viro# as p>ginas *o3 #3 dedo. I Ta3b.3 desenho# 3apas, veOaT I Talve- es*reva #3 relato da nossa patr#lha, +a3. )retendia soar en*oraOador, 3as aQ#ilo tinha sido a *oisa errada a di-er. T#do o Q#e +a3 3enos pre*isava era ser le3brado do Q#e os esperava na 3anh seg#inte. nto, pensativo, +a3 3ove# os rolos de #3 lado para o o#tro, se3 propPsito. I W> 3ais 3apas. +e tivesse te3po de pro*#rarT st> t#do #3a *on&#so. Mas e# poderia p0r t#do e3 orde3E sei Q#e poderia, 3as levaria te3poT /e3, na verdade, levaria anos. I Mor3ont gostaria de ter esses 3apas #3 po#*o 3ais depressa do Q#e isso I 9on tiro# #3 rolo de #3a *aixa e sopro# o grosso da poeira. M3 *anto desprende#<se entre os se#s dedos Q#ando o desenrolo#. I 5lha, este est> se des&a-endo I disse, &ran-indo a testa diante das letras desbotadas. I To3e *#idado I +a3 rodeo# a 3esa e tiro# o rolo da s#a 3o, pegando<o *o3o se &osse #3 ani3al &erido. I 5s livros i3portantes *ost#3ava3 ser *opiados Q#ando pre*isava3 deles. %lg#ns dos 3ais velhos &ora3 *opiados 3eia *entena de ve-es, provavel3ente. I /e3, no per*a te3po *opiando esse. Vinte e trRs barri*as de ba*alha# e3 *onserva, de-oito Oarras de Pleo de peixe, #3a pipa de

salT I M3 invent>rio I +a3 *on*l#i#. I 5# talve- #3a *onta de venda. I S#e3 se i3porta *o3 Q#anto ba*alha# e3 *onserva *o3era3 h> seis*entos anosU I 9on perg#nto#. I # I +a3 devolve# *#idadosa3ente o rolo K *aixa de onde 9on o tirara. I )ode<se aprender 3#itas *oisas *o3 registros *o3o este. 8 s.rio. les pode3 te di-er Q#antos ho3ens havia na )atr#lha da 1oite nessa .po*a, *o3o vivia3, o Q#e *o3ia3T I Co3ia3 *o3ida I 9on rebate#. I vivia3 *o3o nPs vive3os. I Talve- vo*R se s#rpreendesse. sta galeria . #3 teso#ro, 9on. I +e vo*R di-... 9on tinha dCvidas. Teso#ro Q#eria di-er o#ro, prata e Ooias, no poeira, aranhas e *o#ro apodre*ido. I (igo si3 I ex*la3o# o gordo rapa-. ra 3ais velho do Q#e 9on, legal3ente #3 ho3e3<&eito, 3as era di&"*il pensar nele *o3o algo 3ais Q#e #3 garoto. I n*ontrei desenhos de *aras nas >rvores, e #3 livro a respeito da l"ng#a dos &ilhos da &lorestaT Trabalhos Q#e ne3 a Cidadela poss#i, perga3inhos da antiga Val"ria, *ontagens das esta,Ves &eitas por 3eistres 3ortos h> 3il anosT I 5s livros ainda estaro aQ#i Q#ando voltar3os. I +e voltar3osT I 5 Velho Mrso vai levar d#-entos ho3ens experi3entados, e trRs Q#artos deles so patr#lheiros. Shorin Wal&hand trar> 3ais *e3 ir3os da Torre +o3bria. star> to seg#ro *o3o estava no *astelo do senhor se# pai, e3 Monte Chi&re. +a32ell Tarly *onseg#i# dar #3 sorrisinho triste. I Ta3b.3 n#n*a estive 3#ito seg#ro, l>, no *astelo do 3e# pai. 5s de#ses &a-e3 brin*adeiras *r#.is , 9on penso#. )yp e +apo, todos ansiosos por parti*ipar da grande patr#lha, ia3 &i*ar e3 Castelo 1egro. ra +a32ell Tarly, o a#topro*la3ado *ovarde, extre3a3ente gordo, t"3ido. e Q#ase to r#i3 e3 3ontar a *avalo *o3o *o3 #3a espada na 3o, Q#e teria de en&rentar a &loresta asso3brada. 5 Velho Mrso ia levar d#as gaiolas de *orvos para Q#e p#desse3 ir enviando not"*ias K 3edida Q#e avan,asse3. Meistre %e3on era *ego e &r>gil de3ais para ir *o3 eles, portanto, se# intendente tinha de seg#ir no se# l#gar.

I )re*isa3os de vo*R para os *orvos, +a3. alg#.3 ter> de 3e aO#dar a 3anter Grenn no se# devido l#gar. 5s Q#eixos de +a3 estre3e*era3. Q#alQ#er #3 I ele I Vo*R poderia *#idar dos *orvos, o# Grenn, o# disse *o3 #3a ponta de desespero na vo-. I # poderia ensin><lo *o3o se &a-. Vo*R ta3b.3 *onhe*e as letras, poderia es*rever as 3ensagens de !orde Mor3ont to be3 Q#anto e#. I # so# o intendente do Velho Mrso. Terei de ser se# es*#deiro, *#idar do se# *avalo, 3ontar s#a tendaE no terei te3po para ta3b.3 vigiar p>ssaros. +a3, vo*R pron#n*io# as palavras. %gora . #3 ir3o da )atr#lha da 1oite. I M3 ir3o da )atr#lha da 1oite no deveria estar to ass#stado. I sta3os todos ass#stados. +er"a3os lo#*os se no estiv.sse3os. M#itos patr#lheiros tinha3 se perdido nos Clti3os dois anos, at. /enOen +tar4, tio de 9on. Tinha3 en*ontrado dois dos ho3ens do tio na &loresta, 3ortos, 3as os *ad>veres havia3 se levantado na noite gelada. 5s dedos Q#ei3ados de 9on se *ontra"a3 Q#ando se le3brava daQ#ilo. %inda via a *riat#ra nos se#s sonhos. 5thor 3orto, *o3 se#s ardentes olhos a-#is e &rias 3os negras. Mas esta era a Clti3a *oisa Q#e ele deveria &a-er +a3 se le3brar. I Me# pai ensino#<3e Q#e no h> vergonha no 3edo, o Q#e i3porta . o 3odo *o3o o en&renta3os. Venha, e# aO#do vo*R a re#nir os 3apas. +a3 &e- #3 a*eno in&eli-. %s estantes estava3 to prPxi3as #3as das o#tras, Q#e tivera3 de sair #3 atr>s do o#tro. % galeria dava para #3 dos tCneis, Q#e os ir3os *ha3ava3 *a3inhos de 3inho*a, sin#osas passagens s#bterrXneas Q#e ligava3 as &ortale-as e torres de Castelo 1egro por baixo da terra. 1o vero, os *a3inhos de 3inho*a rara3ente era3 #sados, ex*eto por rata-anas e o#tras pragas, 3as no inverno era di&erente. S#ando a neve *hegava a de- o# Q#in-e 3etros de alt#ra, e os ventos gelados #ivava3 do norte, os tCneis era3 t#do o Q#e 3antinha Castelo 1egro e3 &#n*iona3ento. 3 breve , 9on penso#, enQ#anto s#bia3. Tinha visto o 3ensageiro Q#e *hegara a Meistre %e3on *o3 a not"*ia do &i3 do vero, o grande *orvo da Cidadela, bran*o e silen*ioso *o3o o 6antas3a. 9on O> vivera

#3 inverno, Q#ando era 3#ito novo, 3as todos *on*ordava3 Q#e aQ#ele tinha sido *#rto e s#ave. ste seria di&erente. Conseg#ia senti<lo nos ossos. 5s "ngre3es degra#s de pedra deixara3 +a3 b#&ando *o3o #3 &ole de &erreiro Q#ando *hegara3 K s#per&"*ie. (eparara3<se *o3 #3 vento &res*o, Q#e &e- o 3anto de 9on rodopiar e esvoa,ar. 6antas3a estava ador3e*ido O#nto K parede de taipa do *eleiro, 3as a*ordo# Q#ando 9on apare*e#, 3antendo a &elp#da *a#da bran*a rigida3ente erg#ida enQ#anto trotava na dire,o deles. +a3 olho# a M#ralha de *anto de olho. rg#ia<se a*i3a das s#as *abe,as, #3a es*arpa gelada *o3 d#-entos 3etros de alt#ra. `s ve-es, pare*ia a 9on Q#ase #3a *oisa viva, dotada de h#3ores prPprios. % *or do gelo tinha o *ost#3e de 3#dar a *ada altera,o da l#-. 5ra era o a-#l<pro&#ndo, dos rios gelados, ora o bran*o s#Oo da neve antiga, e Q#ando #3a n#ve3 passava K &rente do sol, es*#re*ia at. o *in-a<*laro de pedra Q#ebrada. % M#ralha estendia<se para leste e para oeste, at. to longe Q#anto o olhar al*an,avaE to i3ensa, Q#e red#-ia K insigni&i*Xn*ia as &ortale-as de 3adeira e torres de pedra do *astelo. ra o &i3 do 3#ndo.

nPs va3os para al.3 dela.

5 *.# da 3anh estava ris*ado por &inas n#vens *in-entas, 3as a *lara linha ver3elha estava l>, por tr>s delas. 5s ir3os negros tinha3 apelidado o *o3eta de %r*hote de Mor3ont, di-endo ;sP e3 parte de brin*adeira= Q#e os de#ses devia3 tR<lo enviado para il#3inar o *a3inho do velho atrav.s da &loresta asso3brada. I 5 *o3eta est> to brilhante Q#e O> . vis"vel d#rante o dia I +a3 disse, protegendo os olhos do sol *o3 #3 p#nhado de livros. I 1o se preo*#pe *o3 *o3etas, o Q#e o Velho Mrso Q#er so 3apas. 6antas3a trotava K &rente deles. % regio pare*ia deserta naQ#ela 3anh, *o3 tantos patr#lheiros &ora, no bordel de Vila To#peira, es*avando teso#ros enterrados e e3bebedando<se at. *air. Grenn tinha ido *o3 eles. )yp, Walder e +apo se o&ere*era3 para lhe pagar a s#a pri3eira 3#lher, a &i3 de *elebrar s#a pri3eira patr#lha. S#eria3 Q#e 9on e +a3 os a*o3panhasse3, 3as +a3 sentia<se Q#ase to

a3edrontado por prostit#tas *o3o pela &loresta asso3brada, e 9on no Q#is parti*ipar daQ#ilo. I 6a,a3 o Q#e Q#iser I disse a +apo. I Mas e# &i- #3 O#ra3ento. %lg#ns ho3ens %o passar pelo septo, o#vi# vo-es Q#e *antava3. Q#ere3 prostit#tas na v.spera da batalha, e o#tros Q#ere3 de#ses . 9on perg#nto# a si 3es3o Q#ais se sentiria3 3elhor depois. 5 septo no o tentava 3ais do Q#e o bordelE se#s de#ses 3antinha3 se#s te3plos nos l#gares selvagens, onde os represeiros estendia3 se#s galhos bran*os *o3o ossos. 5s +ete no tR3 nenh#3 poder para l> da M#ralha, penso#, 3as os 3e#s de#ses estaro esperando. ` &rente do arsenal, +or ndre2 Tarth trabalhava *o3 alg#ns novos re*r#tas. Tinha3 *hegado na noite anterior *o3 Con2y, #3 dos *orvos errantes Q#e per*orria3 os +ete Reinos re#nindo ho3ens para a M#ralha. sta nova *olheita *onsistia de #3 ho3e3 de barba grisalha apoiado e3 #3 basto, dois rapa-es loiros Q#e pare*ia3 ir3os, #3 Oove3 a&etado, vestido de *eti3 s#Oo, o#tro es&arrapado, *o3 #3 p. torto, e #3 si3plPrio sorridente, Q#e devia se a*har #3 g#erreiro. +or ndre2 estava lhe 3ostrando o erro dessa pres#n,o. ra #3 3estre de ar3as 3ais gentil do Q#e +or %lliser Thorne, 3as s#as li,Ves gerava3 he3ato3as ig#al3ente. +a3 estre3e*ia a *ada golpe, 3as 9on +no2 observo# *o3 aten,o o d#elo das espadas. I 5 Q#e a*ha deles, +no2U (onal 1oye estava e3 p. na porta do arsenal, *o3 o peito n# sob #3 avental de *o#ro e, pela pri3eira ve-, *o3 o to*o do bra,o des*oberto. Co3 s#a grande barriga e o peito e3 &or3a de barril, o nari- a*hatado e Q#eixo hirs#to e negro, 1oye no era *oisa bonita de se ver, 3as 3es3o assi3 era #3a viso be3<vinda. 5 ar3eiro tinha provado ser #3 bo3 a3igo. I TR3 *heiro de vero I 9on responde#, enQ#anto +or ndre2 investia sobre o se# oponente e o &a-ia estatelar<se no *ho. I 5nde Con2y os en*ontro#U I 1a 3as3orra de #3 senhor, perto de Vila Gaivota I responde# o &erreiro. I M3 bandoleiro, #3 barbeiro, #3 pedinte, dois Pr&os e #3 3i*hR. 8 *o3 esta gente Q#e de&ende3os os do3"nios dos ho3ens. I (eve3 servir I 9on dirigi# a +a3 #3 sorriso privado. I 1Ps

servi3os. 1oye o *ha3o# para 3ais perto. I 5#vi# as not"*ias sobre o se# ir3oU I 1a noite passada. Con2y e os ho3ens a se# *argo tinha3 tra-ido as not"*ias do norte, e Q#ase no se &alo# e3 o#tra *oisa na sala *o3#3. 9on ainda no estava seg#ro dos se#s senti3entos KQ#ele respeito. Robb, #3 reiU 5 ir3o *o3 Q#e3 brin*ara, *o3 Q#e3 l#tara, *o3 Q#e3 dividira a pri3eira ta,a de vinhoU Mas no o leite da 3e, isso no. , portanto,

Robb agora beberi*a vinho do vero e3 *>li*es *raveOados de Ooias, enQ#anto e# 3e aOoelho O#nto a #3 ria*ho Q#alQ#er, s#gando >g#a do degelo *o3 as 3os e3 ta,a.
I Robb ser> #3 bo3 rei I 9on a&ir3o#, *o3 sin*eridade. I +er>U I o &erreiro olho#<o *o3 &ranQ#e-a. I spero Q#e si3, rapa-, 3as e3 o#tra .po*a posso ter dito o 3es3o de Robert. I (i-e3 Q#e &orOo# para ele o 3artelo de g#erra I 9on re*ordo#. I +i3. ra se# ho3e3, #3 ho3e3 dos /aratheon, &erreiro e ar3eiro e3 )onta Te3pestade, at. perder o bra,o. Tenho idade s#&i*iente para 3e le3brar de !orde +te&&on antes de o 3ar lev><lo, e *onhe,o aQ#eles trRs &ilhos dele desde Q#e re*ebera3 se#s no3es. lhe digo o seg#inte$ Robert n#n*a 3ais volto# a ser o 3es3o depois de *olo*ar aQ#ela *oroa na *abe,a. %lg#ns ho3ens so *o3o espadas, &eitos para l#tar. )end#re<os, e en&err#Oa3. I os ir3osU I 9on Q#is saber. 5 ar3eiro re&leti# por #3 3o3ento. I Robert era verdadeiro a,o. +tannis . de &erro p#ro, negro, d#ro e &orte, . verdade, 3as Q#ebradi,o, *o3o a*onte*e *o3 o &erro. S#ebrar> antes de dobrar. Renly, esse . *obre, *laro e brilhante, bonito de ver, 3as, no &i3 das *ontas, se3 grande valor. Q#e 3etal . RobbU 9on no perg#nto#. 1oye era #3 ho3e3 dos /aratheonE o 3ais *erto era Q#e *onsiderasse 9o&&rey o rei de direito, e Robb, #3 traidor. 1a ir3andade da )atr#lha da 1oite, havia #3 pa*to t>*ito de no sondar *o3 3#ita pro&#ndidade esses ass#ntos. 5s ho3ens Q#e *hegava3 K M#ralha vinha3 de todos os +ete Reinos, e os antigos a3ores e lealdades no era3 esQ#e*idos *o3 &a*ilidade, no

i3portava Q#antos O#ra3entos #3 ho3e3 &i-esseT %ssi3 *o3o o prPprio 9on tinha bons 3otivos para saber. %t. +a3T % Casa do pai estava O#ra3entada a 9ardi3 de Ci3a, e !orde Tyrell apoiava o Rei Renly. ra 3elhor no &alar dessas *oisas. % )atr#lha da 1oite no to3ava partido. I !orde Mor3ont nos espera I 9on disse. I S#e no seOa por 3i3 Q#e se atrase a en*ontrar o Velho Mrso I 1oye de# #3a batidinha no se# o3bro e sorri#. I S#e os de#ses o a*o3panhe3 a3anh, +no2. Tra- de volta esse se# tio, est> 3e o#vindoU I Trare3os I 9on pro3ete#. 5 +enhor Co3andante Mor3ont tinha se instalado na Torre do Rei depois do in*Rndio Q#e havia devastado a s#a. 9on deixo# 6antas3a *o3 os g#ardas na porta. I Mais es*adas I +a3 re*la3o# e3 to3 in&eli- Q#ando *o3e,ara3 a s#bir. I (etesto es*adas. I /e3, essa . #3a *oisa Q#e no en&rentare3os na &loresta. S#ando entrara3 no aposento privado, o *orvo os vi# de i3ediato. Y+no2[Z , g#in*ho# a ave. Mor3ont interro3pe# a *onversa. I (e3oro# bastante te3po *o3 esses 3apas I a&asto# os restos do *a&. da 3anh para arranOar espa,o na 3esa. I )onha<os aQ#i. (arei #3a olhada neles 3ais tarde. Thoren +3all2ood, #3 patr#lheiro nervoso, *o3 #3 Q#eixo &ra*o e #3a bo*a ainda 3ais &ra*a, es*ondida sob #3a &ina barba desordenada, dirigi# a 9on e a +a3 #3 olhar &rio. Tinha sido #3 dos ho3ens de *on&ian,a de %lliser Thorne, e no n#tria nenh#3a a3i-ade por nenh#3 deles. I 5 l#gar do +enhor Co3andante . e3 Castelo 1egro, senhoreando e *o3andando I disse a Mor3ont, ignorando os re*.3<*hegados I, 3e pare*e. 5 *orvo bate# s#as asas negras. YMe, 3e, 3e.Z I +e alg#3 dia se tornar +enhor Co3andante, poder> &a-er o Q#e deseOar I Mor3ont responde# ao patr#lheiro. I Mas, pare*e<3e Q#e ainda no 3orri, e Q#e os ir3os no p#sera3 vo*R no 3e# l#gar. I Co3 /en +tar4 perdido e +or 9are3y 3orto, so# agora )ri3eiro

)atr#lheiro I tei3o# +3all2ood. I 5 *o3ando devia ser 3e#. Mor3ont no *on*ordava. I nviei /en +tar4, e +or ^ay3ar antes dele. 1o pretendo 3andar vo*R atr>s deles e &i*ar aQ#i sentado, perg#ntando a 3i3 3es3o Q#anto te3po deverei esperar at. *onsider><lo perdido ta3b.3. +tar4 *ontin#a a ser )ri3eiro )atr#lheiro, at. saber3os *o3 *erte-a Q#e est> 3orto. +e esse dia *hegar, serei e#, e no vo*R, Q#e3 no3ear> o se# s#*essor. agora, pare de 3e &a-er perder te3po. )arti3os K pri3eira l#- da a#rora, o# ser> Q#e se esQ#e*e#U +3all2ood p0s<se e3 p.. I `s ordens do 3e# senhor. nQ#anto se en*a3inhava para a sa"da, &ran-i# as sobran*elhas para 9on, *o3o se aQ#ilo de alg#3a 3aneira &osse *#lpa s#a. I )ri3eiro )atr#lheiro[ I os olhos do Velho Mrso &ixara3<se e3 +a3. I %ntes no3earia vo*R )ri3eiro )atr#lheiro. Te3 o topete de 3e di-er na *ara Q#e so# velho de3ais para ir *o3 ele. )are,o velho para vo*R, rapa-U I os pelos Q#e tinha3 desapare*ido do *o#ro *abel#do 3an*hado de Mor3ont tinha3 se reagr#pado sob se# Q#eixo, n#3a hirs#ta barba *in-a Q#e *obria a 3aior parte do se# peito. nto, de# #3a pan*ada &orte no prPprio peito. I )are,o &r>gilU +a3 abri# a bo*a e solto# #3 peQ#eno g#in*ho. 5 Velho Mrso aterrori-ava<o. I 1o, senhor I 9on interveio rapida3ente. I )are*e &orte *o3o #3T #3T I 1o tente 3e enganar, +no2, sabe be3 Q#e no *onseg#e. (eixe< 3e dar #3a olhada nesses 3apas I Mor3ont passo# os olhos rapida3ente, dando no 3ais do Q#e #3 gr#nhido para *ada #3 deles. I 7sto &oi t#do o Q#e *onseg#i# en*ontrarU I #T 3<3<3e# senhor I +a3 gag#eOo# I, haviaT havia 3ais, 3< 3<3asT a des<desorde3T I stes so velhos I Q#eixo#<se Mor3ont, e o *orvo servi# de e*o *o3 #3 grito penetrante de YVelhos, velhosZ. I %s aldeias pode3 ir e vir, 3as os 3ontes e os rios estaro se3pre nos 3es3os l#gares I 9on observo#. I 8 verdade. 9> es*olhe# se#s *orvos, TarlyU

I 5 M<3<3eistre %e3on p<pretende e<es*olhR<los ao *air da noite, depois de a<a<ali3ent><los. I S#ero os 3elhores Q#e tiver. %ves inteligentes e &ortes. Y6ortesZ, disse a ave dele, alisando as penas. Y 6ortes, &ortes.Z I +e a*abar3os sendo todos 3assa*rados l> &ora, Q#ero Q#e 3e# s#*essor saiba onde e *o3o 3orre3os. % *onversa sobre 3assa*res deixo# +a32ell Tarly se3 &ala. Mor3ont in*lino#<se para a &rente. I Tarly, Q#ando e# era #3 rapa- *o3 3etade da s#a idade, a senhora 3inha 3e disse<3e Q#e, se andasse por a" de bo*a aberta, era prov>vel Q#e #3a doninha a *on&#ndisse *o3 a s#a to*a e des*esse pela 3inha garganta. +e te3 alg#3a *oisa a di-er, diga. Caso *ontr>rio, *#idado *o3 as doninhas I o velho &e- #3 br#s*o gesto de dispensa. I 6ora daQ#i, esto# o*#pado de3ais para toli*es. +e3 dCvida o 3eistre ter> alg#3 trabalho para vo*R. +a3 engoli# e3 se*o, de# #3 passo para tr>s e sai# *orrendo, to depressa Q#e Q#ase trope,o# nas esteiras. I %Q#ele rapa- . to pateta Q#anto pare*eU I o +enhor Co3andante perg#nto# depois de ele sair. Y )atetaZ, la3ento#<se o *orvo. Mor3ont no espero# a resposta de 9on. I 5 senhor pai dele te3 #3a posi,o elevada nos *onselhos do Rei Renly, e e# estava pensando e3 envi>< loT 1o, . 3elhor no. 8 po#*o prov>vel Q#e Renly es*#te #3 rapagordo e trR3#lo. Mandarei +or %rnell. 8 #3 tanto 3ais &ir3e, e a 3e dele era #3a das 6osso2ay da 3a, verde. I +e &or do se# deseOo 3e responder, o Q#e Q#er do Rei RenlyU I 5 3es3o Q#e Q#ero de todos eles, 3o,o. Wo3ens, *avalos, espadas, ar3ad#ras, *ereais, Q#eiOo, vinho, l, *otas de 3alhaT a )atr#lha da 1oite no . org#lhosa, a*eita3os aQ#ilo Q#e nos . o&ere*ido I os dedos ta3borilara3 nas pran*has 3al *ortadas da 3esa. I +e os ventos tivere3 aO#dado, +or %lliser dever> *hegar a )orto Real na virada da l#a, 3as no sei se o Oove3 9o&&rey prestar> aten,o nele. % Casa !annister n#n*a &oi a3iga da )atr#lha. I Thorne te3 a 3o da *riat#ra para lhes 3ostrar. ra #3a *oisa horr"vel e bran*a, *o3 dedos negros, Q#e se agitava e tor*ia no &ras*o *o3o se ainda estivesse viva.

I +eria bo3 Q#e tiv.sse3os o#tra 3o para enviar a Renly. I (y2en di- Q#e . poss"vel en*ontrar Q#alQ#er *oisa para l> da M#ralha. I +i3, (y2en di-. da Clti3a ve- Q#e sai# e3 patr#lha, disse Q#e vi# #3 #rso *o3 Q#atro 3etros e 3eio de alt#ra I Mor3ont &#ngo#. I (i-e3 Q#e 3inha ir3 to3o# #3 #rso *o3o a3ante. %ntes a*redito nisso, do Q#e n#3 #rso *o3 Q#atro 3etros de alt#ra. +e be3 Q#e n#3 3#ndo onde os 3ortos anda3T %h... Mes3o assi3, #3 ho3e3 te3 de a*reditar nos se#s olhos. Vi o 3orto andando. 1o vi nenh#3 #rso gigante I dirigi# a 9on #3 longo olhar pers*r#tador. I Mas est>va3os &alando de 3os. Co3o est> a s#aU I Melhor I 9on tiro# a l#va de pele de to#peira e a 3ostro#. 5 bra,o estava *oberto de *i*atri-es, desde a 3o at. 3etade do antebra,o, e ainda sentia a salpi*ada pele *or<de<rosa esti*ada e sens"vel, 3as estava sarando. I Mas ainda d> *o3i*ho. Meistre %e3on di- Q#e isso . bo3. (e#<3e #3 #ng#ento para levar *o3igo Q#ando partir3os. I Conseg#e 3aneOar a Garralonga apesar da dorU I +#&i*iente3ente be3 I 9on &lexiono# os dedos, abrindo e &e*hando o p#lso, *o3o o 3eistre tinha lhe ensinado. I Tenho de trabalhar os dedos todos os dias para 3antR<los &lex"veis, *o3o Meistre %e3on re*o3endo#. I %e3on pode ser *ego, 3as sabe do se# o&"*io. Re-o para Q#e os de#ses nos per3ita3 *onserv><lo por 3ais vinte anos. Vo*R sabe Q#e podia ter sido reiU 9on &oi pego de s#rpresa. I le *onto#<3e Q#e o pai &oi rei, 3as noT 9#lg#ei Q#e talve- &osse #3 &ilho 3ais novo. I era. 5 pai do pai era (aeron Targaryen, o +eg#ndo do +e# 1o3e, Q#e in*orporo# (orne no reino. )arte do pa*to deter3inava Q#e *asasse *o3 #3a prin*esa de (orne. la de#<lhe Q#atro &ilhos. 5 pai de %e3on, Mae4ar, era o 3ais novo desses Q#atro, e %e3on &oi o ter*eiro &ilho dele. 1ote Q#e t#do isso a*onte*e# 3#ito antes de e# ter nas*ido, por 3ais antigo Q#e o +3all2ood pense Q#e e# seOa. I Meistre %e3on re*ebe# o no3e e3 honra do Cavaleiro do (rago. I 8 verdade. W> Q#e3 diga Q#e o )r"n*ipe %e3on, e no %egon, o

7ndigno, &oi o verdadeiro pai do Rei (aeron. +eOa *o3o &or, ao nosso %e3on &altava o te3pera3ento 3ar*ial do Cavaleiro do (rago. Gosta de di-er Q#e poss#"a #3a espada lenta, 3as #3a inteligRn*ia r>pida. 1o K toa o av0 o envio# para a Cidadela. Tinha nove o# de- anos, *reioT e ta3b.3 era o nono o# d.*i3o na linha de s#*esso. 9on sabia Q#e Meistre %e3on *ontava 3ais de #3a *entena de dias do se# no3e. 6r>gil, 3irrado, 3#r*ho e *ego, era di&"*il i3agin><lo *o3o #3 garotinho da idade de %rya. Mor3ont *ontin#o#$ I %e3on estava Ks voltas *o3 se#s livros Q#ando o 3ais velho dos se#s tios, herdeiro da *oroa, &oi 3orto n#3 a*idente de torneio. (eixo# dois &ilhos, 3as seg#ira3<no para a sep#lt#ra no 3#ito te3po depois, d#rante a Grande )este da )ri3avera. 5 Rei (aeron ta3b.3 &oi levado, e por isso a *oroa passo# para o seg#ndo &ilho de (aeron, %erys. I 5 Rei !o#*oU I 9on estava *on&#so. %erys tinha sido rei antes de Robert, e isso no h> 3#ito te3po atr>s. I 1o, este &oi %erys )ri3eiro. 5 Q#e Robert dep0s &oi o seg#ndo desse no3e. I W> Q#anto te3po isso se passo#U I 5itenta anos, o# perto disso I disse o Velho Mrso. I , no, e# ainda no tinha nas*ido, e3bora %e3on O> tivesse &orOado 3eia dC-ia de aros da s#a *orrente de 3eistre nessa .po*a. %erys *aso# *o3 a ir3, *o3o os Targaryen *ost#3ava3 &a-er, e reino# d#rante de- o# do-e anos. %e3on &e- se#s votos e deixo# a Cidadela para servir na *orte de alg#3 &idalg#inhoT at. Q#e se# real tio 3orre# se3 deixar des*endRn*ia. 5 Trono de 6erro passo# para o Clti3o dos Q#atro &ilhos do Rei (aeron. sse era Mae4as, pai de %e3on. 5 novo rei *onvo*o# todos os &ilhos para a *orte, e Q#eria Q#e %e3on parti*ipasse do se# *onselho, 3as este re*#so#, di-endo Q#e isso #s#rparia o l#gar Q#e perten*ia por direito ao Grande Meistre. 3 ve- disso, servi# na &ortale-a do ir3o 3ais velho, o#tro (aeron. /e3, esse ta3b.3 3orre#, deixando *o3o herdeira sP #3a &ilha de &ra*o entendi3ento. %lg#3a s"&ilis Q#e pego# de #3a p#ta, a*ho. 5 ir3o seg#inte era %erion.

I %erion, o Monstr#osoU I 9on *onhe*ia aQ#ele no3e. Y5 )r"n*ipe Q#e )ensava +er (ragoZ era #3a das histPrias 3ais horrendas da Velha %3a. /ran, se# ir3o 3ais novo, adorava<a. I sse 3es3o, e3bora *ha3asse a si prPprio %erion Cha3a<Viva. M3a noite, be3 3a3ado, bebe# #3 &ras*o de &ogovivo, depois de di-er aos a3igos Q#e isso o trans&or3aria n#3 drago, 3as os de#ses &ora3 3iseri*ordiosos, e o trans&or3ara3 n#3 *ad>ver. Menos de #3 ano depois, Rei Mae4ar 3orre# e3 batalha *ontra #3 lorde &ora da lei. 9on no era *o3pleta3ente ignorante e3 rela,o K histPria do reinoE se# 3eistre tinha se asseg#rado disso. I sse &oi o ano do Grande Conselho I ele *o3pleto#. I 5s senhores passara3 por *i3a do &ilho peQ#eno do )r"n*ipe %erion e da &ilha do )r"n*ipe (aeron e dera3 a *oroa a %egon. I +i3 e no. )ri3eiro, o&ere*era3<na, dis*reta3ente, a %e3on. ele, ta3b.3 dis*reta3ente, a re*#so#. (isse<lhes Q#e os de#ses Q#eria3 Q#e servisse, no Q#e governasse. S#e tinha prestado #3 O#ra3ento e no o Q#ebraria, apesar de o prPprio %lto +epto ter se o&ere*ido para absolvR<lo. /e3, nenh#3 ho3e3 so Q#eria #3 pingo do sang#e de %erion no trono, e a &ilha de (aeron era tola, al.3 de ser 3#lher. )or isso no tivera3 o#tra es*olha Q#e no &osse re*orrer ao ir3o 3ais novo de %e3onT %egon, o S#into do +e# 1o3e. 6oi *ha3ado de %egon, o 73prov>vel, nas*ido Q#arto &ilho de #3 Q#arto &ilho. %e3on sabia, e *orreta3ente, Q#e, se &i*asse na *orte, aQ#eles a Q#e3 o governo do ir3o desagradava pro*#raria3 #s><lo, por isso veio para a M#ralha. aQ#i per3ane*e#, enQ#anto o ir3o, o &ilho do ir3o e o &ilho deste reinara3 e 3orrera3 #3 atr>s do o#tro, at. 9ai3e !annister p0r &i3 K linha dos Reis<(rago. YReiZ, *ro*ito# o *orvo. % ave atravesso# o aposento privado e &oi po#sar no o3bro de Mor3ont. Y ReiZ, volto# a palrear, pavoneando<se de #3 lado para o#tro. I le gosta dessa palavra I 9on sorri#. I M3a palavra &>*il de di-er, e &>*il de gostar. YReiZ, a ave volto# a se 3ani&estar. I %*ho Q#e ele deseOa Q#e tenha #3a *oroa, senhor. I 5 reino O> te3 trRs reis, e isso so dois a 3ais para o 3e# gosto.

Mor3ont a&ago# o *orvo sob o bi*o *o3 #3 dedo, 3as os olhos n#n*a deixara3 9on +no2. %Q#ilo &e- 9on se sentir estranho. I +enhor, por Q#e 3e disse isso sobre o Meistre %e3onU I )re*iso ter #3 3otivoU I Mor3ont 3exe#<se na *adeira, &ran-indo a testa. I +e# ir3o Robb &oi *oroado Rei do 1orte. Vo*R e %e3on tR3 isso e3 *o3#3. M3 rei *o3o ir3o. I ta3b.3 I 9on *o3pleto#$ I #3 voto. 5 Velho Mrso solto# #3a sonora b#&ada, e o *orvo levanto# voo, batendo as asas e3 *"r*#lo pela sala. I (R<3e #3 ho3e3 por *ada voto Q#e vi Q#ebrado, e a M#ralha n#n*a 3ais sentir> &alta de de&ensores. I +e3pre so#be Q#e Robb seria +enhor de ^inter&ell. Mor3ont solto# #3 assobio, e a ave voo# de novo para ele, instalando<se no se# bra,o. I M3 senhor . #3a *oisa, #3 rei . o#tra I ele de# ao *orvo #3 p#nhado de 3ilho tirado do bolso. I Vo vestir se# ir3o Robb e3 sedas, *etins e vel#dos de *e3 *ores di&erentes, enQ#anto vo*R vive e 3orre e3 *ota de 3alha negra. le se *asar> *o3 alg#3a bela prin*esa e ser> pai dos se#s &ilhos. Vo*R no ter> esposa, ne3 seg#rar> nos bra,os #3 &ilho do se# prPprio sang#e. Robb governar>, vo*R servir>. 5s ho3ens *ha3aro vo*R de *orvo. le, de Vossa Gra,a. Cantores elogiaro *ada *oisinha Q#e ele &i-er, enQ#anto os 3aiores dos se#s &eitos passaro desper*ebidos. (iga<3e Q#e nada disso o pert#rba, 9onT e e# *ha3arei vo*R de 3entiroso, e saberei Q#e tenho ra-o. 9on endireito#<se, tenso *o3o a *orda de #3 ar*o. I se 3e pert#rbar, Q#e posso &a-er, bastardo *o3o so#U I 5 Q#e vo*R vai &a-erU I Mor3ont o desa&io#. I /astardo *o3o .U I 6i*ar pert#rbado I 9on responde#. I respeitar os 3e#s votos.

Catelyn
*oroa do &ilho ainda estava &res*a da &orOa, e pare*ia a Catelyn +tar4 Q#e se# peso pressionava *o3 &or,a a *abe,a de Robb. % antiga *oroa dos Reis do inverno tinha sido perdida h> trRs s.*#los, entreg#e a %egon, o ConQ#istador, Q#ando Torrhen +tar4 se aOoelho# e3 s#b3isso. 1ing#.3 saberia di-er o Q#e %egon &i-era dela. 5 &erreiro de !orde Woster &i-era be3 se# trabalho, e a *oroa de Robb pare*ia<se 3#ito *o3 a des*ri,o da o#tra nas histPrias Q#e era3 *ontadas sobre os reis +tar4 de antiga3enteE #3 anel aberto de bron-e 3artelado, gravado *o3 as r#nas dos )ri3eiros Wo3ens, *oroado por espigVes negros de &erro, &orOados e3 &or3a de espadas longas. (e o#ro, prata e pedras pre*iosas, nada tinhaE o bron-e e o &erro era3 os 3etais do inverno, es*#ros e &ortes para l#tar *ontra o &rio. nQ#anto esperava3 no Grande +alo de Correrrio Q#e o prisioneiro &osse tra-ido at. eles, Catelyn vi# Robb e3p#rrando a *oroa para tr>s, para Q#e repo#sasse no espesso es&rego r#ivo Q#e era se# *abeloE 3o3entos depois, volto# a p#x><la para a &renteE 3ais tarde, de# #3 Q#arto de volta nela, *o3o se isso p#desse &a-er *o3 Q#e se assentasse 3ais &a*il3ente na s#a testa. Msar #3a *oroa no . nada &>*il, penso# Catelyn, espe*ial3ente para #3 rapa- de Q#in-e anos. S#ando os g#ardas tro#xera3 o *ativo, Robb pedi# s#a espada. 5lyvar 6rey a o&ere*e# pelo p#nho, e o &ilho de Cat dese3bainho#<a e a po#so#, n#a, nos Ooelhos, #3a *lara a3ea,a para Q#e todos visse3. I Vossa Gra,a, aQ#i est> o ho3e3 Q#e reQ#isito# I an#n*io# +or Robin Ryger, *apito da g#arda do3.sti*a dos T#lly. I %Ooelhe<se perante o rei, !annister[ I grito# Theon GreyOoy. +or Robin &or,o# o prisioneiro a *air de Ooelhos. Catelyn re&leti# Q#e o ho3e3 no pare*ia #3 leo. ste +or Cleos 6rey era &ilho da +enhora Genna, ir3 de !orde Ty2in !annister, 3as no poss#"a nada da a&a3ada bele-a dos !annister, ne3 o *abelo *laro e os olhos verdes. 3 ve- disso, herdara as vis*osas 3adeixas *astanhas, o Q#eixo re*#ado e o rosto estreito do pai, +or 33on

6rey, o seg#ndo &ilho do velho !orde ^alder. +e#s olhos era3 *laros e C3idos, e pare*ia3 no ser *apa-es de parar de pis*ar, 3as talve&osse sP por *a#sa da l#-. %s *elas sob Correrrio era3 es*#ras e C3idasT , naQ#eles dias, *heias de gente. I rga<se, +or Cleos I a vo- do &ilho no era to gelada *o3o a do pai teria sido, 3as ta3b.3 no soava *o3o a de #3 rapa- de Q#in-e anos. % g#erra tinha &eito dele #3 ho3e3 antes da hora. % l#- da 3anh *intilava leve3ente no g#3e do a,o Q#e tinha sobre os Ooelhos. Mas no era a espada Q#e deixava +or Cleos 6rey ansiosoE era o ani3al. +e# &ilho o tinha *ha3ado Vento Cin-ento. M3 lobo gigante, to grande *o3o #3 *o da ra,a el4ho#nd, esg#io e es*#ro *o3o &#3a,a, *o3 olhos Q#e era3 *o3o o#ro derretido. S#ando a &era avan,o# e &areOo# o *avaleiro *ativo, todos os ho3ens presentes na sala *onseg#ira3 sentir o *heiro do 3edo. +or Cleos tinha sido *apt#rado d#rante a batalha do /osQ#e dos M#r3Crios, onde Vento Cin-ento rasgo# a garganta de 3eia dC-ia de ho3ens. 5 *avaleiro levanto#<se *o3 di&i*#ldade, a&astando<se *o3 tanta rapide-, Q#e alg#ns dos Q#e assistia3 rira3 alto. I 5brigado, senhor. I Vossa Gra,a I ladro# !orde M3ber, o Grande<9on, se3pre o 3ais sonoro dos vassalos nortenhos de RobbT e ta3b.3 o 3ais leal e &ero-, o# pelo 3enos era o Q#e insistia e3 di-er. Tinha sido o pri3eiro a pro*la3ar o &ilho de Catelyn Rei do 1orte, e no tolerava nenh#3a a&ronta K honra do se# novo soberano. I Vossa Gra,a I *orrigi#<se rapida3ente +or Cleos. I )erdo. ste no . #3 ho3e3 *oraOoso , penso# Catelyn. 1a verdade, 3ais #3 6rey do Q#e #3 !annister. Co3 o pri3o, o Regi*ida, teria sido be3 di&erente. %Q#ela honraria n#n*a teria passado atrav.s dos dentes per&eitos de 9ai3e !annister. I Tirei<o da s#a *ela para levar #3a 3ensage3 3inha K s#a pri3a Cersei !annister, e3 )orto Real. ViaOar> sob #3a bandeira de pa-, *o3 trinta dos 3e#s 3elhores ho3ens para es*olt><lo. +or Cleos &i*o# visivel3ente aliviado. I 1esse *aso, ser> *o3 grande alegria Q#e levarei a 3ensage3 de Vossa Gra,a K rainha.

I Co3preenda I disse Robb I Q#e no esto# lhe o&ere*endo a liberdade. +e# av0, !orde ^alder, garanti#<3e se# apoio e o da Casa 6rey. M#itos dos se#s pri3os e tios os a*o3panhara3 no /osQ#e dos M#r3Crios, 3as o senhor es*olhe# l#tar sob o estandarte do leo. 7sso &a- de vo*R #3 !annister, no #3 6rey. S#ero a s#a garantia, pela s#a honra *o3o *avaleiro, Q#e depois de entregar 3inha 3ensage3 retornar> *o3 a resposta da rainha e voltar> ao *ativeiro. +or Cleos responde# de i3ediato$ I 9#ro. I Todos os ho3ens presentes neste salo o o#vira3 I preveni# o ir3o de Catelyn, +or d3#re T#lly, Q#e &alava por Correrrio e pelos senhores do Tridente no l#gar do pai 3orib#ndo. I +e no retornar, todo o reino saber> Q#e perO#ro#. I 6arei o Q#e O#rei &a-er I +or Cleos responde# rigida3ente. I S#e 3ensage3 . essaU I M3a o&erta de pa- I Robb &i*o# de p., *o3 a espada na 3o. Vento Cin-ento p0s<se ao se# lado. 5 salo silen*io#<se. I (iga K Rainha Regente Q#e, se a*eitar as 3inhas *ondi,Ves, e3bainharei esta espada e en*errarei a g#erra entre nPs. 1o &#ndo da sala, Catelyn visl#3bro# a &ig#ra alta e esQ#el.ti*a de !orde Ri*4ard 'arstar4 esg#eirando<se por entre #3a &ileira de g#ardas e saindo pela porta. 1ing#.3 3ais se 3ove#. Robb no presto# aten,o K distra,o. I 5lyvar, o papel I ele ordeno#. 5 es*#deiro apresento# a espada e entrego#<lhe #3 perga3inho enrolado. Robb o desenrolo#. I 3 pri3eiro l#gar, a rainha dever> libertar 3inhas ir3s e o&ere*er< lhes transporte por 3ar de )orto Real at. )orto /ran*o. (eve &i*ar *laro Q#e a pro3essa da 3o de +ansa a 9o&&rey /aratheon *hego# ao &i3. S#ando re*eber do 3e# *astelo a not"*ia de Q#e 3inhas ir3s &ora3 devolvidas in*Pl#3es a ^inter&ell, libertarei os pri3os da rainha, o es*#deiro ^ille3 !annister e se# ir3o, Tion 6rey, e lhes darei #3a es*olta seg#ra at. Ro*hedo Casterly, o# Q#alQ#er o#tro lo*al onde ela deseOe Q#e seOa3 entreg#es. Catelyn +tar4 gostaria de ser *apa- de ler os pensa3entos Q#e se

es*ondia3 por tr>s de *ada rosto, de *ada testa s#l*ada e de *ada par de l>bios apertados. I 3 seg#ndo l#gar, os ossos do senhor 3e# pai nos deve3 ser devolvidos, para Q#e possa repo#sar ao lado do se# ir3o e de s#a ir3 nas *riptas sob ^inter&ell, *o3o teria deseOado. %ssi3 *o3o deve3 sR<los os restos 3ortais dos ho3ens da g#arda do3.sti*a Q#e 3orrera3 ao se# servi,o e3 )orto Real. Wo3ens vivos tinha3 partido para o s#l, e ossos &rios regressaria3. 1ed tinha ra-o, penso#. +e# l#gar era ^inter&ell, e &oi o Q#e ele disse,

3as, por a*aso, e# Q#is es*#t><loU 1o. Vai, e# disse, vo*R te3 de ser Mo de Robert, para o be3 da nossa Casa, para o be3 dos nossos &ilhosT 6#i e# Q#e &i- isto. #, e 3ais ning#.3T
I 3 ter*eiro l#gar, a espada do 3e# pai, Gelo, ser> entreg#e e3 3inhas 3os, aQ#i e3 Correrrio. Catelyn observo# o ir3o, d3#re T#lly, Q#e estava e3 p. *o3 os polegares en&iados no *into da espada, o rosto i3Pvel *o3o pedra. I 3 Q#arto l#gar, a rainha ordenar> a se# pai, !orde Ty2in, Q#e liberte 3e#s *avaleiros e senhores vassalos Q#e *apt#ro# na batalha do Ra3o Verde do Tridente. %ssi3 Q#e &i-er isso, libertarei os se#s prisioneiros *apt#rados no /osQ#e dos M#r3Crios e na /atalha dos %*a3pa3entos, ex*eto apenas 9ai3e !annister, Q#e per3ane*er> 3e# re&.3 a &i3 de garantir o bo3 *o3porta3ento do pai. la est#do# o sorriso -o3beteiro de Theon GreyOoy, perg#ntando<se o Q#e signi&i*aria. %Q#ele Oove3 tinha #3 Oeito de se apresentar *o3o se so#besse de alg#3 gra*eOo se*reto sP se#E Catelyn n#n*a gosto# dele. I , por &i3, o Rei 9o&&rey e a Rainha Regente deve3 ren#n*iar a todas as exigRn*ias de do3"nio sobre o 1orte. (e agora e3 diante, no &a-e3os parte do se# reino. +o3os #3 reino livre e independente, *o3o nos te3pos antigos. 1ossos do3"nios in*l#e3 todas as terras +tar4 a norte do Gargalo, Ks Q#ais se so3a3 as terras banhadas pelo Rio Tridente e se#s a&l#entes, li3itadas a oeste pelo (ente (o#rado e a leste pelas Montanhas da !#a. I 5 R 7 (5 15RT [ I troveOo# Grande<9on M3ber, *o3 #3 p#nho do ta3anho de #3 pres#nto so*ando o ar enQ#anto gritava$ I +tar4[

+tar4[ 5 Rei do 1orte[

Robb volto# a enrolar o perga3inho. I Meistre ^y3an desenho# #3 3apa, 3ostrando as &ronteiras Q#e re*la3a3os. !evar> #3a *Ppia para entregar K rainha. !orde Ty2in dever> se retirar para l> dessas &ronteiras e p0r &i3 aos ataQ#es, in*Rndios e pilhagens. % Rainha Regente e se# &ilho no *obraro i3postos, rendi3entos o# servi,os do 3e# povo e libertaro os 3e#s senhores e *avaleiros de todos os votos de lealdade, O#ra3entos, penhores, d"vidas e obriga,Ves devidas ao Trono de 6erro e Ks Casas /aratheon e !annister. %l.3 disso, os !annister entregaro de- re&.ns de alto nas*i3ento, a se deter3inar por 3Ct#o a*ordo, *o3o garantia de pa-. 7rei trat><los *o3o hPspedes de honra, de a*ordo *o3 s#as posi,Ves so*iais. (esde Q#e os ter3os deste pa*to seOa3 respeitados &iel3ente, libertarei dois re&.ns por ano, e eles sero devolvidos a salvo Ks s#as &a3"lias I Robb atiro# o perga3inho enrolado aos p.s do *avaleiro. I %s *ondi,Ves so estas. +e ela as a*eitar, ter> a pa-. +e no I assobio#, e Vento Cin-ento avan,o#, rosnando I, ter> o#tro /osQ#e dos M#r3Crios. I +tar4[ I volto# a r#gir Grande<9on, e agora o#tras vo-es o a*o3panhara3 no grito$ I +tar4. +tar4. Rei do 1orte[ I o lobo gigante Oogo# a *abe,a para tr>s e #ivo#. +or Cleos tinha &i*ado da *or de leite *oalhado. I % rainha o#vir> a s#a 3ensage3, senhT Vossa Gra,a. I cti3o I Robb responde#. I +or Robin, providen*ie #3a boa re&ei,o e ro#pa li3pa para ele. (ever> partir ao raiar do dia. I `s s#as ordens, Vossa Gra,a I sor Robin Ryger aQ#ies*e#. I nto ter3ina3os. 5s *avaleiros e senhores vassalos dobrara3 os Ooelhos Q#ando Robb se viro# para sair, seg#ido de perto por Vento Cin-ento. 5lyvar 6rey pre*ipito#<se na &rente, para abrir a porta. Catelyn os seg#i#, *o3 o ir3o ao se# lado. I Vo*R &oi be3 I disse ao &ilho, na galeria Q#e levava para a parte de tr>s do salo I, e3bora aQ#ela *oisa *o3 o lobo &osse #3a brin*adeira 3ais adeQ#ada a #3 garoto do Q#e a #3 rei. Robb *o,o# Vento Cin-ento atr>s das orelhas.

I Vo*R vi# a *ara dele, 3eU I ele perg#nto#, sorrindo. I 5 Q#e vi &oi !orde 'arstar4 saindo. I # ta3b.3. Robb erg#e# a *oroa *o3 a3bas as 3os e a entrego# a 5lyvar. I !eve esta *oisa para o 3e# Q#arto. I 73ediata3ente, Vossa Gra,a I o es*#deiro a&asto#<se a passos r>pidos. I %posto Q#e havia o#tros Q#e sentia3 o 3es3o Q#e !orde 'arstar4 I d3#re de*laro#. I Co3o pode3os &alar de pa- enQ#anto os !annister se espalha3 *o3o #3a peste pelos do3"nios do 3e# pai, ro#bando s#as *olheitas e 3assa*rando se# povoU Volto a di-er, dever"a3os 3ar*har sobre Warrenhal. I 1o te3os &or,a para isso I Robb retr#*o#, e3 to3 in&eli-. d3#re insisti#$ I +er> Q#e &i*a3os 3ais &ortes aQ#i, paradosU 1ossa tropa di3in#i todos os dias. I de Q#e3 . a responsabilidade dissoU I Catelyn se dirigi# ao ir3o. 6oi por insistRn*ia de d3#re Q#e Robb tinha dado aos senhores do rio li*en,a para partir apPs a *oroa,o, para Q#e *ada #3 de&endesse s#as terras. +or MarQ )iper e !orde 'aryl Van*e tinha3 sido os pri3eiros a partir. +eg#i#<os !orde 9onos /ra*4en, pro3etendo re*#perar o esQ#eleto Q#ei3ado do se# *astelo e enterrar os 3ortos, e agora !orde 9ason Mallister tinha an#n*iado s#a inten,o de voltar aos se#s do3"nios e3 G#arda3ar, ainda 3iseri*ordiosa3ente into*ados pela l#ta. I 1o pode pedir aos senhores do rio Q#e no &a,a3 nada enQ#anto se#s *a3pos so pilhados e se# povo . passado na espada I +or d3#re rebate#. I Mas !orde 'arstar4 . do 1orte. +eria r#i3 se nos deixasse. I 6alarei *o3 ele I Robb se adianto#. I )erde# dois &ilhos no /osQ#e dos M#r3Crios. S#e3 pode *ens#r><lo por no Q#erer &a-er a pa- *o3 os se#s assassinosT Co3 os assassinos do 3e# paiT I Mais derra3a3ento de sang#e no trar> se# pai de volta para nPs, ne3 os &ilhos de !orde Ri*4ard I Catelyn o alerto#. I M3a proposta tinha de ser &eitaT 3bora #3 ho3e3 3ais s>bio tivesse o&ere*ido

ter3os 3ais agrad>veis. I Mais agrad>vel do Q#e aQ#ilo teria 3e dado n>#seas. % barba do &ilho tinha se tornado 3ais ver3elha do Q#e se# *abelo r#ivo. Robb devia pensar Q#e lhe dava #3 ar &ero-, r.gioT 3ais velho. Mas, *o3 o# se3 barba, era ainda #3 Oove3 de Q#in-e anos, e no deseOava 3enos a vingan,a do Q#e Ri*4ard 'arstar4. 1o tinha sido &>*il *onven*R<lo a &a-er at. 3es3o aQ#ela proposta, por 3ais Q#e &osse &ra*a. I Cersei !annister n#n*a *onsentir> e3 tro*ar s#as ir3s por #3 par de pri3os. 8 o ir3o Q#e ela Q#er, *o3o vo*R sabe 3#ito be3 I Catelyn O> lhe tinha dito exata3ente isso, 3as estava des*obrindo Q#e os reis no es*#tava3 *o3 a 3es3a aten,o Q#e os &ilhos. I 1o posso libertar o Regi*ida, ne3 3es3o se Q#isesse. Me#s senhores n#n*a ad3itiria3 isso. I 5s se#s senhores &i-era3 de vo*R o rei deles. I pode3 des&a-er *o3 a 3es3a &a*ilidade. I +e a *oroa &or o pre,o a pagar para Q#e %rya e +ansa nos seOa3 devolvidas ss e salvas, dever"a3os pag><lo de boa vontade. Metade dos se#s senhores gostaria de assassinar o !annister na s#a *ela. +e ele 3orrer enQ#anto &or nosso prisioneiro, os ho3ens diroT I T Q#e teve o Q#e 3ere*ia I Robb *on*l#i#. I s#as ir3sU I Catelyn perg#nto# rispida3ente. I Ta3b.3 3ere*e3 a 3orteU Garanto<lhe Q#e se alg#3 3al a*onte*er ao ir3o, Cersei pagar> sang#e *o3 sang#eT I !annister no 3orrer> I Robb pare*ia ter *erte-a do Q#e di-ia. I 1ing#.3 seQ#er &ala *o3 ele se3 a 3inha a#tori-a,o. Te3 *o3ida, >g#a, palha li3pa, 3ais *on&orto do Q#e teria direito. Mas no o libertarei, ne3 3es3o por %rya e +ansa. Catelyn *o3preende# Q#e o &ilho a olhava de *i3a . +er> Q#e &oi a g#erra Q#e o &e- *res*er to depressa, perg#nto# a si 3es3a , o# a

*oroa Q#e p#sera3 na s#a *abe,aU

I +er> Q#e te3 3edo de ver !annister de novo e3 batalhaU 8 esta a verdadeU Vento Cin-ento rosno#, *o3o se tivesse pressentido a ira de Robb, e d3#re T#lly p0s #3a 3o &raternal sobre o o3bro de Catelyn.

I Cat, pare. 5 3enino te3 ra-o nisso. I 1o 3e *ha3e de 3enino I Robb reagi#, virando<se para o tio, derra3ando toda a ira de #3a ve- sP sobre o pobre d3#re, Q#e sP tinha Q#erido apoi><lo. I +o# Q#ase #3 ho3e3<&eito, e #3 reiT o se# rei, sor. no te3o 9ai3e !annister. (errotei<o #3a ve-, vo# derrot>< lo de novo se pre*isar. 8 sP Q#eT I a&asto# #3a 3e*ha de *abelo dos olhos e balan,o# a *abe,a I poderia ter tro*ado o Regi*ida pelo pai, 3asT I T 3as no pelas 3eninasU I a vo- de Catelyn era *al3a e gelada. I Meninas no so i3portantes o s#&i*iente, no .U Robb no responde#, 3as havia dor nos se#s olhos. 5lhos a-#is, olhos T#lly, Q#e ela lhe dera. Tinha<o &erido, 3as ele era &ilho de se# pai e3 ex*esso para ad3itir. 7sso &oi indigno de 3i3 , disse a si 3es3a. S#e os de#ses seOa3

bons... 1o Q#e &oi Q#e 3e torneiU le est> &a-endo o 3elhor Q#e pode, est> tentando tanto, e# sei, e# veOo, e no entantoT )erdi 3e# 1ed, o ro*hedo sobre o Q#al 3inha vida estava *onstr#"da, no posso s#portar perder ta3b.3 as 3eninasT
I 6arei t#do o Q#e p#der pelas 3inhas ir3s I Robb se re*o3p0s. I +e a rainha tiver alg#3 bo3<senso, a*eitar> 3e#s ter3os. +e no, &arei *o3 Q#e ela la3ente o dia e3 Q#e os re*#so# I era evidente Q#e estava &arto do ass#nto. I Me, te3 *erte-a de Q#e no a*eita partir para as GR3easU staria 3ais longe da l#ta e poderia se &a3iliari-ar *o3 as &ilhas de !orde 6rey a &i3 de 3e aO#dar a es*olher 3inha noiva Q#ando a g#erra ter3inar. le 3e Q#er longe , penso# Catelyn, *ansada. 1o se espera Q#e os

reis tenha3 3es, ao Q#e pare*e, e e# lhe digo *oisas Q#e no Q#er o#vir.
I 9> te3 idade s#&i*iente para de*idir Q#al das &ilhas de !orde ^alder pre&ere se3 a aO#da da s#a 3e, Robb. I nto v> *o3 Theon. le parte de 3anh. 7r> aO#dar os Mallister a es*oltar aQ#ele gr#po de *ativos para G#arda3ar e depois e3bar*ar> para as 7lhas de 6erro. )oderia ta3b.3 en*ontrar #3 navio e *hegar a ^inter&ell e3 #3a virada da l#a, se os ventos &ore3 bons. /ran e Ri*4on pre*isa3 da senhora.

vo*R no pre*isa, . isso o Q#e Q#er di-erU

I Resta ao senhor 3e# pai 3#ito po#*o te3po. nQ#anto se# av0 &or vivo, 3e# l#gar . e3 Correrrio, *o3 ele. I )oderia ordenar Q#e partisse. Co3o rei, poderia. Catelyn ignoro# aQ#ilo. I (igo de novo Q#e pre&eria Q#e 3andasse o#tra pessoa a )y4e e 3antivesse Theon por perto. I S#e3 seria 3elhor do Q#e o &ilho para lidar *o3 /alon GreyOoyU I 9ason Mallister I Catelyn s#geri#. I Tytos /la*42ood. +tevron 6rey. S#alQ#er #3T 3as Theon no. +e# &ilho aga*ho#<se ao lado de Vento Cin-ento, a&agando o pelo do lobo, e *o3o Q#e por a*aso evitando se# olhar. I Theon l#to# *oraOosa3ente por nPs. Contei *o3o ele salvo# /ran daQ#eles selvagens na 3ata de lobos. +e os !annister no Q#isere3 &a-er a pa-, pre*isarei dos dra*arese de !orde GreyOoy. I +eria 3ais &>*il tR<los se 3antivesse se# &ilho *o3o re&.3. I le &oi re&.3 3etade da vida. I )or bons 3otivos I Catelyn responde#. I /alon GreyOoy no . ho3e3 e3 Q#e3 se possa *on&iar. !e3bre<se de Q#e ta3b.3 #so# #3a *oroa, ainda Q#e sP d#rante #3a esta,o. )ode aspirar a #s><la nova3ente. Robb &i*o# e3 p.. I 1o tenho ran*or dele por isso. +e so# Rei do 1orte, Q#e ele seOa Rei das 7lhas de 6erro, se . isso o Q#e deseOa. (e bo3 grado lhe darei #3a *oroa, desde Q#e nos aO#de a derr#bar os !annister. I RobbT I Vo# enviar Theon. /o3 dia, 3e. Vento Cin-ento, ve3. Robb a&asto#<se rapida3ente, *o3 o lobo gigante *a3inhando a se# lado. Catelyn sP p0de vR<lo partir. +e# &ilho, agora o se# rei. Co3o era estranho. Co3ande, tinha<lhe dito e3 6osso Cailin. era o Q#e ele &a-ia. I Vo# visitar 3e# pai I ela disse abr#pta3ente. I Ve3 *o3igo, d3#reU I Tenho de ir &alar *o3 aQ#eles novos arQ#eiros Q#e +or (es3ond est> treinando. 7rei visit><lo 3ais tarde.

+e ainda estiver vivo , penso# Catelyn, 3as nada disse. 5 ir3o

pre&eria en&rentar #3a batalha KQ#ele Q#arto de doente. 5 *a3inho 3ais *#rto para a &ortale-a *entral onde o pai Oa-ia 3orib#ndo passava pelo bosQ#e sagrado, *o3 s#a relva, &lores silvestres e bosQ#es densos de ol3os e pa#s<brasis. M3a grande Q#antidade de &olhas s#ss#rrantes ainda se pend#rava nos galhos das >rvores, *o3pleta3ente alheias K not"*ia Q#e o *orvo bran*o tinha tra-ido a Correrrio #3a Q#in-ena atr>s. 5 Con*lave de*larara Q#e o 5#tono tinha *hegado, 3as os de#ses ainda no tinha3 a*hado bo3 in&or3ar isso aos ventos e aos bosQ#es. Catelyn sentia<se devida3ente grata por isso. 5 5#tono era se3pre #3a .po*a te3"vel, *o3 o espe*tro do inverno pairando no &#t#ro. Mes3o os ho3ens 3ais s>bios n#n*a sabia3 se a *olheita seg#inte seria a Clti3a. Woster T#lly, +enhor de Correrrio, Oa-ia a*a3ado no se# aposento privado, *o3 vista para leste, para onde os rios )edregoso e Ra3o Ver3elho se O#ntava3 para l> das 3#ralhas do se# *astelo. stava dor3indo Q#ando Catelyn entro#, *o3 o *abelo e barba to bran*os *o3o a *a3a, e s#a aparRn*ia, antes 3aOestosa, estava red#-ida e &ragili-ada pela 3orte Q#e *res*ia no se# interior. 9#nto K *a3a, ainda vestindo *ota de 3alha e #3 3anto 3an*hado pela viage3, sentava<se o ir3o do pai, o )eixe 1egro. %s botas estava3 e3poeiradas e salpi*adas de la3a se*a. I Robb sabe Q#e volto#, tioU I +or /rynden T#lly era os olhos e os o#vidos de Robb, o *o3andante dos se#s batedores. I 1o. Vi3 para *> direta3ente dos est>b#los, Q#ando 3e dissera3 Q#e o rei estava e3 a#diRn*ia. Creio Q#e +#a Gra,a vai Q#erer pri3eiro o#vir 3inhas not"*ias e3 parti*#lar I )eixe 1egro era #3 ho3e3 alto e 3agro, de *abelo grisalho e 3ovi3entos pre*isos, *o3 o rosto be3 barbeado e *heio de linhas de expresso, Q#ei3ado pelo vento. I Co3o est> eleU I perg#nto#, e ela sabia Q#e no se re&eria a Robb. I 1a 3es3a. 5 3eistre d> vinho de sonhos e leite de papo#la para s#as dores, ento ele passa a 3aior parte do te3po dor3indo, e no *o3e o s#&i*iente. )are*e en&raQ#e*er a *ada dia Q#e passa. I 6alaU I +i3T Mas h> *ada ve- 3enos sentido naQ#ilo Q#e di-. 6ala dos

se#s arrependi3entos, de tare&as in*o3pletas, de pessoas h> 3#ito 3ortas e de te3pos h> 3#ito passados. `s ve-es, no sabe e3 Q#e esta,o esta3os o# Q#e3 e# so#. M3a ve- *ha3o#<3e pelo no3e da 3inha 3e. I %inda sente sa#dades dela I responde# +or /rynden. I Vo*R te3 o rosto dela. )osso vR<la nos se#s 3alares e no Q#eixoT I !e3bra<se 3ais dela do Q#e e#. 9> &a- 3#ito te3po I sento#<se na *a3a e a&asto# #3a 3adeixa de &ino *abelo bran*o do rosto do pai. I Toda ve- Q#e parto 3e perg#nto se o en*ontrarei vivo o# 3orto na volta. %pesar das s#as desaven,as, existia #3a pro&#nda liga,o entre se# pai e o ir3o Q#e antes havia renegado. I )elo 3enos &e- as pa-es *o3 ele. 6i*ara3 sentados d#rante alg#3 te3po e3 silRn*io, at. Catelyn levantar a *abe,a$ I 6alo# de not"*ias Q#e Robb pre*isava o#virU I !orde Woster ge3e# e viro#<se de lado, Q#ase *o3o se a tivesse o#vido. /rynden se levanto#$ I Va3os l> &ora. 8 3elhor no o a*ordar3os. la o seg#i# at. a varanda de pedra Q#e se proOetava triang#lar3ente do aposento privado, *o3o a proa de #3 navio. 5 tio olho# de relan*e para *i3a, &ran-indo o *enho. I %gora . poss"vel vR<lo de dia. Me#s ho3ens o *ha3a3 o Mensageiro Ver3elhoT Mas, Q#al ser> a 3ensage3U Catelyn erg#e# o olhar, para onde a tRn#e linha ver3elha do *o3eta tra,ava #3 *a3inho pelo pro&#ndo a-#l do *.# *o3o se &osse #3 longo arranho no rosto de de#s. I Grande<9on disse a Robb Q#e os de#ses antigos hasteara3 #3a bandeira ver3elha de vingan,a por 1ed. d3#re pensa Q#e . #3 press>gio de vitPria para CorrerrioT vR #3 peixe *o3 #3a longa *a#da nas *ores dos T#lly, ver3elho sobre a-#l I s#spiro#. I Gostaria de ter a &. deles. 5 *ar3esi3 . a *or dos !annister. I %Q#ilo ali no . *ar3esi3 I +or /rynden responde#. I 1e3 ver3elho T#lly, o ver3elho la3a*ento do rio. %Q#ilo ali e3 *i3a . sang#e, &ilha, espalhado pelo *.#.

I 5 nosso sang#e o# o delesU I Wo#ve alg#3a g#erra e3 Q#e sP #3 dos lados sangro#U I o tio balan,o# a *abe,a. I %s terras &l#viais esto lavadas de sang#e e &ogo por toda a volta do 5lho de (e#s. % l#ta espalho#<se para o +#l at. a Torrente de ]g#a 1egra, e para o 1orte pelo Tridente, Q#ase at. as GR3eas. MarQ )iper e 'aryl Van*e *onseg#ira3 alg#3as peQ#enas vitPrias, e aQ#ele &idalgo do s#l, /eri* (ondarrion, te3 assediado os invasores, *aindo sobre os desta*a3entos log"sti*os de !orde Ty2in e voltando a desapare*er na &loresta. (i-e3 Q#e +or /#rton Cra4ehall andava se gabando de ter 3atado (ondarrion, at. *air *o3 a s#a *ol#na n#3a das ar3adilhas de !orde /eri* e ter3inar *o3 todos os ho3ens 3ortos. I %lg#ns dos g#ardas Q#e estava3 *o3 1ed e3 )orto Real a*o3panha3 este !orde /eri* I Catelyn se le3bro#. I S#e os de#ses os proteOa3. I (ondarrion e o sa*erdote ver3elho, Q#e anda *o3 ele, so s#&i*iente3ente espertos para se protegere3, se o Q#e se *onta &or verdade I disse o tio I, 3as a histPria dos vassalos do se# pai . 3ais triste. Robb n#n*a devia ter deixado Q#e partisse3. spalhara3<se *o3o *odornas, *ada #3 tentando proteger os se#s, e . #3a lo#*#ra, Cat, #3a lo#*#ra. 9onos /ra*4en &oi &erido na l#ta entre as r#"nas do se# *astelo, e se# sobrinho Wendry &oi 3orto. Tytos /la*42ood exp#lso# os !annister das s#as terras, 3as levara3 todas as va*as, por*os e gros de *ereais, no lhe deixara3 nada para de&ender al.3 do *astelo de Corvarbor e #3 deserto est#rri*ado. 5s ho3ens de (arry re*apt#rara3 a &ortale-a do se# senhor, 3as sP a 3antivera3 d#rante #3a Q#in-ena, at. Gregor Clegane *air sobre eles e passar a g#arni,o inteira na espada, in*l#indo o senhor. Catelyn &i*o# horrori-ada. I (arry no passava de #3a *rian,a. I +i3, e era ta3b.3 o Clti3o da s#a linhage3. 5 rapa- teria dado #3 Pti3o resgate, 3as o Q#e signi&i*a o o#ro para #3 *o raivoso *o3o Gregor CleganeU 9#ro Q#e a *abe,a daQ#ela besta seria #3 nobre presente para todo o povo do reino. Catelyn *onhe*ia a p.ssi3a rep#ta,o de +or Gregor, 3as, 3es3o

assi3T I 1o 3e &ale de *abe,as, tio. Cersei en&io# a de 1ed n#3 espigo sobre as 3#ralhas da 6ortale-a Ver3elha, e a deixo# l> para os *orvos e as 3os*as. %t. agora era di&"*il para ela a*reditar Q#e ele tinha real3ente ido. %lg#3as noites a*ordava na es*#rido, 3eio ador3e*ida, e por #3 3o3ento esperava en*ontr><lo l>, ao se# lado. I Clegane no passa de #3 &anto*he de !orde Ty2in. )or s#a ve-, Catelyn a*reditava Q#e Ty2in !annister, +enhor de Ro*hedo Casterly, )rotetor do 5*idente, pai da Rainha Cersei, de +or 9ai3e, o Regi*ida, e de Tyrion, o (#ende, e av0 de 9o&&rey /aratheon, o re*.3<*oroado rei 3enino, era o verdadeiro perigo. I 8 verdade I ad3iti# +or /rynden. I Ty2in !annister no . nada tolo. )er3ane*e a salvo atr>s das 3#ralhas de Warrenhal, ali3entando s#a tropa *o3 as nossas *olheitas e Q#ei3ando aQ#ilo Q#e no ro#ba. Gregor no . o Cni*o *o Q#e deixo# K solta. +or %3ory !or*h ta3b.3 est> e3 *a3po, e h> ainda #3 3er*en>rio Q#alQ#er de Sohor Q#e pre&ere 3#tilar #3 ho3e3 a 3at><lo. Vi o Q#e deixa3 para tr>s. %ldeias inteiras Q#ei3adas, 3#lheres est#pradas e 3#tiladas, *rian,as 3assa*radas largadas, se3 ser enterradas, para atrair lobos e *es selvagensT +o *oisas Q#e na#searia3 at. os 3ortos. I S#ando d3#re o#vir isso, &i*ar> &#rioso. I isso . exata3ente o Q#e !orde Ty2in deseOa. %t. o terror te3 se# obOetivo, Cat. !annister Q#er nos atrair para a batalha. I 8 prov>vel Q#e Robb lhe *on*eda esse deseOo I Catelyn disse, irritada. I %Q#i, parado, est> inQ#ieto *o3o #3 gato, e d3#re, Grande<9on e os o#tros vo in*entiv><lo a avan,ar I se# &ilho *onQ#istara d#as grandes vitPrias, es3agando 9ai3e !annister no /osQ#e dos M#r3Crios e desbaratando s#a tropa se3 l"der O#nto Ks 3#ralhas de Correrrio, na /atalha dos %*a3pa3entos, 3as, pelo 3odo *o3o alg#ns dos se#s vassalos &alava3 dele, pare*ia Q#e era %egon, o ConQ#istador, renas*ido. /rynden )eixe 1egro arQ#eo# #3a espessa sobran*elha grisalha$ I Mais tolos so. Minha pri3eira regra da g#erra, Cat$ n#n*a dar ao ini3igo o Q#e ele deseOa. !orde Ty2in gostaria de l#tar n#3 *a3po K

s#a es*olha. S#er Q#e 3ar*he3os sobre Warrenhal. I Warrenhal I todos os &ilhos do Tridente *onhe*ia3 as histPrias Q#e se *ontava3 de Warrenhal, a vasta &ortale-a Q#e o Rei Warren, o 1egro, erg#era O#nto Ks >g#as do 5lho de (e#s tre-entos anos antes, Q#ando os +ete Reinos era3 3es3o sete reinos, e as terras &l#viais governadas pelos ho3ens de &erro das ilhas. )or org#lho, Warren deseOara o salo 3ais elevado e as torres 3ais altas de todo o ^esteros. !evara Q#arenta anos, sendo erg#ida *o3o #3a grande so3bra na 3arge3 do lago, enQ#anto os ex.r*itos de Warren saQ#eava3 os vi-inhos e3 b#s*a de pedra, 3adeira, o#ro e trabalhadores. Milhares de *ativos 3orrera3 nas pedreiras, a*orrentados aos trenPs de *arga o# trabalhando nas *in*o torres *olossais. 5s ho3ens *ongelava3 no inverno e s#&o*ava3 no vero. Represeiros Q#e resistia3 h> trRs 3il anos era3 abatidos para &a-er vigas e esteios. Warren red#-ira K 3is.ria tanto as terras &l#viais *o3o as 7lhas de 6erro para orna3entar se# sonho. Q#ando Warrenhal por &i3 &i*o# *o3pleto, no 3es3o dia e3 Q#e o Rei Warren ali se instalo#, %egon, o ConQ#istador, dese3bar*o# e3 )orto Real. Catelyn le3brava<se de o#vir a Velha %3a *ontando a histPria aos &ilhos e3 ^inter&ell. Y o Rei Warren aprende# Q#e 3#ralhas grossas e torres elevadas po#*o serve3 *ontra dragVesZ, e se3pre ter3inava a histPria di-endo$ Y)ois os dragVes voa3Z. Warren e toda s#a linhage3 tinha3 pere*ido nos in*Rndios, Q#e engolira3 s#a 3onstr#osa &ortale-a, e todas as Casas Q#e desde ento poss#"ra3 Warrenhal tinha3 sido v"ti3as de in&ortCnio. )odia ser &orte, 3as era #3 lo*al so3brio e a3aldi,oado. I 1o Q#ero Q#e Robb trave #3a batalha K so3bra dessa &ortale-a I Catelyn ad3iti#. I Mas te3os de &a-er alg#3a *oisa. I logo I *on*ordo# se# tio. I 1o lhe *ontei o pior, &ilha. 5s ho3ens Q#e enviei para oeste tro#xera3 not"*ias de Q#e #3a nova tropa est> sendo re#nida e3 Ro*hedo Casterly. 5#tro ex.r*ito !annister. % ideia deixo#<a doente. I Robb te3 de ser i3ediata3ente in&or3ado. S#e3 a *o3andaU I +or +ta&&ord !annister, seg#ndo se di- I +or /rynden viro#<se para olhar os rios, *o3 o 3anto ver3elho e a-#l se agitando *o3 a brisa.

I 5#tro sobrinhoU I os !annister de Ro*hedo Casterly era3 #3a *asa odiosa3ente grande e &.rtil. I M3 pri3o I ele *orrigi#. I 7r3o da &ale*ida esposa de !orde Ty2in, portanto, parente por d#as vias. Velho e #3 po#*o estCpido, 3as *o3 #3 &ilho, +or (aven, Q#e . 3ais te3"vel. I nto, espere3os Q#e seOa o pai, e no o &ilho, Q#e3 *olo*a este ex.r*ito e3 *a3po. I %inda dispo3os de alg#3 te3po antes Q#e tenha3os de en&rent>< los. sta leva ser> de 3er*en>rios, *avaleiros livres e rapa-es verdes sa"dos dos l#panares de !anisporto. +or +ta&&ord te3 de se asseg#rar de Q#e esteOa3 ar3ados e treinados antes de se arris*ar a ir para a batalhaT Mas no se il#da, !orde Ty2in no . o Regi*ida. le no se pre*ipitar>. Vai esperar pa*iente3ente Q#e +or +ta&&ord se ponha e3 3ar*ha antes de sair da prote,o das 3#ralhas de Warrenhal. I % 3enos Q#eT I Catelyn *o3e,o# a &alar. I +i3U I +or /rynden a in*ito#. I % 3enos Q#e tenha de deixar Warrenhal I ela *o3pleto#. I )ara en&rentar o#tra a3ea,a Q#alQ#er. 5 tio a olho#, pensativo$ I !orde Renly. I Rei Renly I se Q#isesse pedir aO#da ao ho3e3, Catelyn teria de lhe *on*eder o trata3ento Q#e ele tinha reivindi*ado para si. I Talve- I )eixe 1egro de# #3 sorriso perigoso. I Mas ele vai Q#erer alg#3a *oisa. I le vai Q#erer o Q#e os reis Q#ere3 se3pre I ela disse. I Wo3enagens.

Tyrion
anos +lynt era &ilho de #3 a,o#g#eiro e ria *o3o #3 ho3e3 &atiando *arne. I Mais vinhoU I Tyrion perg#nto#. I 1o 3e oponho I disse !orde 9anos, estendendo a ta,a. Tinha a *onstit#i,o de #3 barril, e #3a *apa*idade se3elhante. I 1o 3e oponho 3es3o. 8 #3 Pti3o tinto. (a ]rvoreU I (e (orne I Tyrion &e- #3 gesto, e se# *riado servi#. 6ora os *riados, ele e !orde 9anos estava3 so-inhos no +alo )eQ#eno, sentados e3 volta de #3a peQ#ena 3esa K l#- de vela, rodeados pela es*#rido. I M3 belo a*hado. 5s vinhos de (orne no *ost#3a3 ser to ri*os. I Ri*o I repeti# o grande ho3e3 *o3 *ara de sapo, bebendo #3 grande gole. 1o era ho3e3 de beberi*ar, 9anos +lynt. Tyrion tinha notado isso i3ediata3ente. I +i3, ri*o . a palavra exata Q#e e# estava pro*#rando. % palavra exata. Te3 #3 do3 para as palavras, !orde Tyrion, se 3e per3ite di-er. *onta #3a histPria divertida. (ivertida, si3. I 6i*o agrade*ido Q#e pense assi3T Mas no so# #3 lorde, *o3o vo*R. M3 si3ples Tyrion basta para 3i3, !orde 9anos. I Co3o Q#iser I o ho3e3 bebe# o#tro gole, derra3ando vinho no peito do se# gibo de *eti3 negro. nvergava #3a 3eia *apa de pano do#rado presa *o3 #3a lan,a e3 3iniat#ra, *o3 a ponta es3altada ver3elho<es*#ra. estava 3#ito, verdadeira3ente bRbado. Tyrion *obri# a bo*a e solto# #3 arroto deli*ado. %o *ontr>rio de !orde 9anos, tinha 3aneirado no vinho, 3as O> estava *heio. % pri3eira *oisa Q#e &i-era depois de estabele*er residRn*ia na Torre da Mo &oi saber Q#e3 era a 3elhor *o-inheira da *idade e *ontrat><la para o se# servi,o. 1aQ#ela noite tinha3 Oantado rabada, verd#ras de vero *o3 no-es, #vas, &#n*ho e Q#eiOo ralado, e3pado Q#ente de *arang#eOo, abPbora *o3 espe*iarias e *odornas *o-idas e3 3anteiga. Cada prato tinha vindo a*o3panhado *o3 o vinho 3ais adeQ#ado. !orde 9anos

ad3iti# Q#e n#n*a *o3era to be3. I +e3 dCvida t#do isso 3#dar> Q#ando &i-er de Warrenhal s#a residRn*ia. I Co3 *erte-a. Talve- deva pedir a esta s#a *o-inheira para entrar para o 3e# servi,o. 5 Q#e 3e di-U I G#erras &ora3 travadas por 3enos I Tyrion responde#, e os dois partilhara3 #3a boa e longa gargalhada. I 8 #3 ho3e3 de *orage3 por a*eitar Warrenhal *o3o 3orada. M3 l#gar to so3brio. enor3eT C#stoso de 3anter. h> Q#e3 diga ta3b.3 Q#e est> a3aldi,oado. I (everia te3er #3a pilha de pedrasU I !orde 9anos ri# da ideia. I M3 ho3e3 de *orage3 di- Q#e . pre*iso ter *orage3 para s#bir, *o3o e# &i-. )ara Warrenhal, si3[ por Q#e noU Vo*R sabe. +into Q#e ta3b.3 . #3 ho3e3 de *orage3. )eQ#eno, talve-, 3as *oraOoso. I 8 gentil de3ais de s#a parte. Mais vinhoU I 1o. 1o, de verdade, e#T %h, dane3<se os de#ses, si3. )or Q#e noU M3 ho3e3 de *orage3 bebe K s#a *onta[ I Certa3ente I Tyrion en*he# a ta,a de !orde +lynt at. a borda. I Tenho passado os olhos pelos no3es Q#e s#geri# para to3ar o se# l#gar *o3o Co3andante da )atr#lha da Cidade. I /ons ho3ens. /elos ho3ens. S#alQ#er #3 dos seis servir>, 3as e# es*olheria %llar (ee3. 5 3e# bra,o direito. Wo3e3 bo3, bo3. !eal. s*olha<o, e no vai se arrepender. +e agradar ao rei. I Co3 *erte-a I Tyrion bebe# #3 peQ#eno gole do se# vinho. I Tenho pensado e3 +or 9a*elyn /y2ater. 8 *apito do )orto da !a3a h> trRs anos, e servi# *o3 valor d#rante a Rebelio de /alon GreyOoy. Rei Robert ar3o#<o *avaleiro e3 )y4e. , no entanto, se# no3e no apare*e na s#a lista. !orde 9anos +lynt sorve# #3 gole de vinho e bo*he*ho#<o por #3 3o3ento antes de engolir. I /y2ater. /e3. 8 #3 ho3e3 bravo, *o3 *erte-a, 3asT sse . r"gido. M3 *o esQ#isito. 5s ho3ens no gosta3 dele. ta3b.3 . aleiOado, perde# a 3o e3 )y4e, &oi isso Q#e &e- dele *avaleiro. M3a tro*a r#i3, a 3e# ver, #3a 3o por #3 sor I ele gargalho#. I +or 9a*elyn d> valor de3ais a si 3es3o e K s#a honra, penso e#. +eria 3elhor se deixasse esse a" onde est>, lorT Tyrion. %llar (ee3 . o

ho3e3 Q#e Q#er. I 5#vi di-er Q#e (ee3 . po#*o Q#erido nas r#as. I 8 te3ido. 8 pre&er"vel. I 5 Q#e &oi Q#e o#vi &alar deleU M3 proble3a Q#alQ#er n#3 bordelU I 7ssoU % *#lpa no &oi dele, lorT Tyrion. 1o. le n#n*a Q#is 3atar a 3#lher, &oi obra dela. le a preveni# para se a&astar e deixar Q#e *#3prisse o se# dever. I Mes3o assi3T 3es e &ilhos... le devia ter previsto Q#e ela tentaria salvar o bebR I Tyrion sorri#. I Co3a #3 po#*o deste Q#eiOo, . Pti3o *o3 o vinho. (iga<3e, por Q#e es*olhe# (ee3 para essa tare&a in&eli-U I M3 bo3 *o3andante *onhe*e os se#s ho3ens, Tyrion. %lg#ns so bons para #3 trabalho, o#tros para o#tro. Tratar de #3 bebR, e ainda de *olo, isso reQ#er #3 tipo espe*ial. 1o era Q#alQ#er #3 Q#e serviria. Mes3o Q#e &osse sP #3a p#ta e a s#a *ria. sP #3a p#ta, e I 73agino Q#e assi3 seOa I Tyrion &alo#, o#vindo pensando e3 +hae, e e3 Tysha, de 3#ito te3po atr>s, e e3 todas as 3#lheres Q#e tinha3 re*ebido se# dinheiro e se# sR3en ao longo dos anos. +lynt prosseg#i#, absorto. I (ee3 . #3 ho3e3 d#ro para #3 trabalho d#ro. 6a- o Q#e lhe pede3 e, depois, ne3 #3a palavra I o ho3e3 *orto# #3a &atia de Q#eiOo. I 7sto . bo3. )i*ante. (R<3e #3a boa &a*a a&iada e #3 bo3 Q#eiOo &orte, e serei #3 ho3e3 &eli-. Tyrion en*olhe# os o3bros. I %proveite enQ#anto pode. Co3 as terras &l#viais e3 *ha3as e Renly rei e3 9ardi3 de Ci3a, bo3 Q#eiOo ser> e3 breve di&"*il de a*har. Mas, ento, Q#e3 o 3ando# atr>s do bastardo da vadiaU !orde 9anos lan,o# a Tyrion #3 olhar *a#teloso, depois ri# e brandi# #3 triXng#lo de Q#eiOo na s#a dire,o. I 8 #3 ast#to. )ensava Q#e *onseg#iria 3e pegar, no .U 8 pre*iso 3ais do Q#e vinho e Q#eiOo para &a-er *o3 Q#e 9anos +lynt diga 3ais do Q#e deve. 5rg#lho<3e disso. 1#n*a #3a perg#nta, e depois n#n*a #3a palavra. Co3igo . assi3. I Tal *o3o (ee3.

I xata3ente ig#al. 6a,a dele se# Co3andante Q#ando e# &or para Warrenhal, e no se arrepender>. Tyrion *orto# #3 peQ#eno peda,o de Q#eiOo. ra real3ente pi*ante, e *o3 veios de vinhoE de pri3eir"ssi3a linha. I VeOo Q#e, seOa Q#e3 &or Q#e o rei no3eie, no ter> vida &>*il para se en*aixar na s#a ar3ad#ra. !orde Mor3ont en&renta o 3es3o proble3a. !orde 9anos pare*e# *on&#so. I )ensava e# Q#e era #3a senhora. Mor3ont. % Q#e vai para a *a3a *o3 #rsos, . essaU I ra do ir3o dela Q#e e# &alava. 9eor Mor3ont, o +enhor Co3andante da )atr#lha da 1oite. S#ando o visitei na M#ralha, *on&iden*io#<3e *o3o o preo*#pava en*ontrar #3 bo3 ho3e3 para to3ar o se# l#gar. % )atr#lha re*ebe to po#*os ho3ens bons hoOe e3 dia I Tyrion de# #3 sorriso. I 73agino Q#e ele dor3iria 3elhor se tivesse #3 ho3e3 *o3o vo*R. 5# o valente %llar (ee3. !orde 9anos r#gi#. I W> po#*a *han*e de isso a*onte*er[ I 8 o Q#e pare*e I Tyrion devolve#. I Mas a vida real3ente d> reviravoltas estranhas. )ense e3 ddard +tar4, senhor. 1o a*redito Q#e ele alg#3a ve- tenha i3aginado Q#e s#a vida ter3inaria nos degra#s do +epto de /aelor. I M#ito po#*a gente i3aginava tal *oisa I !orde 9anos *on*ordo#, *o3 #3 risinho. Tyrion ta3b.3 solto# #3 risinho. I )ena Q#e e# no estivesse l> para ver. (i-e3 Q#e at. Varys &oi s#rpreendido. !orde 9anos ri# tanto Q#e s#a barriga tre3e#. I % %ranha I ele disse. I +abe t#do, di-e3. /e3, aQ#ilo no sabia. I *o3o poderiaU I Tyrion *olo*o# o pri3eiro ind"*io de &rie-a na vo-. I Tinha aO#dado a pers#adir 3inha ir3 de Q#e +tar4 devia ser perdoado, na *ondi,o de vestir o negro. I WU I 9anos +lynt pis*o# *o3 #3a expresso vaga. I Minha ir3, Cersei I Tyrion repeti#, *o3 #3a vo- #3 tantinho 3ais &orte, *aso o idiota tivesse alg#3a dCvida sobre a Q#e3 se re&eria. I %

Rainha Regente. I +i3 I +lynt bebe# #3 trago. I S#anto a isso, be3T 5 rei ordeno#, senhor. 5 rei e3 pessoa. I 5 rei te3 tre-e anos I le3bro#<lhe Tyrion. I Mes3o assi3. le . o rei I a papada de +lynt tre3e# Q#ando &ran-i# a testa. I 5 +enhor dos +ete Reinos. I /e3, pelo 3enos de #3 o# dois deles I Tyrion o *orrigi# *o3 #3 sorriso a3argo. I )osso ver a s#a lan,aU I Minha lan,aU I !orde 9anos pestaneOo#, *on&#so. Tyrion aponto#. I 5 bro*he Q#e prende a s#a *apa. Wesitante, !orde 9anos tiro# o orna3ento e o entrego# a Tyrion. I Te3os o#rives e3 !anisporto Q#e &a-e3 trabalho 3elhor I ele opino#. I 5 es3alte ver3elho do sang#e . #3 po#*o exagerado, se 3e per3ite. (iga<3e, senhor, &oi vo*R 3es3o Q#e3 espeto# a lan,a nas *ostas do ho3e3, o# se li3ito# a dar a orde3U I (ei a orde3, e daria de novo. !orde +tar4 era #3 traidor I o ponto *alvo no 3eio da *abe,a de +lynt estava da *or de beterraba, e s#a *apa de pano do#rado tinha desli-ado dos o3bros para o *ho. I 5 ho3e3 tento# 3e *o3prar. I 1e3 sonhava Q#e O> tinha sido vendido. +lynt bate# *o3 a ta,a de vinho na 3esa$ I st> bRbadoU +e pensa Q#e vo# &i*ar aQ#i sentado o#vindo 3inha honra ser Q#estionadaT I Q#e honra . essaU %d3ito, &a- negP*ios 3elhor do Q#e +or 9a*elyn. M3 t"t#lo e #3 *astelo por #3a lan,a espetada nas *ostas, e ne3 seQ#er pre*iso# pegar na lan,a I Tyrion atiro# o orna3ento do#rado na dire,o de 9anos +lynt. 5 obOeto bate# no se# peito e tilinto# no *ho, enQ#anto o ho3e3 se p#nha de p.. I 1o 3e agrada o to3 da s#a vo-, lorT (#ende. +o# o +enhor de Warrenhal e #3 3e3bro do *onselho do rei. S#e3 . vo*R para 3e *astigar assi3U Tyrion in*lino# a *abe,a para o lado$ I %*ho Q#e sabe bastante be3 Q#e3 e# so#. S#antos &ilhos te3U I 5 Q#e i3porta3 3e#s &ilhos para vo*R, anoU

I %noU I a ira de Tyrion explodi#. I (evia ter parado e3 (#ende. +o# Tyrion, da Casa !annister, e #3 dia, se tiver o bo3<senso de #3 *ara3#Oo, *air> de Ooelhos, grato por ter sido *o3igo Q#e teve de lidar, e no *o3 o senhor 3e# pai. S#antos &ilhos te3U Tyrion vi# o sCbito 3edo nos olhos de 9anos +lynt. I T<trRs, senhor. #3a &ilha. )or &avor, senhorT I 1o pre*isa i3plorar I o (#ende desli-o# de *i3a da *adeira. I (o# a 3inha palavra de Q#e nenh#3 3al *air> sobre eles. 5s rapa-es 3ais novos sero *riados *o3o es*#deiros. +e servire3 be3 e *o3 lealdade, podero event#al3ente se tornar *avaleiros. S#e n#n*a se diga Q#e a Casa !annister no re*o3pensa aQ#eles Q#e a serve3. +e# &ilho 3ais velho herdar> o t"t#lo de !orde +lynt, e este se# terr"vel braso I Tyrion *h#to# a peQ#ena lan,a de o#ro e &e- *o3 Q#e desli-asse pelo *ho. I +ero arr#3adas terras para ele, e poder> *onstr#ir #3a sede. 1o ser> Warrenhal, 3as ser> s#&i*iente. %rranOar *asa3ento para a 3o,a ser> tare&a dele. % *ara de 9anos +lynt tinha ido de ver3elha para bran*a. I 5 Q#eT S Q#e pretendeTU I s#a papada tre3ia *o3o 3ont"*#los de sebo. senhorU I Tyrion deixo# o i3be*il I 5 Q#e pretendo &a-er *o3 o +onho de tre3er por #3 instante antes de responder. I 5 galeo Vero -arpa na 3ar. da 3anh. +e# 3estre 3e disse Q#e passar> por Vila Gaivotas, as TrRs 7r3s, a ilha de +4agos e %talaialeste do Mar. S#ando en*ontrar o Co3andante Mor3ont, dR<lhe os 3e#s a3istosos *#3pri3entos e diga Q#e no 3e esQ#e*i das ne*essidades da )atr#lha da 1oite. (eseOo<lhe #3a longa vida e bons servi,os, senhor. %ssi3 Q#e 9anos +lynt *o3preende# Q#e no seria s#3aria3ente exe*#tado, a *or volto# ao se# rosto, e ele proOeto# o Q#eixo. I S#anto a isso, vere3os, (#ende. %no. Talve- seOa vo*R Q#e3 viaOar> nesse navio. 5 Q#e a*ha dissoU Talve- seOa vo*R Q#e vai para a M#ralha I solto# #3a gargalhada ansiosa. I Vo*R e as s#as a3ea,as. /e3, va3os ver. +o# a3igo do rei, sabe. Va3os o#vir o Q#e 9o&&rey te3 a di-er sobre isso. Mindinho, e a rainha, ah, si3. 9anos +lynt te3 3#itos a3igos. Va3os ver Q#e3 vai veleOar, pro3eto. Vere3os. %h[ +i3, vere3os.

+lynt giro# sobre os *al*anhares *o3o o vigia Q#e tinha sido #3 dia e atravesso# o +alo )eQ#eno a passos largos, &a-endo ressoar as botas na pedra. +#bi# os degra#s *o3 estrondo, abri# violenta3ente a portaT de# de *ara *o3 #3 ho3e3 alto, de rosto *h#pado, #sando #3a pla*a de peito negra e #3 3anto do#rado. )resa ao to*o do se# p#lso direito via<se #3a 3o de &erro. I 9anos I o ho3e3 disse, *o3 os olhos en*ovados brilhando sob s#per*"lios proe3inentes e #3 ab#ndante *abelo grisalho. +eis ho3ens de 3antos do#rados entrara3 *al3a3ente no +alo )eQ#eno atr>s dele Q#ando 9anos +lynt re*#o#. I !orde +lynt I Tyrion *ha3o# I, *reio Q#e *onhe*e +or 9a*elyn /y2ater, nosso novo Co3andante da )atr#lha da Cidade. I Te3os #3a liteira K s#a espera, senhor I disse +or 9a*elyn a +lynt. I %s do*as so es*#ras e distantes, e as r#as no so seg#ras K noite. Wo3ens. nQ#anto os ho3ens de 3anto do#rado *ond#-ia3 se# antigo *o3andante para &ora da sala, Tyrion *ha3o# +or 9a*elyn para perto e lhe entrego# #3 rolo de perga3inho. I 8 #3a longa viage3, e !orde +lynt vai Q#erer *o3panhia. Certi&iQ#e<se de Q#e estes seis se O#nte3 a ele no +onho de Vero . /y2ater de# #3a olhada nos no3es e sorri#$ I `s s#as ordens. I M3 deles I disse Tyrion e3 vo- baixa I, (ee3. (iga ao *apito Q#e no seria levado a 3al se por a*aso este *air borda a&ora antes de *hegare3 a %talaialeste. I 5#vi di-er Q#e essas >g#as do norte so 3#ito te3pest#osas, senhor. +or 9a*elyn &e- #3a reverRn*ia e se retiro#, &a-endo esvoa,ar o 3anto atr>s de si. 1o *a3inho, piso# na *apa de pano do#rado de +lynt. Tyrion &i*o# sentado so-inho, beberi*ando o Q#e restava do Pti3o vinho do*e de (orne. Criados entrava3 e sa"a3, tirando os pratos da 3esa. (isse<lhes para Q#e deixasse3 o vinho. S#ando ter3inara3, Varys entro#, desli-ando no salo, #sando #3a toga *or de lavanda, Q#e *o3binava *o3 o se# *heiro.

I %h, Q#e be3<&eito, 3e# bo3 senhor. I nto, por Q#e tenho este sabor a3argo na bo*aU I Tyrion passo# os dedos pelas tR3poras. I (isse<lhes para atirar %llar (ee3 ao 3ar. sto# intensa3ente tentado a &a-er o 3es3o *o3 vo*R. I Talve- &i*asse desapontado *o3 o res#ltado I Varys responde#. I %s te3pestades vR3 e vo, as ondas rebenta3 sobre as nossas *abe,as, os peixes grandes *o3e3 os peQ#enos, e e# *ontin#o *hapinhando na >g#a. )osso lhe pedir #3 po#*o do vinho Q#e !orde +lynt tanto apre*io#U Tyrion &e- #3 gesto para o &ras*o, &ran-indo a testa. Varys en*he# #3a ta,a. I %h[ (o*e *o3o o vero I bebe# o#tro gole. I Consigo o#vir as #vas *antando na 3inha l"ng#a. I stava 3e perg#ntando o Q#e seria esse r#"do. (iga Ks #vas para &i*are3 Q#ietas, 3inha *abe,a est> prestes a ra*har. 6oi a 3inha ir3. Cersei 6oi isso Q#e o %h... to... leal !orde 9anos se re*#so# a di-er. envio# os ho3ens de 3anto do#rado KQ#ele bordel. Varys s#&o*o# #3 riso nervoso. nto, ele se3pre so#bera. I 1o 3e havia *ontado essa parte I Tyrion disse, a*#sadora3ente. I % s#a Q#erida ir3 I Varys responde#, to desgostoso Q#e pare*ia perto das l>gri3as. I 8 d#ro *ontar isso a #3 ho3e3, senhor. Tive re*eio de *o3o re*eberia a not"*ia. 8 *apa- de 3e perdoarU I 1o I Tyrion ex*la3o#. I Maldito seOa. Maldita seOa ela. +abia Q#e no podia to*ar e3 Cersei. %inda no, ne3 3es3o se Q#isesse, e estava longe de ter *erte-a de Q#erer. Mas irritava<o &i*ar ali, &a-endo #3a panto3i3a de O#sti,a, p#nindo #ns in&eli-es da laia de 9anos +lynt e %llar (ee3, enQ#anto a ir3 prosseg#ia no se# r#3o selvage3. I (a prPxi3a ve-, diga<3e o Q#e sabe, !orde Varys. T#do o Q#e sabe. 5 sorriso do e#n#*o era 3ali*ioso. I 7sso poder> de3orar #3 te3po bastante longo, 3e# bo3 senhor. +ei 3#ita *oisa. I 1o o s#&i*iente para salvar esta *rian,a, pare*e. I 7n&eli-3ente, no. Wavia o#tro bastardo, #3 rapa-, 3ais velho.

To3ei 3edidas para a&ast><lo e 3antR<lo e3 seg#ran,aT Mas, *on&esso, n#n*a sonhei Q#e o bebR p#desse *orrer ris*os. M3a 3enina de baixo nas*i3ento, *o3 3enos de #3 ano de idade, *o3 #3a 3e prostit#ta. S#e a3ea,a poderia representarU I ra de Robert I disse Tyrion a3arga3ente. I 5 s#&i*iente para Cersei, ao Q#e pare*e. I +i3. 8 3#ito triste. Tenho de 3e *#lpar pelo pobre do*e bebR e por s#a 3e, Q#e era to nova e a3ava o rei. I %3avaU I Tyrion no *hego# a ver o rosto da 3o,a 3orta, 3as na s#a i3agina,o era #3a *o3bina,o de +hae e Tysha. I M3a prostit#ta pode real3ente a3ar alg#.3U 1o, no responda. W> *oisas Q#e pre&iro no saber. Tinha instalado +hae n#3a vasta 3anso de pedra e 3adeira, *o3 po,o, est>b#los e Oardi3 prPpriosE dera<lhe *riados para satis&a-er as s#as ne*essidades, #3 p>ssaro bran*o das 7lhas do Vero para lhe &a-er *o3panhia, sedas, prata e pedras pre*iosas para en&eit><la e g#ardas para protegR<la. , no entanto, pare*ia i3pa*iente. S#eria passar 3ais te3po *o3 ele, tinha ditoE Q#eria servi<lo e aO#d><lo. Y%O#da<3e 3ais aQ#i, entre os len,PisZ, disse<lhe #3a noite depois do a3or, deitado a se# lado, *o3 a *abe,a apoiada no se# seio e #3a do*e dor nas virilhas. la no tinha respondido, ex*eto *o3 os olhos. 6oi a" Q#e vi# Q#e aQ#ilo no era o Q#e ela Q#eria ter o#vido. +#spirando, Tyrion &e- #3 3ovi3ento para o vinho, 3as ento le3bro#<se de !orde 9anos e a&asto# o &ras*o. I )are*e Q#e 3inha ir3 &alo# a verdade a respeito da 3orte do +tar4. (eve3os agrade*er ao 3e# sobrinho por essa lo#*#ra. I Rei 9o&&rey de# a orde3. 9anos +lynt e +or 7lyn )ayne *#3prira3< na, rapida3ente, se3 hesitarT I T S#ase *o3o se O> a esperasse3. +i3, O> per*orre3os este *a3inho, e se3 *hegar a l#gar nenh#3. M3a toli*e. I Co3 a )atr#lha da Cidade nas 3os, senhor, est> be3 *olo*ado para se asseg#rar de Q#e +#a Gra,a no *o3eter> 3aisT toli*esU 8 verdade Q#e ainda . pre*iso *onsiderar a g#arda do3.sti*a da rainhaT I 5s ho3ens de 3anto ver3elhoU I Tyrion en*olhe# os o3bros. I % lealdade de Vylarr . para *o3 Ro*hedo Casterly. le sabe Q#e esto#

aQ#i *o3 a a#toridade do 3e# pai. Cersei teria di&i*#ldade e3 #sar se#s ho3ens *ontra 3i3T , al.3 disso, no passa3 de #3a *entena. seis 3il Tenho #3a ve- e 3eia esse nC3ero de ho3ens 3e#s. 3antos do#rados, se /y2ater &or o ho3e3 Q#e vo*R a&ir3a ser. I %*har> +or 9a*elyn *oraOoso, honroso, obedienteT 3#ito grato. I Gostaria de saber a Q#e3 I Tyrion no *on&iava e3 Varys, e3bora no &osse poss"vel negar se# valor. +abia *oisas, se3 a 3enor dCvida. I )or Q#e vo*R . to prestativo, senhor VarysU I perg#nto#, est#dando as 3os s#aves do ho3e3, a *ara n#a e e3poada, o sorrisinho servil. I 8s a Mo. # sirvo ao reino, ao rei e ao senhor. I Tal *o3o servi# a 9on %rryn e ddard +tar4U I +ervi a !orde %rryn e a !orde +tar4 o 3elhor Q#e p#de. 6iQ#ei triste e horrori-ado pelas s#as 3ortes to pre*o*es. I 73agine *o3o e# 3e sinto. 8 prov>vel Q#e seOa o prPxi3o. I %h, penso Q#e no I Varys responde#, agitando o vinho na s#a ta,a. I 5 poder . #3a *oisa *#riosa, senhor. Ter>, por a*aso, pensado no enig3a Q#e lhe deixei naQ#ele dia na estalage3U I )asso# pela 3inha *abe,a #3a o# d#as ve-es I Tyrion ad3iti#. I 5 rei, o sa*erdote, o ri*oT S#e3 sobrevive e Q#e3 3orreU % Q#e3 obede*er> o 3er*en>rioU 8 #3 enig3a se3 resposta, o# 3elhor, *o3 3#itas respostas. T#do depende do ho3e3 Q#e te3 a espada. I , no entanto, ele no . ning#.3 I Varys *on*l#i#. I 1o te3 #3a *oroa, ne3 o#ro, ne3 o &avor dos de#ses, 3as apenas #3 peda,o de a,o a&iado. I sse peda,o de a,o . o poder da vida e da 3orte. I )re*isa3enteT , no entanto, se so real3ente os ho3ens de ar3as Q#e nos governa3, por Q#e &ingi3os Q#e nossos reis tR3 o poderU )or Q#e #3 ho3e3 &orte *o3 #3a espada obede*eria a #3 rei *rian,a *o3o 9o&&rey, o# a #3 idiota en*har*ado e3 vinho *o3o o paiU I )orQ#e esses reis *rian,as e idiotas bRbados pode3 *ha3ar o#tros ho3ens &ortes, *o3 o#tras espadas. I nto so esses o#tros ho3ens de ar3as Q#e tR3 o verdadeiro poder. 5# ser> Q#e noU (e onde viera3 as s#as espadasU )or Q#e . Q#e eles obede*e3U I Varys sorri#. I W> Q#e3 diga Q#e o

*onhe*i3ento . poder. 5#tros, Q#e todo o poder prov.3 dos de#ses. 5#tros, ainda, a&ir3a3 Q#e deriva da lei. Mas, naQ#ele dia, nos degra#s do +epto de /aelor, nosso devoto %lto +epto, a leg"ti3a Rainha Regente e este se# se3pre to sabedor *riado vira3<se to i3potentes *o3o Q#alQ#er sapateiro o# tanoeiro da 3#ltido. S#e3 vo*R a*ha Q#e real3ente 3ato# ddard +tar4U 9o&&rey, Q#e &oi Q#e3 de# a orde3U +or 7lyn )ayne, Q#e &oi Q#e3 brandi# a espadaU 5#T o#tra pessoaU Tyrion in*lino# a *abe,a para o lado. I )retende responder ao se# 3aldito enig3a, o# Q#er apenas &a-er *o3 Q#e a 3inha dor de *abe,a pioreU Varys sorri#. I is, ento. 5 poder reside onde os ho3ens a*redita3 Q#e reside. 1e3 3ais, ne3 3enos. I nto o poder . #3 tr#Q#e de 3"3i*aU I M3a so3bra na parede I Varys 3#r3#ro#. I Mas as so3bras pode3 3atar. , 3#itas ve-es, #3 ho3e3 3#ito peQ#eno pode lan,ar #3a so3bra 3#ito grande. Tyrion sorri#. I !orde Varys, esto# &i*ando estranha3ente se# a3igo. %inda posso a*abar 3atando<o, 3as *reio Q#e isso 3e entriste*eria. I To3arei isso *o3o #3 grande elogio. I 5 Q#e . vo*R, VarysU I Tyrion des*obri# Q#e Q#eria 3es3o saber. I M3a aranha, seg#ndo di-e3U I 5s espiVes e in&or3antes rara3ente so a3ados, senhor. 1o so# 3ais do Q#e #3 servidor leal do reino. I #3 e#n#*o. 1o nos esQ#e,a3os disso. I Rara3ente 3e esQ#e,o. I Ta3b.3 O> 3e *ha3ara3 3eio ho3e3, 3as a*ho Q#e os de#ses &ora3 3ais gentis *o3igo. +o# peQ#eno, tenho as pernas tortas e as 3#lheres no 3e olha3 *o3 grande deseOoT Mas ainda so# #3 ho3e3. +hae no . a pri3eira a e3bele-ar 3inha *a3a, e #3 dia poderei vir a ter #3a esposa e gerar #3 &ilho. +e os de#ses &ore3 bons, ser> pare*ido *o3 o tio e pensar> *o3o o pai. Vo*R no te3 #3a esperan,a se3elhante para se apoiar. 5s anVes so #3a

brin*adeira dos de#sesT Mas so os ho3ens Q#e &a-e3 e#n#*os. S#e3 o *orto#, VarysU S#ando e por Q#RU S#e3 . vo*R, na verdadeU 5 sorriso do e#n#*o n#n*a va*ilo#, 3as se#s olhos *intilara3 *o3 algo Q#e no era riso. I 8 gentil por perg#ntar, senhor, 3as a histPria . longa e triste, e h> trai,Ves Q#e pre*isa3os dis*#tir I ele tiro# #3 perga3inho da 3anga da s#a tCni*a. I 5 3estre da Gal. Real Veado /ran*o *onspira para levantar Xn*ora daQ#i a trRs dias, a &i3 de o&ere*er a espada e o navio a !orde +tannis. Tyrion s#spiro#. I +#ponho Q#e te3os de dar ao ho3e3 alg#3 tipo de li,o sangrenta. I +or 9a*elyn poderia &a-R<lo desapare*er, 3as #3 O#lga3ento perante o rei aO#daria a asseg#rar #3a *ontin#ada lealdade por parte dos o#tros *apites.

ta3b.3 3anteria o*#pado 3e# real sobrinho.

I +er> *o3o di-. n*o3ende para ele #3a dose da O#sti,a de 9o&&rey. Varys rabis*o# #3 tiQ#e no perga3inho. I +or Woras e +or Wobber Red2yne s#bornara3 #3 g#arda para deix><los sair por #3a porta dos &#ndos daQ#i a d#as noites. 6ora3 &eitos preparativos para Q#e e3bar*asse3 na gal. Corredor da !#a , de )entos, dis&ar,ados de re3adores. I )oder"a3os 3antR<los nesses re3os d#rante alg#ns anos para ver se gosta3U I Tyrion sorri#. I 1o. Minha ir3 &i*aria pert#rbada por perder hPspedes to pre*iosos. 7n&or3e +or 9a*elyn. Capt#re o ho3e3 Q#e s#bornara3 e expliQ#e a honra Q#e . servir *o3o #3 ir3o da )atr#lha da 1oite. ColoQ#e ho3ens e3 torno do Corredor da !#a , para o *aso de os Red2yne en*ontrare3 #3 seg#ndo g#arda *o3 &alta de 3oedas. I +er> *o3o deseOa I o#tro tiQ#e no perga3inho. I +e# ho3e3, Ti3ett, 3ato# o &ilho de #3 vendedor de vinho esta noite, n#3 antro de Oogo na R#a da )rata. %*#so#<o de trapa*ear nas pedras. I 8 verdadeU I %h, se3 a 3enor dCvida.

I nto os ho3ens honestos da *idade tR3 #3a d"vida de gratido para *o3 Ti3ett. Vo# 3e asseg#rar de Q#e re*eba os agrade*i3entos do rei. 5 e#n#*o solto# #3a peQ#ena gargalhada nervosa e &e- o#tro tiQ#e. I Ta3b.3 te3os #3a sCbita praga de ho3ens santos. %parente3ente, o *o3eta gero# toda esp.*ie de sa*erdotes estranhos, pregadores e pro&etas. Mendiga3 nas tavernas e re&eitPrios e predi-e3 o &i3 do 3#ndo e a destr#i,o a todos os Q#e para3 para o#vir. Tyrion en*olhe# os o3bros$ I sta3os perto do tri*enten>rio do (ese3barQ#e de %egon, i3agino Q#e era de esperar. (eixe<os pregar. I sto espalhando o 3edo, senhor. I )ensei Q#e este &osse o se# trabalho. Varys *obri# a bo*a *o3 a 3o. I 8 3#ito *r#el por di-er isso. M3 Clti3o ass#nto. % +enhora Tanda organi-o# #3 peQ#eno Oantar onte3 K noite. Tenho o 3en# e a lista de *onvidados para s#a inspe,o. S#ando o vinho &oi servido, !orde Gyles levanto#<se para &a-er #3 brinde ao rei, e +or /alon +2ann &oi o#vido *o3entando$ Y7re3os pre*isar de trRs ta,as para issoZ. M#itos rira3T Tyrion levanto# #3a 3o$ I /asta. +or /alon disse #3a &rase de e&eito. 1o esto# interessado e3 *onversas de 3esa trai,oeiras, !orde Varys. I 8 to sensato *o3o gentil, senhor I o perga3inho desapare*e# na 3anga do e#n#*o. I %3bos te3os 3#ito o Q#e &a-er. Vo# deix><lo a sPs. (epois de o e#n#*o sair, Tyrion &i*o# d#rante 3#ito te3po sentado, observando a vela e se perg#ntando *o3o s#a ir3 re*eberia a not"*ia da dispensa de 9anos +lynt. +e be3 a *onhe*ia, no &i*aria &eli-, 3as ne3 perto de enviar #3 protesto irado a !orde Ty2in e3 Warrenhal. 1o via o Q#e Cersei podia esperar &a-er a respeito. Tyrion *ontrolava agora a )atr#lha da Cidade, 3ais #3a *entena e 3eia de &ero-es ho3ens dos *ls e #3a *res*ente &or,a de 3er*en>rios re*r#tados por /ronn. %parente3ente, estava be3 protegido.

+e3 dCvida ddard +tar4 a*hava o 3es3o.

% 6ortale-a Ver3elha estava es*#ra e silen*iosa Q#ando Tyrion sai# do )eQ#eno +alo. /ronn esperava<o no aposento privado. I +lyntU I perg#nto#. I !orde 9anos -arpar> para a M#ralha na 3ar. da 3anh. Varys Q#is 3e &a-er a*reditar Q#e s#bstit#" #3 dos ho3ens de 9o&&rey por #3 3e#. 5 3ais prov>vel . Q#e tenha s#bstit#"do #3 ho3e3 do Mindinho por #3 perten*ente a Varys. Mas, Q#e seOa. I 8 bo3 Q#e saiba Q#e Ti3ett 3ato# #3 ho3e3T I Varys 3e disse I o 3er*en>rio no 3ostro# s#rpresa. I 5 paler3a a*ho# Q#e #3 ho3e3 *o3 #3 olho sP seria 3ais &>*il de enganar. Ti3ett *ravo# se# p#lso na 3esa *o3 #3 p#nhal e rasgo# s#a garganta *o3 as 3os n#as. le &a- #3 tr#Q#e e3 Q#e enriOe*e os dedosT I )o#pe<3e dos detalhes 3a*abros, 3e# Oantar 3al paro# Q#ieto dentro da barriga I Tyrion protesto#. I Co3o vai se# re*r#ta3entoU I /astante be3. sta noite arranOei trRs novos ho3ens. I Co3o sabe Q#e3 re*r#tarU I xa3ino<os. 7nterrogo<os para saber onde l#tara3 e *o3o so 3entindo I /ronn sorri#. I ento do#<lhes #3a *han*e de 3e 3atar, enQ#anto &a,o o 3es3o *o3 eles. I Mato# alg#3U I 1ing#.3 Q#e p#d.sse3os ter #sado. I se #3 deles 3at><loU I +er> esse Q#e vai Q#erer *ontratar. Tyrion estava #3 po#*o bRbado, e 3#ito *ansado. I (iga<3e, /ronn, se lhe dissesse para 3atar #3 bebRT diga3os, #3a 3enina, ainda no peito da 3eT MatariaU +e3 Q#estionarU I +e3 Q#estionarU 1o I o 3er*en>rio es&rego# o polegar no indi*ador. I )erg#ntava o pre,o. para Q#e e# pre*isaria do se# %llar (ee3 , !orde +lyntU , penso# Tyrion. Tenho *e3 3e#s . (eseOo# rirE deseOo# *horarE 3as, a*i3a de t#do, deseOo# +hae.

%rya
estrada era po#*o 3ais do Q#e dois s#l*os no 3eio do 3ato. % parte boa era Q#e, *o3 to po#*o tr>&ego, no haveria ning#.3 para apontar e di-er para onde tinha3 ido. % en*hente h#3ana Q#e Oorrara para o s#l pela estrada do rei era ali apenas #3 ria*ho. % parte r#i3 era Q#e a estrada -ig#e-ag#eava de #3 lado para o#tro, e3aranhando<se e3 trilhas ainda 3enores e, Ks ve-es, pare*endo desapare*er por *o3pleto, para reapare*er apenas 3eia l.g#a adiante, Q#ando O> tinha3 Q#ase perdido a esperan,a. %rya detestava aQ#ilo. 5 terreno era bastante s#ave, *olinas ond#ladas e *a3pos e3 terra,os inter*alados *o3 prados, bosQ#es e peQ#enos vales, onde salg#eiros se aglo3erava3 O#nto a ria*hos rasos e vagarosos. Mes3o assi3, o *a3inho era to estreito e tort#oso, Q#e o rit3o do gr#po tinha di3in#"do at. Q#ase parar. ra3 as *arro,as Q#e os atrasava3, arrastando<se penosa3ente, *o3 os eixos estalando sob o peso das s#as *argas pesadas. M3a dC-ia de ve-es ao dia tinha3 de parar para soltar #3a roda Q#e se prendera n#3 s#l*o, o# d#pli*ar as parelhas para s#bir #3a en*osta barrenta. M3a ve-, no 3eio de #3 denso bosQ#e de *arvalhos, dera3 de &rente *o3 trRs ho3ens Q#e tra-ia3 #3a *arga de lenha n#3 *arro de bois, se3 Q#e ho#vesse espa,o para Q#e nenh#3 dos gr#pos se desviasse. 1o p#dera3 &a-er nada, a no ser esperar Q#e os lenhadores soltasse3 os bois, os levasse3 por entre as >rvores, virasse3 o *arro de lado, voltasse3 a prender os bois e seg#isse3 o *a3inho por onde tinha3 vindo. 5s bois ainda era3 3ais lentos do Q#e as *arro,as, e nesse dia Q#ase no avan,ara3 nada. %rya no *onseg#ia evitar olhar por sobre o o3bro, i3aginando Q#ando os ho3ens de 3anto do#rado os apanharia3. (#rante a noite, a*ordava *o3 Q#alQ#er r#"do e agarrava o *abo da %g#lha. %gora, n#n*a a*a3pava3 se3 *olo*ar sentinelas, 3as %rya no *on&iava nelas, prin*ipal3ente nos Pr&os. les podia3 ter se dado bastante

be3 nas vielas de )orto Real, 3as aQ#i estava3 perdidos. S#ando era silen*iosa *o3o #3a so3bra, podia passar por todos eles, esg#eirando< se K l#- das estrelas para #rinar nos bosQ#es, onde ning#.3 a visse. M3a ve-, Q#ando era t#rno de !o33y Mos<Verdes, s#bi# n#3 *arvalho e passo# de >rvore e3 >rvore at. estar be3 e3 *i3a da s#a *abe,a, e ele no *hego# a ver nada. )odia ter *a"do e3 *i3a dele, 3as sabia Q#e o grito do rapa- a*ordaria todo o a*a3pa3ento, e boren podia voltar a bater nela *o3 #3 pa#. !o33y e os o#tros Pr&os agora tratava3 To#ro *o3o alg#.3 espe*ial, porQ#e a rainha Q#eria a s#a *abe,a, e3bora ele detestasse isso. I 1#n*a &i- nada K rainha I di-ia, -angado. I 6a-ia o 3e# trabalho, sP isso. 6oles e tena-es, b#s*ar e *arregar. (everia ter 3e tornado ar3eiro e, #3 dia, 3estre Mott di- Q#e tenho de 3e alistar na )atr#lha da 1oite. 8 t#do Q#e sei. (epois, ia polir se# el3o. ra #3 belo el3o, arredondado e *#rvo, *o3 #3 visor e3 &enda e dois grandes *ornos de to#ro e3 3etal. %rya observava<o polir o 3etal *o3 #3 po#*o de oleado, deixando<o to brilhante Q#e se podia ver as *ha3as da &og#eira re&letidas no a,o. Mas n#n*a o *olo*ava na *abe,a. I %posto Q#e . bastardo daQ#ele traidor I disse !o33y #3a noite, n#3a vo- aba&ada para Q#e Gendry no o o#visse. I 5 senhor lobo, aQ#ele Q#e bate# as botas nos degra#s de /aelor. I 1o . nada I de*laro# %rya. Me# pai sP teve #3 bastardo, o 9on . Ca3inho# a passos largos por entre as >rvores, deseOando poder si3ples3ente selar o *avalo e *avalgar para *asa. ra #3 bo3 ani3al, #3a .g#a ala- *o3 #3a 3an*ha bran*a na testa. %rya se3pre &oi boa *avaleira. )oderia se a&astar a galope e n#n*a 3ais ver nenh#3 deles, a 3enos Q#e Q#isesse. +P Q#e, ento, no teria ning#.3 para bater o terreno K s#a &rente, o# vigiar a retag#arda, o# &i*ar de g#arda enQ#anto *o*hilava, e Q#ando os ho3ens de 3anto do#rado a apanhasse3, estaria sP. ra 3ais seg#ro &i*ar *o3 boren e os o#tros. I 1o esta3os longe do 5lho de (e#s I disse o ir3o negro #3a 3anh. I % estrada real no ser> seg#ra at. atravessar3os o Tridente. )or isso, rodeare3os o lago pela 3arge3 o*idental. 1o .

prov>vel Q#e nos pro*#re3 l>. 1o ponto seg#inte onde dois s#l*os se *r#-ara3, virara3 as *arro,as para oeste. %li, as terras de *#ltivo dera3 l#gar K &loresta, as aldeias e os *astros era3 3enores e 3ais espa,ados, as *olinas, 3ais altas, e os vales, 3ais pro&#ndos. Torno#<se 3ais di&"*il arranOar *o3ida. 1a *idade, boren tinha *arregado as *arro,as *o3 peixe salgado, po d#ro, to#*inho, nabos, sa*os de &eiOo e *evada e dis*os de Q#eiOo a3arelo, 3as t#do O> tinha sido *o3ido. 6or,ado a viver da terra, boren re*orre# a 'oss e '#r-, Q#e tinha3 sido presos por *a,a &#rtiva. Mandava<os para a &loresta K &rente da *ol#na, e ao *air da noite eles estava3 de volta, *arregando entre os dois #3 veado pend#rado e3 #3a vara, o# *o3 #3 par de *odornas pend#radas nos *intos. 5s rapa-es 3ais novos era3 *olo*ados para apanhar &r#tos silvestres ao longo da estrada, o# p#lava3 *er*as para en*her #3a sa*a de 3a,s se a*aso se deparasse3 *o3 #3 po3ar. %rya era h>bil e3 s#bir e3 >rvores e apanhava &r#tas *o3 rapide-, e gostava de andar so-inha. M3 dia, en*ontro# #3 *oelho, por p#ro a*aso. ra 3arro3 e gordo, *o3 longas orelhas e #3 nari- nervoso. 5s *oelhos *orria3 3ais depressa do Q#e os gatos, 3as no era3 ne3 de perto to bons e3 s#bir nas >rvores. /ate# nele *o3 o pa# e o agarro# pelas orelhasE e boren o *o-inho# *o3 *og#3elos e *ebolas silvestres. %rya re*ebe# #3a perna inteira, O> Q#e o *oelho era se#. (ividi#<a *o3 Gendry. 5s o#tros re*ebera3 #3a *olherada *ada, at. os trRs Q#e seg#ia3 alge3ados. 9aQen W:ghar agrade*e#<lhe ed#*ada3ente pelo a*epipe, e o (entadas la3be# a gord#ra dos dedos s#Oos *o3 #3 ar &eli-, 3as Rorge, o Q#e no tinha nari-, li3ito#< se a rir e a di-er$ I %i est>, #3 *a,ador agora. Cabe,a de Caro,o Cara de Caro,o Mata Coelhos. )erto de #3 *astro *ha3ado +ar,abran*a, #3 gr#po de *a3poneses os *er*o# n#3 *a3po de 3ilho, exigindo dinheiro pelas espigas Q#e tinha3 *ortado. boren de# #3a espiada nas s#as &oi*es e atiro#<lhes alg#3as 3oedas de *obre. I 3 o#tros te3pos, #3 ho3e3 vestido de negro era banQ#eteado

de (orne a ^inter&ell, e at. os grandes senhores a*hava3 #3a honra abrig><lo sob se# teto I ele disse a3arga3ente. I %gora, *ovardes *o3o vo*Rs Q#ere3 dinheiro vivo por #3a dentada n#3a 3a, bi*hada I *#spi#. I 7sto . 3ilho do*e, 3ais do Q#e #3 p>ssaro preto &edorento *o3o vo*R 3ere*e I #3 deles responde# r#de3ente. I +o3e das nossas terras e leve O#nto esses gat#nos e assassinos, seno a gente te espeta no 3ilharal pra espantar os o#tros *orvos. 1aQ#ela noite, assara3 o 3ilho do*e na *as*a, virando as espigas *o3 longos pa#s bi&#r*ados, e *o3era3<no Q#ente, direto do sab#go. %rya a*ho# deli*ioso, 3as boren estava -angado de3ais para *o3er. M3a n#ve3 pare*ia pairar sobre ele, es&arrapada e negra *o3o o se# 3anto. %ndo# pelo a*a3pa3ento, inQ#ieto, 3#r3#rando *onsigo 3es3o. 1o dia seg#inte, 'oss volto# *orrendo para avisar boren de #3 a*a3pa3ento 3ais K &rente. I Vinte o# trinta ho3ens, *o3 *ota de 3alha e *apa*etes I ele disse. I %lg#ns esto 3#ito &eridos, e #3 deles, 3orib#ndo. Co3 todo o bar#lho Q#e ele estava &a-endo, *onseg#i *hegar be3 perto. TR3 lan,as e es*#dos, 3as sP #3 *avalo, e est> *oxo. %*ho Q#e esto ali h> alg#3 te3po, pelo &edor Q#e ve3 do l#gar. I Vi# #3 estandarteU I Gato<das<>rvores 3alhado, preto e a3arelo, e3 &#ndo 3arro3 la3a*ento. boren dobro# #3a &olha3arga, en&io#<a na bo*a e *o3e,o# a 3as*ar. I 1o *onhe,o I ad3iti#. I )ode3 ser de #3 lado o# do o#tro. +e esto assi3 to &eridos, o 3ais *erto . Q#e ro#be3 nossas 3ontarias, seOa3 Q#e3 &ore3. )ode ser Q#e ro#be3 3ais do Q#e isso. %*ho Q#e va3os rode><los de longe I isso lhes *#staria 3ilhas &ora do *a3inho, e pelo 3enos dois dias, 3as o velho disse Q#e o pre,o era baixo. I Vo*Rs vo ter te3po s#&i*iente na M#ralha. 5 resto das s#as vidas, provavel3ente. )are*e<3e Q#e no h> pressa e3 *hegar l>. %rya vi# *ada ve- 3ais ho3ens g#ardando os *a3pos Q#ando voltara3 a seg#ir para o norte. M#itas ve-es &i*ava3 e3 silRn*io O#nto

K estrada, lan,ando olhares &rios a Q#e3 passava. 3 o#tros lo*ais, &a-ia3 patr#lhas a *avalo, per*orrendo as *er*as *o3 3a*hados presos nas selas. 3 #3 l#gar, vi# #3 ho3e3 e3poleirado n#3a >rvore 3orta, *o3 #3 ar*o na 3o e #3a alOava pend#rada no galho a se# lado. 1o 3o3ento e3 Q#e os vi#, en*aixo# #3a &le*ha no ar*o e no a&asto# os olhos at. Q#e a Clti3a *arro,a estivesse &ora de vista. (#rante todo o te3po, boren prag#eOo#. I %Q#ele na >rvore, va3os ver se ele gosta daQ#ilo ali e3 *i3a Q#ando os 5#tros viere3 lev><lo. Vai gritar pela )atr#lha, ah, se vai. M3 dia depois, (obber visl#3bro# #3 *laro ver3elho no *.# do &i3 da tarde. I 5# esta estrada 3#do# de dire,o, o# aQ#ele sol est> se pondo no 1orte. boren s#bi# e3 #3 3orro para ver 3elhor. I 6ogo I an#n*io#. !a3be# #3 polegar e o levanto#. I 5 vento deve sopr><lo pra longe da gente. Mes3o assi3, . 3elhor vigiar. vigiara3. ` 3edida Q#e o 3#ndo es*#re*ia, o in*Rndio &oi se tornando *ada ve- 3ais brilhante, at. pare*er Q#e t#do ao norte estava e3 *ha3as. (e te3pos e3 te3pos, *onseg#ia3 at. sentir o *heiro da &#3a,a, e3bora o vento se 3antivesse &ir3e e as *ha3as n#n*a *hegasse3 a se aproxi3ar. )ela alvorada, o in*Rndio apago#<se, 3as nenh#3 deles dor3i# 3#ito be3 naQ#ela noite. ra 3eio<dia Q#ando *hegara3 ao lo*al onde antes existia a aldeia. 5s *a3pos era3 #3a desola,o *arboni-ada ao longo de 3ilhas e3 todas as dire,Ves, e as *asas, *on*has enegre*idas. %s *ar*a,as de ani3ais Q#ei3ados e abatidos *oloria3 o *ho, sob 3antas vivas de gralhas pretas ne*rP&agas Q#e levantava3 voo, *ro*itando &#riosa3ente, Q#ando era3 pert#rbadas. %inda sa"a &#3a,a de dentro do *astro. +#a pali,ada de 3adeira pare*ia &orte de longe, 3as provara no ser o s#&i*iente. %van,ando a *avalo e3 &rente das *arro,as, %rya vi# *ad>veres Q#ei3ados e3palados e3 esta*as a&iadas no topo das 3#ralhas, *o3 as 3os na &rente do rosto, *o3o Q#e tentando a&astar as *ha3as Q#e os *ons#3ira3. boren 3ando# Q#e parasse3 Q#ando ainda estava3 a alg#3a distXn*ia e disse a %rya e aos o#tros rapa-es para

vigiar as *arro,as enQ#anto ele, M#r*h e C#tOa*4 avan,ava3 a p.. M3 bando de *orvos levanto# voo de dentro das 3#ralhas Q#ando es*alara3 o porto Q#ebrado, e os *orvos engaiolados nas *arro,as *ha3ara3<nos *o3 Q#or*s e g#in*hos ro#*os. I 1o dev"a3os ir atr>s delesU I %rya perg#nto# a Gendry depois de boren e os o#tros tere3 desapare*ido h> 3#ito te3po. I boren disse para esperar. % vo- de Gendry soo# o*a. S#ando %rya se viro# para ele, vi# Q#e tinha *olo*ado o el3o, todo de a,o brilhante e *o3 grandes *ornos *#rvos. S#ando &inal3ente retornara3, boren tra-ia #3a 3enininha nos bra,os e M#r*h e C#tOa*4 *arregava3 #3a 3#lher n#3a esp.*ie de 3a*a i3provisada *o3 #3a velha *ol*ha rasgada. % 3enina no devia ter 3ais do Q#e dois anos, e no parava de *horar, #3 so3 la3#riento, *o3o se tivesse alg#3a *oisa presa na garganta. 5# talveainda no so#besse &alar, o# se esQ#e*ido do Q#e aprendera. 5 bra,o direito da 3#lher ter3inava e3 #3 *oto sangrento no *otovelo e se#s olhos pare*ia3 no ver nada, 3es3o Q#ando olhava direta3ente para as *oisas. 6alava, 3as di-ia apenas d#as palavras. Y)or &avorZ, e *horava, se3 parar. Y)or &avor. )or &avor.Z Rorge a*ho# aQ#ilo divertido. Ri# atrav.s do b#ra*o Q#e tinha na *ara no l#gar do nari-, e (entadas *o3e,o# a rir ta3b.3, at. Q#e M#r*h os a3aldi,oo# e lhes disse para *alar a bo*a. boren &e- *o3 Q#e arranOasse3 #3 l#gar para a 3#lher n#3a *arro,a. I depressa I ele disse. I S#ando *air a noite, *erta3ente haver> lobos por aQ#i e *oisas piores. I sto# ass#stado I Torta S#ente 3#r3#ro# Q#ando vi# a 3#lher *o3 #3 sP bra,o debater<se na *arro,a. I # ta3b.3 I %rya *on&esso#. le aperto# se# o3bro. I 1#n*a 3atei #3 3enino aos *h#tes de verdade, %rry. +P vendia as tortas da 3inha 3a3e, 3ais nada. %rya *avalgo# K &rente das *arro,as, o 3ais longe Q#e o#sava, para no ter de o#vir o *horo da garotinha o# es*#tar a 3#lher s#ss#rrando

Y)or &avorZ. !e3bro#<se de #3a histPria Q#e a Velha %3a tinha *ontado #3 dia, sobre #3 ho3e3 aprisionado n#3 *astelo es*#ro por gigantes 3alvados. ra 3#ito *oraOoso e inteligente, engano# os gigantes e es*apo#T Mas, assi3 Q#e sai# do *astelo, os 5#tros o *apt#rara3 e bebera3 se# sang#e Q#ente e ver3elho. %gora sabia *o3o ele devia ter se sentido. % 3#lher se3 #3 bra,o 3orre# ao *air da noite. Gendry e C#tOa*4 *avara3 a s#a sep#lt#ra na en*osta de #3a *olina, K so3bra de #3 *horo. S#ando o vento soprava, %rya pensava o#vir os longos ra3os pendentes s#ss#rrando$ Y)or &avor. )or &avor. )or &avorZ. 5s *abelinhos da s#a n#*a eri,ava3<se, e Q#ase &#gi# do lo*al. I 1ada de &og#eira esta noite I disse<lhes boren. 5 Oantar &oi #3 p#nhado de rabanetes silvestres Q#e 'oss en*ontro#, #3a ta,a de &eiOVes se*os e >g#a de #3 ria*ho Q#e *orria ali perto. % >g#a tinha #3 gosto esQ#isito, e !o33y disse Q#e era o sabor de *ad>veres apodre*endo e3 alg#3 l#gar prPxi3o K nas*ente. Torta S#ente teria batido nele se o velho Reysen no os tivesse apartado. %rya bebe# >g#a de3ais, sP para en*her a barriga *o3 alg#3a *oisa. 1#n*a a*ho# Q#e &osse *apa- de dor3ir, 3as de alg#3 3odo &oi. S#ando a*ordo#, a noite estava &e*hada e s#a bexiga estava esto#rando de *heia. Corpos ador3e*idos a3ontoava3<se ao se# redor, enrolados e3 *obertores e 3antos. %rya en*ontro# a %g#lha, levanto#<se e es*#to#. 5#vi# os passos s#aves de #3a sentinela, ho3ens Q#e se virava3 n#3 sono inQ#ieto, os r#idosos ron*os de Rorge, e o estranho so3 sibilante Q#e (entadas &a-ia Q#ando dor3ia. (e o#tra *arro,a vinha o *onstante e rit3ado raspar de a,o e3 pedra &eito por boren enQ#anto 3as*ava &olha3arga e a&iava o g#3e do p#nhal. Torta S#ente era #3 dos rapa-es Q#e estava3 de vigia. I %onde vaiU I ele perg#nto# Q#ando vi# Q#e %rya se en*a3inhava para as >rvores. %rya &e- #3 a*eno vago para a &loresta. I 1o vai, no I Torta S#ente lhe disse. %gora, tinha se tornado de novo 3ais *oraOoso, por *a#sa da espada presa ao *into, 3es3o Q#e no passasse de #3a espada *#rta e ele a 3aneOasse *o3o se &osse

#3 *#telo. I 5 velho disse para todo 3#ndo &i*ar por perto hoOe. I Tenho de #rinar I expli*o# %rya. I /o3, #se aQ#ela >rvore ali I aponto#. I 1o sabe o Q#e te3 por a", %rryU 9> o#vi lobos. boren no gostaria Q#e l#tasse *o3 ele. Tento# pare*er ass#stada. I !obosU (e verdadeU I # o#vi I ele *on&ir3o#. I %*ho Q#e na verdade no pre*iso ir. Volto# K s#a 3anta e &ingi# dor3ir at. o#vir os passos de Torta S#ente se a&astare3. nto, rolo# sobre si prPpria e esg#eiro#<se para a &loresta pelo o#tro lado do a*a3pa3ento, silen*iosa *o3o #3a so3bra. Ta3b.3 havia sentinelas por ali, 3as %rya no teve di&i*#ldade e3 evit><las. +P para garantir, &oi at. d#as ve-es 3ais longe do Q#e de *ost#3e. S#ando estava *erta de Q#e no havia ning#.3 por perto, abaixo# os *al,Ves e a*o*oro#<se para tratar do ass#nto. stava #rinando, *o3 a ro#pa a3ontoada e3 volta dos torno-elos, Q#ando o#vi# #3 restolhar vindo de debaixo das >rvores. Torta ele 3e seg#i# . nto vi# os olhos S#ente, penso#, e3 pXni*o, brilhando de dentro da &loresta, vivos do l#ar re&letido. +enti# a barriga apertar<se enQ#anto agarrava a %g#lha, se3 se i3portar e3 se 3olhar o# no, *ontando olhos, dois, Q#atro, oito, do-e, #3a al*ateia inteiraT M3 deles sai# de debaixo das >rvores. n*aro#<a e 3ostro# os dentes, e t#do e3 Q#e ela *onseg#i# pensar &oi e3 *o3o tinha sido estCpida e e3 *o3o Torta S#ente se rego-iOaria Q#ando en*ontrasse3 se# *orpo 3eio devorado na 3anh seg#inte. Mas o lobo se viro# e *orre# de volta para a es*#rido, e n#3 instante os olhos tinha3 desapare*ido. Tre3endo, li3po#<se, vesti#<se e seg#i# #3 distante so3 de raspar ao voltar ao a*a3pa3ento e a boren. %rya p#lo# para dentro da *arro,a ao lado dele, abalada. I !obos I s#ss#rro# e3 vo- ro#*a. I 1a &loresta. I 8. (eve haver I o ho3e3 ne3 a olho#. I Me ass#stara3. I %h, .U I *#spi#. I )ensava Q#e a s#a gente gostava de lobos. I 1y3eria era #3 lobo gigante I %rya se abra,o#. I 8 di&erente. +eOa *o3o &or, ela s#3i#. 9ory e e# atira3os pedras nela at. Q#e &#gi#,

seno a rainha a teria 3atado I &alar sobre aQ#ilo deixava<a triste. I %posto Q#e se ela estivesse na *idade, no teria deixado Q#e *ortasse3 a *abe,a do 3e# pai. I Meninos Pr&os no tR3 pais I boren disse. I 5# ser> Q#e se esQ#e*e#U I a &olha3arga tinha deixado s#a saliva ver3elha, e pare*ia Q#e s#a bo*a sangrava. I 5s Cni*os lobos Q#e te3os de te3er so os Q#e #sa3 pele de ho3e3, *o3o os Q#e a*abara3 *o3 aQ#ela aldeia. I S#eria estar e3 *asa I %rya disse e3 to3 in&eli-. Tentava *o3 tanta &or,a ser *oraOosa, ser &ero- *o3o #3 gl#to o# algo assi3, 3as, Ks ve-es, no &inal das *ontas, sentia<se *o3o se &osse sP #3a garotinha. 5 ir3o negro p#xo# #3a nova &olha3arga do &ardo e a en&io# na bo*a. I Talve- e# devesse ter deixado vo*R onde o en*ontrei, rapa-. Todos vo*Rs. )are*e Q#e estava3 3ais seg#ros na *idade. I 1o 3e i3porto. S#ero ir para *asa. I 6a- Q#ase trinta anos Q#e levo ho3ens para a M#ralha I a esp#3a brilho# nos l>bios de boren, *o3o bolhas de sang#e. I Todo esse te3po, e sP perdi trRs. M3 velho 3orre# de #3a &ebre, #3 garoto da *idade &oi 3ordido por #3a *obra enQ#anto *agava e #3 i3be*il tento# 3e 3atar d#rante o sono, e &i*o# *o3 #3 sorriso ver3elho por ter 3e in*o3odado I boren passo# o p#nhal pela garganta, para lhe 3ostrar. I TrRs, e3 trinta anos I *#spi# a &olha3arga gasta. I %gora, #3 navio teria sido 3ais respons>vel. 1o h> *o3o en*ontrar 3ais ho3ens no *a3inho, 3as, 3es3o assi3T M3 ho3e3 esperto tinha ido de bar*o, 3as e#T h> trinta anos Q#e ando por esta estrada do rei I ele e3bainho# o p#nhal. I Vai dor3ir, rapa-. st> 3e o#vindoU la tento#. Mas enQ#anto Oa-ia sob a 3anta, o#via os lobos #ivandoT e #3 o#tro so3, 3ais tRn#e, Q#e no era 3ais do Q#e #3 s#ss#rro no vento... podia3 ter sido gritos.

(avos

ar da 3anh estava es*#ro *o3 a &#3a,a dos de#ses Q#e ardia3. stava3 agora todos e3 *ha3as, a (on-ela e a Me, o G#erreiro e o 6erreiro, a Velha, *o3 os se#s olhos de p.rola, e o )ai, *o3 a s#a barba do#radaE at. o stranho, es*#lpido para ter #3 aspe*to 3ais ani3al do Q#e h#3ano. % velha 3adeira se*a e in*ont>veis *a3adas de tinta e verni- ardia3 *o3 #3a &ero- l#- es&o3eada. 5 *alor s#bia, il#3inando vaga3ente o ar &rioE por tr>s, as g>rg#las e dragVes de pedra do *astelo pare*ia3 borrados, *o3o se (avos os estivesse 5# *o3o se os 3onstros vendo atrav.s de #3 v.# de l>gri3as.

estivesse3 tre3endo, agitando<seT

I M3a *oisa doentia I de*laro# %llard, e3bora tivesse pelo 3enos o bo3<senso de 3anter a vo- baixa. (ale *on*ordo# *o3 #3 3#r3Crio. I +ilRn*io I (avos ordeno#. I !e3bre<se de onde est>. 5s &ilhos era3 bons ho3ens, 3as Oovens, e %llard, e3 espe*ial, era i3pet#oso. +e e# tivesse *ontin#ado *ontrabandista, %llard teria

a*abado na M#ralha. +tannis po#po#<o desse &i3, 3ais #3a *oisa Q#e lhe devoT
Centenas de pessoas tinha3 vindo at. os portVes do *astelo para teste3#nhar o in*Rndio dos +ete. 5 *heiro no ar era pestilento. Mes3o para os soldados, era di&"*il no sentir des*on&orto perante ta3anha a&ronta aos de#ses Q#e a 3aioria havia adorado d#rante toda a vida. % 3#lher ver3elha *a3inho# trRs ve-es e3 volta do &ogo, re-ando #3a ve- na l"ng#a de %sshai, o#tra e3 %lto Valiriano, e 3ais o#tra no 7dio3a Co3#3. (avos sP *o3preende# a Clti3a ora,o. I R:hllor, venha at. nPs na es*#rido I evo*o# a 3#lher. I +enhor da !#-, o&ere*e3os<lhe estes &alsos de#ses, estes sete Q#e so #3, e esse #3 . o ini3igo. Re*eba<os e lan*e a s#a l#- sobre nPs, pois a noite . es*#ra e *heia de terrores. % Rainha +elyse repeti# as palavras n#3 e*o. % se# lado, +tannis observava i3pass"vel, *o3 o Q#eixo d#ro *o3o pedra sob a so3bra

negra<a-#lada da s#a barba rente. Tinha se vestido 3ais ri*a3ente do Q#e de *ost#3e, *o3o se &osse ao septo. 5 septo de )edra do (rago erg#ia<se no lo*al onde %egon, o ConQ#istador, se aOoelhara para re-ar na noite antes de se lan,ar ao 3ar. 7sso no salvo# o te3plo dos ho3ens da rainha. Tinha3 virado os altares, derr#bado as est>t#as e estra,alhado os vitrais *o3 3artelos de g#erra. 5 +epto /arre sP *onseg#i# a3aldi,o><los, 3as +or W#bard Ra3bton levo# os trRs &ilhos ao septo para de&ender se#s de#ses. 5s Ra3bton tinha3 3atado Q#atro dos ho3ens da rainha antes de os de3ais os s#bO#gare3. (epois daQ#ilo, G#n*er +#nglass, o 3ais *on*iliador e 3ais devoto dos senhores, disse a +tannis Q#e O> no podia apoiar s#a pretenso. %gora, dividia #3a *ela s#&o*ante *o3 o septo e os dois &ilhos sobreviventes de +or W#bard. 5s o#tros senhores no de3orara3 a aprender a li,o. 5s de#ses n#n*a tinha3 signi&i*ado 3#ito para (avos, o *ontrabandista, e3bora, tal *o3o a 3aioria dos ho3ens, &i-esse o&erendas ao G#erreiro, antes da batalha, ao 6erreiro, Q#ando lan,ava #3 navio ao 3ar, e K Me, se3pre Q#e s#a 3#lher engravidava. +enti#<se 3al enQ#anto os via arder, e no apenas por *a#sa da &#3a,a. Meistre Cressen teria i3pedido isso . 5 Q#e as &o&o*as di-ia3 era Q#e o velho desa&iara o +enhor da !#- e tinha sido abatido pela s#a &alta de &.. (avos *onhe*ia a verdade. Tinha visto o 3eistre derra3ar alg#3a *oisa na ta,a de vinho. Veneno. 5 Q#e 3ais poderia serU /ebe# #3a

ta,a de 3orte para libertar +tannis de Melisandre, 3as de alg#3a Teria 3atado *o3 pra-er a 3#lher &or3a o de#s dela a protege#.
ver3elha por aQ#ilo, 3as Q#e *han*e teria onde #3 3eistre da Cidadela &alharaU ra apenas #3 *ontrabandista Q#e tinha s#bido na vida, (avos da /aixada das )#lgas, o Cavaleiro das Cebolas. 5s de#ses Q#e ardia3 brilhava3 *o3 #3a l#- bonita, envoltos nas s#as vestes de *ha3as e3 3ovi3ento, ver3elhas, laranOas e a3arelas. 5 +epto /arre #3a ve- lhe *ontara *o3o eles tinha3 sido es*#lpidos dos 3astros dos navios Q#e tinha3 tra-ido os pri3eiros Targaryen de Val"ria. %o longo dos s.*#los, tinha3 sido pintados e repintados, tinha3 sido do#rados, prateados e *raveOados de Ooias.

I +#a bele-a vai torn><los 3ais agrad>veis a R:hllor I tinha a&ir3ado Melisandre Q#ando disse a +tannis para derr#b><los e arrast><los para &ora dos portVes do *astelo. % (on-ela estava atravessada sobre o G#erreiro, *o3 os bra,os abertos, *o3o Q#e para abra,><lo. % Me pare*ia Q#ase tre3er enQ#anto as *ha3as vinha3 la3ber se# rosto. M3a espada tinha sido *ravada no se# *ora,o, e se# p#nho de *o#ro estava vivo de *ha3as. 5 )ai estava e3baixo, tinha sido o pri3eiro a *air. (avos vi# a 3o do stranho retor*er<se e se enrolar enQ#anto os dedos enegre*ia3 e se desprendia3, #3 por #3, red#-idos a o#tros tantos peda,os de *arvo e3 brasa. %li perto, !orde Celtigar teve #3 ataQ#e de tosse e *obri# a *ara enr#gada *o3 #3 len,o de linho bordado *o3 *arang#eOos ver3elhos. 5s ho3ens de Myr tro*ava3 piadas enQ#anto des&r#tava3 do *alor do &ogo, 3as o Oove3 !orde /ar 33on &i*ara n#3 to3 s#Oo de *in-a, e !orde Velaryon observava o rei, e no o in*Rndio. (avos teria dado 3#ito para saber o Q#e ele estaria pensando, 3as #3 ho3e3 *o3o Velaryon n#n*a lhe &aria *on&idRn*ias. 5 +enhor das Mar.s era do sang#e da antiga Val"ria, e s#a Casa havia &orne*ido noivas aos pr"n*ipes Targaryen trRs ve-esE (avos +ea2orth &edia a peixe e *ebolas. Co3 os o#tros &idalgos era a 3es3a *oisa. 1o podia *on&iar e3 nenh#3 deles, ne3 o in*l#iria3 alg#3 dia nas s#as re#niVes privadas. Ta3b.3 3enospre-ava3 se#s &ilhos. Mas os 3e#s netos

l#taro *o3 os deles e3 O#stas, e #3 dia o sang#e deles poder> desposar o 3e#. M3 dia, 3e# peQ#eno navio negro voar> to alto *o3o o *avalo<3arinho de Velaryon o# os *arang#eOos ver3elhos de Celtigar.
7sso, se +tannis *onQ#istar se# trono. +e perderT T#do o Q#e so# devo a ele . +tannis ar3ara<o *avaleiro. (era<lhe #3 l#gar de honra K s#a 3esa, #3a gal. de g#erra, no l#gar de #3 esQ#i&e de *ontrabandista, para navegar. (ale e %llard era3 ta3b.3 *apites de gal.s, Mari* era 3estre dos re3adores na 6Cria, Matthos servia o pai na /etha 1egra , e o rei tinha es*olhido (evan *o3o es*#deiro real. M3 dia seria ar3ado *avaleiro, assi3 *o3o os dois rapa-es 3ais novos. Marya era senhora de #3a peQ#ena &ortale-a e3

Cabo da 6Cria, *o3 *riados Q#e a *ha3ava3 sinh>, e (avos podia *a,ar veados ver3elhos nos se#s prPprios bosQ#es. Re*ebera t#do aQ#ilo de +tannis /aratheon pelo pre,o de alg#3as &alanges. 5 Q#e 3e

&e- &oi O#sto. Tinha -o3bado das leis do rei a vida inteira. le ganho# a 3inha lealdade . (avos to*o# a peQ#ena bolsa pend#rada na tira de
*o#ro e3 se# pes*o,o. 5s dedos era3 a s#a sorte, e agora pre*isava de sorte. Tal *o3o todos nPs. , a*i3a de todos, !orde +tannis . Cha3as p>lidas la3bia3 o *.# *in-ento. M3a &#3a,a preta s#bia, retor*endo<se e enrolando<se. S#ando o vento a e3p#rrava *ontra eles, os ho3ens pis*ava3, la*ri3eOava3 e es&regava3 os olhos. %llard viro# o rosto, tossindo e prag#eOando. M3 gostinho do Q#e est> por vir , penso# (avos. M#itas o#tras *oisas arderia3 antes Q#e aQ#ela g#erra *hegasse ao &i3. Melisandre estava toda vestida de *eti3 es*arlate e vel#do *or de sang#e, *o3 os olhos to ver3elhos *o3o o grande r#bi Q#e *intilava na s#a garganta, *o3o se estivesse e3 *ha3as. I 1os livros antigos de %sshai est> es*rito Q#e *hegar> #3 dia, apPs #3 longo Vero, e3 Q#e as estrelas sangraro e o ba&o &rio da es*#rido *air>, pesado, sobre o 3#ndo. 1essa hora de terror, #3 g#erreiro retirar> do &ogo #3a espada e3 *ha3as. essa espada ser> a !#3in"&era, a spada Ver3elha dos WerPis, e aQ#ele Q#e a pegar ser> %-or %hai renas*ido, e a es*#rido &#gir> perante ele I e levanto# a vo-, para Q#e &osse o#vida pela tropa ali re#nida. I %-or %hai, o a3ado

de R:hllor[ 5 G#erreiro da !#-, o 6ilho do 6ogo[ %van*e, a s#a espada o espera[ %van*e, e to3e<a e3 s#a 3o[
+tannis /aratheon avan,o# *o3o #3 soldado 3ar*hando para a batalha. +e#s es*#deiros se aproxi3ara3 para servi<lo. (avos observo# se# &ilho (evan en&iando a 3o direita do rei n#3a longa l#va al3o&adada. 5 rapa- #sava #3 gibo *re3e *o3 #3 *ora,o e3 *ha3as *osido no peito. /yran 6arrin, vestido de #3 3odo se3elhante, atava #3a r"gida *apa de *o#ro e3 torno do pes*o,o de +#a Gra,a. %tr>s dele, (avos o#vi# #3 tRn#e tinir de sinetas. I (ebaixo do 3ar, a &#3a,a sobe e3 bolhas e as *ha3as arde3 verdes, a-#is e pretas I *anto# e3 alg#3 l#gar o Cara<Malhada. I # sei, e# sei, ei, ei, ei.

5 rei 3erg#lho# no &ogo de dentes *errados, seg#rando o 3anto de *o#ro K s#a &rente para 3anter as *ha3as a&astadas. (irigi#<se direta3ente K Me, agarro# a espada *o3 a 3o enl#vada e a liberto# da 3adeira ardente *o3 #3 Cni*o p#xo &orte. nto re*#o#, *o3 a espada be3 erg#ida e *ha3as verde<Oade a rodopiar e3 volta do a,o *or de *ereOa. G#ardas *orrera3 na s#a dire,o a &i3 de sa*#dir as &ag#lhas Q#e se prendia3 K ro#pa do rei. I M3a espada de &ogo[ I grito# a Rainha +elyse. +or %xell 6lorent e os o#tros ho3ens da rainha a*o3panhara3<na no grito. I M3a espada

de &ogo[ la arde[ la arde[ M3a espada de &ogo[

Melisandre erg#e# as 3os sobre a *abe,a. I Conte3ple3[ M3 sinal &oi pro3etido, e agora #3 sinal . visto[

Conte3ple3 a !#3in"&era[ %-or %hai regresso#[ (ee3 vivas ao G#erreiro da !#-[ (ee3 vivas ao 6ilho do 6ogo[
M3a onda irreg#lar de gritos responde# no 3o3ento e3 Q#e a l#va de +tannis *o3e,ava a &i*ar in*andes*ente. )rag#eOando, o rei enterro# a ponta da espada na terra C3ida e apago# as *ha3as *o3 pan*adas na perna. I +enhor, lan*e sobre nPs a s#a l#-[ I Melisandre grito#. I )ois a noite . es*#ra e *heia de terrores I respondera3 +elyse e se#s ho3ens. (everia e# di-er as palavras ta3b.3U , perg#nto#<se (avos. (everei tanto assi3 a +tannisU +er> este de#s de &ogo real3ente o se#U +e#s dedos en*#rtados *ontor*era3<se. +tannis des*al,o# a l#va e a deixo# *air ao *ho. 5s de#ses na pira O> Q#ase no podia3 ser re*onhe*idos. % *abe,a do 6erreiro desprende#< se, levantando #3a n#ve3 de *in-as e &ag#lhas. Melisandre *anto# na l"ng#a de %sshai, *o3 a vo- s#bindo e des*endo *o3o as 3ar.s do 3ar. +tannis solto#<se da s#a *ha3#s*ada *apa de *o#ro e es*#to# e3 silRn*io. spetada no *ho, a !#3in"&era ainda brilhava, r#bra de *alor, 3as as *ha3as presas K espada 3ing#ava3 e 3orria3. S#ando a *an,o ter3ino#, dos de#ses sP restava 3adeira *arboni-ada, e a pa*iRn*ia do rei tinha se esgotado. )ego# a rainha pelo bra,o e a levo# de volta a )edra do (rago, deixando !#3in"&era onde estava. % 3#lher ver3elha &i*o# #3 3o3ento para tr>s, a &i3 de

vigiar (evan e /ryen 6arr#ng, Q#e se aOoelhara3 e enrolara3 a espada Q#ei3ada e enegre*ida no 3anto de *o#ro do rei. % spada Ver3elha dos WerPis pare*e #3a bela por*aria, (avos penso#. %lg#ns dos senhores &i*ara3 *onversando e3 vo- baixa &ora do al*an*e do vento Q#e soprava da &og#eira. Todos *a"ra3 e3 silRn*io Q#ando vira3 Q#e (avos os olhava. +e +tannis *air, vo 3e p#xar para baixo n#3 instante. Ta3b.3 no &a-ia parte do gr#po dos ho3ens da rainha, aQ#ele gr#po de *avaleiros a3bi*iosos e &idalgos 3enores Q#e tinha3 se entregado KQ#ele +enhor da !#- e ganhado assi3 o &avor e a prote,o da +enhoraT no, Rainha, le3bra<seU... +elyse. 5 &ogo tinha *o3e,ado a 3orrer Q#ando Melisandre e os es*#deiros se a&astara3 *o3 a pre*iosa espada. (avos e os &ilhos O#ntara3<se K 3#ltido Q#e se dirigia K *osta e aos navios Q#e os ag#ardava3. I (evan porto#<se be3 I ele disse enQ#anto *a3inhava3. I +i3, pego# a l#va se3 deix><la *air I (ale *on&ir3o#. %llard *on*ordo# *o3 #3 3eneio. I %Q#ele s"3bolo no gibo de (evan, o *ora,o e3 *ha3as, o Q#e era aQ#iloU 5 braso /aratheon . #3 veado *oroado. I M3 senhor pode es*olher 3ais do Q#e #3 s"3bolo I (avos responde#. (ale sorri#. I M3 navio negro e #3a *ebola, paiU %llard *h#to# #3a pedra. e aQ#ele *ora,o e3 I S#e os 5#tros leve3 a nossa *ebolaT *ha3as. 6oi *oisa &eia Q#ei3ar os +ete. I S#ando &oi Q#e se torno# to devotoU I perg#nto# (avos. I 5 Q#e sabe #3 &ilho de *ontrabandista das *oisas dos de#sesU I # so# &ilho de #3 *avaleiro, pai. +e o senhor no se re*orda, por Q#e eles o &aria3U I 8 &ilho de #3 *avaleiro, 3as no . #3 *avaleiro I disse (avos. I ne3 ser> n#n*a, *aso se 3eta e3 ass#ntos Q#e no lhe di-e3 respeito. +tannis . nosso rei de direito, no nos *o3pete Q#estion><lo. 1Ps 3anobra3os os se#s navios e &a-e3os o Q#e ordena. +P isso. I S#anto a isso, pai I (ale &alo# I, no gostei daQ#eles barris de >g#a Q#e 3e dera3 para o spe*tro. )inho verde. % >g#a vai estragar

e3 Q#alQ#er viage3 Q#e se &a,a. I # re*ebi o 3es3o para o +enhora Marya I retr#*o# %llard. I 5s ho3ens da rainha apoderara3<se de toda a 3adeira se*a. I 6alarei sobre isso *o3 o rei I (avos pro3ete#. ra 3elhor Q#e viesse dele do Q#e de %llard. 5s &ilhos era3 bons g#erreiros e 3elhores 3arinheiros, 3as no sabia3 *o3o &alar aos senhores. +o

3alnas*idos, *o3o e#, 3as no gosta3 de se le3brar disso. S#ando olha3 para o nosso estandarte, t#do o Q#e vee3 . #3 grande navio negro voando *o3 o vento. 6e*ha3 os olhos K *ebola.
5 porto estava 3ais *heio do Q#e (avos Oa3ais o vira. Todas as do*as lotadas de 3arinheiros *arregando provisVes, e todas as estalagens *heias de soldados Oogando dados, bebendo o# e3 b#s*a de #3a prostit#taT M3a b#s*a v, pois +tannis no a#tori-ava prostit#tas na s#a ilha. 1avios alinhava3<se na 3arge3E gal.s de g#erra e bar*os de pes*a, rob#stos galeVes e *o*as de &#ndo *hato. 5s 3elhores an*orado#ros tinha3 sido o*#pados pelos 3aiores navios$ o navio al3irante de +tannis, 6Cria, balan,ava entre o !orde +te&&on e o Veado do Mar E o navio de *as*o prateado de !orde Velaryon e se#s trRs ir3os, 5rg#lho de (eriva3ar*a E o orna3entado Garra Ver3elha , de !orde CeltigarE o pesado )eixe< spada, *o3 s#a longa proa de &erro. Valiriana , de +alladhor %n*orada ao largo da *osta, via<se a grande +aan, entre os *as*os listrados de d#as dC-ias de gal.s lisenas 3enores. M3a peQ#ena e velha estalage3 &i*ava na extre3idade do *ais de pedra, onde o /etha 1egra, o spe*tro e o +enhora Marya partilhava3 a >rea de an*orage3 *o3 3eia dC-ia de o#tras gal.s de *e3 re3os o# 3enos. (avos tinha sede. (espedi#<se dos &ilhos e volto# para a estalage3. 9#nto K porta, a*o*orava<se #3a g>rg#la Q#e *hegava K s#a *int#ra, to desgastada pela *h#va e o sal Q#e se#s tra,os tinha3 sido prati*a3ente obliterados. Mas ela e (avos era3 velhos a3igos. (e# #3a pal3adinha na *abe,a de pedra ao entrar. I +orte I ele 3#r3#ro#. 1a -ona 3ais distante da r#idosa sala *o3#3, +alladhor +aan estava e3 #3a 3esa, *o3endo #vas de #3a tigela de 3adeira. S#ando vi# (avos, *ha3o#<o *o3 #3 gesto.

I +or *avaleiro, venha *o3er *o3igo. Co3a #3a #va. Co3a d#as. sto 3aravilhosa3ente do*es. 5 liseno era #3 ho3e3 lisonOeiro e sorridente, *#Oa ostenta,o era proverbial dos dois lados do 3ar estreito. WoOe, traOava #3 *intilante pano de prata *o3 3angas pendentes to longas, Q#e as extre3idades se a3ontoava3 no *ho. 5s botVes era3 3a*a*os es*#lpidos e3 Oade, e no topo dos se#s &inos *ara*Pis bran*os e3poleirava<se #3a alegre boina verde de*orada *o3 #3 leQ#e de penas de pavo. (avos abri# *a3inho por entre as 3esas at. #3a *adeira. 1os dias anteriores K s#a no3ea,o *o3o *avaleiro, tro#xera &reQ#ente3ente *argas de +alladhor +aan. 5 prPprio liseno era *ontrabandista, be3 *o3o *o3er*iante, banQ#eiro, notPrio pirata e o a#topro*la3ado )r"n*ipe do Mar streito. S#ando #3 pirata enriQ#e*e o s#&i*iente, &a-e3 dele #3 pr"n*ipe . Tinha sido (avos Q#e3 &i-era a viage3 at. !ys, a &i3 de re*r#tar o velho tratante para a *a#sa de !orde +tannis. I 1o vi# os de#ses ardere3, senhorU I ele perg#nto#. I 5s sa*erdotes ver3elhos tR3 #3 grande te3plo e3 !ys. %nda3 se3pre Q#ei3ando isso e aQ#ilo, *ha3ando o se# R:hllor. %borre*e3< 3e *o3 as s#as &og#eiras. 3 breve, aborre*ero ta3b.3 o Rei +tannis, espera<se I no pare*ia nada preo*#pado e3 ser o#vido de o#tras 3esas, *o3endo as #vas e e3p#rrando os *aro,os para os l>bios, Oogando<os &ora *o3 #3 dedo. I Minha %ve de Mil Cores *hego# onte3, 3e# bo3 sor. 1o . #3 navio de g#erra, 3as 3er*ante, e aporto# e3 )orto Real. Te3 *erte-a de Q#e no Q#er #3a #vaU (i-e3 Q#e as *rian,as passa3 &o3e na *idade I o ho3e3 balan,o# as #vas na &rente de (avos e sorri#. I 8 de *erveOa Q#e pre*iso, e de not"*ias. I 5s ho3ens de ^esteros esto se3pre *o3 pressa I la3ento#<se +alladhor +aan. I (e Q#e serve, perg#nto<lheU %Q#ele Q#e se apressa na vida, apressa<se a *hegar K sep#lt#ra I arroto#. I 5 +enhor de Ro*hedo Casterly 3ando# se# ano tratar de )orto Real. Talve- tenha esperan,a de Q#e a *ara &eia do ho3e3 ass#ste os ata*antes, hU 5# Q#e 3orra3os de rir Q#ando o (#ende der pir#etas nas a3eias, Q#e3 sabeU 5 ano boto# o troglodita Q#e *o3andava os ho3ens de

3antos do#rados para *orrer e p0s no se# l#gar #3 *avaleiro *o3 #3a 3o de &erro I tiro# #3a #va do *a*ho e aperto#<a entre o polegar e o indi*ador at. &a-er a pele esto#rar. 5 s#3o *orre# entre se#s dedos. M3a *riada abri# *a3inho at. eles, dando tapas nas 3os Q#e a apalpava3 d#rante o per*#rso. (avos en*o3endo# #3a *ane*a de *erveOa, viro#<se de volta para +aan e disse$ I Co3o esto as de&esas da *idadeU 5 o#tro en*olhe# os o3bros$ I %s 3#ralhas so altas e &ortes, 3as Q#e3 ir> g#arne*R<lasU %nda3 *onstr#indo balistas e *atap#ltas de &ogo, ah, *laro, 3as os ho3ens de 3antos do#rados so po#*os de3ais, verdes de3ais, e no h> o#tros. M3 ataQ#e r>pido, *o3o #3 &al*o *aindo sobre #3a galinha, e a grande *idade ser> nossa. (R<nos vento para en*her nossas velas, e se# rei poder> sentar no se# Trono de 6erro a3anh ao *air da noite. )oder"a3os vestir o ano de Q#adri*#lado e espetar s#as bo*he*hinhas *o3 as pontas das nossas lan,as para obrig><lo a dan,ar para nPs, e talve- se# piedoso rei possa 3e presentear *o3 a bela Rainha Cersei para aQ#e*er a 3inha *a3a por #3a noite. W> te3po de3ais Q#e esto# longe das 3inhas esposas, e se3pre a se# servi,o. I )irata I disse (avos. I Vo*R no te3 esposas, sP *on*#binas, e &oi be3 pago por todos os dias e por todos os navios. I +P e3 pro3essas I disse +alladhor +aan *o3 ar &Cnebre. I Me# bo3 senhor, . o#ro Q#e deseOo, no palavras e3 pap.is I en&io# #3a #va na bo*a. I Ter> o se# o#ro Q#ando *apt#rar3os o teso#ro e3 )orto Real. 1o h> nos +ete Reinos ho3e3 3ais honrado do Q#e +tannis /aratheon. le 3anter> s#a pro3essa. Mes3o enQ#anto &alava, (avos pensava$ ste 3#ndo est> para l> de

toda a esperan,a Q#ando *ontrabandistas de baixo nas*i3ento tR3 de garantir a honra de reis.
I 6oi o Q#e ele disse e volto# a di-er. o Q#e e# digo .$ Va3os e3 &rente. 1e3 estas #vas pode3 estar 3ais 3ad#ras do Q#e aQ#ela *idade, velho a3igo. % *riada volto# *o3 a *erveOa, e (avos lhe de# #3a 3oeda de *obre.

I Talve- *onseg#"sse3os *apt#rar )orto Real, *o3o di- I (avos *ontin#o#, enQ#anto erg#ia a *ane*a I, 3as por Q#anto te3po *onservar"a3os a *idadeU +abe<se Q#e Ty2in !annister est> e3 Warrenhal *o3 #3a grande tropa, e !orde RenlyT I %h, si3, o Oove3 ir3o I +alladhor +aan o interro3pe#. I ssa parte no . to boa, 3e# a3igo. Rei Renly se apressa. 1o, aQ#i ele . !orde Renly, as 3inhas des*#lpas. Co3 tantos reis, 3inha l"ng#a se *ansa da palavra. 5 ir3o Renly deixo# 9ardi3 de Ci3a *o3 a s#a bela e Oove3 rainha, os se#s senhores &loridos e rel#-entes *avaleiros, e #3a poderosa tropa de in&antaria. Mar*ha pela s#a estrada das rosas e3 dire,o K 3es3"ssi3a *idade de Q#e &ala3os. I le leva a noivaU 5 o#tro en*olhe# os o3bros. I 1o 3e disse por Q#R. Talve- esteOa rel#tante e3 se separar, ne3 Q#e seOa por #3a noite, da Q#ente to*a Q#e ela te3 entre as pernas. 5# talve- tenha #3a absol#ta *erte-a de vitPria. I 5 rei deve ser in&or3ado. I 9> tratei disso, 3e# bo3 sor. 3bora +#a Gra,a &ran-a tanto o *enho se3pre Q#e 3e vR, tre3o de ir K s#a presen,a. %*ha Q#e ele gostaria 3ais de 3i3 se e# #sasse #3a *a3isa de *rina e n#n*a sorrisseU /e3, no o &arei. +o# #3 ho3e3 honesto, te3 de 3e ag#entar vestido de seda e sa3ito. Caso *ontr>rio, levarei 3e#s navios para onde 3e apre*ie3 3ais. %Q#ela espada no era a !#3in"&era, 3e# a3igo. % sCbita 3#dan,a de ass#nto deixo# (avos po#*o K vontade. I spadaU I M3a espada arran*ada do &ogo, si3. 5s ho3ens *onta3<3e *oisas, . o 3e# sorriso agrad>vel. Co3o ir> #3a espada Q#ei3ada servir +tannisU I M3a espada ardente I (avos *orrigi#. I S#ei3ada I +alladhor +aan o *orrigi# I, e &iQ#e &eli- por isso, 3e# a3igo. Conhe*e a lenda sobre a &orOa de !#3in"&eraU Vo# *ont><la. ra n#3 te3po e3 Q#e a es*#rido *a"ra, pesada, sobre o 3#ndo. )ara en&rent><la, o herPi tinha de ter #3a lX3ina de herPi, ah, *o3o nenh#3a Q#e O> tivesse existido. assi3, d#rante trinta dias e trinta

noites, %-or %hai trabalho# se3 dor3ir no te3plo, &orOando #3a lX3ina nas &og#eiras sagradas. %Q#e*er, 3artelar e dobrar, aQ#e*er, 3artelar e dobrar, ah, si3, at. a espada &i*ar pronta. Mas, Q#ando a 3erg#lho# na >g#a para te3perar o a,o, ela se parti# e3 peda,os. Co3o era #3 herPi, no era do se# &eitio desistir e ir atr>s de ex*elentes #vas *o3o estas, e, portanto, re*o3e,o#. (a seg#nda ve- levo# *inQ#enta dias e *inQ#enta noites, e essa espada pare*ia ainda 3elhor do Q#e a pri3eira. %-or %hai *apt#ro# #3 leo, para te3perar a lX3ina 3erg#lhando<a no *ora,o ver3elho da &era. Mas 3ais #3a ve- o a,o se estilha,o# e se dividi#. Grande &oi s#a a&li,o e grande &oi se# desgosto, pois sabia o Q#e tinha de &a-er. Trabalho# na ter*eira lX3ina d#rante *e3 dias e *e3 noites e, enQ#anto ela brilhava, in*andes*ente, nas &og#eiras sagradas, *ha3o# a 3#lher. Y1issa 1issaZ, disse<lhe, pois era esse o se# no3e, Y(esn#de o peito, e &iQ#e sabendo Q#e a a3o 3ais do Q#e a Q#alQ#er o#tra *oisa no 3#ndoZ. la obede*e#, no &a,o ideia do porQ#R, e %-or %hai en&io# a espada &#3egante no se# *ora,o vivo. (i-<se Q#e o grito de angCstia e Rxtase Q#e ela solto# abri# #3a &enda no rosto da l#a, 3as se# sang#e, s#a al3a, s#a &or,a e s#a *orage3 penetrara3 no a,o. sta . a lenda sobre a &orOa da !#3in"&era, a spada Ver3elha dos WerPis. Co3preende agora o Q#e Q#ero di-erU 6iQ#e &eli- por ter sido apenas #3a espada Q#ei3ada Q#e +#a Gra,a tiro# do &ogo. !#- de3ais pode 3a*h#*ar os olhos, 3e# a3igo, e o &ogo Q#ei3a I +alladhor +aan *o3e# a Clti3a #va e estalo# os l>bios. I S#ando pensa Q#e o rei nos dar> a orde3 para -arpar, 3e# bo3 sorU I 3 breve, penso I disse (avos I, se o de#s dele Q#iser. I 5 de#s dele, sor a3igoU 1o o se#U 5nde est> o de#s de +or (avos +ea2orth, *avaleiro do navio de *ebolaU (avos bebe# #3 gole de *erveOa para se dar #3 3o3ento. % , le3bro# a si estalage3 est> lotada, e vo*R no . +alladhor +aan 3es3o. Tenha *#idado *o3 o Q#e responde. I 5 3e# de#s . o Rei +tannis. 6oi ele Q#e 3e &e- e 3e aben,oo# *o3 a s#a *on&ian,a. I !e3brarei disso I +alladhor +aan p0s<se e3 p.. I %s 3inhas des*#lpas. stas #vas dera3<3e &o3e, e o Oantar ag#arda na 3inha

Valiriana . )i*adinho de *arneiro *o3 pi3enta, e gaivota assada

re*heada *o3 *og#3elos, &#n*ho e *ebola. 3 breve *o3ere3os O#ntos e3 )orto Real, si3U Va3os nos banQ#etear na 6ortale-a Ver3elha, enQ#anto o ano nos *anta #3a *antiga alegre. S#ando &alar *o3 o Rei +tannis, 3en*ione, por &avor, Q#e 3e dever> 3ais trinta 3il dragVes Q#ando a l#a &i*ar negra. le devia ter 3e dado aQ#eles de#ses. ra3 belos de3ais para Q#ei3ar e podia3 ter obtido #3 bo3 pre,o e3 )entos o# Myr. /e3, se 3e der a Rainha Cersei por #3a noite, vo# perdo><lo. 5 liseno de# #3a pal3ada nas *ostas de (avos e sai# da estalage3 *o3o se &osse se# dono. +or (avos +ea2orth &i*o# debr#,ado bastante te3po sobre s#a *ane*a, pensando. M3 ano antes, estivera *o3 +tannis e3 )orto Real, Q#ando o Rei Robert organi-o# #3 torneio no dia do no3e do )r"n*ipe 9o&&rey. !e3brava<se do sa*erdote ver3elho Thoros de Myr e da espada &la3eOante Q#e ele brandi# no *orpo a *orpo. 5 ho3e3 rende# #3 espet>*#lo *olorido, *o3 as vestes ver3elhas esvoa,ando, enQ#anto a espada estre3e*ia *o3 *ha3as verde<*laras. Mas todos sabia3 Q#e no havia ali verdadeira 3agia, e no &i3 o &ogo esgoto#<se, e /ron-e bohn Roy*e abri# s#a *abe,a *o3 #3a 3a,a v#lgar.

%gora, #3a verdadeira espada de &ogo, isso seria #3a 3aravilha digna de se ver. Mas a #3 *#sto to alto T S#ando pensava e3 1issa
1issa, era s#a Marya Q#e i3aginava, #3a 3#lher re*hon*h#da e de boa "ndole, *o3 seios *a"dos e #3 sorriso a3>vel, a 3elhor 3#lher do 3#ndo. Tento# se i3aginar en&iando #3a espada nela, e estre3e*e#. 1o so# &eito do 3aterial de Q#e se &a-e3 os herPis , de*idi#. +e esse era o pre,o de #3a espada 3>gi*a, era 3ais do Q#e ele Q#eria pagar. (avos ter3ino# s#a *erveOa, e3p#rro# a *ane*a para longe e abandono# a estalage3. %o sair, de# #3a pal3adinha na *abe,a da g>rg#la e 3#r3#ro#$ I +orte. Todos iria3 pre*isar dela. 9> era noite be3 avan,ada Q#ando (evan *hego# a /ertha 1egra , *ond#-indo #3 pala&r.3 bran*o *o3o a neve. I +enhor 3e# pai I an#n*io# I, +#a Gra,a ordena Q#e *o3pare,a

perante ele na +ala da Mesa )intada. (eve 3ontar o *avalo e ir de i3ediato. ra bo3 ver (evan *o3 #3 aspe*to to 3agn"&i*o nas s#as vestes de es*#deiro, 3as a *onvo*atPria deixo# (avos apreensivo. 5rdenar> Q#e -arpe3osU , (avos perg#nto#<se. +alladhor +aan no era o Cni*o *apito Q#e sentia Q#e )orto Real estava 3ad#ro para #3 ataQ#e, 3as #3 *ontrabandista te3 de aprender a ter pa*iRn*ia. 1o te3os

nenh#3a esperan,a de vitPria. (isse isso ao Meistre Cressen no dia e3 Q#e voltei a )edra do (rago, e nada 3#do#. +o3os po#*os de3ais, e . os ini3igos so 3#itos. +e 3erg#lhar3os os re3os, 3orrere3os
Mes3o assi3, s#bi# no *avalo. S#ando (avos *hego# ao Ta3bor de )edra, #3a dC-ia de *avaleiros nobres e grandes vassalos a*abava3 de sair. 5s !ordes Celtigar e Velaryon dera3<lhe, *ada #3, apenas #3 a*eno se*o enQ#anto os o#tros o ignorara3 por *o3pleto, 3as +or %xell 6lorent paro# para tro*ar alg#3as palavras. 5 tio da rainha +elyse era #3 a#tRnti*o barril, *o3 bra,os grossos e pernas arQ#eadas. )oss#"a as orelhas proe3inentes de #3 6lorent, ainda 3aiores do Q#e as da sobrinha. 5s pelos grossos Q#e brotava3 das dele no o i3pedia3 de saber da 3aior parte das *oisas Q#e se passava3 no *astelo. +or %xell servira d#rante de- anos *o3o *astelo e3 )edra do (rago, enQ#anto +tannis parti*ipava do *onselho de Robert e3 )orto Real, 3as nos Clti3os te3pos tinha se tornado o 3ais desta*ado dos ho3ens da rainha. I +or (avos, . bo3 vR<lo, *o3o se3pre I o ho3e3 disse. I 7g#al3ente, senhor. I Ta3b.3 reparei e3 vo*R hoOe de 3anh. 5s &alsos de#ses ardera3 *o3 #3a l#- &eli-, no . verdadeU I %rdera3 brilhante3ente I (avos no *on&iava naQ#ele ho3e3, apesar de toda s#a *ortesia. % Casa 6lorent tinha se de*larado partid>ria de Renly. I % +enhora Melisandre disse<nos Q#e Ks ve-es R:hllor per3ite Q#e se#s servos &i.is visl#3bre3 o &#t#ro nas *ha3as. )are*e#<3e, enQ#anto observava o &ogo de 3anh, Q#e estava olhando para #3a dC-ia de belas dan,arinas, don-elas vestidas de seda a3arela Q#e

rodopiava3 e rede3oinhava3 perante #3 grande rei. )enso Q#e &oi #3a verdadeira viso, sor. M3 visl#3bre da glPria Q#e espera +#a Gra,a depois de to3ar3os )orto Real e o trono, Q#e . se# de direito. +tannis no gosta nada de tais dan,as , penso# (avos, 3as no se atreve# a o&ender o tio da rainha. I # vi apenas &ogo I ele responde# I, 3as a &#3a,a estava deixando 3e#s olhos *o3 l>gri3as. )erdoe<3e, senhor, o rei ag#arda I passo# por +or %xell, perg#ntando<se por Q#e ele teria lhe dado trela.

le . #3 ho3e3 da rainha, e e# so# do rei.

+tannis estava sentado K s#a Mesa )intada *o3 o Meistre )ylos espreitando por sobre se# o3bro, e #3a pilha desordenada de pap.is K &rente dos dois. I +or I disse o rei Q#ando (avos entro# I, venha dar #3a olhada nesta *arta. 5bediente3ente, (avos es*olhe# #3 papel ao a*aso. I )are*e bastante bonita, Vossa Gra,a, 3as te3o Q#e no saiba ler as palavras I (avos podia de*i&rar 3apas to be3 *o3o Q#alQ#er o#tro, 3as as *artas e os o#tros es*ritos estava3 al.3 do se# poder.

Mas o 3e# (evan aprende# as letras, e os Oovens +te&&on e +tannis ta3b.3.

I sQ#e*i I #3 s#l*o de irrita,o apare*e# entre as sobran*elhas do rei. I )ylos, leia. I Vossa Gra,a I o 3eistre pego# #3 dos perga3inhos e pigarreo#. I

Todos sabe3 Q#e so# &ilho leg"ti3o de +te&&on /aratheon, +enhor de )onta Te3pestade, e da senhora s#a esposa, Cassana, da Casa ster3ont. (e*laro pela honra da 3inha Casa Q#e 3e# Q#erido ir3o Robert, nosso &ale*ido rei, no deixo# leg"ti3a des*endRn*ia do se# sang#e, sendo o garoto 9o&&rey, o garoto To33en e a 3o,a Myr*ella abo3ina,Ves nas*idas de in*esto entre Cersei !annister e se# ir3o 9ai3e, o Regi*ida. )elo direito do nas*i3ento e do sang#e, re*la3o neste dia o Trono de 6erro dos +ete Reinos de ^esteros. S#e todos os ho3ens &i.is de*lare3 a s#a lealdade. 6eito K !#- do +enhor, *o3 a assinat#ra e o selo de +tannis da Casa /aratheon, o )ri3eiro do +e# 1o3e, Rei dos andalos, dos Roinares e dos )ri3eiros Wo3ens, e +enhor dos +ete Reinos I o perga3inho &e- #3 s#ave r#"do Q#ando

)ylos o po#so# sobre a 3esa. I s*reva +or 9ai3e, o Regi*ida, daQ#i e3 diante I disse +tannis, &ran-indo a sobran*elha. I +eOa o Q#e &or al.3 disso, o ho3e3 ainda . #3 *avaleiro. ta3b.3 no sei se dev"a3os *ha3ar Robert de 3e# Q#erido ir3o. 1o 3e Q#eria 3ais do Q#e era &or,ado a Q#erer, ne3 e# a ele. I M3a *ortesia ino&ensiva, Vossa Gra,a I )ylos observo#. I M3a 3entira. Retire<a I +tannis viro#<se para (avos. I 5 3eistre disse<3e Q#e te3os K disposi,o *ento e de-essete *orvos. )retendo #sar todos. Cento e de-essete *orvos levaro *ento e de-essete *Ppias da 3inha *arta a todos os *antos do reino, da ]rvore K M#ralha. Talve- #3a *entena ven,a as te3pestades, os &al*Ves e as &le*has. +e assi3 &or, #3a *entena de 3eistres lero as 3inhas palavras a o#tros tantos senhores e3 o#tros tantos aposentos privados e Q#artos de dor3irT ento, o 3ais prov>vel . Q#e as *artas seOa3 entreg#es Ks *ha3as e os l>bios se *o3pro3eta3 *o3 o silRn*io. sses grandes senhores a3a3 9o&&rey, Renly o# Robb +tar4. # so# o se# leg"ti3o rei, 3as vo 3e re*#sar se p#dere3. )or isso pre*iso de vo*R. I sto# Ks s#as ordens, 3e# rei. Co3o se3pre. +tannis a*eno# *o3 a *abe,a. I (eseOo Q#e leve o /ertha 1egra para o norte, para Vila Gaivotas, os (edos, as TrRs 7r3s, at. )orto /ran*o. +e# &ilho (ale ir> para o s#l no spe*tro, para l> de Cabo da 6Cria e do /ra,o )artido, ao longo de toda a *osta de (orne at. a ]rvore. Cada #3 de vo*Rs levar> #3 baC *heio de *artas e entregar> #3a e3 *ada porto, *astro e aldeia de pes*adores. )reg#e<as nas portas dos septos e estalagens para Q#e *ada ho3e3 Q#e saiba ler possa &a-R<lo. (avos responde#$ I +ero be3 po#*os. I +or (avos &ala a verdade, Vossa Gra,a I *on&ir3o# Meistre )ylos. I +eria 3elhor Q#e as *artas &osse3 lidas e3 vo- alta. I Melhor, 3as 3ais perigoso I +tannis retr#*o#. I stas palavras no sero be3 re*ebidas. I (R<3e *avaleiros para a leit#ra I (avos pedi#. I 7sso ter> 3ais peso do Q#e Q#alQ#er *oisa Q#e e# possa di-er.

+tannis pare*e# *ontente *o3 a ideia. I +i3, posso lhe dar esses ho3ens. Tenho #3a *entena de *avaleiros Q#e pre&ere3 ler a l#tar. +eOa direto onde p#der, e &#rtivo onde &or ne*ess>rio. Mse todos os tr#Q#es de *ontrabandista Q#e *onhe*e, as velas negras, as enseadas es*ondidas, o Q#e &or pre*iso. +e &altare3 *artas, *apt#re alg#ns septVes e &a,a<os *opiar 3ais. )retendo #sar ta3b.3 se# seg#ndo &ilho. le atravessar> o Mar streito no +enhora Marya, at. /ravos e as o#tras Cidades !ivres, para entregar o#tras *artas aos ho3ens Q#e l> governa3. 5 3#ndo passar> a saber da 3inha pretenso, e da in&X3ia de Cersei. )ode lhes *ontar , penso# (avos, 3as a*reditaroU !an,o# #3 relan*e pensativo a Meistre )ylos. 5 rei reparo# no olhar. I Meistre, talve- devesse *o3e,ar s#a es*rita. 1e*essitare3os de 3#itas *artas, e e3 breve. I Co3o deseOar I )ylos &e- #3a reverRn*ia e se retiro#. 5 rei espero# at. ele sair, para sP ento di-er$ I 5 Q#e . Q#e no Q#eria di-er na &rente do 3e# 3eistre, (avosU I Me# s#serano, )ylos . bastante agrad>vel, 3as no *onsigo olhar para a *orrente Q#e ele te3 e3 volta do pes*o,o se3 sentir l#to por Meistre Cressen. I 8 *#lpa dele Q#e o velho tenha 3orridoU I +tannis de# #3a olhada para o &ogo. I 1#n*a Q#is Cressen naQ#ele banQ#ete. +i3, ele tinha 3e irritado, tinha 3e dado 3a#s *onselhos, 3as no o Q#eria 3orto. Tive esperan,a de Q#e lhe p#desse3 ser *on*edidos alg#ns anos de tranQ#ilidade e *on&orto. Mere*ia pelo 3enos isso, 3asT I range# os dentes I 3orre#. )ylos serve<3e *o3 *o3petRn*ia. I )ylos . o de 3enos. % *artaT )erg#nto<3e o Q#e se#s senhores pensara3 dela. +tannis &#ngo#. I Celtigar de*laro#<a ad3ir>vel. +e lhe 3ostrasse o *onteCdo da 3inha latrina, iria de*lar><lo ig#al3ente ad3ir>vel. 5s o#tros sa*#dira3 as *abe,as para *i3a e para baixo *o3o #3 bando de gansos, todos, 3enos Velaryon, Q#e disse Q#e o ass#nto seria de*idido *o3 a,o, e no *o3 palavras n#3 perga3inho. Co3o se e# n#n*a tivesse s#speitado de tal *oisa. S#e os 5#tros leve3 os 3e#s senhores.

S#ero o#vir a s#a opinio. I +#as palavras &ora3 diretas e &ortes. I verdadeiras. I verdadeiras. Mas no te3 provas. (esse in*esto. 1o te3 3ais do Q#e tinha h> #3 ano. I W> #3a esp.*ie de prova e3 )onta Te3pestade. 5 bastardo de Robert. 5 Q#e ele gero# na 3inha noite de nCp*ias, exata3ente na *a3a Q#e tinha3 preparado para 3i3 e para a 3inha noiva. (elena era #3a 6lorent, e #3a don-ela Q#ando ele a to3o#, por isso Robert re*onhe*e# o bebR. Cha3a3<no dri* +tor3. (i-e3 Q#e . a i3age3 e se3elhan,a do 3e# ir3o. +e os ho3ens o visse3 e depois voltasse3 a olhar para 9o&&rey e To33en, no teria3 *o3o d#vidar, penso e#. I Mas *o3o os ho3ens podero vR<lo se ele est> e3 )onta Te3pestadeU +tannis ta3borilo# na Mesa )intada *o3 os dedos. I 8 #3a di&i*#ldade. M3a de 3#itas I erg#e# os olhos. I Te3 3ais a di-er a respeito da *arta. /e3, prossiga *o3 isso. 1o o &i- *avaleiro para Q#e aprendesse a pro&erir *ortesias va-ias. )ara isso tenho 3e#s senhores. (iga o Q#e Q#er di-er, (avos. (avos &e- #3a reverRn*ia$ I W> #3a &rase no &i3. Co3o eraU 6eito K !#- do +enhorT I +i3 I o 3axilar do rei estava apertado. I +e# povo no gostar> dessas palavras. I %ssi3 *o3o vo*RU I +tannis perg#nto# rispida3ente. I +e, e3 ve- delas, dissesse$ 6eito K vista dos de#ses e dos ho3ens, o# )ela gra,a dos de#ses, antigos e 3odernosT I Torno#<se agora devoto, *ontrabandistaU I ssa era a perg#nta Q#e e# Q#eria &a-er ao senhor, 3e# s#serano. I %h, eraU )are*e Q#e no gosta 3ais do 3e# novo de#s do Q#e do 3e# novo 3eistre. I 1o *onhe,o este +enhor da !#- I (avos ad3iti# I, 3as *onhe*ia os de#ses Q#e Q#ei3a3os hoOe de 3anh. 5 6erreiro 3anteve 3e#s navios a salvo, ao passo Q#e a Me 3e de# sete &ilhos &ortes. I +#a esposa lhe de# sete &ilhos &ortes. Re-a para elaU 5 Q#e Q#ei3a3os hoOe de 3anh &oi 3adeira.

I )ode ser Q#e si3 I (avos responde# I, 3as, Q#ando e# era rapano 6#ndo das )#lgas e andava pedindo 3oedas de *obre, Ks ve-es os septVes ali3entava3<3e. I S#e3 o ali3enta agora so# e#. I 5 senhor 3e de# #3 l#gar de honra K s#a 3esa. , e3 tro*a, e# lhe do# a verdade. +e# povo no o a3ar> se tirar dele os de#ses Q#e se3pre adoro#, e lhe der #3 Q#e te3 at. #3 no3e Q#e soa estranho na l"ng#a Q#e &ala3. +tannis &i*o# e3 p. br#s*a3ente. I R:hllor . )or Q#e ser> assi3 to di&"*ilU les no 3e a3aro, vo*R di-U Co3o posso perder algo Q#e n#n*a poss#"U I deslo*o#<se at. a Oanela s#l e &i*o# olhando o 3ar il#3inado pela l#a. I (eixei de a*reditar e3 de#ses no dia e3 Q#e vi o 5rg#lho do Vento Q#ebrar<se do o#tro lado da ba"a. 9#rei Q#e Q#aisQ#er de#ses Q#e &osse3 3onstr#osos a ponto de a&ogar 3inha 3e e 3e# pai n#n*a teria3 a 3inha adora,o. 3 )orto Real, o %lto +epto gostava de tagarelar *o3igo sobre o 3odo *o3o toda O#sti,a e bondade e3anava3 dos +ete, 3as t#do o Q#e se3pre vi &oi Q#e a3bas era3 &eitas pelos ho3ens. I +e no a*redita e3 de#sesT I T por Q#e 3e pert#rbar *o3 este novoU I +tannis o interro3pe#. I )erg#ntei<3e a 3es3a *oisa. )o#*o sei sobre de#ses, e 3e preo*#po *o3 eles ainda 3enos, 3as a sa*erdotisa ver3elha te3 poder.

+i3, 3as Q#e tipo de poderU

I Cressen tinha sabedoria. I Con&iei na sabedoria dele e nas s#as arti3anhas, e o Q#e &oi Q#e 3e tro#xera3, *ontrabandistaU 5s senhores da te3pestade 3andara3<3e e3bora. 6#i at. eles *o3o pedinte e rira3 de 3i3. )ois be3, no haver> 3ais pedidos, e ta3b.3 no haver> 3ais risos. 5 Trono de 6erro . legiti3a3ente 3e#. Mas *o3o vo# obtR<loU W> Q#atro reis no reino, e trRs deles tR3 3ais ho3ens e o#ro do Q#e e#. Tenho naviosT e tenho ela. % 3#lher ver3elha. Metade dos 3e#s *avaleiros te3 3edo at. de di-er se# no3e, sabiaU Mes3o se no p#der &a-er 3ais nada, #3a &eiti*eira Q#e . *apa- de inspirar tal terror e3 ad#ltos no pode ser despre-ada. M3 ho3e3 ass#stado . #3 ho3e3 ven*ido. talve- possa &a-er 3ais. )retendo veri&i*ar. S#ando

era rapa-, en*ontrei #3 a,or &erido e tratei dele at. Q#e re*#perasse a saCde. Cha3ei<o %saltiva. Cost#3ava se e3poleirar no 3e# o3bro, esvoa,ar de sala e3 sala atr>s de 3i3 e *o3er na 3inha 3o, 3as no voava alto. M3a ve- o# o#tra levei<o K *a,a, 3as n#n*a s#bi# 3ais alto do Q#e as *opas das >rvores. Robert *ha3o#<o %sa&ra*a. le tinha #3 &al*o<geri&alte *ha3ado Trovo Q#e n#n*a errava #3 ataQ#e. M3 dia, nosso tio<av0, +or Warbert, disse<3e para experi3entar o#tra ave. (isse Q#e estava &a-endo papel de idiota *o3 %saltiva, e tinha ra-o. +tannis /aratheon viro# as *ostas para a Oanela e para os &antas3as Q#e se deslo*ava3 pelo 3ar do s#l. I 5s +ete n#n*a 3e tro#xera3 ne3 #3 pardal. 8 te3po de experi3entar o#tro &al*o, (avos. M3 &al*o ver3elho.

Theon
o havia an*orado#ro seg#ro e3 )y4e, 3as Theon GreyOoy Q#eria ver do 3ar o *astelo do pai, para voltar a observ><lo *o3o o vira pela Clti3a ve-, de- anos antes, Q#ando a gal. de g#erra de Robert /aratheon o levara da ilha para se tornar protegido de ddard +tar4. 1aQ#ele dia, tinha per3ane*ido O#nto K a3#rada, es*#tando o bater dos re3os e o ressoar do ta3bor do 3estre enQ#anto via )y4e se tornar *ada ve- 3enor *o3 a distXn*ia. %gora Q#eria vR<lo *res*er, erg#er<se do 3ar K s#a &rente. 5bediente aos se#s deseOos, o Myraha3 abri# *a3inho para l> do *abo *o3 as velas batendo, *o3 o *apito a3aldi,oando o vento, a s#a trip#la,o e as lo#*#ras dos &idalgos be3<nas*idos. Theon p#xo# o *ap#- do 3anto, protegendo<se dos borri&os, e pro*#ro# a s#a *asa. 5 litoral era todo &eito de ro*hedos ag#,ados e &al.sias *arran*#das, e o *astelo pare*ia ser #3 sP *o3 as torres, 3#ralhas e pontes es*#lpidas da 3es3a ro*ha *in-a<es*#ro, #3ede*ido pelas 3es3as ondas salgadas, *o3 as 3es3as 3an*has de 3#sgo verde<es*#ro Q#e se espalhava3 pare*endo #3a grinalda, salpi*ado pelos ex*re3entos das 3es3as aves 3arinhas. % ponta de terra onde os GreyOoy tinha3 erg#ido s#a &ortale-a proOetara<se e3 o#tra .po*a *o3o #3a espada pelas entranhas do o*eano, 3as as grandes ondas tinha3<na 3artelado dia e noite at. Q#e a terra se Q#ebro# e se estilha,o#, 3ilhares de anos antes. %penas restara3 trRs ilhas n#as e est.reis e #3a dC-ia de grandes pilares de ro*ha Q#e se erg#ia3 da >g#a *o3o as *ol#nas do te3plo de alg#3 de#s 3arinho, enQ#anto as ondas iradas esp#3ava3 e Q#ebrava3 ao redor. !Cg#bre, es*#ro, a3ea,ador, )y4e erg#ia<se sobre essas ilhas e pilares, Q#ase *o3o se &i-esse parte delas, *o3 a 3#ralha exterior &e*hando o pro3ontPrio para de&ender a base da grande ponte de pedra Q#e se lan,ava do topo da &al.sia at. a 3aior das ilhotas, do3inada pelo sPlido nC*leo da Grande 6ortale-a. Mais adiante &i*ava3 a 6ortale-a da Co-inha e a 6ortale-a +angrenta, *ada #3a erg#ida na

s#a prPpria ilha ro*hosa. Torres e edi&"*ios externos agarrava3<se aos ro*hedos Q#e os rodeava3, ligados #ns aos o#tros por ar*adas *obertas Q#ando os pilares &i*ava3 perto, o# por longas pontes s#spensas de 3adeira e *orda Q#ando era3 distantes. % Torre do Mar erg#ia<se da ilha 3ais a&astada, na ponta da espada Q#ebradaE a 3ais antiga parte do *astelo, alta e redonda, *o3 o pilar de &a*es abr#ptas sobre o Q#al se erg#ia, 3eio *orro"do, pelo inter3in>vel bater das ondas. % base da torre tinha se tornado bran*a *o3 s.*#los de a*C3#lo de sal, os andares s#periores verdes *o3 o 3#sgo Q#e rasteOava sobre eles *o3o #3 espesso *obertor, o topo irreg#lar negro *o3 a &#lige3 do &ogo das vigias not#rnas. )or *i3a da Torre do Mar esvoa,ava o estandarte do pai. 5 Myraha3 estava distante de3ais para Q#e Theon visse 3ais do Q#e o pano, 3as sabia Q#al s"3bolo ostentava$ a l#la gigante do#rada da Casa GreyOoy, *o3 os tent>*#los *ontor*endo<se e se esti*ando no &#ndo negro. % bandeira voava presa a #3 3astro de &erro, tre3endo e retor*endo<se Q#ando era atingida por #3a raOada de vento, *o3o #3a ave Q#e l#tava para levantar voo. 5 3elhor de t#do era Q#e, aQ#i, o lobo gigante dos +tar4 no voava 3ais alto, no lan,ava s#a so3bra sobre a l#la gigante dos GreyOoy. Theon n#n*a tinha visto algo 3ais ent#si>sti*o. 1o *.# atr>s do *astelo, a bela *a#da ver3elha do *o3eta era vis"vel atrav.s de n#vens esparsas e r>pidas. %o longo de todo o *a3inho entre Correrrio 8 o 3e# e G#arda3ar, os Mallister tinha3 dis*#tido se# signi&i*ado. *o3eta, disse Theon a si 3es3o, en&iando #3a 3o no 3anto debr#ado de peles para to*ar a bolsa de oleado a*o3odada no se# bolso. !> dentro estava a *arta Q#e Robb +tar4 lhe dera, #3 papel Q#e valia #3a *oroa. I 5 *astelo est> *o3o se re*orda dele, senhorU I perg#nto# a &ilha do *apito enQ#anto se apertava *ontra o se# bra,o. I )are*e 3enor I Theon *on&esso#. I 3bora talve- seOa sP a distXn*ia. Myraha3 era #3 navio 3er*antil de *as*o largo, do s#l, vindo de Vilavelha *o3 #3 *arrega3ento de vinho, espe*iarias e se3entes, Q#e pretendia tro*ar por 3in.rio de &erro. 5 *apito era ta3b.3 #3

3er*ador de *as*o largo do s#l, e o 3ar pedregoso Q#e esp#3ava aos p.s do *astelo &a-ia se#s l>bios re*hon*h#dos tre3ere3, por isso per3ane*ia be3 a&astado, 3ais longe do Q#e Theon teria pre&erido. M3 *apito de &erro *o3 #3 dra*ar os teria levado ao longo das &al.sias e sob a alta ponte Q#e ligava a g#arita K Grande 6ortale-a, 3as aQ#ele re*hon*h#do vilavelhense no tinha ne3 o navio, ne3 a trip#la,o, ne3 a *orage3 de tentar tal *oisa. )ortanto, passara3 a distXn*ia seg#ra, e Theon teve de se *ontentar e3 ver )y4e de longe. Mes3o assi3, o Myraha3 &oi obrigado a l#tar &ero-3ente para se 3anter a&astado daQ#eles ro*hedos. I %li deve ser ventoso I observo# a &ilha do *apito. le ri#. I Ventoso, &rio e C3ido. M3 l#gar d#ro e 3iser>vel, para &alar a verdadeT Mas o senhor 3e# pai 3e disse #3 dia Q#e l#gares d#ros gera3 ho3ens d#ros, e ho3ens d#ros governa3 o 3#ndo. % *ara do *apito estava verde *o3o o 3ar Q#ando se aproxi3o#, Ks reverRn*ias, de Theon e perg#nto#$ I )ode3os nos dirigir ao porto agora, senhorU I )ode3os I Theon responde#, *o3 #3 tRn#e sorriso a brin*ar nos se#s l>bios. % pro3essa de o#ro tinha trans&or3ado o vilavelhense n#3 la3be<botas se3 vergonha. Teria sido #3a viage3 3#ito di&erente se #3 dra*ar das ilhas o ag#ardasse e3 G#arda3ar, *o3o ele tinha esperado. 5s *apites de &erro era3 org#lhosos e vol#ntariosos, e no reveren*iava3 ning#.3 pelo sang#e. %s ilhas era3 peQ#enas de3ais para a reverRn*ia, e #3 dra*ar era ainda 3enor. +e Q#alQ#er *apito era #3 rei a bordo do se# navio, *o3o era *ost#3e di-er, po#*o ad3irava Q#e *ha3asse3 as ilhas de terra dos de- 3il reis. Q#ando se via se#s reis *agando por *i3a da a3#rada e &i*ando enOoados d#rante #3a te3pestade, era di&"*il aOoelhar<se e &ingir Q#e era3 de#ses. Y5 (e#s %&ogado &a- ho3ensZ, tinha dito, #3 dia, o velho rei Mrron Redhand, h> 3ilhares de anos, Y3as so os ho3ens Q#e &a-e3 *oroasZ. M3 dra*ar ta3b.3 teria &eito a travessia e3 3etade do te3po. % be3 da verdade, o Myraha3 era #3a banheira *ha&#rdante, e Theon no gostaria de estar a bordo dele n#3a te3pestade. %pesar de t#do,

no podia se sentir 3#ito in&eli-. stava ali, no se a&ogara, e a viage3 tinha o&ere*ido alg#ns o#tros diverti3entos. )0s #3 bra,o e3 volta da &ilha do *apito. I Cha3e<3e Q#ando *hegar3os a 6idalporto I disse ao pai dela. I stare3os l> e3baixo, na 3inha *abine I e e3p#rro# a garota para a popa, enQ#anto o pai os via partir n#3 silRn*io ta*it#rno. % *abine, na verdade, era do *apito, 3as tinha sido entreg#e a Theon Q#ando partira3 de G#arda3ar. % &ilha do *apito no lhe tinha sido entreg#e, 3as viera de vontade prPpria para s#a *a3a 3es3o assi3. M3a ta,a de vinho, alg#ns 3#r3Crios, e l> estava ela. % garota era #3 po#*o re*hon*h#da para o se# gosto, *o3 #3a pele to 3an*hada *o3o 3inga# de aveia, 3as se#s seios en*hia3 3#ito be3 s#as 3os, e ela era don-ela da pri3eira ve- Q#e a teve. 7sso era s#rpreendente, *onsiderando a idade Q#e tinha, 3as Theon a*ho# o &ato divertido. 1o lhe pare*ia Q#e o *apito aprovasse, e isso ta3b.3 era divertido, observar o ho3e3 l#tando para engolir o #ltraOe enQ#anto dese3penhava as s#as *ortesias para *o3 o grande senhor, se3 n#n*a ter longe do pensa3ento a ri*a bolsa de o#ro Q#e lhe tinha sido pro3etida. nQ#anto Theon se livrava do 3anto 3olhado, a 3o,a disse$ I (eve estar 3#ito &eli- por voltar a ver se# lar, senhor. S#antos anos esteve &oraU I (e-, o# to perto disso Q#e no &a- di&eren,a I ele responde#. I ra #3 3enino de de- anos Q#ando &#i levado para ^inter&ell *o3o protegido de ddard +tar4. M3 protegido no no3e, #3 re&.3 na realidade. Metade dos se#s dias *o3o re&.3T Mas no 3ais. +#a vida era de novo s#a, e no se via #3 +tar4 e3 nenh#3 *anto. )#xo# a &ilha do *apito para 3ais perto e beiOo#<a na orelha. I Tire o 3anto. la abaixo# os olhos, s#bita3ente t"3ida, 3as &e- o Q#e lhe pedia. S#ando a pesada veste, ensopada de 3aresia, *ai# dos se#s o3bros e se a3ontoo# no *onv.s, ela &e- #3a peQ#ena reverRn*ia e de# #3 sorriso ansioso. 6i*ava *o3 #3 ar bastante estCpido Q#ando sorria, 3as ele n#n*a tinha exigido das 3#lheres Q#e &osse3 espertas.

I Ve3 *>. la &oi$ I 1#n*a vi as 7lhas de 6erro. I Considere<se sort#da I Theon a&ago# se# *abelo. ra &ino e es*#ro, e3bora o vento o tivesse e3bara,ado. I %s ilhas so l#gares a#steros e pedregosos, de *on&orto es*asso e perspe*tivas desani3adoras. %Q#i a 3orte n#n*a est> longe, e a vida . 3> e 3agra. 5s ho3ens passa3 as noites bebendo *erveOa e dis*#tindo sobre Q#al dos gr#pos . pior, o dos pes*adores Q#e l#ta3 *ontra o 3ar o# o dos agri*#ltores, Q#e tenta3 arran*ar #3a *olheita do solo pobre e raso. 1a realidade, os 3ineiros vive3 pior do Q#e a3bos, Q#ebrando s#as *ostas no es*#ro, e para Q#RU 6erro, *h#3bo, estanho, so esses os nossos teso#ros. 1o . de espantar Q#e os ho3ens de &erro de o#trora tivesse3 se voltado para o saQ#e. % estCpida 3o,a no pare*ia estar o#vindo. I )odia ir para a terra &ir3e *o3 vo*R I ela disse. I 6aria isso, se lhe agradasseT I )odia ir para terra &ir3e I *on*ordo# Theon, apertando se# seio I, 3as re*eio Q#e no *o3igo. I Trabalharia no se# *astelo, senhor. +ei li3par peixe, *o-er po e bater 3anteiga. 5 pai di- Q#e 3e# g#isado de *arang#eOo *o3 pi3enta . o 3elhor Q#e O> provo#. )oderia en*ontrar #3 l#gar para 3i3 nas s#as *o-inhas, e e# poderia preparar g#isado de *arang#eOo *o3 pi3enta para o senhor. I aQ#e*er 3inha *a3a K noiteU I estende# a 3o para as &itas do se# *orpete e *o3e,o# a desat><las, *o3 dedos h>beis e experientes. I %ntiga3ente, poderia tR<la levado para *asa *o3o saQ#e e tR<la 3antido *o3o esposa, Q#er vo*R Q#isesse Q#er no. 5s ho3ens de &erro de o#trora &a-ia3 *oisas assi3. M3 ho3e3 tinha s#a esposa da ro*ha, a verdadeira *onsorte, nas*ida de &erro *o3o ele, 3as ta3b.3 poss#"a s#as esposas de sal, 3#lheres *apt#radas e3 saQ#es. 5s olhos da 3o,a abrira3<se 3#ito, e no era porQ#e ele tinha desn#dado se#s seios. I # seria s#a esposa de sal, senhor. I Te3o Q#e esses dias tenha3 passado I o dedo de Theon 3ove#<

se ao redor de #3a 3a3a pesada, n#3a espiral Q#e se dirigia para o gordo 3a3ilo 3arro3. I 9> no pode3os 3ontar o vento *o3 &ogo e espada, ro#bando o Q#e Q#iser3os. %gora arranha3os o solo e atira3os linhas ao 3ar *o3o os o#tros ho3ens e *onsidera3o<nos sort#dos se tiver3os ba*alha# salgado e 3inga# s#&i*ientes para nos s#stentar d#rante #3 inverno. To3o# o 3a3ilo na bo*a e 3orde#<o, at. ela ar&ar. I )ode p0r e3 3i3 de novo, se deseOar I s#ss#rro# a garota ao se# o#vido, enQ#anto ele *h#pava se# seio. S#ando a&asto# a *abe,a do seio dela, a pele estava ver3elho< es*#ra onde a bo*a a 3ar*ara. I (eseOo ensinar #3a *oisa nova a vo*R. (ispa<3e, e 3e dR pra-er *o3 a bo*a. I Co3 a bo*aU 5 polegar dele ro,o# leve3ente nos l>bios *arn#dos da 3o,a. I 6oi para isso Q#e estes l>bios &ora3 &eitos, do,#ra. +e &osse 3inha esposa de sal, &aria o Q#e e# ordenasse. la, a prin*"pio, se 3ostro# t"3ida, 3as aprendia depressa para #3a garota to estCpida, o Q#e o agradava. Tinha a bo*a to C3ida e do*e *o3o a bo*eta, e assi3 no tinha de o#vir s#a tagareli*e tediosa. %ntiga3ente, teria real3ente &i*ado *o3 ela *o3o esposa de sal , penso# *onsigo 3es3o, enQ#anto en&iava os dedos no se# *abelo e3bara,ado. %ntiga3ente. S#ando ainda 3ant"nha3os o Cost#3e

%ntigo, viv"a3os pelo 3a*hado e no pela pi*areta, ro#bando o Q#e Q#is.sse3os, &osse3 riQ#e-as, 3#lheres o# glPria . 1aQ#eles dias, os
ho3ens de &erro no trabalhava3 nas 3inasE isso era tare&a para os *ativos tra-idos das in*#rsVes, assi3 *o3o o la3ent>vel trabalho na agri*#lt#ra e na *ria,o de *abras e ovelhas. % g#erra era o o&"*io prPprio para #3 ho3e3 de &erro. 5 (e#s %&ogado &i-era<os para saQ#ear e violar, para es*#lpir reinos e es*rever se#s no3es e3 &ogo, sang#e e *an,Ves. %egon, o (rago, destr#ira o Cost#3e %ntigo Q#ando Q#ei3o# o Warren 1egro, devolve# o reino de Warren aos &ra*os ho3ens do rio e red#-i# as 7lhas de 6erro a #3 groto insigni&i*ante de #3 reino 3#ito 3aior. Mas as velhas histPrias ver3elhas ainda era3 *ontadas e3

torno de &og#eiras &eitas *o3 3adeira levada K *osta e lareiras &#3a*entas por todas as ilhas, at. no interior dos altos salVes de pedra de )y4e. 5 pai de Theon tinha entre se#s t"t#los o de +enhor Cei&eiro, e as palavras GreyOoy gabava3<se de Q#e 1Ps 1o +e3ea3os. 6ora 3ais para tra-er de volta o Cost#3e %ntigo do Q#e pela vaidade va-ia de #3a *oroa Q#e !orde /alon desen*adeara s#a grande rebelio. Robert /aratheon es*reve# #3 &i3 sangrento para essa esperan,a, *o3 a aO#da do se# a3igo ddard +tar4, 3as a3bos estava3 agora 3ortos. Meros rapa-es governava3 nos se#s l#gares, e o reino Q#e %egon, o ConQ#istador, tinha &orOado en*ontrava<se es3agado e dividido. 8 esta a esta,o , penso# Theon, enQ#anto os l>bios da &ilha do *apito desli-ava3 para *i3a e para baixo, por todo o se# *o3pri3ento, a esta,o, o ano, o dia, e e# so# o ho3e3 . (e# #3 sorriso torto, perg#ntando<se o Q#e o pai &alaria Q#ando Theon lhe dissesse Q#e ele, o *a,#la, o bebR e o re&.3, ele tinha obtido s#*esso onde o prPprio !orde /alon &alhara. 5 *l"3ax veio sCbito *o3o #3a te3pestade, e en*he# a bo*a da 3o,a *o3 o se# sR3en. +#rpreendida, ela tento# se a&astar, 3as Theon a seg#ro# be3 pelo *abelo. (epois, ela aninho#<se ao se# lado. I +atis&i- o senhorU I /astante be3. I Tinha #3 gosto salgado I ela 3#r3#ro#. I Co3o o 3arU % 3o,a *on&ir3o# *o3 a *abe,a. I +e3pre adorei o 3ar, senhor. I Co3o e# I ele disse, girando indolente3ente o 3a3ilo dela entre os dedos. ra verdade. 5 3ar signi&i*ava liberdade para os ho3ens das 7lhas de 6erro. Theon havia se esQ#e*ido disso, at. o Myraha3 des&raldar as velas e3 G#arda3ar. 5s sons tinha3 tra-ido de volta velhos senti3entosE o ranger da 3adeira e das *ordas, as ordens gritadas pelo *apito, o bater das velas Q#ando o vento as en*hiaE t#do era to &a3iliar *o3o o bater do se# prPprio *ora,o, e to re*on&ortante Q#anto. Tenho de 3e le3brar disto , O#ro# Theon a si 3es3o. 1#n*a 3ais deverei 3e a&astar do 3ar. I !eve<3e O#nto, senhor I s#pli*o# a &ilha do *apito. I 1o pre*iso ir

para o se# *astelo. )osso &i*ar e3 alg#3a vila e ser a s#a esposa de sal I ela estende# a 3o para a*ari*iar se# rosto. Theon GreyOoy a&asto# a 3o para o lado e des*e# do beli*he. I Me# l#gar . e3 )y4e, e o se#, neste navio. I %gora no posso &i*ar aQ#i. le a3arro# os *al,Ves. I por Q#e noU I 5 3e# pai. (epois Q#e &or e3bora, ele vai 3e *astigar, senhor. Vai 3e *ha3ar de no3es &eios e 3e bater. Theon tiro# o 3anto do *abide e o *olo*o# sobre os o3bros. I 5s pais so assi3 I ele ad3iti#, enQ#anto prendia as dobras *o3 #3a &ivela de prata. I (iga Q#e ele devia &i*ar *ontente. 6odi vo*R tantas ve-es Q#e . prov>vel Q#e O> esteOa esperando. 1o . Q#alQ#er #3 Q#e te3 a honra de *riar #3 bastardo real. la o olho# est#pida3ente, e ele, si3ples3ente a deixo# ali. 5 Myraha3 rodeava #3 *abo arbori-ado. +ob as es*arpas *obertas de pinheiros, #3a dC-ia de bar*os de pes*a p#xava s#as redes. 5 grande navio 3er*ante per3ane*e# be3 a&astado deles enQ#anto 3anobrava. Theon &oi at. a proa para ver 3elhor. Vi# pri3eiro o *astelo, o *astro dos /otley, #3a Casa 3enor O#ra3entada a se# pai. S#ando *rian,a, o *astelo era &eito de 3adeira e vi3e, 3as Robert /aratheon tinha arrasado essa estr#t#ra por *o3pleto. !orde +a2ane re*onstr#"ra<a e3 pedra, e agora a *olina era *oroada por #3a peQ#ena &ortale-a Q#adrada. /andeiras verde<*laras pendia3 das atarra*adas torres dos *antos, *ada #3a de*orada *o3 #3 *ard#3e de peixes prateados. +ob a prote,o in*erta do peQ#eno *astelo repleto de peixes &i*ava a aldeia de 6idalporto, *o3 o porto apinhado de navios. (a Clti3a veQ#e vira 6idalporto, era #3 deserto &#3egante, *o3 esQ#eletos de gal.s Q#ei3adas e gal.s es3agadas Oa-endo na *osta pedregosa, *o3o os ossos de leviats 3ortos, e as *asas trans&or3adas e3 nada 3ais Q#e paredes Q#ebradas e *in-as &rias. (e- anos depois, po#*os sinais da g#erra restava3. 5 povo tinha *onstr#"do novas *ho#panas *o3 as pedras dos antigos e *ortara novos *ol3os para os telhados. M3a nova estalage3 tinha sido erg#ida O#nto ao dese3bar*ado#ro, o

dobro do ta3anho da antiga, *o3 #3 andar in&erior de pedra *ortada e dois s#periores de 3adeira. Mas o septo Q#e &i*ava atr>s n#n*a &oi re*onstr#"doE sP restava #3a &#nda,o *o3 sete lados para indi*ar o l#gar onde antes existira. % &Cria de Robert /aratheon, ao Q#e pare*ia, tinha a-edado o gosto dos ho3ens de &erro pelos novos de#ses. Theon estava 3ais interessado e3 navios do Q#e e3 de#ses. )or entre os 3astros de in*ont>veis bar*os de pes*a, visl#3bro# #3a gal. 3er*antil de Tyrosh, Q#e des*arregava O#nto de #3 pesado navio pesQ#eiro ibbenRs *o3 o *as*o *oberto de pi*he negro. M3 grande nC3ero de dra*ares, pelo 3enos *inQ#enta o# sessenta, en*ontrava3< se ao largo o# en*alhados na *osta pedregosa ao norte. %lg#3as das velas ostentava3 s"3bolos das o#tras ilhasE a l#a de sang#e de ^yn*h, o *orno de g#erra negro en&aixado de !orde Goodbrother, a &oi*e prateada de Warla2. Theon tento# visl#3brar o +ilRn*io, do tio #ron. (esse esg#io e terr"vel navio ver3elho no vi# sinal, 3as a Grande !#la Gigante do pai estava l>, pairando sobre e3bar*a,Ves 3enores, *o3 a proa orna3entada por #3 esporo *in-a de &erro es*#lpido na &or3a do 3onstro 3arinho Q#e dava no3e ao navio. Teria !orde /alon se ante*ipado e *onvo*ado os vassalos GreyOoy Q#ando re*ebe# de Correrrio a 3ensage3 de RobbU +#a 3o volto# a introd#-ir<se no 3anto para to*ar a bolsa de oleado. 1ing#.3 *onhe*ia aQ#ela s#a *arta al.3 de Robb +tar4E no era3 tolos, e sP #3 tolo *on&iaria se#s segredos a #3a ave. 3 todo *aso, !orde /alon ta3b.3 no era nenh#3 tolo. )odia per&eita3ente ter adivinhado o 3otivo por Q#e o &ilho regressava &inal3ente K *asa, e agido de a*ordo. % ideia no lhe agrado#. % g#erra do pai tinha h> 3#ito ter3inado, e estava perdida. %Q#ela era a hora de TheonE se# plano, s#a glPria e, a se# te3po, s#a *oroa. Mas se os dra*ares esto re#nidosT %gora Q#e pensava nisso, podia ser apenas #3a pre*a#,o. M3a 3edida de&ensiva, *aso a g#erra se derra3asse pelo 3ar. 5s velhos era3 *a#telosos por nat#re-a. +e# pai era agora velho, assi3 *o3o o tio Vi*tarion, Q#e *o3andava a 6rota de 6erro. +e# tio #ron to*ava o#tra 3Csi*a, *erta3ente, 3as o +ilRn*io pare*ia no estar no porto. %inda be3, disse Theon a si 3es3o. %ssi3, poderei ata*ar ainda 3ais depressa.

nQ#anto o Myraha3 abria *a3inho e3 dire,o K terra &ir3e, Theon passeo#, agitado, pelo *onv.s, exa3inando a *osta. 1o esperava en*ontrar o prPprio !orde /alon K espera no *ais, 3as se# pai teria *erta3ente enviado alg#.3 ao se# en*ontro. 5 Velho +ylas /o*a %-eda, o intendente, o# talve- !orde /otley, o# at. 3es3o (ag3er /o*a Ra*hada. +eria bo3 ver a *ara horrenda de (ag3er nova3ente. les sabia3 Q#e estava *hegando. Robb tinha 3andado #3a 3ensage3 antes de Theon partir de Correrrio, e Q#ando no en*ontrara3 nenh#3 dra*ar K espera e3 G#arda3ar, !orde 9ason Mallister enviara as s#as prPprias aves para )y4e, s#pondo Q#e as de Robb tivesse3 se perdido. Mas Theon no vi# rostos &a3iliares no porto, nenh#3a g#arda de honra de *avaleiros para es*olt><lo de 6idalporto at. )y4e, sP plebe#s Q#e tratava3 dos se#s ass#ntos banais. Carregadores dese3bar*ava3 *as*os de vinho do navio 3er*ante de Tyrosh, pes*adores an#n*iava3 aos gritos a 3er*adoria do dia, *rian,as *orria3 e brin*ava3. M3 sa*erdote *o3 a toga 3arinha do (e#s %&ogado levava #3 par de *avalos ao longo da *osta pedregosa, e por *i3a da s#a *abe,a #3a prostit#ta debr#,ava<se de #3a Oanela na estalage3, *ha3ando 3arinheiros ibbeneses de passage3. M3 p#nhado de 3er*adores de 6idalporto havia se re#nido para re*eber o navio. Gritara3 perg#ntas enQ#anto o Myraha3 era a3arrado. I Vie3os de Vilavelha I grito#<lhes o *apito e3 resposta I, tra-endo 3a,s e laranOas, vinhos da ]rvore, penas das 7lhas do Vero. Tenho pi3enta, *o#ro tran,ado, #3 rolo de renda de Myr, espelhos para as senhoras, #3 par de harpas de 3adeira de Vilavelha *o3 #3 so3 do*e *o3o n#n*a o#vira3 I a pran*ha de e3barQ#e des*e# *o3 #3 rangido e #3 estrondo. I tro#xe<lhes de volta o se# herdeiro. 5s ho3ens de 6idalporto olhara3 Theon *o3 olhos va-ios e bovinos, e ele per*ebe# Q#e no sabia3 Q#e3 era. %Q#ilo o deixo# irritado. n&io# #3 drago de o#ro na pal3a da 3o do *apito e lhe disse$ I Mande se#s ho3ens tra-ere3 as 3inhas *oisas I e, se3 esperar resposta, des*e# a pran*ha a passos largos. I stalaOadeiro I ele esbraveOo# I, Q#ero #3 *avalo.

I Co3o Q#iser, senhor I responde# o ho3e3, se3 seQ#er &a-er #3a reverRn*ia. Theon tinha se esQ#e*ido de *o3o os ho3ens de &erro podia3 ser des*arados. I Tenho #3 Q#e deve servir. )ara onde vai, senhorU I )y4e I o i3be*il ainda no o re*onhe*ia. (evia ter vestido o gibo bo3, *o3 a l#la gigante bordada no peito, e ento no teria deixado 3arge3 a dCvidas. I (eseOar> partir e3 breve, para *hegar a )y4e antes de es*#re*er I disse o estalaOadeiro. I Me# rapa- ir> O#nto para lhe 3ostrar o *a3inho. I +e# rapa- no ser> ne*ess>rio I grito# #3a vo- pro&#nda I, ne3 se# *avalo. # levo 3e# sobrinho K *asa do pai. S#e3 &alava era o sa*erdote Q#e Theon tinha visto levando os *avalos ao longo da *osta. S#ando o ho3e3 se aproxi3o#, os plebe#s &i-era3 reverRn*ia, e Theon o#vi# o estalaOadeiro 3#r3#rar$ I Cabelo Molhado... %lto e 3agro, *o3 &ero-es olhos negros e #3 nari- e3 &or3a de bi*o, o sa*erdote #sava vesti3entas e3 verde, *in-a e a-#l, o torvelinho de *ores do (e#s %&ogado. M3 odre de >g#a pendia do se# o3bro, de #3a *orreia de *o#ro, e *ordVes de algas se*as estava3 tran,ados no se# *abelo negro, Q#e *hegava K *int#ra, e na barba por &a-er. Theon &ran-i# a testa enQ#anto vas*#lhava a 3e3Pria. 1#3a das s#as s#*intas *artas, !orde /alon havia es*rito algo sobre se# ir3o 3ais novo ter na#&ragado n#3a te3pestade e se tornado #3 ho3e3 santo Q#ando &oi en*ontrado vivo na *osta. I Tio %eronU I a vo- de Theon soo# in*erta. I +obrinho Theon I responde# o sa*erdote. I 5 senhor se# pai pedi#<3e para vir b#s*><lo. Venha. I M3 3o3ento, tio I Theon se viro# para o Myraha3. I %s 3inhas *oisas I ordeno# ao *apito. M3 3arinheiro entrego#<lhe o grande ar*o de teixo e a alOava, 3as &oi a &ilha do *apito Q#e3 lhe tro#xe o pa*ote *o3 a ro#pa boa. I +enhor. 5s olhos da 3enina estava3 ver3elhos. S#ando pego# o pa*ote, ela &e- #3 gesto para abra,><lo, ali 3es3o, na &rente do pai, do tio

sa*erdote de Theon e de 3etade da ilha. Theon viro#<se habil3ente de lado. I 5s 3e#s agrade*i3entos. I )or &avor I ela pedi#. I # o a3o, senhor. I Tenho de ir I Theon apresso#<se e3 seg#ir o tio, Q#e O> avan,ara bastante ao longo do *ais, al*an,ando<o *o3 #3a dC-ia de longas passadas. I 1o esperava en*ontr><lo, tio. (epois de de- anos, pensei Q#e talve- o senhor 3e# pai o# a senhora 3inha 3e p#desse3 vir e3 pessoa, o# 3andasse3 (ag3er *o3 #3a g#arda de honra. I 1o *abe a vo*R Q#estionar as ordens do +enhor Cei&eiro de )y4e I os 3odos do sa*erdote era3 g.lidos, be3 di&erentes dos do ho3e3 Q#e Theon re*ordava. %eron GreyOoy &ora o 3ais a3ig>vel dos se#s tios, &Ctil e de riso r>pido, dado a *an,Ves, *erveOa e 3#lheres. I Q#anto a (ag3er, o /o*a Ra*hada, parti# para a Velha ^y4 a 3ando do se# pai, a &i3 de *ha3ar os +toneho#se e os (r#33. I Co3 Q#e obOetivoU )or Q#e os dra*ares esto re#nidosU I )or Q#e se reCne3 os dra*ares desde se3preU I o tio tinha deixado os *avalos atados e3 &rente K estalage3. S#ando l> *hegara3, viro#<se para Theon$ I (iga<3e a verdade, sobrinho. %gora re-a aos de#ses dos lobosU Theon rara3ente re-ava, e ponto. Mas isso no era algo Q#e se p#desse *on&essar a #3 sa*erdote, 3es3o ao ir3o do pai. I 1ed +tar4 re-ava a #3a >rvore. 1o, no 3e i3porto nada *o3 os de#ses dos +tar4. I cti3o. %Ooelhe<se. 5 *ho era todo de pedra e la3a. I Tio, e#T I %Ooelha. 5# ser> agora org#lhoso de3ais #3 &idalgo das terras verdes Q#e veio para O#nto de nPsU Theon aOoelho#<se. Tinha ali #3 propPsito e podia ne*essitar da aO#da de %eron para al*an,><lo. +#p#nha Q#e #3a *oroa valia #3 po#*o de la3a e bosta de *avalo nos *al,Ves. I %baixe a *abe,a. rg#endo o odre, o tio tiro# a rolha e aponto# #3 &ino Oorro de >g#a do 3ar para a *abe,a de Theon. 5 &l#xo da >g#a ensopo# se# *abelo

e *orre# pela s#a testa at. os olhos. s*orre# pelo rosto, e #3 s#ave &l#xo de >g#a desli-o# sob o 3anto e o gibo, e pelas *ostas abaixo, #3 ria*ho &rio ao longo da espinha. 5 sal &e- se#s olhos ardere3, at. Q#e sP *o3 grande di&i*#ldade evito# gritar. +enti# nos l>bios o sabor do o*eano. I S#e Theon, se# servo, renas,a do 3ar, *o3o o senhor renas*e# I entoo# %eron GreyOoy. I %ben,oe<o *o3 o sal, aben,oe<o *o3 a pedra, aben,oe<o *o3 o a,o. +obrinho, ainda *onhe*e as palavrasU I 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer I Theon responde#, le3brando<se. I 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer I e*oo# o tio I, 3as volta a se erg#er, 3ais d#ro e 3ais &orte. rga<se. Theon erg#e#<se, pis*ando, repri3indo l>gri3as *a#sadas pelo sal Q#e tinha nos olhos. +e3 #3a palavra, o tio arrolho# o odre, desato# o *avalo e 3onto#. Theon &e- o 3es3o. %rran*ara3 O#ntos, deixando a estalage3 e o porto para tr>s, passando pelo *astelo de !orde /otley e entrando nas *olinas pedregosas. 5 sa*erdote no disse ne3 3ais #3a palavra. I )assei 3etade da vida longe de *asa I arris*o# Theon por &i3. I Vo# en*ontrar as ilhas 3#dadasU I 5s ho3ens pes*a3 no 3ar, es*ava3 na terra e 3orre3. %s 3#lheres do K l#- *rian,as e3 sang#e e dor, e 3orre3. % noite seg#e o dia. 5s ventos e as 3ar.s per3ane*e3. %s ilhas so *o3o nosso de#s as &e-. (e#ses... %gora ele se torno# so3brio, penso# Theon. I n*ontrarei 3inha ir3 e a senhora 3inha 3e e3 )y4eU I 1o. +#a 3e 3ora e3 Warla2 *o3 a ir3 dela. 8 3enos C3ido por l>, e a tosse a ator3enta. +#a ir3 levo# Vento 1egro para Grande ^y4 *o3 3ensagens do senhor se# pai. Voltar> e3 breve, pode ter *erte-a disso. Theon no pre*isava Q#e lhe dissesse3 Q#e Vento 1egro era o dra*ar de %sha. 1o via a ir3 h> de- anos, 3as, pelo 3enos isso, sabia dela. ra estranho Q#e tivesse dado esse no3e ao navio, Q#ando Robb +tar4 tinha #3 lobo *ha3ado Vento Cin-ento. I +tar4 . *in-a, e GreyOoy . negro I ele 3#r3#ro#, sorrindo I, 3as

pare*e Q#e a3bos so3os ventosos. 5 sa*erdote nada tinha a responder KQ#ilo. I vo*R, tioU I perg#nto# Theon. I 1o era nenh#3 sa*erdote Q#ando &#i levado de )y4e. !e3bro<3e de *o3o *antava as velhas *an,Ves de saQ#e e3 p. sobre a 3esa *o3 #3 *orno de *erveOa na 3o. I ra Oove3 e &r"volo I %eron GreyOoy responde#. I Mas o 3ar lavo# 3inhas lo#*#ras e &rivolidades. %Q#ele ho3e3 se a&ogo#, sobrinho. +e#s p#l3Ves en*hera3<se de >g#a do 3ar, e os peixes *o3era3 as es*a3as Q#e *obria3 se#s olhos. S#ando 3e reerg#i, via *o3 *lare-a. 8 to lo#*o *o3o a3argo , penso# Theon, entriste*ido. Gostava do Q#e re*ordava do antigo %eron GreyOoy. I Tio, por Q#e 3e# pai *onvo*o# as espadas e as velasU I +e3 dCvida ele lhe dir>, e3 )y4e. I Gostaria de saber dos se#s planos agora I disse Theon. I (e 3i3 no saber>. 6oi<nos ordenado Q#e no &al>sse3os disso *o3 nenh#3 ho3e3. I 1e3 *o3igoU % ira de Theon se &e- notar. Co3andara ho3ens na g#erra, *a,ara *o3 #3 rei, *onQ#istara a honra e3 l#tas *orpo a *orpo de torneios, *avalgara *o3 /rynden )eixe 1egro e o Grande<9on M3ber, l#tara no /osQ#e dos M#r3Crios, dor3ira *o3 3ais garotas do Q#e *onseg#ia re*ordar, e 3es3o assi3 o tio tratava<o *o3o se ainda &osse #3a *rian,a de de- anos. I +e 3e# pai &a- planos para a g#erra, devo *onhe*R<los. 1o so# Y#3 ho3e3Z, 3as o herdeiro de )y4e e das 7lhas de 6erro. I S#anto a isso, vere3os I o tio responde#. %s palavras &ora3 #3a bo&etada no se# rosto. IVere3osU I Theon repeti#, e3 to3 desdenhoso. I %3bos os 3e#s ir3os esto 3ortos. +o# o Cni*o &ilho sobrevivente do senhor 3e# pai. I +#a ir3 est> viva I %eron ne3 seQ#er o&ere*e# a Theon a *ortesia de #3 relan*e. %sha, Theon penso#, *on&#so. ra trRs anos 3ais velha do Q#e ele, 3as, 3es3o assi3T I M3a 3#lher sP pode herdar se no ho#ver nenh#3 herdeiro varo

e3 linha direta I ele insisti# e3 vo- alta. I 1o a*eitarei Q#e 3e prive3 dos 3e#s direitos, aviso. 5 tio solto# #3 gr#nhido. I %visa #3 servo do (e#s %&ogado, rapa-U Vo*R se esQ#e*e# 3ais do Q#e pensa. . #3 grande idiota se a*redita Q#e o senhor se# pai alg#3 dia entregar> estas ilhas sagradas a #3 +tar4. agora *ale<se. % viage3 O> . s#&i*iente3ente longa 3es3o se3 a s#a tagareli*e de po3bo. Theon *ontrolo# a l"ng#a, e3bora no se3 es&or,o. nto . assi3 , penso#. S#ase ri#. Co3o se de- anos e3 ^inter&ell p#desse3 gerar #3 +tar4. !orde ddard podia tR<lo *riado entre os &ilhos, 3as Theon n#n*a se sentira #3 deles. Todo o *astelo, desde a +enhora +tar4 ao 3ais baixo dos aO#dantes de *o-inha, sabia Q#e ele estava ali *o3o re&.3 do bo3 *o3porta3ento do pai e tratava<o de a*ordo. %t. o bastardo 9on +no2 re*ebia 3ais honras do Q#e ele. !orde ddard tentara &a-er o papel de pai alg#3as po#*as ve-es, 3as, para Theon, se3pre &oi o ho3e3 Q#e havia tra-ido sang#e e &ogo a )y4e e o tirado de *asa. S#ando garoto, tinha vivido sob o 3edo do rosto severo e da grande espada es*#ra do +tar4. a senhora s#a esposa era, se poss"vel, ainda 3ais distante e s#speita. S#anto aos &ilhos, os 3ais novos no tinha3 sido 3ais do Q#e bebRs *horVes ao longo da 3aior parte da s#a estada e3 ^inter&ell. +P Robb e o 3eio<ir3o ileg"ti3o 9on +no2 tinha3 idade s#&i*iente para 3ere*er a s#a aten,o. 5 bastardo era #3 rapa- *arran*#do, r>pido e3 dete*tar #3a des&eita, inveOoso do nas*i3ento elevado de Theon e da a3i-ade Q#e Robb n#tria por ele. )or Robb Theon tinha #3a *erta a&ei,o, *o3o a Q#e se sente por #3 ir3o 3ais novoT 3as seria 3elhor no 3en*ion><la. 3 )y4e, ao Q#e pare*ia, as velhas g#erras ainda estava3 sendo travadas. 7sso no devia s#rpreendR<lo. %s 7lhas de 6erro vivia3 no passadoE o presente era d#ro e a3argo de3ais para ser s#port>vel. %l.3 disso, o pai e os tios era3 velhos, e os velhos senhores era3 assi3E levava3 s#as *ontendas poeirentas para a sep#lt#ra, se3 esQ#e*er nada, e perdoando 3enos ainda. Tinha sido assi3 *o3 os Mallister, se#s *o3panheiros na viage3 de Correrrio para G#arda3ar. )atre4 Mallister era, no raro, #3

*o3panheiroE dividia3 o gosto por prostit#tas, vinho e *a,a *o3 &al*Ves. Mas, Q#ando o velho !orde 9ason vi# se# herdeiro se tornando *ada ve- 3ais &eli- *o3 a *o3panhia de Theon, p#xo# )atre4 a #3 *anto para le3br><lo de Q#e G#arda3ar havia sido *onstr#"do para de&ender a *osta dos saQ#eadores das 7lhas de 6erro, os GreyOoy de )y4e prin*ipal3ente. +#a Torre Ret#3bante tinha esse no3e por *a#sa do i3enso sino de bron-e, Q#e h> 3#ito te3po to*ava para avisar o povo da vila e os agri*#ltores no *astelo Q#ando os dra*ares era3 avistados no hori-onte a oeste. I 1o lig#e, pois o sino sP &oi to*ado #3a Cni*a ve- e3 tre-entos anos I )atre4 *onto# a Theon no dia seg#inte, Q#ando *o3partilho# os avisos de se# pai e #3 Oarro de sidra. I S#ando 3e# ir3o assalto# G#arda3ar I Theon responde#. !orde 9ason 3atara Rodri4 GreyOoy sob as 3#ralhas do *astelo e exp#lsara os ho3ens de &erro de volta para a ba"a. I +e se# pai a*ha Q#e tenho alg#3a ini3i-ade e3 rela,o a ele sP por *a#sa disso, . sP porQ#e n#n*a *onhe*e# Rodri4. les rira3 3#ito daQ#ilo enQ#anto *orria3 at. #3a a&et#osa esposa de #3 3oleiro Q#e )atre4 *onhe*ia. Gostaria Q#e )atre4 estivesse *o3igo agora. Mallister o# no, era #3a *o3panhia de *avalgada 3ais a3ig>vel Q#e este velho sa*erdote a-edo e3 Q#e o tio %eron se trans&or3ara. 5 *a3inho Q#e seg#ia3 retor*ia<se *ada ve- 3ais para *i3a, por 3ontes n#s e pedregosos. !ogo estava3 &ora da vista do 3ar, e3bora o odor do sal ainda pairasse, vivo, no ar C3ido. Mantinha3 #3 rit3o pesado e *onstante, passando pelo *er*ado de #3 pastor e pelas instala,Ves abandonadas de #3a 3ina. ste novo e santo %eron GreyOoy no era 3#ito de &alar. )or isso avan,ava3 n#3a 3elan*olia de silRn*io. 6inal3ente, Theon no *onseg#i# s#port><la 3ais. I Robb +tar4 . agora senhor de ^inter&ell I ele &inal3ente disse. %eron prosseg#i# se# *a3inho. I 5s lobos so 3#ito ig#ais #ns aos o#tros. I Robb Q#ebro# a lealdade ao Trono de 6erro e se &e- *oroar Rei do 1orte. W> g#erra. I 5s *orvos do 3eistre voa3 to be3 sobre o sal *o3o sobre a

ro*ha. ssa not"*ia . velha e &ria. I +igni&i*a #3 novo dia, tio I Theon &alo# e3 to3 de pro3essa. I Todas as 3anhs tra-e3 #3 novo dia, 3#ito ig#al ao velho. I 3 Correrrio, diria3 o#tra *oisa I Theon responde#. I 5#vi di-er Q#e o *o3eta ver3elho . #3 ara#to de #3a nova era. M3 3ensageiro dos de#ses, di-e3. I 8 #3 sinal I *on*ordo# o sa*erdote I, 3as do nosso de#s, no dos deles. 8 #3a to*ha ardente, *o3o as Q#e a nossa gente transportava nos te3pos antigos. 8 a *ha3a do (e#s %&ogado tra-ida do 3ar e pro*la3a #3a 3ar. *heia. 8 te3po de i,ar as velas e avan,ar para o 3#ndo *o3 &ogo e espada, *o3o ele &e-. Theon sorri#. I Con*ordo e3 gRnero e nC3ero. I M3 ho3e3 *on*orda *o3 de#s *o3o #3a gota de *h#va *o3 a te3pestade. sta gota de *h#va ser> rei #3 dia, velho . Theon s#portara 3ais do Q#e *onseg#ia a 3elan*olia do tio. nto, en&io# as esporas no *avalo e troto# e3 &rente, sorrindo. 5 sol estava prestes a se p0r Q#ando *hegara3 Ks 3#ralhas de )y4e, #3 *res*ente de pedra es*#ra Q#e *orria de &al.sia a &al.sia, *o3 a g#arita ao *entro e trRs torres Q#adradas de *ada lado. Theon ainda *onseg#ia disting#ir as *i*atri-es deixadas pelas pedras das *atap#ltas de Robert /aratheon. M3a nova torre s#l tinha sido erg#ida das r#"nas da antiga, &eita de pedras *o3 #3 to3 de *in-a 3ais *laro e ainda li3pa de 3an*has de liQ#ens. 6ora ali Q#e Robert abrira s#a bre*ha, s#bindo depois sobre o ent#lho e os *ad>veres *o3 o 3artelo de g#erra na 3o, e 1ed +tar4 a se# lado. Theon observara, da seg#ran,a da Torre do Mar, e por ve-es ainda via os ar*hotes e3 sonhos e o#via o estrondo aba&ado do *olapso. 5s portVes estava3 abertos para ele entrar, *o3 a porta levadi,a de &erro en&err#Oado erg#ida. 5s g#ardas no topo das a3eias observara3, se3 o re*onhe*er, Q#ando Theon GreyOoy volto# &inal3ente para *asa. )ara l> da 3#ralha exterior estendia<se 3eia *entena de a*res de pro3ontPrio, e3p#rrado *ontra o *.# e o 3ar. 5s est>b#los &i*ava3 ali, be3 *o3o os *anis e alg#ns o#tros edi&"*ios espalhados. 5velhas e

por*os a3ontoava3<se nos se#s *#rrais, enQ#anto os *es do *astelo *orria3 e3 liberdade. %o s#l &i*ava3 as &al.sias e a larga ponte de pedra Q#e levava K Grande 6ortale-a. Theon *onseg#ia o#vir o bater das ondas Q#ando salto# da sela. M3 *avalari,o veio levar o *avalo. M3 par de *rian,as esQ#el.ti*as e alg#ns servos &i*ara3 olhando<o se3 expresso, 3as no vi# sinal do senhor se# pai ne3 de 3ais ning#.3 Q#e re*onhe*esse da s#a in&Xn*ia. M3 retorno ao lar gelado e a3argo , penso#. 5 sa*erdote no des3onto#. I 1o vai &i*ar esta noite para partilhar da nossa *o3ida e bebida, tioU I (issera3<3e traga<o. e# o tro#xe. %gora volto aos ass#ntos do nosso de#s I %eron GreyOoy viro# o *avalo e sai# lenta3ente do *astelo sob os espigVes enla3eados da porta levadi,a. M3a velha *or*#nda en&iada n#3 vestido *in-a se3 &or3a aproxi3o#<se dele *o3 *a#tela$ I +enhor, 3andara3<3e lev><lo aos se#s aposentos. I % pedido de Q#e3U I (o senhor se# pai, senhor. Theon p#xo# as l#vas. I nto vo*R sabe Q#e3 e# so#. )or Q#e 3e# pai no est> aQ#i para 3e re*eberU I spera<o na Torre do Mar, senhor. S#ando estiver des*ansado da viage3.

e# a*hava 1ed +tar4 &rio.

I vo*R, Q#e3 .U I Welya, Q#e 3ant.3 o *astelo para o senhor se# pai. I +ylas era o intendente daQ#i. Cha3ava3<no de /o*a %-eda I 3es3o agora, Theon re*ordava o &edor de vinho do h>lito do velho. I st> 3orto h> *in*o anos, senhor. I Meistre Salen, onde est>U I (or3e no 3ar. ^enda3yr *#ida agora dos *orvos, 3as &oi para o s#l, para Vilavelha, tratar de #ns ass#ntos Q#aisQ#er de 3eistre. 8 *o3o se e# &osse #3 estranho aQ#i , Theon penso#. 1ada 3#do#,

3as t#do 3#do#.

I !eve<3e aos 3e#s aposentos, 3#lher I ele ordeno#.

Co3 #3a reverRn*ia r"gida, ela o levo# atrav.s do pro3ontPrio e3 dire,o K ponte. 7sso, pelo 3enos, era *o3o ele re*ordavaE as antigas pedras es*orregadias *o3 os borri&os de >g#a do 3ar e 3an*hadas por liQ#ens, o 3ar esp#3ando sob se#s p.s *o3o #3 grande ani3al selvage3, o vento salgado agarrando<se K s#a ro#pa. S#ando pensava no regresso K s#a *asa, se3pre se i3aginava voltando ao Q#arto *on&ort>vel da Torre do Mar onde dor3ia Q#ando *rian,a. Mas, e3 ve- disso, a velha o levo# para a 6ortale-a +angrenta. 5s salVes era3 3aiores e 3ais be3 3obilados, ainda Q#e no &osse3 3enos &rios e C3idos. 6oi<lhe dada #3a s#"te de salas g.lidas *o3 tetos to altos Q#e se perdia3 na es*#rido. )oderia ter &i*ado 3ais i3pressionado, *aso no so#besse Q#e aQ#eles era3 exata3ente os aposentos Q#e tinha3 dado no3e K 6ortale-a +angrenta. Mil anos antes, os &ilhos do Rei do Rio tinha3 sido ali 3assa*rados, *ortados e3 peda,os nas s#as *a3as para Q#e as partes dos se#s *orpos &osse3 enviadas de volta ao pai, no *ontinente. Mas Theon era #3 GreyOoy, e os GreyOoy no era3 assassinados e3 )y4e, ex*eto 3#ito de ve- e3 Q#ando pelos ir3os, e se#s ir3os estava3 a3bos 3ortos. 1o era o 3edo de &antas3as Q#e o &a-ia olhar e3 volta *o3 desagrado. 5s reposteiros estava3 verdes de bolor, o *ol*ho *heirava a 3o&o e &a-ia #3a *ova e as esteiras era3 velhas e Q#ebradi,as. Tinha3<se passado anos desde Q#e aQ#eles aposentos tinha3 sido abertos pela Clti3a ve-. % #3idade ata*ava os ossos. I S#ero #3a ba*ia de >g#a Q#ente e #3 &ogo nesta lareira I disse K velha. I Mande Q#e a*enda3 braseiros nas o#tras salas para exp#lsar #3 po#*o deste &rio. , Q#e os de#ses seOa3 bondosos, 3ande alg#.3 aQ#i i3ediata3ente para tro*ar estas esteiras. I +i3, senhor. `s s#as ordens I ela responde# e &#gi#. %lg#3 te3po depois, tro#xera3 a >g#a Q#ente Q#e pedira. stava apenas t.pida, e3 breve es&riaria, e ainda por *i3a era >g#a do 3ar, 3as servi# para lavar a poeira da longa *avalgada da s#a *ara, *abelo e 3os. nQ#anto dois servos *orria3 ao redor a*endendo braseiros, Theon despi# as ro#pas 3an*hadas pela viage3 e vesti#<se para o en*ontro *o3 o pai. s*olhe# botas de *o#ro negro &lex"vel, *al,Ves

s#aves de l de *arneiro, *in-a<prateados, #3 gibo de vel#do negro *o3 a l#la gigante do#rada dos GreyOoy bordada no peito. 3 volta da garganta prende# #3 &ino &io de o#ro, e e3 torno da *int#ra, #3 *into de *o#ro bran*o. )end#ro# #3a adaga de #3 lado da *int#ra e #3a espada longa do o#tro, e3 bainhas *o3 ris*as negras e do#radas. )#xando o p#nhal, testo# se# &io *o3 o polegar, pego# #3a pedra de a3olar da bolsa de *into e desli-o#<a alg#3as ve-es pela lX3ina. 5rg#lhava<se por 3anter as ar3as a&iadas. I S#ando voltar, espero en*ontrar #3a sala Q#ente e esteiras li3pas I aviso# aos servos, enQ#anto *al,ava #3 par de l#vas pretas, *#Oa seda era de*orada *o3 deli*ados arabes*os e3 &io de o#ro. Theon retorno# K Grande 6ortale-a por #3a passarela de pedra *oberta, o#vindo os e*os dos se#s passos 3ist#rados ao in*essante r#3or do 3ar l> e3baixo. )ara *hegar K Torre do Mar, erg#ida no topo do se# pilar torto, tinha de atravessar o#tras trRs pontes, *ada #3a 3ais estreita do Q#e a anterior. % Clti3a era &eita de 3adeira e *ordas, e o vento C3ido e salgado a &a-ia os*ilar sob se#s p.s *o3o se estivesse viva. S#ando *hego# na 3etade, Theon tinha o *ora,o na bo*a. M#ito abaixo, as ondas atirava3 grandes pl#3as de borri&os Q#ando se Q#ebrava3 de en*ontro Ks ro*has. %inda garoto, *ost#3ava *orrer por aQ#ela ponte, 3es3o Q#ando noite *errada. %s *rian,as a*ha3 Q#e nada pode 3a*h#*><las , segredava3<lhe s#as dCvidas. 5s ho3ens sabe3 Q#e no . assi3. % porta era &eita de 3adeira *in-a *o3 rebites de &erro, e Theon en*ontro#<a tran*ada por dentro. /ate# *o3 #3 p#nho e prag#eOo# Q#ando #3a las*a rasgo# a &ina seda da s#a l#va. % 3adeira estava C3ida e bolorenta, e os rebites, en&err#Oados. )assado #3 3o3ento, a porta &oi aberta de dentro por #3 g#arda *o3 #3a pla*a de peito e #3 *apa*ete redondo de &erro negro. I 8 o &ilhoU I +aia da &rente, o# &i*ar> sabendo Q#e3 so# para se# desgosto. 5 ho3e3 abri#<lhe *a3inho. Theon s#bi# os degra#s e3 espiral at. o aposento privado de se# pai. n*ontro#<o sentado ao lado de #3 braseiro, sob #3 ro#po de velhas peles de &o*a Q#e o *obria dos p.s at. o Q#eixo. %o o#vir o so3 das botas na pedra, o +enhor das 7lhas

de 6erro erg#e# os olhos para *onte3plar se# Clti3o &ilho ho3e3 sobrevivente. ra 3ais baixo do Q#e Theon re*ordava. to des*arnado. /alon GreyOoy se3pre &ora 3agro, 3as agora pare*ia Q#e os de#ses o tinha3 depositado n#3 *aldeiro, &ervendo *ada gra3a de *arne no i3pres*ind"vel e arran*ando<a dos ossos, at. Q#e nada restasse, a no ser *abelo e pele. ra 3agro e d#ro *o3o #3 osso, *o3 #3 rosto Q#e podia ter sido es*#lpido e3 s"lex. +e#s olhos era3 ta3b.3 de s"lex, negros e penetrantes, 3as os anos e os ventos salgados tinha3 deixado se# *abelo *in-a *o3o #3 3ar de inverno, salpi*ado de esp#3a bran*a, e, Q#ando solto, *a"a abaixo da *int#ra. I 1ove anos, . issoU I disse por &i3 !orde /alon. I (e- I Theon responde#, des*al,ando as l#vas rasgadas. I !evara3 #3 garoto I o pai &alo#. I 5 Q#e vo*R . agoraU I M3 ho3e3. (o se# sang#e, e se# herdeiro. !orde /alon solto# #3 gr#nhido. I Vere3os. I Ver>s I Theon pro3ete#. I (e- anos, di- vo*R. +tar4 teve vo*R d#rante tanto te3po Q#anto e#. agora *hega *o3o se# enviado. I (ele, no I Theon o *orrigi#. I !orde ddard est> 3orto, de*apitado pela rainha !annister. I sto a3bos 3ortos I !orde /alon re*ordo#. I 5 +tar4 e aQ#ele Robert Q#e Q#ebro# 3inhas 3#ralhas *o3 as s#as pedras. M3 dia O#rei Q#e viveria para ver a3bos sep#ltados, e vivi I &e- #3a *areta. I , no entanto, o &rio e a #3idade ainda &a-e3 3inhas arti*#la,Ves doere3, *o3o Q#ando era3 vivos. )ortanto, de Q#e serveU I +erve I Theon aproxi3o#<se. I Trago #3a *artaT I 6oi 1ed +tar4 Q#e3 o vesti# assi3U I se# pai o interro3pe#, olhando<o de soslaio de dentro do ro#po. I ra deseOo dele en&i><lo e3 vel#dos e sedas e &a-er de vo*R s#a Q#erida &ilhaU Theon senti# o sang#e s#bir ao se# rosto. I 1o so# &ilha de ning#.3. +e no gosta do 3e# traOe, vo# tro*><lo. I Tro*ar> I *on*ordo# !orde /alon. !ibertando<se do ro#po de peles, &i*o# de p.. 1o era to alto *o3o Theon re*ordava. I ssa por*aria e3 volta do se# pes*o,oT Co3pro#<a *o3 o#ro o# *o3

&erroU Theon to*o# o &io de o#ro, se3 en*ontrar palavras. Tinha esQ#e*ido. 6oi h> tanto te3po T )elo Cost#3e %ntigo, sP as 3#lheres se de*orava3 *o3 orna3entos *o3prados *o3 3oeda. M3 g#erreiro #sava apenas as Ooias Q#e tirasse dos *ad>veres de ini3igos 3ortos pelas s#as 3os. Cha3ava<se isso de pagar o pre,o de &erro. I 6i*a ver3elho *o3o #3a don-ela, Theon I se# pai ralho#. I 6oi &eita #3a perg#nta. 6oi o pre,o de o#ro Q#e pago# o# o de &erroU I 5 de o#ro I Theon ad3iti#. 5 pai en&io# os dedos sob o *olar e de# #3 p#xo to &orte, Q#e poderia ter arran*ado a *abe,a de Theon se a *orrente no tivesse se Q#ebrado pri3eiro. I Minha &ilha to3o# #3 3a*hado *o3o a3ante. 1o per3itirei Q#e 3e# &ilho se en&eite *o3o #3a prostit#ta I deixo# o &io partido *air no braseiro, onde desapare*e# por entre os *arvVes. I 8 *o3o e# te3ia. %s terras verdes tornara3<no 3ole, e os +tar4 trans&or3ara3<no e3 #3 deles. I ngana<se I Theon reagi#. I 1ed +tar4 era 3e# *ar*ereiro, 3as 3e# sang#e ainda . de sal e &erro. !orde /alon viro#<se e aQ#e*e# as 3os oss#das sobre o braseiro. I , no entanto, o &ilhote +tar4 3anda vo*R at. 3i3 *o3o #3 *orvo be3 treinado, agarrado K s#a peQ#ena 3ensage3. I 1o h> nada de peQ#eno na *arta Q#e trago. a o&erta Q#e &a- &oi a Q#e e# lhe s#geri. I nto, este rei lobo presta aten,o aos se#s *onselhosU I a ideia pare*ia divertir !orde /alon. I +i3, ele presta aten,o e3 3i3. Ca*ei e treinei *o3 ele, partilhei *o3ida e bebida *o3 ele, g#erreei ao se# lado. ConQ#istei a s#a *on&ian,a. 5lha para 3i3 *o3o a #3 ir3o 3ais velho, eleT I 1o I se# pai brandi# #3 dedo e3 &rente dos se#s olhos. I 1o aQ#i, no e3 )y4e, no onde e# p#der o#vir, no vai *ha3><lo de ir3o, este &ilho do ho3e3 Q#e passo# se#s verdadeiros ir3os na espada. 5# ter> se esQ#e*ido de Rodri4 e de Maron, Q#e era3 do se# sang#eU I 1o 3e esQ#e*i de nada.

1ed +tar4, na verdade, no havia 3atado nenh#3 dos se#s &ilhos. Rodri4 &ora 3orto por !orde 9ason Mallister e3 G#arda3ar, e Maron teria 3orrera es3agado no *olapso da antiga torre s#lT Mas +tar4 a*abado *o3 eles *o3 a 3es3a &a*ilidade, *aso a 3ar. da batalha tivesse *alhado de O#nt><los. I !e3bro<3e 3#ito be3 dos 3e#s ir3os I Theon *ontin#o#. !e3brava<se prin*ipal3ente das bo&etadas Q#e Rodri4 lhe dava Q#ando se e3bebedava e das brin*adeiras *r#.is e 3entiras se3 &i3 de Maron. I Ta3b.3 3e le3bro de Q#ando 3e# pai era #3 rei I tiro# a *arta Q#e Robb tinha lhe dado e a apresento#. I %Q#i est>. !eia<aT Vossa Gra,a. !orde /alon Q#ebro# o selo e desdobro# o perga3inho. +e#s olhos negros saltitara3 de #3 lado para o#tro. I nto o rapa- Q#er 3e dar #3a *oroa de volta. t#do o Q#e tenho de &a-er . destr#ir os se#s ini3igos I se#s l>bios &inos retor*era3<se n#3 sorriso. I % esta alt#ra, Robb deve estar 3ontando *er*o ao (ente (o#rado I Theon disse. I S#ando o (ente *air, atravessar> os 3ontes e3 #3 dia. !orde Ty2in e s#a tropa esto e3 Warrenhal, separados do oeste. 5 Regi*ida . 3antido *ativo e3 Correrrio. +P resta +or +ta&&ord !annister e os re*r#tas inexperientes, Q#e te3 andado re#nindo para en&rentar Robb no oeste. +or +ta&&ord no ter> alternativa a no ser *olo*ar<se entre o ex.r*ito de Robb e !anisportoT 5 Q#e signi&i*a Q#e a *idade estar> inde&esa Q#ando *air3os sobre ela vindos do 3ar. +e os de#ses estivere3 *onos*o, at. o prPprio Ro*hedo Casterly poder> *air antes Q#e os !annister *onsiga3 seQ#er per*eber Q#e esta3os e3 *i3a deles. !orde /alon solto# #3 gr#nhido. I Ro*hedo Casterly n#n*a *ai#. I %t. agora I Theon sorri#. *o3o isso seria bo3. +e# pai no devolve# o sorriso. I nto . para isso Q#e Robb +tar4 3anda vo*R de volta para 3i3 depois de tanto te3poU )ara Q#e ganhe 3e# *onsenti3ento para este se# planoU I 5 plano . 3e#, no de Robb I Theon &alo# org#lhosa3ente. Me#,

tal *o3o a vitPria ser> 3inha, e, a se# te3po, a *oroa . I # 3es3o

vo# dirigir o ataQ#e, se lhe agradar. Co3o re*o3pensa, gostaria de pedir Q#e 3e *on*eda do3"nio sobre Ro*hedo Casterly, depois de to3ar3os o *astelo dos !annister I *o3 o Ro*hedo, poderia do3inar !anisporto e as terras verdes do oeste, be3 *o3o os 3ontes ri*os e3 o#ro Q#e as rodeava3. +igni&i*aria riQ#e-a e poder tais *o3o a Casa GreyOoy n#n*a *onhe*era. I Vo*R se re*o3pensa be3, por #3a ideia e #3as po#*as linhas de garran*hos I se# pai volto# a ler a *arta. I 5 lobinho no di- nada sobre #3a re*o3pensa. (i- sP Q#e &ala e3 se# no3e, Q#e devo es*#t><lo e lhe dar 3inhas velas e espadas, e Q#e, e3 tro*a, 3e dar> #3a *oroa I se#s olhos de s"lex levantara3<se at. en*ontrar os do &ilho. I S#e 3e dar> #3a *oroa I ele repeti#, *o3 a vo- tornando<se r"spida. I M3a es*olha r#i3 de palavras. 5 Q#e Q#er di-er .T dar #3a I 5 Q#e se Q#er di-er . o Q#e se di-. 5 rapa- Q#er 3e *oroa. o Q#e . dado pode ser tirado. !orde /alon atiro# a *arta no braseiro, O#ntando<a ao *olar. 5 perga3inho en*#rvo#<se, enegre*e# e Q#ei3o#<se. Theon &i*o# horrori-ado. I nlo#Q#e*e#U +e# pai lhe de# #3 &orte tapa na *ara *o3 as *ostas da 3o. I C#idado *o3 a l"ng#a. %gora no est> e3 ^inter&ell, e e# no so# Robb, o Rapa-, para Q#e possa &alar assi3 *o3igo. +o# GreyOoy, +enhor Cei&eiro de )y4e, Rei do +al e Ro*ha, 6ilho do Vento Marinho e ning#.3 3e d> #3a *oroa. # pago o pre,o de &erro. To3arei a 3inha *oroa, *o3o Mrron Redhand &e- h> *in*o 3il anos. Theon re*#o#, a&astando<se da &Cria sCbita no to3 da vo- de se# pai$ I To3e<a, ento I *#spi#, s#a &a*e ainda &or3igando. I )ro*la3e<se Rei das 7lhas de 6erro, ning#.3 vai se i3portar... %t. Q#e a g#erra a*abe, e o ven*edor pro*#re e en*ontre o velho tolo e3poleirado e3 s#a *osta *o3 #3a *oroa de &erro na *abe,a. !orde /alon ri#. I /e3, pelo 3enos vo*R no . #3 *ovarde. 1o 3ais do Q#e e# so#

#3 tolo. Vo*R a*ha Q#e O#ntei 3e#s navios para vR<los an*orarU )retendo b#rilar #3 reino *o3 &ogo e espada... Mas no do oeste, e no a pedido do Rei Robb, o Rapa-. Ro*hedo Casterly . &orte de3ais, e !orde Ty2in, 3#ito ast#to. %h, pode3os to3ar !annisporto, 3as Oa3ais o 3anter"a3os. 1o. (eseOo #3a a3eixa di&erente... 1o to s#*#lenta ne3 do*e, para ser sin*ero, 3as Q#e est> l> no p., 3ad#ra e inde&esa 5ndeU Theon podia ter perg#ntado, 3as ento O> sabia. (aenerys 5s dothra4is *ha3ara3 o *o3eta de shiera4 Qiya , a strela Q#e +angra. 5s velhos res3#ngava3 Q#e era #3 prenCn*io do 3al, 3as (aenerys Targaryen vira<o pela pri3eira ve- na noite e3 Q#e *re3ara 'hal (rogo, Q#ando ento se#s dragVes despertara3. 8 o ara#to da 3inha *hegada , di-ia a si 3es3a enQ#anto &ixava os olhos no *.# da noite *o3 o *ora,o 3aravilhado. 5s de#ses enviara3<no para 3e indi*ar o *a3inho. Mas, Q#ando expresso# o pensa3ento e3 palavras, s#a aia (oreah tre3e#$ I 1aQ#ela dire,o &i*a3 as terras ver3elhas, 'haleesi. M3 l#gar so3brio e terr"vel, di-e3 os *avaleiros. I % dire,o Q#e o *o3eta aponta . a Q#e te3os de seg#ir I (any insisti#, e3bora, na verdade, &osse a Cni*a aberta para ela. 1o se atrevia a virar para o norte, para o vasto o*eano de 3ato Q#e *ha3ava3 de 3ar dothra4i. 5 pri3eiro 4halasar Q#e en*ontrasse3 engoliria se# es&arrapado bando, 3atando os g#erreiros e es*ravi-ando os o#tros. %s terras dos Wo3ens<5velha ao s#l do rio estava3 ig#al3ente proibidas. ra3 po#*os de3ais para se de&endere3 at. desse povo pa*"&i*o, e os lha-arenos tinha3 po#*os 3otivos para gostar deles. )oderia ter des*ido o rio na dire,o dos portos de Meereen, b#n4ai e %stapor, 3as Ra4haro a prevenira de Q#e o 4halasar de )ono havia partido nessa dire,o, levando K s#a &rente 3ilhares de *ativos para vender nos 3er*ados de gente Q#e in&estava3 a *osta da /a"a dos s*ravos. I )or Q#e devo te3er )onoU I (any Q#is saber. I le era 4o de (rogo, e se3pre &alo# *o3igo *o3 gentile-a.

I 'o )ono &alo# *o3 vo*R *o3 gentile-a I +or 9orah Mor3ont responde#. I 'hal )ono 3atar> vo*R. le &oi o pri3eiro a abandonar (rogo. 6ora3 *o3 ele de- 3il g#erreiros. Vo*R te3 *e3. 1o, (any penso#. Tenho Q#atro. 5 resto so 3#lheres, velhos

doentes e garotos *#Oo *abelo n#n*a &oi tran,ado.

I Tenho os dragVes. I Crias I *orrigi#<a +or 9orah. I M3 golpe de ara4h daria *abo deles, e3bora seOa 3ais prov>vel Q#e )ono os *apt#re para si. +e#s ovos de drago era3 3ais pre*iosos do Q#e r#bis. M3 drago vivo no te3 pre,o. 1o 3#ndo inteiro h> apenas trRs. Todos os ho3ens Q#e os vire3 vo deseO><los, 3inha rainha. I +o 3e#s I ela disse &ero-3ente. Tinha3 nas*ido da s#a &. e da s#a ne*essidade, tinha3 re*ebido a vida das 3ortes do 3arido, do &ilho nati3orto e da 3aegi Mirri Ma- (##r. (any tinha penetrado nas *ha3as no 3o3ento e3 Q#e nas*ia3, e eles tinha3 bebido leite dos se#s seios in*hados. I 1ing#.3 vai tir><los de 3i3 enQ#anto e# viver. I 1o viver> por 3#ito te3po *aso se en*ontre *o3 'hal )ono. 1e3 *o3 'hal 9haQo, o# Q#alQ#er #3 dos o#tros. Te3 de ir para onde eles no &ore3. (any no3eara<o o pri3eiro da s#a G#arda RealT Q#ando os *onselhos d#ros de Mor3ont e os press>gios *oin*idia3, se# *a3inho &i*ava *laro. Re#ni# se# povo e 3onto# a .g#a prateada. +e# *abelo tinha ardido na pira de (rogo, por isso as aias envolvera3<na na pele do hra44ar Q#e (rogo havia 3atado, o leo bran*o do 3ar dothra4i. % 3edonha *abe,a do ani3al &or3ava #3 *ap#- para *obrir se# *o#ro *abel#do n#, e a pele era #3 3anto Q#e es*orria pelos se#s o3bros e *ostas. 5 drago de *or *re3e en&io# s#as negras garras a&iadas na O#ba do leo e enrolo# a *a#da no bra,o de (any, enQ#anto +or 9orah o*#pava a se# lado o l#gar de *ost#3e. I +eg#i3os o *o3eta I (any &alo# ao 4halasar. (epois da &rase pron#n*iada, no se levanto# #3a Cni*a palavra de dis*Prdia. les tinha3 sido o povo de (rogo, 3as agora era3 dela. Cha3ava3<na de % 1o S#ei3ada e de Me dos (ragVes. +#a palavra era a lei deles. %van,ava3 d#rante a noite, e de dia re&#giava3<se do sol sob as tendas. 3 breve, (any vi# a verdade das palavras de (oreah. %Q#ela

no era #3a regio re*eptiva. (eixara3 atr>s de si #3 rastro de *avalos 3ortos e 3orib#ndos, pois )ono, 9haQo e os o#tros tinha3 levado o Q#e havia de 3elhor nas 3anadas de (rogo, deixando para (any os ani3ais velhos e esQ#el.ti*os, os doentes e os *oxos, os ani3ais in#tili-ados e os de 3a# te3pera3ento. ra o 3es3o *o3 as pessoas. 1o so &ortes , (any disse a si 3es3a, portanto, e# devo

ser a s#a &or,a. 1o posso 3ostrar 3edo, ne3 &raQ#e-a, ne3 dCvida. )or 3ais ass#stado Q#e esteOa 3e# *ora,o, Q#ando olhare3 3e# rosto, deve3 ver apenas a rainha de (rogo. +entia<se 3ais velha do
Q#e os se#s *ator-e anos. +e alg#3a ve- tinha sido real3ente #3a 3enina, esse te3po O> passara. TrRs dias depois de ini*iare3 a 3ar*ha, o pri3eiro ho3e3 3orre#. M3 velho desdentado, *o3 olhos a-#is enevoados, *ai# exa#sto da sela e no *onseg#i# se levantar. M3a hora 3ais tarde, parti#. Mos*as de sang#e enxa3eara3 e3 volta do se# *ad>ver e transportara3 s#a 3> sorte para os vivos. I 9> tinha passado se# te3po I a aia 7rri de*laro#. I 1enh#3 ho3e3 deve viver 3ais do Q#e os se#s dentes. 5s o#tros *on*ordara3. (any ordeno#<lhes Q#e 3atasse3 o 3ais &ra*o dos *avalos 3orib#ndos, para Q#e o 3orto p#desse partir 3ontado para as terras da noite. (#as noites 3ais tarde, &oi #3a 3enina peQ#ena Q#e3 pere*e#. 5s la3entos ang#stiados da 3e d#rara3 o dia inteiro, 3as no havia o Q#e &a-er. % pobre *rian,a era peQ#ena de3ais para 3ontar a *avalo. 5 3ato negro se3 &i3 das terras da noite no era para elaE teria de voltar a nas*er. Wavia po#*o ali3ento no deserto ver3elho e ainda 3enos >g#a. ra #3a terra resseQ#ida e desolada de 3ontes baixos e plan"*ies est.reis varridas pelo vento. 5s rios Q#e *r#-ara3 estava3 se*os *o3o ossos de *ad>veres. %s 3ontarias s#bsistia3 da d#ra erva<do<diabo 3arro3 Q#e *res*ia e3 3oitas na base dos ro*hedos e de >rvores 3ortas. (any envio# batedores K &rente da *ol#na, 3as no en*ontrara3 po,os ne3 nas*entes, apenas *har*os a3argos, rasos e parados, 3ing#ando ao sol Q#ente. S#anto 3ais pro&#nda3ente penetrava3 no deserto, 3enores se tornava3 os *har*os, enQ#anto a distXn*ia entre

eles *res*ia. +e havia de#ses nessa vastido se3 trilhas &eita de pedra, areia e barro ver3elho, era3 d#ros e se*os, s#rdos Ks pre*es Q#e pedia3 *h#va. 5 vinho &oi o pri3eiro a a*abar, e po#*o depois ter3inava o leite *oalhado de .g#a Q#e os senhores dos *avalos apre*iava3 3ais do Q#e hidro3el. nto esgotara3<se ta3b.3 as reservas de po &rito e *arne<se*a. 5s *a,adores no en*ontrava3 *a,a, e sP a *arne dos *avalos 3ortos en*hia s#as barrigas. %s 3ortes s#*edia3<se. Crian,as &ra*as, velhas en*arQ#ilhadas, doentes, estCpidos e i3pr#dentes, a terra *r#el re*la3ava<os todos. (oreah torno#<se 3agra e de olhos en*ovados, e se# deli*ado *abelo do#rado &i*o# Q#ebradi,o *o3o palha. (any passava &o3e e sede *o3o os o#tros. 5 leite se*o# nos se#s seios, se#s 3a3ilos ra*hara3 e sangrara3, e a *arne &oi desapare*endo do se# *orpo dia apPs dia, at. &i*ar 3agra e d#ra *o3o #3 pa#, 3as era pelos dragVes Q#e te3ia. 5 pai tinha sido 3orto antes de ela nas*er, e se# 3agn"&i*o ir3o Rhaegar ta3b.3. % 3e 3orrera tra-endo<a ao 3#ndo, enQ#anto l> &ora a te3pestade r#gia. 5 gentil +or ^ille3 (arry, Q#e a se# 3odo devia tR<la a3ado, &ora levado por #3a doen,a debilitante Q#ando era 3#ito nova. 5 ir3o Viserys, 'hal (rogo, Q#e era o sol<e<estrelas de (aenerys, at. o &ilho nati3orto, os de#ses tinha3 re*la3ado todos eles. 1o tero os 3e#s dragVes , (any O#ro#. 1o os tero. 5s dragVes no era3 3aiores do Q#e os gatos 3agros Q#e via antiga3ente esg#eirando<se O#nto aos 3#ros da propriedade do Mag"ster 7llyrio e3 )entosT %t. abrire3 as asas. % envergad#ra era trRs ve-es 3aior Q#e o *o3pri3ento do *orpo, e *ada asa era #3 deli*ado leQ#e de pele translC*ida, 3aravilhosa3ente *olorida, be3 retesada entre longos ossos &inos. S#ando se olhava *o3 aten,o, via< se Q#e a 3aior parte do *orpo dos ani3ais era pes*o,o, *a#da e asas. Coisas to peQ#enas, ela penso#, enQ#anto os ali3entava na 3o. 5# 3elhor, tentava ali3ent><los, pois os dragVes no Q#eria3 *o3er. +ilvava3 e *#spia3 todos os peda,os de *arne de *avalo, exalando vapor pelas narinas, 3as no a*eitava3 a *o3idaT %t. Q#e (any se re*ordo# de algo Q#e Viserys lhe tinha dito Q#ando era3 *rian,as. +P os dragVes e os ho3ens *o3e3 *arne *o-ida.

S#ando 3ando# as aias torrare3 a *arne de *avalo at. deix><la preta, os dragVes devorara3<na avida3ente, proOetando as *abe,as *o3o serpentes. (esde Q#e a *arne estivesse *restada, engolia3 v>rias ve-es se# prPprio peso todos os dias, e por &i3 *o3e,ara3 a *res*er e a se &ortale*er. (any 3aravilhava<se *o3 a 3a*ie- das s#as es*a3as, e *o3 o *alor Q#e e3anava3, to palp>vel Q#e, e3 noites &rias, os *orpos inteiros pare*ia3 gerar vapor. +e3pre Q#e *a"a a noite, Q#ando o 4halasar se p#nha e3 3ovi3ento, es*olhia #3 drago para seg#ir e3poleirado no se# o3bro. 7rri e 9hiQ#i levava3 os o#tros n#3a gaiola de 3adeira tran,ada, pend#rada entre as s#as 3ontarias, e seg#ia3 logo atr>s dela, para Q#e (any se3pre p#desse ser vista. ra a Cni*a 3aneira de 3antR<los tranQ#ilos. I 5s dragVes de %egon &ora3 bati-ados e3 ho3enage3 aos de#ses da antiga Val"ria I (any *onto# aos *o3panheiros de sang#e #3a 3anh, depois de #3a longa noite de viage3. I 5 drago de Visenya era Vhagar, Rhaenys tinha Meraxes e %egon 3ontava /alerion, o Terror 1egro. (i-ia<se Q#e o sopro de Vhagar era to Q#ente, Q#e era *apa- de derreter a ar3ad#ra de #3 *avaleiro e *o-inhar o ho3e3 l> dentroE Q#e Meraxes engolia *avalos inteirosE e Q#anto a /alerionT +e# &ogo era negro *o3o s#as es*a3as, as asas to vastas Q#e vilas inteiras era3 engolidas pela s#a so3bra Q#ando passava por *i3a delas. 5s dothra4is olhava3 in*o3odados para as *rias. 5 3aior dos trRs era de #3 negro l#-idio, *o3 as es*a3as rasgadas por &aixas de #3 es*arlate vivo Q#e *o3binava *o3 as asas e os *hi&res. I 'haleesi I %ggo 3#r3#ro# I, ali est> /alerion redivivo. I )ode ser *o3o di-, sang#e do 3e# sang#e I (any responde# grave3ente I, 3as ter> #3 novo no3e para esta nova vida. S#ero bati-><los evo*ando aQ#eles Q#e os de#ses levara3. 5 verde ser> Rhaegal, e3 ho3enage3 ao 3e# valente ir3o, Q#e 3orre# nas 3argens verdes do Tridente. %o *re3e e do#rado *ha3o Viserion. Viserys era *r#el, &ra*o e ass#stado, 3as, ainda assi3, era 3e# ir3o. +e# drago &ar> o Q#e ele no p0de &a-er. I o ani3al negroU I +or 9orah Mor3ont Q#is saber.

I 5 negro . (rogon. Mas, enQ#anto os dragVes prosperava3, o 4halasar de&inhava e 3orria. 3 volta deles, a terra se tornava ainda 3ais desolada. %t. a erva<do<diabo es*asseavaE os *avalos *a"a3 3ortos no *a3inho, sobrando to po#*os, Q#e alg#ns dos se#s tinha3 de se arrastar a p.. (oreah pego# #3a &ebre e &oi piorando a *ada l.g#a Q#e ven*ia3. 3 se#s l>bios e 3os esto#rara3 pCst#las de sang#e, se# *abelo *ai# e3 *h#3a,os e n#3 entarde*er &altara3<lhe &or,as para 3ontar o *avalo. 9hogo disse Q#e tinha3 de abandon><la, o# at><la K sela, 3as (any se le3bro# de #3a noite no 3ar dothra4i, Q#ando a 3o,a lisena lhe ensinara segredos para Q#e (rogo a a3asse 3ais. (e# a (oreah >g#a do se# prPprio odre, re&res*o# s#a testa *o3 #3 pano C3ido e seg#ro# s#a 3o at. Q#e a 3o,a 3orre#, tre3endo. sP ento per3iti# Q#e o 4halasar prosseg#isse viage3. 1o vira3 sinal de o#tros viaOantes. 5s dothra4is *o3e,ava3 a 3#r3#rar, te3erosos, Q#e o *o3eta os levava para alg#3 in&erno. M3a 3anh, (any &oi &alar *o3 +or 9orah Mor3ont, enQ#anto 3ontava3 a*a3pa3ento no 3eio de #3 a3ontoado de ro*has pretas polidas pelo vento$ I sta3os perdidosU +er> Q#e este deserto no te3 &i3U I Te3 #3 &i3 I ele responde# *o3 a vo- *ansada. I # vi os 3apas Q#e os 3er*adores desenha3, 3inha rainha. )o#*as *aravanas vR3 nesta dire,o, isso . *erto, 3as h> grandes reinos para leste, e *idades *heias de 3aravilhas. bi Ti, Sarth, %sshai da +o3braT I +obrevivere3os o s#&i*iente para vR<lasU I 1o vo# 3entir. 5 *a3inho . 3ais d#ro do Q#e 3e atrevi a i3aginar. 5 rosto do *avaleiro estava *in-ento e exa#sto. % &erida Q#e tinha so&rido no Q#adril, na noite e3 Q#e l#tara *o3 os *o3panheiros de sang#e de 'hal (rogo, n#n*a *hego# a sarar por *o3pleto. (any via as *aretas Q#e Mor3ont &a-ia Q#ando 3ontava, e pare*ia andar en*#rvado na sela enQ#anto avan,ava3. I Talve- esteOa3os *ondenados se prosseg#ir3osT Mas sei, *o3 toda *erte-a, Q#e estare3os *ondenados se voltar3os. (any de# #3 leve beiOo no rosto de Mor3ont. +enti#<se ani3ada ao

vR<lo sorrir. Ta3b.3 tenho de ser &orte por ele , penso# a3arga3ente.

)ode ser #3 *avaleiro, 3as e# so# do sang#e do drago.

5 *har*o seg#inte Q#e en*ontrara3 estava &ervendo e &edia a enxo&re, 3as se#s odres O> estava3 Q#ase va-ios. 5s dothra4is arre&e*era3 a >g#a e3 vasilhas e *Xntaros e bebera3<na t.pida. 5 sabor no &i*o# 3elhor, 3as >g#a era >g#a, e todos tinha3 sede. (any olho# o hori-onte *o3 desespero. 5 nC3ero do se# gr#po tinha se red#-ido a #3 ter,o, e o deserto ainda se estendia K s#a &rente, er3o, ver3elho, e se3 &i3. 5 *o3eta -o3ba das 3inhas esperan,as , ela penso#, erg#endo os olhos para onde o astro ris*ava o *.#. +er>

Q#e atravessei 3etade do 3#ndo e vi o nas*i3ento de dragVes apenas 1o podia para 3orrer *o3 eles neste deserto d#ro e Q#enteU
a*reditar. 1o dia seg#inte, a alvorada s#rgi# Q#ando atravessava3 #3a plan"*ie de d#ra terra ver3elha, *heia de ra*had#ras e &iss#ras. (any preparava<se para ordenar ao 4halasar Q#e 3ontasse3 o a*a3pa3ento Q#ando os batedores voltara3 a galope. I M3a *idade, 'haleesi I gritara3. I M3a *idade p>lida *o3o a l#a e ador>vel *o3o #3a don-ela. % #3a hora de *avalgada, no 3ais. I Mostre3<3e I ela pedi#. S#ando a *idade s#rgi# K s#a &rente, *o3 as 3#ralhas e torres tre3el#-indo, bran*as, por tr>s de #3 v.# de *alor, pare*ia to bela Q#e (any estava *erta de se tratar de #3a 3irage3. I +abe Q#e l#gar pode ser esteU I perg#nto# a +or 9orah. 5 *avaleiro exilado sa*#di# &atigada3ente a *abe,a. I 1o, 3inha rainha. 1#n*a viaOei at. to longe para leste. %s distantes 3#ralhas bran*as pro3etia3 des*anso e seg#ran,a, #3a *han*e de *#ra e &ortale*i3ento, e no havia nada Q#e (any deseOasse 3ais do Q#e *orrer para elas. Mas, e3 ve- disso, viro#<se para os se#s *o3panheiros de sang#e$ I +ang#e do 3e# sang#e, vo K nossa &rente e investig#e3 o no3e desta *idade e Q#e tipo de re*ep,o deve3os esperar. I +i3, 'haleesi I %ggo responde#. 5s *o3panheiros no levara3 3#ito te3po para voltar. Ra4haro salto# do *avalo. (o se# *into de 3edalhVes pendia o grande ara4h

*#rvo, Q#e (any lhe tinha o&ere*ido Q#ando o no3eo# *o3panheiro de sang#e. I sta *idade est> 3orta, 'haleesi. n*ontra3o<la se3 no3e e se3 de#s, *o3 os portVes Q#ebrados, e no 3ais do Q#e vento e 3os*as se 3ovendo pelas r#as. 9hiQ#i estre3e*e#. I S#ando os de#ses vo e3bora, os esp"ritos do 3al banQ#eteia3<se K noite. 8 3elhor evitar esses l#gares. 8 sabido. I 8 sabido I 7rri *on*ordo#. I 1o por 3i3 I (any esporeo# o *avalo e indi*o#<lhes o *a3inho, trotando sob o ar*o estilha,ado de #3 antigo porto e avan,ando ao longo de #3a r#a silen*iosa. +or 9orah e os *o3panheiros de sang#e seg#ira3<na, e depois, 3ais lenta3ente, o resto dos dothra4is. 1o podia saber h> Q#anto te3po a *idade estava deserta, 3as as 3#ralhas bran*as, to belas Q#ando vistas de longe, estava3 ra*hadas e arr#inadas Q#ando vistas de perto. !> dentro havia #3 labirinto de r#elas retor*idas. 5s edi&"*ios apertava3<se #ns *ontra os o#tros, *o3 &a*hadas *aiadas n#as, se3 Oanelas. T#do era bran*o, *o3o se o povo Q#e a" vivera no *onhe*esse *ores. )assara3 por pilhas de ent#lho lavados pelo sol onde *asas tinha3 r#"do e e3 o#tros pontos vira3 as desbotadas *i*atri-es do &ogo. 1#3 l#gar onde seis vielas se O#ntava3, (any passo# por #3 pedestal va-io de 3>r3ore. %o Q#e pare*ia, os dothra4is O> tinha3 visitado aQ#ele lo*al. Talve- a est>t#a Q#e ali &altava estivesse entre os o#tros de#ses ro#bados e3 Vaes (othra4. )odia ter passado por ela *e3 ve-es, se3 saber. +obre se# o3bro, Viserion silvo#. %*a3para3 e3 &rente aos restos de #3 pal>*io devastado, n#3a pra,a varrida pelo vento, onde a erva<do<diabo *res*ia entre as pedras do pavi3ento. (any envio# ho3ens para explorar as r#"nas. %lg#ns &ora3 *o3 rel#tXn*ia, 3as &ora3T M3 velho *heio de *i*atri-es volto# po#*o te3po depois, saltando e sorrindo, *o3 as 3os repletas de &igos. ra3 #3as *oisinhas peQ#enas e 3irradas, 3as o povo de (any atiro#<se avida3ente sobre eles, p#xando<se e e3p#rrando<se, en&iando a &r#ta na bo*a e 3astigando e3 Rxtase. 5#tros exploradores regressara3 *o3 histPrias sobre o#tras >rvores

&r#t"&eras, es*ondidas atr>s de portas &e*hadas e3 Oardins se*retos. %ggo 3ostro#<lhe #3 p>tio repleto de videiras retor*idas e 3inCs*#las #vas verdes, e 9hogo des*obri# #3 po,o onde a >g#a era p#ra e gelada. Mas ta3b.3 en*ontrara3 ossos, os *rXnios dos 3ortos por enterrar, e3branQ#e*idos e Q#ebrados. I 6antas3as I 3#r3#ro# 7rri. I Terr"veis &antas3as. 1o pode3os &i*ar aQ#i, 'haleesi, este l#gar . deles. I 1o te3o &antas3as. 5s dragVes so 3ais poderosos do Q#e &antas3as I e os &igos so 3ais i3portantes. I V> *o3 9hiQ#i e en*ontre para 3i3 #3 po#*o de areia li3pa para #3 banho, e no 3e in*o3ode 3ais *o3 *onversas bestas. 1a &res*#ra da s#a tenda, (any est#rri*o# *arne de *avalo sobre #3 braseiro e re&leti# sobre s#as alternativas. %li havia *o3ida e >g#a para s#stent><los, e gra3a s#&i*iente para os *avalos re*#perare3 as &or,as. Co3o seria agrad>vel a*ordar todos os dias no 3es3o l#gar, passear por Oardins so3breados, *o3er &igos e beber >g#a &res*a, tanta Q#anta Q#isesse. S#ando 7rri e 9hiQ#i retornara3 *o3 vasilhas *heias de areia bran*a, (any despi#<se e deixo# Q#e es&regasse3 s#a s#Oeira. 'haleesi I 9hiQ#i lhe disse enQ#anto I +e# *abelo est> voltando, sa*#dia areia das s#as *ostas. (any passo# a 3o pela *abe,a, tateando os novos *abelos. 5s ho3ens dothra4is #sava3 o *abelo preso e3 longas tran,as oleadas e sP o *ortava3 Q#ando era3 derrotados. Talve- deva &a-er o 3es3o , ela penso#. )ara le3br><los de Q#e a &or,a de (rogo vive agora e3 3i3 . 'hal (rogo tinha 3orrido *o3 o *abelo se3 *ortar, algo de Q#e po#*os ho3ens podia3 se vangloriar. (o o#tro lado da tenda, Rhaegal abri# s#as asas verdes, bate#<as e &l#t#o# n#3 voo *#rto at. voltar a *air no tapete. S#ando aterrisso#, a *a#da *hi*oteo# e3 &Cria, e ele levanto# a *abe,a e grito#. +e e# tivesse asas, ta3b.3 iria Q#erer voar , (any penso#. 5s Targaryen de o#trora tinha3 3ontado no lo3bo de dragVes Q#ando partia3 para a g#erra. Tento# i3aginar *o3o seria p0r as pernas e3 torno do pes*o,o de #3 drago e voar alto no *.#. +eria *o3o estar no topo de

#3a 3ontanha, 3as 3elhor. 5 3#ndo inteiro ia se espalhar por baixo.

+e voasse alto o s#&i*iente, poderia at. ver os +ete Reinos, erg#er a 3o e to*ar o *o3eta.
7rri interro3pe# s#a divaga,o para lhe di-er Q#e +or 9orah Mor3ont estava l> &ora, K espera das s#as ordens. I Mande<o entrar I (any ordeno#, sentindo #3 &or3iga3ento na pele es&regada *o3 areia. nvolve#<se na pele de leo. 5 hra44ar tinha sido 3#ito 3aior do Q#e (any, ento a pele *obria t#do o Q#e pre*isava ser *oberto. I Tro#xe<lhe #3 pRssego I disse +or 9orah, aOoelhando<se. ra to peQ#eno Q#e (any Q#ase podia es*ondR<lo na pal3a da 3o, e ta3b.3 estava 3ad#ro de3ais, 3as, Q#ando de# a pri3eira dentada, o 3iolo era to do*e Q#e Q#ase *horo#. Co3e#<o lenta3ente, saboreando *ada peda,o, enQ#anto +or 9orah lhe &alava da >rvore de onde o arran*ara, n#3 Oardi3 perto da 3#ralha o*idental. I 6r#ta, >g#a e so3bra I (any disse, *o3 o rosto 3elado de s#3o de pRssego. I 5s de#ses &ora3 bons por nos tra-er para este l#gar. I (eve3os des*ansar aQ#i at. &i*ar3os 3ais &ortes I s#geri# o *avaleiro. I %s terras ver3elhas no so gentis para *o3 os &ra*os. I Minhas aias di-e3 Q#e aQ#i h> &antas3as. I W> &antas3as por todo o lado I +or 9orah responde# e3 vo- baixa. I 7re3os lev><los *onos*o para onde Q#er Q#e &or3os. +i3, (any penso#. Viserys, 'hal (rogo, 3e# &ilho Rhaego, esto

se3pre *o3igo.
I (iga<3e o no3e do se# &antas3a, 9orah. Conhe*e todos os 3e#s. 5 rosto dele &i*o# 3#ito Q#ieto. I 5 no3e dela era !ynesse. I +#a esposaU I Minha seg#nda esposa. (Pi<lhe &alar dela, (any per*ebe#, 3as Q#eria *onhe*er a verdade. I 7sso . t#do o Q#e Q#er di-er delaU I a pele de leo desli-o# por #3 o3bro e ela a p#xo# de volta para se# l#gar. I ra bonitaU I M#ito bonita I +or 9orah erg#e# os olhos do se# o3bro para o rosto. I (a pri3eira ve- Q#e a *onte3plei, pensei Q#e &osse #3a de#sa des*ida K terra, a prPpria (on-ela trans&or3ada e3 *arne. +e# nas*i3ento era 3#ito a*i3a do 3e#. ra a &ilha 3ais nova de !orde

!eyton Wighto2er, de Vilavelha. 5 To#ro /ran*o, Q#e *o3andava a G#arda Real do senhor se# pai, era tio<av0 dela. 5s Wighto2er so #3a &a3"lia antiga, 3#ito ri*a e 3#ito org#lhosa. I leal I (any *o3pleto#. I # 3e le3bro. Viserys di-ia Q#e os Wighto2er estivera3 entre aQ#eles Q#e per3ane*era3 &i.is ao 3e# pai. I 8 verdade I o *avaleiro ad3iti#. I 6ora3 se#s pais Q#e arranOara3 o *asa3entoU I 1o. 1osso *asa3entoT ssa . #3a histPria longa e aborre*ida, Vossa Gra,a. 1o Q#ero in*o3od><la *o3 isso. I 1o tenho de ir a nenh#3 l#gar. )or &avor I (any insisti#. I `s ordens da 3inha rainha I +or 9orah &ran-i# a sobran*elha. I Me# larT pre*isa *o3preender isso para entender o resto. % 7lha dos Mrsos . bela, 3as re3ota. 73agine velhos *arvalhos retor*idos e pinheiros altos, espinheiros e3 &lor, pedras *in-entas re*obertas de 3#sgo, peQ#enos ria*hos *orrendo, gelados, por vertentes "ngre3es. 5 salo dos Mor3ont . &eito de enor3es toras, rodeado por #3a pali,ada de terra. 6ora alg#ns arrendat>rios, 3inha gente vive ao longo da *osta e pes*a no 3ar. % ilha &i*a 3#ito ao norte, e nossos invernos so 3ais terr"veis do Q#e vo*R possa i3aginar, 'haleesi. %pesar disso, a ilha servia<3e be3, e n#n*a 3e &altara3 3#lheres. Tive a 3inha *ota de 3#lheres de pes*adores e de &ilhas de arrendat>rios, antes e depois de *asado. Casei<3e novo, *o3 #3a noiva es*olhida por 3e# pai, #3a Glover de /osQ#e )ro&#ndo. 6i*a3os *asados d#rante de- anos, o# to perto disso Q#e no &a- di&eren,a. la era #3a 3#lher de rosto *o3#3, 3as no desagrad>vel. Creio Q#e a*abei a3ando<a depois de #3 te3po, e3bora nossas rela,Ves &osse3 3ais respeitosas do Q#e apaixonadas. %borto# trRs ve-es ao tentar 3e dar #3 herdeiro. (a Clti3a ve- no *hego# a se re*#perar. Morre# no 3#ito te3po depois. (any po#so# s#a 3o na dele e a aperto#. I !a3ento por vo*R, de verdade. +or 9orah &e- #3 a*eno *o3 a *abe,a. I % essa alt#ra, 3e# pai tinha vestido o negro, ento e# era o leg"ti3o +enhor da 7lha dos Mrsos. 1o 3e &altara3 o&ertas de *asa3ento, 3as, antes de *hegar a 3e de*idir, !orde /alon GreyOoy rebelo#<se *ontra o Ms#rpador, e 1ed +tar4 *onvo*o# se#s vassalos

para aO#dar o a3igo Robert. % batalha &inal o*orre# e3 )y4e. S#ando as *atap#ltas de Robert abrira3 #3a bre*ha na 3#ralha do Rei /alon, #3 sa*erdote de Myr &oi o pri3eiro ho3e3 a entrar, 3as e# no estava 3#ito atr>s. por isso &#i ar3ado *avaleiro. )ara *elebrar s#a vitPria, Robert ordeno# Q#e se reali-asse #3 torneio &ora das 3#ralhas de !anisporto. 6oi a" Q#e vi !ynesse, #3a don-ela *o3 3etade da 3inha idade. la tinha vindo de Vilavelha *o3 o pai, a &i3 de ver as O#stas dos ir3os. # no *onseg#ia tirar os olhos dela. 1#3 ataQ#e de lo#*#ra, s#pliQ#ei se# distintivo para #sar no torneio, se3 sonhar Q#e atenderia ao 3e# pedido, 3as ela atende#. !#to to be3 *o3o Q#alQ#er o#tro, 'haleesi, 3as n#n*a &#i #3 *avaleiro de torneios. 1o entanto, *o3 o distintivo de !ynesse atado e3 volta do bra,o, &#i #3 ho3e3 di&erente. Ganhei O#sta atr>s de O#sta. !orde 9ason Mallister *ai# perante 3i3, assi3 *o3o /ron-e bohn Roy*e. +or Ry3an 6rey, o ir3o, +or Wosteen, !orde ^hent, o 9avali 6orte, at. +or /oros /lo#nt, da G#arda Real. (err#bei todos do *avalo. 1o Clti3o desa&io, Q#ebrei nove lan,as *ontra 9ai3e !annister se3 res#ltado, e o Rei Robert de#< 3e os lo#ros de ven*edor. Coroei !ynesse Rainha do %3or e da /ele-a, e nessa 3es3a noite &#i &alar *o3 se# pai e pedi a s#a 3o. stava bRbado, tanto de glPria *o3o de vinho. )elo direito, devia ter obtido #3a re*#sa desdenhosa, 3as !orde !eyton a*eito# 3inha proposta. Casa3o<nos l>, e3 !anisporto, e d#rante #3a Q#in-ena &#i o ho3e3 3ais &eli- do 3#ndo inteiro. %t. a 3i3 &oi dada 3ais I +P #3a Q#in-enaU I (any perg#nto#. &eli*idade do Q#e isso, *o3 (rogo, 3e# sol<e<estrelas. I M3a Q#in-ena &oi o te3po Q#e leva3os para veleOar de !anisporto K 7lha dos Mrsos. Me# lar &oi #3a grande de*ep,o para !ynesse. ra &rio de3ais, C3ido de3ais, longe de3ais, *o3 #3 *astelo Q#e nada 3ais era do Q#e #3 salo de 3adeira. 1o t"nha3os bailes de 3>s*aras, ne3 de panto3inas, ne3 bailes, ne3 &eiras. sta,Ves inteiras podia3 passar se3 Q#e #3 *antor viesse to*ar para nPs, e no h> na ilha #3 o#rives. %t. as re&ei,Ves &ora3 O#lgadas. Me# *o-inheiro po#*o sabia al.3 dos se#s assados e g#isados, e !ynesse perde# rapida3ente o gosto por peixe e *arne de veado. # vivia para os se#s sorrisos, por isso 3andei b#s*ar #3 novo *o-inheiro e3 Vilavelha, e

tro#xe #3 harpista de !anisporto. 5#rives, Ooalheiros, 3odistas, t#do o Q#e ela Q#eria e# en*ontrei, 3as n#n*a era s#&i*iente. % 7lha dos Mrsos . ri*a e3 #rsos e >rvores, 3as pobre e3 t#do o 3ais. Constr#" #3 belo navio para ela, e viaOa3os a !anisporto e Vilavelha para &estivais e &eiras, e #3a ve- at. &o3os a /raavos, onde re*ebi #3 grande e3pr.sti3o dos agiotas. Tinha sido *o3o *a3peo de torneio Q#e *onQ#istara s#a 3o e se# *ora,o, ento, por ela parti*ipei de o#tros torneios, 3as a 3agia tinha desapare*ido. 1o voltei a 3e desta*ar, e *ada derrota signi&i*ava a perda de 3ais #3 *avalo e de o#tra ar3ad#ra para O#stas, Q#e tinha3 de ser resgatados o# s#bstit#"dos. 1o podia ar*ar *o3 os *#stos. )or &i3, insisti Q#e volt>sse3os para *asa, 3as a" as *oisas &i*ara3 ainda piores do Q#e antes. 9> no podia pagar ao *o-inheiro e ao harpista, e !ynesse &i*o# &#riosa Q#ando &alei e3 e3penhar s#as Ooias. 5 restoT 6i- *oisas Q#e 3e envergonho de *ontar. )or o#ro. )ara Q#e !ynesse p#desse *onservar s#as Ooias, se# harpista e se# *o-inheiro. 1o &i3, *#sto#<3e t#do. S#ando o#vi di-er Q#e ddard +tar4 se dirigia K 7lha dos Mrsos, estava to desprovido de honra Q#e, e3 ve- de &i*ar e en&rentar se# O#lga3ento, tro#xe<a *o3igo para o ex"lio. 1ada i3portava a no ser o nosso a3or, disse e# a 3i3 3es3o. 6#gi3os para !ys, onde vendi o navio e3 tro*a de o#ro para nos 3anter. % vo- do *avaleiro estava pesada de desgosto, e (any senti#<se rel#tante e3 pression><lo a *ontin#ar, 3as tinha de saber *o3o t#do a*abo#. I la 3orre# l>U I perg#nto#<lhe, gentil3ente. I +P para 3i3 I ele responde#. I 3 3eio ano, 3e# o#ro tinha a*abado e &#i obrigado a prestar servi,os *o3o 3er*en>rio. nQ#anto l#tava *o3 bravosianos e3 Roine, !ynesse 3#do#<se para a 3anso de #3 pr"n*ipe 3er*ador *ha3ado Tregar 5r3ollen. (i-e3 Q#e agora . a s#a *on*#bina prin*ipal, e at. a esposa dele a te3e. (any estava horrori-ada. I Vo*R a odeiaU I S#ase tanto Q#anto a a3o. )e,o Q#e 3e des*#lpe, 3inha rainha. )are*e<3e Q#e esto# 3#ito *ansado. (any lhe de# li*en,a para ir, 3as Q#ando ele levanto# a aba da

tenda, no *onseg#i# evitar *ha3><lo para #3a Clti3a perg#nta. I Co3o era a aparRn*ia da s#a +enhora !ynesseU +or 9orah de# #3 sorriso triste. I 5ra, pare*ia #3 po#*o a senhora, (aenerys I ele &e- #3a pro&#nda reverRn*ia. I (#r3a be3, 3inha rainha. (any estre3e*e# e aperto# be3 a pele de leo K s#a volta. la se pare*ia *o3igo. 7sso expli*ava 3#ito do Q#e ainda no tinha entendido be3. le 3e deseOa, *o3preende#. %3a<3e *o3o a a3o#, no *o3o #3 *avaleiro a3a s#a rainha, 3as *o3o #3 ho3e3 a3a #3a 3#lher . Tento# i3aginar<se nos bra,os de +or 9orah, beiOando<o, dando<lhe pra-er, deixando<o penetr><la. Mas era e3 vo. S#ando &e*hava os olhos, o rosto dele se trans&or3ava se3pre no de (rogo. 'hal (rogo tinha sido se# sol<e<estrelas, se# pri3eiro ho3e3, e talvedevesse ser o Clti3o. Maegi Mirri Ma- (##r O#rara Q#e n#n*a daria K l##3a *rian,a viva. S#e ho3e3 iria Q#erer #3a 3#lher est.rilU Q#e ho3e3 poderia aspirar a rivali-ar *o3 (rogo, Q#e 3orre# *o3 o *abelo por *ortar e agora *avalgava pelas terras da noite, *o3 as estrelas *o3o 4halasarU 5#vira sa#dade na vo- de +or 9orah enQ#anto &alava da 7lha dos Mrsos. le n#n*a poder> 3e ter, 3as #3 dia posso lhe devolver o lar e

a honra. 7sso posso &a-er por ele.

1enh#3 &antas3a pert#rbo# se# sono naQ#ela noite. +onho# *o3 (rogo e *o3 a pri3eira *avalgada Q#e tinha3 &eito O#ntos na noite e3 Q#e se *asara3. 1o sonho no era3 *avalos Q#e 3ontava3, 3as dragVes. 1a 3anh seg#inte, *onvo*o# se#s trRs *o3panheiros de sang#e. I +ang#e do 3e# sang#e, pre*iso de vo*Rs. Cada #3 dever> es*olher trRs *avalos, os 3ais resistentes e sa#d>veis Q#e nos restare3. Carreg#e3 tanta >g#a e ali3entos Q#anto as 3ontarias ag#entare3 e parta3 por 3i3. %ggo ir> para s#doeste, Ra4haro para s#l. 9hogo, vo*R dever> seg#ir o shiera4 Qiya para s#deste. I 5 Q#e deve3os pro*#rar, 'haleesiU I perg#nto# 9hogo. I 5 Q#e ho#ver I responde# (any. I )ro*#re3 o#tras *idades, vivas o# 3ortas. )ro*#re3 *aravanas e pessoas, rios, lagos e o grande 3ar salgado. )ro*#re3 saber at. onde se estende este deserto K nossa

&rente e o Q#e h> do o#tro lado. S#ando deixar este l#gar, no pretendo partir Ks *egas de novo. S#ero saber para onde vo# e Q#al . a 3elhor 3aneira de *hegar l>. eles &ora3, *o3 os g#i-os nos *abelos tilintando s#ave3ente, enQ#anto (any se instalava *o3 se# peQ#eno bando de sobreviventes no l#gar Q#e *ha3ara3 de Vaes Tolorro , a *idade dos ossos. 5s dias seg#ira3<se Ks noites, e estas aos dias. %s 3#lheres *olhia3 &r#tos dos Oardins dos 3ortos. 5s ho3ens *#idava3 das s#as 3ontarias e *onsertava3 selas, estribos e sapatos. %s *rian,as vag#eava3 pelas r#elas retor*idas e en*ontrara3 velhas 3oedas de bron-e, peda,os de vidro roxo e *ane*as de pedra *o3 al,as es*#lpidas e3 &or3a de serpentes. M3a 3#lher &oi pi*ada por #3 es*orpio ver3elho, 3as essa &oi a Cni*a 3orte. 5s *avalos *o3e,ara3 a ganhar alg#3a 3#s*#lat#ra. (any *#ido# pessoal3ente da &erida de +or 9orah, e ela *o3e,o# a sarar. Ra4haro &oi o pri3eiro a voltar. %o s#l, o deserto ver3elho estendia< se por #3a longa distXn*ia, ele relato#, at. ter3inar n#3a *osta desolada O#nto K >g#a venenosa. ntre aQ#ele l#gar e a *osta havia apenas t#rbilhVes de areia, ro*hedos polidos pelo vento e plantas eri,adas de espinhos pont#dos. Tinha passado O#nto Ks ossadas de #3 drago, O#ro#, to i3ensas Q#e havia *ond#-ido o *avalo por entre as s#as grandes 3axilas negras. %l.3 disso, nada vi#. (any o en*arrego#, e 3ais #3a dC-ia dos se#s ho3ens 3ais &ortes, de re3over o pavi3ento da pra,a a &i3 de *hegar K terra Q#e tinha por baixo. +e a erva<do<diabo *res*ia entre as pedras, o#tras ervas poderia3 *res*er depois de se re3over as pedras. Tinha3 bastantes po,os, no &altava >g#a. +e ho#vesse se3entes, poderia3 &a-er a pra,a &lores*er. %ggo retorno# e3 seg#ida. 5 s#doeste era est.ril e Q#ei3ado, O#ro#. Wavia en*ontrado as r#"nas de 3ais d#as *idades, 3enores do Q#e Vaes Tolorro, 3as, tirando isso, ig#ais. M3a era protegida por #3 anel de *rXnios 3ontados e3 lan,as de &erro en&err#Oadas, ento ele no se atreve# a entrar, 3as exploro# a seg#nda tanto Q#anto p0de. Mostro# a (any #3a p#lseira de &erro Q#e en*ontrara, orna3entada *o3 #3a opala de &ogo br#ta do ta3anho do se# polegar. Ta3b.3 havia rolos

de perga3inho, 3as estava3 se*os e des&a-endo<se, por isso %ggo os deixo# onde estava3. (any agrade*e#<lhe e lhe disse para tratar do *onserto dos portVes. +e ini3igos tinha3 atravessado o deserto para destr#ir aQ#elas *idades nos te3pos antigos, podia3 per&eita3ente regressar. I +e assi3 &or, deve3os estar preparados I ela de*laro#. 9hogo &i*o# longe tanto te3po, Q#e (any te3e# Q#e tivesse se perdido, 3as, por &i3, Q#ando O> tinha3 Q#ase desistido de esperar por ele, *hego# a *avalo vindo do s#deste. M3 dos g#ardas Q#e %ggo havia *olo*ado de sentinela nos portVes &oi o pri3eiro a vR<lo e solto# #3 grito, e (any *orre# para as 3#ralhas para ver *o3 se#s prPprios olhos. ra verdade. 9hogo regressava, 3as no vinha so-inho. %tr>s dele, trRs estranhos vestidos de 3odo esQ#isito, 3ontados e3 &eias *riat#ras *o3 *or*#ndas, 3aiores do Q#e Q#alQ#er *avalo. )#xara3 as r.deas diante dos portVes da *idade e erg#era3 o olhar para *onte3plar (any, na 3#ralha a*i3a deles. I +ang#e do 3e# sang#e I *ha3o# 9hogo. I stive na grande *idade de Sarth e voltei *o3 trRs ho3ens Q#e Q#eria3 vR<la *o3 se#s prPprios olhos. (any &ito# os estranhos. I %Q#i esto#. 5lhe3, se . essa a s#a vontadeT Mas pri3eiro diga3< 3e se#s no3es. 5 ho3e3 p>lido *o3 l>bios a-#is responde# e3 #3 dothra4i g#t#ral$ I +o# )yat )ree, o grande 3ago. 5 *alvo *o3 Ooias no nari- responde# no valiriano das Cidades !ivres$ I +o# daro dhoan (axos, dos Tre-e, #3 pr"n*ipe 3er*ador de Sarth. % 3#lher *o3 a 3>s*ara laQ#eada de 3adeira &alo# no 7dio3a Co3#3 dos +ete Reinos$ I +o# S#aithe da +o3bra. Vie3os e3 b#s*a de dragVes. I 1o pro*#re3 3ais I (aenerys Targaryen responde#. I n*ontrara3<nos.

9on
ran*arbor, era *o3o a aldeia se *ha3ava nos 3apas antigos de +a3. 9on no a a*hava grande *oisa *o3o aldeia. S#atro *asas de #3 Cni*o *03odo e3 r#"nas, &eitas de pedra se3 arga3assa, rodeava3 #3 *#rral va-io e #3 po,o. %s *asas era3 *obertas *o3 gra3a, e as Oanelas, &e*hadas *o3 es&arrapadas pe,as de *o#ro *r#. , por *i3a, pairava3 os galhos *laros e as &olhas ver3elho<es*#ras de #3 represeiro 3onstr#osa3ente grande. ra a 3aior >rvore Q#e 9on O> vira, *o3 #3 tron*o *o3 Q#ase dois 3etros e 3eio de larg#ra, e galhos Q#e se estendia3 tanto, Q#e a aldeia inteira des*ansava K so3bra de s#a *opa. 5 ta3anho no o pert#rbava tanto *o3o o rostoT spe*ial3ente a bo*a, Q#e no era #3a si3ples &enda es*#lpida, 3as #3 b#ra*o irreg#lar s#&i*iente3ente grande para engolir #3a ovelha.

Mas aQ#eles ossos no so de ovelha. *rXnio de ovelha.

aQ#ilo nas *in-as no . #3

I M3a >rvore velha I Mor3ont estava 3ontado, &ran-indo o *enho. YVelha Z, *on*ordo# o *orvo e3poleirado no se# o3bro. Y Velha, velha, velha.Z I poderosa I 9on *onseg#ia sentir o poder. Thoren +3all2ood, es*#ro na s#a pla*a e *ota de 3alha, des3onto# ao lado do tron*o. I 5lhe3 aQ#ela *ara. )o#*o ad3ira Q#e os ho3ens a te3esse3 Q#ando *hegara3 pela pri3eira ve- a ^esteros. # 3es3o gostaria de dar #3a 3a*hadada nessa *oisa 3aldita. I 5 senhor 3e# pai a*reditava Q#e nenh#3 ho3e3 podia di-er #3a 3entira perante #3a >rvore<*ora,o. 5s de#ses antigos sabe3 Q#ando os ho3ens 3ente3 I 9on &alo#. I Me# pai a*reditava nisso ta3b.3 I disse o Velho Mrso. I (eixe<3e dar #3a olhada naQ#ele *rXnio. 9on des3onto#. )resa Ks s#as *ostas, e3 #3a bainha de o3bro de *o#ro negro, en*ontrava<se Garralonga, a lX3ina bastarda de 3o e

3eia Q#e o Velho Mrso tinha lhe o&ere*ido por ter salvo s#a vida. M3a espada bastarda para #3 bastardo , brin*ava3 os ho3ens. 5 p#nho tinha sido &eito de novo para ele, adornado *o3 #3 boto e3 &or3a de *abe,a de lobo es*#lpido e3 pedra *lara, 3as a lX3ina propria3ente dita era de a,o valiriano, velha, leve e 3ortal3ente a&iada. %Ooelho#<se e en&io# #3a 3o enl#vada na goela. 5 interior do b#ra*o estava ver3elho da seiva se*a e enegre*ido pelo &ogo. +ob o *rXnio vi# o#tro, 3enor, *o3 o 3axilar arran*ado. stava 3eio enterrado e3 *in-as e peda,os de osso. S#ando tro#xe o *rXnio a Mor3ont, o Velho Mrso o erg#e# *o3 a3bas as 3os e &ito# as Prbitas va-ias. I 5s selvagens Q#ei3a3 se#s 3ortos. +e3pre so#be3os disso. %gora gostaria de lhes ter perg#ntado por Q#e, Q#ando ainda havia alg#ns a Q#e3 perg#ntar. 9on +no2 le3bro# da *riat#ra se levantando, *o3 os olhos a-#is *intilando na &a*e 3orta e p>lida. le sabia por Q#e, tinha *erte-a. I +e ao 3enos os ossos &alasse3 I res3#ngo# o Velho Mrso. I ste aQ#i poderia nos di-er 3#itas *oisas. Co3o 3orre#. S#e3 o Q#ei3o# e por Q#R. )ara onde &ora3 os selvagens I s#spiro#. I (i-e3 Q#e os &ilhos da &loresta podia3 &alar *o3 os 3ortos. Mas e# no posso I atiro# o *rXnio de volta para a bo*a da >rvore, onde aterrisso# *o3 #3a n#ve3 de *in-a &ina. I Reviste3 todas estas *asas. Gigante, s#ba ao topo desta >rvore e olhe e3 volta. Ta3b.3 Q#ero Q#e os *es seOa3 tra-idos para *>. Talve- dessa ve- o rastro esteOa 3ais &res*o I se# to3 de vo- no s#geria Q#e tivesse grande esperan,a nisso. (ois ho3ens revistara3 todas as *asas, para ter *erte-a de Q#e no deixaria3 es*apar nada. 9on &e- par *o3 o severo ddison Tollett, #3 es*#deiro de *abelo grisalho e 3agro *o3o #3a lan,a, a Q#e3 os o#tros ir3os *ha3ava3 dd (oloroso. I 9> . r#i3 o bastante Q#ando os 3ortos *a3inha3 I disse a 9on enQ#anto atravessava3 a aldeia I, e agora o Velho Mrso Q#er vR<los ta3b.3 &alandoU 1ada de bo3 viria disso, garanto. Q#e3 poder> di-er Q#e os ossos no 3entiria3U )or Q#e a 3orte deixaria #3 ho3e3 honesto, o# 3es3o espertoU 5 3ais prov>vel . Q#e os

3ortos seOa3 aborre*idos, *heios de Q#eixas *hatasT a terra est> &ria de3ais, 3inha l>pide devia ser 3aior, por Q#e . Q#e ele te3 3ais ver3es do Q#e e#T 9on teve de se abaixar para passar sob a porta baixa. !> dentro, en*ontro# #3 *ho de terra batida. 1o havia 3ob"lia, nenh#3 sinal de Q#e ali tinha vivido gente, al.3 de alg#3as *in-as por baixo do b#ra*o para a &#3a,a Q#e ter3inava no teto. I S#e l#gar triste para se viver I 9on disse. I # nas*i n#3a *asa 3#ito pare*ida *o3 esta I dd (oloroso *onto#. I 6ora3 3e#s anos en*antados. Mais tarde, a*abei e3 te3pos d#ros I #3 ninho de palha se*a en*hia #3 *anto da sala *o3o #3 *ol*ho. dd o olho# *o3 sa#dade. I Tro*aria todo o o#ro de Ro*hedo Casterly por dor3ir de novo n#3a *a3a. I Cha3a aQ#ilo de *a3aU I +e . 3ais 3ole do Q#e o *ho e te3 #3 teto por *i3a, e# *ha3o de *a3a I dd (oloroso &areOo# o ar. I +into *heiro de estr#3e. 5 *heiro era 3#ito &ra*o. I str#3e antigo I 9on observo#. % *asa pare*ia estar va-ia h> alg#3 te3po. %Ooelhando<se, ele revolve# a palha *o3 as 3os, para ver se alg#3a *oisa tinha sido es*ondida por baixo, e depois per*orre# as paredes. 1o levo# 3#ito te3po. I 1o h> nada aQ#i. 1ada daQ#ilo era o Q#e esperavaE /ran*arbor era a Q#arta aldeia por onde tinha3 passado, e e3 todas tinha sido a 3es3a *oisa. %s pessoas tinha3 desapare*ido, desvane*endo *o3 s#as es*assas posses e os ani3ais Q#e talve- tivesse3. 1enh#3a das aldeias dava sinais de ter sido ata*ada. stava3... si3ples3ente va-ias. I 5 Q#e a*ha Q#e pode ter a*onte*ido *o3 elesU I 9on perg#nto#. I %lg#3a *oisa pior do Q#e pode3os i3aginar I dd (oloroso s#geri#. I /e3, e# talve- &osse *apa- de i3agin><lo, 3as pre&iro no. 9> . r#i3 o bastante saber Q#e se vai ter #3 &i3 horr"vel Q#alQ#er se3 se pensar nele *o3 ante*edRn*ia. (ois dos *es &areOava3 e3 volta da porta Q#ando sa"ra3 do *asebre. 5#tros *es patr#lhava3 a aldeia. Chett a3aldi,oava<os

sonora3ente, *o3 a vo- pesada da ira Q#e n#n*a pare*ia p0r de lado. % l#- &iltrada pelas &olhas ver3elhas do represeiro &a-ia os &#rCn*#los no se# rosto pare*ere3 ainda 3ais in&la3ados do Q#e de *ost#3e. S#ando vi# 9on, se#s olhos estreitara3<seE no havia nenh#3a a3i-ade entre eles. %s o#tras *asas no tro#xera3 nenh#3a in&or3a,o. Y 6ora3Z grito# o *orvo de Mor3ont, esvoa,ando at. o represeiro e e3poleirando<se a*i3a de s#as *abe,as. Y6ora3, &ora3, &ora3.Z I Wavia selvagens e3 /ran*arbor h> no 3ais Q#e #3 ano I Thoren +3all2ood pare*ia<se *o3 #3 lorde 3ais do Q#e Mor3ont, vestindo a *intilante *ota de 3alha negra e pla*a de peito gravada e3 relevo de +or 9are3y Ry44er. +e# 3anto pesado era ri*a3ente debr#ado de -ibelina, preso *o3 os 3artelos *r#-ados trabalhados e3 prata dos Ry44er. %ntes havia sido o 3anto de +or 9are3yT Mas a *riat#ra havia re*la3ado +or 9are3y, e a )atr#lha da 1oite no desperdi,ava nada. I W> #3 ano, Robert era rei, e o reino estava e3 pa- I de*laro# 9ar3an /#*42ell, o ho3e3 i3pass"vel e Q#adrado Q#e *o3andava os batedores. I M#itas *oisas pode3 3#dar n#3 ano. I M3a *oisa no 3#do# I insisti# +or Mallador !o*4e. I Menos selvagens Q#er di-er 3enos preo*#pa,Ves. 1o &arei l#to, seOa o Q#e &or Q#e lhes tenha a*onte*ido. +o saQ#eadores e assassinos, todos eles. 9on o#vi# #3 restolhar vindo das &olhas ver3elhas a*i3a. (ois ra3os a&astara3<se, e ele visl#3bro# #3 ho3e3 peQ#eno Q#e se deslo*ava de galho e3 galho *o3 a &a*ilidade de #3 esQ#ilo. /ed2y*4 no tinha 3ais do Q#e #3 3etro e 3eio de alt#ra, 3as os &ios grisalhos no se# *abelo 3ostrava3 s#a idade. 5s o#tros patr#lheiros *ha3ava3<no de Gigante. +ento#<se n#3a bi&#r*a,o da >rvore, por *i3a das s#as *abe,as e disse$ I W> >g#a ao norte. )ode ser #3 lago. %lg#ns 3ontes de s"lex se erg#e3 a oeste, no 3#ito altos. 1ada 3ais para se ver, senhores. I )oder"a3os a*a3par aQ#i esta noite I s#geri# +3all2ood. 5 Velho Mrso olho# de relan*e para *i3a, e3 b#s*a de #3 visl#3bre de *.# por entre os galhos bran*os e &olhas ver3elhas do represeiro$ I 1o. Gigante, Q#anta l#- do dia nos restaU

I TrRs horas, senhor. I %van,a3os para o norte I Mor3ont de*idi#. I +e *hegar3os a esse lago, podere3os 3ontar o a*a3pa3ento perto da 3arge3 e talve- pegar alg#ns peixes. 9on, v> b#s*ar papel, O> . 3ais Q#e hora de es*rever ao Meistre %e3on. 9on tiro# #3 perga3inho, #3a pena e tinta da s#a al&orOa e tro#xe<os ao +enhor Co3andante. 3 /ran*arbor , es*reve# Mor3ont. % Q#arta aldeia. T#do va-io. 5s selvagens desapare*era3 . I )ro*#re Tarly e *erti&iQ#e<se de Q#e ele ponha isto a *a3inho I Mor3ont disse enQ#anto entregava a 3ensage3 a 9on. S#ando assobio#, o *orvo des*e# batendo as asas e &oi po#sar na *abe,a do *avalo. YMilhoZ, s#geri# a ave, balan,ando<se. 5 *avalo relin*ho#. 9on 3onto# se# garrano, de# 3eia<volta e a&asto#<se a trote. )ara l> da so3bra do grande represeiro os ho3ens da )atr#lha da 1oite espalhava3<se por baixo de >rvores 3enores, tratando dos *avalos, 3astigando tiras de *arne de va*a salgada, #rinando, *o,ando<se e *onversando. S#ando &oi dada a orde3 de partida, as *onversas 3orrera3, e os ho3ens voltara3 a s#bir nas selas. 5s batedores de 9ar3an /#*42ell &ora3 os pri3eiros a avan,ar, *o3 a vang#arda *o3andada por Thoren +3all2ood, en*abe,ando a *ol#na propria3ente dita. (epois vinha o Velho Mrso *o3 a &or,a prin*ipal, +or Mallador !o*4e *o3 o *o3boio de abaste*i3entos e os *avalos de *arga e, por &i3, +or 5ttyn ^ythers e a retag#arda. (#-entos ho3ens ao todo, *o3 #3a ve- e 3eia esse nC3ero e3 3ontarias. (#rante o dia, seg#ia3 rastros de ani3ais e leitos de *Prregos, as Yestradas dos patr#lheirosZ, Q#e os levava3 a penetrar *ada ve- 3ais pro&#nda3ente na nat#re-a selvage3 das &olhas e ra"-es. ` noite, a*a3pava3 sob #3 *.# estrelado e ad3irava3 o *o3eta. 5s ir3os negros tinha3 deixado Castelo 1egro *o3 boa 3oral, brin*ando e tro*ando histPrias, 3as nos Clti3os dias o silRn*io pensativo dos bosQ#es pare*ia ter deixado todos 3elan*Pli*os. %s brin*adeiras tinha3 se tornado 3ais es*assas, e a pa*iRn*ia, 3ais *#rta. 1ing#.3 ad3itia Q#e tinha 3edo, a&inal de *ontas, era3 ho3ens da )atr#lha da 1oite. Mas 9on *onseg#ia sentir o 3al<estar. S#atro aldeias va-ias, ne3 #3 selvage3 e3 parte alg#3a, at. a *a,a pare*ia ter &#gido. Mes3o os

patr#lheiros veteranos *on*ordava3 Q#e a &loresta asso3brada n#n*a pare*era to so3bria. nQ#anto avan,ava, 9on des*al,o# a l#va para areOar os dedos Q#ei3ados. Coisas &eias . (e repente le3bro#<se de *o3o *ost#3ava despentear o *abelo de %rya. % varetinha da s#a ir3. )erg#nto#<se *o3o ela estaria. (eixo#<o #3 po#*o triste pensar Q#e talve- no voltasse a despentear se# *abelo. 6i*o# &lexionando a 3o, abrindo e &e*hando os dedos. +abia Q#e se deixasse Q#e s#a 3o da espada se tornasse r"gida e desaOeitada, isso poderia signi&i*ar o se# &i3. )ara l> da M#ralha, #3 ho3e3 ne*essitava da s#a espada. 6oi en*ontrar +a32ell Tarly, *o3 os o#tros intendentes, dando >g#a aos *avalos. Tinha de *#idar de trRs$ a s#a 3ontaria e dois *avalos de *arga, *ada #3 *arregado *o3 #3a grande gaiola de 3etal e vi3e *heia de *orvos. %s aves batera3 as asas ao ver Q#e 9on se aproxi3ava e gritara3 para ele atrav.s das barras. %lg#ns dos g#in*hos soava3 de &or3a s#speita, *o3o palavras. I Te3 ensinado as aves a &alarU I perg#nto# a +a3. I %lg#3as palavras. TrRs deles O> *onseg#e3 di-er neve. I M3 p>ssaro *ro*itando 3e# no3e O> era r#i3 o s#&i*iente I disse 9on I, e a neve no . nada de Q#e #3 ir3o negro Q#eira o#vir &alar I ela signi&i*ava &reQ#ente3ente a 3orte no 1orte. I Wavia alg#3a *oisa e3 /ran*arborU I 5ssos, *in-as e *asas va-ias I 9on entrego# a +a3 o rolo de perga3inho. I 5 Velho Mrso Q#er enviar not"*ias a %e3on. +a3 retiro# #3a ave de #3a das gaiolas, a&ago# s#as penas, prende# a 3ensage3 nela e disse$ I Voa agora para *asa, 3e# bravo. )ara *asa I o *orvo *ro*ito# Q#alQ#er *oisa inintelig"vel e3 resposta, e +a3 o atiro# ao ar. /atendo as asas, abri# *a3inho para o *.# por entre as >rvores. I Gostaria Q#e p#desse 3e levar *o3 ele. I %indaU I /e3 I +a3 responde# I, si3, 3asT 1a verdade, O> no esto# to ass#stado *o3o antes. 1a pri3eira noite, se3pre Q#e o#via alg#.3 se levantar para ir #rinar pensava Q#e era3 selvagens Q#e se esg#eirava3 e vinha3 *ortar 3inha garganta. Tinha 3edo de &e*har

os olhos e no poder voltar a abri<los, sP Q#eT be3T a alvorada *hegava, no &i3 I de# #3 sorriso abatido. I )osso ser #3 *ovarde, 3as no so# estCpido. sto# dolorido e 3inhas *ostas doe3 de 3ontar e de dor3ir no *ho, 3as O> esto# 3#ito po#*o ass#stado. 5lha I +a3 estende# #3a 3o para 9on ver *o3o estava &ir3e. I Tenho andado trabalhando nos 3e#s 3apas. 5 3#ndo . estranho , 9on penso#. (#-entos ho3ens de *orage3 tinha3 deixado a M#ralha para tr>s, e o Cni*o Q#e no estava &i*ando 3ais te3eroso era +a3, o *ovarde *on&esso. I %inda &are3os de vo*R #3 patr#lheiro I brin*o#. I (aQ#i a po#*o vai Q#erer ser #3 batedor *o3o Grenn. (evo &alar *o3 o Velho MrsoU I 1o se atreva[ I +a3 p#xo# o *ap#- do se# enor3e 3anto negro e s#bi# a&obada3ente no *avalo. ra #3 *avalo de trabalho, grande, lento e desaOeitado, por.3 3ais *apa- de s#portar se# peso do Q#e os peQ#enos garranos Q#e os patr#lheiros 3ontava3. I Tinha esperan,a de Q#e p#d.sse3os passar a noite na aldeia I ele disse, 3elan*Pli*o. I +eria agrad>vel voltar a dor3ir sob #3 teto. I 1o h> tetos s#&i*ientes para todos. 9on volto# a 3ontar, o&ere*e# a +a3 #3 sorriso de despedida e a&asto#<se. % *ol#na O> tinha avan,ado bastante, por isso de# #3a volta larga e3 torno da aldeia para evitar o *ongestiona3ento 3aior. 9> tinha visto o bastante de /ran*arbor. 6antas3a e3ergi# dos arb#stos to s#bita3ente Q#e o garrano se ass#sto# e e3pino#. 5 lobo bran*o *a,ava be3 longe da linha de 3ar*ha, 3as no andava tendo 3elhor sorte do Q#e os &orrageadores Q#e +3all2ood enviava e3 b#s*a de *a,a. 5s bosQ#es estava3 to va-ios *o3o as aldeias, disse<lhe (y2en O#nto ao &ogo n#3a noite. I +o3os #3 gr#po grande I 9on lhe respondera. I % *a,a provavel3ente ass#sto#<se *o3 todo o bar#lho Q#e &i-e3os na 3ar*ha. I %ss#sto#<se por *a#sa de alg#3a *oisa , se3 dCvida I (y2en rebate#. (epois Q#e o *avalo se a*al3o#, 6antas3a saltito# *o3 &a*ilidade a se# lado. 9on al*an,o# Mor3ont no 3o3ento e3 Q#e o *o3andante -ig#e-ag#eava e3 torno de #3a 3oita de espinheiros.

I % ave est> a *a3inhoU I perg#nto# o Velho Mrso. I +i3, senhor. +a3 anda ensinando<as a &alar. 5 Velho Mrso &#ngo#$ I Vai se arrepender. sses 3alditos &a-e3 3#ito bar#lho, 3as n#n*a di-e3 nada Q#e valha a pena o#vir. %van,ara3 e3 silRn*io, at. Q#e 9on volto# a &alar$ I +e 3e# tio ta3b.3 en*ontro# todas estas aldeias va-iasT I T teria ass#3ido a 3isso de investigar por Q#e I !orde Mor3ont ter3ino# por ele I, e pode be3 ser Q#e algo o# alg#.3 no Q#isesse Q#e se so#besse do 3otivo. /e3, sere3os tre-entos Q#ando Shorin se O#ntar a nPs. S#alQ#er Q#e seOa o ini3igo Q#e nos espera adiante, no a*har> assi3 to &>*il lidar *onos*o. Va3os en*ontr><los, 9on, pro3eto. 5# eles vo nos en*ontrar, 9on penso#, 3as no &alo#.

%rya
rio era #3a &ita a-#l<esverdeada brilhando ao sol da 3anh. 9#n*os *res*ia3 espessos nos baixios ao longo das 3argens, e %rya vi# #3a *obra<d:>g#a desli-ar pela s#per&"*ie, *riando ond#la,Ves Q#e se alargava3 atr>s de si. 1o alto, #3 &al*o voava e3 *"r*#los preg#i,osos. )are*ia #3 l#gar pa*"&i*oT %t. 'oss ver o 3orto. I %li, nos O#n*os I ele aponto#, e %rya vi# o *orpo de #3 soldado, se3 &or3a e in*hado. +e# 3anto verde en*har*ado estava preso n#3 tron*o apodre*ido, e #3 *ard#3e de 3inCs*#los peixes prateados 3ordis*ava s#a &a*e. I # disse a vo*Rs Q#e havia *orpos I !o33y an#n*io#. I )odia sentir o gosto deles na >g#a. S#ando boren vi# o *ad>ver, *#spi#$ I (obber, vR se ele te3 alg#3a *oisa Q#e valha a pena levar. Cota de 3alha, &a*a, #3as 3oedas, Q#alQ#er *oisa. sporeo# se# *astrado e avan,o# pelo rio adentro, 3as o *avalo senti# di&i*#ldades *o3 a la3a 3ole, e para l> dos O#n*os a >g#a apro&#ndava<se. boren volto#, -angado, *o3 o *avalo *oberto de lodo 3arro3 at. os Ooelhos. I 1o va3os atravessar aQ#i. 'oss, venha *o3igo, para *i3a, e3 b#s*a de #3 va#. ^oth, Gerren, vo*Rs vo para baixo. 5 resto espera aQ#i. 6iQ#e3 de g#arda. (obber en*ontro# #3a bolsa de *o#ro no *into do 3orto. !> dentro havia Q#atro 3oedas de *obre e #3a peQ#ena 3adeixa de *abelo lo#ro atada e3 #3a &ita ver3elha. !o33y e Tarber tirara3 a ro#pa e entrara3 na >g#a. !o33y pego# p#nhados de la3a vis*osa e atiro#< os e3 Torta S#ente, aos gritos de YTorta de !a3a[ Torta de !a3a[Z. 1a s#a *arro,a, Rorge prag#eOo#, a3ea,o#<os e disse<lhes para o desa*orrentare3 enQ#anto boren estava longe, 3as ning#.3 lhe de# aten,o. '#r- pego# #3 peixe *o3 as 3os. %rya vi# *o3o ele &e-, e3 p. n#3a po,a rasa, *al3o *o3o >g#as paradas, lan,ando a 3o,

r>pida *o3o #3a serpente, Q#ando o peixe nado# por perto. 1o pare*ia ser to di&"*il *o3o apanhar gatos. 5s peixes no tinha3 garras. ra 3eio<dia Q#ando os o#tros voltara3. ^oth &alo# de #3a ponte de 3adeira a 3eia 3ilha para O#sante, 3as alg#.3 a tinha Q#ei3ado. boren p#xo# #3a &olha3arga do se# &ardo$ I )od"a3os passar os *avalos a nado e, talve-, ta3b.3 os b#rros, 3as no te3 *o3o &a-er passar as *arro,as. h> &#3a,a a norte e a oeste, 3ais in*Rndios. )ode ser Q#e este lado do rio seOa o l#gar onde Q#ere3os &i*ar I boren pego# #3 longo pa# e desenho# #3 *"r*#lo na la3a, *o3 #3a linha saindo dele pela parte de baixo. I 7sto . o 5lho de (e#s, *o3 o rio seg#indo ao s#l. sta3os aQ#i I &e- #3 b#ra*o ao lado da linha do rio, abaixo do *"r*#lo. I 1o pode3os dar a volta pela 3arge3 oeste do lago, *o3o e# pensava. )ara leste, volta3os K estrada do rei I ele deslo*o# o pa# para onde a linha e o *"r*#lo se en*ontrava3. I +e 3e le3bro be3, h> aQ#i #3a vila. 5 *astro . de pedra, e h> #3 &idalgo Q#e te3 *asa ali, . sP #3a *asa<torre, 3as deve ter s#a g#arda, e pode haver #3 *avaleiro o# dois. +eg#i3os o rio para norte, deve3os *hegar l> antes da noite. (eve3 ter bar*os, e vo# tentar vender t#do o Q#e te3os para al#gar #3 para nPs I agora boren ris*ava por *i3a do *"r*#lo Q#e representava o lago, de baixo para *i3a. I +e os de#ses &ore3 bons, va3os ter vento para veleOar e atravessar o 5lho de (e#s at. Vila de Warren I espeto# a ponta do pa# no topo do *"r*#lo. I !> pode3os *o3prar novas 3ontarias, o# ento pro*#rar re&Cgio e3 Warrenhal. 8 o do3"nio da +enhora ^hent, e ela se3pre &oi a3iga da )atr#lha. 5s olhos de Torta S#ente esb#galhara3<se. I W> &antas3as e3 Warrenhal. boren *#spi#$ I %o diabo *o3 os se#s &antas3as I ele atiro# o pa# na la3a. I Monte3. %rya estava le3brando das histPrias Q#e a Velha %3a *ost#3ava *ontar de Warrenhal. 5 3alvado Rei Warren tinha se tran*ado l> dentro, e por isso %egon solto# os dragVes e trans&or3o# o *astelo n#3a pira. % %3a di-ia Q#e os esp"ritos do &ogo ainda asso3brava3 as torres

enegre*idas. `s ve-es, os ho3ens ia3 dor3ir seg#ros e3 s#as *a3as e era3 en*ontrados 3ortos pela 3anh, *o3pleta3ente Q#ei3ados. %rya no a*reditava nisso de verdade, e, &osse *o3o &osse, tinha a*onte*ido 3#ito te3po atr>s. Torta S#ente estava sendo boboE no haveria &antas3as e3 Warrenhal, 3as si3 *avaleiros. %rya poderia se revelar K +enhora ^hent, e os *avaleiros iria3 es*olt><la para *asa e 3antR<la a salvo. ra o Q#e os *avaleiros &a-ia3E 3antinha3<nos a salvo, espe*ial3ente as 3#lheres. Talve- a +enhora ^hent at. p#desse aO#dar a 3enina *horona. % trilha do rio no era nenh#3a estrada do rei, 3as ta3b.3 no era r#i3 e, no &inal, as *arro,as p#dera3 avan,ar *o3 rapide-. Vira3 a pri3eira *asa #3a hora antes do *air da noite, #3a peQ#ena e *on&ort>vel *asa de *a3po, *o3 telhado de sap. e rodeada de *a3pos de trigo. boren avan,o# na &rente, *ha3ando, 3as no obteve resposta. I Mortos, talve-. 5# es*ondidos. (obber, Rey, *o3igo I os trRs ho3ens entrara3 na *asa. I 1o h> vasilhas ne3 sinal de 3oedas I boren res3#ngo# Q#ando retornara3. I 1enh#3 ani3al. 5 3ais *erto . Q#e &#gira3. Talve- en*ontre3os essa gente na estrada do rei. )elo 3enos a *asa e os *a3pos no tinha3 sido Q#ei3ados e no havia *ad>veres por ali. Tarber en*ontro# #3 Oardi3 no &#ndo. (esenterrara3 alg#3as *ebolas e rabanetes e en*hera3 #3 sa*o *o3 repolhos antes de seg#ire3 *a3inho. M3 po#*o adiante, visl#3brara3 #3a *abana de lenhador rodeada de >rvores antigas e de tron*os ordenada3ente e3pilhados, prontos para virar lenhas, e 3ais tarde vira3 #3a *asa de pala&itas de*r.pita, Q#e se debr#,ava sobre o rio, apoiada e3 esta*as *o3 trRs 3etros de alt#ra, a3bos desertos. )assara3 por 3ais *a3pos, de trigo, 3ilho e *evada a3ad#re*endo ao sol, 3as no havia ho3ens sentados nas >rvores o# per*orrendo as &ileiras *o3 &oi*es. )or &i3, a vila s#rgi# K vistaE #3 aglo3erado de *asas bran*as espalhadas e3 torno das 3#ralhas de #3 *astro, #3 grande septo *o3 #3 telhado de 3adeira, a *asa<torre do senhor e3poleirada n#3a peQ#ena eleva,o a oesteT nenh#3 sinal de gente e3 parte alg#3a. boren &i*o# sentado no *avalo, &ran-indo o *enho por entre o

e3aranhado da barba$ I 1o gosto disso. Mas est> a". Va3os dar #3a espiada. Q#e seOa *#idadosa. Ver se h> alg#.3 es*ondido. )ode ser Q#e tenha3 deixado #3 bar*o para tr>s o# alg#3as ar3as Q#e possa3os #sar. 5 ir3o negro deixo# de- ho3ens g#ardando as *arro,as e a garotinha *horona e dividi# o resto e3 gr#pos de *in*o para &a-er #3a b#s*a na vila. I 6iQ#e3 de olhos e o#vidos abertos I boren os preveni#, antes de se dirigir K *asa<torre a &i3 de ver se havia alg#3 sinal do &idalgo o# dos se#s g#ardas. %rya vi#<se na *o3panhia de Gendry, Torta S#ente e !o33y. 5 atarra*ado ^oth, *o3 s#a barriga redonda, tinha antiga3ente p#xado re3os n#3a gal., o Q#e &a-ia dele o 3ais prPxi3o Q#e tinha3 de #3 3arinheiro. )or isso boren lhe disse para lev><los at. a 3arge3 do lago e ver se *onseg#ia3 en*ontrar #3 bar*o. nQ#anto avan,ava3 a *avalo por entre as silen*iosas *asas bran*as, #3 arrepio per*orre# os bra,os de %rya. %Q#ela vila va-ia ass#stava<a Q#ase tanto *o3o o *astro Q#ei3ado onde tinha3 en*ontrado a 3enina *horona e a 3#lher se3 #3 bra,o. )or Q#e as pessoas teria3 &#gido, abandonando s#as *asas e t#do o 3aisU 5 Q#e poderia tR<las ass#stado tantoU 5 sol estava baixo para oeste, e as *asas lan,ava3 longas so3bras es*#ras. M3 sCbito estrondo &e- %rya levar a 3o K %g#lha, 3as era apenas #3a vene-iana batendo *o3 o vento. (epois da 3arge3 aberta do rio, a proxi3idade da vila a deixava *ada ve- 3ais nervosa. S#ando visl#3bro# o lago K s#a &rente, por entre as *asas e as >rvores, %rya bate# os *al*anhares no *avalo e passo# a galope por ^oth e Gendry. 7rro3pe# no relvado O#nto K 3arge3 pedregosa. 5 sol poente &a-ia a s#per&"*ie tranQ#ila da >g#a *intilar *o3o #3a &olha de *obre 3artelado. ra o 3aior lago Q#e O> vira, se3 sinal da 3arge3 oposta. Vi# #3a estalage3 torta K s#a esQ#erda, *onstr#"da sobre a >g#a e3 pesados pilares de 3adeira. ` direita, #3 longo *ais proOetava<se lago adentro e havia o#tras do*as 3ais a leste, dedos de 3adeira Q#e se estendia3 da vila. Mas o Cni*o bar*o Q#e estava vis"vel era #3 a re3o, virado ao *ontr>rio, abandonado nas pedras sob a estalage3, *o3 o *as*o *o3pleta3ente apodre*ido.

I (esapare*era3 I disse %rya, abatida. 5 Q#e &are3os agoraU I W> #3a estalage3 I disse !o33y Q#ando os o#tros se aproxi3ara3. I %*ha3 Q#e deixara3 alg#3a *o3idaU 5# *erveOaU I Va3os ver I s#geri# Torta S#ente. I 1o lig#e3 para a estalage3 I ^oth ex*la3o#. I boren disse para en*ontrar3os #3 bar*o. I les levara3 os bar*os. (e alg#3 3odo, %rya sabia Q#e era verdadeE poderia3 revistar a vila inteira, e no en*ontraria3 3ais do Q#e o bote a re3o de ponta< *abe,a. (esani3ada, salto# do *avalo e se aOoelho# O#nto ao lago. % >g#a bate# s#ave3ente e3 volta das s#as pernas. %lg#ns vaga<l#3es estava3 s#rgindo, *o3 s#as l#-inhas pis*ando. % >g#a verde estava 3orna *o3o l>gri3as, 3as nela no havia sal. Tinha gosto de vero, la3a e *oisas Q#e *res*ia3. %rya 3erg#lho# o rosto para lavar a poeira, a s#Oeira e o s#or do dia. S#ando se in*lino# para tr>s, a >g#a es*orre# por se# pes*o,o e entro# pelo *olarinho. ra bo3. (eseOo# poder tirar a ro#pa e nadar, desli-ando pela >g#a 3orna *o3o #3a lontra *or<de<rosa e 3agri*ela. Talve- p#desse per*orrer a nado todo o *a3inho at. ^inter&ell. ^oth estava gritando para Q#e ela o aO#dasse a pro*#rar, e &oi o Q#e ela &e-, espreitando do*as e barra*Ves para bar*os, enQ#anto se# *avalo pastava na 3arge3. n*ontrara3 alg#3as velas e *avilhas, al.3 de alg#ns baldes de al*atro end#re*ido e #3a gata *o3 #3a ninhada de gatinhos re*.3<nas*idos. Mas nada de bar*os. % vila estava es*#ra *o3o #3a &loresta Q#ando boren e os o#tros reapare*era3. I % torre est> va-ia. 5 senhor sai# para l#tar, talve-, o# para deixar se# povo e3 seg#ran,a, no h> *o3o saber. 1o &i*o# ne3 #3 *avalo o# por*o na vila, 3as va3os *o3er. Vi #3 ganso solto, e alg#3as galinhas, e h> peixe bo3 no 5lho de (e#s. I 5s bar*os desapare*era3 I %rya relato#. I )od"a3os re3endar o *as*o daQ#ele bote a re3o I 'oss s#geri#. I )odia servir para Q#atro de nPs I boren *on&ir3o#. I Te3 *avilhas I !o33y interveio I e >rvores por todo o lado. )oder"a3os &a-er bar*os para todos.

boren *#spi#$ I +abe alg#3a *oisa sobre *onstr#,o de bar*os, &ilho de tint#reiroU !o33y &i*o# se3 expresso. I M3a Oangada I Gendry s#geri#. I S#alQ#er #3 pode *onstr#ir #3a Oangada e varas *o3pridas para e3p#rr><la. boren pare*e# pensativo. I 5 lago . &#ndo de3ais para se atravessar *o3 varas, 3as, se &i*>sse3os nos baixios O#nto K 3arge3T 7sso signi&i*aria abandonar as *arro,as. )ode ser o 3elhor. Vo# dor3ir *o3 a ideia. I )ode3os &i*ar na estalage3U I !o33y perg#nto#. I 6i*are3os no *astro, *o3 os portVes tran*ados I boren responde#. I Gosto de sentir 3#ralhas de pedra K 3inha volta Q#ando d#r3o. %rya no *onseg#i# &i*ar *alada$ I 1o dever"a3os &i*ar aQ#i. %s pessoas no &i*ara3. 6#gira3 todos, at. o se# senhor. I %rry te3 3edo I !o33y grito#, *o3 #3a gargalhada ro#*a. I 1o tenho nada I ela ex*la3o# I, 3as eles tivera3. I Garoto esperto I boren observo#. I Mas o &ato . Q#e os Q#e vivia3 aQ#i estava3 e3 g#erra, gostasse3 o# no. 1Ps, no. % )atr#lha da 1oite no to3a partido, de 3odo Q#e nenh#3 ho3e3 . nosso ini3igo. nenh#3 ho3e3 . nosso a3igo , %rya penso#, 3as dessa veseg#ro# a l"ng#a. !o33y e os o#tros a estava3 en*arando, e no Q#eria pare*er *ovarde na &rente deles. 5s portVes do *astro era3 re&or,ados *o3 *ravos de &erro. !> dentro, en*ontrara3 #3 par de barras de &erro do ta3anho de arb#stos, *o3 b#ra*os de en*aixe no *ho e s#portes de 3etal no porto. S#ando en&iara3 as barras nos s#portes, &or3ara3 #3a enor3e es*ora e3 d. 1o era nenh#3a 6ortale-a Ver3elha, de*laro# boren depois de explorare3 o *astro de *i3a a baixo, 3as era 3elhor do Q#e a 3aioria e devia servir bastante be3 para #3a noite. %s 3#ralhas era3 de pedra grosseira se3 arga3assa, *o3 trRs 3etros de alt#ra e #3a passarela de 3adeira na parte de dentro das a3eias. Wavia #3a porta traseira ao norte, e Gerren des*obri# #3 al,apo, sob

a palha no velho *eleiro de 3adeira, Q#e levava para #3 tCnel estreito e sin#oso. +eg#i#<o por #3 longo traOeto s#bterrXneo e e3ergi# O#nto ao lago. boren &e- *o3 Q#e p#sesse3 #3a *arro,a por *i3a do al,apo, a &i3 de se *erti&i*ar de Q#e ning#.3 entraria por ali. (ividi#<os e3 trRs t#rnos de vigia e 3ando# Tarber, '#r- e C#tOa*4 para a *asa< torre abandonada, a &i3 de 3anter vigilXn*ia l> e3 *i3a. '#r- tinha #3 berrante para soprar se alg#3 perigo os a3ea,asse. Cond#-ira3 as *arro,as e os ani3ais para dentro e tran*ara3 os portVes. 5 *eleiro estava *aindo aos peda,os, 3as era s#&i*iente3ente grande para g#ardar 3etade dos ani3ais da vila. 5 abrigo, onde o povo da vila se re&#giaria e3 te3pos di&"*eis, era ainda 3aior, baixo, longo e &eito de pedra, *o3 telhado de sap.. 'oss sai# pela porta traseira e volto# *o3 o ganso e d#as galinhas, e boren per3iti# Q#e &i-esse3 #3a &og#eira para *o-inhar. Wavia #3a grande *o-inha dentro do *astro, 3as todas as panelas e *haleiras tinha3 sido levadas. Gendry, (obber e %rya &i*ara3 *o3 os deveres de *o-inha. (obber disse a %rya para depenar as aves enQ#anto Gendry *ortava lenha. I )or Q#e no posso ser e# Q#e3 *orta a lenhaU I ela perg#nto#, 3as ning#.3 lhe de# aten,o. Carran*#da, *o3e,o# a depenar #3a galinha enQ#anto boren, sentado na ponta do ban*o, a&iava o g#3e do p#nhal *o3 #3a pedra de a3olar. S#ando a *o3ida &i*o# pronta, %rya *o3e# #3a *oxa de galinha e #3 po#*o de *ebola. 1ing#.3 &alo# 3#ito, ne3 3es3o !o33y. Gendry sai# depois, so-inho, polindo o el3o *o3 #3a expresso distante, *o3o se ne3 estivesse ali. % 3enina *horona la3ento#<se e *hora3ingo#, 3as Q#ando Torta S#ente lhe o&ere*e# #3 peda,o de ganso, ela devoro#<o e olho# para o garoto, Q#erendo 3ais. %rya &i*o# *o3 o seg#ndo t#rno, por isso logo se deito# n#3 *ol*ho rCsti*o de palha no abrigo. 5 sono no *hego# &a*il3ente, ento, pedi# e3prestada a pedra de boren e &i*o# a&iando a %g#lha. +yrio 6orel di-ia Q#e #3a lX3ina *ega era *o3o #3 *avalo *oxo. Torta S#ente aga*ho#<se no *ol*ho a se# lado, vendo<a trabalhar. I 5nde . Q#e arranOo# #3a espada boa *o3o essaU I ele perg#nto#. Mas, Q#ando vi# o olhar Q#e %rya lhe de#, levanto# as 3os n#3 gesto de&ensivo$ I 1#n*a disse Q#e a ro#bo#, sP Q#is saber onde a

arranOo#, 3ais nada. I 6oi 3e# ir3o Q#e3 3e de# I %rya 3#r3#ro#. I 1o sabia Q#e tinha #3 ir3o. %rya &e- #3a pa#sa para se *o,ar por baixo da *a3isa. Wavia p#lgas na palha, e3bora no *onseg#isse entender por Q#e alg#3as a 3ais haveria3 de in*o3od><la. I Tenho #3 3onte de ir3os. I %h, te3U so 3aiores o# 3enores do Q#e vo*RU

# no devia estar &alando assi3. boren disse Q#e e# devia 3anter a bo*a &e*hada.
I Maiores I ela 3enti#. I ta3b.3 tR3 espadas, grandes espadas longas, e 3ostrara3<3e *o3o 3atar Q#e3 3e in*o3oda. I # estava *onversando, no in*o3odando. Torta S#ente a&asto#<se e a deixo# so-inha, e %rya enrolo#<se na s#a *ol*ha. Conseg#ia o#vir a 3enina *horona do o#tro lado do abrigo.

Gostaria Q#e ela se *alasse. )or Q#e te3 de passar o te3po todo *horandoU
(evia ter dor3ido, e3bora no se le3brasse de ter &e*hado os olhos. +onho# Q#e #3 lobo estava #ivando, e o so3 era to terr"vel, Q#e a a*ordo# de i3ediato. %rya sento#<se no *ol*ho de palha *o3 o *ora,o aos saltos. I Torta S#ente, a*orda I %rya levanto#<se desaOeitada3ente. I ^oth, Gendry, no o#vira3U I tento# *al,ar #3a bota. 3 volta dela, ho3ens e garotos agitara3<se e sa"ra3 dos *ol*hVes. I 5 Q#e &oiU I Torta S#ente perg#nto#. I 5#vi3os o Q#RU I Gendry Q#is saber. I %rry teve #3 pesadelo I alg#.3 disse. I 1o, e# o#vi. M3 lobo. I%rry te3 lobos na *abe,a I !o33y -o3bo#. I (eixe<os #ivar I Gerren &alo#. I les esto l> &ora, e nPs aQ#i dentro. ^oth *on*ordo#$ I 1#n*a vi nenh#3 lobo *apa- de assaltar #3 *astro. Torta S#ente estava di-endo$ I # no *heg#ei a o#vir nada.

I ra #3 lobo I %rya grito# para eles, enQ#anto p#xava a o#tra bota para perto. I %lg#3a *oisa est> a*onte*endo, alg#.3 ve3 a", levante3<se[ %ntes Q#e tivesse3 te3po para *ontest><la, o so3 *hego# at. eles, estre3e*endo na noiteT Mas dessa ve- no era lobo nenh#3, 3as '#r-, Q#e soprava se# berrante, avisando do perigo. 1#3 instante, todos &ora3 se vestir e pegar todas as ar3as Q#e poss#"a3. %rya *orre# para o porto enQ#anto o berrante voltava a soar. S#ando passo# e3 disparada pelo *eleiro, (entadas atiro#<se &#riosa3ente *ontra as *orrentes, e 9aQen W:ghar *ha3o# do &#ndo da s#a *arro,a$ I Rapa-[ S#erido rapa-[ 8 a g#erra, a g#erra ver3elhaU Rapa-, liberte<nos. M3 ho3e3 pode l#tar. Rapa-[ la o ignoro#, e *ontin#o# a *orrer, O> o#vindo *avalos e gritos do o#tro lado da 3#ralha. +#bi# para a passarela. % bala#strada era #3 po#*o alta de3ais e %rya, #3 tanto baixa de3ais, teve de en&iar os p.s nos espa,os entre as pedras para *onseg#ir ver. )or #3 3o3ento, penso# Q#e a vila estivesse *heia de vaga<l#3es. Mas ento *o3preende# Q#e era3 ho3ens *o3 to*has, galopando entre as *asas. Vi# #3 telhado in*endiar<se, *o3 *ha3as la3bendo a barriga da noite, *o3 Q#entes l"ng#as *or de laranOa Q#ando o sap. pego# &ogo. +eg#i#<se #3 o#tro, e depois o#tro, e e3 breve havia &ogos ardendo e3 toda parte. Gendry s#bi# a se# lado, *o3 o el3o posto. I S#antos soU %rya tento# *ontar, 3as *avalgava3 depressa de3ais, *o3 as to*has rodopiando pelo ar Q#ando as atirava3. I Ce3. (#-entos, no sei I sobre o r#gido das *ha3as *onseg#ia o#vir gritos. I 3 breve viro atr>s de nPs. I %li I Gendry aponto#. M3a *ol#na de *avaleiros 3ovia<se por entre os edi&"*ios e3 *ha3as, na dire,o do *astro. % l#- do &ogo rela3peOava nos el3os de 3etal e salpi*ava as *otas de 3alha e as ar3ad#ras *o3 pontos brilhantes laranOas e a3arelos. M3 deles transportava #3 estandarte n#3a grande lan,a. %rya a*ho# Q#e &osse ver3elho, 3as era di&"*il ter *erte-a d#rante a noite, *o3 os in*Rndios r#gindo ao se# redor. T#do

pare*ia ver3elho, negro o# laranOa. 5 &ogo saltava de #3a *asa para a seg#inte. %rya vi# #3a >rvore ardendo, *o3 as *ha3as rasteOando pelos se#s galhos at. se erg#er na noite vestida *o3 #3a tCni*a de #3 laranOa vivo. %gora, todos estava3 a*ordados, g#arne*endo as passarelas o# l#tando *o3 os ani3ais ass#stados l> e3baixo. Conseg#ia o#vir boren gritando ordens. %lgo esbarro# e3 s#a perna e, ao olhar para baixo, des*obri# a 3enina *horona agarrada a ela. I V> e3bora[ I %rya livro# a perna. I 5 Q#e est> &a-endo aQ#i e3 *i3aU Corra e se es*onda e3 Q#alQ#er l#gar, s#a i3be*il I e3p#rro# a 3enina para longe. 5s *avaleiros re&reara3 os ani3ais perante os portVes. I Vo*Rs, no *astro[ I grito# #3 *avaleiro *o3 #3 el3o alto en*i3ado por #3 espigo. I %bra3, e3 no3e do rei[ I /e3, e Q#e rei . esseU I berro# de volta o velho Reysen antes Q#e ^oth *onseg#isse lhe dar #3a pan*ada para *al><lo. boren s#bi# K a3eia O#nto ao porto, *o3 o desbotado 3anto negro atado a #3a vara de 3adeira. I Vo*Rs, pare3 a"[ I grito#. I 5 povo da vila &oi e3bora. I vo*R Q#e3 ., velhoU M3 dos *ovardes de !orde /eri*U I grito# o *avaleiro *o3 o el3o de espigo. I +e aQ#ele gordo idiota do Thoros estiver a", perg#nte<lhe se gosta desses &ogos. I 1o tenho nenh#3 Thoros aQ#i I grito# boren de volta. I +P #ns 3o,os para a )atr#lha. 1o parti*ipo da s#a g#erra I erg#e# a vara, para Q#e os o#tros visse3 a *or do se# 3anto. I 5lhe. 7sto . negro, da )atr#lha da 1oite. I 5# o negro da Casa (ondarrion I grito# o ho3e3 Q#e transportava o estandarte ini3igo. %rya via agora 3ais *lara3ente s#as *ores K l#da vila Q#e ardia$ #3 leo do#rado sobre ver3elho. I 5 braso de !orde /eri* . #3 relX3pago roxo e3 &#ndo negro. (e repente, %rya re*ordo#<se da 3anh e3 Q#e atiro# #3a laranOa na *ara de +ansa e a ir3 &i*o# *o3 o estCpido vestido *or de 3ar&i3 *heio de s#3o. Wavia no torneio #3 &idalgo Q#alQ#er do +#l, e a a3iga tonta de +ansa, 9eyne, estava apaixonada por ele. Tinha #3 relX3pago no es*#do, e se# pai enviara<o e3 b#s*a do ir3o do Co

de Ca,a para de*apit><lo. %Q#ilo agora pare*ia ter a*onte*ido h> 3il anos, algo Q#e a*onte*era a #3a pessoa di&erente, n#3a vida di&erenteT a %rya +tar4, a &ilha da Mo, no a %rry, o garoto Pr&o. Co3o %rry *onhe*eria os senhores e *oisas *o3o essasU I st> *ego, ho3e3U I boren sa*#di# s#a vara de #3 lado para o o#tro, &a-endo o 3anto ond#lar. I VR alg#3 3aldito relX3pagoU I (e noite todos os estandartes pare*e3 negros I observo# o *avaleiro do el3o de espigo. I %bra, o# sero *onsiderados &oras da lei aliados aos ini3igos do rei. boren *#spi#. I S#e3 est> no *o3andoU I +o# e# I os re&lexos de *asas ardendo *intilara3, e3ba,ados, na ar3ad#ra do *avalo de g#erra do ho3e3, Q#ando os o#tros se a&astara3 para deix><lo passar. ra #3 ho3e3 rob#sto, *o3 #3a 3anti*ora no es*#do e arabes*os orna3entais rasteOando na pla*a de peito de a,o. %trav.s do visor aberto do el3o, #3a *ara p>lida e por*ina espreito# para *i3a. I +or %3ory !or*h, vassalo de !orde Ty2in !annister, de Ro*hedo Casterly, Mo do Rei. (o rei verdadeiro, 9o&&rey I tinha #3a vo- ag#da e &ra*a. I 3 se# no3e, ordeno<lhe Q#e abra esses portVes. 3 toda a volta dos ho3ens, a vila ardia. 5 ar da noite estava *heio de &#3a,a, e havia &ag#lhas ver3elhas e3 3aior nC3ero do Q#e as estrelas. boren &e*ho# a *ara. I 1o veOo ne*essidade. 6a,a o Q#e Q#iser da vila, no signi&i*a nada para 3i3, 3as deixe<nos e3 pa-. 1o so3os se#s advers>rios. 5lha *o3 os olhos, %rya Q#is gritar ao ho3e3 l> e3baixo. I Mas eles no vee3 Q#e no so3os senhores ne3 *avaleirosU I ela s#ss#rro#. I 1o a*ho Q#e se i3porte3, %rry I Gendry s#ss#rro# e3 resposta. la olho# para +or %3ory, da 3aneira *o3o +yrio a ensinara a olhar, e vi# Q#e To#ro tinha ra-o. I +e no so traidores, abra3 os portVes I grito# +or %3ory. I Va3os nos *erti&i*ar de Q#e esto di-endo a verdade e seg#ire3os *a3inho. boren estava 3astigando &olha3arga.

I 9> disse, no h> ning#.3 aQ#i al.3 de nPs. (o# a 3inha palavra. 5 *avaleiro *o3 o el3o de espigo ri#$ I 5 *orvo nos d> a s#a palavra. I st> perdido, velhoU I -o3bo# #3 dos lan*eiros. I % M#ralha &i*a 3#ito longe, a 1orte daQ#i. I 5rdeno<lhe #3a ve- 3ais, e3 no3e do Rei 9o&&rey, Q#e prove a lealdade Q#e alega e Q#e abra esses portVes I grito# +or %3ory. )or #3 longo 3o3ento boren re&leti#, 3astigando. nto, *#spi#. I %*ho Q#e no. I %ssi3 seOa. (esa&ia3 as ordens do rei, e assi3 pro*la3a3<se rebeldes, *o3 o# se3 3antos negros. I Tenho garotos novos aQ#i dentro I grito# boren. I Garotos novos e ho3ens velhos 3orre3 da 3es3a &or3a. +or %3ory erg#e# #3 p#nho &ro#xo e #3a lan,a voo# das so3bras brilhantes de &ogo atr>s dele. boren devia ser o alvo, 3as &oi ^oth, a se# lado, Q#e3 &oi atingido. % ponta da lan,a penetro# na s#a garganta e explodi# na parte de tr>s do pes*o,o, es*#ra e C3ida. ^oth agarro# o *abo e *ai#, se3 &or,as, da passarela. I %ssalte3 as 3#ralhas e 3ate3 todos I ordeno# +or %3ory n#3a vo- entediada. Mais lan,as voara3. %rya p#xo# Torta S#ente para baixo pela parte de tr>s da tCni*a. (e &ora veio o *langor das ar3ad#ras, o ro,ar de espadas e3 bainhas, o bater de lan,as e3 es*#dos, 3ist#rados *o3 xinga3entos e o r#"do dos *as*os de *avalos a galope. M3 ar*hote voo#, rodopiando, por *i3a das s#as *abe,as, arrastando dedos de &ogo enQ#anto atingia a terra do p>tio. I !X3inas[ I boren grito#. I spalhe3<se, de&enda3 a 3#ralha onde Q#er Q#e eles ataQ#e3. 'oss, Mrreg, g#arde3 a porta traseira. !o33y, arranQ#e aQ#ela lan,a de ^oth e s#ba para o l#gar onde ele estava. Torta S#ente deixo# *air s#a espada *#rta Q#ando tento# dese3bainh><la. %rya tento# en&iar a espada de volta na s#a 3o. I # no sei l#tar *o3 espada I ele disse, os olhos esb#galhados. I 8 &>*il I %rya responde#, 3as a 3entira 3orre# na s#a garganta Q#ando #3a 3o agarro# o topo da bala#strada. Vi#<a K l#- de #3a vila Q#e ardia, *o3 tanta *lare-a Q#e era *o3o se o te3po tivesse

parado. 5s dedos era3 r#des, *heios de *alos, hirs#tos pelos negros *res*ia3 entre os nPs e havia s#Oeira sob a #nha do polegar. 5 3edo *orta 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas , re*ordo# Q#ando o topo de #3 el3o redondo s#rgi# atr>s da 3o. /randi# a espada *o3 &or,a para baixo, e o a,o &orOado e3 *astelo da %g#lha atingi# os dedos entre as arti*#la,Ves. I ^inter&ell[ I ela grito#. 9orro# sang#e, dedos voara3, e o rosto *o3 o el3o desapare*e# to s#bita3ente *o3o s#rgira. I %tr>s de vo*R[ I berro# Torta S#ente. %rya rodopio#. 5 seg#ndo ho3e3 tinha barba, no poss#"a #3 el3o e tra-ia o p#nhal entre os dentes, a &i3 de deixar a3bas as 3os livres para es*alar. 1o 3o3ento e3 Q#e passava a perna sobre o parapeito, ela aponto# a espada e3 dire,o aos se#s olhos. % %g#lha no *hego# a to*><loE o ho3e3 re*#o# e *ai#. spero Q#e *aia de *ara e *orte a l"ng#a. I 5lhe para eles, no para 3i3[ I ela grito# para Torta S#ente. 1a ve- seg#inte e3 Q#e alg#.3 tento# es*alar s#a parte da 3#ralha, o garoto golpeo# as 3os do invasor *o3 a espada *#rta at. Q#e o ho3e3 *ai#. +or %3ory no tinha es*adas, 3as as 3#ralhas do *astro era3 r#des e se3 arga3assa, &>*eis de es*alar, e os ini3igos pare*ia3 no ter &i3. % *ada #3 Q#e %rya *ortava, ap#nhalava o# e3p#rrava para tr>s, o#tro s#rgia sobre a 3#ralha. 5 *avaleiro do el3o *o3 espigo atingi# o bal#arte, 3as boren prende# se# estandarte negro e3 volta do espigo dele e &or,o# a ponta do p#nhal a penetrar na s#a ar3ad#ra, enQ#anto o ho3e3 l#tava *o3 o te*ido. Toda ve- Q#e %rya olhava para *i3a, via 3ais to*has voando, arrastando longas l"ng#as de *ha3as Q#e persistia3 e3 se#s olhos. Vi# #3 leo do#rado n#3a bandeira ver3elha e penso# e3 9o&&rey, deseOando Q#e ele estivesse ali para Q#e p#desse en&iar %g#lha na s#a *ara desdenhosa. S#ando Q#atro ho3ens assaltara3 o porto *o3 3a*hados, 'oss abate#<os *o3 &le*has, #3 por #3. (obber l#to# *o3 #3 ho3e3 *orpo a *orpo, *onseg#indo e3p#rr><lo para &ora da 3#ralha, e !o33y es3ago# s#a *abe,a *o3 #3a pedra antes Q#e p#desse se levantar e &esteOo#, at. ver a &a*a na barriga de (obber e *o3preender Q#e ele ta3b.3 no voltaria a se levantar. %rya salto# por *i3a de #3 rapa- 3orto, Q#e

no devia ser 3ais velho do Q#e 9on, Q#e Oa-ia *o3 o bra,o arran*ado. 1o a*hava Q#e tivesse sido ela Q#e3 &i-era aQ#ilo, 3as no tinha *erte-a. 5#vi# Syle s#pli*ar por 3iseri*Prdia antes Q#e #3 *avaleiro *o3 #3a vespa no es*#do es3agasse s#a *ara *o3 #3a 3a,a de g#erra. T#do *heirava a sang#e, &#3a,a, &erro e 3iOo, 3as depois de alg#3 te3po aQ#ilo pare*ia ser #3 *heiro sP. 1o *hego# a ver *o3o o ho3e3 3agro s#bi# a 3#ralha, 3as Q#ando o &e-, *ai# sobre ele *o3 Gendry e Torta S#ente. % espada de Gendry estilha,o#<se no el3o do ho3e3, arran*ando<o da s#a *abe,a. )or baixo, era *are*a e pare*ia ass#stado, *o3 dentes &altando e #3a barba salpi*ada de *in-a. 3bora sentisse pena dele, %rya o 3ato#, gritando Y ^inter&ell[ ^inter&ell[Z, enQ#anto Torta S#ente gritava Y Torta S#ente[ Z a se# lado, dando esto*adas no pes*o,o esQ#el.ti*o do ho3e3. (epois Q#e o ho3e3 3agro 3orre#, Gendry ro#bo# s#a espada e salto# para o p>tio, para l#tar *o3 3ais alg#ns. %rya olho# para al.3 dele e vi# so3bras de a,o Q#e *orria3 pelo *astro, l#- do &ogo brilhando e3 *ota de 3alha e e3 lX3inas e *o3preende# Q#e tinha3 s#bido a 3#ralha e3 alg#3 ponto, o# aberto *a3inho pela porta traseira. +alto# para baixo, para O#nto de Gendry, aterrissando do 3odo Q#e +yrio lhe ensinara. % noite ressoava *o3 o estrondo de a,o e os gritos dos &eridos e dos 3orib#ndos. )or #3 3o3ento, %rya &i*o# perdida, se3 saber para onde ir. Wavia 3orte por todo o lado. ento boren estava ali, sa*#dindo<a, gritando na s#a *ara. I Rapa-[ I ele grito#, do Oeito Q#e gritava se3pre aQ#ela palavra. I +ai, a*abo#, perde3os. ReCna todos os Q#e p#der, vo*R, ele e os o#tros, os garotos, e tire<os daQ#i. 9>[ I Co3oU I %rya no sabia o Q#e &a-er. I 5 al,apo I ele grito#. I (ebaixo do *eleiro[ nesse 3es3o instante desapare*e#, *orrendo de volta K l#ta, de espada na 3o. %rya agarro# Gendry pelo bra,o. I le disse para ir3os[ 5 *eleiro, a rota de &#ga[ %trav.s das &endas no el3o, os olhos do To#ro brilhara3 *o3 &ogo re&letido e ele &e- sinal Q#e entendera. Cha3ara3 Torta S#ente da 3#ralha e en*ontrara3 !o33y Mos<Verdes onde Oa-ia, sangrando por *a#sa de #3a lan,a atravessada na pant#rrilha. Ta3b.3

en*ontrara3 Gerren, 3as estava &erido de3ais para se 3over. nQ#anto *orria3 na dire,o do *eleiro, %rya visl#3bro# a 3enina *horona sentada no 3eio do *aos, rodeada de &#3a,a e 3atan,a. )ego#<a pela 3o e boto#<a e3 p., enQ#anto os o#tros se apressava3 e3 seg#ir e3 &rente. % 3enina no Q#eria andar, 3es3o depois de estapeada. %rya arrasto#<a *o3 a 3o direita enQ#anto seg#rava a %g#lha *o3 a esQ#erda. 3 &rente, a noite era de #3 ver3elho lCg#bre. 5 *eleiro est> ardendo , penso#. Cha3as la3bia3 as paredes de onde #3a to*ha havia *a"do na palha, e %rya *onseg#ia o#vir os gritos dos ani3ais en*#rralados l> dentro. Torta S#ente sai# do *eleiro. I %rry, anda[ !o33y O> sai#, deixe<a se ela no Q#iser vir[ Tei3osa3ente, %rya p#xo# a 3enina *horona *o3 3ais &or,a, arrastando<a *onsigo. Torta S#ente *orre# de volta para dentro do *eleiro, abandonando<asT Mas Gendry volto#, *o3 o &ogo brilhando to intensa3ente no se# el3o polido Q#e os *ornos pare*ia3 *intilar e3 tons de laranOa. Corre# para elas e i,o# a 3enina *horona por sobre o o3bro. I Corre[ %travessar as portas do *eleiro era *o3o *orrer para o interior de #3a &ornalha. 5 ar rodopiava *o3 &#3a,a, e a parede dos &#ndos era #3a torrente de &ogo do *ho ao teto. 5s *avalos e os b#rros es*oi*eava3, e3pinava3<se e berrava3. )obres ani3ais , penso# %rya. nto vi# a *arro,a e os trRs ho3ens agrilhoados Ks s#as traves. (entadas estava se atirando *ontra as *orrentes, *o3 sang#e *orrendo dos se#s bra,os onde os &erros prendia3 se#s p#lsos. Rorge berrava pragas, *h#tando a 3adeira. I Rapa-[ I *ha3o# 9aQen W:ghar. I S#erido rapa-[ 5 al,apo aberto estava a apenas po#*o 3ais de #3 3etro de distXn*ia, 3as o &ogo espalhava<se rapida3ente, *ons#3indo a velha 3adeira e a palha se*a 3ais depressa do Q#e %rya teria a*reditado. !e3bro#<se do horr"vel rosto Q#ei3ado do Co de Ca,a. I 5 tCnel . estreito I grito# Gendry. I Co3o . Q#e a &are3os passarU I )#xe<a I %rya grito#. I 3p#rre<a.

I /ons rapa-es, a3>veis rapa-es I 9aQen W:gar &alava e tossia ao 3es3o te3po. I Tire de 3i3 essas porras dessas *orrentes[ I grito# Rorge. Gendry os ignoro#. I V> pri3eiro, depois vai ela e depois e#. %presse<se, o *a3inho . longo. I S#ando *orto# a lenha I %rya le3bro#<se I, onde deixo# o 3a*hadoU I !> &ora, O#nto ao abrigo I e olho# de relan*e para os ho3ens a*orrentados. I # antes salvaria os b#rros. 1o h> te3po. I !eve<a[ I %rya grito#. I Tire<a daQ#i[ V>[ 5 &ogo bate# nas s#as *ostas *o3 Q#entes asas ver3elhas Q#ando sai# *orrendo do *eleiro e3 *ha3as. !> &ora estava aben,oada3ente &res*o, 3as havia ho3ens 3orrendo e3 toda parte. Vi# 'oss atirar a espada no *ho e3 rendi,o e vi# os ho3ens 3atando<o ali 3es3o. Wavia &#3a,a por toda parte. 1e3 sinal de boren, 3as o 3a*hado estava onde Gendry o deixara, perto da pilha de lenha do lado de &ora do abrigo. S#ando o liberto# da tora, #3a 3o revestida de *ota de 3alha agarro# se# bra,o. Rodopiando, %rya brandi# a *abe,a do 3a*hado e enterro#<a entre as pernas do ho3e3. 1o *hego# a ver se# rosto, vi# apenas o sang#e es*#ro va-ando entre os aros da s#a *ota de 3alha. Voltar KQ#ele *eleiro &oi a *oisa 3ais di&"*il Q#e O> tinha &eito. 9orrava &#3a,a pela porta aberta *o3o #3a serpente negra Q#e se *ontor*ia. %rya *onseg#ia o#vir os gritos dos pobres ani3ais l> dentro, b#rros, *avalos e ho3ens. Morde# o l>bio e atravesso# as portas *o3o #3a &le*ha, abaixando<se at. onde a &#3a,a no era to espessa. M3 b#rro estava en*#rralado no interior de #3 anel de &ogo, gritando de terror e dor. %rya *onseg#ia sentir o &edor de pelo Q#ei3ado. 5 telhado ta3b.3 tinha se in*endiado, e havia *oisas *aindo, &rag3entos de 3adeira e3 *ha3as e 3ontes de palha e &eno. %rya p0s #3a 3o sobre a bo*a e o nari-. 1o podia ver a *arro,a *o3 a &#3a,a, 3as ainda *onseg#ia o#vir os gritos do (entadas e rasteOo# na dire,o do so3. nto, #3a roda s#rgi# na s#a &rente. % *arro,a salto# e 3ove#<se

#ns Q#in-e *ent"3etros Q#ando (entadas se atiro# de novo *ontra as *orrentes. 9aQen a vi#, 3as era di&"*il de3ais respirar, Q#anto 3ais &alar. %tiro# o 3a*hado para dentro da *arro,a. Rorge o apanho# e o erg#e# a*i3a da *abe,a, *o3 rios de s#or &#liginoso Oorrando do se# rosto se3 nari-. %rya *orria, tossindo. 5#vi# o a,o atravessando a 3adeira velha, e de novo, e de novo. M3 instante depois, veio #3 *ra* sonoro *o3o #3 trovo e o leito da *arro,a rasgo#<se n#3a exploso de las*as. %rya atiro#<se de *abe,a pelo tCnel adentro e desli-o# pelo *ho #3 3etro e 3eio. 6i*o# *o3 terra na bo*a, 3as no se i3porto#, o gosto era bo3, era #3 sabor de la3a, >g#a, 3inho*as e vida. (ebaixo da terra, o ar estava &res*o e es*#ro. )or *i3a nada havia a no ser sang#e, #3 r#gido ver3elho, &#3a,a s#&o*ante e os gritos de *avalos 3orib#ndos. Rodo# o *into para Q#e %g#lha no &i*asse no se# *a3inho e *o3e,o# a rasteOar. Tinha penetrado #ns trRs 3etros no tCnel Q#ando o#vi# o so3, *o3o o r#gido de alg#3a &era 3onstr#osa, e #3a n#ve3 de &#3a,a Q#ente e poeira negra &or3o# #3a onda atr>s dela, *o3 o *heiro do in&erno. %rya seg#ro# a respira,o, beiOo# a la3a do *ho do tCnel e *horo#. )or Q#e3, no sabia di-er.

Tyrion
rainha no estava disposta a esperar por Varys. I % trai,o O> . vil o s#&i*iente I Cersei de*laro#, &#riosa I, 3as isso . vilania da 3ais n#a e des*arada, e no pre*iso daQ#ele e#n#*o a&etado para 3e di-er o Q#e deve ser &eito *o3 vilVes. Tyrion tiro# as *artas da 3o da ir3 e *o3paro#<as, lado a lado. ra3 d#as *Ppias, *o3 exata3ente as 3es3as palavras, e3bora tivesse3 sido es*ritas por 3os di&erentes. I Meistre 6ran4en re*ebe# a pri3eira 3ensage3 e3 Castelo +to4e2orth I expli*o# o Grande Meistre )y*elle. I % seg#nda *Ppia *hego# at. nPs por !orde Gyles. Mindinho passo# os dedos pela barba. I +e +tannis se in*o3odo# *o3 eles, . 3ais do Q#e *erto Q#e todos os senhores dos +ete Reinos ta3b.3 vira3 #3a *Ppia. I S#ero essas *artas Q#ei3adas, todas elas I Cersei de*laro#. I 1e3 #3 sinal disso deve *hegar aos o#vidos do 3e# &ilho o# do 3e# pai. I 73agino Q#e nosso pai tenha o#vido be3 3ais do Q#e #3 sinal a essa alt#ra I Tyrion disse se*a3ente. I Certa3ente +tannis envio# #3a ave para Ro*hedo Casterly e o#tra para Warrenhal. S#anto a Q#ei3ar as *artas, para Q#RU % *an,o est> *antada, o vinho, derra3ado, a 3eretri-, gr>vida. isso no . to terr"vel *o3o pare*e, na verdade. Cersei viro#<se para ele *o3 se#s olhos verdes e3 &Cria. I 8 *o3pleta3ente i3be*ilU !e# o Q#e ele di-U 5 garoto 9o&&rey , ele di-. atreve<se a 3e a*#sar de in*esto, ad#lt.rio e trai,o[ +P porQ#e . *#lpada . ra espantoso ver *o3o Cersei *onseg#ia &i*ar -angada por *a#sa de a*#sa,Ves Q#e sabia sere3 per&eita3ente verdadeiras. +e perder3os a g#erra, ela devia se dedi*ar K panto3i3a, pois te3 o do3. Tyrion espero# at. Q#e a ir3 ter3inasse e disse$ I +tannis pre*isa ter alg#3 pretexto para O#sti&i*ar s#a rebelio. S#e esperava Q#e ele es*revesseU Y9o&&rey . o &ilho e herdeiro leg"ti3o do

3e# ir3o, 3as, apesar de t#do, pretendo tirar o trono deleZU I 1o ad3itirei Q#e 3e *ha3e3 de prostit#ta[ 5ra, 3ana, ele n#n*a disse Q#e 9ai3e lhe pago#. Tyrion &ingi# Q#e voltava a passar os olhos pelo texto. Wavia #3a *erta &raseT I Y6eito K !#- do +enhorZ I le# e3 vo- alta. I stranha es*olha de palavras, esta. )y*elle pigarreo#. I ssas palavras apare*e3 *o3 &reQ#Rn*ia e3 *artas e do*#3entos vindos das Cidades !ivres. 1o signi&i*a3 3ais do Q#e, diga3os, es*rito K vista de de#s. 5 de#s dos sa*erdotes ver3elhos. 8 o *ost#3e deles, *reio. I Varys *onto#<nos h> alg#ns anos Q#e a +enhora +elyse tinha se tornado devota de #3a sa*erdotisa ver3elha I Mindinho le3bro#<lhes. Tyrion bate# leve3ente no papel. I agora, ao Q#e pare*e, o senhor se# esposo &e- o 3es3o. )ode3os #sar isso *ontra ele. 7nstig#e o %lto +epto a revelar *o3o +tannis se viro# *ontra os de#ses, tal *o3o se viro# *ontra se# leg"ti3o reiT I +i3, si3 I a rainha disse i3pa*iente3ente. I Mas, pri3eiro, te3os de i3pedir Q#e esta s#Oeirada se espalhe 3ais. 5 *onselho deve e3itir #3 .dito. S#alQ#er ho3e3 Q#e &or o#vido &alando de in*esto o# *ha3ando 9o&& de bastardo dever> perder a l"ng#a. I M3a 3edida pr#dente I disse o Grande Meistre )y*elle, *o3 a *orrente do se# *argo tilintando enQ#anto balan,ava a *abe,a. I M3a lo#*#ra I Tyrion s#spiro#. I S#ando arran*a a l"ng#a de #3 ho3e3, no est> provando Q#e ele . 3entiroso, 3as apenas di-endo ao 3#ndo Q#e te3e o Q#e ele possa di-er. I nto o Q#e vo*R a*ha Q#e deve3os &a-erU I Q#is saber s#a ir3. I M#ito po#*o. (eixe<os *o*hi*har, pois vo se *ansar da histPria e3 breve. S#alQ#er ho3e3 *o3 #3 pingo de bo3<senso ver> nela #3a tentativa desastrada de O#sti&i*ar a #s#rpa,o de #3a *oroa. )or a*aso +tannis 3ostra provasU Co3o poderia, se n#n*a a*onte*e#U I Tyrion dirigi# K ir3 se# sorriso 3ais do*e. I 8 verdade I ela se obrigo# di-er. IMas, 3es3o assi3T I Vossa Gra,a, se# ir3o te3 ra-o nisso I )etyr /aelish O#nto# os

dedos. I +e tentar3os silen*iar este boato, isso sP lhe dar> *r.dito. 8 3elhor trat><lo *o3 despre-o, *o3o a pat.ti*a 3entira Q#e .. , enQ#anto isso, *o3bater o &ogo *o3 &ogo. Cersei 3edi#<o *o3 o olhar. I S#e tipo de &ogoU I Talve- #3a histPria da 3es3a nat#re-a. Mas 3ais &>*il de se a*reditar. !orde +tannis passo# a 3aior parte do se# *asa3ento a&astado da esposa. 1o Q#e o *#lpe, pois &aria o 3es3o se &osse *asado *o3 a +enhora +elyse. 3 todo *aso, se espalhar3os Q#e a &ilha dela . bastarda, e +tannis #3 3arido tra"do, be3T o povo est> se3pre ansioso por a*reditar no pior e3 rela,o aos se#s senhores, e3 espe*ial KQ#eles Q#e so to r"gidos, a3argos e org#lhosos, *o3o +tannis /aratheon. I le n#n*a &oi 3#ito a3ado, . verdade I Cersei re&leti# por #3 3o3ento. I nto, revida3os na s#a prPpria 3oeda. +i3, gosto disso. S#e3 pode3os indi*ar *o3o a3ante da +enhora +elyseU Creio Q#e te3 dois ir3os. #3 dos se#s tios te3 estado *o3 ela e3 )edra do (rago d#rante todo este te3poT I +or %xell 6lorent . se# *astelo I e3bora Tyrion rel#tasse e3 ad3itir, o plano de Mindinho tinha poten*ial. +tannis n#n*a tinha se apaixonado pela esposa, 3as era eri,ado *o3o #3 por*o<espinho Q#ando se tratava da s#a honra e des*on&iado por nat#re-a. +e *onseg#isse3 se3ear a dis*Prdia entre ele e se#s seg#idores, isso sP &ortale*eria a *a#sa deles. I (issera3<3e Q#e a *rian,a te3 as orelhas dos 6lorent. Mindinho &e- #3 gesto desinteressado. I M3 enviado *o3er*ial de !ys, #3a ve- observo#, para 3i3, Q#e !orde +tannis devia a3ar 3#ito a &ilha, pois erigi# *entenas de est>t#as dela ao longo das 3#ralhas de )edra do (rago. Y+enhorZ, tive de lhe di-er, YaQ#ilo so g>rg#lasZ I e solto# #3a peQ#ena gargalhada. I +or %xell poderia servir para pai de +hireen, 3as, seg#ndo a 3inha experiRn*ia, Q#anto 3ais bi-arra e *ho*ante &or a histPria, 3ais prov>vel . Q#e a repita3. +tannis te3 #3 bobo espe*ial3ente grotes*o, #3 i3be*il *o3 a *ara tat#ada. Grande Meistre )y*elle olho#<o boQ#iaberto, horrori-ado.

I Co3 *erte-a no pretende s#gerir Q#e a +enhora +elyse levaria #3 bobo para s#a *a3aU I 8 pre*iso ser #3 bobo para Q#erer se deitar *o3 +elyse 6lorent I Mindinho responde#. I +e3 dCvida, Cara<Malhada &e-<3e le3brar de +tannis. as 3elhores 3entiras *ontR3 dentro de si pepitas de verdade, s#&i*ientes para dar o Q#e pensar ao o#vinte. 5ra, a*onte*e Q#e este bobo . *o3pleta3ente devoto K 3enina e a seg#e para todo lado. %t. se pare*e3 #3 po#*o. +hireen ta3b.3 te3 #3a *ara 3alhada e 3eio *ongelada. )y*elle estava perdido. I Mas isso &oi da es*a3agris, Q#e Q#ase a 3ato# Q#ando bebR, pobre-inha. I Gosto 3ais da 3inha histPria I disse Mindinho. I o 3es3o a*onte*er> *o3 o povo. % 3aioria a*redita Q#e, se #3a 3#lher *o3er *oelho d#rante a gravide-, dar> K l#- #3 &ilho *o3 grandes orelhas de abano. Cersei sorri# o tipo de sorriso Q#e *ost#3ava reservar para 9ai3e. I !orde )etyr, vo*R . #3a *riat#ra perversa. I 5brigado, Vossa Gra,a. I #3 3entiroso de grande talento I a*res*ento# Tyrion, *o3 3enos *alor. sse a" . 3ais perigoso do Q#e e# pensava, re&leti#. 5s olhos *in-a<esverdeados de Mindinho en&rentara3 o olhar desig#al do ano se3 sinal de des*on&orto. I Todos te3os nossos dons, senhor. % rainha estava envolvida de3ais na s#a vingan,a para reparar na *onversa. I Chi&rado por #3 bobo i3be*il[ Vo rir de +tannis e3 todas as tabernas deste lado do 3ar estreito. I % histPria no deve partir de nPs I Tyrion observo# I, pois seria vista *o3o #3a 3entira *ontada e3 proveito prPprio I Q#e . o Q#e ela ., . *laro. (e novo, &oi Mindinho Q#e3 &orne*e# a resposta. I %s prostit#tas adora3 &o&o*ar, e a*onte*e Q#e poss#o alg#ns bord.is. +e3 dCvida Varys poder> plantar se3entes nas *erveOarias e re&eitPrios.

I Varys I Cersei &ran-i# a sobran*elha. I 5nde est> VarysU I # prPprio tenho pensado nisso, Vossa Gra,a. I % %ranha te*e s#as teias se*retas de dia e de noite I disse o Grande Meistre )y*elle e3 to3 sinistro. I 1o *on&io nesse ho3e3, senhores. I ele &ala to be3 de vo*R... I Tyrion e3p#rro#<se da *adeira. %*onte*e Q#e sabia o Q#e o e#n#*o andava &a-endo, 3as no era nada Q#e os o#tros *onselheiros pre*isasse3 o#vir. I )e,o<lhes perdo, senhores. 5#tros ass#ntos 3e *ha3a3. Cersei &i*o# i3ediata3ente des*on&iada$ I %ss#ntos do reiU I 1ada *o3 Q#e tenha de se preo*#par. I )re&iro e# 3es3a avaliar isso. I S#er estragar 3inha s#rpresaU Vo# 3andar &a-er #3 presente para 9o&&rey. M3a peQ#ena *orrente. I )ara Q#e ele pre*isaria de 3ais #3a *orrenteU Te3 *orrentes de o#ro e de prata e3 3aior nC3ero do Q#e *onseg#e #sar. +e pensa por #3 instante Q#e pode *o3prar o a3or de 9o&& *o3 presentesT I 5ra, *erta3ente tenho o a3or do rei, tal *o3o ele te3 o 3e#. *reio Q#e ele #3 dia apre*iar> esta *orrente 3ais do Q#e todas as o#tras. 5 ho3en-inho &e- #3a reverRn*ia e ba3boleo#<se e3 dire,o K porta. /ronn esperava na entrada da sala do *onselho para es*olt><lo de volta K Torre da Mo. I 5s &erreiros esto na s#a sala de a#diRn*ias, no ag#ardo da s#a vontade I ele disse enQ#anto atravessava3 o p>tio. I 1o ag#ardo da 3inha vontade. Gosto de *o3o isso soa, /ronn. S#ase pare*e #3 *orteso de verdade. % seg#ir, vai se aOoelhar. I V> se &oder, ano. I 7sso . tare&a de +hae I Tyrion o#vi# a +enhora Tanda *ha3ando<o alegre3ente do topo dos degra#s e3 espiral. 6ingindo no reparar nela, ba3boleo#<se #3 po#*o 3ais depressa. I Mande aprontar 3inha liteira. (eixarei o *astelo assi3 Q#e 3e livrar disso I dois dos 7r3os da !#a estava3 de g#arda na porta. Tyrion os sa#do# si3pati*a3ente e

&e- #3a *areta antes de *o3e,ar a s#bir as es*adas. % s#bida at. se# Q#arto &a-ia s#as pernas doere3. !> dentro, deparo#<se *o3 #3 rapa- de do-e anos Q#e p#nha ro#pas sobre s#a *a3a, *o3o #3a esp.*ie de es*#deiro. )odri*4 )ayne era to t"3ido Q#e se tornava &#rtivo. Tyrion n#n*a tinha se livrado da s#speita de Q#e o pai lhe i3p#sera o rapa- *o3o piada. I +e#s traOes, senhor I 3#r3#ro# o rapa-, &itando as prPprias botas, Q#ando Tyrion entro#. Mes3o Q#ando *onseg#ia arranOar *orage3 para &alar, )od n#n*a era *apa- de olhar o interlo*#tor. I )ara a a#diRn*ia. o se# *olar. +e# *olar de Mo. I M#ito be3. %O#de<3e a 3e vestir. 5 gibo era de vel#do negro *oberto de botVes do#rados e3 &or3a de *abe,as de leo, e o *olar, #3 aro de 3os de o#ro 3a*i,o, *o3 os dedos de *ada #3a apertando o p#lso da seg#inte. )od tro#xe #3 3anto de seda *ar3esi3 debr#ada de do#rado, *ortado sob 3edida. 1#3 ho3e3 nor3al, no seria 3ais do Q#e #3a 3eia *apa. % sala privativa de a#diRn*ias da Mo no era to grande *o3o a do rei, ne3 *hegava a #3 &rag3ento da i3ensido da sala do trono, 3as Tyrion gostava dos se#s tapetes de Myr, dos reposteiros nas paredes e da i3presso de inti3idade Q#e dava. S#ando entro#, se# intendente grito#$ I Tyrion !annister, Mo do Rei. Ta3b.3 gostava disso. 5 bando de &erreiros, ar3eiros e &errageiros Q#e /ronn havia re#nido &i*o# de Ooelhos. Tyrion i,o#<se para a *adeira elevada, Q#e &i*ava abaixo da redonda Oanela do#rada, e ordeno# Q#e se levantasse3. I /ons ho3ens, sei Q#e esto todos atare&ados, portanto, serei s#*into. )od, por &avor I o rapa- entrego#<lhe #3 sa*o de pano. Tyrion p#xo# o *ordo Q#e o &e*hava e o abri#, se# *onteCdo derra3o#<se no tapete *o3 #3 t#n* aba&ado de 3etal batendo e3 l. I Mandei &a-er isso na &orOa do *astelo. S#ero o#tros 3il ig#ai-inhos. M3 dos &erreiros aOoelho#<se para inspe*ionar o obOeto$ trRs i3ensos elos de a,o tran,ava3<se, #nidos. I M3a poderosa *orrente. I )oderosa, 3as *#rta I responde# o ano. I Co3o e#, de *erto

3odo. (eseOo #3a bastante 3ais longa. Te3 #3 no3eU I Cha3a3<3e )an,a de 6erro, senhor I o &erreiro era largo e atarra*ado, vestido si3ples3ente *o3 l e *o#ro, 3as se#s bra,os era3 to grossos *o3o o pes*o,o de #3 to#ro. I S#ero todas as &orOas e3 )orto Real dedi*adas a &a-er estes elos e a #ni<los. Todo o trabalho restante dever> ser posto de lado. S#ero todos os ho3ens Q#e *onhe,a3 a arte de trabalhar o 3etal voltados para esta tare&a, seOa3 eles 3estres, e3pregados o# aprendi-es. S#ando s#bir a R#a do %,o, Q#ero o#vir 3artelos tinindo dia e noite. Q#ero #3 ho3e3, #3 ho3e3 &orte, para 3e *erti&i*ar de Q#e t#do isso seOa &eito. sse ho3e3 . vo*R, )an,a de 6erroU I )ode ser Q#e seOa, senhor. Mas, ento, e a *ota de 3alha e as espadas Q#e a rainha Q#eriaU 5#tro &erreiro interveio$ I +#a Gra,a ordeno#<nos Q#e &i-.sse3os *otas de 3alha e ar3ad#ras, espadas, p#nhais e 3a*hados, t#do e3 grande Q#antidade. )ara ar3ar o novo *orpo de 3anto do#rado, senhor. I sse trabalho pode esperar I Tyrion responde#. I % *orrente pri3eiro. I +enhor, *o3 a s#a li*en,a. +#a Gra,a disse Q#e aQ#eles Q#e no *#3prisse3 as s#as 3etas teria3 as 3os es3agadas I insisti# o ansioso &erreiro. I s3agadas nas s#as prPprias bigornas, ela disse.

S#erida Cersei, se3pre se es&or,ando para Q#e o povo nos a3e.

I 1ing#.3 ter> as 3os es3agadas. Te3 a 3inha palavra Q#anto a isso. I 5 &erro torno#<se *aro I de*laro# )an,a de 6erro I, e essa *orrente ir> pre*isar de 3#ito e ta3b.3 de *oQ#e, para os &ogos. I !orde /aelish vai se asseg#rar de Q#e tenha3 dinheiro K 3edida Q#e &ore3 ne*essitando dele I Tyrion pro3ete#. sperava poder *ontar *o3 Mindinho para isso. I 5rdenarei K )atr#lha da Cidade Q#e os aO#de a en*ontrar &erro. (erreta3 todas as &errad#ras da *idade, se &or ne*ess>rio. M3 ho3e3 3ais velho avan,o#, ri*a3ente vestido *o3 #3a tCni*a de da3as*o *o3 presilhas de prata e #3 3anto &orrado de pele de raposa. %Ooelho#<se para exa3inar os grandes elos de a,o Q#e Tyrion

havia despeOado no *ho$ I +enhor I an#n*io# *o3 gravidade I, isto . no 3>xi3o trabalho *r#. 1o poss#i arte. 8 tare&a adeQ#ada a &erreiros *o3#ns, se3 dCvida, a ho3ens Q#e dobra3 &errad#ras e do &or3a a ta*hos. Mas e# so# #3 3estre ar3eiro, se apro#ver ao senhor. 7sto no . trabalho para 3i3, ne3 para os 3estres 3e#s *olegas. 6a-e3os espadas a&iadas *o3o *an,Ves, ar3ad#ras tais Q#e #3 de#s poderia #sar. Mas isto no. Tyrion in*lino# a *abe,a para o lado e o&ere*e# ao ho3e3 #3a dose dos se#s olhos desig#ais. I S#al . o se# no3e, 3estre ar3eiroU I +alloreon, se agradar ao senhor. +e a Mo do Rei per3itir, &i*aria extre3a3ente honrado e3 lhe &orOar #3a ar3ad#ra adeQ#ada K s#a Casa e elevado *argo I dois dos o#tros soltara3 #3 riso aba&ado, 3as +alloreon prosseg#i# se3 prestar aten,o neles. I )la*as e es*a3as, a*ho. %s es*a3as do#radas, brilhantes *o3o o sol, as pla*as es3altadas *o3 #3 pro&#ndo *ar3i3 !annister. )ara o el3o, s#geriria #3a *abe,a de de30nio, *oroada *o3 altos *hi&res do#rados. S#ando *avalgar para a batalha, os ho3ens vo se en*olher de 3edo. M3a *abe,a de de30nio, penso# Tyrion, triste, Q#e di- isso de 3i3U I Mestre +alloreon, pretendo l#tar o resto das 3inhas batalhas a partir desta *adeira. 8 de elos Q#e pre*iso, no de *hi&res de de30nio. )or isso, per3ita<3e Q#e *oloQ#e nesses ter3os$ Vo*R ir> &a-er elos, o# ento ir> #s><los. % es*olha . s#a. !evanto#<se e se retiro#, se3 dar seQ#er #3a olhada para tr>s. /ronn esperava<o perto do porto *o3 a liteira e #3a es*olta de 5relhas 1egras a *avalo. I +abe para onde va3os I disse<lhe Tyrion, a*eitando aO#da para entrar na liteira. le tinha &eito t#do o Q#e podia para ali3entar a *idade &a3inta. )#sera v>rias *entenas de *arpinteiros para *onstr#ir bar*os de pes*a e3 ve- de *atap#ltas, abrira a &loresta do rei a Q#alQ#er *a,ador Q#e se atrevesse a atravessar o rio e at. enviara ho3ens de 3anto do#rado e3 b#s*a de abaste*i3entos para oeste e para s#l. Mas ainda via olhos a*#sadores onde Q#er Q#e &osse. %s *ortinas da liteira a&astava3<no deles e, al.3 disso, dava3<lhe te3po livre para pensar.

nQ#anto abria3 o sin#oso *a3inho pela retor*ida R#a da +o3bra 1egra at. o sop. da Grande Colina de %egon, Tyrion re&leti# sobre os a*onte*i3entos da 3anh. % ira de s#a ir3 a levara a no prestar aten,o no verdadeiro signi&i*ado da *arta de +tannis /aratheon. +e3 provas, s#as a*#sa,Ves no era3 nadaE o Q#e interessava era Q#e tinha se deno3inado rei. o Q#e Renly a*har> dissoU 1o podia3 se sentar a3bos no Trono de 6erro. 5*iosa3ente, p#xo# a *ortina #3 po#*o para tr>s, a &i3 de espreitar as r#as. 5relhas 1egras *avalgava3 de a3bos os lados, *o3 os 3a*abros *olares e3 volta dos pes*o,os, enQ#anto /ronn seg#ia na &rente para abrir *a3inho. 5bservo# os transe#ntes Q#e o olhava3 e &e- #3 peQ#eno Oogo *onsigo 3es3o, tentando disting#ir os in&or3antes dos de3ais. %Q#eles Q#e pare*e3 3ais s#speitos so provavel3ente ino*entes , de*idi#. 8 *o3 os Q#e pare*e3 ino*entes Q#e tenho de ter *#idado. +e# destino &i*ava atr>s da *olina de Rhaenys, e as r#as estava3 *heias de gente. )asso#<se Q#ase #3a hora at. Q#e a liteira parasse de balan,ar. Tyrion dor3itava, 3as a*ordo# abr#pta3ente Q#ando o 3ovi3ento *esso#, es&rego# a areia dos olhos e a*eito# a aO#da de /ronn para sair. % *asa tinha dois andares, o de baixo e3 pedra e o de *i3a e3 3adeira. M3 torreo redondo erg#ia<se de #3 *anto da estr#t#ra. M#itas das Oanelas tinha3 vitrais. )or *i3a da porta balan,ava #3a lX3pada orna3entada, #3 globo de 3etal do#rado e vidro es*arlate. I M3 bordel I /ronn identi&i*o#. I S#e pretende &a-er aQ#iU I 5 Q#e . Q#e nor3al3ente se &a- n#3 bordelU 5 3er*en>rio solto# #3a gargalhada. I +hae no . s#&i*ienteU I la era bastante bonita para #3a a*o3panhante de a*a3pa3ento 3ilitar, 3as O> no esto# n#3 a*a3pa3ento. Wo3ens peQ#enos tR3 grandes apetites, e o#vir di-er Q#e as garotas daQ#i so dignas de #3 rei. I 5 garoto O> te3 idade s#&i*ienteU I 9o&&rey no. Robert. sta *asa era #3a das s#as &avoritas I 3#ito

e3bora 9o&&rey talve- tenha 3es3o idade s#&i*iente. M3a ideia

interessante, essa. I +e vo*R e os 5relhas 1egras Q#isere3 se divertir,

sinta3<se K vontade, 3as as 3o,as da Chataya so *aras. n*ontraro *asas 3ais baratas ao longo da r#a. (eixe aQ#i #3 ho3e3 Q#e saiba onde en*ontrar os o#tros Q#ando e# Q#iser retornar. /ronn an#i# *o3 #3 a*eno. I Co3o Q#eira I os 5relhas 1egras era3 sP sorrisos. !> dentro, #3a 3#lher alta, vestida de sedas esvoa,antes, o esperava. Tinha pele de .bano e olhos de sXndalo. I +o# Chataya I ela se apresento#, *o3 #3a pro&#nda reverRn*ia. I o senhor .T I 1o va3os *air no h>bito dos no3es. les so perigosos I o ar tinha *heiro de alg#3a espe*iaria exPti*a, e o *ho sob se#s p.s 3ostrava #3 3osai*o *o3 d#as 3#lheres entrela,adas no a3or. I Te3 #3 estabele*i3ento agrad>vel. I Trabalhei longa3ente para deix><lo assi3. 6i*o &eli- Q#e a Mo esteOa satis&eita I a vo- dela era #3 &l#xo de X3bar, l"Q#ida, *o3 o sotaQ#e das long"nQ#as 7lhas do Vero. I 5s t"t#los pode3 ser to perigosos *o3o os no3es I Tyrion a preveni#. I Mostre<3e alg#3as das s#as garotas. I +er> #3 grande pra-er. (es*obrir> Q#e todas elas so to do*es *o3o belas e *onhe*edoras de todas as artes do a3or. %&asto#<se *o3 3ovi3entos gra*iosos, obrigando Tyrion a ba3bolear<se o 3elhor Q#e podia e3 *i3a de pernas *o3 3etade do *o3pri3ento das dela. )or detr>s de #3 orna3entado bio3bo de Myr, es*#lpido *o3 &lores, &antasias e don-elas sonhadoras, espreitara3, se3 ser vistos, #3a sala *o3#3, onde #3 velho to*ava #3a 3elodia alegre n#3a &la#ta. 1#3a al*ova *oberta de al3o&adas, #3 tyroshi bRbado *o3 s#a barba roxa e3balava #3a roli,a prostit#ta sobre o Ooelho. Tinha desatado se# *orpete e in*linava a ta,a para derra3ar #3 &ino &io de vinho sobre os seios dela a &i3 de la3bR<los. 5#tras d#as 3o,as Oogava3 da3as e3 &rente a #3a Oanela de vitral. % sardenta #sava #3a *adeia de &lores a-#is no *abelo *or de 3el. % o#tra tinha #3a pele to s#ave e negra *o3o a-evi*he polido, grandes olhos es*#ros e peQ#enos seios pont#dos. Vestia3 seda leve presa K *int#ra *o3 *intos de *ontas. % l#- do sol Q#e Oorrava atrav.s do vidro

*olorido delineava se#s belos *orpos Oovens atrav.s do te*ido &ino, e Tyrion senti# #3a agita,o na virilha. I +#geriria, respeitosa3ente, a garota da pele es*#ra I Chataya &alo#. I 8 nova. I Te3 de-esseis anos, senhor. M3a boa idade para 9o&&rey , penso#, le3brando<se do Q#e /ronn tinha dito. +#a pri3eira garota tinha sido ainda 3ais nova. Tyrion le3bro#<se de *o3o ela pare*e# t"3ida Q#ando ele tiro# se# vestido da pri3eira ve-. !ongos *abelos es*#ros e #ns olhos a-#is nos Q#ais #3 ho3e3 podia se a&ogar, e &oi o Q#e a*onte*e# *o3 ele. 6a-ia tanto te3poT S#e idiota desgra,ado vo*R ., ano. I sta 3o,a ve3 da s#a terra natalU I 5 sang#e . o do Vero, senhor, 3as 3inha &ilha nas*e# aQ#i e3 )orto Real I a s#rpresa dele deve ter transpare*ido no se# rosto, pois Chataya prosseg#i#$ I Me# povo *onsidera Q#e no h> vergonha e3 ser visto na *asa dos travesseiros. 1as 7lhas do Vero, aQ#eles Q#e so treinados na d>diva do pra-er so 3#ito esti3ados. M#itos Oovens e don-elas de elevado nas*i3ento serve3 d#rante alg#ns anos apPs se# &lores*i3ento, para honrar os de#ses. I 5 Q#e os de#ses tR3 a ver *o3 issoU I 5s de#ses &i-era3 nossos *orpos, tal *o3o nossas al3as, no . assi3U (era3<nos vo-es para Q#e possa3os ador><los *o3 *an,Ves. (era3<nos 3os para Q#e possa3os *onstr#ir<lhes te3plos. dera3< nos deseOo para Q#e possa3os a*asalar e ador><los dessa &or3a. I !e3bre<3e de di-er isso ao %lto +epto I Tyrion retr#*o#. I +e p#desse orar *o3 o 3e# pa#, seria 3#ito 3ais religioso I &e- #3 gesto *o3 a 3o. I Vo# a*eitar *o3 pra-er s#a s#gesto. I Cha3arei 3inha &ilha. Venha. % 3o,a en*ontro#<se *o3 ele ao p. da es*ada. Mais alta do Q#e +hae, e3bora no to alta Q#anto a 3e, teve de se aOoelhar para Q#e Tyrion a beiOasse. I Me# no3e . %layaya I disse, apenas *o3 o 3ais leve toQ#e do sotaQ#e da 3e. I Venha, senhor I pego# s#a 3o e o levo# por dois lan*es de es*adas e por #3 longo salo. %rQ#eOos e g#in*hos de pra-er

vinha3 de tr>s de #3a das portas &e*hadas, risinhos e s#ss#rros de o#tra. 5 pRnis de Tyrion &e- presso *ontra os *ordVes dos se#s *al,Ves. 7sso pode ser h#3ilhante , penso#, enQ#anto seg#ia %layaya por o#tra es*ada a*i3a at. o Q#arto do torreo. Wavia apenas #3a porta. la o *ond#-i# para dentro e a &e*ho#. (entro do Q#arto havia #3a grande *a3a *o3 dossel, #3 g#arda<ro#pa alto, de*orado *o3 grav#ras erPti*as, e #3a Oanela estreita de vitral n#3 padro de dia3antes ver3elhos e a3arelos. I 8 3#ito bela, %layaya I disse<lhe Tyrion Q#ando &i*ara3 a sPs. I (os p.s K *abe,a, *ada parte s#a . ador>vel. Mas, agora, a parte Q#e 3ais 3e interessa . a l"ng#a. I 5 senhor a*har> 3inha l"ng#a be3 instr#"da. S#ando era 3enina, aprendi Q#ando #s><la e Q#ando no. I 7sso 3e agrada I Tyrion sorri#. I nto, o Q#e &a-e3os agoraU Talve- tenha alg#3a s#gestoU I +i3. +e o senhor Q#iser abrir o g#arda<ro#pa, en*ontrar> o Q#e pro*#ra. Tyrion beiOo# s#a 3o e s#bi# para dentro do g#arda<ro#pa va-io. %layaya &e*ho#<o nas s#as *ostas. %palpo# e3 b#s*a do painel traseiro, senti#<o desli-ar sob se#s dedos e o e3p#rro# para o lado at. o &i3. 5 espa,o va-io por tr>s da parede estava negro *o3o bre#, 3as Tyrion tateo# at. en*ontrar o 3etal. +#a 3o &e*ho#<se e3 torno de #3a es*ada verti*al. n*ontro# #3 degra# 3ais baixo *o3 o p. e *o3e,o# a des*er. /e3 abaixo do n"vel da r#a, o po,o dese3bo*o# n#3 tCnel de terra in*linado, onde &oi en*ontrar Varys K espera *o3 #3a vela na 3o. Varys no pare*ia e3 nada *onsigo prPprio. Via<se #3a *ara 3ar*ada por *i*atri-es e #3a barba negra por &a-er sob se# *apa*ete de espigo, e #sava *ota de 3alha sobre *o#ro &ervido, *o3 #3 p#nhal e #3a espada *#rta no *into. I Chataya o satis&e-, senhorU I S#ase de3ais I Tyrion ad3iti#. I st> *erto de Q#e pode3os *on&iar nesta 3#lherU I 1o esto# *erto de nada neste 3#ndo volCvel e trai,oeiro, senhor. Mas Chataya no te3 3otivo para gostar da rainha e sabe Q#e te3 de

agrade*er ao senhor por livr><la de %llar (ee3. Va3osU I ele avan,o# pelo tCnel adentro. %t. se# Oeito de andar . di&erente, observo# Tyrion. 5 *heiro de vinho a3argo e alho gr#dava e3 Varys no l#gar da lavanda. I Gosto deste se# novo traOe I Tyrion 3en*iono# enQ#anto *a3inhava3. I 5 trabalho Q#e &a,o no 3e per3ite Q#e *r#-e as r#as no 3eio de #3a *ol#na de *avaleiros. )ortanto, Q#ando deixo o *astelo, adoto aparRn*ias 3ais adeQ#adas, e assi3 sobrevivo para servi<lo por 3ais te3po. I 5 *o#ro &i*a be3 e3 vo*R. (evia ir assi3 K nossa prPxi3a sesso do *onselho. I +#a ir3 no aprovaria, senhor. I Minha ir3 s#Oaria a ro#pa de baixo I ele sorri# na es*#rido. I 1o vi sinais de nenh#3 dos se#s espiVes 3e seg#indo. I 6i*o grato por o#vir isso, senhor. %lg#ns dos ho3ens a soldo da s#a ir3 ta3b.3 esto ao 3e#, se3 Q#e ela o saiba. (etestaria pensar Q#e tivesse3 se tornado to des*#idados Q#e se deixasse3 ver. I /e3, e# detestaria pensar Q#e tivesse es*alado por dentro de g#arda<ro#pas e so&rido os tor3entos do deseOo &r#strado para *oisa nenh#3a. I (i&i*il3ente ser> para *oisa nenh#3a I asseg#ro#<lhe Varys. I les sabe3 Q#e est> aQ#i. +e alg#3 ser> o#sado o bastante para entrar na *asa de Chataya dis&ar,ado de *liente, no sei di-er, 3as pre&iro pe*ar pelo ex*esso de *a#tela. I Co3o . Q#e #3 bordel pode ter #3a entrada se*retaU I 5 tCnel &oi es*avado para o#tra Mo do Rei, *#Oa honra no lhe per3itia entrar aberta3ente n#3a *asa dessas. Chataya g#ardo# *o3 *#idado o *onhe*i3ento da s#a existRn*ia. I , no entanto, vo*R sabia. I 5s passarinhos voa3 por 3#itos tCneis es*#ros. C#idado, os degra#s so "ngre3es. 3ergira3 por #3 al,apo no &#ndo de #3 est>b#lo, depois de per*orrere3 talve- #3a distXn*ia de trRs Q#arteirVes por baixo da Colina de Rhaenys. M3 *avalo relin*ho# na s#a *o*heira Q#ando Tyrion

deixo# Q#e o al,apo se &e*hasse *o3 estrondo. Varys sopro# a vela e es*onde#<a n#3a viga, e Tyrion olho# e3 volta. %s *o*heiras estava3 o*#padas por #3a 3#la e trRs *avalos. /a3boleo#<se at. o *astrado 3alhado e exa3ino# se#s dentes. I Velho I disse I e tenho as 3inhas dCvidas Q#anto ao se# &0lego. I 1o . #3a 3ontaria apta a transport><lo e3 batalha, . verdade I Varys responde# I, 3as servir>, e no *ha3ar> a aten,o. Tal *o3o os o#tros. os *avalari,os vee3 e o#ve3 apenas os ani3ais I o e#n#*o tiro# #3 3anto de #3 *abide. ra de te*ido grosseiro, desbotado pelo sol e p#"do, 3as de *orte 3#ito a3plo. I +e 3e der li*en,a I passo# o 3anto sobre os o3bros de Tyrion, Q#e o envolve# dos p.s K *abe,a, *o3 #3 *ap#- Q#e podia ser p#xado para a &rente de 3odo Q#e es*ondesse se# rosto e3 so3bras. I 5s ho3ens vee3 aQ#ilo Q#e espera3 ver I disse Varys enQ#anto p#xava e aO#stava o 3anto. I 5s anVes no so #3a viso to &reQ#ente *o3o as *rian,as, ento, o Q#e vero ser> #3a *rian,a. M3 garoto *o3 #3 3anto velho no *avalo do pai, indo tratar dos ass#ntos do pai. 3bora &osse 3elhor se desse pre&erRn*ia a vir de noite. I )laneOo &a-R<loT depois de hoOe. 1esse 3o3ento, no entanto, +hae 3e espera. I Tyrion instalara<a n#3a 3anso 3#rada no *anto nordeste de )orto Real, no 3#ito longe do 3ar, 3as no tinha se atrevido a visit><la por re*eio de ser seg#ido. I S#e *avalo Q#erU Tyrion en*olhe# os o3bros. I ste serve. I Vo# sel><lo para vo*R I Varys tiro# sela e arreios presos e3 #3 prego. Tyrion aO#sto# o pesado 3anto e &i*o# andando i3pa*iente3ente de #3 lado para o o#tro. I )erde# #3 *onselho ani3ado. +tannis *oroo#<se, ao Q#e pare*e. I # sei. I %*#sa 3e#s ir3os de in*esto. )erg#nto a 3i3 3es3o *o3o ter> *hegado a tal s#speita. I Talve- tenha lido #3 livro e visto a *or do *abelo de #3 bastardo, *o3o 1ed +tar4 e 9on %rryn antes dele. 5# talve- alg#.3 tenha

s#ss#rrado ao se# o#vido I o riso do e#n#*o no &oi a peQ#ena gargalhada habit#al, 3as 3ais pro&#ndo e g#t#ral. I %lg#.3 *o3o vo*R, por a*asoU I +o# s#speitoU 1o &#i e#. I +e tivesse sido, ad3itiriaU I 1o. Mas por Q#e trairia #3 segredo Q#e g#ardei d#rante tanto te3poU M3a *oisa . enganar #3 rei, o#tra be3 di&erente . es*onder< se do grilo nos *ani,os o# do passarinho na *ha3in.. %l.3 disso, os bastardos estava3 a" para Q#e todos os visse3. I /astardos de RobertU 5 Q#e h> sobre elesU I le gero# oito, at. onde sei I Varys responde# enQ#anto l#tava *o3 a sela. I %s 3es era3 de *obre e 3el, *astanha e 3anteiga, e, no entanto, os bebRs era3 todos negros *o3o *orvosT e ig#al3ente de 3a# ago#ro, ao Q#e pare*e. )ortanto, Q#ando 9o&&rey, Myr*ella e To33en desli-ara3 por entre as *oxas da s#a ir3, todos to do#rados *o3o o sol, no &oi di&"*il visl#3brar a verdade. Tyrion balan,o# a *abe,a. +e ela tivesse dado K l#- #3 &ilho para o

3arido, teria sido o s#&i*iente para desar3ar a s#speitaT Mas, nesse *aso, no seria Cersei.
I +e no &oi vo*R Q#e3 sopro# no o#vido dele, Q#e3 &oiU I %lg#3 traidor, se3 dCvida I Varys aperto# a *ilha. I MindinhoU I 1o 3en*ionei nenh#3 no3e. Tyrion deixo# Q#e o e#n#*o o aO#dasse a 3ontar. I !orde Varys I disse de *i3a da sela I, Ks ve-es sinto Q#e . o 3elhor a3igo Q#e tenho e3 )orto Real, e, Ks ve-es, Q#e . 3e# pior ini3igo. I S#e estranho. )enso e3 vo*R prati*a3ente da 3es3a &or3a.

/ran
#ito antes Q#e os pri3eiros p>lidos dedos de l#- se intro3etesse3 atrav.s das vene-ianas de /ran, se#s olhos O> estava3 abertos. Wavia *onvidados e3 ^inter&ell, visitantes vindos para o &esti3 das *olheitas. (e 3anh, iria3 l#tar *o3 3aneQ#ins no p>tio. 3 o#tros te3pos, essa perspe*tiva teria en*hido o garoto de ent#sias3o, 3as isso havia sido antes. %gora no. 5s ^alder iria3 Q#ebrar lan,as *o3 os es*#deiros da es*olta de !orde Manderly, 3as /ran no parti*iparia. Teria de &a-er o papel de pr"n*ipe no aposento privado do pai. I s*#te, e talve- aprenda alg#3a *oisa sobre o Q#e signi&i*a ser #3 senhor I Meistre !#2in lhe tinha dito. /ran n#n*a pedira para ser #3 pr"n*ipe. ra *o3 a *avalaria Q#e se3pre sonharaE ar3ad#ras rel#-entes e estandartes tre3#lando, lan,as e espadas, #3 *avalo de g#erra entre as pernas. )or Q#e teria de desperdi,ar se#s dias o#vindo velhos &alando de *oisas Q#e sP *o3preendia par*ial3enteU )orQ#e est> en&raQ#e*ido , le3bro#<lhe #3a vo- no se# interior. M3 senhor na s#a *adeira al3o&adada podia ser aleiOado. 5s ^alder di-ia3 Q#e o av0 era to &r>gil Q#e tinha de ser levado para todo o lado n#3a liteira. Mas #3 *avaleiro no se# *or*el de batalha no podia. %l.3 disso, era o se# dever. I 8 herdeiro do se# ir3o e o +tar4 e3 ^inter&ell I +or Rodri4 dissera, re*ordando<lhe *o3o Robb *ost#3ava a*o3panhar o senhor se# pai Q#ando os vassalos vinha3 vR<lo. !orde ^y3an Manderly *hegara de )orto /ran*o dois dias antes, viaOando de saveiro e liteira, pois era gordo de3ais para 3ontar a *avalo. Consigo viera #3a longa *ol#na de servidores$ *avaleiros, es*#deiros, senhores e senhoras de 3enor i3portXn*ia, ara#tos, 3Csi*os, at. #3 3alabarista, n#3 esplendor de estandartes e *apas Q#e pare*ia3 ter 3eia *entena de *ores. /ran lhes tinha dado as boas< vindas a ^inter&ell sentado no *adeiro de pedra do pai, *o3 os lobos gigantes es*#lpidos nos bra,os, e 3ais tarde +or Rodri4 disse Q#e tinha

se portado be3. +e tivesse sido sP aQ#ilo, no teria se i3portado. Mas &oi apenas o *o3e,o. I 5 &esti3 . #3 pretexto agrad>vel I expli*ara +or Rodri4 I, 3as #3 ho3e3 no atravessa *e3 l.g#as por #3a &atia de pato e #3 gole de vinho. +P aQ#eles Q#e tR3 ass#ntos i3portantes para s#3eter K nossa *onsidera,o &a-e3 tal viage3. /ran olho# para *i3a, para o r#de teto de pedra sobre s#a *abe,a. +abia Q#e Robb lhe diria para no agir *o3o #3 garotinho. S#ase *onseg#ia o#vi<lo, e ta3b.3 o senhor se# pai. 5 inverno est>

*hegando, e vo*R . Q#ase #3 ho3e3<&eito, /ran. Te3 #3 dever a *#3prir.

S#ando Wodor entro# pela porta, apressado, sorrindo e *antarolando se3 3elodia, en*ontro# o rapa- resignado ao se# destino. 9#ntos, deixara3<no lavado e es*ovado. I WoOe Q#ero o gibo de l bran*a I /ran ordeno#. I o bro*he de prata. +or Rodri4 vai Q#erer Q#e e# tenha #3 ar senhorial. %t. onde era *apa-, /ran pre&eria se vestir so-inho, 3as havia alg#3as tare&as, *o3o vestir os *al,Ves e a3arrar as botas, Q#e o ator3entava3. ra3 3ais r>pidas *o3 a aO#da de Wodor. M3a veensinado a &a-er alg#3a *oisa, o gigante &a-ia<a *o3 habilidade. +#as 3os era3 se3pre s#aves, e3bora tivesse #3a &or,a espantosa. I Vo*R ta3b.3 poderia ter sido #3 *avaleiro, aposto I disse<lhe /ran. I +e os de#ses no tivesse3 levado s#a esperte-a, teria sido #3 grande *avaleiro. I WodorU I o gigante pis*o# para ele se#s olhos *astanhos e &ran*os, olhos ino*entes de *o3preenso. I +i3. Wodor I /ran aponto#. 1a parede ao lado da porta estava pend#rado #3 *esto, &eito de vi3e e *o#ro, 3#ito &ir3e, *o3 b#ra*os *ortados para as pernas de /ran. Wodor en&io# os bra,os nas *orreias, *ingi# be3 o grande *into ao peito, e depois aOoelho#<se ao lado da *a3a. /ran #so# as barras presas na parede para se seg#rar, enQ#anto balan,ava o peso 3orto das s#as pernas para dentro do *esto e atrav.s dos b#ra*os. I Wodor I repeti# o gigante, erg#endo<se. 5 *avalari,o tinha Q#ase dois 3etros e de-E Ks s#as *ostas, a *abe,a

de /ran Q#ase raspava no teto. %baixo#<se be3 Q#ando passara3 pela porta. Certa ve-, Wodor sentira o *heiro de po assando e *orre# para as *o-inhas, e /ran a*abo# por dar #3a pan*ada to &orte na *abe,a, Q#e Meistre !#2in teve de dar pontos no se# *o#ro *abel#do. Mi44en dera<lhe #3 velho el3o en&err#Oado e se3 visor Q#e tinha no ar3eiro, 3as /ran rara3ente o #sava. 5s ^alder ria3 se3pre Q#e o via3 e3 s#a *abe,a. /ran *olo*o# as 3os nos o3bros de Wodor enQ#anto des*ia3 a es*ada e3 *ara*ol. !> &ora, no p>tio, O> soava3 os sons das espadas, dos es*#dos e dos *avalos. 6a-ia3 #3a do*e 3Csi*a. Vo# sP dar #3a espiada, /ran penso#, #3a espiada r>pida, sP isso. 5s &idalgos de )orto /ran*o sairia3 3ais tarde, *o3 se#s *avaleiros e ho3ens de ar3as. %t. l>, o p>tio perten*ia aos se#s es*#deiros, *#Oas idades ia3 dos de- aos Q#arenta anos. /ran deseOo# tanto ser #3 deles, Q#e se# est03ago doe#. Tinha3 sido *olo*ados no p>tio dois 3aneQ#ins, e *ada #3 deles era *o3posto por #3 rob#sto poste, Q#e s#stentava #3a trave 3estra giratPria *o3 #3 es*#do n#3a ponta e #3 alvo al3o&adado na o#tra. 5s es*#dos tinha3 sido pintados de ver3elho e do#rado, e3bora os leVes !annister &osse3 gran#losos e de&or3ados e O> estivesse3 be3 3ar*ados pelos pri3eiros rapa-es Q#e arre3etera3 *ontra eles. % viso de /ran no *esto atrai# olhares daQ#eles Q#e no o tinha3 visto antes, 3as ele tinha aprendido a ignorar olhares. )elo 3enos tinha #3a boa vistaE Ks *ostas de Wodor, &i*ava a*i3a de todo 3#ndo. Vi# Q#e os ^alder estava3 3ontando. Tinha3 tra-ido boas ar3ad#ras das GR3eas, pla*as brilhantes e prateadas *o3 relevos e3 es3alte a-#l. % *i3eira do el3o do Grande ^alder tinha &or3ato de #3 *astelo, enQ#anto o )eQ#eno ^alder pre&eria &lX3#las de seda a-#l e *in-a. +e#s es*#dos e *apas ta3b.3 os disting#ia3 #3 do o#tro. 5 )eQ#eno ^alder esQ#artelava as torres gR3eas de 6rey *o3 o Oavali 3alhado da Casa da avP e o lavrador da Casa da 3e$ Cra4ehall e (arry, respe*tiva3ente. 5s Q#art.is do Grande ^alder era3 a >rvore *o3 *orvos da Casa /la*42ood e as sin#osas serpentes dos )aege. (eve3 estar &a3intos de honra , /ran penso#, enQ#anto os observava pegando as lan,as. M3 +tar4 ne*essita apenas do lobo gigante.

+e#s *or*.is *in-a<raOados era3 r>pidos, &ortes e oti3a3ente treinados. !ado a lado, *arregara3 *ontra os 3aneQ#ins. %3bos atingira3 be3 os es*#dos e O> tinha3 passado K vontade Q#ando os alvos al3o&adados rodopiara3 por tr>s deles. 5 Grande ^alder de# o golpe 3ais &orte, 3as /ran a*ho# Q#e o )eQ#eno ^alder 3onto# 3elhor. Teria dado a3bas as s#as pernas inCteis pela oport#nidade de de&rontar Q#alQ#er #3 deles. 5 )eQ#eno ^alder Oogo# &ora a lan,a estilha,ada, vi# /ran e &reo# o *avalo. I 5ra, eis a" #3 *avalo &eio I disse, re&erindo<se a Wodor. I Wodor no . nenh#3 *avalo I /ran responde#. I Wodor I Wodor e*oo#. 5 Grande ^alder O#nto#<se ao pri3o a trote. I /e3, ele no . to esperto Q#anto #3 *avalo, isso . *erto I alg#ns dos rapa-es de )orto /ran*o a*otovelara3<se e rira3. I Wodor I sorrindo Oovial3ente, Wodor olho# #3 6rey apPs o#tro, se3 reparar na -o3baria. I Wodor WodorU % 3ontaria do )eQ#eno ^alder relin*ho#. I st> vendo, eles esto &alando #3 *o3 o o#tro. Talvehodor Q#eira di-er Yte a3oZ e3 *avalRs. I Cala a bo*a, 6rey I /ran sentia Q#e estava &i*ando ver3elho. 5 )eQ#eno ^alder esporeo# o *avalo e aproxi3o#<se, e3p#rrando Wodor para tr>s. I o Q#e vo*R vai &a-er se e# no 3e *alarU I +oltar o lobo e3 *i3a de vo*R, pri3o I aviso# Grande ^alder. I (eixa. +e3pre Q#is #3 3anto de pele de lobo. I Vero arran*aria essa s#a *abe,a gorda I /ran retr#*o#. 5 )eQ#eno ^alder bate# na pla*a de peito *o3 #3 p#nho revestido de *ota de 3alha. I +e# lobo te3 dentes de a,o para 3order atrav.s de pla*a de a,o e *ota de 3alhaU I /asta[ I a vo- do Meistre !#2in abri# *a3inho atrav.s do *langor do p>tio, sonora *o3o #3 trovo. /ran no sabia di-er Q#anto da *onversa o 3eistre tinha o#vido, 3as era *laro Q#e havia sido o bastante para irrit><lo. I ssas a3ea,as so i3prPprias e no Q#ero

o#vir 3ais nenh#3a. 8 assi3 Q#e se *o3porta nas GR3eas, ^alder 6reyU I +e e# Q#iser. (e *i3a do se# *or*el, o )eQ#eno ^alder lan,o# a !#2in #3 olhar 3al<h#3orado, *o3o se dissesse$ Vo*R . sP #3 3eistre. S#e3 se

O#lga para repreender #3 6rey da TravessiaU

I /e3, 3as no . assi3 Q#e os protegidos da +enhora Catelyn deve3 se *o3portar e3 ^inter&ell. 5 Q#e *a#so# issoU I o 3eistre olho# para os garotos, #3 a #3. I M3 de vo*Rs vai 3e *ontar, O#ro, senoT I st>va3os brin*ando *o3 Wodor I *on&esso# Grande ^alder. I !a3ento se o&ende3os o )r"n*ipe /ran. +P Q#er"a3os ser divertidos I ele tinha, pelo 3enos, a elegXn*ia de pare*er envergonhado. 5 )eQ#eno ^alder pare*ia apenas i3pertinente$ I # ta3b.3 I disse. I +P estava sendo divertido. /ran via Q#e o ponto *alvo no topo da *abe,a do 3eistre tinha se tornado ver3elhoE se havia alg#3a di&eren,a, !#2in estava 3ais -angado do Q#e antes. I M3 bo3 senhor *on&orta e protege os &ra*os e inde&esos I ele disse aos 6rey. I 1o vo# ad3itir Q#e &a,a3 de Wodor o alvo de brin*adeiras *r#.is, esto 3e o#vindoU le . #3 rapa- de bo3 *ora,o, *#3pridor e obediente, o Q#e . 3ais do Q#e posso di-er de Q#alQ#er #3 de vo*Rs I o 3eistre brandi# #3 dedo para o )eQ#eno ^alder. I vo*R vai &i*ar &ora do bosQ#e sagrado e longe daQ#eles lobos, seno responder> por isso I *o3 as 3angas esvoa,ando, giro# sobre os *al*anhares, de# alg#ns passos r>pidos e lan,o# #3 olhar para tr>s. I /ran. Venha. !orde ^y3an espera. I Wodor, siga o 3eistre I /ran ordeno#. I Wodor I o gigante e*oo#. +e#s longos passos al*an,ara3 o bater &#rioso dos p.s do 3eistre nos degra#s da Grande 6ortale-a. Meistre !#2in 3anteve a porta aberta, /ran abra,o# o pes*o,o de Wodor e abaixo#<se enQ#anto a atravessava3. I 5s ^alderT I *o3e,o#. I 1o Q#ero o#vir 3ais nada sobre isso, a*abo# I Meistre !#2in pare*ia desgastado e esgotado. I Teve ra-o e3 de&ender Wodor,

3as n#n*a deveria ter ido l>. +or Rodri4 e !orde ^y3an O> Q#ebrara3 o OeO#3 enQ#anto o ag#ardava3. Tenho de vir e3 pessoa b#s*><lo, *o3o se &osse #3a *rian,a peQ#enaU I 1o I /ran responde#, envergonhado. I !a3ento. # sP Q#eriaT I # sei o Q#e Q#eria I a vo- de Meistre !#2in soo# 3ais gentil. I Gostaria Q#e isso &osse poss"vel, /ran. S#er 3e &a-er alg#3a perg#nta antes de dar3os in"*io a esta a#diRn*iaU I 7re3os &alar de g#erraU I Vo*R no ir> &alar de nada I a aspere-a tinha voltado K vo- de !#2in. I Vo*R . ainda #3a *rian,a de oito anosT I S#ase nove[ I 5ito I repeti# o 3eistre *o3 &ir3e-a. I 1o diga nada al.3 de *ortesias, a 3enos Q#e +or Rodri4 o# !orde ^y3an lhe &a,a3 #3a perg#nta. /ran &e- #3 a*eno. I !e3brarei disso. I 1o direi nada a +or Rodri4 sobre o Q#e ho#ve entre vo*R e os rapa-es 6rey. I 5brigado. )#sera3 /ran na *adeira de *arvalho do pai, *o3 as al3o&adas de vel#do *in-a, por tr>s de #3a longa 3esa de ar3ar. +or Rodri4 sento#< se ao se# lado direito e Meistre !#2in, ao esQ#erdo, ar3ado *o3 penas, &ras*os de tinta e #3 3olho de perga3inhos e3 bran*o para es*rever t#do o Q#e a*onte*esse. /ran passo# #3a 3o pela 3adeira >spera da 3esa e pedi# des*#lpas a !orde ^y3an pelo atraso. I 5ra, nenh#3 pr"n*ipe Oa3ais se atrasa I o +enhor de )orto /ran*o responde# a3avel3ente. I 5s Q#e *hega3 antes dele *hegara3 *edo, sP isso I ^y3an Manderly tinha #3a grandiosa gargalhada ressonante. )o#*o ad3irava Q#e no *onseg#isse se sentar n#3a selaE pare*ia pesar 3ais do Q#e a 3aioria dos *avalos. To eloQ#ente *o3o era vasto, *o3e,o# pedindo a ^inter&ell Q#e *on&ir3asse os novos 3eirinhos Q#e tinha no3eado para )orto /ran*o. 5s antigos tinha3 andado seg#rando prata para )orto Real e3 ve- de pag><la ao novo Rei no 1orte. I Rei Robb ta3b.3 pre*isa da s#a prPpria 3oeda I de*laro# I, e )orto /ran*o . o l#gar ideal para *#nh><la I o&ere*e#<se

para se en*arregar do ass#nto, se o rei deseOasse, e depois passo# a &alar de *o3o havia re&or,ado as de&esas do porto, detalhando o *#sto de *ada 3elhora3ento. %l.3 de #3a *asa de *#nhage3, !orde Manderly ta3b.3 prop0s *onstr#ir #3a &rota de g#erra para Robb. I W> *entenas de anos Q#e no te3os &or,a no 3ar, desde Q#e /randon, o 7n*endi>rio, to*o# &ogo nos navios do pai. Con*eda3<3e o o#ro ne*ess>rio, e ainda este ano porei para &l#t#ar gal.s e3 nC3ero s#&i*iente para to3ar tanto )edra do (rago *o3o )orto Real. 5 interesse de /ran &oi despertado pela 3en,o &eita a navios de g#erra. 1ing#.3 lhe perg#nto#, 3as a*ho# a ideia de !orde ^y3an 3agn"&i*a. 1a i3agina,o O> *onseg#ia vR<los e se perg#ntava se #3 aleiOado havia alg#3a ve- *o3andado #3 navio de g#erra. Mas +or Rodri4 pro3ete# apenas enviar a proposta para *onsidera,o de Robb, enQ#anto Meistre !#2in arranhava o perga3inho. 5 3eio<dia *hego# e passo#. Meistre !#2in 3ando# )oxy Ty3 para as *o-inhas e al3o,ara3 no aposento privado Q#eiOo, *apVes e po preto de aveia. nQ#anto estra,alhava #3a ave *o3 dedos gordos, !orde ^y3an inQ#iri# polida3ente a respeito da +enhora Worn2ood, Q#e era s#a pri3a. I la nas*e# *o3o #3a Manderly, sabeU Talve-, Q#ando se# l#to ter3inar, Q#eira voltar a ser #3a Manderly, heinU I arran*o# #3a 3ordida da asa e de# #3 largo sorriso. I 5ra, a*onte*e Q#e e# so# viCvo h> oito anos. 9> . 3ais Q#e hora de to3ar o#tra esposa, no *on*orda3, senhoresU M3 ho3e3 se sente sP I pondo os ossos de lado, estende# a 3o at. a perna. I 5# se a senhora pre&erir #3 rapa- 3ais novo, be3, 3e# &ilho ^endel ta3b.3 no est> *asado. le &oi para o s#l a &i3 de g#ardar a +enhora Catelyn, 3as se3 dCvida deseOar> arranOar #3a noiva na volta. M3 rapa- valente e alegre, o ho3e3 *erto para ensin><la a rir de novo, heinU I li3po# #3 po#*o de gord#ra do Q#eixo *o3 a 3anga da tCni*a. /ran o#via o estrondo distante de ar3as Q#e entrava pelas Oanelas. 1o tinha o 3enor interesse e3 *asa3entos. Gostaria de estar l> e3baixo no p>tio. 5 senhorio espero#, at. Q#e a 3esa &osse li3pa, antes de p#xar o

ass#nto de #3a *arta Q#e tinha re*ebido de !orde Ty2in !annister, Q#e 3antinha prisioneiro se# &ilho 3ais velho, +or ^ylis, *apt#rado no Ra3o Verde. I 5&ere*e<3e se3 resgate, sob a *ondi,o de e# retirar de +#a Gra,a 3e#s re*r#tas e O#rar parar de l#tar. I 7r> re*#sar, . *laro I +or Rodri4 ex*la3o#. I % esse respeito, nada te3a3 I garanti#<lhes o lorde. I Rei Robb no te3 servidor 3ais leal do Q#e ^y3an Manderly. 1o entanto, rel#to e3 deixar 3e# &ilho e3 Warrenhal 3ais te3po do Q#e o devido. %Q#ele l#gar . 3a#. (i-e3 Q#e . a3aldi,oado. 1o Q#e e# seOa o tipo de ho3e3 Q#e eng#la essas histPrias, 3as, 3es3o assi3, . o Q#e .. VeOa3 o Q#e a*onte*e# KQ#ele 9anos +lynt. 6eito +enhor de Warrenhal pela rainha e deposto pelo ir3o dela. nviado para a M#ralha, seg#ndo di-e3. )e,o para Q#e alg#3a tro*a eQ#itativa de prisioneiros possa ser a*ordada e3 breve. +ei Q#e ^ylis no gostaria de &i*ar esperando at. a g#erra a*abar. %Q#ele 3e# &ilho . galante e &ero- *o3o #3 3asti3. /ran sentia os o3bros r"gidos por ter &i*ado sentado na 3es3a *adeira d#rante toda a a#diRn*ia. naQ#ela noite, Q#ando se sentava K 3esa para Oantar, soo# #3a tro3pa para an#n*iar a *hegada de o#tro hPspede. % +enhora (onella Worn2ood no tra-ia #3a *o3itiva de *avaleiros e servidoresE era apenas ela e seis &atigados ho3ens de ar3as *o3 #3a *abe,a de al*e nas s#as poeirentas &ardas laranOa. I !a3enta3os 3#ito t#do o Q#e te3 so&rido, senhora I disse /ran Q#ando ela veio K s#a presen,a para sa#d><lo. !orde Worn2ood havia sido 3orto na batalha do Ra3o Verde, e se# Cni*o &ilho abatido no /osQ#e dos M#r3Crios. I ^inter&ell vai se le3brar. I 8 bo3 saber disso I era #3a p>lida *as*a de 3#lher, *o3 o rosto 3ar*ado pelo l#to. I sto# 3#ito *ansada, senhor. +e 3e der li*en,a para des*ansar, &i*arei grata. I Co3 *erte-a I +or Rodri4 responde#. I W> te3po bastante para *onversar a3anh. S#ando o dia seg#inte *hego#, a 3aior parte da 3anh &oi dedi*ada a &alar de *ereais, verd#ras e da salga de *arne. S#ando os 3eistres na s#a Cidadela pro*la3ava3 a *hegada do o#tono, os ho3ens sensatos separava3 #3a parte de *ada *olheitaT +e be3 Q#e o

ta3anho dessa parte era ass#nto Q#e pare*ia ne*essitar de 3#ita dis*#sso. % +enhora Worn2ood estava ar3a-enando #3 Q#into da s#a *olheita. 5bede*endo K s#gesto de Meistre !#2in, pro3ete# a#3entar esse valor para #3 Q#arto. I 5 bastardo de /olton est> re#nindo ho3ens no 6orte do )avor I preveni#<os. I spero Q#e pretenda lev><los para o s#l e ir se O#ntar ao pai nas GR3eas, 3as Q#ando 3andei saber Q#ais era3 as s#as inten,Ves, 3ando#<3e di-er Q#e nenh#3 /olton seria alg#3a veinterrogado por #3a 3#lher. Co3o se &osse leg"ti3o e tivesse direito KQ#ele no3e. I !orde /olton n#n*a re*onhe*e# o rapa-, Q#e e# saiba I +or Rodri4 disse. I Con&esso Q#e no o *onhe,o. I )o#*os *onhe*e3 I ela responde#. I Vive# *o3 a 3e at. dois anos atr>s, Q#ando o Oove3 (o3eri* 3orre# e deixo# /olton se3 herdeiro. 6oi a" Q#e tro#xe o bastardo para o 6orte do )avor. Todos di-e3 Q#e o rapa- . #3a *riat#ra ardilosa e te3 #3 *riado Q#e . Q#ase to *r#el *o3o ele. Cha3a3 o ho3e3 de 6edor. (i-e3 Q#e n#n*a to3a banho. 5s dois *a,a3 O#ntos, o /astardo e este 6edor, e no so veados o Q#e *a,a3. 5#vi histPrias, *oisas e3 Q#e Q#ase no a*redito, 3es3o di-endo respeito a #3 /olton. agora Q#e o senhor 3e# esposo e o 3e# Q#erido &ilho &ora3 en*ontrar os de#ses, o /astardo olha *o3 &o3e para as 3inhas terras. /ran deseOo# dar K senhora *e3 ho3ens para de&ender os se#s direitos, 3as +or Rodri4 disse apenas$ I le pode olh><las, 3as, se &i-er 3ais do Q#e isso, pro3eto<lhe Q#e as *onseQ#Rn*ias sero severas. star> bastante seg#ra, senhoraT 3bora talve-, a se# te3po, Q#ando se# l#to passar, &osse pr#dente voltar a se *asar. I 9> passei do te3po e3 Q#e podia dar K l#-, e a bele-a Q#e tive h> 3#ito &#gi# I ela responde# *o3 #3 3eio sorriso &atigado I, 3as os ho3ens vR3 3e &areOar *o3o n#n*a &i-era3 Q#ando era don-ela. I 1o vR *o3 bons olhos esses pretendentesU I !#2in perg#nto#. I Casarei de novo se +#a Gra,a ordenar I ela responde# I, 3as Mors Cro2&ood . #3 br#to bRbado, e 3ais velho do Q#e 3e# pai. S#anto ao 3e# nobre pri3o Manderly, a *a3a do 3e# senhor no .

s#&i*iente3ente grande para ag#entar #3 ho3e3 de tal 3aOestade, e e# so# *erta3ente peQ#ena e &r>gil de3ais para 3e deitar por baixo dele. /ran sabia Q#e os ho3ens dor3ia3 e3 *i3a das 3#lheres Q#ando dividia3 a *a3a. 73aginava Q#e dor3ir debaixo de !orde Manderly seria *o3o estar e3baixo de #3 *avalo *a"do. +or Rodri4 dirigi# K viCva #3 a*eno *o3preensivo. I Ter> o#tros pretendentes, senhora. Tentare3os en*ontrar #3 pretendente 3ais do se# agrado. I Talve- no pre*ise pro*#rar 3#ito longe, sor. (epois de ela ter se retirado, Meistre !#2in sorri#. I +or Rodri4, *reio Q#e a senhora o apre*ia. +or Rodri4 pigarreo# e pare*e# des*on&ort>vel. I la estava 3#ito triste I /ran *o3ento#. +or Rodri4 an#i#. I Triste e honrada. nada deselegante para #3a 3#lher da s#a idade, apesar de toda s#a 3od.stia. Mas, 3es3o assi3, #3 perigo para a pa- do reino do se# ir3o. I laU I /ran se espanto#. 6oi Meistre !#2in Q#e3 responde#. I +e3 herdeiro direto, haver> *o3 *erte-a 3#itos pretendentes disp#tando as terras dos Worn2ood. Tanto os Tallhart *o3o os 6lint e os 'arstar4 tR3 liga,Ves *o3 a Casa Worn2ood por linha &e3inina, e os Glover esto *riando o bastardo de !orde Warys e3 /osQ#e )ro&#ndo. 5 6orte do )avor no te3 nenh#3a pretenso, Q#e e# saiba, 3as as terras so *ont"g#as, e Roose /olton no . ho3e3 Q#e deixaria passar #3a *han*e dessas. +or Rodri4 p#xo# as s#",as. I 3 *asos assi3, se# s#serano dever> en*ontrar para ela #3 par adeQ#ado. I )or Q#e o senhor no poderia despos><laU I /ran Q#is saber. I (isse Q#e . elegante e /eth teria #3a 3e. 5 velho *avaleiro p0s #3a 3o no bra,o de /ran. I M3a ideia a3>vel, 3e# pr"n*ipe, 3as so# apenas #3 *avaleiro e, al.3 disso, velho de3ais. )oderia 3anter as terras dela d#rante alg#ns

anos, 3as, assi3 Q#e 3orresse, a +enhora Worn2ood voltaria ao 3es3o atoleiro, e os pretendentes de /eth poderia3 ta3b.3 ser perigosos. I nto deixe Q#e o bastardo de !orde Worn2ood seOa o herdeiro I /ran s#geri#, pensando no se# 3eio<ir3o 9on. +or Rodri4 disse$ I 7sso agradaria aos Glover e talve- K so3bra de !orde Worn2ood, 3as no *reio Q#e a +enhora Worn2ood iria si3pati-ar *onos*o. 5 garoto no . do se# sang#e. I 3 todo *aso I disse Meistre !#2in I, essa possibilidade te3 de ser levada e3 *onta. % +enhora (onella O> passo# dos se#s anos &.rteis, *o3o ela prPpria disse. +e no &or o bastardo, ento, Q#e3U I )osso 3e retirarU I /ran *onseg#ia o#vir os es*#deiros treinando *o3 as espadas no p>tio l> e3baixo, o ressoar de a,o batendo e3 a,o. I Co3o Q#iser, 3e# pr"n*ipe I +or Rodri4 an#i#. I steve be3. /ran *oro# de pra-er. +er #3 senhor no era to entediante *o3o te3ia, e a +enhora Worn2ood tinha sido 3#ito 3ais r>pida do Q#e !orde Manderly, at. lhe restava3 alg#3as horas de dia para ir visitar Vero. Gostava de passar alg#3 te3po *o3 se# lobo todos os dias, Q#ando +or Rodri4 e o 3eistre lhe per3itia3. %ssi3 Q#e Wodor entro# no bosQ#e sagrado, Vero e3ergi# de debaixo de #3 *arvalho, Q#ase *o3o se so#besse Q#e eles estava3 *hegando. /ran visl#3bro# #3 esg#io v#lto negro Q#e ta3b.3 os observava de dentro dos arb#stos. I 6elp#do I *ha3o#. I Ve3 *>, Co 6elp#do. %Q#i I 3as o lobo de Ri*4on desapare*e# to rapida3ente *o3o havia s#rgido. Wodor sabia Q#al era o l#gar &avorito de /ran e o levo# para a 3arge3 da lagoa sob a grande so3bra da >rvore<*ora,o, onde !orde ddard *ost#3ava se aOoelhar para re-ar. Marolas *orria3 pela s#per&"*ie da >g#a Q#ando *hegara3, &a-endo o re&lexo do represeiro tre3er e dan,ar. Mas no havia vento. )or #3 instante, /ran senti#<se des*on*ertado. nto, 5sha s#rgi# de dentro da lagoa *o3 #3 grande espirrar de >g#a, to s#bita3ente Q#e at. Vero salto# para tr>s, rosnando.

Wodor a&asto#<se aos p#los, ge3endo Y Wodor, WodorZ, *onsternado, at. Q#e /ran de# pal3adinhas no se# o3bro para a*al3ar se#s 3edos. I Co3o pode nadar a"U I perg#nto# a 5sha. I 1o . &rioU I S#ando era bebR, 3a3ei pingentes de gelo, garoto. Gosto do &rio I 5sha nado# para as ro*has e sai# da >g#a, pingando. stava n#a, *o3 pele enr#gada. Vero aproxi3o#<se *o3 *#idado e a &areOo#. I S#is to*ar o &#ndo. I 1o sabia Q#e havia #3 &#ndo. I Talve- no haOa I ela sorri#. I 5 Q#e est> olhando, rapa-U 1#n*a vi# #3a 3#lherU I Vi, *laro I /ran tinha to3ado banho *o3 as ir3s *entenas de ve-es e ta3b.3 tinha visto *riadas nas lagoas Q#entes. Mas 5sha pare*ia di&erente, d#ra e ang#losa, e3 ve- de 3a*ia e *heia de *#rvas. +#as pernas era3 sP tendVes, os seios a*hatados *o3o d#as bolsas va-ias. I Te3 #3 3onte de *i*atri-es. I Todas elas d#ra3ente *onQ#istadas I 5sha pego# a *a3isa 3arro3, sa*#di# dela alg#3as &olhas e a en&io# pela *abe,a. I !#tando *ontra gigantesU I 5sha di-ia Q#e ainda havia gigantes para l> da M#ralha. M3 dia talve- e# at. veOa #3T I !#tando *ontra ho3ens I a3arro# #3 peda,o de *orda e3 torno da *int#ra para &a-er de *into. I Corvos negros, nor3al3ente. 3atei #3, si3 I 5sha se vanglorio#, sa*#dindo o *abelo. Tinha *res*ido desde Q#e viera para ^inter&ell, e O> passava das s#as orelhas. )are*ia 3ais s#ave do Q#e a 3#lher Q#e antes tentara assalt><lo e 3at><lo na 3ata de lobos. I 5#vi alg#3 &alatPrio hoOe na *o-inha a respeito de vo*R e daQ#eles 6rey. I S#e3U 5 Q#e dissera3U 5sha dirigi#<lhe #3 sorriso a3argo. I S#e #3 garoto Q#e *a,oa de #3 gigante . #3 tolo, e Q#e . #3 3#ndo lo#*o aQ#ele e3 Q#e #3 aleiOado te3 de de&endR<lo. I Wodor no *hego# a per*eber Q#e estava3 *a,oando dele I /ran responde#. I +eOa *o3o &or, ele n#n*a l#ta. !e3bro#<se de #3a ve-, Q#ando era peQ#eno, a *a3inho da pra,a do 3er*ado *o3 a 3e e a +ept Mordane. Tinha3 tra-ido Wodor

*o3o *arregador, 3as ele tinha se a&astado e, Q#ando &ora3 en*ontr><lo, #ns garotos tinha3<no en*#rralado n#3a viela, ator3entando<o *o3 pa#s. Y Wodor[Z, gritava o gigante, enrolando<se *o3 3edo e *obrindo<se *o3 os bra,os, 3as no *hego# a levantar #3a 3o *ontra aQ#eles Q#e o ator3entava3. I +epto Chayle di- Q#e ele te3 #3 esp"rito bondoso. I +i3 I ela *on&ir3o# I, e 3os *o3 &or,a s#&i*iente para arran*ar do pes*o,o a *abe,a de #3 ho3e3, se resolver &a-R<lo. 3 todo *aso, . 3elhor Q#e ele to3e *#idado perto daQ#ele ^alder. le, e vo*R ta3b.3. 5 grande a Q#e3 *ha3a3 peQ#eno, *> para 3i3, te3 o no3e be3 dado. Grande por &ora, peQ#eno por dentro, e 3alvado at. os ossos. I le n#n*a se atreveria a 3e &a-er 3al. Te3 3edo do Vero, no i3porta o Q#e diga. I nto, pode ser Q#e no seOa to estCpido *o3o pare*e I 5sha era se3pre *a#telosa perto dos lobos gigantes. 1o dia e3 Q#e tinha sido *apt#rada, Vero e Vento Cin-ento tinha3 rasgado trRs selvagens e3 peda,os ensang#entados. I 5# pode ser Q#e seOa. isso ta3b.3 *heira a proble3a I ela prende# o *abelo. I Teve 3ais daQ#eles sonhos de loboU I 1o I /ran no gostava de &alar dos sonhos. I M3 pr"n*ipe deveria 3entir 3elhor Q#e isso I 5sha solto# #3a gargalhada. I /e3, se#s sonhos so ass#nto se#. 5s 3e#s esto nas *o-inhas, e . 3elhor Q#e v> voltando antes Q#e Gage *o3e*e a gritar e a sa*#dir aQ#ela s#a grande *olher de 3adeira. Co3 a s#a li*en,a, 3e# pr"n*ipe. la n#n*a devia ter &alado dos sonhos de lobo , /ran penso#, enQ#anto Wodor s#bia *o3 ele os degra#s Q#e levava3 ao se# Q#arto. !#to# *ontra o sono o 3>xi3o Q#e p0de, 3as, por &i3, &oi to3ado por ele, *o3o se3pre. 1aQ#ela noite, sonho# *o3 o represeiro. % >rvore o estava olhando *o3 se#s pro&#ndos olhos ver3elhos, *ha3ando<o *o3 s#a retor*ida bo*a de 3adeira, e dos galhos bran*os des*e# voando o *orvo de trRs olhos, dando bi*adas na s#a *ara e gritando se# no3e *o3 #3a vo- a&iada *o3o espadas. 5 so3 das tro3betas o a*ordo#. /ran &i*o# de lado, grato pelo

adia3ento do sonho. 5#vi# *avalos e gritos r#des.

Chegara3 3ais hPspedes e, pelo bar#lho Q#e &a-e3, vR3 3eio bRbados. %garrando<se

Ks barras, p#xo#<se da *a3a e &oi at. o ban*o de Oanela. 1o estandarte dos re*.3<*hegados via<se #3 gigante *o3 *orrentes Q#ebradas Q#e lhe disse Q#e aQ#eles era3 ho3ens de M3ber, vindos das terras do norte para l> do Rio flti3o. 1o dia seg#inte, dois deles viera3 O#ntos K a#diRn*iaE os tios do Grande<9on, ho3ens &an&arrVes no inverno dos se#s dias, *o3 barbas to bran*as *o3o os 3antos de pele de #rso Q#e #sava3. M3 *orvo tinha #3 dia O#lgado Q#e Mors estivesse 3orto e bi*o# se# olho, por isso #sava #3 peda,o de vidro de drago e3 se# l#gar. (e a*ordo *o3 a verso da Velha %3a, ele tinha agarrado o *orvo *o3 #3a 3o e arran*ado s#a *abe,a *o3 os dentes, por isso o *ha3ava3 )apa< Corvos. % %3a n#n*a dissera a /ran por Q#e *ha3ava3 o ir3o Wother de Terror das Ra3eiras. Mal tinha3 se sentado, Mors O> pedia li*en,a para *asar *o3 a +enhora Worn2ood. I Grande<9on . o &orte bra,o direito do 9ove3 !obo, todos sabe3 Q#e . assi3. S#e3 3elhor para proteger as terras da viCva do Q#e #3 M3ber, e Q#e 3elhor M3ber do Q#e e#U I % +enhora (onella ainda est> de l#to I Meistre !#2in responde#. I Tenho #3a *#ra para o l#to por baixo das 3inhas peles I Mors gargalho#. +or Rodri4 agrade*e#<lhe *o3 *ortesia e pro3ete# levar o ass#nto K *onsidera,o da senhora e do rei. Wother Q#eria navios. I +elvagens anda3 se esg#eirando do norte, e3 3aior nC3ero do Q#e Oa3ais vi. %travessa3 a /a"a das 6o*as e3 bar*os peQ#enos e vR3 dar K nossa *osta. 5s *orvos de %talaialeste no so s#&i*ientes para par><los, e eles so r>pidos *o3o doninhas para se es*onder. 8 de dra*ares Q#e pre*isa3os, si3, e de ho3ens &ortes para 3anobr>< los. Grande<9on levo# 3#itos. Metade da nossa *olheita perde#<se por &alta de bra,os para 3aneOar as &oi*es. +or Rodri4 p#xo# as s#",as$ I Vo*Rs tR3 &lorestas de pinheiros altos e velhos *arvalhos. !orde Manderly te3 *onstr#tores navais e 3arinheiros *o3 &art#ra. 9#ntos,

deveria3 ser *apa-es de p0r na >g#a dra*ares e3 nC3ero s#&i*iente para de&ender as *ostas de a3bos. I ManderlyU I Mors M3ber &#ngo#. I sse grande sa*o ba3boleante de banhaU +e# prPprio povo *a,oa dele, *ha3ando<o de !orde !a3preia, seg#ndo o#vi di-er. 5 ho3e3 Q#ase no *onseg#e andar. +e espetasse #3a espada na s#a barriga, de- 3il eng#ias tor*eria3<se para &ora. I le . gordo I ad3iti# +or Rodri4 I, 3as no . bobo. 7r> trabalhar *o3 ele, *aso *ontr>rio o rei &i*ar> sabendo o por Q#R. , para espanto de /ran, os tr#*#lentos M3ber *on*ordara3 e3 &a-er o Q#e ele ordenava, e3bora no se3 res3#ngos. nQ#anto de*orria a a#diRn*ia, os ho3ens dos Glover *hegara3 de /osQ#e )ro&#ndo, e #3 grande gr#po dos Tallhart, de )ra,a de Torrhen. Galbart e Robett Glover tinha3 deixado /osQ#e )ro&#ndo nas 3os da esposa de Robett, 3as &oi se# intendente Q#e veio at. ^inter&ell. I Minha senhora pede Q#e perdoe3 s#a a#sRn*ia. +e#s bebRs so novos de3ais para #3a viage3 dessas e ela estava rel#tante e3 se separar deles. /ran *o3preende# rapida3ente Q#e era o intendente, e no a +enhora Glover, Q#e3 real3ente governava e3 /osQ#e )ro&#ndo. 5 ho3e3 ad3iti# Q#e estava, por enQ#anto, ar3a-enando apenas #3 d.*i3o da *olheita. %&ir3o# Q#e #3 vidente lhe tinha dito Q#e haveria #3 &arto vero dos esp"ritos antes Q#e o &rio se instalasse. Meistre !#2in tinha #3a Q#antidade de *oisas interessantes a di-er a*er*a de videntes. +or Rodri4 ordeno# ao ho3e3 Q#e separasse #3 Q#into e o interrogo# detalhada3ente a respeito do bastardo de !orde Worn2ood, o garoto !aren*e +no2. 1o 1orte, todos os bastardos de elevado nas*i3ento adotava3 o sobreno3e +no2. ste rapa- tinha Q#ase do-e anos, e o intendente elogio# s#a inteligRn*ia e *orage3. I +#a ideia sobre o bastardo pode ter 3.rito, /ran I Meistre !#2in disse 3ais tarde. I M3 dia ser> #3 bo3 senhor para ^inter&ell, penso e#. I 1o serei, no I /ran sabia Q#e n#n*a seria #3 senhor, tal *o3o no podia ser #3 *avaleiro. I Robb dever> se *asar *o3 #3a 3o,a 6rey Q#alQ#er, &oi vo*R Q#e3 3e disse, e os ^alder di-e3 o 3es3o.

le ter> &ilhos e sero eles os senhores de ^inter&ell depois dele, no e#. I )ode ser assi3, /ran I +or Rodri4 interveio. I Mas e# &#i *asado por trRs ve-es, e as 3inhas esposas dera3<3e &ilhas. %gora sP 3e resta /eth. Me# ir3o Martyn &oi pai de Q#atro &ilhos &ortes, 3as sP 9ory sobrevive# at. ser ho3e3. S#ando &oi 3orto, a linhage3 de Martyn 3orre# ta3b.3. S#ando &ala3os do a3anh, nada . *erto. !eobald Tallhart teve s#a ve- no dia seg#inte. 6alo# de press>gios 3eteorolPgi*os e do O#"-o indolente dos plebe#s e *onto# *o3o se# sobrinho ansiava por batalhas. I /en&red re*r#to# s#a prPpria *o3panhia de lan*eiros. Garotos, nenh#3 deles *o3 3ais de de-enove anos, 3as todos pensa3 Q#e ele . o#tro Oove3 lobo. S#ando lhes disse Q#e era3 apenas Oovens *oelhos, rira3 de 3i3. %gora *ha3a3<se de /ravas !ebres e galopa3 pelos *a3pos *o3 peles de *oelho atadas Ks pontas das lan,as, *antando *an,Ves de *avalaria. /ran penso# Q#e aQ#ilo soava grandioso. !e3bro#<se de /en&red Tallhart, #3 grande rapa- &an&arro e bar#lhento Q#e visitava &reQ#ente3ente ^inter&ell *o3 o pai, +or Wel3an, e tinha sido a3ig>vel *o3 Robb e Theon GreyOoy. Mas +or Rodri4 &i*o# *lara3ente des*ontente *o3 o Q#e o#vi#. I +e o rei pre*isasse de 3ais ho3ens, pediria I ele disse. I (iga ao se# sobrinho Q#e dever> per3ane*er e3 )ra,a de Torrhen *on&or3e ordeno# o senhor se# pai. I 6arei isso, sor I !eobald responde#, e sP ento p#xo# o ass#nto da +enhora Worn2ood. )obre-inha, se3 #3 3arido Q#e de&enda s#as terras o# #3 &ilho Q#e as herde. +#a prPpria esposa era #3a Worn2ood, ir3 do &ale*ido !orde Walys, *o3 *erte-a todos se le3brava3. I M3 salo va-io . #3 salo triste. Tive a ideia de 3andar 3e# &ilho 3ais novo para Q#e a +enhora (onella *rie *o3o se#. /eren te3 Q#ase de- anos, . #3 3o,o pro3issor, e se# sobrinho. 7ria ani3><la, esto# *erto, e talve- at. adotasse o no3e Worn2oodT I +e &osse no3eado herdeiroU I s#geri# Meistre !#2in. I T para Q#e a Casa possa se 3anter I !eobald ter3ino#. /ran sabia o Q#e di-er.

I 5brigado pela ideia, senhor I &alo# antes Q#e +or Rodri4 tivesse te3po de abrir a bo*a. I !evare3os o ass#nto ao 3e# ir3o Robb. %h, e K +enhora Worn2ood. !eobald pare*e# s#rpreso por ele &alar. I %grade,o, 3e# pr"n*ipe I ele disse, 3as /ran vi# piedade nos se#s olhos a-#is<*laros, talve- 3ist#rada *o3 #3 po#*o de alegria pelo aleiOado no ser, a&inal, se# &ilho. )or #3 3o3ento, odio# o ho3e3. Mas Meistre !#2in gosto# 3ais. I /eren Tallhart pode be3 ser a nossa 3elhor es*olha I disse<lhes depois de !eobald partir. I )elo sang#e, . 3eio Worn2ood. +e adotar o no3e do tioT I T ser> 3es3o assi3 #3 garoto I +or Rodri4 observo# I, e sob grande presso para de&ender as s#as terras *ontra gente *o3o Mors M3ber o# aQ#ele bastardo de Roose /olton. Te3os de pensar be3 nisto. Robb deve ter os nossos 3elhores *onselhos antes de to3ar s#a de*iso. I )ode depender de detalhes de orde3 pr>ti*a I disse Meistre !#2in. I (e Q#al dos senhores 3ais pre*isa na *orte. %s terras &l#viais &a-e3 parte do se# reino, e pode Q#erer *i3entar a alian,a *asando a +enhora Worn2ood *o3 #3 dos senhores do Tridente. M3 /la*42ood, talve-, o# #3 6reyT I % +enhora Worn2ood pode &i*ar *o3 #3 dos nossos 6rey I /ran interveio. I )ode &i*ar *o3 os dois, se Q#iser. I 1o est> sendo gentil, 3e# pr"n*ipe I +or Rodri4 o *ens#ro# leve3ente. 5s ^alder ta3b.3 no . Carran*#do, /ran &ito# a 3esa e nada disse. 1os dias Q#e se seg#ira3, *hegara3 *orvos de o#tras *asas senhoriais, tra-endo pedidos de des*#lpa. 5 bastardo do 6orte do )avor no viriaE os Mor3ont e os 'arstar4 tinha3 ido todos para o s#l *o3 RobbE !orde !o*4e era idoso de3ais para arris*ar a viage3E a +enhora 6lint estava *o3 a gravide- avan,ada, havia doen,a na %talaia da ViCva. )or &i3, todos os prin*ipais vassalos da Casa +tar4 tinha3 dado not"*ias, ex*eto Wo2land Reed, o *ranog3ano, Q#e no p#nha os p.s para &ora dos se#s pXntanos havia 3#itos anos, e os Cer2yn, *#Oo *astelo &i*ava a 3eio dia de viage3 de ^inter&ell. !orde Cer2yn era

*ativo dos !annister, 3as se# &ilho, #3 rapa- de *ator-e anos, *hego# #3a bela 3anh K &rente de d#as dC-ias de lan,as. /ran 3ontava a (an,arina no p>tio Q#ando atravessara3 o porto. 6oi a trote en*ontr><los para lhes dar as boas<vindas. Cley Cer2yn se3pre &oi a3igo de /ran e dos ir3os. I /o3 dia, /ran I Cley grito# alegre3ente. I 5# ser> Q#e tenho de *ha3><lo agora de )r"n*ipe /ranU I +P se Q#iser. Cley solto# #3a gargalhada. I por Q#e noU Todo 3#ndo . rei o# pr"n*ipe nos dias Q#e *orre3. +tannis ta3b.3 es*reve# para ^inter&ellU I +tannisU 1o sei. I le ta3b.3 . agora #3 rei I Cley *on&iden*io#. I (i- Q#e a Rainha Cersei se deito# *o3 o ir3o, e, portanto, 9o&&rey . #3 bastardo. I 9o&&rey, o Mal<1as*ido I rosno# #3 dos *avaleiros dos Cer2yn. I 1o . de ad3irar Q#e seOa desleal, *o3 o Regi*ida *o3o pai. I +i3 I disse o#tro I, os de#ses detesta3 o in*esto. VeOa *o3o derr#bara3 os Targaryen. )or #3 3o3ento, /ran senti#<se in*apa- de respirar. M3a 3o gigantes*a es3agava se# peito. +enti#<se *aindo e agarro#<se desesperada3ente Ks r.deas da (an,arina. +e# terror deve ter transpare*ido no rosto. I /ranU I Cley Cer2yn o *ha3o#. I st> se sentindo 3alU 8 sP 3ais #3 rei. I Robb ta3b.3 o derrotar>. Viro# a *abe,a da (an,arina na dire,o dos est>b#los, se3 notar os olhares *on&#sos Q#e os Cer2yn lhe dirigira3. 5 sang#e r#gia e3 s#as orelhas e, se no estivesse preso K sela, poderia 3#ito be3 ter *a"do. 1aQ#ela noite, /ran re-o# aos de#ses do pai, pedindo #3 sono se3 sonhos. +e os de#ses o#vira3, -o3bara3 da s#a esperan,a, pois o pesadelo Q#e enviara3 &oi pior do Q#e Q#alQ#er sonho de lobo. YVoe o# 3orra[ Z, gritava o *orvo de trRs olhos enQ#anto o bi*ava. Choro# e s#pli*o#, 3as o *orvo no tinha piedade. (estro,o# se# olho esQ#erdo, e depois o direito, e Q#ando &i*o# *ego na es*#rido, a ave *o3e,o# a bi*><lo na testa, en&iando o bi*o terrivel3ente a&iado no se#

*rXnio. /ran grito# at. &i*ar *erto de Q#e se#s p#l3Ves iria3 esto#rar. % dor era *o3o #3 3a*hado Q#e abria s#a *abe,a, 3as Q#ando o *orvo p#xo# o bi*o, todo pegaOoso *o3 peda,os de osso e *.rebro, /ran *onseg#ia ver de novo. 5 Q#e vi# &e- *o3 Q#e arQ#eOasse de 3edo. stava agarrado a #3a torre *o3 3#itos 3etros de alt#ra, se#s dedos es*orregava3, *o3 as #nhas arranhando a pedra, e as pernas p#xava3<no para baixo, as estCpidas e inCteis pernas 3ortas. Y+o*orro[Z, grito#. M3 ho3e3 do#rado s#rgi# no *.# por *i3a dele e o p#xo#. Y%s *oisas Q#e e# &a,o por a3orZ, 3#r3#ro# s#ave3ente enQ#anto o atirava, esperneando, para o va-io.

Tyrion

I9

> no d#r3o *o3o dor3ia Q#ando era novo I disse<lhe o Grande Meistre )y*elle, e3 to3 de des*#lpa pela re#nio K alvorada. I )re&iro estar de p., 3es3o Q#e o 3#ndo esteOa es*#ro, a deitar inQ#ieto na *a3a, preo*#pado *o3 tare&as a *#3prir I ele disse, e3bora se#s olhos de p>lpebras pesadas &i-esse3<no pare*er 3eio ador3e*ido enQ#anto &alava. 1os areOados aposentos sob o viveiro de *orvos, a *riada lhes servi# ovos *o-idos, a3eixas e3 *o3pota e 3inga# de aveia, enQ#anto )y*elle ponti&i*ava. I 1estes tristes te3pos, Q#ando tantos passa3 &o3e, penso ser adeQ#ado Q#e 3antenha 3inha 3esa &r#gal. I !o#v>vel I Tyrion ad3iti#, Q#ebrando o grande ovo 3arro3 Q#e lhe le3brava 3#ito a *abe,a *alva e 3an*hada do Grande Meistre. I # adoto #3 ponto de vista di&erente. +e h> *o3ida, e# *o3o, para o *aso de no haver nenh#3a a3anh I sorri#. I (iga<3e, se#s *orvos ta3b.3 so 3adr#gadoresU )y*elle a&ago# a barba bran*a *o3o a neve Q#e *a"a pelo se# peito abaixo. I Co3 *erte-a. (evo 3andar b#s*ar pena e tinta depois de *o3er3osU I 1o h> ne*essidade I Tyrion po#so# as *artas na 3esa ao lado do 3inga#, perga3inhos gR3eos be3 enrolados e selados *o3 *era e3 a3bas as extre3idades. I Mande s#a 3o,a e3bora para Q#e possa3os *onversar. I (eixe<nos, &ilha I )y*elle ordeno#, e a *riada apresso#<se e3 sair da sala. I nto, essas *artasT I +o para os olhos de (oran Martell, )r"n*ipe de (orne I Tyrion tiro# a *as*a ra*hada do ovo e de# #3a 3ordida. stava se3 sal. I M3a *arta, e3 d#as *Ppias. nvie s#as aves 3ais r>pidas. 5 ass#nto . de grande i3portXn*ia. I Vo# envi><las assi3 Q#e Q#ebrar3os o OeO#3.

I nvie<as O>. %3eixas e3 *o3pota pode3 esperar. 5 reino talveno. !orde Renly est> tra-endo s#a tropa pela estrada das rosas, e ning#.3 sabe di-er Q#ando !orde +tannis -arpar> de )edra do (rago. )y*elle pestaneOo#. I +e o senhor pre&ereT I )re&iro. I sto# aQ#i para servir I o 3eistre &i*o# solene3ente e3 p., &a-endo tilintar s#ave3ente o *olar do se# *argo. ra *oisa pesada, #3a dC-ia de *olares de 3eistre enrolados #ns nos o#tros e orna3entados *o3 pedras pre*iosas. pare*ia a Tyrion Q#e os elos de o#ro, prata e platina era3 e3 nC3ero 3#ito s#perior aos de 3etais in&eriores. )y*elle 3exia<se to devagar Q#e Tyrion teve te3po de ter3inar o ovo e experi3entar as a3eixas, *o-idas e ag#adas de3ais para o se# gosto, antes Q#e o so3 de asas o &i-esse se levantar. 5lho# o *orvo, es*#ro no *.# da alvorada, e dirigi#<se rapida3ente para o labirinto de prateleiras Q#e havia na o#tra ponta da sala. 5s 3edi*a3entos Q#e o 3eistre tinha &or3ava3 #3a vitrine i3pressionanteE dC-ias de potes selados *o3 *era, *entenas de &ras*os arrolhados, o#tras tantas garra&as de vidro opa*o, in*ont>veis potes de ervas se*as, *o3 *ada re*ipiente ordenada3ente etiQ#etado na letra pre*isa de )y*elle. M3a 3ente 3etPdi*a , Tyrion re&leti#, e, de &ato, #3a ve- de*odi&i*ada a arr#3a,o, era &>*il ver Q#e *ada po,o tinha *oisas to interessantes . Vi# sonodo*e e beladona, leite o se# l#gar. da papo#la, l>gri3as de !ys, grisalheira e3 pP, a*0nito e dan,a do de3o, veneno de basilis*o, olho*ego, sang#e de viCvaT )ondo<se nas pontas dos p.s e esti*ando<se, *onseg#i# p#xar #3a peQ#ena garra&a e3poeirada da prateleira 3ais elevada. S#ando le# a etiQ#eta, sorri# e en&io#<a na 3anga. stava de volta K 3esa, des*as*ando o#tro ovo, Q#ando o Grande Meistre )y*elle des*e# lenta3ente as es*adas. I st> &eito, senhor I o velho sento#<se. I M3 ass#nto *o3o esteT . 3elhor reali-><lo pronta3ente, de &ato, de &atoT de grande i3portXn*ia, &oi o Q#e disseU I%h, si3 I Tyrion a*ho# Q#e o 3inga# estava grosso de3ais e

&altando 3anteiga e 3el. Ta3b.3 era verdade Q#e 3anteiga e 3el era3 rara3ente vistos e3 )orto Real nos Clti3os te3pos, e3bora !orde Gyles 3antivesse o *astelo be3 abaste*ido de a3bos os prod#tos. Metade da *o3ida Q#e ingeria3 nos dias Q#e *orria3 provinha das terras dele o# da +enhora Tanda. Rosby e +to4e2orth &i*ava3 perto da *idade, para o norte, e ainda no tinha3 sido to*adas pela g#erra. I 5 prPprio )r"n*ipe de (orne. )osso perg#ntarT I 8 3elhor no. I Co3o Q#iser I a *#riosidade de )y*elle estava to 3ad#ra, Q#e Tyrion Q#ase *onseg#ia sabore><la. I Talve-T o *onselho do reiT Tyrion bat#*o# *o3 a *olher de 3adeira na borda da tigela. I 5 *onselho existe para a*onselhar o rei, Meistre. I )re*isa3ente I )y*elle *on*ordo# I, e o reiT I T . #3 garoto de tre-e anos. # &alo *o3 a s#a vo-. I 8 be3 verdade. (e &ato. % Mo do )rPprio Rei. 1o entantoT +#a 3#i gra*iosa ir3, nossa Rainha Regente, elaT I T *arrega #3 grande &ardo naQ#eles se#s ador>veis o3bros bran*os. 1o tenho nenh#3 deseOo de so3ar 3ais peso a esse &ardo. Vo*R te3U I Tyrion in*lino# a *abe,a e lan,o# ao Grande Meistre #3 olhar interrogador. )y*elle baixo# os olhos para a *o3ida. Wavia algo nos desig#ais olhos verde e negro de Tyrion Q#e deixava o ho3e3 des*on&ort>vel. +abendo disso, o ano dava<lhes bo3 #so. I %h I 3#r3#ro# o velho para as s#as a3eixas. I +e3 dCvida Q#e te3 ra-o, senhor. 8 3#ita aten,o s#aT po#p><la desteT &ardo. I 8 esse o tipo de pessoa Q#e so# I Tyrion volto# a dedi*ar<se ao po#*o satis&atPrio 3inga#. I %ten*ioso. %&inal de *ontas, Cersei . 3inha ir3 Q#erida. I #3a 3#lher, *o3 *erte-a I disse o Grande Meistre )y*elle. I M3a 3#lher 3#ito in*o3#3, 3asT no . po#*a *oisa, tratar de todas as ne*essidades do reino, apesar da &ragilidade do se# sexoT

%h, si3, ela . #3a &r>gil po3ba, basta perg#ntar a ddard +tar4.
I %grada<3e Q#e *o3partilhe da 3inha preo*#pa,o. agrade,o<lhe pela hospitalidade da s#a 3esa. Mas #3 longo dia 3e espera I

balan,o# as pernas para baixo e des*e# da *adeira. I Ter> a bondade de 3e in&or3ar de i3ediato *aso re*eba3os #3a resposta de (orneU I `s s#as ordens, senhor. I apenas a 3i3U I %hT *o3 *erte-a. % 3o 3an*hada de )y*elle agarrava a barba *o3o #3 ho3e3 Q#e se a&oga agarra #3a *orda. %Q#ilo alegro# o *ora,o de Tyrion. M3, penso#. /a3boleo#<se at. o p>tio, l> e3baixoE s#as pernas atro&iadas Q#eixara3<se dos degra#s. 5 sol estava agora be3 alto, e o *astelo agitava<se. G#ardas patr#lhava3 as 3#ralhas e *avaleiros e ho3ens de ar3as treinava3 *o3 ar3as *egas. %li perto, /ronn estava sentado na borda de #3 po,o. M3 par de &or3osas *riadas passo# por ele devagar, transportando entre a3bas #3 *esto de vi3e *heio de esteiras, 3as o 3er*en>rio ne3 as olho#. I /ronn, per*o a esperan,a e3 vo*R I Tyrion &e- #3 gesto para as 3o,as. I Co3 #3a bela vista *o3o aQ#elas d#as K s#a &rente, e t#do o Q#e vR . #3 bando de palha,os &a-endo bar#lho. I W> #3a *entena de bord.is nesta *idade onde, *o3 #3a 3oeda *ortada de *obre, posso *o3prar a bo*eta Q#e Q#iser I /ronn responde#. I Mas, #3 dia, 3inha vida pode depender da aten,o *o3 Q#e observei os se#s palha,os I enQ#anto se levantava, perg#nto#$ I S#e3 . o rapa- da *apa a-#l Q#adri*#lada *o3 os trRs olhos no es*#doU I M3 peQ#eno *avaleiro Q#alQ#er. Cha3a a si prPprio de Tallad. )or Q#RU /ronn a&asto# #3a 3adeixa dos olhos. I 8 o 3elhor de todos. Mas, observe<o, ele *ai n#3 3es3o rit3o, dando e3 todas as ve-es Q#e ata*a os 3es3os golpes na 3es3a orde3 I o ho3e3 sorri#. I 7sso ser> a s#a 3orte no dia e3 Q#e 3e en&rentar. I le est> O#ra3entado a 9o&&rey, no . prov>vel Q#e o en&rente. Co3e,ara3 a atravessar o p>tio, *o3 /ronn aO#stando se#s passos longos aos *#rtos de Tyrion. 1esses dias, o 3er*en>rio pare*ia Q#ase respeit>vel. +e# *abelo es*#ro lavado e es*ovado, estava re*.3<

barbeado e #sava a pla*a de peito preta de #3 o&i*ial da )atr#lha da Cidade. (os se#s o3bros pendia #3 3anto do *ar3i3 !annister *o3 #3 padro de 3os do#radas, Q#e Tyrion lhe o&ere*era Q#ando o no3eo# *apito da s#a g#arda pessoal. I S#antos s#pli*antes te3os hoOeU I Trinta e tantos I /ronn responde#. I % 3aior parte *o3 Q#eixas o# Q#erendo alg#3a *oisa, *o3o se3pre. +e# ani3al de esti3a,o volto#. Tyrion ge3e#. I % +enhora TandaU I 5 paOe3. Convida<o o#tra ve- para Oantar *o3 ela. (eve haver #3a pe,a de veado, di- ela, #3 par de gansos re*heados *o3 3olho de a3oras eT I T a &ilha I Tyrion &inali-o# n#3 to3 a-edo. (esde o instante e3 Q#e tinha *hegado K 6ortale-a Ver3elha, a +enhora Tanda o andava perseg#indo, ar3ada *o3 #3 arsenal se3 &i3 de tortas de la3preia, Oavalis selvagens e apetitosos g#i-ados *o3 *re3e. (e alg#3a &or3a, tinha &i*ado *o3 a ideia de Q#e #3 &idalgo ano seria o *onsorte per&eito para s#a &ilha !ollys, #3a 3o,a grande, 3ole e po#*o inteligente Q#e, seg#ndo os r#3ores, ainda era don-ela aos trinta e trRs anos. I Mande<lhe as 3inhas des*#lpas. I 1o gosta de ganso re*headoU I /ronn de# #3 sorriso 3aldoso. I Talve- vo*R devesse *o3er o ganso e *asar *o3 a don-ela. 5#, 3elhor ainda, 3andar +hagga. I 8 3ais prov>vel Q#e +hagga *o3a a don-ela e se *ase *o3 o ganso. , de Q#alQ#er &or3a, !ollys . 3ais pesada do Q#e ele. I Ta3b.3 h> isso I ad3iti# Tyrion enQ#anto passava3 pela so3bra de #3a passarela Q#e ligava d#as torres. I S#e3 3ais 3e pro*#raU 5 3er*en>rio &i*o# 3ais s.rio$ I W> #3 agiota vindo de /raavos, tra-endo #ns pap.is e *oisas do gRnero, Q#e pede para se en*ontrar *o3 o rei a propPsito do paga3ento de #3 e3pr.sti3o Q#alQ#er. I Co3o se 9o&& *onseg#isse *ontar at. 3ais de vinte. Mande<o a Mindinho, ele en*ontrar> #3a 3aneira de se livrar do ho3e3. 5 Q#e 3aisU I M3 &idalgo vindo do Tridente, di- Q#e os ho3ens do se# pai

Q#ei3ara3 s#a &ortale-a, est#prara3 s#a 3#lher e 3atara3 todos os *a3poneses. I Creio Q#e *ha3a3 isso de g#erra I aQ#ilo tinha *heiro do trabalho de Gregor Clegane, o# de +or %3ory !or*h, o# do o#tro 3asti3 do in&erno de esti3a,o do pai, o Q#e veio de Sohor. I 5 Q#e ele Q#er de 9o&&reyU I Ca3poneses novos. )er*orre# todo o *a3inho a p. para *antar s#a lealdade e pedir #3a re*o3pensa. I %rranOarei te3po para ele a3anh I Q#er &osse real3ente leal o# 3era3ente desesperado, #3 senhor do rio obediente poderia ser Ctil. I 5rgani-e as *oisas para Q#e lhe seOa dado #3 Q#arto *on&ort>vel e #3a re&ei,o Q#ente. nvie<lhe ta3b.3 #3 novo par de botas, das boas, #3a deli*ade-a do Rei 9o&&rey I #3a exibi,o de generosidade n#n*a . 3>. /ronn &e- #3 a*eno r>pido$ I Ta3b.3 h> #3 grande bando de padeiros, a,o#g#eiros e vendedores de verd#ras *la3ando por sere3 o#vidos. I (a Clti3a ve- O> lhes disse Q#e no tenho nada para lhes dar. +P #3 peQ#ena Q#antidade de *o3ida *hegava a )orto Real, a 3aior parte dela destinada ao *astelo e K g#arni,o. 5s pre,os das verd#ras, t#b.r*#los, &arinha e &r#tas tinha3 s#bido ass#stadora3ente, e Tyrion no Q#eria pensar nos tipos de *arne Q#e devia3 estar sendo despeOados nas *aldeiras dos re&eitPrios da /aixada das )#lgas. )eixe, ele esperava. %inda tinha3 o rio e o 3arT pelo 3enos at. Q#e !orde +tannis -arpasse. I les Q#ere3 prote,o. 5nte3 K noite #3 padeiro &oi assado no se# prPprio &orno. 5 povo di-ia Q#e ele estava *obrando 3#ito *aro pelo po. I estavaU I le no est> e3 *ondi,Ves de negar. I 1o o *o3era3, *ertoU I S#e e# saiba, no. I (a prPxi3a ve- *o3ero I Tyrion &alo# n#3 to3 sinistro. I (o#< lhes toda a prote,o Q#e posso dar. 5s ho3ens de 3anto do#radoT I (i-e3 Q#e havia 3antos do#rados na 3#ltido I /ronn *o3pleto#.

I xige3 &alar *o3 o rei e3 pessoa. I !o#*os. Tyrion despa*haria<os *o3 des*#lpasE o sobrinho iria despa*h><los *o3 *hi*otes e lan,as. +enti#<se 3eio tentado a per3itir issoT 3as no, no se atrevia. Mais *edo o# 3ais tarde, alg#3 ini3igo 3ar*haria sobre )orto Real, e a Clti3a *oisa Q#e Q#eria era traidores sol"*itos dentro das 3#ralhas da *idade. I (iga<lhes Q#e o Rei 9o&&rey partilha dos se#s te3ores e &ar> t#do o Q#e p#der por eles. I les Q#ere3 po, no pro3essas. I +e lhes der po hoOe, a3anh terei o dobro batendo nos portVes. S#e3 3aisU I M3 ir3o negro vindo da M#ralha. 5 intendente di- Q#e ele tro#xe #3a 3o apodre*ida n#3 &ras*o. Tyrion de# #3 sorriso triste. I +#rpreende<3e Q#e ning#.3 a tenha *o3ido. +#ponho Q#e deva re*ebR<lo. 1o ser> boren, por a*asoU I 1o. M3 *avaleiro Q#alQ#er. Thorne. I +or %lliser ThorneU I de todos os ir3os negros Q#e tinha *onhe*ido na M#ralha, +or %lliser Thorne tinha sido aQ#ele de Q#e Tyrion !annister 3enos gostara. M3 ho3e3 a3argo, de gRnio r#i3, *o3 apre,o ex*essivo pelo se# prPprio valor. I )ensando 3elhor, no 3e apete*e re*eber +or %lliser por enQ#anto. %rranOe<lhe #3a *ela ra-o>vel onde ning#.3 tenha 3#dado as esteiras d#rante #3 ano e deixe Q#e a 3o Q#e ele tra- apodre,a #3 po#*o 3ais. /ronn de# #3a gargalhada ron*ada e &oi e3bora, enQ#anto Tyrion s#bia *o3 di&i*#ldade a es*ada e3 *ara*ol. nQ#anto *oxeava atrav.s do p>tio exterior, o#vi# o 3atraQ#ear da porta levadi,a sendo i,ada. % ir3 e #3 grande gr#po de pessoas esperava3 O#nto ao porto prin*ipal. Montada no se# pala&r.3 bran*o, a ir3 elevava<se 3#ito a*i3a de todos, #3a de#sa vestida de verde. I 7r3o I ela *ha3o#, se3 *alor na vo-. % rainha no tinha &i*ado &eli- *o3 a &or3a *o3o ele havia lidado *o3 9anos +lynt. I Vossa Gra,a I Tyrion &e- #3a polida reverRn*ia. I Te3 #3

aspe*to ador>vel nesta 3anh I a *oroa dela era de o#ro, o 3anto, de ar3inho. % *o3itiva o*#pava as s#as 3ontarias atr>s dela$ +or /oros /lo#nt da G#arda Real, #sando #3a ar3ad#ra de es*a3as bran*as e s#a *arran*a pre&eridaE !orde Gyles Rosby, pior do Q#e n#n*a da s#a tosse as3>ti*aE Wallyne, o )iro3ante da G#ilda dos %lQ#i3istasE e o 3ais re*ente &avorito da rainha, o pri3o +or !an*el !annister, es*#deiro do se# &ale*ido 3arido elevado K *ondi,o de *avaleiro por insistRn*ia da viCva. Vylarr e vinte g#ardas &or3ava3 a es*olta. I 5nde vai hoOe, ir3U I Tyrion perg#nto#. I Vo# &a-er #3a ronda pelos portVes, a &i3 de inspe*ionar as novas balistas e *atap#ltas de &ogo. 1o gostaria de pensar Q#e esta3os todos to indi&erentes perante as de&esas da *idade *o3o vo*R pare*e estar I Cersei &ito#<o *o3 aQ#eles se#s l"3pidos olhos verdes, belos, 3es3o no despre-o. I 6#i in&or3ada de Q#e Renly /aratheon se p0s e3 3ar*ha de 9ardi3 de Ci3a. st> per*orrendo a estrada das rosas, K &rente de toda a s#a &or,a. I Varys de#<3e a 3es3a not"*ia. I )ode estar aQ#i pela l#a *heia. I 1o no rit3o vagaroso at#al I Tyrion lhe garanti#. I /anQ#eteia<se *ada noite n#3 *astelo di&erente e d> a#diRn*ia e3 *ada en*r#-ilhada por Q#e passa. I todos os dias, 3ais ho3ens se reCne3 e3 volta dos se#s estandartes. (i-<se Q#e s#a tropa te3 agora *e3 3il ho3ens. I sse nC3ero pare*e bastante elevado. I Te3 atr>s de si o poderio de )onta Te3pestade e 9ardi3 de Ci3a, 3e# peQ#eno tolo I Cersei soo# irritada. I Todos os vassalos dos Tyrell, ex*eto os Red2yne, e deve<3e agrade*i3entos por isso. nQ#anto e# 3antiver *o3igo aQ#elas pestes daQ#eles se#s gR3eos, !orde )axter &i*ar> aga*hado na ]rvore e a*har> Q#e te3 sorte de estar &ora de t#do isto. I M3a pena Q#e tenha deixado o Cavaleiro das 6lores es*ap#lir entre se#s belos dedos. 3 todo *aso, Renly te3 o#tras preo*#pa,Ves al.3 de nPs. 1osso pai e3 Warrenhal, Robb +tar4 e3 CorrerrioT se e# estivesse no l#gar dele, agiria de &or3a 3#ito se3elhante, exibindo 3e# poder para Q#e o reino visse, observando, esperando. (eixaria

Q#e 3e#s rivais l#tasse3, enQ#anto esperava 3inha bela hora. +e o +tar4 nos derrotar, o s#l *air> nas 3os de Renly *o3o #3 presente dos de#ses, e se3 Q#e ele per*a #3 Cni*o ho3e3. , se as *oisas a*onte*ere3 de o#tro 3odo, pode *air sobre nPs enQ#anto estiver3os en&raQ#e*idos. Cersei no estava apa-ig#ada. I S#ero Q#e obrig#e nosso pai a tra-er se# ex.r*ito para )orto Real.

5nde no servir> para nada al.3 de &a-er *o3 Q#e vo*R se sinta e3 seg#ran,a. I S#ando &#i *apa- de obrig><lo a &a-er seOa o Q#e &orU
la ignoro# a perg#nta. I Q#ando planeOa libertar 9ai3eU le vale *e3 de vo*R. Tyrion de# #3 sorriso torto. I 1o diga isso K +enhora +tar4, pe,o<lhe. 1o te3os *e3 de 3i3 para tro*ar. I 1osso pai devia estar lo#*o para tR<lo enviado. 8 pior do Q#e inCtil I a rainha sa*#di# as r.deas e &e- o pala&r.3 dar 3eia<volta. +ai# pelo porto n#3 trote r>pido, &a-endo esvoa,ar o 3anto de ar3inho atr>s de si. % *o3itiva apresso#<se atr>s dela. 1a verdade, Renly /aratheon no ass#stava Tyrion ne3 3etade do Q#e o ir3o +tannis. Renly era a3ado pelos plebe#s, 3as n#n*a antes tinha liderado ho3ens e3 batalha. +tannis era di&erente$ d#ro, &rio, inexor>vel. +e ao 3enos tivesse3 alg#3a &or3a de saber o Q#e estava a*onte*endo e3 )edra do (ragoT Mas ne3 #3 dos pes*adores a Q#e3 pagara para espiar a ilha tinha voltado, e at. os in&or3antes Q#e o e#n#*o di-ia ter *olo*ado entre o pessoal de +tannis se 3antinha3 n#3 silRn*io ago#rento. 1o entanto, os *as*os listrados de gal.s de g#erra lisenas tinha3 sido vistos ao largo da ilha, e Varys poss#"a relatPrios de Myr Q#e &alava3 de *apites 3er*en>rios sendo *ontratados por )edra do (rago. +e +tannis ata*ar por 3ar enQ#anto

o ir3o Renly assalta os portVes, 3ontaro e3 breve a *abe,a de 9o&&rey n#3 espigo. )ior$ a 3inha estar> ao lado da dele . M3
pensa3ento depri3ente. (evia &a-er planos para tirar +hae e3 seg#ran,a da *idade, *aso o pior pare*esse prov>vel. )odri*4 )ayne estava na porta do se# aposento privado, est#dando o

*ho. I le est> l> dentro I an#n*io# para a &ivela de Tyrion. I %posento privado. +enhor. )erdo. Tyrion s#spiro#. I 5lhe para 3i3, )od. nerva<3e Q#ando &ala para o 3e# tapa< sexo, espe*ial3ente se no esto# #sando #3. S#e3 est> no 3e# aposento privadoU I !orde Mindinho I )odri*4 *onseg#i# dar #3 relan*e r>pido e3 se# rosto, e depois baixo# rapida3ente os olhos. I 7sto ., !orde )etyr. !orde /aelish. 5 3estre da 3oeda. I 6a- *o3 Q#e o ho3e3 pare,a #3a 3#ltido I o rapa- en*olhe#<se *o3o se lhe tivesse3 batido, &a-endo *o3 Q#e Tyrion se sentisse abs#rda3ente *#lpado. !orde )etyr estava sentado no se# ban*o de Oanela, indolente e elegante n#3 gibo de pelC*ia *or de a3eixa e #3a *apa de *eti3 a3arelo, *o3 #3a 3o enl#vada des*ansando no Ooelho. I 5 rei est> l#tando *ontra lebres *o3 #3a besta I disse. I %s lebres esto ganhando. Venha ver. Tyrion teve de &i*ar nas pontas dos p.s para dar #3a espiada. M3a lebre 3orta Oa-ia no *ho, l> e3baixoE o#tra, *o3 as longas orelhas retor*endo<se, estava 3orrendo da &le*ha espetada no &lan*o. Via3<se &le*has Oogadas pela terra batida *o3o palha espalhada por #3a te3pestade. I %gora[ I 9o&& grito#. 5 aO#dante solto# a lebre Q#e seg#rava e ela &#gi# aos saltos. 9o&&rey p#xo# o gatilho da besta. % &le*ha &alho# por 3ais de 3eio 3etro. % lebre &i*o# de p. nas patas traseiras e retor*e# o &o*inho na dire,o do rei. )rag#eOando, 9o&& giro# a 3anivela para voltar a retesar a *orda, 3as o ani3al desapare*e# antes Q#e *onseg#isse *arregar a ar3a. I 5#tra[ I o aO#dante en&io# a 3o na *oelheira. %Q#ela pare*e# #3 ris*o 3arro3 *ontra as pedras, enQ#anto o tiro apressado de 9o&&rey Q#ase a*ertava a virilha de +or )reston. Mindinho volto#<se$ I Rapa-, gosta de lebre e3 *onservaU I perg#nto# a )odri*4 )ayne. )od &ito# as botas do visitante, 3agn"&i*as, de *o#ro tingido e orna3entadas *o3 arabes*os negros.

I )ara *o3er, senhorU I 7nvista e3 potes I a*onselho# Mindinho. I %s lebres *onQ#istaro o *astelo e3 breve. Co3ere3os lebre trRs ve-es por dia. I 8 3elhor do Q#e rata-anas no espeto I Tyrion retr#*o#. I )od, deixe<nos. % 3enos Q#e !orde )etyr deseOe alg#3 re&res*oU I 5brigado, 3as no I Mindinho exibi# se# sorriso -o3beteiro. I /eba *o3 o ano, di-e3, e a*abar> na M#ralha. 5 negro real,a 3inha palide- doentia. 1o tenha 3edo, senhor , Tyrion penso#, no . a M#ralha Q#e tenho e3 3ente para vo*R . +ento#<se n#3 *adeiro *heio de al3o&adas e disse$ I st> 3#ito elegante hoOe, senhor. I +into<3e &erido. Tento pare*er elegante todos os dias. I 5 gibo . novoU I +i3. 8 3#ito observador. I Cor de a3eixa e a3arelo. +o essas as *ores da s#a CasaU I 1o. Mas #3 ho3e3 *ansa de #sar as 3es3as *ores o te3po todo, o# pelo 3enos . o Q#e des*obri. I ssa ta3b.3 . #3a bela &a*a. I %h, .U I havia travess#ra nos olhos de Mindinho. )#xo# a &a*a e olho#<a n#3 relan*e *as#al, *o3o se n#n*a a tivesse visto antes. I %,o valiriano e #3 *abo de osso de drago. M3 po#*o si3ples, no entanto. 8 s#a, se Q#iser. I MinhaU I Tyrion de#<lhe #3 longo olhar. I 1o. )enso Q#e no. Minha, n#n*a I ele sabe, o *analha insolente. le sabe, e sabe Q#e e# sei, e pensa Q#e no posso en*ostar nele. +e alg#3a ve- #3 ho3e3 tinha 3es3o se ar3ado e3 o#ro, havia sido )etyr /aelish, no 9ai3e !annister. % &a3osa ar3ad#ra de 9ai3e no passava de a,o do#rado, 3as Mindinho, ahT )ara s#a *res*ente inQ#ieta,o, Tyrion des*obrira alg#3as *oisas a respeito do Q#erido )etyr. (e- anos antes, 9on %rryn dera<lhe #3a breve sine*#ra no &is*o, onde !orde )etyr e3 breve se disting#i# ao arre*adar trRs ve-es 3ais do Q#e os o#tros *oletores. 5 Rei Robert era #3 gastador prodigioso. M3 ho3e3 *o3o )etyr /aelish, Q#e tinha o do3 de es&regar dois

dragVes de o#ro para &a-er nas*er #3 ter*eiro, no tinha pre,o para a s#a Mo. % as*enso de Mindinho tinha sido r>pida *o3o #3a &le*ha. TrRs anos depois da s#a *hegada K *orte, era 3estre da 3oeda e 3e3bro do peQ#eno *onselho, e, hoOe, as re*eitas da *oroa era3 deve-es 3aiores do Q#e tinha3 sido sob se# a#sente prede*essorT e3bora as d"vidas da *oroa ta3b.3 tivesse3 se tornado vastas. )etyr /aelish era #3 3estre do 3alabaris3o. %h, ele era esperto. 1o se li3itava a *oletar o o#ro e tran*><lo n#3 *o&re do teso#ro, no. )agava as d"vidas do rei *o3 pro3essas e p#nha o o#ro para trabalhar. Co3pro# *arro,as, loOas, navios, *asas. Co3pro# *ereais Q#ando havia &art#ra e vende# po Q#ando ele es*asseo#. Co3pro# l do norte, linho do s#l e renda de !ys, ar3a-eno#<os, 3ovi3ento#<os, tingi#<os e os vende#. 5s dragVes de o#ro reprod#-ira3<se e se 3#ltipli*ara3, e Mindinho os e3presto# e tro#xe<os para *asa *o3 *rias. , enQ#anto o &a-ia, *olo*o# se#s ho3ens e3 posi,o. 5s G#ardies das Chaves era3 dele, todos os Q#atro. 5 Real Contador e o Real /alan,a era3 ho3ens Q#e ele tinha no3eado. Tal *o3o os &#n*ion>rios a *argo das trRs *asas de *#nhage3. Mestres do porto, *oletores de i3postos, sargentos &is*ais, ad3inistradores de l, *obradores de ped>gio, intendentes navais, ad3inistradores de vinhoE nove e3 de- lhe perten*ia3. ra3 ho3ens de 3.dio nas*i3ento, na s#a grande 3aioriaE &ilhos de 3er*adores, &idalgos 3enores, Ks ve-es at. estrangeiros, 3as, *onsiderando os res#ltados Q#e obtinha3, 3#ito 3ais *apa-es do Q#e se#s prede*essores be3<nas*idos. 1ing#.3 tinha pensado e3 Q#estionar as no3ea,Ves. por Q#e deveria3U Mindinho no era a3ea,a para ning#.3. M3 ho3e3 inteligente, sorridente e si3p>ti*o, a3igo de todos, se3pre *apa- de en*ontrar o o#ro Q#e o rei o# a s#a Mo reQ#eria3, e, no entanto, de #3 nas*i3ento to po#*o distinto, #3 degra# a*i3a de *avaleiro 3enor. 1o era #3 ho3e3 a se te3er. 1o tinha vassalos Q#e p#desse *onvo*ar, nenh#3 ex.r*ito de servidores, nenh#3 grande *astelo, nenh#3a terra de Q#e valesse a pena &alar, nenh#3a perspe*tiva de grande *asa3ento. Mas ser> Q#e 3e atrevo a en*ostar neleU , Tyrion se perg#nto#.

Mes3o se &or #3 traidorU 1o tinha nenh#3a *erte-a de poder &a-R<lo

e 3#ito 3enos agora, enQ#anto a g#erra se desenrolava. Co3 o te3po, poderia s#bstit#ir os ho3ens de Mindinho pelos se#s e3 posi,Ves *have, 3asT M3 grito soo# no p>tio. I %h, +#a Gra,a 3ato# #3a lebre I observo# !orde /aelish. I +e3 dCvida, #3a lenta I Tyrion retr#*o#. I +enhor, &oi *riado e3 Correrrio. 5#vi di-er Q#e *res*e# prPxi3o dos T#lly. I )ode<se di-er Q#e si3. spe*ial3ente das 3o,as. I S#o prPxi3oU I (e&lorei<as. 8 prPxi3o o s#&i*ienteU % 3entira, Tyrion estava bastante *erto de se tratar de #3a 3entira, era dita *o3 #3 tal ar de indi&eren,a Q#e alg#.3 podia Q#ase a*reditar. )oderia ter sido Catelyn +tar4 Q#e3 3enti#U % respeito da s#a de&lora,o e ta3b.3 do p#nhalU S#anto 3ais te3po vivia, 3ais Tyrion per*ebia Q#e nada era si3ples e Q#e po#*as *oisas era3 verdadeiras. I %s &ilhas de !orde Woster no gosta3 de 3i3 I Tyrion *on&esso#. I (#vido Q#e desse3 o#vidos a Q#alQ#er proposta Q#e e# possa &a-er. Mas, vindas de vo*R, as 3es3as palavras poderia3 *air 3ais do*e3ente nos se#s o#vidos. I 7sso iria depender das palavras. +e te3 e3 3ente o&ere*er +ansa e3 tro*a do se# ir3o, desperdi*e o te3po de o#tra pessoa. 9o&&rey n#n*a abrir> 3o do se# brinQ#edo, e a +enhora Catelyn no . to tola a ponto de tro*ar o Regi*ida por #3a 3enina insigni&i*ante. I )retendo ter ta3b.3 %rya. )#s ho3ens K pro*#ra dela. I )ro*#rar no . en*ontrar. I !e3brarei disso, senhor. 3 todo *aso, era a +enhora !ysa Q#e e# esperava Q#e p#desse in&l#en*iar. )ara ela, tenho #3a o&erta 3elhor. I !ysa . 3ais trat>vel do Q#e Catelyn, se3 dCvidaT 3as ta3b.3 3ais te3erosa, e, pelo Q#e sei, odeia<o. I la *rR Q#e te3 bons 3otivos para isso. S#ando &#i se# hPspede no 1inho da ]g#ia, insisti# Q#e e# tinha assassinado se# 3arido e no se 3ostro# disposta a dar o#vidos a nega,Ves I Tyrion in*lino#<se para a &rente. I +e lhe entregar o verdadeiro assassino de 9on %rryn, poder> pensar 3elhor de 3i3.

%Q#ilo &e- Mindinho endireitar<se. I 5 verdadeiro assassinoU Con&esso Q#e 3e deixa *#rioso. S#e3 te3 e3 3enteU 6oi a ve- de Tyrion sorrir$ I 5s presentes do# aos 3e#s a3igos, livre3ente. !ysa %rryn ter> de *o3preender isso. I 8 a a3i-ade dela Q#e lhe interessa, o# as s#as espadasU I %3bas. Mindinho a&ago# o espigo be3 tratado da s#a barba. I !ysa te3 s#as prPprias a&li,Ves. Wo3ens dos *ls Q#e des*e3 das Montanhas da !#a, e3 3aior nC3ero do Q#e h> 3e3PriaT e 3ais be3 ar3ados. I )ert#rbador I disse Tyrion !annister, Q#e os ar3ara. I )oderia aO#d><la *o3 isso. M3a palavra 3inhaT I o Q#e lhe *#staria essa palavraU I S#ero Q#e a +enhora !ysa e o &ilho a*la3e3 9o&&rey *o3o rei, Q#e lhe O#re3 lealdade e Q#eT I T &a,a3 g#erra aos +tar4 e aos T#llyU I Mindinho balan,o# a *abe,a. I %" est> a 3os*a na s#a sopa, !annister. !ysa n#n*a enviar> se#s *avaleiros *ontra Correrrio. I 1e3 e# pediria isso. 1o nos &alta3 ini3igos. Msarei as s#as &or,as para en&rentar !orde Renly o# !orde +tannis, *aso ele saia de )edra do (rago. 3 tro*a, darei O#sti,a por 9on %rryn e pa- no Vale. %t. no3earei aQ#ele se# pavoroso &ilho )rotetor do !este, *o3o o pai era antes dele I Q#ero vR<lo voar, s#ss#rro#, tRn#e, #3a vo- de garoto na s#a 3e3Pria. I para selar o a*ordo, darei a ela 3inha sobrinha. Teve o pra-er de ver #3a expresso de gen#"na s#rpresa nos olhos *in-a<esverdeados de )etyr /aelish. I Myr*ellaU I S#ando tiver idade, poder> *asar *o3 o peQ#eno !orde Robert. %t. l>, ser> protegida da +enhora !ysa no 1inho da ]g#ia. I Q#e pensa +#a Gra,a, a rainha, desta 3anobraU I Q#ando Tyrion en*olhe# os o3bros, Mindinho explodi# e3 gargalhadas. I ra o Q#e e# pensava. 8 #3 ho3en-inho perigoso, !annister. +i3, e# poderia *antar esta *an,o a !ysa I de novo, o sorriso 3anhoso, a travess#ra no

olhar. I +e Q#isesse. Tyrion a*eno# *o3 a *abe,a, K espera, sabendo Q#e Mindinho n#n*a tolerava #3 longo silRn*io. I nto I prosseg#i# Mindinho apPs #3a pa#sa, *o3pleta3ente i3pass"vel I, o Q#e h> para 3i3 na s#a panelaU I Warrenhal. 6oi interessante observar o rosto dele. 5 pai de !orde )etyr tinha sido o 3enor dos peQ#enos senhores, o av0, #3 peQ#eno *avaleiro se3 terrasE pelo nas*i3ento, no poss#"a 3ais do Q#e alg#ns a*res pedregosos na *osta varrida pelo vento dos (edos. Warrenhal era #3a das 3ais ri*as pe,as dos +ete Reinos, *o3 terras vastas, ri*as e &.rteis, e se# grande *astelo 3ais &or3id>vel Q#e Q#alQ#er o#tro do reinoT e to grande, Q#e red#-ia K insigni&i*Xn*ia Correrrio, onde )etyr /aelish tinha sido *riado pela Casa T#lly, at. ser br#s*a3ente exp#lso Q#ando se atreve# a erg#er os olhos para a &ilha de !orde Woster. Mindinho de3oro# #3 instante aO#stando as pregas da *apa, 3as Tyrion vi# a *intila,o da &o3e naQ#eles olhos 3anhosos de gato. st> na 3inha 3o, *o3preende#. I Warrenhal est> a3aldi,oado I disse !orde )etyr apPs #3 3o3ento, tentando soar entediado. I nto arrase o *astelo e *onstr#a de novo *o3o lhe &or 3elhor. 1o lhe &altar> poder para tanto. )retendo &a-er de vo*R s#serano do Tridente. %Q#eles senhores do rio provara3 Q#e no so de *on&ian,a. S#e lhe preste3 vassalage3 pelas s#as terras. I %t. os T#llyU I +e restar alg#3 T#lly Q#ando ter3inar3os. Mindinho pare*ia #3 garotinho Q#e tivesse a*abado de dar #3a 3ordida &#rtiva n#3 &avo de 3el. stava tentando &i*ar atento Ks abelhas, 3as o 3el era to do*e... I Warrenhal e todas as s#as terras e rendi3entos I s#a vo- sai# e3 to3 de 3edita,o. I (e #3a ta*ada, &aria de 3i3 #3 dos 3aiores senhores do reino. 1o Q#e seOa ingrato, senhor, 3asT )or Q#RU I +ervi# be3 K 3inha ir3 no proble3a da s#*esso. I 9anos +lynt ta3b.3 o &e-. % Q#e3 este 3es3o *astelo de Warrenhal &oi o#torgado 3#ito re*ente3enteT +P para ser arrebatado

dele assi3 Q#e deixo# de ser Ctil. Tyrion solto# #3a gargalhada$ I )ego#<3e, senhor. S#e posso di-erU )re*iso Q#e 3e entreg#e a +enhora !ysa. 1o pre*isava de 9anos +lynt I en*olhe# os o3bros tortos. I )re&iro ter vo*R sentado no *adeiro de Warrenhal do Q#e Renly no Trono de 6erro. 5 Q#e poderia ser 3ais si3plesU I (e &ato, o Q#RU Co3preende Q#e posso ne*essitar deitar de novo *o3 !ysa %rryn para *onQ#istar se# *onsenti3ento sobre este *asa3entoU I Tenho po#*as dCvidas de Q#e ser> *apa- de reali-ar tal tare&a. I W> alg#3 te3po disse a 1ed +tar4 Q#e, Q#ando nos en*ontra3os n#s *o3 #3a 3#lher &eia, a Cni*a *oisa a &a-er . &e*har os olhos e tratar do ass#nto I Mindinho O#nto# os dedos e &ito# os olhos desig#ais de Tyrion. I (R<3e #3a Q#in-ena para *on*l#ir os 3e#s negP*ios e arranOar #3 navio Q#e 3e leve a Vila Gaivotas. I st> Pti3o. 5 hPspede se levanto#. I 6oi #3a 3anh 3#ito agrad>vel, !annister. l#*rativaT para a3bos, *on&io I &e- #3a reverRn*ia e trans&or3o# a *apa n#3 torvelinho a3arelo Q#ando sai# a passos largos. (ois, Tyrion penso#. +#bi# para o Q#arto a &i3 de esperar por Varys, Q#e e3 breve &aria s#a apari,o. +#p#nha Q#e ao *air da noite. Talve- 3ais tarde, ao nas*er da l#a, e3bora esperasse Q#e no. Tinha esperan,a de visitar +hae naQ#ela noite. 6i*o# agradavel3ente s#rpreso Q#ando Galt, dos Corvos de )edra, o in&or3o#, ne3 #3a hora depois, Q#e o ho3e3 e3poado estava K s#a porta. I 8 #3 ho3e3 *r#el por &a-er o Grande Meistre so&rer assi3 I ralho# o e#n#*o. I 5 ho3e3 no ag#enta #3 segredo. I )or a*aso esto# o#vindo #3a gralha *ha3ando de preto #3 *orvoU 5# ser> Q#e pre&ere no saber o Q#e prop#s a (oran MartellU Varys solto# #3 risinho. I Talve- 3e#s passarinhos tenha3 3e dito. I %h, dissera3U I Tyrion Q#eria o#vir aQ#ilo. I Contin#e. I %t. agora, os ho3ens de (orne tR3 se 3antido K parte dessas

g#erras. (oran Martell *onvo*o# os vassalos, e nada 3ais. 8 be3 *onhe*ido se# Pdio pela Casa !annister, e a opinio geral . de Q#e ir> se O#ntar a !orde Renly. Vo*R Q#er diss#adi<lo. I T#do isso . Pbvio I Tyrion *on*l#i#. I 5 Cni*o enig3a . o Q#e pode ter o&ere*ido e3 tro*a da s#a &idelidade. 5 pr"n*ipe . #3 ho3e3 senti3ental e ainda *hora pela ir3 lia e se# Q#erido &ilho. I Me# pai disse<3e #3 dia Q#e #3 senhor n#n*a deixa Q#e o senti3ento entre no *a3inho da a3bi,oT a*onte*e Q#e te3os #3 l#gar vago no peQ#eno *onselho, agora Q#e !orde 9anos vesti# o negro. I M3 l#gar no *onselho no . de se despre-ar I Varys ad3iti# I, 3as ser> o s#&i*iente para &a-er *o3 Q#e #3 ho3e3 org#lhoso esQ#e,a o assassinato da ir3U I )or Q#e esQ#e*erU I Tyrion sorri#. I )ro3eti entregar<lhe os assassinos da ir3, vivos o# 3ortos, *o3o ele pre&erir. (epois Q#e a g#erra a*abar, . *laro. Varys lan,o#<lhe #3 olhar ast#to. I Me#s passarinhos di-e3 Q#e a )rin*esa lia grito# #3T *erto no3eT Q#ando viera3 b#s*><la. I M3 segredo . ainda segredo se todos o *onhe*e3U I e3 Ro*hedo Casterly, era de *onhe*i3ento geral Q#e Gregor Clegane tinha 3atado lia e o &ilho. (i-ia<se Q#e tinha violado a prin*esa *o3 o sang#e e os 3iolos do &ilho ainda nas 3os. I ste segredo . #3 ho3e3 O#ra3entado ao senhor se# pai. I Me# pai seria o pri3eiro a di-er Q#e *inQ#enta 3il ho3ens de (orne vale3 o pre,o de #3 *o raivoso. Varys a&ago# #3a bo*he*ha e3poada. I se o )r"n*ipe (oran exigir tanto o sang#e do senhor Q#e de# a orde3 *o3o o do *avaleiro Q#e *o3ete# o atoT I Robert /aratheon lidero# a rebelio. 1o &i3 das *ontas, todas as ordens viera3 dele. I Robert no estava e3 )orto Real. I (oran Martell ta3b.3 no. I M#ito be3. +ang#e para o se# org#lho, #3 *argo para a a3bi,o.

5#ro e terras, isso ne3 . pre*iso di-er. M3a bela o&ertaT Mas o Q#e . do*e pode estar envenenado. +e e# &osse o pr"n*ipe, exigiria 3ais alg#3a *oisa antes de pegar esse &avo. %lg#3 sinal de boa<&., alg#3a salvag#arda seg#ra *ontra a trai,o I Varys de# se# sorriso 3ais vis*oso. I S#al deles lhe dar>, perg#nto e#U Tyrion s#spiro#. I Vo*R sabe, no . 3es3oU I 9> Q#e pVe as *oisas nesses ter3osT +i3. To33en. +eria di&"*il o&ere*er Myr*ella tanto a (oran Martell *o3o a !ysa %rryn. I !e3bre<3e de n#n*a 3ais Oogar de adivinhas *o3 vo*R. Vo*R trapa*eia. I )r"n*ipe To33en . #3 bo3 garoto. I +e arran*><lo de Cersei e 9o&&rey enQ#anto ainda &or novo, pode at. se tornar #3 bo3 ho3e3. I #3 bo3 reiU I 9o&&rey . o rei. I To33en, se# herdeiro, *aso algo de 3al *aia sobre +#a Gra,a. To33en, *#Oa nat#re-a . to do*e, e notavel3enteT trat>vel. I Te3 #3a 3ente des*on&iada, Varys. I To3arei isso *o3o #3 elogio, senhor. 3 todo *aso, )r"n*ipe (oran di&i*il3ente &i*ar> insens"vel K grande honra Q#e lhe presta. M#ito h>bil, devo di-erT 1o &osse por #3a peQ#ena &alha. 5 ano solto# #3a gargalhada. I Cha3ada CerseiU I (e Q#e serve a pol"ti*a *ontra o a3or de #3a 3e pelo do*e &r#to do se# ventreU Talve-, pela glPria da s#a Casa e pela seg#ran,a do reino, a rainha possa ser pers#adida a enviar para longe To33en o# Myr*ella. Mas a3bosU Certa3ente no. I 5 Q#e Cersei no sabe n#n*a poder> 3e &a-er 3al. I se +#a Gra,a des*obrir as s#as inten,Ves antes de se#s planos a3ad#re*ere3U I 5ra... nto saberei Q#e o ho3e3 Q#e lhe *onto# . de*erto 3e# ini3igo I e Q#ando Varys solto# #3 risinho, Tyrion penso#$ TrRs .

+ansa
enha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa. %s palavras na *ent.si3a leit#ra era3 as 3es3as Q#e tinha3 sido na pri3eira, Q#ando +ansa des*obri# a &olha de perga3inho dobrada debaixo do travesseiro. 1o sabia *o3o tinha ido parar l> o# Q#e3 a enviara. 5 bilhete no estava assinado ne3 selado, e a letra no lhe era &a3iliar. s3ago# o perga3inho *ontra o peito e s#ss#rro# as palavras para si prPpria. I Venha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa I segredo# Q#ase ina#divel3ente. 5 Q#e aQ#ilo poderia signi&i*arU (everia levar a 3ensage3 K rainha para provar Q#e estava sendo boaU 1ervosa3ente, es&rego# a barriga. 5 3a*h#*ado roxo Q#e +or Meryn lhe dera tinha se desvane*ido at. to3ar #3 &eio to3 a3arelo, 3as ainda do"a. S#ando bate#, se# p#nho estava *oberto por *ota de 3alha. % *#lpa era dela. Tinha de aprender a es*onder 3elhor os senti3entos, para no en&#re*er 9o&&rey. S#ando o#vi# di-er Q#e o (#ende tinha enviado !orde +lynt para a M#ralha, distrai#<se e disse$ I spero Q#e os 5#tros o peg#e3. 5 rei no &i*o# *ontente.

Venha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa.

+ansa tinha re-ado tanto. )oderia aQ#ilo ser a resposta, por &i3, #3 verdadeiro *avaleiro enviado para salv><laU Talve- &osse #3 dos gR3eos Red2yne, o# o o#sado +or /alon +2annT o# at. /eri* (ondarrion, o Oove3 senhor Q#e s#a a3iga 9eyne )oole a3ava, *o3 se# *abelo r#ivo<alo#rado e o 3anto negro borri&ado de estrelas.

Venha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa.

se &osse alg#3a brin*adeira *r#el de 9o&&rey, *o3o no dia e3 Q#e a &i-era ir at. as a3eias para lhe 3ostrar a *abe,a do paiU 5# talve#3a s#til ar3adilha para provar Q#e no era leal. +e &osse ao bosQ#e sagrado, en*ontraria +or 7lyn )ayne K espera, sentado e3 silRn*io sob a >rvore<*ora,o, *o3 a Gelo na 3o e os olhos *laros vigiando para

ver se ela vinhaU

Venha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa.

S#ando a porta se abri#, en&io# apressada3ente o bilhete sob o len,ol e sento#<se por *i3a. ra s#a *riada de Q#arto, aQ#ela Q#e pare*ia #3 rato *o3 o *abelo *astanho es*orrido. I 5 Q#e vo*R Q#erU I % senhora vai Q#erer #3 banho esta noiteU I M3 &ogo, *reioT sinto &rio I estava tre3endo, e3bora o dia tivesse sido Q#ente. I `s s#as ordens. +ansa observo# a 3o,a *o3 s#speita. Teria visto o bilheteU Teria sido ela Q#e3 o *olo*ara sob a al3o&adaU 1o era prov>velE a 3o,a pare*ia ser estCpida e no alg#.3 Q#e se Q#isesse #sar para entregar bilhetes se*retos, 3as +ansa no a *onhe*ia. % rainha 3#dava se#s *riados a *ada Q#in-ena, a &i3 de se asseg#rar Q#e nenh#3 deles se tornaria se# a3igo. S#ando o &ogo *intilo# na lareira, +ansa agrade*e# se*a3ente K *riada e ordeno#<lhe Q#e sa"sse. % 3o,a &oi r>pida e3 obede*er, *o3o se3pre, 3as +ansa de*idi# Q#e havia algo de dissi3#lado nos se#s olhos. +e3 dCvida *orria para apresentar o relatPrio K rainha, o# talvea Varys. Tinha *erte-a de Q#e todas as *riadas a espiava3. M3a ve- so-inha, atiro# o bilhete nas *ha3as, observando o perga3inho enrolar<se e enegre*er. Venha esta noite ao bosQ#e sagrado, se Q#iser ir para *asa. (eslo*o#<se at. a Oanela. !> e3baixo, *onseg#ia ver #3 *avaleiro baixo *o3 #3a ar3ad#ra bran*a *o3o a l#a e #3 pesado 3anto bran*o patr#lhando a ponte levadi,a. )ela alt#ra, sP podia ser +or )reston Green&ield. % rainha dera<lhe liberdade no *astelo, 3as, 3es3o assi3, ele Q#ereria saber onde ela ia se tentasse sair da 6ortale-a de Maegor KQ#ela hora da noite. 5 Q#e lhe diriaU (e repente senti#<se *ontente por ter Q#ei3ado o bilhete. (esato# o vestido e en&io#<se na *a3a, 3as no ador3e*e#. +er> Q#e ele ainda est> l>U , interrogo#<se. S#anto te3po esperar>U ra to *r#el enviar<lhe #3 bilhete e no lhe di-er nada. 5s pensa3entos andava3 Ks voltas na s#a *abe,a. +e ao 3enos tivesse alg#.3 para lhe di-er o Q#e &a-er. +entia &alta

da +ept Mordane, e ainda 3ais de 9eyne )oole, s#a a3iga 3ais &iel. % sept tinha perdido a *abe,a *o3 os o#tros, pelo *ri3e de servir K Casa +tar4. +ansa no sabia o Q#e a*onte*era a 9eyne, Q#e desapare*e# dos se#s aposentos depois do ataQ#e para no voltar a ser 3en*ionada. Tentava no pensar 3#ito nelas, 3as de ve- e3 Q#ando as 3e3Prias vinha3 se3 ser *onvidadas, e ento era di&"*il seg#rar as l>gri3as. 5*asional3ente, +ansa at. sentia sa#dades da ir3. `Q#ela alt#ra, %rya estaria a salvo, de volta a ^inter&ell, dan,ando e *osendo, brin*ando *o3 /ran e o bebR Ri*4on, at. *avalgando pela vila de inverno, se Q#isesse. +ansa ta3b.3 era a#tori-ada a 3ontar, 3as sP no p>tio, e era *hato passar o dia inteiro trotando e3 *"r*#los. stava be3 a*ordada Q#ando o#vi# os gritos. % prin*"pio distantes, 3as tornando<se 3ais sonoros. M#itas vo-es gritando e3 *onO#nto. 1o *onseg#ia disting#ir as palavras. havia ta3b.3 *avalos e r#"do de passos, gritos de *o3ando. (eslo*o#<se at. a Oanela e vi# ho3ens *orrendo nas 3#ralhas, transportando lan,as e to*has. Volte para a *a3a, disse a si 3es3aa, isso no . nada Q#e lhe diga respeito, no passa de 3ais #3a pert#rba,o na *idade. 1os po,os sP se &alava da agita,o na *idade nos Clti3os te3pos. %s pessoas aglo3erava3<se, &#gindo da g#erra, e 3#itas no tinha3 *o3o sobreviver a no ser ro#bando e 3atando<se #3as Ks o#tras. Volte para a *a3a. Mas, Q#ando olho#, o *avaleiro bran*o tinha desapare*ido, e a ponte sobre o &osso se*o estava abaixada, 3as se3 g#arda. +ansa viro#<se se3 pensar e *orre# para o g#arda<ro#pa. %h, Q#e esto# &a-endoU, perg#nto# a si 3es3a enQ#anto se vestia. 7sso . #3a lo#*#ra. )odia ver as l#-es de 3#itas to*has nas 3#ralhas exteriores. Teria3 +tannis e Renly en&i3 *hegado para 3atar 9o&&rey e re*la3ar o trono do ir3oU +e &osse isso, os g#ardas erg#eria3 a ponte levadi,a, separando a 6ortale-a de Maegor do *astelo exterior. +ansa atiro# #3 3anto *in-a liso por sobre os o3bros e pego# a &a*a Q#e #sava para *ortar *arne. +e isso &or alg#3a ar3adilha, pre&iro 3orrer a deixar Q#e 3e 3a*h#Q#e3 3ais, disse *onsigo 3es3a e es*onde# a lX3ina sob o 3anto. M3a *ol#na de espada*hins de 3anto ver3elho passo# por ela

*orrendo Q#ando sai# para a noite. spero# at. estare3 be3 longe, antes de atravessar *o3o #3a &le*ha a ponte levadi,a se3 g#arda. 1o p>tio, ho3ens a&ivelava3 *intos de espadas e *ingia3 as selas dos se#s *avalos. Visl#3bro# +or )reston perto dos est>b#los *o3 3ais trRs ho3ens da G#arda Real, *o3 os 3antos bran*os brilhantes *o3o a l#a, enQ#anto aO#dava3 9o&&rey a vestir a ar3ad#ra. 6i*o# se3 &0lego Q#ando vi# o rei. 6eli-3ente, ele no a vi#. Gritava pela espada e pela besta. 5 r#"do &oi di3in#indo enQ#anto se deslo*ava 3ais para o interior do *astelo, se3 se atrever a olhar para tr>s, *o3 3edo de Q#e 9o&&rey p#desse estar observandoT o#, pior, seg#indo<a. % es*ada e3 espiral enrolava<se K s#a &rente, ris*ada por linhas de l#- tre3el#-ente, vinda de Oanelas estreitas 3ais a*i3a. +ansa arQ#eOava Q#ando *hego# ao topo. Corre# por #3a *ol#nata so3bria e en*osto#<se *o3 &or,a na parede para re*#perar o &0lego. S#ando algo ro,o# e3 s#a perna, Q#ase salto# para &ora da s#a pele, 3as era apenas #3 gato, #3 3a*ho preto es&arrapado *o3 #3a orelha ro"da. % *riat#ra b#&o# para ela e a&asto#<se *o3 #3 salto. S#ando *hego# ao bosQ#e sagrado, o r#"do tinha se red#-ido a #3 tRn#e tinir de a,o e gritos distantes. +ansa aperto#<se 3ais no 3anto. 5 ar estava ri*o *o3 os *heiros da terra e das &olhas. !ady teria gostado deste l#gar , penso#. Wavia algo de selvage3 n#3 bosQ#e sagradoE 3es3o ali, no *ora,o do *astelo Q#e se erg#ia no *entro da *idade, podia<se sentir os de#ses antigos observando *o3 3il olhos invis"veis. +ansa pre&eri# os de#ses da 3e aos do pai. %dorava as est>t#as, as i3agens nos vitrais, a &ragrXn*ia de in*enso ardendo, os septVes *o3 s#as togas e *ristais, o 3>gi*o Oogo de ar*o<"ris nos altares in*r#stados de 3adrep.rola, 0nix e l>pis<la-Cli. Mas no podia negar Q#e o bosQ#e sagrado ta3b.3 poss#"a #3 *erto poder. spe*ial3ente K noite. %O#de<3e, re-o#, envie<3e #3 a3igo, #3 verdadeiro *avaleiro

para ser 3e# *a3peoT

(eslo*o#<se de >rvore e3 >rvore, sentindo a aspere-a da *as*a sob os dedos. 6olhas raspara3 no se# rosto. Teria vindo tarde de3aisU le no teria ido e3bora to *edo, no .U 5# seQ#er teria vindoU 5#saria

*ha3><loU 5 bosQ#e estava to silen*ioso e *al3oT I Te3i Q#e no viesse, 3enina. +ansa rodopio#. M3 ho3e3 sai# das so3bras, *orp#lento, de pes*o,o grosso, tr0pego. Msava #3a toga *in-a<es*#ra *o3 o *ap#p#xado para a &rente, 3as Q#ando #3a &ina &atia de l#ar to*o# se# rosto, ela o re*onhe*e# de i3ediato, pela pele 3an*hada e pela teia de veias ro3pidas por baixo dela. I +or (ontos I s#ss#rro#, de *ora,o despeda,ado. I 8 o senhorU I +i3, 3inha senhora I Q#ando ele se aproxi3o#, ela senti# o &edor a3argo do vinho no se# h>lito. I # I o ho3e3 lhe estende# #3a 3o. +ansa en*olhe#<se. I 1o[ I ela en&io# a 3o sob o 3anto, agarrando a &a*a es*ondida. I 5 Q#eT o Q#e Q#er de 3i3U I %penas aO#d><la I (ontos responde#. I Tal *o3o 3e aO#do#. I st> bRbado, no est>U I +P bebi #3a ta,a de vinho, para aO#dar a ganhar *orage3. +e 3e apanhare3 agora, es&olaro 3inhas *ostas. o Q#e &aro a 3i3U +ansa de# por si pensando de novo e3 !ady. % loba podia &areOar a &alsidade, podia, 3as estava 3orta, se# pai 3atara<a por *a#sa de %rya. )#xo# a &a*a e seg#ro#<a na s#a &rente *o3 a3bas as 3os. I Vai 3e ap#nhalarU I (ontos perg#nto#. I Vo#. (iga<3e Q#e3 o envio#. I 1ing#.3, Q#erida senhora. 9#ro, pela 3inha honra *o3o *avaleiro. I CavaleiroU I 9o&&rey tinha de*retado Q#e ele O> no seria *avaleiro, apenas #3 bobo, ainda 3ais baixo do Q#e o Rapa- !#a. I 5rei aos de#ses por #3 *avaleiro Q#e viesse 3e salvar I +ansa disse. I 5rei e orei. )or Q#e 3e enviaria3 #3 velho bobo bRbadoU I # 3ere,o isso, se be3 Q#eT # sei Q#e . estranho, 3asT d#rante todos estes anos e3 Q#e &#i *avaleiro, &#i na verdade #3 bobo, e agora Q#e so# #3 bobo, a*hoT a*ho Q#e posso en*ontrar e3 3i3 o Q#e . pre*iso para voltar a ser #3 *avaleiro, Q#erida senhora. t#do por *a#sa da senhoraT da s#a gra,a, da s#a *orage3. % senhora 3e salvo#, no apenas de 9o&&rey, 3as de 3i3 3es3o I a vo-

torno#<se 3ais baixa. I 5s *antores di-e3 Q#e ho#ve antiga3ente o#tro bobo Q#e &oi o 3aior *avaleiro de todosT I 6lorian I +ansa s#ss#rro#, e #3 arrepio per*orre# s#a pele. I S#erida senhora, Q#ero ser o se# 6lorian I disse (ontos h#3ilde3ente, *aindo de Ooelhos K s#a &rente. !enta3ente, +ansa abaixo# a &a*a. +entia a *abe,a 3#ito leve, *o3o se estivesse &l#t#ando. Con&iar<3e a este bRbado . #3a lo#*#ra, 3as

se virar as *ostas para ele, ser> Q#e a possibilidade voltar> a s#rgirU

I Co3oT Co3o o &ariaU !evar<3e para &ora daQ#iU +or (ontos erg#e# o rosto. I Tir><la do *astelo ser> o 3ais di&"*il. M3a ve- &ora, h> navios Q#e podero lev><la para *asa. +P ne*essitaria arranOar o dinheiro e &a-er os preparativos, nada 3ais. I )ode3os ir O>U I ela perg#nto#, Q#ase se3 se atrever a ter esperan,a. I WoOe K noiteU 1o, senhora, te3o Q#e no. )ri3eiro tenho de arranOar #3a 3aneira seg#ra de tir><la do *astelo Q#ando a hora *hegar. 1o ser> &>*il ne3 r>pido. les ta3b.3 3e vigia3 I la3be# os l>bios *o3 nervosis3o. I 1o Q#er g#ardar a s#a lX3inaU +ansa en&io# a &a*a sob o 3anto. I !evante<se, senhor. I 5brigado, Q#erida senhora I +or (ontos p0s<se desaOeitada3ente e3 p., sa*#dindo terra e &olhas dos Ooelhos. I 5 senhor se# pai era #3 dos ho3ens 3ais leais Q#e o reino *onhe*e#, 3as e# &iQ#ei e vi<os 3at><lo. 1ada disse, nada &i-T , no entanto, Q#ando 9o&&rey Q#is 3e 3atar, vo*R &alo#. +enhora, n#n*a &#i #3 herPi, n#n*a &#i nenh#3 Rya3 Red2yne o# /arristan, o 5#sado. 1o ganhei torneios o# reno3e na g#erraT Mas &#i #3 dia *avaleiro, e a senhora 3e aO#do# a re*ordar o Q#e isso signi&i*ava. Minha vida . *oisa po#*a, 3as . s#a I +or (ontos p0s #3a 3o no tron*o nodoso da >rvore<*ora,o. +ansa vi# Q#e ele estava tre3endo. I 9#ro, *o3 os de#ses do se# pai por teste3#nhas, Q#e a 3andarei para *asa. le O#ro#. M3 voto solene, perante os de#ses. I 1esse *asoT vo# 3e *olo*ar nas s#as 3os, sor. Mas *o3o saberei Q#e . te3po de irU Vai 3e enviar o#tro bilheteU

+or (ontos lan,o# #3 relan*e ansioso e3 volta. I 5 ris*o . grande de3ais. (eve vir aQ#i, ao bosQ#e sagrado. 5 tanto Q#anto p#der. ste . o l#gar 3ais seg#ro. 5 Cni*o l#gar seg#ro. Mais nenh#3. 1e3 nos se#s aposentos, ne3 nos 3e#s, ne3 nas es*adas, ne3 no p>tio, 3es3o se pare*er Q#e esta3os so-inhos. 1a 6ortale-a Ver3elha as pedras tR3 o#vidos, e sP aQ#i pode3os &alar livre3ente. I +P aQ#i I +ansa repeti#. I !e3brarei. I se e# lhe pare*er *r#el, tro*ista o# indi&erente Q#ando os ho3ens estivere3 observando, perdoe<3e, 3enina. Tenho #3 papel a dese3penhar, e vo*R deve &a-er o 3es3o. M3 passo e3 &also e nossas *abe,as adornaro as 3#ralhas, assi3 *o3o a*onte*e# *o3 a do se# pai. la &e- #3 3eneio. I Co3preendo. I Ter> de ser *oraOosa e &orteT e pa*iente. %*i3a de t#do pa*iente. I +erei I +ansa pro3ete#. I MasT por &avorT apresse<se o 3>xi3o poss"vel. Tenho 3edoT I Ta3b.3 tenho I +or (ontos *on&esso#, *o3 #3 sorriso triste no rosto. I agora deve ir, antes Q#e note3 s#a a#sRn*ia. I 1o ve3 *o3igoU I 8 3elhor Q#e n#n*a seOa3os vistos O#ntos. %n#indo, +ansa de# #3 passoT (epois, giro# nos *al*anhares, nervosa, e deixo# s#ave3ente #3 beiOo na *ara dele, de olhos &e*hados. I Me# 6lorian I s#ss#rro#. I 5s de#ses o#vira3 as 3inhas pre*es. 6#gi# ao longo do passeio do rio, passando pela *o-inha peQ#ena e atravessando o p>tio dos por*os, *o3 os passos apressados perdendo< se por entre os ron*os dos por*os nas s#as po*ilgas. Casa, penso#,

*asa, ele vai 3e levar para *asa, ele vai 3e 3anter a salvo, o 3e# 6lorian. %s *an,Ves sobre 6lorian e 9onQ#il era3 as s#as &avoritas. 6lorian ta3b.3 era 3odesto, e3bora no &osse to velho.
Corria e3 disparada ao longo da es*ada e3 *ara*ol, Q#ando #3 ho3e3 sai# de #3a porta es*ondida. +ansa enros*o#<se nele e perde# o eQ#il"brio. (edos de &erro seg#rara3 se# p#lso antes Q#e *a"sse, e

#3a vo- pro&#nda ro#Q#eOo#$ I 8 #3a longa Q#eda pelo *ara*ol abaixo, passarinho. S#er nos 3atarU I a gargalhada dele era >spera *o3o #3a serra serrando pedra. I Talve- Q#eira.

Co de Ca,a.
I 1o, senhor, 3il perdVes, n#n*a o &aria I +ansa a&asto# os olhos, 3as era tarde de3ais, ele tinha visto se# rosto. I )or &avor, est> 3e 3a*h#*ando I tento# se soltar. I o Q#e &a- o passarinho de 9o&& voando pelo *ara*ol abaixo na noite es*#raU I Q#ando ela no responde#, ele a sa*#di#. I 5nde

estavaU
I 1o b<b<bosQ#e sagrado, senhor I ela responde#, se3 se atrever a 3entir. I Re-andoT re-ando pelo 3e# pai eT pelo rei, re-ando para Q#e no seOa &erido. I %*ha Q#e esto# to bRbado Q#e a*redito nissoU I o ho3e3 largo# se# bra,o, *a3baleando ligeira3ente, *o3 listras de l#- e es*#rido *aindo sobre s#a terr"vel *ara Q#ei3ada. I )are*e Q#ase #3a 3#lherT *ara, tetas e ta3b.3 est> 3ais alta, Q#aseT %h, ainda . #3 estCpido passarinho, no .U Cantando todas as *an,Ves Q#e lhe ensinara3T Cante<3e #3a *an,o, por Q#e no *antaU Vai. Cante para 3i3. %lg#3a *an,o sobre *avaleiros e belas don-elas. Gosta de *avaleiros, no gostaU +ansa &i*ava *ada ve- 3ais ass#tada. I (e *avaleiros v<verdadeiros, senhor. I Cavaleiros verdadeiros I ele *a,oo#. I e# no so# senhor nenh#3, assi3 *o3o no so# nenh#3 *avaleiro. +er> Q#e pre*iso en&iar isso na s#a *abe,a na 3arraU I Clegane os*ilo# e Q#ase *ai#. I (e#ses I prag#eOo# I, vinho de3ais. Gosta de vinho, passarinhoU (e vinho verdadeiroU M3 Oarro de tinto a3argo, es*#ro *o3o sang#e, . t#do do Q#e #3 ho3e3 pre*isa. 5# #3a 3#lher I ri#, sa*#dindo a *abe,a. I /Rbado Q#e ne3 #3 *o, 3aldito seOa. Ve3 agora. (e volta K s#a gaiola, passarinho. # a levo l>. Mantenho<a a salvo para o rei. Co de Ca,a de#<lhe #3 e3p#rro, estranha3ente gentil, e seg#i#<a pela es*ada. S#ando *hegara3 ao &#ndo, ele tinha *a"do n#3 silRn*io 3editativo, *o3o se tivesse se esQ#e*ido de Q#e ela estava ali.

S#ando *hegara3 K 6ortale-a de Maegor, ela &i*o# alar3ada por ver Q#e era +or /oros /lo#nt Q#e3 agora patr#lhava a ponte. +e# grande el3o bran*o viro#<se rigida3ente ao o#vir o so3 dos passos deles. +ansa va*ilo# perante se# olhar. +or /oros era o pior dos ho3ens da G#arda Real, #3 ho3e3 &eio, *o3 #3 gRnio 3a#, todo ele *arran*a e papada. I %Q#ele no . nada a te3er, 3o,a I Co de Ca,a p0s #3a 3o pesada no o3bro dela. I +e pintar listras n#3 sapo, ele no se trans&or3a e3 tigre. +or /oros erg#e# a viseira. I +or, ondeT I S#e se &oda o se# sor, /oros. Vo*R . o *avaleiro, no e#. # so# o *o do rei, le3braU I 5 rei andava h> #3 te3po K pro*#ra do se# *o. I 5 *o estava bebendo. ra a s#a noite de de&endR<lo, sor. +#a e dos 3e#s o#tros ir3os. +or /oros viro#<se para +ansa. I )or Q#e 3otivo no est> nos se#s aposentos a esta hora, senhoraU I 6#i ao bosQ#e sagrado re-ar pela seg#ran,a do rei I a 3entira daQ#ela ve- soo# 3elhor, Q#ase verdadeira. I spera Q#e ela d#r3a, *o3 todo este bar#lhoU I Clegane perg#nto#. I 5 Q#e ho#veU I 7diotas ao porto I +or /oros ad3iti#. I %lg#3as l"ng#as soltas espalhara3 histPrias a respeito dos preparativos para o banQ#ete de *asa3ento de Tyre4, e aQ#eles in&eli-es p#sera3 na *abe,a Q#e ta3b.3 devia3 ser banQ#eteados. +#a Gra,a lidero# #3 ataQ#e s#rpresa e os es*orra,o#. I Rapa- *oraOoso I disse Clegane, *o3 a bo*a se retor*endo. Vere3os *o3o ele . *oraOoso Q#ando de&rontar 3e# ir3o , +ansa penso#. Co de Ca,a a levo# atrav.s da ponte levadi,a. nQ#anto s#bia3 os degra#s, ela disse$ I )or Q#e deixa Q#e as pessoas o *ha3e3 de *oU no a*eita Q#e ning#.3 o *ha3e de *avaleiroU I Gosto 3ais de *es do Q#e de *avaleiros. 5 pai do 3e# pai era 3estre dos *anis no Ro*hedo. 1#3 ano de o#tono, !orde Tytos

interp0s<se entre #3a leoa e a s#a presa. % leoa estava se *agando por ser o prPprio s"3bolo dos !annister. Rasgo# o *avalo do 3e# senhor Ks dentadas e teria dado *abo ta3b.3 do senhor, 3as 3e# av0 *hego# *o3 os *es de *a,a. TrRs dos se#s *es 3orrera3 ao a&#gent><la. Me# av0 perde# #3a perna, por isso o !annister pago#<lhe *o3 terras e #3a *asa<torre e to3o# se# &ilho *o3o es*#deiro. 5s trRs *es no nosso estandarte so os trRs Q#e 3orrera3, no a3arelo da gra3a de o#tono. M3 *o de *a,a 3orrer> por vo*R, 3as n#n*a 3entir> a vo*R. olhar> direta3ente no se# rosto I agarro#<a pelo Q#eixo, erg#endo<o, *o3 os dedos belis*ando<a dolorosa3ente. I isso . 3ais do Q#e os passarinhos pode3 &a-er, no .U 1o *heg#ei a o#vir a 3inha *an,o. I #T e# sei #3a *an,o sobre 6lorian e 9onQ#il. I 6lorian e 9onQ#ilU M3 idiota e a s#a bo*eta. )o#pe<3e. Mas #3 dia vo# *onseg#ir #3a *an,o de vo*R, Q#er Q#eira Q#er no. I Cantarei de bo3 grado. +andor Clegane &#ngo#. I Coisinha linda, e to 3>, 3entirosa. M3 *o *onseg#e &areOar #3a 3entira, vo*R sabe. 5lhe e3 volta e dR #3a boa *heirada. %Q#i so todos 3entirososT e todos eles so 3elhores do Q#e vo*R.

%rya
#ando s#bi# at. o galho 3ais alto, %rya *onseg#i# ver *ha3in.s espreitando por entre as >rvores. Telhados de sap. aglo3erava3< se ao longo das 3argens do lago e do peQ#eno ria*ho Q#e nele desag#ava, e #3 e3bar*ado#ro de 3adeira proOetava<se pela >g#a ao lado de #3 longo edi&"*io baixo *o3 telhado de ardPsia. %rrasto#<se 3ais para a &rente, at. o galho *o3e,ar a *eder sob se# peso. 1o havia bar*os a3arrados ao e3bar*ado#ro, 3as *onseg#ia ver &inos an.is de &#3a,a Q#e se erg#ia3 de alg#3as das *ha3in.s e parte de #3a *arro,a Q#e se 3ostrava por detr>s de #3 est>b#lo. Te3 alg#.3 ali . %rya 3orde# o l>bio. Todos os o#tros l#gares a Q#e tinha3 *hegado estava3 va-ios e desolados. S#intas, aldeias, *astelos, septos, *eleiros, no &a-ia di&eren,a. +e p#desse arder, os !annister tinha3 posto &ogoE se p#desse 3orrer, tinha3 3atado. Tinha3 in*endiado a &loresta at. onde p#dera3, e3bora as &olhas ainda estivesse3 verdes e C3idas de *h#vas re*entes e os in*Rndios no tivesse3 se espalhado. I +e p#desse3, teria3 Q#ei3ado o lago I Gendry dissera, e %rya sabia Q#e ele tinha ra-o. 1a noite da &#ga, as *ha3as da vila in*endiada tinha3 brilhado tanto na >g#a, Q#e pare*ia Q#e o lago estava ardendo. S#ando, por &i3, re#nira3 *orage3 para se esg#eirar de volta Ks r#"nas na noite seg#inte, nada restava, a no ser pedras enegre*idas, as *as*as va-ias de *asas e *ad>veres. 3 alg#ns l#gares, &iapos de &#3a,a bran*a ainda s#bia3 das *in-as. Torta S#ente tinha insistido *o3 eles para Q#e no regressasse3E !o33y *ha3ara<os de lo#*os e O#rara Q#e +or %3ory os apanharia e os 3ataria ta3b.3, 3as !or*h e se#s ho3ens O> tinha3 partido havia 3#ito Q#ando *hegara3 ao *astro. n*ontrara3 os portVes arro3bados, as 3#ralhas par*ial3ente de3olidas e o interior polvilhado de 3ortos por enterrar. M3a olhadela tinha sido o bastante para Gendry$ I 6ora3 3ortos, todos eles. *es ta3b.3 estivera3 aQ#i, olhe3.

I 5# lobos. I Ces, lobos, no &a- di&eren,a. 7sso aQ#i a*abo#. Mas %rya no Q#is partir at. en*ontrare3 boren. 1o podia3 tR<lo 3atado, dissera a si 3es3a, ele era d#ro e r"gido de3ais e, al.3 disso, #3 ir3o da )atr#lha da 1oite. Tinha dito isto a Gendry enQ#anto pro*#rava3 por entre os *ad>veres. 5 golpe de 3a*hado Q#e o 3atara abri# se# *rXnio, 3as a grande barba e3aranhada no podia perten*er a 3ais ning#.3 e o vest#>rio ta3b.3, re3endado, s#Oo, e to desbotado Q#e era 3ais *in-a do Q#e negro. +or %3ory !or*h no perdera 3ais te3po enterrando se#s 3ortos do Q#e aQ#eles Q#e tinha assassinado, e os *ad>veres de Q#atro ho3ens de ar3as !annister estava3 e3pilhados perto do de boren. %rya perg#nto#<se Q#antos teria3 sido ne*ess>rios para abatR< lo. le ia 3e levar para *asa, ela penso# enQ#anto es*avava3 a *ova do velho. Wavia 3ortos de3ais para enterrar todos, 3as %rya insistira Q#e pelo 3enos boren tinha de ter #3a sep#lt#ra. le pro3ete# Q#e ia 3e levar a salvo para ^inter&ell . M3a parte de si Q#is *horar, a o#tra, *h#t><lo. 6oi Gendry Q#e3 penso# na *asa<torre do senhor e nos trRs Q#e boren enviara para de&endR<la. Tinha3 sido ata*ados ta3b.3, 3as a torre redonda tinha apenas #3a entrada, #3a porta no seg#ndo andar K Q#al se *hegava por #3a es*ada. M3a ve- a es*ada p#xada para dentro, os ho3ens de +or %3ory no podia3 *hegar at. eles. 5s !annister tinha3 e3pilhado galhos e3 volta da base da torre e *olo*ado &ogo, 3as a pedra no ardia, e !or*h no tivera pa*iRn*ia ne3 Q#is lev><los para passar &o3e. C#tOa*4 abri# a porta ao grito de Gendry e, Q#ando '#r- disse Q#e era 3elhor *ontin#are3 para norte do Q#e voltar, %rya agarro#<se K esperan,a de Q#e ainda p#desse *hegar a ^inter&ell. /e3, aQ#ela aldeia no era ^inter&ell, 3as os telhados de sap. pro3etia3 *alor e abrigo e talve- 3es3o *o3ida, se tivesse3 *orage3 de se arris*ar. % 3enos Q#e seOa !or*h Q#e3 esteOa ali. le

tinha *avalosE teria viaOado 3ais depressa do Q#e nPs.

5bservo# da >rvore d#rante 3#ito te3po, K espera de ver alg#3a

*oisa, #3 ho3e3, #3 *avalo, #3 estandarte, Q#alQ#er *oisa Q#e a aO#dasse a saber. Visl#3bro# alg#3as ve-es 3ovi3ento, 3as os edi&"*ios estava3 to distantes Q#e era di&"*il ter *erte-a. M3a ve-, *o3 *lare-a, o#vi# o relin*ho de #3 *avalo. 5 *.# estava *heio de aves, prin*ipal3ente *orvos. (e longe, no pare*ia3 3aiores Q#e 3os*as, enQ#anto rodopiava3 e batia3 as asas por *i3a dos telhados de sap.. )ara leste, o 5lho de (e#s era #3 len,ol a-#l batido pelo sol Q#e en*hia 3etade do 3#ndo. Certos dias, enQ#anto avan,a3 lenta3ente pela 3arge3 la3a*enta ;Gendry no Q#eria o#vir &alar de estradas, e at. Torta S#ente e !o33y via3 o bo3<senso disso=, %rya sentia Q#e o lago a *ha3ava. S#eria saltar naQ#elas >g#as pl>*idas e a-#is, sentir<se li3pa de novo, nadar, *hapinhar e tostar ao sol. Mas no se atrevia a tirar a ro#pa onde os o#tros p#desse3 ver, ne3 3es3o para lav><la. 1o &i3 do dia, era &reQ#ente sentar<se n#3a pedra e balan,ar os p.s na >g#a &ria. Tinha &inal3ente Oogado &ora se#s sapatos ra*hados e apodre*idos. % prin*"pio, *a3inhar des*al,a &oi di&"*il, 3as as bolhas &inal3ente esto#rara3, os *ortes sarara3 e as solas dos p.s trans&or3ara3<se e3 *o#ro. % la3a era agrad>vel entre se#s dedos e gostava de sentir a terra sob os p.s Q#ando *a3inhava. (ali de *i3a, podia ver #3a peQ#ena ilha *oberta por &loresta a nordeste. % trinta 3etros da *osta, trRs *isnes negros desli-ava3 pela >g#a, to serenosT ning#.3 lhes dissera Q#e a g#erra havia *hegado e e3 nada lhes i3portava vilas ardendo e ho3ens 3assa*rados. 5lho#<os *o3 deseOo. )arte dela Q#eria ser #3 *isne. % o#tra, *o3er #3. Tinha Q#ebrado o OeO#3 *o3 #3 po#*o da pasta de bolota e #3 p#nhado de insetos. 5s insetos no era3 3#ito r#ins depois de se habit#ar a eles. %s 3inho*as era3 piores, 3as, 3es3o assi3, no era3 to r#ins *o3o a dor na barriga depois de dias se3 ali3ento. n*ontrar insetos era &>*il, bastava dar #3 pontap. n#3a pedra. M3 dia, Q#ando era peQ#ena, %rya tinha *o3ido #3 inseto, sP para &a-er +ansa g#in*har, e por isso no teve 3edo de *o3er o#tro. % (oninha ta3b.3 no tinha, 3as Torta S#ente vo3ito# o beso#ro Q#e estava tentando engolir, enQ#anto !o33y e Gendry ne3 Q#eria3 experi3entar. 1o dia anterior, Gendry apanhara #3a r e a dividira

*o3 !o33y, e, alg#ns dias antes, Torta S#ente en*ontrara a3oras silvestres e li3para *o3pleta3ente o arb#sto, 3as tinha3 s#bsistido prin*ipal3ente de >g#a e bolotas. '#r- lhes ensinara *o3o #sar pedras para &a-er #3a esp.*ie de pasta de bolota. 5 gosto era horr"vel. Gostaria Q#e o *a,ador &#rtivo no tivesse 3orrido. le sabia 3ais sobre a &loresta do Q#e todos os o#tros O#ntos, 3as tinha sido atingido por #3a &le*ha no o3bro enQ#anto p#xava para dentro a es*ada da *asa<torre. Tarber tinha &eito nele #3 e3plastro de la3a e 3#sgo do lago, e d#rante #3 dia o# dois '#r- O#ro# Q#e o &eri3ento no era nada, e3bora a *arne do se# pes*o,o estivesse se tornando es*#ra, ao passo Q#e &ortes vergVes ver3elhos s#bia3 pelo se# Q#eixo e des*ia3 para o peito. nto, #3a 3anh no *onseg#i# en*ontrar &or,as para se levantar e na seg#inte estava 3orto. nterrara3<no sob #3 3ont"*#lo de pedras. C#tOa*4 &i*o# *o3 a s#a espada e o berrante, enQ#anto Tarber se servia do ar*o, das botas e da &a*a. !evara3 t#do Q#ando partira3. % prin*"pio, pensara3 Q#e os dois tinha3 ido *a,ar, Q#e e3 breve voltaria3 *o3 *a,a e os ali3entaria3 a todos. Mas esperara3, e esperara3, at. Q#e, por &i3, Gendry os obrigo# a prosseg#ir. Talve- Tarber e C#tOa*4 tivesse3 pensado Q#e teria3 3elhores oport#nidades se3 #3 bando de Pr&os para pastorear. provavel3ente teria3, 3as isso no i3pedia Q#e %rya os odiasse por tere3 partido. (ebaixo da >rvore, Torta S#ente lati# *o3o #3 *o. '#r- lhes havia dito para #sar sons de ani3ais para se *o3#ni*ar #ns *o3 os o#tros. M3 velho tr#Q#e de *a,ador &#rtivo, disse, 3as 3orre# antes de poder lhes ensinar a &a-er os sons direito. 5s *ha3a3entos de p>ssaro de Torta S#ente era3 horr"veis. 5 *a*horro era 3elhor, 3as no 3#ito. %rya salto# do galho 3ais elevado para o in&erior, *o3 os bra,os abertos para 3anter o eQ#il"brio. M3a dan,arina de >g#a n#n*a *ai . !igeira, *o3 os p.s be3 en*aixados e3 volta do galho, de# alg#ns passos, deixo#<se *air para #3 ra3o 3aior e depois balan,o# *o3 #3a 3o atr>s da o#tra atrav.s do e3aranhado de &olhas at. *hegar ao tron*o. % *as*a era >spera sob se#s dedos das 3os e dos p.s. (es*e# *o3 rapide-, saltando os Clti3os dois 3etros e rolando ao aterrissar.

Gendry a aO#do# a se levantar. I steve l> e3 *i3a 3#ito te3po. 5 Q#e vi#U I M3a aldeia de pes*adores, #3 l#gar peQ#eno, para norte, ao longo da *osta. Contei vinte e seis telhados de sap. e #3 de ardPsia. Vi parte de #3a *arro,a. Te3 alg#.3 ali. %o o#vir s#a vo-, (oninha sai# dos arb#stos. !o33y lhe dera aQ#ele no3e. (i-ia Q#e ela pare*ia #3a doninha, o Q#e no era verdade, 3as no podia3 *ontin#ar *ha3ando<a de 3enina *horona depois de ela &inal3ente ter parado de *horar. +#a bo*a estava noOenta. %rya esperava Q#e no tivesse andado o#tra ve- *o3endo la3a. I Vi# genteU I Gendry Q#is saber. I S#ase sP os telhados I %rya responde# I, 3as sa"a &#3a,a de alg#3as *ha3in.s e o#vi #3 *avalo I (oninha p0s os bra,os e3 volta da perna dela, agarrando<se be3. %gora &a-ia aQ#ilo Ks ve-es. I +e h> pessoas, h> *o3ida I disse, alto de3ais, Torta S#ente. Gendry se3pre lhe di-ia para &a-er 3enos bar#lho, 3as no adiantava nada. I )ode ser Q#e nos dee3 alg#3a. I Ta3b.3 pode ser Q#e nos 3ate3 I Gendry rebate#. I +e nos render3os, no I Torta S#ente tinha #3 ar esperan,oso na vo-. I st> pare*endo !o33y. !o33y Mos<Verdes estava sentado, apoiado entre d#as grossas ra"-es na base de #3 *arvalho. M3a lan,a tinha penetrado s#a pant#rrilha esQ#erda d#rante a l#ta no *astro. %o &i3 do dia seg#inte, tinha de *oxear sobre #3a perna sP, *o3 #3 bra,o e3 volta de Gendry, e agora no *onseg#ia seQ#er &a-er isso. Tinha3 *ortado galhos de >rvores para lhe &a-er #3a liteira, 3as lev><lo era trabalho lento e d#ro, e *hora3ingava *ada ve- Q#e dava3 #3 solavan*o. I Te3os de nos render I !o33y insisti#. I ra isso o Q#e boren devia ter &eito. (evia ter aberto os portVes, *o3o eles dissera3. %rya estava &arta de o#vir !o33y di-er Q#e boren devia ter se rendido. ra sP disso Q#e &alava enQ#anto o transportava3E disso, da perna e da barriga va-ia. Torta S#ente *on*ordo#. I les dissera3 a boren para abrir os portVes, dissera3<lhe e3 no3e

do rei. % *#lpa &oi daQ#ele velho &edorento. +e tivesse se rendido, tinha3<nos deixado e3 pa-. Gendry &ran-i# o *enho. I 5s *avaleiros e &idalgos to3a3<se #ns aos o#tros *o3o *ativos e paga3 resgates, 3as no se i3porta3 se gente *o3o nPs se rende o# no I viro#<se para %rya$ I 5 Q#e 3ais vi#U I +e &or #3a aldeia de pes*adores, aposto Q#e nos venderia3 peixe I Torta S#ente &alo# antes dela. 5 lago estava *heio de peixe &res*o, 3as no tinha3 nada *o3 Q#e p#desse3 apanh><los. %rya tentara #sar as 3os, *o3o tinha visto 'oss &a-er, 3as os peixes era3 3ais r>pidos do Q#e po3bos, e a >g#a enganava se#s olhos. I S#anto a peixe no sei I %rya de# #3 p#xo no *abelo e3aranhado da (oninha, pensando Q#e talve- &osse 3elhor *ort><lo. I W> *orvos perto da >g#a. Te3 alg#3a *oisa 3orta l>. I )eixes Q#e &ora3 levados K 3arge3 I Torta S#ente interveio de novo. I +e os *orvos os *o3e3, aposto Q#e nPs ta3b.3 poder"a3os. I (ever"a3os apanhar alg#ns *orvos, poder"a3os *o3R<los I a s#gesto veio de !o33y. I )oder"a3os &a-er #3a &og#eira e ass><los *o3o se &osse3 galinhas. Gendry pare*ia &ero- Q#ando se 3ostrava *arran*#do. +#a barba tinha *res*ido, espessa e negra *o3o sar,a. I # O> disse, nada de &ogos. I !o33y te3 &o3e I la3ento#<se Torta S#ente I, e e# ta3b.3. I Todos te3os &o3e I %rya *on&ir3o#. I Vo*R no te3 I !o33y *#spi# no *ho. I /a&o de 3inho*a. %rya podia ter dado #3 pontap. na s#a &erida. I # disse Q#e desenterrava 3inho*as ta3b.3 para vo*R, se Q#isesse. !o33y &e- *ara de noOo. I +e no &osse a 3inha perna, *a,ava #ns Oavalis para nPs. I Mns OavalisU I ela -o3bo#. I )ara *a,><los, pre*isa de #3a lan,a para Oavalis e de *es e *avalos e de ho3ens para &a-er o Oavali sair da to*a I se# pai *a,ava Oavali no bosQ#e de lobos *o3 Robb e 9on. M3a ve- at. tinha levado /ran, 3as %rya n#n*a, e3bora ela &osse 3ais velha. +ept Mordane di-ia Q#e a *a,a ao Oavali no era para senhoras,

e s#a 3e li3itava<se a pro3eter Q#e, Q#ando &osse 3ais velha, poderia ter se# prPprio &al*o. %gora era 3ais velha, 3as, se tivesse #3 &al*o, iria *o3R<lo. I 5 Q#e vo*R sabe sobre *a,ar OavalisU I Torta S#ente a desa&io#. I Mais do Q#e vo*R. Gendry no estava disposto a o#vir$ I Cale3<se os dois, tenho de pensar no Q#e &a-er I pare*ia se3pre dolorido Q#ando tentava pensar, *o3o se algo o 3a*h#*asse 3#ito. I Renda<se I !o33y insisti#. I 6alei para se *alar *o3 a rendi,o. 1e3 seQ#er sabe3os Q#e3 est> l>. Talve- possa3os ro#bar alg#3a *o3ida. I !o33y podia ro#bar, no &osse a perna I Torta S#ente &alo#. I 1a *idade ele era ladro. I M3 3a# ladro I %rya rebate# I, seno, no tinha sido pego. Gendry olho# o sol de soslaio. I 5 *air da noite ser> a 3elhor hora para ir at. l>. # vo# &a-er #3 re*onhe*i3ento Q#ando es*#re*er. I 1o, e# vo# I %rya protesto#. I Vo*R . 3#ito bar#lhento. Gendry p0s s#a expresso *onhe*ida no rosto. I Va3os os dois. I (evia ir o %rry I !o33y s#geri#. I 8 3ais &#rtivo do Q#e vo*R. I Va3os os dois, O> disse. I Mas e se no voltare3U Torta S#ente no pode 3e levar so-inho, sabe3 dissoT I h> lobos I Torta S#ente a*res*ento#. I 5#vi<os onte3 K noite Q#ando estive no 3e# t#rno. )are*ia3 estar perto. %rya ta3b.3 os o#vira. stava dor3indo nos galhos de #3 ol3o, 3as os #ivos tinha3<na a*ordado. Tinha &i*ado a*ordada, sentada, d#rante #3a hora, es*#tando<os, *o3 #3 &or3iga3ento per*orrendo s#a espinha. I ne3 seQ#er nos deixa &a-er #3a &og#eira para 3antR<los a&astados I Torta S#ente re*la3o#. I 1o est> *erto nos abandonar aos lobos. I 1ing#.3 os est> abandonando I Gendry responde#, des*ontente. I !o33y te3 a s#a lan,a para o *aso de os lobos se aproxi3are3, e

vo*R estar> *o3 ele. Va3os sP ver, sP isso, va3os voltar. I +eOa Q#e3 &or Q#e est> l>, dever"a3os nos render I !o33y *hora3ingo# I )re*iso de #3a po,o Q#alQ#er para a 3inha perna, dPi 3#ito. I +e a*har3os alg#3a po,o para pernas, va3os tra-R<la I Gendry pro3ete#. I %rry, va3os, Q#ero 3e aproxi3ar antes Q#e o sol baixe. Torta S#ente, 3antenha a (oninha aQ#i, no Q#ero Q#e nos siga. I (a Clti3a ve- ela 3e de# #3 *h#te. I # . Q#e lhe darei #3 *h#te se no a 3antiver aQ#i. +e3 esperar resposta, Gendry *olo*o# se# el3o de a,o e se a&asto#. %rya teve de *orrer para a*o3panh><lo. le era *in*o anos 3ais velho, e trinta *ent"3etros 3ais alto do Q#e ela, e ta3b.3 tinha pernas longas. (#rante alg#3 te3po, no disse nada, li3ito#<se a abrir *a3inho por entre as >rvores *o3 #3a expresso -angada no rosto, &a-endo bar#lho de3ais. Mas, por &i3, paro# e disse$ I %*ho Q#e !o33y vai 3orrer. %rya no &i*o# s#rpresa. '#r- tinha 3orrido do se# &eri3ento, e ele era 3#ito 3ais &orte do Q#e !o33y. +e3pre Q#e era s#a ve- de aO#dar a transport><lo, %rya via *o3o s#a pele estava Q#ente e sentia o &edor Q#e a perna exalava. I Talve- en*ontre3os #3 3eistre. I +P se en*ontra3 3eistres e3 *astelos e, 3es3o se en*ontr>sse3os #3, no s#Oaria as 3os e3 alg#.3 *o3o !o33y I Gendry esQ#ivo#<se de #3 galho baixo. I 7sso no . verdade I %rya estava *erta de Q#e o Meistre !#2in teria aO#dado Q#alQ#er pessoa Q#e o pro*#rasse. I le vai 3orrer e, Q#anto 3ais depressa isso a*onte*er, 3elhor para o resto de nPs. (ev"a3os abandon><lo e pronto, *o3o ele 3es3o di-. +e &osse e# o# vo*R Q#e3 estivesse &erido, be3 sabe Q#e ele nos abandonaria I des*era3 #3a &enda pro&#nda e s#bira3 do o#tro lado, #sando ra"-es *o3o *orri3os. I sto# &arto de *arreg><lo e ta3b.3 de toda aQ#ela *onversa sobre rendi,o. +e ele p#desse &i*ar e3 p., en&iava se#s dentes para dentro. !o33y no serve para ning#.3. aQ#ela 3enina *horona ta3b.3 no. I (eixe a (oninha e3 pa-, ela est> sP ass#stada e *o3 &o3e, .

isso. %rya olho# para tr>s, pela pri3eira ve- a garota no os estava seg#indo. Torta S#ente devia tR<la agarrado, *o3o Gendry lhe tinha dito para &a-er. I 1o serve para nada I Gendry repeti# tei3osa3ente. I la, Torta S#ente e !o33y esto nos atrasando e ainda vo &a-er *o3 Q#e nos 3ate3. Vo*R . o Cni*o 3e3bro do gr#po Q#e vale alg#3a *oisa. Mes3o sendo #3a 3enina. %rya *ongelo#. I 1o so# #3a 3enina[ I 8 si3. %*ha Q#e so# to estCpido Q#anto elesU I 1o, . 3ais. % )atr#lha da 1oite no a*eita 3eninas, todo 3#ndo sabe disso. I 8 verdade. 1o sei por Q#e boren a tro#xe, 3as deve ter tido alg#3 3otivo. Contin#a sendo #3a 3enina. I 1o so#[ I nto tira o pinto pra &ora e d> #3a 3iOada. Vai l>. I 1o tenho vontade de 3iOar. +e tivesse, podia. I Mentirosa. 1o pode tirar o pinto porQ#e no te3 #3. 1#n*a tinha reparado Q#ando .ra3os trinta, 3as vo*R vai se3pre para a &loresta Q#ando Q#er #rinar. 1o veOo Torta S#ente &a-er isso, e ne3 e# &a,o. +e no . #3a 3enina, deve ser #3 e#n#*o. I #n#*o . vo*R. I +abe 3#ito be3 Q#e no so# I Gendry sorri#. I S#er Q#e tire o pa# para &ora para provarU 1o tenho nada a es*onder. I Te3, si3 I %rya ex*la3o#, desesperada para sair daQ#ela *onversa sobre o pinto Q#e no tinha. I %Q#eles ho3ens de 3anto do#rado o pro*#rava3 na estalage3 e no nos Q#er di-er por Q#R. I /e3 Q#e gostaria de saber. %*ho Q#e boren sabia, 3as n#n*a 3e disse. Mas por Q#e vo*R a*ho# Q#e eles estava3 K s#a pro*#raU %rya 3orde# o l>bio. !e3brava<se do Q#e boren lhe dissera no dia e3 Q#e *orto# se# *abelo. (esses a", 3etade entregava vo*R K rainha

n#3 pis*ar de olhos e3 tro*a de #3 perdo e, se der, #3as 3oedas de prata. % o#tra 3etade &a-ia o 3es3o, sP Q#e te est#prava pri3eiro. +P Gendry era di&erente, e a rainha ta3b.3 o pro*#rava.

I # *onto se vo*R 3e *ontar I ela responde#, *o3 *a#tela. I Contava se so#besse, %rryT 8 assi3 3es3o Q#e se *ha3a, o# te3 alg#3 no3e de 3eninaU %rya &ito# a rai- nodosa O#nto aos se#s p.s. Co3preende# Q#e o &ingi3ento tinha *hegado ao &i3. Gendry sabia, e ela nada tinha dentro das *al,as Q#e p#desse *onven*R<lo do *ontr>rio. )odia p#xar a %g#lha e 3at><lo ali 3es3o o#, ento, *on&iar nele. 1o tinha *erte-a de Q#e *onseg#iria 3at><lo, 3es3o se tentasseE ele tinha s#a prPpria espada e era 3#ito 3ais &orte. T#do o Q#e restava era a verdade. I !o33y e Torta S#ente no pode3 saber I ela pedi#. I 1o sabero I ele O#ro#. I )or 3i3, no sabero. I %rya I ela o en*aro#. I Me# no3e . %rya. (a Casa +tar4. I (a CasaT I Gendry pre*iso# de #3 3o3ento antes de &alar$ I % Mo do Rei se *ha3ava +tar4. %Q#ele a Q#e3 3atara3 por trai,o. I 1#n*a &oi #3 traidor. ra 3e# pai. 5s olhos de Gendry esb#galhara3<se. I nto por isso . Q#e vo*R penso#T la *on&ir3o# *o3 a *abe,a. I boren estava 3e levando para *asa, para ^inter&ell. I #T nto, . nobre, #3aT vai ser #3a senhoraT %rya olho# s#a ro#pa es&arrapada e p.s des*al,os, ra*hados e *heios de *alos. Vi# a s#Oeira sob as #nhas, as *rostas nos *otovelos, os arranhVes nas 3os. +ept Mordane ne3 seQ#er 3e re*onhe*eria, aposto. +ansa talve- re*onhe*esse, 3as &ingiria Q#e no. I Minha 3e . #3a senhora e 3inha ir3 ta3b.3, 3as e# n#n*a &#i. I 6oi, si3. ra &ilha de #3 senhor e vive# n#3 *astelo, no &oiU vo*RT Q#e os de#ses seOa3 bons, e# n#n*aT I de repente Gendry pare*e# in*erto, Q#ase *o3 3edo. I Toda aQ#ela *onversa sobre pintos, n#n*a devia ter dito aQ#ilo. andei 3iOando na s#a &rente e t#do. #T lhe pe,o perdo, senhora. I )ara *o3 isso[ I %rya ralho# *o3 ele. staria *a,oando delaU I # *onhe,o as *ortesias, senhora I Gendry disse, tei3oso *o3o se3pre. I +e3pre Q#e 3o,as nobres vinha3 K loOa *o3 os pais, 3e# 3estre di-ia Q#e e# devia dobrar o Ooelho, sP &alar Q#ando &alasse3

*o3igo e *ha3><las de senhora. I +e *o3e,ar a 3e *ha3ar de senhora, at. Torta S#ente vai reparar. . 3elhor ta3b.3 Q#e *ontin#e 3iOando da 3es3a 3aneira. I Co3o a senhora ordenar. %rya bate# no peito de Gendry *o3 a3bas as 3os. le trope,o# n#3a pedra e sento#<se no *ho *o3 #3 baQ#e. I S#e tipo de &ilha de lorde . vo*RU I ele perg#nto#, rindo. I (este tipo I %rya *h#to# se# Q#adril, 3as isso sP &e- *o3 Q#e ele risse 3ais. I Ria o Q#anto Q#iser. # vo# ver Q#e3 est> na aldeia I o sol O> tinha se es*ondido atr>s das >rvoresE o o*aso *hegaria n#3 instante. )ela pri3eira ve-, &oi Gendry Q#e3 teve de *orrer atr>s dela. I +ente o *heiroU I ela perg#nto#. le &areOo# o ar. I )eixe podreU I Vo*R sabe Q#e no .. I 8 3elhor ter3os *#idado. Vo# dar a volta pelo oeste, para ver se en*ontro alg#3a estrada. (eve haver, porQ#e vo*R vi# #3a *arro,a. Vo*R vai pela 3arge3. +e pre*isar de aO#da, lata *o3o #3 *a*horro. I 7sso . estCpido. +e pre*isar de aO#da, gritarei so*orro. %rya a&asto#<se *o3o #3a &le*ha, os p.s n#s silen*iosos no 3ato. S#ando olho# para tr>s por sobre o o3bro, ele a estava observando *o3 aQ#ele ar de dor no rosto Q#e signi&i*ava Q#e estava pensando. )rovavel3ente est> pensando Q#e no devia deixar a senhora ir ro#bar *o3ida. %rya sabia Q#e Gendry passaria a ser estCpido. 5 *heiro &i*o# 3ais &orte Q#ando se aproxi3o# da aldeia. 1o era de peixe podre. %Q#ele &edor era 3ais &.tido, 3ais rep#gnante. 6ran-i# o nari-. 5nde as >rvores *o3e,ara3 a rarear, #so# a vegeta,o rasteira, desli-ando de arb#sto e3 arb#sto, silen*iosa *o3o #3a so3bra. % *ada po#*os 3etros parava para es*#tar. (a ter*eira ve-, o#vi# *avalos e ta3b.3 #3a vo- de ho3e3. o *heiro piorava. 6edor de 3ortos . o Q#e isto . . 9> tinha sentido esse *heiro antes, *o3 boren e os o#tros. M3a densa 3oita de espinheiros *res*ia ao s#l da aldeia. S#ando a al*an,o#, as longas so3bras do p0r do sol tinha3 *o3e,ado a se

desvane*er, e os vaga<l#3es estava3 s#rgindo. Conseg#ia ver telhados de sap. logo depois da *er*a viva. (esli-o# e3 volta at. ver #3a abert#ra e atravesso#, rasteOando sobre a barriga, 3antendo<se be3 es*ondida at. ver de onde vinha o *heiro. 9#nto Ks >g#as do 5lho de (e#s, Q#e batia3 leve3ente *ontra a 3arge3, tinha sido erg#ido #3 longo *ada&also de 3adeira tos*a e *oisas Q#e #3 dia tinha3 sido ho3ens pendia3 dela, *o3 *orrentes nos p.s, enQ#anto *orvos bi*ava3 s#a *arne e esvoa,ava3 de *ad>ver e3 *ad>ver. )ara *ada *orvo havia *e3 3os*as. S#ando o vento soprava do lago, o 3ais prPxi3o dos *ad>veres retor*ia<se ligeira3ente nas s#as *orrentes. 5s *orvos tinha3 *o3ido a 3aior parte do se# rosto e o#tra *oisa ta3b.3 tinha se ali3entado dele, #3a *oisa 3#ito 3aior. % garganta e o peito tinha3 sido rasgadosE entranhas verdes e brilhantes e &itas de *arne es&arrapada pendia3 de onde a barriga tinha sido aberta. M3 bra,o tinha sido arran*ado pelo o3broE %rya vi# os ossos alg#ns 3etros K s#a &rente, ro"dos e &endidos, *o3pleta3ente li3pos de *arne. 6or,o#<se a olhar para o ho3e3 seg#inte, e para o o#tro al.3 dele, e para o o#tro depois desse, di-endo a si 3es3a Q#e era d#ra *o3o #3a pedra. Todos *ad>veres, to br#tali-ados e apodre*idos, Q#e pre*iso# de #3 3o3ento para per*eber Q#e tinha3 sido despidos antes de ser pend#rados. 1o pare*ia3 pessoas n#asE Q#ase ne3 pare*ia3 pessoas. 5s *orvos tinha3 *o3ido se#s olhos e Ks ve-es o rosto. (o sexto, na longa &ila, nada restava, a no ser #3a Cni*a perna, ainda presa Ks s#as *orrentes, os*ilando a *ada brisa. 5 3edo *orta 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas . 5s 3ortos no podia3 lhe &a-er 3al, 3as Q#e3 Q#er Q#e os tivesse 3atado podia. )ara al.3 do *ada&also, dois ho3ens *o3 *a3isas de *ota de 3alha apoiava3<se nas s#as lan,as e3 &rente ao longo edi&"*io baixo O#nto K >g#a, aQ#ele Q#e tinha o telhado de ardPsia. M3 par de grandes 3astros tinha sido en&iado no terreno la3a*ento, *o3 bandeiras pend#radas e3 *ada #3. M3a pare*ia ver3elha e a o#tra 3ais *lara, talve- bran*a o# a3arela, 3as a3bas estava3 3#r*has e, *o3 o *repCs*#lo apro&#ndando<se, ne3 seQ#er podia ter *erte-a de Q#e o ver3elho &osse o *ar3i3 dos !annister. 1o pre*iso ver o leo,

veOo todos os 3ortos. S#e3 3ais poderia ser Q#e no os !annisterU

nto, o#vi#<se #3 grito. 5s dois lan*eiros se virara3 ao o#vi<lo, e #3 ter*eiro ho3e3 s#rgi#, e3p#rrando #3 prisioneiro K s#a &rente. stava &i*ando es*#ro de3ais para disting#ir rostos, 3as o prisioneiro #sava #3 brilhante el3o de a,o, e Q#ando %rya vi# os *ornos, so#be Q#e era Gendry. +e# estCpido, estCpido, estCpido, +Tf)7(5 [, penso#. +e estivesse ali, o *h#taria nova3ente. 5s g#ardas &alava3 e3 vo- alta, 3as ela estava a&astada de3ais para disting#ir as palavras, espe*ial3ente *o3 os *orvos tagarelando e esvoa,ando be3 3ais perto. M3 dos lan*eiros arran*o# o el3o da *abe,a de Gendry e lhe &e- #3a perg#nta, 3as no deve ter gostado da resposta, porQ#e bate# na s#a *ara *o3 o *abo da lan,a e o atiro# ao *ho. %Q#ele Q#e o *apt#rara lhe de# #3 pontap., enQ#anto o seg#ndo lan*eiro experi3entava o el3o de *abe,a de to#ro. )or &i3, p#sera3<no e3 p. e o levara3 para o ar3a-.3. S#ando abrira3 as pesadas portas de 3adeira, #3 garotinho salto# *o3o #3a &le*ha, 3as #3 dos g#ardas agarro# se# bra,o e o atiro# de volta l> para dentro. %rya o#vi# sol#,os vindos de dentro do edi&"*io e depois #3 grito to alto e *heio de dor Q#e a &e- 3order o l>bio. 5s g#ardas atirara3 Gendry l> para dentro, *o3 o 3enino, e tran*ara3 as portas. 1esse 3o3ento, #3 sopro de vento veio s#spirando do lago, e as bandeiras agitara3<se e se erg#era3. %Q#ela Q#e estava no 3astro 3aior exibia o leo do#rado, tal *o3o %rya te3era. 1a o#tra, trRs &or3as negras e lisas *orria3 por #3 &#ndo a3arelo *o3o 3anteiga. Ces, penso#. %rya O> vira aQ#eles *es antes. Mas ondeU 1o i3portava. % Cni*a *oisa i3portante era Q#e tinha3 *apt#rado Gendry. Mes3o Q#e ele &osse tei3oso e estCpido, tinha de tir><lo dali. Gostaria de saber se aQ#eles ho3ens sabia3 Q#e a rainha o pro*#rava. M3 dos g#ardas tiro# se# el3o e *olo*o# o de Gendry. Ver o ho3e3 #sando<o a irrito#, 3as sabia Q#e nada podia &a-er para i3pedi<lo. )enso# o#vir 3ais gritos vindos de dentro do ar3a-.3 se3 Oanelas, aba&ados pelas paredes de pedra, 3as era di&"*il ter *erte-a. )er3ane*e# ali d#rante te3po s#&i*iente para ver a 3#dan,a da

g#arda e 3#ito 3ais *oisas. Wo3ens *hegara3 e partira3. !evara3 os *avalos para beber no ria*ho. M3 gr#po de *a,adores volto# da &loresta, tra-endo a *ar*a,a de #3a *or,a pend#rada e3 #3a vara. Vi# Q#ando eles a li3para3, evis*erando<a e a*endendo #3a &og#eira do o#tro lado do ria*ho, e o *heiro da *arne assando 3ist#ro#<se de &or3a estranha *o3 o &edor da de*o3posi,o. % barriga va-ia de %rya &i*o# e3br#lhada, e senti#<se prestes a vo3itar. % perspe*tiva de ali3ento tro#xe o#tros ho3ens de dentro das *asas, Q#ase todos #sando pe,as de *ota de 3alha o# *o#ro &ervido. S#ando a *or,a &i*o# pronta, os 3elhores peda,os &ora3 levados para #3a das *asas. %rya a*ho# Q#e a es*#rido p#desse per3itir Q#e rasteOasse para 3ais perto e libertasse Gendry, 3as os g#ardas a*endera3 ar*hotes na &og#eira. M3 es*#deiro tro#xe *arne e po aos dois Q#e g#ardava3 o ar3a-.3, e 3ais tarde o#tros dois ho3ens O#ntara3<se a eles, e os Q#atro passara3 #3 odre de vinho de 3o e3 3o. S#ando se esva-io#, os o#tros &ora3 e3bora, 3as os dois g#ardas &i*ara3, apoiados nas lan,as. 5s bra,os e as pernas de %rya estava3 r"gidos Q#ando ela &inal3ente se *ontor*e# para sair de debaixo do espinheiro e penetrar na es*#rido da &loresta. stava #3a noite es*#ra, *o3 #3a &ina las*a de l#a apare*endo e desapare*endo K 3edida Q#e as n#vens passava3 por ela. +ilen*iosa *o3o #3a so3bra , disse a si 3es3a enQ#anto se deslo*ava por entre as >rvores. 1aQ#ela es*#rido no se atrevia a *orrer, *o3 re*eio de trope,ar e3 alg#3a rai- invis"vel o# de se perder. ` esQ#erda, o 5lho de (e#s batia *al3a3ente *ontra as s#as 3argens. ` direita, #3 vento s#spirava atrav.s dos galhos, e &olhas restolhava3 e agitava3<se. %o longe, o#vi# os #ivos de lobos. !o33y e Torta S#ente Q#ase se borrara3 Q#ando ela sai# das >rvores atr>s deles. I +ilRn*io I %rya lhes disse, pondo #3 bra,o e3 volta da (oninha Q#ando a garotinha *orre# para ela. Torta S#ente a en*aro# *o3 os olhos 3#ito abertos. I )ens>va3os Q#e tinha3 nos abandonado I ele tinha a espada *#rta na 3o, aQ#ela Q#e boren havia ro#bado do ho3e3 de 3anto do#rado. I Tive 3edo de Q#e &osse #3 lobo.

I 5nde est> o To#roU I !o33y perg#nto#. I )egara3<no I %rya s#ss#rro#. I Te3os de tir><lo de l>. Torta S#ente, vai ter de aO#dar. sg#eira3o<nos at. l> e 3ata3os os g#ardas, e depois e# abro a porta. Torta S#ente e !o33y tro*ara3 #3 olhar. I S#antosU I 1o *onseg#i *ontar I ela ad3iti#. I )elo 3enos vinte, 3as sP dois esto na porta. Torta S#ente pare*e# prestes a *horar. I 1o pode3os l#tar *ontra vinte. I +P vai ter de l#tar *o3 #3, e# trato do o#tro. Tira3os Gendry de l> e &#gi3os. I (ever"a3os nos render I !o33y protesto#. I V> at. l> e renda<se. %rya nego# tei3osa3ente *o3 a *abe,a. I nto, deixe<o, %rry I !o33y s#pli*o#. I les no sabe3 do resto de nPs. +e nos es*onder3os, vo e3bora, sabe Q#e vo. 1o . *#lpa nossa Q#e Gendry tenha sido *apt#rado. I Vo*. . idiota, !o33y I %rya estava irritada. I Vai 3orrer se no o tirar3os de l>. S#e3 vai *arreg><loU I Vo*R e o Torta S#ente. I 5 te3po inteiro, se3 3ais ning#.3 para aO#darU 1#n*a *onseg#ire3os. Gendry era o 3ais &orte. +eOa *o3o &or, no 3e interessa o Q#e vo*R di-, e# vo# b#s*><lo I %rya estava de*idida. nto, olho# para Torta S#ente$ I Vo*R ve3U Torta S#ente olho# para !o33y de relan*e, depois para %rya, e depois, de novo, para !o33y. I Vo# I ele responde#, rel#tante. I !o33y, 3antenha (oninha aQ#i. le agarro# a garotinha pela 3o e a p#xo# para perto de si. I se os lobos viere3U I Renda<se I %rya s#geri#. n*ontrar o *a3inho de volta K aldeia pare*e# de3orar horas. Torta S#ente &i*o# o te3po todo trope,ando na es*#rido e se perdendo, e %rya tinha de esperar por ele o# voltar para b#s*><lo. )or &i3, pego# s#a 3o e o levo# por entre as >rvores.

I !i3ite<se a &i*ar *alado e a 3e seg#ir. S#ando *onseg#ira3 disting#ir o pri3eiro brilho tRn#e das &og#eiras da aldeia *ontra o *.#, ela disse$ I W> 3ortos pend#rados do o#tro lado da *er*a viva, 3as no te3 por Q#e se ass#star, le3bre<se sP de Q#e o 3edo *orta 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas. Te3os de ir e3 silRn*io e lenta3ente I Torta S#ente *on*ordo# *o3 a *abe,a. %rya penetro# pri3eiro no espinheiro e espero# por ele do o#tro lado, be3 aga*hada. Torta S#ente s#rgi#, p>lido e o&egante, *o3 longos arranhVes sangrentos na *ara e nos bra,os. Co3e,o# a di-er Q#alQ#er *oisa, 3as %rya p0s #3 dedo nos se#s l>bios. %poiando<se nas 3os e nos p.s, rasteOara3 ao longo do *ada&also, sob os 3ortos os*ilantes. Torta S#ente no olho# para *i3a ne3 #3a ve- e no solto# #3 so3 seQ#er. %t. o *orvo po#sar nas s#as *ostas e ele soltar #3 arQ#eOo aba&ado$ I S#e3 est> a"U I troveOo# de sCbito #3a vo- vinda das trevas. Torta S#ente &i*o# de p. n#3 salto. I Rendo<3e[ I Oogo# &ora a espada enQ#anto dC-ias de *orvos se erg#era3 no ar aos g#in*hos e la3entos e esvoa,are3 e3 volta dos *ad>veres. %rya agarro# s#a perna e tento# arrast><lo o#tra ve- para baixo, 3as ele se solto# e *orre# e3 &rente, agitando os bra,os. I Rendo<3e, rendo<3e. %rya ta3b.3 &i*o# e3 p. e p#xo# %g#lha, 3as, KQ#ela alt#ra, O> havia ho3ens por toda volta. %rya golpeo# o 3ais prPxi3o, 3as ele a *onteve *o3 #3 bra,o revestido de a,o, o#tro dos ho3ens esbarro# nela e a atiro# ao *ho, e #3 ter*eiro arran*o# a espada da s#a 3o. S#ando tento# 3order, se#s dentes &e*hara3<se sobre *ota de 3alha &ria e s#Oa. I 5h<ho, esse . &ero- I disse o ho3e3, rindo. 5 golpe do se# p#nho revestido de &erro Q#ase arran*o# s#a *abe,a. Conversara3 por *i3a dela enQ#anto Oa-ia *o3 dores, 3as %rya no pare*ia ser *apa- de *o3preender as palavras. +e#s o#vidos ressoava3. S#ando tento# rasteOar para &ora dali, a terra 3ove#<se debaixo de si. les tirara3 a %g#lha de 3i3 . % vergonha daQ#ilo do"a 3ais do Q#e as dores &"si*as e estas do"a3 3#ito. 9on tinha lhe dado

aQ#ela espada. +yrio ensinara<lhe a #s><la. )or &i3, alg#.3 agarro# o peito do se# O#stilho e a deixo# de Ooelhos. Torta S#ente ta3b.3 estava aOoelhado, na &rente do ho3e3 3ais alto Q#e %rya O> tinha visto na vida, #3 3onstro sa"do de #3a das histPrias da Velha %3a. 1o *hego# a ver de onde tinha vindo o gigante. TrRs *es negros *orria3 pela s#a desbotada *apa a3arela e se# rosto pare*ia to d#ro *o3o se tivesse sido es*#lpido e3 pedra. (e sCbito, %rya le3bro#<se de onde O> vira aQ#eles *es. 1a noite do torneio e3 )orto Real, todos os *avaleiros tinha3 pend#rado se#s es*#dos na porta dos se#s pavilhVes. Y%Q#ele perten*e ao ir3o do Co de Ca,aZ, *on&iden*iara +ansa Q#ando passara3 pelos *es negros e3 &#ndo a3arelo. Y le . ainda 3aior do Q#e Wodor, ver>. Cha3a3<no de a Montanha Q#e Cavalga.Z %rya deixo# a *abe,a *air, sP 3eio *ons*iente do Q#e se passava K s#a volta. Torta S#ente estava se rendendo #3 po#*o 3ais. Montanha disse$ I Vai nos levar a esses o#tros I e a&asto#<se. 3 seg#ida, %rya trope,ava pelos 3ortos no *ada&also, enQ#anto Torta S#ente di-ia aos *aptores Q#e lhes &aria e3padVes e tortas se no lhe &i-esse3 3al. 6ora3 Q#atro ho3ens *o3 eles. M3 transportava #3 ar*hote, o#tro, #3a espada longaE dois tinha3 lan,as. n*ontrara3 !o33y onde o tinha3 deixado, debaixo do *arvalho. I Rendo<3e I ele grito# de i3ediato assi3 Q#e os vi#. 9ogo# longe s#a lan,a e levanto# as 3os, 3an*hadas de verde por antigas tintas. I Rendo<3e. )or &avor. 5 ho3e3 *o3 o ar*hote pro*#ro# e3 volta, debaixo das >rvores. I 8 o Clti3oU 5 &ilho do padeiro disse Q#e havia #3a 3enina. I la &#gi# Q#ando os o#vi# *hegando I !o33y responde#. I 6i-era3 3#ito bar#lho I e %rya penso#$ &oge, (oninha, &oge o 3>xi3o

Q#e p#der, &oge, es*onda<se e no volte.

I (iga<nos onde en*ontrar aQ#ele &ilho de p#ta do (ondarrion e haver> #3a re&ei,o Q#ente para vo*R. I S#e3U I !o33y perg#nto#, se3 expresso. I # disse. stes a" no sabe3 3ais do Q#e aQ#eles *#-Ves da aldeia. M3a 3erda de #3a perda de te3po.

M3 dos lan*eiros se aproxi3o# indolente3ente de !o33y. I Te3 alg#3a *oisa *o3 a s#a perna, rapa-U I st> &erida. I )ode andarU I o ho3e3 pare*ia preo*#pado. I 1o. Ter> de 3e *arregar. I %*ha 3es3oU 5 ho3e3 erg#e# displi*ente3ente a lan,a e en&io# a ponta na garganta 3ole do rapa-. !o33y ne3 teve te3po de se render nova3ente. +a*#di#<se #3a ve-, e &oi t#do. S#ando o ho3e3 solto# a lan,a, Oorro# sang#e n#3a &onte es*#ra. I Carreg><lo, ele disse I res3#ngo#, *o3 #3 risinho.

Tyrion
inha3<no prevenido para vestir ro#pas Q#entes. Tyrion !annister seg#i# &iel3ente o Q#e lhe dissera3. Msava pesados *al,Ves &orrados e #3 gibo de l, e tinha posto por *i3a o 3anto de pele de gato<das<so3bras Q#e arranOara nas Montanhas da !#a. 5 3anto era abs#rda3ente longo, &eito para #3 ho3e3 *o3 o dobro da s#a alt#ra. S#ando no estava 3ontado, a Cni*a 3aneira de #s><lo era enrol><lo K s#a volta v>rias ve-es, o Q#e o deixava pare*ido *o3 #3a bola de pelo raOado. Mes3o assi3, sentia<se *ontente por ter es*#tado o Q#e lhe tinha3 dito. 5 &rio na longa adega C3ida ata*ava os ossos. Ti3ett de*idi# re*#ar para a s#per&"*ie depois de experi3entar breve3ente o &rio Q#e &a-ia l> e3baixo. stava3 e3 alg#3 l#gar sob a *olina de Rhaenys, nos &#ndos do pal>*io da G#ilda dos %lQ#i3istas. %s paredes de pedra C3ida estava3 salpi*adas de salitre, e a Cni*a l#- Q#e havia ali vinha da la3parina selada de &erro e vidro Q#e Wallyne, o )iro3ante, transportava to deli*ada3ente.

(eli*ada3ente, si3T e aQ#eles era3, *o3 *erte-a, &ras*os deli*ados. Tyrion pego# #3 para inspe*ion><lo. ra redondo e
aver3elhado, #3a gorda toranOa de barro. M3 po#*o grande de3ais para s#a 3o, 3as Tyrion sabia Q#e *aberia *on&ortavel3ente na de #3 ho3e3 nor3al. % *erX3i*a era &ina, to &r>gil, Q#e 3es3o ele tinha sido prevenido para no apertar *o3 3#ita &or,a para Q#e no a es3agasse. +entia o barro >spero, gran#loso. Wallyne disse<lhe Q#e era inten*ional. I M3 &ras*o liso . 3ais pass"vel de es*apar da 3o de alg#.3. 6ogovivo es*orre# lenta3ente para a bo*a do &ras*o Q#ando Tyrion o in*lino# para espiar l> dentro. +abia Q#e a *or devia ser #3 verde lodoso, 3as a l#- &ra*a i3possibilitava<lhe *on&ir3ar. I 8 espesso I ele observo#. I 8 por *a#sa do &rio, senhor I &oi a resposta de Wallyne, #3 ho3e3 p>lido, *o3 3os 3oles e C3idas, e 3aneiras obseQ#iosas. stava

vestido *o3 #3a toga listrada de preto e es*arlate, orna3entada *o3 -ibelina, 3as a pele O> estava #3 tanto re3endada e ro"da pelas tra,as. I ` 3edida Q#e &or aQ#e*endo, a s#bstXn*ia &l#ir> *o3 3ais &a*ilidade, *o3o o a-eite para as lX3padas. +#bstXn*ia era o ter3o Q#e os piro3antes #sava3 para o &ogovivo. Ta3b.3 *ha3ava3 #ns aos o#tros de s>bios, o Q#e Tyrion a*hava Q#ase to irritante *o3o o *ost#3e Q#e tinha3 de s#gerir as vastas reservas se*retas de *onhe*i3ento Q#e Q#eria3 Q#e ele pensasse Q#e poss#"a3. 3 o#tra .po*a, aQ#ela tinha sido #3a g#ilda poderosa, 3as nos s.*#los re*entes os 3eistres da Cidadela tinha3 s#plantado os alQ#i3istas e3 Q#ase t#do. %gora, restava apenas #3 p#nhado de 3e3bros da antiga orde3, e O> ne3 seQ#er &ingia3 trans3#tar 3etaisT T Mas sabia3 &a-er &ogovivo. I % >g#a no o apaga, seg#ndo 3e dissera3. I %ssi3 .. M3a ve- Q#e se in*endeie, a s#bstXn*ia arder> violenta3ente at. se exting#ir. vai, ainda, se in&iltrar e3 ro#pa, 3adeira, *o#ro, at. 3es3o a,o, para Q#e ta3b.3 se in*endeie3. Tyrion re*ordo# o sa*erdote ver3elho Thoros de Myr e s#a espada &la3eOante. %t. 3es3o #3 &ino revesti3ento de &ogovivo podia arder d#rante #3a hora. Thoros pre*isava se3pre de #3a espada nova depois de #3 *o3bate, 3as Robert gostava do ho3e3 e estava se3pre &eli- e3 &orne*R<las. I )or Q#e no se in&iltra ta3b.3 no barroU I %h, 3as in&iltra I Wallyne responde#. I W> #3a adega por baixo desta onde ar3a-ena3os os &ras*os 3ais antigos. 5s do te3po de Rei %erys. le pre&eria 3andar &a-er os &ras*os e3 &or3a de &r#tas. M3as &r#tas 3#ito perigosas 3es3o, senhor Mo, e, h#333, hoOe 3ais 3ad#ras do Q#e n#n*a, se *o3preende aonde Q#ero *hegar. +ela3os *o3 *era e en*he3os a adega in&erior de >g#a, 3as, 3es3o assi3T 1a verdade, eles devia3 ter sido destr#"dos, 3as tantos dos nossos 3estres &ora3 assassinados d#rante o +aQ#e de )orto Real, Q#e os po#*os a*Plitos Q#e restara3 no dera3 *onta da tare&a. M#itas das reservas Q#e &i-e3os para %erys &ora3 perdidas. +P no ano passado, d#-entos &ras*os &ora3 des*obertos n#3 ar3a-.3 sit#ado por baixo

do Grande +epto de /aelor. 1ing#.3 &oi *apa- de se le3brar de *o3o eles tinha3 ido parar l>, 3as esto# *erto de Q#e no pre*iso di-er Q#e o %lto +epto estava &ora de si por *a#sa do terror. %sseg#rei<3e pessoal3ente de Q#e os &ras*os &osse3 transportados e3 seg#ran,a. Mandei en*her #3a *arro,a de areia e enviei nossos a*Plitos 3ais *apa-es. Trabalha3os apenas de noite, nPsT I T 6i-era3 #3 3agn"&i*o trabalho, no d#vido I Tyrion p0s o &ras*o Q#e estava seg#rando no 3eio dos o#tros. Cobria3 a 3esa, e3 &ilas ordenadas de Q#atro, Q#e se estendia3 pelas so3bras s#bterrXneas adentro. para l> daQ#ela havia o#tras 3esas, 3#itas o#tras 3esas. I stas, ah... &r#tas do &ale*ido Rei %erys, ainda pode3 ser #sadasU I %h, si3, *o3 toda *erte-aT Mas *o3 *#idado , senhor, *o3 o 3>xi3o de *#idado. ` 3edida Q#e envelhe*e, a s#bstXn*ia &i*a ainda 3ais, h#3333, inst>vel, diga3os. S#alQ#er *ha3a pode in*endi><la. S#alQ#er &a"s*a. Calor e3 ex*esso, e os &ras*os se in*endeia3 espontanea3ente. 1o . sensato deix><los ao sol, 3es3o Q#e por #3 *#rto per"odo. M3a ve- Q#e o &ogo se ini*ie no se# interior, o *alor &a*o3 Q#e a s#bstXn*ia se expanda violenta3ente, e e3 instantes os &ras*os voa3 e3 *a*os. +e o#tros &ras*os estivere3 ar3a-enados nas vi-inhan,as, ta3b.3 explodiro, e assi3T I S#antos &ras*os vo*Rs tR3 at#al3enteU I sta 3anh, o +>bio M#n*iter disse<3e Q#e t"nha3os sete 3il, oito*entos e Q#arenta. sse nC3ero in*l#i Q#atro 3il &ras*os dos dias do Rei %erys, *o3 *erte-a. I %s nossas &r#tas 3ad#ras de3aisU Wallyne assenti# *o3 a *abe,a. I 5 +>bio Malliard *rR Q#e seOa3os *apa-es de &orne*er #3 total de de- 3il &ras*os, *o3o &oi pro3etido K rainha. e# *on*ordo I o )iro3ante pare*ia estar inde*ente3ente satis&eito *o3 aQ#ela expe*tativa. Considerando Q#e nossos ini3igos lhe dee3 o te3po ne*ess>rio. 5s piro3antes 3antinha3 a re*eita do &ogovivo *o3o #3 segredo be3 g#ardado, 3as Tyrion sabia Q#e o pro*esso era de3orado e perigoso. )artira do prin*"pio de Q#e a pro3essa de de- 3il &ras*os era #3 alarde va-io, *o3o o do vassalo Q#e O#ra re#nir de- 3il espadas para o se#

senhor e apare*e no dia da batalha *o3 *ento e d#as. +e nos p#dere3 real3ente dar de- 3ilT 1o sabia se devia estar deli*iado o# apavorado. Talve- #3 po#*o de a3bos. I Con&io Q#e se#s ir3os da g#ilda no esteOa3 trabalhando *o3 #3a pressa in*onveniente, +>bio. 1o Q#ere3os de- 3il &ras*os de &ogovivo de&eit#oso, ne3 3es3o #3T , *o3 toda *erte-a, no Q#ere3os a*identes. I 1o haver> a*identes, senhor Mo. % s#bstXn*ia . preparada n#3a s.rie de *elas n#as de pedra por a*Plitos treinados, e *ada &ras*o . levado por #3 aprendi- e tra-ido para *> no instante e3 Q#e &i*a pronto. )or *i3a de *ada *ela de trabalho &i*a #3a sala *o3pleta3ente *heia de areia. M3 &eiti,o protetor &oi depositado nos pisos... W#333... M#ito poderoso. S#alQ#er in*Rndio na *ela abaixo &a- *o3 Q#e os pisos *aia3, e a areia apaga i3ediata3ente o &ogo. I +e3 &alar do des*#idado a*Plito I *o3 &eiti,o, Tyrion i3aginava Q#e Wallyne Q#isesse di-er tr#Q#e inteligente . )enso# Q#e gostaria de inspe*ionar #3a dessas *elas *o3 teto &also para ver *o3o &#n*ionava, 3as aQ#ele no era o 3o3ento para isso. Talve- depois da g#erra ven*ida. I Me#s ir3os n#n*a so des*#idados I insisti# Wallyne. I +e posso ser, h#3333, &ran*oT I %h, *laro. I % s#bstXn*ia &l#i nas 3inhas veias e vive no *ora,o de todos os piro3antes. Respeita3os se# poder. Mas o soldado *o3#3... h#333, os Q#e 3aneOa3 #3a das *atap#ltas de &ogo da rainha, por exe3plo, no &renesi se3 ra*io*"nio da batalhaT S#alQ#er peQ#eno erro pode originar #3a *at>stro&e. Mas isso . *oisa Q#e no se di- *o3 3#ita &reQ#Rn*ia. Me# pai disse isso 3es3o, v>rias ve-es, ao Rei %erys, assi3 *o3o o pai dele disse ao Rei 9aehaerys. I les deve3 ter es*#tado I Tyrion observo#. I +e tivesse3 Q#ei3ado a *idade, alg#.3 teria 3e in&or3ado. nto, se# *onselho . Q#e seOa3os *#idadososU I +eOa3 3#ito *#idadosos I Wallyne reitero#. I +eOa3 3#ito, 3#ito *#idadosos.

I sses &ras*os de barroT W> 3#itos por aQ#iU I +i3, senhor. 5brigado por perg#ntar. I nto no se i3portar> se e# levar alg#ns. %lg#ns 3ilhares. I %lg#ns 3ilharesU I 5# o nC3ero Q#e s#a g#ilda possa *eder se3 inter&erir na prod#,o. Mas, *o3preenda, so &ras*os va-ios Q#e pe,o. Mande Q#e seOa3 enviados aos *apites de todos os portVes da *idade. I 6arei isso, senhor, 3as, por Q#RTU Tyrion sorri#<lhe. I S#ando 3e di- para vestir ro#pa Q#ente, e# assi3 3e visto. S#ando 3e di- para ser *#idadoso, be3T I en*olhe# os o3bros. I 9> vi o s#&i*iente. Talve- Q#eira ter a bondade de 3e a*o3panhar de volta K 3inha liteiraU I Terei grande, h#333, pra-er, senhor I Wallyne pego# a la3parina e seg#i# K &rente de volta K es*ada. I 6oi bo3 da s#a parte nos visitar. M3a grande honra, h#333. )asso#<se 3#ito te3po desde a Clti3a ve- Q#e a Mo do Rei nos agra*io# *o3 s#a presen,a. 1o a*onte*ia desde !orde Rossart, e ele perten*ia K nossa orde3. 7sso &oi nos te3pos do Rei %erys, Q#e tinha grande interesse pelo nosso trabalho. Rei %erys os #so# para assar a *arne dos se#s ini3igos . +e# ir3o, 9ai3e, *ontara<lhe alg#3as histPrias a respeito do Rei !o#*o e dos se#s piro3antes de esti3a,o. I 9o&&rey ta3b.3 se interessar>, no d#vido I e . por isso 3es3o

Q#e . bo3 Q#e o 3antenha be3 longe de vo*R.

I 8 nossa grande esperan,a Q#e o rei visite nosso pal>*io na s#a real pessoa. 6alei sobre isso K s#a real ir3. M3 grande banQ#eteT stava &i*ando 3ais Q#ente K 3edida Q#e s#bia3. I +#a Gra,a proibi# todos os banQ#etes at. Q#e a g#erra esteOa ganha I por insistRn*ia 3inha . I 5 rei no pensa ser adeQ#ado banQ#etear<se *o3 ali3entos de pri3eira linha enQ#anto se# povo passa se3 po. I M3 gesto 3#ito, h#333, dedi*ado, senhor. Talve-, e3 ve- disso, alg#ns de nPs possa3os visitar o rei na 6ortale-a Ver3elha. M3a peQ#ena de3onstra,o dos nossos poderes, por assi3 di-er, a &i3 de distrair +#a Gra,a das s#as 3#itas preo*#pa,Ves d#rante #3a noite. 5

&ogovivo . apenas #3 dos te3idos segredos da nossa antiga orde3. M#itas e 3aravilhosas so as *oisas Q#e poder"a3os lhe 3ostrar. I !evarei o ass#nto K *onsidera,o da 3inha ir3 I Tyrion no tinha nenh#3a obOe,o a alg#ns tr#Q#es de 3agia, 3as o gosto de 9o&& por obrigar ho3ens a l#tar at. a 3orte O> era a&li,o s#&i*ienteE no tinha nenh#3a inten,o de per3itir Q#e o rapa- experi3entasse a possibilidade de Q#ei3><los vivos. S#ando en&i3 *hegara3 ao topo dos degra#s, Tyrion livro#<se da pele de gato<das<so3bras e dobro#<a sobre o bra,o. % G#ilda dos %lQ#i3istas era #3 3aOestoso labirinto de pedra negra, 3as Wallyne indi*o#<lhe o *a3inho pelas s#as *#rvas e *ontra*#rvas at. *hegare3 K Galeria dos %r*hotes de 6erro, #3 longo salo e*oante, onde espirais de &ogo verde dan,ava3 e3 torno de *ol#nas de 3etal negro *o3 seis 3etros de alt#ra. Cha3as &antas3agPri*as re&letia3<se no 3>r3ore negro polido das paredes e do *ho e banhava3 o salo *o3 #3 esplendor es3eralda. Tyrion teria &i*ado 3ais i3pressionado se no so#besse Q#e os grandes ar*hotes de &erro sP tinha3 sido a*esos naQ#ela 3anh e3 honra da s#a visita, 3as seria3 extintos no instante e3 Q#e as portas se &e*hasse3 nas s#as *ostas. 5 &ogovivo era *aro de3ais para se esbanOar. 3ergira3 no topo da larga es*adaria *#rva Q#e dava para a R#a das 7r3s, perto do sop. da Colina de Visenya. Tyrion disse ade#s a Wallyne e ba3boleo#<se at. onde Ti3ett, &ilho de Ti3ett, esperava *o3 #3a es*olta de Wo3ens S#ei3ados. (ado se# propPsito hoOe, tinha<lhe pare*ido #3a es*olha sing#lar3ente apropriada para s#a g#arda. %l.3 disso, as *i*atri-es deles inspirava3 terror nos *ora,Ves do pop#la*ho. 1os dias Q#e *orria3, isso era Pti3o. 1o 3ais do Q#e trRs noites antes, o#tra 3#ltido tinha se re#nido nos portVes da 6ortale-a Ver3elha, *la3ando por *o3ida. 9o&& soltara #3a te3pestade de &le*has *ontra eles, 3atando Q#atro, e depois gritara< lhes Q#e tinha3 s#a a#tori-a,o para *o3er os 3ortos. Ganhando<nos ainda 3ais a3igos. Tyrion &i*o# s#rpreso ao ver, agora, /ronn, e3 p., ao lado da liteira. I 5 Q#e vo*R est> &a-endo aQ#iU I Venho entregar s#as 3ensagens. I % Mo de 6erro Q#er vo*R *o3

#rgRn*ia no )orto dos (e#ses. 1o Q#is 3e di-er por Q#R. Maegor ta3b.3 &oi *onvo*ado. I Convo*adoU I Tyrion sP *onhe*ia #3a pessoa Q#e se atreveria a #sar essa palavra. I o Q#e Cersei Q#er de 3i3U /ronn en*olhe# os o3bros. I % rainha ordena<lhe Q#e regresse i3ediata3ente ao *astelo e se ponha a se# servi,o nos se#s aposentos. 6oi aQ#ele se# pri3o 3oleQ#e Q#e3 entrego# a 3ensage3. S#atro pelos debaixo do nari-, e se O#lga #3 ho3e3. I S#atro pelos e #3 t"t#lo de *avaleiro. le agora . +or !an*el, n#n*a se esQ#e,a disso I Tyrion sabia Q#e +or 9a*elyn n#n*a 3andaria *ha3><lo a 3enos Q#e o ass#nto &osse i3portante. I 8 3elhor Q#e e# v> ver o Q#e /y2ater Q#er. 7n&or3e 3inha ir3 Q#e 3e porei a se# servi,o Q#ando retornar. I la no vai gostar disso I /ronn preveni#. I cti3o. S#anto 3ais te3po Cersei esperar, 3ais -angada &i*ar>, e a ira torna<a estCpida. )re&iro<a de longe -angada e estCpida, a tranQ#ila e ast#ta I Tyrion atiro# o 3anto dobrado para dentro da liteira, e Ti3ett o aO#do# a s#bir depois. % pra,a do 3er*ado, Q#e &i*ava O#nto ao )orto dos (e#ses, e Q#e e3 te3pos nor3ais estaria at#lhada de agri*#ltores vendendo leg#3es, estava Q#ase deserta Q#ando Tyrion a atravesso#. +or 9a*elyn &oi ao se# en*ontro no porto e erg#e# a 3o de &erro n#3a sa#da,o br#s*a. I +enhor. +e# pri3o Cleos 6rey est> aQ#i, vindo de Correrrio, sob #3a bandeira de pa-, tra-endo #3a *arta de Robb +tar4. I Condi,Ves de pa-U I 8 o Q#e ele di-. I Me# pri3o Q#erido. !eve<3e at. ele. 5s ho3ens de 3anto do#rado tinha3 *on&inado +or Cleos e3 #3a sala da g#arda se3 Oanelas e dentro da g#arita. le se levanto# Q#ando entrara3. I Tyrion, *o3o . bo3 vR<lo. I 7sso no . algo Q#e e# o#,a *o3 &reQ#Rn*ia, pri3o. I Cersei veio O#ntoU

I Minha ir3 te3 o#tras o*#pa,Ves. sta . a *arta do +tar4U I pego#<a da 3esa. I +or 9a*elyn, pode nos deixar. /y2ater &e- #3a reverRn*ia e sai#. I )edira3<3e para tra-er a o&erta de pa- K Rainha Regente I disse +or Cleos Q#ando a porta se &e*ho#. I 6arei isso I Tyrion passo# os olhos pelo 3apa Q#e Robb +tar4 tinha enviado *o3 a *arta. I T#do a se# te3po, pri3o. +ente<se. (es*anse. st> *o3 #3a aparRn*ia desgastada e &atigada I na verdade, pare*ia pior do Q#e isso. I +i3 I +or Cleos deixo#<se *air n#3 ban*o. I %s *oisas esto 3>s nas terras &l#viais, Tyrion. 3 espe*ial e3 torno do 5lho de (e#s e ao longo da estrada do rei. 5s senhores do rio anda3 Q#ei3ando as prPprias *olheitas para tentar nos &a-er passar &o3e, e os desta*a3entos log"sti*os do se# pai in*endeia3 todas as aldeias Q#e *onQ#ista3 e passa3 o povo na espada. ra o *ost#3e da g#erra. 5 povo era 3assa*rado e os nobres, aprisionados, para obter resgates. !e3bre<3e de agrade*er aos de#ses por ter nas*ido #3 !annister. +or Cleos passo# #3a 3o pelo &ino *abelo *astanho$ I Mes3o *o3 #3a bandeira de pa-, &o3os ata*ados d#as ve-es. !obos e3 *ota de 3alha, &a3intos por 3order Q#alQ#er #3 3ais &ra*o Q#e eles. +P os de#ses sabe3 de Q#e lado *o3e,ara3, 3as agora esto do se# prPprio lado. )erde3os trRs ho3ens, e te3os 3#itos 3ais &eridos. I S#e novidades h> do nosso ini3igoU I Tyrion volve# a aten,o Ks *ondi,Ves do +tar4. 5 rapa- no Q#er 3#ito. +P 3etade do reino, a

liberta,o dos nossos *ativos, re&.ns, a espada do paiT ah, si3, e as ir3s.
I 5 rapa- est> e3 Correrrio se3 &a-er nada I +or Cleos responde#. I Creio Q#e te3e en&rentar se# pai no *a3po de batalha. +#a &or,a di3in#i todos os dias. 5s senhores do rio partira3, *ada #3 para de&ender s#as prPprias terras. +eria isto o Q#e 3e# pai pretendiaU Tyrion enrolo# o 3apa de +tar4. I stas *ondi,Ves n#n*a sero a*eitas. I Consentir> pelo 3enos e3 tro*ar as garotas +tar4 por Tion e

^ille3U I +or Cleos perg#nto# e3 to3 de la3ento. Tyrion re*ordo# Q#e Tion 6rey era se# ir3o 3ais novo. I 1o I Tyrion responde# gentil3ente I, 3as propore3os nossa prPpria tro*a de *ativos. (eixe<3e *ons#ltar Cersei e o *onselho. nviare3os vo*R de volta a Correrrio *o3 as nossas *ondi,Ves. ra *laro Q#e a perspe*tiva no o alegrava. I +enhor, no *reio Q#e Robb +tar4 *eda *o3 &a*ilidade. 8 a +enhora Catelyn Q#e3 Q#er esta pa-, no ele. I % +enhora Catelyn Q#er as &ilhas I Tyrion des*e# do ban*o, *o3 a *arta e o 3apa na 3o. I +or 9a*elyn tratar> de providen*iar *o3ida e &ogo para vo*R. )are*e<3e terrivel3ente Q#e pre*isa dor3ir, pri3o. Mandarei *ha3><lo Q#ando so#ber3os 3ais. Tyrion &oi en*ontrar +or 9a*elyn nas a3eias, observando v>rias *entenas de novos re*r#tas Q#e treinava3 no *a3po abaixo. Co3 tanta gente pro*#rando re&Cgio e3 )orto Real, no havia &alta de ho3ens *o3 vontade de se O#ntar K )atr#lha da Cidade e3 tro*a de #3a barriga *heia e #3a *a3a de palha na *aserna, 3as Tyrion no tinha il#sVes Q#anto K &or3a *o3o aQ#eles de&ensores es&arrapados l#taria3 se *hegasse a haver #3a batalha. I 6e- be3 e3 3andar 3e *ha3ar I disse Tyrion. I (eixarei +or Cleos nas s#as 3os. le dever> re*eber toda a hospitalidade. I a es*oltaU I Q#is saber o *o3andante. I (R<lhes *o3ida e traOes li3pos e arranOe #3 3eistre para tratar dos se#s &eri3entos. les no devero p0r os p.s dentro da *idade, entendidoU I no seria nada bo3 deixar Q#e a verdade sobre as *ondi,Ves existentes e3 )orto Real *hegasse a Robb +tar4, e3 Correrrio. I st> be3 entendido, senhor. I %h, e 3ais #3a *oisa. 5s alQ#i3istas iro enviar #3 grande abaste*i3ento de &ras*os de argila para todos os portVes da *idade. Mse<os para treinar os ho3ens Q#e iro 3anobrar as s#as *atap#ltas de &ogo. n*ha os &ras*os *o3 tinta verde e treine<os a *arregar as ar3as e disparar. S#alQ#er ho3e3 Q#e provo*ar respingos dever> ser s#bstit#"do. S#ando tivere3 do3inado os &ras*os de tinta, s#bstit#a<a por a-eite de lX3pada e ponha<os a trabalhar na igni,o dos &ras*os e

no se# disparo e3 *ha3as. M3a ve- tendo aprendido a &a-er isso se3 se Q#ei3ar, estaro preparados para o &ogovivo. +or 9a*elyn *o,o# o Q#eixo *o3 a 3o de &erro. I Medidas sensatas. 3bora e# no sinta nenh#3a a&ei,o por aQ#ele 3iOo de alQ#i3ista. I 1e3 e#, 3as #so o Q#e 3e . dado. (e volta K liteira, Tyrion !annister &e*ho# as *ortinas e apoio#<se *o3 o *otovelo n#3a al3o&ada. Cersei &i*aria des*ontente por saber Q#e ele inter*eptara a *arta de +tar4, 3as se# pai o 3andara ali para governar, no para *ontentar Cersei. )are*ia<lhe Q#e Robb +tar4 lhes dera #3a oport#nidade de o#ro. S#e o rapa- &i*asse e3 Correrrio sonhando *o3 #3a pa- &>*il. Tyrion responderia nos se#s prPprios ter3os, dando ao Rei do 1orte apenas o bastante do Q#e Q#eria para 3antR<lo esperan,oso. S#e +or Cleos desgastasse se# oss#do traseiro de 6rey *avalgando para l> e para *> *o3 o&ertas e *ontrao&ertas. nQ#anto isso, se# pri3o +or +ta&&ord treinaria e ar3aria a nova tropa Q#e tinha re*r#tado e3 Ro*hedo Casterly. S#ando estivesse pronta, ele e !orde Ty2in poderia3 es3agar os T#lly e os +tar4 entre a3bos. +e ao 3enos os ir3os de Robert &osse3 to a3>veis . )or 3ais gla*ial Q#e &osse s#a progresso, Renly /aratheon *ontin#ava se arrastando para o norte e para o leste *o3 s#a enor3e tropa do s#l, e Q#ase no se passava #3a noite se3 Q#e Tyrion te3esse ser a*ordado *o3 a not"*ia de Q#e !orde +tannis s#bia a Torrente da ]g#a 1egra *o3 a s#a &rota. /e3, ao Q#e pare*e tenho #3a *onsider>vel

reserva de &ogovivo, 3as, 3es3o assi3T

5 so3 de #3 t#3#lto Q#alQ#er na r#a intro3ete#<se nas s#as preo*#pa,Ves. Tyrion espio# *a#telosa3ente por entre as *ortinas da liteira. )assava3 pela )ra,a dos +apateiros, onde #3a 3#ltido de bo3 ta3anho se re#nira por baixo dos toldos de *o#ro para assistir Ks arengas de #3 pro&eta. M3a toga de l no tingida, *intada por #3a *orda de *Xnha3o, identi&i*ava<o *o3o #3 dos ir3os 3endi*antes. I Corr#p,o[ I o ho3e3 grito# estridente3ente. I %li est> o aviso[ %d3ire3 o &lagelo do )ai[ I aponto# para a es&iapada &erida ver3elha no *.#. (e onde estava, o *astelo distante na Colina de %egon &i*ava

direta3ente por tr>s dele, *o3 o *o3eta ago#renta3ente pend#rado por *i3a das s#as torres. M3a es*olha de pal*o inteligente , re&leti# Tyrion. I Torna3o<nos in*hados, int#3e*idos, i3p#ros. 7r3o *op#la *o3 ir3 na *a3a de reis, e o &r#to do se# in*esto &a- pir#etas no se# pal>*io ao so3 da &la#ta de #3 retor*ido 3a*aQ#inho de3on"a*o. +enhoras de alto nas*i3ento &orni*a3 *o3 bobos e do K l#3onstros[ %t. o %lto +epto esQ#e*e# os de#ses[ /anha<se e3 >g#as per&#3adas e engorda *o3 *otovias e la3preias, enQ#anto se# povo passa &o3e[ 5 org#lho ve3 antes da ora,o, ver3es governa3 nossos *astelos, e o o#ro . t#doT Mas basta[ 5 vero p#tre&ato *hego# ao &i3, e o Rei (evasso &oi derr#bado[ S#ando o Oavali o abri#, #3 grande &edor s#bi# ao *.#, e 3il serpentes desli-ara3 da s#a barriga, silvando e 3ordendo[ I ele volto# a balan,ar o dedo oss#do na dire,o do *o3eta e do *astelo. I %li ve3 o Mensageiro[ )#ri&iQ#e3<se a si 3es3os, grita3 os de#ses, para Q#e no tenha3 de ser p#ri&i*ados[ /anhe3<se no vinho da probidade, o# sero banhados e3 &ogo[ 6ogo[ I 6ogo[ I repetira3 o#tras vo-es n#3 e*o, 3as os gritos de -o3baria Q#ase os a&ogara3. Tyrion retiro# daQ#ilo *onsola,o. (e# orde3 para prosseg#ir, e a liteira balan,o# *o3o #3 navio e3 3ar revolto, enQ#anto os Wo3ens S#ei3ados abria3 *a3inho. Retor*ido 3a*aQ#inho de3on"a*o, *erto . Mas o desgra,ado tinha real3ente alg#3a ra-o no Q#e di-ia do %lto M3 +epto. 5 Q#e &oi Q#e o Rapa- !#a tinha dito dele no o#tro diaU

ho3e3 devoto Q#e adora to &ervorosa3ente os +ete Q#e *o3e #3a . % 3e3Pria da re&ei,o por *ada #3 se3pre Q#e se senta K 3esa
piada do bobo &e- Tyrion sorrir. 6i*o# *ontente por *hegar K 6ortale-a Ver3elha se3 3ais in*identes. nQ#anto s#bia os degra#s Q#e levava3 aos se#s aposentos, Tyrion sentia<se #3 po#*o 3ais esperan,oso do Q#e de 3adr#gada. Te3po.

8 t#do aQ#ilo de Q#e real3ente pre*iso, te3po para O#ntar as pe,as. %ssi3 Q#e a *orrente estiver pronta T %bri# a porta do se# aposento
privado. Cersei viro# as *ostas para a Oanela, &a-endo rodopiar as saias e3 torno das s#as an*as esg#ias.

I Co3o se atreve a ignorar 3inhas *onvo*atPriasU I S#e3 a deixo# entrar na 3inha torreU I 1a s#a torreU ste . o *astelo real do 3e# &ilho. I 8 o Q#e 3e di-e3 I Tyrion no soo# divertido. Cra2n &i*aria ainda 3enosE era3 se#s 7r3os da !#a Q#e hoOe estava3 de g#arda. I %*onte*e Q#e 3e preparava para ir en*ontr><la. I %h, .U le &e*ho# a porta atr>s de si. I (#vida de 3i3U I +e3pre, e *o3 bons 3otivos. I +into<3e &erido I Tyrion ba3boleo#<se at. o aparador para se servir de #3a ta,a de vinho. 1o *onhe*ia 3elhor 3aneira de &i*ar *o3 sede do Q#e *onversar *o3 Cersei. I +e a o&endi, gostaria de saber *o3o. I S#e ver3e-inho rep#gnante vo*R .. Myr*ella . 3inha Cni*a &ilha. Real3ente i3aginava Q#e e# per3itiria Q#e a vendesse *o3o #3 sa*o de aveiaU Myr*ella, Tyrion penso#. /o3, esse ovo e*lodi#. VeOa3os de Q#e *or . o pinto. I Co3o #3 sa*o de aveiaU 1e3 perto disso. Myr*ella . #3a prin*esa. W> Q#e3 diga Q#e &oi para isto Q#e nas*e#. 5# ser> Q#e planeOava *as><la *o3 To33enU Cersei avan,o# e arran*o# a ta,a de vinho da 3o do ir3o, atirando<a ao *ho. # so# I 7r3o o# no, devia 3andar *ortar s#a l"ng#a por isso. regente de 9o&&rey, no vo*R, e e# digo Q#e Myr*ella no ser> enviada para este dornense *o3o e# &#i para Robert /aratheon. Tyrion sa*#di# vinho dos dedos e s#spiro#. I )or Q#e noU staria bastante 3ais seg#ra e3 (orne do Q#e aQ#i. I Vo*R . *o3pleta3ente ignorante o# apenas perversoU +abe to be3 *o3o e# Q#e os Martell no tR3 3otivos para si3pati-ar *onos*o. I 5s Martell tR3 todos os 3otivos para nos odiar. Mes3o assi3, espero Q#e *on*orde3. %s ra-Ves da 3>goa do )r"n*ipe (oran e3 rela,o K Casa !annister re3onta3 apenas a #3a gera,o, 3as os ho3ens de (orne vR3 g#erreando *ontra )onta Te3pestade e 9ardi3

de Ci3a h> 3il anos, e Renly to3o# *o3o press#posto Q#e teria a &idelidade de (orne. Myr*ella te3 nove anos, Trystane Martell, on-e. )rop#s Q#e se *asasse3 Q#ando ela atingisse se# d.*i3o Q#arto ano. %t. essa alt#ra, seria hPspede de honra e3 !an,asolar, sob a prote,o do )r"n*ipe (oran. I M3a re&.3 I Cersei o *orrigi#, *o3 a bo*a apertando<se. I M3a hPspede de honra I insisti# Tyrion. I s#speito Q#e Martell tratar> Myr*ella 3ais gentil3ente do Q#e 9o&&rey te3 tratado +ansa +tar4. )ensei e3 3andar *o3 ela +or %rys 5a4heart. Co3 #3 *avaleiro da G#arda Real *o3o es*#do O#ra3entado, no . prov>vel Q#e alg#.3 se esQ#e,a de Q#e3 o# do Q#e ela .. I (e po#*o servir> +or %rys, se (oran Martell de*idir Q#e a 3orte da 3inha &ilha *o3pensar> a da s#a ir3. I Martell . honrado de3ais para assassinar #3a 3enina de nove anos, espe*ial3ente se &or to do*e e ino*ente *o3o Myr*ella. nQ#anto a tiver e3 s#a posse, pode &i*ar ra-oavel3ente *erto de Q#e do nosso lado honrare3os o a*ordo, *#Oos ter3os so ri*os de3ais para re*#sar. Myr*ella . a 3enor parte do trato. Ta3b.3 lhe o&ere*i o assassino da ir3, #3 l#gar no *onselho, alg#ns *astelos na Mar*aT I 8 de3ais[ I Cersei a&asto#<se dele, irreQ#ieta *o3o #3a leoa, *o3 as saias rodopiando. I 5&ere*e# de3ais, e se3 a 3inha a#tori-a,o o# *onsenti3ento. I 8 do )r"n*ipe de (orne Q#e esta3os &alando. +e lhe o&ere*esse 3enos, o 3ais *erto era Q#e *#spisse na 3inha *ara. I 8 de3ais[ I Cersei insisti#, rodopiando para olhar o ir3o de &rente. I 5 Q#e vo*R lhe teria o&ere*idoU sse b#ra*o Q#e te3 entre as pernasU I Tyrion a desa&io#, *o3 s#a prPpria &Cria rebentando. (essa ve- ele vi# o tabe&e *hegando. % *abe,a os*ilo#, soltando #3 *ra*. I S#erida, Q#erida ir3... Garanto<lhe Q#e esta &oi a Clti3a ve- Q#e 3e bate# na vida. % ir3 ri#. I 1o 3e a3ea*e, ho3en-inho. %*redita Q#e a *arta de nosso pai o 3ant.3 a salvoU M3 peda,o de papel. ddard +tar4 ta3b.3 tinha #3 peda,o de papel, e olhe o be3 Q#e lhe &e-.

ddard +tar4 no tinha a )atr#lha da Cidade , Tyrion penso#, ne3 os 3e#s ho3ens dos *ls, ne3 os 3er*en>rios Q#e /ronn *ontrato#. # tenho. 5# assi3 ele esperava, *on&iando e3 Varys, e3 +or 9a*elyn
/y2ater, e3 /ronn. !orde +tar4 provavel3ente ta3b.3 tivera s#as desil#sVes. Mas nada disse. M3 ho3e3 sensato no lan,ava &ogovivo n#3 braseiro. 3 ve- disso, servi#<se de o#tra ta,a de vinho. I 3 Q#e seg#ran,a O#lga Q#e Myr*ella estar> se )orto Real *airU Renly e +tannis pend#raro a *abe,a dela ao lado da s#a. Cersei *o3e,o# a *horar. Tyrion !annister no teria &i*ado 3ais est#pe&ato se o prPprio %egon, o ConQ#istador, tivesse entrado de ro3pante na sala, 3ontado n#3 drago e &a-endo 3alabaris3os *o3 tortas de li3o. 1o via a ir3 *horar desde Q#e era3 *rian,as e3 Ro*hedo Casterly. %*anhada3ente, de# #3 passo na s#a dire,oT Mas aQ#ela 3#lher era Cersei[ stende# #3a 3o hesitante para o se# o3bro. I 1o 3e toQ#e I ela reagi#, a&astando<se. 1o devia, 3as aQ#ela rea,o 3agoo# 3ais do Q#e Q#alQ#er tapa. (e rosto a&og#eado, to -angada *o3o atingida pela dor, Cersei l#to# para respirar$ I 1o 3e olhe, noT assi3, noT vo*R, no. (eli*ada3ente, Tyrion volto#<lhe as *ostas$ I 1o pretendia ass#st><la. )ro3eto Q#e nada a*onte*er> a Myr*ella. I Mentiroso I ela disse atr>s dele. I 1o so# #3a *rian,a para ser a*al3ada *o3 pro3essas o*as. Ta3b.3 3e disse Q#e libertaria 9ai3e. )ois be3. 5nde est> eleU I 3 Correrrio, e# *al*#lo. % salvo e sob vigilXn*ia, at. Q#e e# en*ontre #3a 3aneira de libert><lo. Cersei &#ngo#$ I # devia ter nas*ido ho3e3. 1o teria ne*essidade de nenh#3 de vo*Rs. 1o per3itiria Q#e nada disso a*onte*esse. Co3o 9ai3e p0de se deixar *apt#rar por aQ#ele garotoU 3e# paiU Con&iei nele, *o3o #3a idiota, 3as onde est> agora, O#sta3ente Q#ando . ne*ess>rio aQ#iU 5 Q#e ele est> &a-endoU I % g#erra. I (e dentro das 3#ralhas de WarrenhalU I Cersei ex*la3o#

desdenhosa3ente. I C#riosa 3aneira de l#tar. % 3e# ver, pare*e, de &or3a s#speita, *o3 se es*onder. I )ois veOa de novo. I (o Q#e 3ais *ha3ariaU 1osso pai est> n#3 *astelo, e Robb +tar4 e3 o#tro, e nenh#3 deles &a- *oisa alg#3a. I %ssi3 deve ser I Tyrion s#geri#. I Cada #3 espera Q#e o o#tro se 3ova, 3as o leo est> Q#ieto, eQ#ilibrado, retor*endo a *a#da, enQ#anto o *or,o est> paralisado pelo 3edo, *o3 as tripas trans&or3adas e3 gelatina. S#alQ#er Q#e seOa o lado onde saltar, o leo vai *apt#r><lo, e ele sabe disso. I vo*R te3 3es3o *erte-a de Q#e nosso pai . o leoU Tyrion sorri#. I st> e3 todos os nossos estandartes. la ignoro# a brin*adeira. I +e tivesse sido nosso pai o *apt#rado, 9ai3e no estaria parado, garanto<lhe.

9ai3e estaria des&a-endo s#a tropa e3 peda,os sangrentos *ontra as 3#ralhas de Correrrio, e os 5#tros teria3 s#a *han*e. 1#n*a teve pa*iRn*ia, tal *o3o vo*R, Q#erida ir3.
I 1e3 todos pode3os ser to o#sados *o3o 9ai3e. Mas h> o#tras 3aneiras de ganhar g#erras. Warrenhal . &orte e est> be3 sit#ado. I )orto Real no, *o3o a3bos sabe3os per&eita3ente. nQ#anto nosso pai brin*a de leo e *or,o *o3 o garoto +tar4, Renly 3ar*ha pela estrada das rosas. )ode estar O#nto aos nossos portVes a Q#alQ#er 3o3ento[ I % *idade no *air> e3 #3 dia. (e Warrenhal at. aQ#i . #3a 3ar*ha r>pida e reta pela estrada do rei. Renly Q#ase no ter> te3po de preparar s#as 3>Q#inas de *er*o antes Q#e nosso pai o peg#e pela retag#arda. % tropa dele ser> o 3arteloE as 3#ralhas da *idade, a bigorna. 8 #3a linda i3age3. 5s olhos verdes de Cersei penetrara3<no, des*on&iados, 3as *o3 &o3e da *on&ian,a *o3 Q#e ele a ali3entava. I se Robb +tar4 se p#ser e3 3ar*haU I Warrenhal est> s#&i*iente3ente perto dos va#s do Tridente para Q#e Roose /olton possa atravess><lo *o3 a in&antaria nortenha e ir se

O#ntar K *avalaria do 9ove3 !obo. +tar4 no pode 3ar*har sobre )orto Real se3 to3ar pri3eiro Warrenhal, e 3es3o *o3 /olton no te3 &or,a s#&i*iente para &a-er isso I Tyrion experi3ento# o 3ais *onQ#istador dos se#s sorrisos. I 1esse 3eio<te3po, nosso pai se ali3enta da gord#ra das terras &l#viais enQ#anto nosso tio +ta&&ord reCne re*r#tas &res*os no Ro*hedo. Cersei olho#<o *o3 s#speita. I Co3o pode saber t#do issoU 1osso pai &alo# das s#as inten,Ves Q#ando o envio# para *>U I 1o. )assei os olhos por #3 3apa. 5 olhar dela trans&or3o#<se e3 desd.3. I 73agino# *ada #3a dessas palavras nessa s#a *abe,a grotes*a, no &oi, (#endeU Tyrion de# #3 peQ#eno estalo *o3 a l"ng#a. I S#erida ir3, e# perg#nto$ se no estiv.sse3os ganhando, teria3 os +tar4 pedido a pa-U I p#xo# a *arta Q#e +or Cleos 6rey tro#xera. I 5 9ove3 !obo envio#<nos *ondi,Ves, entendeU Condi,Ves ina*eit>veis, *o3 *erte-a, 3as . #3 *o3e,o, 3es3o assi3. S#er vR<lasU I +i3 I e assi3, s#bita3ente, Cersei era de novo #3a rainha. I Co3o . Q#e vo*R as te3U (evia3 ter sido entreg#es a 3i3. I )ara Q#e serve #3a Mo se no &or para lhe entregar *oisasU Tyrion entrego#<lhe a *arta. % bo*he*ha ainda lateOava onde a 3o de Cersei havia deixado s#a 3ar*a. S#e 3e es&ole a *ara se &or esse o

peQ#eno pre,o a pagar pelo se# *onsenti3ento *o3 o *asa3ento de (orne. %gora iria obtR<lo, podia senti<lo.
ta3b.3 o *onhe*i3ento *erto a respeito de #3 in&or3anteT /e3, isso era a *ereOa do bolo.

/ran
(an,arina estava envolvida e3 Oae-es de l bran*a *o3o a neve, adornada *o3 o lobo gigante *in-a da Casa +tar4, ao passo Q#e /ran #sava *al,Ves *in-a e #3 gibo bran*o, *o3 as 3angas e o *olarinho debr#ados de veiros. +obre o *ora,o estava se# bro*he de prata e a-evi*he polido e3 &or3a de *abe,a de lobo. )re&eriria o Vero a #3 lobo de prata ao peito, 3as +or Rodri4 3ostro#<se in&lex"vel. 5s degra#s baixos de pedra detivera3 a (an,arina apenas por #3 3o3ento. S#ando /ran a in*entivo# a avan,ar, #ltrapasso#<os *o3 &a*ilidade. )ara l> das largas portas de *arvalho e &erro, oito longas &ilas de 3esas re*.3<3ontadas en*hia3 o Grande +alo de ^inter&ell, Q#atro de *ada lado da galeria *entral. Wo3ens aglo3erava3<se nos ban*os, o3bro *ontra o3bro. I +tar4[ I gritava3, pondo<se e3 p., enQ#anto /ran passava por eles a trote. I ^inter&ell[ ^inter&ell[ 9> tinha idade s#&i*iente para saber Q#e no era real3ente por ele Q#e gritava3T ra a *olheita Q#e &esteOava3, Robb e s#as vitPrias, o senhor se# pai e o av0 e todos os +tar4 desde h> oito 3il anos Q#e a*la3ava3. Mas, 3es3o assi3, aQ#ilo &e- *o3 Q#e in*hasse de org#lho. (#rante o te3po Q#e levo# para atravessar a *avalo aQ#ele salo, esQ#e*e#<se de Q#e era aleiOado. Mas a realidade se &epresente Q#ando al*an,o# o estrado, *o3 todos os olhos postos nele, e 5sha e Wodor desprendera3 as s#as *orreias e presilhas, erg#era3< no do dorso da (an,arina e o transportara3 para o *adeiro dos se#s antepassados. +or Rodri4 estava sentado K esQ#erda de /ran, *o3 a &ilha /eth a se# lado. Ri*4on estava K direita, *o3 o *abelo r#ivo, pare*endo #3 es&rego &elp#do to *o3prido Q#e ro,ava s#a *apa de ar3inho. Re*#sara<se a deixar Q#e alg#.3 o *ortasse desde Q#e a 3e tinha partido. % Clti3a 3o,a Q#e tento#, tinha re*ebido #3a dentada e3 tro*a dos se#s es&or,os. I Ta3b.3 Q#eria 3ontar I Ri*4on disse enQ#anto Wodor levava a

(an,arina. I Monto 3elhor do Q#e vo*R. I 1o 3onta, por isso *ale<se I /ran disse ao ir3o. +or Rodri4 solto# #3 brado, pedindo silRn*io. /ran erg#e# a vo-. (e# a todos as boas<vindas e3 no3e do ir3o, o Rei do 1orte, e lhes pedi# para agrade*er aos de#ses, antigos e novos, pelas vitPrias de Robb e pela d>diva das *olheitas. I S#e haOa 3ais #3a *entena I /ran ter3ino#, erg#endo a ta,a de prata do pai. I Mais #3a *entena[ I *ane*as de estanho, x"*aras de *erX3i*a e *ornos de beber *o3 re&or,os de &erro batera3 #ns nos o#tros. 5 vinho de /ran estava ado,ado *o3 3el e aro3ati-ado *o3 *anela e *ravo, 3as era 3ais &orte do Q#e ele estava habit#ado. +entia os Q#entes dedos serpenteantes da bebida *ontor*endo<se atrav.s do se# peito K 3edida Q#e ia engolindo. S#ando apoio# a ta,a, s#a *abe,a pare*ia boiar e3 >g#as *al3as. I steve be3, /ran I disse<lhe +or Rodri4. I !orde ddard teria se sentido 3#ito org#lhoso I #3 po#*o adiante, na 3esa, Meistre !#2in a*eno# *on*ordando, enQ#anto os *riados *o3e,ava3 a tra-er a *o3ida. Co3ida *o3o /ran n#n*a viraE pratos e 3ais pratos, e 3ais pratos. Tantos, Q#e no *onseg#ia engolir 3ais do Q#e #3a gar&ada o# d#as de *ada #3. Wavia grandes pe,as de a#roQ#e assadas *o3 alho<porP, e3padVes de veado *o3 peda,os de *eno#ra, to#*inho e *og#3elos, *ostelas de *arneiro *o3 3olho de 3el e *ravo, pato *o3 to3ilho, Oavali api3entado, ganso, espetos de po3bo e *apo, g#isado de *arne de va*a e *evada, sopa &ria de &r#ta. !orde ^y3an havia tra-ido de )orto /ran*o vinte barri*as de peixe *onservado e3 sal e algas 3arinhasE pes*adas e *ara3#Oos, *arang#eOos e 3exilhVes, a3RiOoas, arenQ#es, ba*alha#s, sal3Ves, lagostas e la3preias. Wavia po preto, bolos de 3el e bis*oitos de aveiaE nabos, ervilhas e beterrabas, &eiOVes, abPboras e enor3es *ebolas ver3elhasE 3a,s *o-idas, tortas de &r#tos silvestres e peras e3bebidas e3 vinho<&orte. Wavia Q#eiOos bran*os e3 todas as 3esas, da 3ais nobre K 3ais h#3ilde, e Oarros de vinho Q#ente *o3 espe*iarias e *erveOa gelada de o#tono era3 passados de #3 lado para o o#tro nas 3esas. 5s 3Csi*os de !orde ^y3an to*ava3 *o3 brav#ra e be3, 3as a

harpa, a rabe*a e a tro3pa &ora3 e3 breve a&ogadas por #3a 3ar. de *onversas e risos, o tinir de ta,as e pratos, e os rosnados de *es Q#e l#tava3 pelos restos. 5 *antor *antava boas *an,Ves, !an,as de 6erro, 5 7n*Rndio dos 1avios e 5 Mrso e a /ela (on-ela, 3as sP Wodor pare*ia estar o#vindo. stava e3 p. ao lado do to*ador de tro3pa, saltando de #3 p. para o#tro. 5 r#"do a#3ento# at. se trans&or3ar n#3 r#gido troveOante e *onstante, #3 grande e entonte*edor g#isado de so3. +or Rodri4 *onversava *o3 Meistre !#2in por *i3a dos *abelos *a*heados de /eth, enQ#anto Ri*4on gritava alegre3ente *o3 os ^alder. /ran no Q#isera os 6rey na 3esa prin*ipal, 3as o 3eistre le3brara<lhe Q#e seria3 e3 breve parentes. Robb devia *asar *o3 #3a das tias deles, e %rya, *o3 #3 dos tios. I la n#n*a o &ar> I /ran tinha respondido. I %rya no I 3as Meistre !#2in no *ede#, e assi3 ali estava3 ao lado de Ri*4on. 5s *riados tra-ia3 todos os pratos pri3eiro a /ran, para Q#e ele p#desse se servir da por,o do senhor se assi3 Q#isesse. S#ando *hegara3 aos patos, O> no *onseg#ia *o3er 3ais. (epois disso, a*eno# positiva3ente perante *ada prato e os 3ando# e3bora. +e o prato exalasse #3 *heiro parti*#lar3ente apetitoso, 3andava<o a #3 dos senhores sentados no estrado, #3 gesto de a3i-ade e &avor Q#e Meistre !#2in lhe re*o3endara &a-er. Mando# #3 po#*o de sal3o K pobre e triste +enhora Worn2oodE o Oavali aos r#idosos M3berE #3 prato de ganso *o3 &r#tos do bosQ#e a Cley Cer2ynE e #3a enor3e lagosta a 9oseth, o 3estre dos *avalos, Q#e no era senhor ne3 hPspede, 3as tinha se en*arregado do treino da (an,arina e tornara poss"vel Q#e /ran a 3ontasse. Mando# do*es a Wodor e ta3b.3 K Velha %3a, por nenh#3 3otivo al.3 de gostar deles. +or Rodri4 le3bro#<lhe ta3b.3 Q#e 3andasse Q#alQ#er *oisa aos se#s ir3os adotivos. nto, envio# ao )eQ#eno ^alder beterrabas *o-idas e ao Grande ^alder os nabos *o3 3anteiga. 1os ban*os, l> e3baixo, os ho3ens de ^inter&ell 3ist#rava3<se *o3 gente *o3#3 da vila de 7nverno, a3igos vindos de *astros prPxi3os e as es*oltas dos senhores hPspedes. %lg#ns dos rostos /ran n#n*a tinha visto antes, o#tros, *onhe*ia to be3 *o3o o se#, 3as todos lhe

pare*ia3 ig#al3ente des*onhe*idos. 5bservo#<os *o3o se ainda estivesse sentado na Oanela do se# Q#arto, a distXn*ia, olhando para o p>tio, e3baixo, vendo t#do, 3as no &a-endo parte de nada. 5sha deslo*ava<se por entre as 3esas, servindo *erveOa. M3 dos ho3ens de !eobald Tallhart en&io# #3a 3o pelas s#as saias, e ela Q#ebro# o Oarro na s#a *abe,a, por entre o r#gido das gargalhadas. Mas Mi44en tinha en&iado a 3o no *orpete de #3a 3#lher Q#alQ#er, e ela no pare*ia se i3portar. /ran observo# 6arlen obrigando s#a *adela ver3elha a i3plorar ossos, e sorri# ao ver a Velha %3a belis*ar a *rosta de #3a torta Q#ente *o3 dedos enr#gados. 1o estrado, !orde ^y3an ata*o# #3 prato &#3egante de la3preias *o3o se &osse3 #3a tropa ini3iga. 5 ho3e3 era to gordo, Q#e +or Rodri4 3andara *onstr#ir #3a *adeira espe*ial3ente larga para Q#e nela se sentasse, 3as ria sonora e &reQ#ente3ente, e /ran *on*l#i# Q#e gostava dele. % pobre e abatida +enhora Worn2ood estava sentada ao se# lado, *o3 o rosto trans&or3ado n#3a 3>s*ara de pedra enQ#anto bi*ava a *o3ida *o3 indi&eren,a. (o o#tro lado da 3esa elevada, Wothen e Mors *o3petia3 para ver Q#e3 bebia 3ais, batendo *o3 tanta &or,a os berrantes #3 no o#tro Q#e pare*ia3 *avaleiros n#3a O#sta.

st> Q#ente de3ais aQ#i, e bar#lhento de3ais, e esto todos se e3bebedando. /ran senti# *o3i*ho debaixo da l *in-a e bran*a e, de repente, deseOo# estar e3 Q#alQ#er l#gar, 3enos ali. %gora est> &res*o no bosQ#e sagrado. 5 vapor sobe das lagoas Q#entes, e as &olhas ver3elhas do represeiro restolha3. 5s *heiros so 3ais ri*os do Q#e aQ#i, e e3 breve a l#a vai se erg#er, e 3e# ir3o *antar> para ela.
I /ranU I +or Rodri4 o *ha3o#. I 1o *o3eU 5 sonho a*ordado tinha sido to vivo, Q#e por #3 3o3ento /ran no so#be onde se en*ontrava. I Co3erei 3ais tarde I ele responde#. I Minha barriga est> Q#ase esto#rando. 5 bigode bran*o do velho *avaleiro estava *or<de<rosa devido ao vinho. I steve be3, /ran. %Q#i e nas a#diRn*ias. )enso Q#e #3 dia ser> #3 senhor parti*#lar3ente bo3. S#ero ser #3 *avaleiro . /ran bebe# da ta,a do pai o#tro gole do

vinho *o3 3el e espe*iarias, grato por ter algo e3 Q#e se agarrar. M3a *abe,a de tra,o realista de #3 lobo gigante rosnando estava es*#lpida e3 relevo n#3 dos lados da ta,a. +enti# o &o*inho de prata &a-endo presso *ontra a pal3a da s#a 3o, e se le3bro# da Clti3a ve- Q#e tinha visto o senhor se# pai beber daQ#ela ta,a. Wavia sido na noite do banQ#ete de boas<vindas, Q#ando o Rei Robert tro#xera a *orte a ^inter&ell. nto, ainda reinava o vero. +e#s pais tinha3 dividido o estrado *o3 Robert e s#a rainha, *o3 os ir3os dela a se# lado. Tio /enOen ta3b.3 estivera l>, todo vestido de preto. /ran e os ir3os e ir3s tinha3 se sentado *o3 os &ilhos do rei, 9o&&rey, To33en e a )rin*esa Myr*ella, Q#e passo# a re&ei,o inteira olhando Robb *o3 olhos de adora,o. %rya &a-ia *aretas do o#tro lado da 3esa Q#ando ning#.3 estava olhandoE +ansa es*#tava, e3 Rxtase, as *an,Ves de *avalaria Q#e o grande harpista do rei *antava, e Ri*4on no parava de perg#ntar por Q#e 3otivo 9on no estava *o3 eles. I )orQ#e . #3 bastardo I /ran teve de segredar<lhe por &i3. , agora, todos havia3 partido. ra *o3o se alg#3 de#s *r#el tivesse esti*ado #3a grande 3o at. aQ#i e3baixo e varrido todosE as 3eninas para o *ativeiro, 9on para a M#ralha, Robb e a 3e para a g#erra, Rei Robert e se# pai para as respe*tivas sep#lt#ras, e talveTio /enOen ta3b.3T Mes3o nos ban*os havia novos ho3ens Ks 3esas. 9ory estava 3orto, be3 *o3o Gordo To3 e )orther, %lyn, (es3ond, W#llen, Q#e era 3estre dos *avalos, e se# &ilho, War2inT Todos os Q#e tinha3 ido para o s#l *o3 se# pai, at. +ept Mordane e Vayon )oole. 5s o#tros tinha3 partido para a g#erra *o3 Robb e, at. onde /ran sabia, podia3 e3 breve estar 3ortos ta3b.3. Gostava bastante de Wayhead, de )oxy Ty3, de +4ittri*4 e dos o#tros novos ho3ens, 3as sentia sa#dades dos se#s velhos a3igos. )er*orre# os ban*os *o3 os olhos, para *i3a e para baixo, para todos os rostos, &eli-es e tristes, e perg#nto#<se Q#e3 &altaria no ano seg#inte e no o#tro. +enti# vontade de *horar, 3as no podia. ra #3 +tar4 e3 ^inter&ell, &ilho do se# pai e herdeiro do ir3o e Q#ase #3 ho3e3<&eito. 1o &#ndo do salo, as portas abrira3<se e #3 sopro de ar &rio deixo#

a l#- dos ar*hotes 3ais brilhante por #3 3o3ento. %lebelly introd#-i# dois novos *onvidados no banQ#ete. I % +enhora Meera da Casa Reed I berro# o *orp#lento g#arda por sobre o *la3or na sala. I Co3 o ir3o, 9oOen, da %talaia da ]g#a Cin-enta. Wo3ens erg#era3 os olhos das s#as ta,as e tab#leiros para ver os re*.3<*hegados. /ran o#vi# o )eQ#eno ^alder 3#r3#rar Y)apa<rsZ para o Grande ^alder. +or Rodri4 levanto#<se. I +eOa3 be3<vindos, a3igos, e partilhe3 esta *olheita *onos*o I *riados *orrera3 para a#3entar a 3esa do estrado, indo b#s*ar ar3a,Ves e *adeiras. I S#e3 so elesU I Ri*4on Q#is saber. I Wo3ens da la3a I responde# )eQ#eno ^alder, *o3 desd.3. I +o ladrVes e *ovardes, e se#s dentes so verdes de *o3er rs. Meistre !#2in aga*ho#<se O#nto K *adeira de /ran para lhe segredar *onselhos ao o#vido$ I (eve sa#dar estes *alorosa3ente. 1o i3aginava vR<los aQ#i, 3asT +abe Q#e3 soU /ran *on&ir3o# *o3 #3 a*eno. I Cranog3anos. Vindos do Gargalo. I Wo2land Reed &oi #3 grande a3igo do se# pai I disse<lhe +or Rodri4. I %o Q#e pare*e, estes dois so se#s &ilhos. nQ#anto os re*.3<*hegados atravessava3 o salo, /ran vi# Q#e #3 deles era de &ato #3a 3o,a, ainda Q#e Oa3ais tivesse per*ebido isso pelo 3odo *o3o se vestia. Msava *al,Ves de pele de *arneiro, a3a*iados pelo longo #so, e #3 O#stilho se3 3angas re&or,ado *o3 es*a3as de bron-e. 3bora estivesse perto da idade de Robb, era esg#ia *o3o #3 garoto, *o3 #3 longo *abelo *astanho a3arrado atr>s da *abe,a, e sP #3 peQ#eno sinal de seios. (e #3a das 3agras an*as pendia #3a rede tran,ada, e da o#tra, #3a longa &a*a de bron-eE debaixo do bra,o tra-ia #3 velho el3o de &erro salpi*ado de &err#ge3E #3 tridente e #3 es*#do redondo de *o#ro estava3 atados Ks s#as *ostas. 5 ir3o era v>rios anos 3ais novo e no tra-ia ar3as. Todo se# vest#>rio era verde, at. 3es3o o *o#ro das botas, e Q#ando se

aproxi3o# /ran vi# Q#e os olhos era3 da *or do 3#sgo, e3bora os dentes pare*esse3 to bran*os *o3o os de todos os o#tros. %3bos os Reed era3 de *onstit#i,o leve, esg#ios *o3o espadas e po#*o 3ais altos do Q#e /ran. %Ooelhara3<se e3 &rente ao estrado. I +enhores de +tar4 I disse a garota. I 5s anos se passara3 Ks *entenas e aos 3ilhares desde Q#e 3e# povo O#ro# lealdade ao Rei do 1orte. 5 senhor 3e# pai envio#<nos aQ#i a &i3 de pro&erir nova3ente essas palavras, e3 no3e de todo o nosso povo. la est> olhando para 3i3 , /ran per*ebe#. Tinha de responder alg#3a *oisa. I Me# ir3o Robb est> l#tando no s#l I ele disse I, 3as pode pro&erir as palavras perante a 3i3, se Q#iser. I % ^inter&ell O#ra3os a &idelidade da ]g#a Cin-enta I dissera3 os dois e3 #n"ssono. I Cede3os<lhe a lareira, o *ora,o e a *olheita, senhor. 1ossas espadas, lan,as e &le*has esto Ks s#as ordens. Con*eda 3iseri*Prdia aos nossos &ra*os, aO#de nossos i3potentes e &a,a O#sti,a a todos, e n#n*a lhe &altare3os. I 9#ro pela terra e pela >g#a I disse o rapa- vestido de verde. I 9#ro pelo bron-e e pelo &erro I disse a ir3. I 9#ra3os pelo gelo e pelo &ogo I os dois ter3inara3 e3 *onO#nto. /ran no so#be o Q#e di-er. sperava<se Q#e lhes respondesse O#rando algoU 1o lhe tinha3 ensinado a responder KQ#eles votos. I S#e se#s invernos seOa3 *#rtos, e os verVes, &artos I /ran &inal3ente assi3 se 3ani&esto#. 7sso era geral3ente #3a *oisa boa para se di-er. I rga3<se. +o# /randon +tar4. % 3o,a, Meera, se levanto# e aO#do# o ir3o a &a-er o 3es3o. 5 garoto no tirava os olhos de /ran. I Tra-e3os<lhe peixe, rs e aves de *apoeira de presente. I %grade,o I /ran se perg#nto# se teria de *o3er #3a r para ser deli*ado. I 5&ere,o<lhes a *o3ida e a bebida de ^inter&ell I tento# re*ordar t#do o Q#e lhe tinha sido ensinado a respeito dos *ranog3anos, Q#e vivia3 nos pXntanos do Gargalo e rara3ente sa"a3 das s#as terras C3idas. ra3 #3 povo pobre, pes*adores e *a,adores de rs Q#e vivia3 e3 *asas de sap. e O#n*o tran,ados, e3 ilhas &l#t#antes es*ondidas nas pro&#nde-as do pXntano. (i-ia<se Q#e era3

#3 povo *ovarde Q#e l#tava *o3 ar3as envenenadas e pre&eria se es*onder dos ini3igos a en&rent><los e3 batalha aberta. , no entanto, Wo2land Reed havia sido #3 dos 3ais dedi*ados *o3panheiros do pai d#rante a g#erra pela *oroa do rei Robert, antes de /ran nas*er. 5 rapa-, 9oOen, passo# *o3 *#riosidade os olhos pelo salo enQ#anto o*#pava s#a *adeira. I 5nde esto os lobos gigantesU I 1o bosQ#e sagrado I Ri*4on responde#. I 6elp#do *o3porto#<se 3al. I Me# ir3o gostaria de vR<los I disse a garota. 5 )eQ#eno ^alder interveio e3 vo- alta$ I le Q#e se asseg#re de Q#e os lobos no o veOa3, seno o 3orde3 at. arran*ar #3 peda,o. I les no 3orde3 se e# estiver l> I /ran sentia<se satis&eito por os *ranog3anos Q#erere3 ver os lobos. I )elo 3enos o Vero no 3orde, e ele 3ant.3 o Co 6elp#do a distXn*ia. stava *#rioso *o3 aQ#eles ho3ens da la3a. 1o se le3brava de alg#3a ve- ter visto #3. 5 pai enviara *artas ao +enhor de ]g#a Cin-enta ao longo dos anos, 3as nenh#3 dos *ranog3anos *hegara a visitar ^inter&ell. Teria gostado de &alar 3ais *o3 eles, 3as o Grande +alo estava to bar#lhento, Q#e era di&"*il o#vir alg#.3 Q#e no estivesse be3 ao lado. +or Rodri4 estava be3 ao lado de /ran. I les *o3e3 rs 3es3oU I perg#nto# ao velho *avaleiro. I +i3 I +or Rodri4 responde#. I Rs, peixe e lagartos<leVes, e todo o tipo de aves. Talve- no tenha3 gado, /ran penso#. 5rdeno# Q#e os *riados lhes servisse3 *ostelas de *arneiro e #3 bi&e de a#roQ#e, e lhes en*hesse os tab#leiros *o3 g#isado de *arne de va*a e *evada. )are*era3 gostar bastante daQ#ilo. % garota o s#preende# Q#ando a olhava, e sorri#. /ran *oro# e a&asto# os olhos. M#ito 3ais tarde, depois de todos os do*es tere3 sido servidos e e3p#rrados para baixo *o3 galVes de vinho de vero, a *o3ida &oi levada e as 3esas en*ostadas Ks paredes para abrir espa,o para a dan,a. % 3Csi*a torno#<se 3ais ani3ada, os ta3bores O#ntara3<se a ela, e Wother M3ber apresento# #3 enor3e *orno de g#erra

en*#rvado *o3 &aixas de prata. S#ando o *antor *hego# K parte de % 1oite Q#e Ter3ino#, e3 Q#e a )atr#lha da 1oite avan,ava ao en*ontro dos 5#tros na /atalha da Madr#gada, de# #3 sopro to &orte Q#e &etodos os *es latire3. (ois dos ho3ens dos Glover dera3 in"*io a #3a dan,a de roda *o3 gaita de &oles e harpa. Mors M3ber &oi o pri3eiro a se levantar. %garro# pelo bra,o #3a *riada Q#e passava, atirando ao *ho o Oarro de vinho Q#e ela levava. )or entre as esteiras, ossos e peda,os de po se espalhava3 pelo *ho, rodopio# *o3 ela, giro#<a e a atiro# ao ar. % 3o,a g#in*ho# de rir e *oro#, enQ#anto s#as saias rodava3 e se levantava3. !ogo o#tros se O#ntara3 K dan,a. Wodor *o3e,o# a dan,ar so-inho, enQ#anto !orde ^y3an pedi# K peQ#ena /eth Cassel para ser se# par. %pesar de todo se# ta3anho, 3ovia<se *o3 gra,a. S#ando se *anso#, Cley Cer2yn to3o# se# l#gar e dan,o# *o3 a 3enina. +or Rodri4 abordo# a +enhora Worn2ood, Q#e se des*#lpo# e retiro#<se. /ran &i*o# vendo d#rante te3po s#&i*iente para ser ed#*ado e depois 3ando# *ha3ar Wodor. +entia<se Q#ente e *ansado, *orado do vinho, e a dan,a o deixara triste. ra o#tra *oisa Q#e n#n*a poderia &a-er. I S#ero ir e3bora. I Wodor I o gigante grito# e3 resposta, aOoelhando<se. Meistre !#2in e Wayhead erg#era3<no para o se# *esto. %s pessoas de ^inter&ell tinha3 visto aQ#ilo 3eia *entena de ve-es, 3as no havia dCvida de Q#e pare*ia estranho aos visitantes, alg#ns dos Q#ais era3 3ais *#riosos do Q#e ed#*ados. /ran senti# todos os olhares. 3 ve- de atravessar o salo, sa"ra3 pelos &#ndos, *o3 /ran abaixando a *abe,a Q#ando atravessara3 a porta do senhor. 1a galeria po#*o il#3inada, &ora do Grande +alo, en*ontrara3 9oseth, o 3estre dos *avalos, entretido *o3 o#tro tipo de 3ontaria. M3a 3#lher Q#alQ#er Q#e /ran no *onhe*ia estava en*ostada na parede, *o3 as saias e3 volta da *int#ra, aos risinhos. %t. Wodor parar para ver. nto, /ran grito#$ I (eixe<os e3 pa-, Wodor. !eve<3e para o 3e# Q#arto. Wodor o levo# pela es*ada e3 *ara*ol at. a s#a torre e aOoelho#<se ao lado de #3a das barras de &erro Q#e Mi44en tinha prendido K

parede. /ran #so# as barras para se deslo*ar at. a *a3a, e Wodor tiro# s#as botas e se#s *al,Ves. I )ode voltar para a &esta, 3as no v> in*o3odar 9oseth e aQ#ela 3#lher I /ran lhe re*o3endo#. I Wodor I ele responde#, sa*#dindo a *abe,a. S#ando /ran sopro# a vela de *abe*eira, as trevas o *obrira3 *o3o #3a 3anta s#ave e &a3iliar. 5 tRn#e so3 de 3Csi*a penetrava pelas vene-ianas. (e repente, re*ordo#<se de #3a *oisa Q#e o pai lhe tinha dito #3 dia, Q#ando ainda era peQ#eno. )erg#ntara a !orde ddard se os ho3ens da G#arda Real era3 real3ente os 3elhores *avaleiros dos +ete Reinos. I 1o so 3ais I se# pai respondera. I Mas, antiga3ente, &ora3 #3a 3aravilha, #3a brilhante li,o para o 3#ndo. I Wavia alg#3 Q#e &osse o 3elhor de todosU I 5 3elhor *avaleiro Q#e O> vi &oi +or %rth#r (ayne, Q#e l#tava *o3 #3a lX3ina *ha3ada %lvorada, &orOada do *ora,o de #3a estrela *a"da. Cha3ava3<no spada da Manh, e teria 3e 3atado se no &osse Wo2land Reed. 5 pai ento tinha &i*ado triste e no Q#is di-er 3ais nada. /ran gostaria de ter perg#ntado o Q#e Q#eria di-er aQ#ilo. %dor3e*e# *o3 a *abe,a *heia de *avaleiros e3 rel#-entes ar3ad#ras, l#tando *o3 espadas Q#e brilhava3 *o3o o &ogo das estrelas, 3as, Q#ando o sonho *hego#, estava de novo no bosQ#e sagrado. 5s *heiros da *o-inha e do Grande +alo era3 to &ortes, Q#e era Q#ase *o3o se no tivesse sa"do do banQ#ete. Ca3inho# sob as >rvores, *o3 o ir3o logo atr>s. %Q#ela noite estava 3#ito viva, *heia *o3 os #ivos do gr#po de ho3ens Q#e brin*ava. 5s sons deixava3<no inQ#ieto. S#eria *orrer, *a,ar, Q#eriaT 5 tinir do &erro &e- *o3 Q#e se#s o#vidos se ag#,asse3. 5 ir3o ta3b.3 o#vi#. Correra3 atrav.s dos arb#stos na dire,o do so3. nQ#anto saltava sobre as >g#as paradas Q#e havia na base da velha >rvore bran*a, dete*to# o odor de #3 estranho, #3 *heiro de ho3e3 be3 3ist#rado *o3 *o#ro, terra e &erro. 5s intr#sos tinha3 penetrado alg#ns 3etros no bosQ#e Q#ando

*a"ra3 sobre elesE #3a &R3ea e #3 Oove3 3a*ho, se3 sinal de 3edo, 3es3o Q#ando lhes 3ostro# o bran*o dos dentes. 5 ir3o solto# #3 rosnado pro&#ndo, 3as ne3 assi3 &#gira3. I %" vR3 eles I disse a &R3ea. Meera, s#ss#rro# alg#3a parte dele, alg#3 resQ#"*io do garoto ador3e*ido perdido no sonho de lobo. I 73aginava Q#e &osse3 to grandesU I %inda sero 3aiores Q#ando &ore3 ad#ltos I disse o Oove3 3a*ho, observando<os *o3 olhos grandes, verdes e se3 3edo. I 5 negro est> *heio de 3edo e raiva, 3as o *in-a . &orteT Mais &orte do Q#e i3aginaT Conseg#e sentir, ir3U I 1o I ela responde#, levando #3a 3o ao *abo da longa &a*a 3arro3 Q#e #sava. I V> *o3 *#idado, 9oOen. I le no 3e &ar> 3al. 1o . hoOe o dia da 3inha 3orte. 5 3a*ho *a3inho# at. eles, se3 3edo, e estende# a 3o para o se# &o*inho, #3 toQ#e to s#ave *o3o #3a brisa de vero. Mas, ao ro,ar aQ#eles dedos, a 3ata dissolve#<se e o prPprio *ho se trans&or3o# e3 &#3a,a por baixo dos se#s p.s e rodopio# para longe, rindo. , ento, ele estava girando e *aindo, *aindo, *aindoT

Catelyn
nQ#anto dor3ia nas pradarias ond#ladas, Catelyn sonho# Q#e /ran estava de novo inteiro, %rya e +ansa andava3 de 3os dadas, e Ri*4on era ainda #3 bebR no se# peito. Robb, se3 *oroa, brin*ava *o3 #3a espada de 3adeira, e Q#ando todos estava3 dor3indo, a salvo, en*ontro# 1ed na s#a *a3a, sorrindo. ra do*e, 3as a*abo# *edo de3ais. % alvorada *hego# *r#el, #3 p#nhal de l#-. %*ordo# *o3 dores, sP e *ansadaE *ansada de 3ontar a *avalo, *ansada da dor, do dever. S#ero *horar , penso#. S#ero ser

*on&ortada, esto# to *ansada de ser &orte. S#ero ser tonta e ass#stada, por #3a ve-. +P #3 po#Q#inho, . t#doT #3 diaT #3a horaT
6ora da s#a tenda, ho3ens agitava3<se. 5#vi# os relin*hos de *avalos, +hadd Q#eixando<se da rigide- nas s#as *ostas, +or ^endel pedindo o ar*o. Catelyn deseOo# Q#e todos &osse3 e3bora. ra3 bons ho3ens, leais, 3as estava *ansada de todos eles. ra os &ilhos Q#e deseOava. M3 dia, pro3ete# a si 3es3a enQ#anto estava deitada na *a3a, ia se per3itir ser 3enos do Q#e &orte. Mas hoOe, no. 1o podia ser hoOe. 5s dedos pare*ia3 3ais desaOeitados do Q#e de *ost#3e enQ#anto l#tava *o3 a ro#pa. %*hava Q#e devia se sentir grata por ainda *onseg#ir 3exer as 3os. 5 p#nhal era &eito de a,o valiriano, Q#e *orta pro&#nda e li3pa3ente. /astava olhar s#as *i*atri-es para se le3brar. !> &ora, +hadd 3exia aveia n#3a *aldeira, enQ#anto +or ^endel Manderly *olo*ava a *orda no se# ar*o. I +enhora I ele disse Q#ando Catelyn sai# da tenda. I W> aves neste 3ato. (eseOa #3a *odorna assada para o desOeO#3 hoOeU I %veia e po so s#&i*ientesT )ara todos nPs, penso e#. Te3os ainda 3#itas l.g#as a per*orrer, +or ^endel. I Co3o Q#iser, senhora I a *ara de l#a do *avaleiro pare*e# abatida, as pontas do se# grande bigode de 3orsa tor*era3<se de

desaponta3ento. I %veia e po, e o Q#e poderia ser 3elhorU I era #3 dos ho3ens 3ais gordos Q#e Catelyn O> tinha *onhe*ido, 3as, por 3ais Q#e a3asse *o3ida, a3ava 3ais s#a honra. I n*ontrei #3as #rtigas e &i- #3 *h> I +hadd an#n*io#. I % senhora deseOa #3a x"*araU I +i3. %grade,o. %ninho# o *h> nas 3os *obertas de *i*atri-es e sopro# para es&ri>< lo. +hadd era #3 dos ho3ens de ^inter&ell. Robb 3andara vinte dos se#s 3elhores ho3ens para lev><la e3 seg#ran,a at. Renly. Mandara ta3b.3 *in*o &idalgos, *#Oos no3es e elevado nas*i3ento daria3 peso e honra K s#a 3isso. nQ#anto abria3 *a3inho para o s#l, per3ane*endo be3 longe de vilas e *astros, tinha3 visto, 3ais de #3a ve-, bandos de ho3ens vestidos de *ota de 3alha e visl#3brara3 &#3a,a no hori-onte oriental, 3as ning#.3 se atreve# a 3olest><los. ra3 &ra*os de3ais para *onstit#ir #3a a3ea,a, e 3#itos para ser presa &>*il. (epois de atravessare3 o ]g#a 1egra, o pior tinha &i*ado para tr>s. %o longo dos Clti3os Q#atro dias, no tinha3 visto sinais de g#erra. Catelyn n#n*a Q#isera aQ#ilo. tinha dito isso a Robb, e3 Correrrio. I (a Clti3a ve- Q#e vi Renly, ele era #3 garoto da idade de /ran. 1o o *onhe,o. nvie o#tra pessoa. Me# l#gar . aQ#i, *o3 3e# pai, pelo te3po Q#e lhe restar. 5 &ilho olhara<a po#*o satis&eito. I 1o h> 3ais ning#.3. 1o posso ir e3 pessoa. +e# pai est> doente de3ais. )eixe 1egro . os 3e#s olhos e o#vidos, no 3e atrevo a perdR<lo. )re*iso do se# ir3o para de&ender Correrrio Q#ando nos p#ser3os e3 3ar*haT I 3 3ar*haU I ning#.3 lhe tinha dito #3a palavra a respeito de 3ar*has. I 1o posso &i*ar e3 Correrrio K espera da pa-. 6a- pare*er Q#e tenho 3edo de voltar ao *a3po de batalha. Me# pai 3e disse Q#e, Q#ando no h> batalhas para l#tar, os ho3ens *o3e,a3 a pensar nas lareiras e nas *olheitas. %t. 3e#s ho3ens do 1orte *o3e,a3 a &i*ar desassossegados. Me#s ho3ens do 1orte, ela penso#. le at. *o3e,a a &alar *o3o #3

rei.
I 1#n*a ning#.3 3orre# de desassossego, 3as a pre*ipita,o . di&erente. )lanta3os se3entes, . pre*iso deix><las *res*er. Robb sa*#di# a *abe,a *o3 tei3osia$ I %tira3os alg#3as se3entes ao vento, . t#do. +e s#a ir3 !ysa viesse nos aO#dar, O> ter"a3os tido not"*ias. S#antas aves envia3os para o 1inho da ]g#iaU S#atroU # ta3b.3 Q#ero a pa-, 3as por Q#e os !annister 3e daria3 seOa l> o Q#e &or se t#do o Q#e &i-er &or &i*ar aQ#i K espera, enQ#anto 3e# ex.r*ito se derrete K 3inha volta to depressa *o3o a neve do veroU I nto, e3 ve- de pare*er *ovarde, vai dan,ar ao so3 da &la#ta de !orde Ty2inU I ela atiro# e3 resposta. I le Q#er Q#e 3ar*he sobre Warrenhal. )erg#nte ao se# tio /rynden seT I 1ada disse de Warrenhal I Robb responde#. I /e3, vai &alar por 3i3 *o3 Renly, o# terei de 3andar Grande<9onU % re*orda,o lhe tro#xe #3 sorriso abatido ao rosto. %Q#ela havia sido #3a 3anobra to Pbvia, por.3 h>bil para #3 rapa- de Q#in-e anos. Robb sabia *o3o #3 ho3e3 *o3o Grande<9on M3ber era po#*o adeQ#ado para tratar *o3 #3 ho3e3 *o3o Renly /aratheon, e sabia Q#e ela ta3b.3 re*onhe*ia isso. 5 Q#e podia &a-er a no ser *on*ordar, re-ando para Q#e se# pai sobrevivesse at. s#a voltaU Catelyn sabia Q#e, se !orde Woster estivesse be3 de saCde, teria ido ele prPprio. Mas, 3es3o assi3, aQ#ela partida &oi d#ra, 3#ito d#ra. le ne3 a re*onhe*e# Q#ando &oi lhe di-er ade#s. I Minisa I ele a tinha *ha3ado I, onde esto as *rian,asU Minha peQ#ena Cat, 3inha Q#erida !ysaT Catelyn o beiOo# na testa e disse Q#e se#s bebRs estava3 be3. I spere por 3i3, senhor I ela dissera, enQ#anto os olhos dele se &e*hava3. I sperei por vo*R... %h, tantas ve-es.... %gora te3 de esperar por 3i3. 5 destino e3p#rra<3e para o s#l, e 3ais para o s#l , Catelyn penso# enQ#anto beberi*ava o *h> adstringente. S#ando . para o norte Q#e e# devia ir, para o norte, para *asa . Tinha es*rito a /ran e Ri*4on na Clti3a noite Q#e passara e3 Correrrio. 1o esQ#e,o de vo*Rs, 3e#s

Q#eridos, tR3 de a*reditar nisso. 8 sP Q#e se# ir3o pre*isa 3ais de

3i3.
I (eve3os *hegar hoOe ao Vago s#perior, senhora I an#n*io# +or Mandel Q#ando +hadd servia o 3inga#. I !orde Renly no estar> longe, se o Q#e di-e3 &or verdade.

o Q#e lhe direi Q#ando o en*ontrarU S#e 3e# &ilho no o *onsidera #3 verdadeiro reiU 1o sentia pra-er naQ#ele en*ontro. )re*isava3 de
a3igos, no de 3ais ini3igos, 3as Robb n#n*a dobraria o Ooelho e3 ho3enage3 a #3 ho3e3 Q#e sentia no ter pretenso leg"ti3a ao trono. +#a tigela estava va-ia, e3bora Q#ase no se le3brasse de saborear o 3inga#. (eixo#<a de lado. I 8 hora de seg#ir3os *a3inho. S#anto 3ais depressa &alasse *o3 Renly, 3ais depressa poderia voltar para *asa. 6oi a pri3eira a 3ontar, e deter3ino# o rit3o da *ol#na. Wal Mollen *avalgava ao se# lado, transportando o estandarte da Casa +tar4, o lobo gigante *in-a n#3 *a3po bran*o de gelo. stava3 ainda a 3eio dia de viage3 do a*a3pa3ento de Renly, Q#ando &ora3 *apt#rados. Robin 6lint tinha avan,ado para bater terreno, e regresso# a galope *o3 a not"*ia de #3 vigia Q#e observava do telhado de #3 3oinho de vento distante. S#ando o gr#po de Catelyn *hego# ao 3oinho, o ho3e3 h> 3#ito tinha partido. +eg#ira3 *a3inho, 3as ainda no tinha3 per*orrido #3a 3ilha Q#ando os batedores de Renly *a"ra3 sobre eles, vinte ho3ens a *avalo *o3 *ota de 3alha, liderados por #3 envelhe*ido *avaleiro de barba grisalha *o3 gaios a-#is na *apa. S#ando o *avaleiro vi# as bandeiras deles, troto# so-inho at. O#nto de Catelyn. I +enhora I ele se apresento# I, so# +or Colen de !agoas Verdes, ao se# dispor. stas terras Q#e atravessa so perigosas. I 1osso ass#nto . #rgente I responde#<lhe Catelyn. I Venho *o3o enviada do 3e# &ilho, Robb +tar4, Rei do 1orte, para tratar *o3 Renly /aratheon, o Rei do +#l. I Rei Renly . o senhor *oroado e #ngido de todos os +ete Reinos, senhora I responde# +or Colen, e3bora *o3 *ortesia s#&i*iente. I +#a Gra,a est> a*a3pada *o3 a s#a tropa perto de )ontea3arga, onde a

estrada das rosas atravessa o Vago. +er> #3a grande honra es*olt><la at. ele I o *avaleiro levanto# #3a 3o *oberta de *ota de 3alha e se#s ho3ens &or3ara3 #3a d#pla *ol#na a &lanQ#ear Catelyn e s#a g#arda. s*olta o# *aptorU, ela se perg#nto#. 1ada havia a &a-er a no ser *on&iar na honra de +or Colen e na de !orde Renly. Vira3 a &#3a,a das &og#eiras do a*a3pa3ento Q#ando ainda estava3 a #3a hora do rio. nto, *hego#<lhes o so3, pairando sobre &a-endas, *a3pos e plan"*ie ond#lada, indistinto *o3o o 3#r3Crio de #3 3ar distante, 3as a#3entando K 3edida Q#e se aproxi3ava3. S#ando vira3 as >g#as barrentas do Vago *intilando ao sol, O> *onseg#ia3 disting#ir as vo-es dos ho3ens, o tinir do a,o, os relin*hos de *avalos. Mas ne3 o so3 ne3 a &#3a,a os preparara3 para a tropa propria3ente dita. Milhares de &og#eiras en*hia3 o ar *o3 #3a neblina &#3a*enta. +P as linhas de *avalaria estendia3<se ao longo de l.g#as. +e3 dCvida, #3a &loresta havia sido abatida para &a-er os grandes 3astros de onde voava3 as bandeiras. Grandes 3>Q#inas de *er*o delineava3 a beira relvada da estrada das rosas, *atap#ltas, trab#Q#etes e ar"etes rolantes 3ontados e3 rodas Q#e era3 3ais altas do Q#e #3 ho3e3 a *avalo. %s pontas de a,o dos piQ#es in*endiava3<se, ver3elhas, *o3 a l#- do sol, *o3o se O> estivesse3 ensang#entadas, ao passo Q#e os pavilhVes dos *avaleiros e dos grandes senhores nas*ia3 da gra3a *o3o *og#3elos de seda. Vi# ho3ens *o3 lan,as, o#tros *o3 espadas, e o#tros, ainda, *o3 *apa*etes de a,o e *a3isas de *ota de 3alha, seg#idoras de a*a3pa3entos exibindo se#s en*antos, arQ#eiros *olo*ando penas e3 &le*has, *ond#tores levando *arro,as, pastores de s#"nos g#ardando por*os, paOens entregando 3ensagens, es*#deiros a&iando espadas, *avaleiros 3ontando pala&r.ns, *avalari,os *ond#-indo *or*.is de 3a# te3pera3ento. I 8 #3a Q#antidade ass#stadora de ho3ens I observo# +or ^endel Manderly enQ#anto atravessava3 a antiga ponte de pedra da Q#al )ontea3arga retirara o no3e. I 8 verdade I Catelyn *on*ordo#. %o Q#e pare*ia, Q#ase toda a *avalaria do s#l tinha respondido ao *ha3ado de Renly. % rosa do#rada de 9ardi3 de Ci3a era vista por

toda parte, *osida do lado direito do peito de ho3ens de ar3as e *riados, batendo e esvoa,ando dos estandartes de seda verde Q#e adornava3 lan,as e piQ#es, pintada nos es*#dos pend#rados K porta dos pavilhVes dos &ilhos, ir3os, pri3os e tios da Casa Tyrell. Catelyn vi# ta3b.3 a raposa e as &lores da Casa 6lorent, as 3a,s ver3elha e verde dos 6osso2ay, o *a,ador andante de !orde Tarly, &olhas de *arvalho dos 5a4heart, os gro#s dos Crane, a n#ve3 de borboletas negras e laranOas dos M#llendore. 1a o#tra 3arge3 do Vago, os senhores da te3pestade tinha3 erg#ido se#s estandartes, os vassalos de Renly, O#ra3entados K Casa /aratheon e a )onta Te3pestade. Catelyn re*onhe*e# os ro#xinPis de /ry*e Caron, as penas dos )enrose e a tartar#ga 3arinha de !orde ster3ont, verde e3 &#ndo verde. Mas, para *ada es*#do Q#e re*onhe*ia, havia #3a dC-ia Q#e lhe era3 estranhos, #sados pelos peQ#enos senhores O#ra3entados aos vassalos e por *avaleiros 3enores e o#tros livres Q#e tinha3 se re#nido aos 3ontes para trans&or3ar Renly /aratheon n#3 rei de &ato, e no apenas de no3e. % bandeira do prPprio Renly voava be3 alto, a*i3a de todas. (o topo da 3ais alta das s#as torres de *er*o, #3a i3ensido de *arvalho *o3 rodas *obertas de peles *r#as esvoa,ava o 3aior estandarte de g#erra Q#e Catelyn O> tinha visto I #3 pano s#&i*iente3ente grande para *obrir o *ho de 3#itos salVes, de #3 do#rado rel#-ente, *o3 o veado *oroado dos /aratheon e3 negro, e3pinando<se, org#lhoso e alto. I +enhora, o#ve esse bar#lhoU I perg#nto# Wallis Mollen, aproxi3ando<se a trote. I 5 Q#e . aQ#iloU Catelyn p0s<se a es*#tar. Gritos, *avalos berrando, o tinir do a,o eT I %pla#sos I ela disse. Tinha3 s#bido #3a ladeira po#*o in*linada na dire,o de #3a &ileira de pavilhVes de *ores brilhantes erg#idos no *#3e. nQ#anto passava3 entre eles, a 3#ltido torno#<se 3ais densa, e os sons, 3ais &ortes. ento Catelyn vi#. 3baixo, K so3bra das a3eias de pedra e 3adeira de #3 peQ#eno *astelo, desenrolava<se #3a l#ta *orpo a *orpo. M3 *a3po havia sido li3po, e *er*as, galerias e barreiras de torneio tinha3 sido *onstr#"das. Centenas de pessoas, talve- 3ilhares, tinha3 se re#nido para assistir. )elo aspe*to do terreno, rasgado, la3a*ento e

se3eado de partes de ar3ad#ra e lan,as Q#ebradas, aQ#ilo d#rava h> #3 dia, o# 3ais, 3as agora o &i3 se aproxi3ava. Menos de vinte *avaleiros per3ane*ia3 3ontados, lan,ando<se #ns sobre os o#tros, golpeando<se, enQ#anto espe*tadores e *o3batentes *a"dos os in*entivava3. Vi# dois *or*.is de batalha *o3 ar3ad#ra *o3pleta *olidir e *air n#3 e3aranhado de a,o e *arne de *avalo. I M3 torneio I Wal Mollen de*laro#. Tinha predile,o por an#n*iar o Pbvio e3 vo- alta. I%h, 3agn"&i*o I +or ^endel Manderly ex*la3o#, Q#ando #3 *avaleiro *o3 #3 3anto de ris*as 3#lti*oloridas se viro# para tr>s para golpear, *o3 #3 3a*hado de *abo longo estilha,ando o es*#do do ho3e3 Q#e o perseg#ia, deixando<o *a3baleando nos estribos. % 3#ltido K &rente do gr#po tornava di&"*il avan,ar. I +enhora +tar4 I +or Colen pedi# I, se se#s ho3ens tivere3 a bondade de esperar aQ#i, vo# apresent><la ao rei. I Co3o Q#iser. la de# a orde3, e3bora tivesse sido obrigada a levantar a vo- para ser o#vida por *i3a do b#rb#rinho do torneio. +or Colen levo# o *avalo lenta3ente pela 3o atrav.s da 3#ltido, *o3 Catelyn 3ontada logo atr>s. M3 r#gido s#bi# da 3#ltido Q#ando #3 ho3e3 de barba ver3elha, se3 *apa*ete e #3 gri&o no es*#do, *ai# perante #3 grande *avaleiro revestido de ar3ad#ra a-#l. 5 a,o Q#e #sava era de #3 *obalto pro&#ndo, assi3 *o3o a 3a,a de g#erra Q#e 3aneOava *o3 e&eitos 3ort"&eros, e os arreios da 3ontaria exibia3 a her>ldi*a esQ#artelada do sol e da l#a da Casa Tarth. I Malditos seOa3 os de#ses, Ronnet Ver3elho *ai# I prag#eOo# #3 ho3e3. I !oras vai tratar desse a-#lT I responde# #3 *o3panheiro, antes Q#e #3 r#gido aba&asse o resto das s#as palavras. 5#tro ho3e3 estava no *ho, preso por baixo do se# *avalo &erido, a3bos gritando de dor. s*#deiros apressara3<se para aO#d><los. 7sto . #3a lo#*#ra , Catelyn penso#. Co3 ini3igos verdadeiros por

todos os lados e 3etade do reino e3 *ha3as, Renly &i*a aQ#i brin*ando de g#erra, *o3o #3 3enino *o3 a s#a pri3eira espada de 3adeira.
5s senhores e senhoras na galeria estava3 to absortos na l#ta

*o3o os ho3ens no terreno. Catelyn observo#<os be3. +e# pai tratara *o3 &reQ#Rn*ia *o3 os senhores do s#l, e no tinha3 sido po#*os os Q#e visitara3 Correrrio. Re*onhe*e# !orde Mathis Ro2an, 3ais *orp#lento e &lorido Q#e n#n*a, *o3 a >rvore do#rada da s#a Casa desenhada no gibo bran*o. %baixo dele en*ontrava<se a +enhora 5a4heart, 3inCs*#la e deli*ada, e K s#a esQ#erda !orde Randyll Tarly, de Monte Chi&re, *o3 a espada longa, Veneno do Cora,o, apoiada no en*osto da *adeira. 5#tros ela *onhe*ia apenas pelos s"3bolos, e alg#ns lhe era3 Q#ase estranhos. 1o 3eio, observando e rindo *o3 s#a Oove3 rainha ao lado, estava #3 &antas3a *o3 #3a *oroa do#rada.

1o . de ad3irar Q#e os senhores se reCna3 e3 volta dele *o3 tanto &ervor , penso#, ele . Robert redivivo . Renly era bonito *o3o
Robert havia sidoE de 3e3bros longos e o3bros largos, *o3 o 3es3o *abelo negro *o3o *arvo, &ino e liso, os 3es3os pro&#ndos olhos a-#is e o 3es3o sorriso &>*il. 5 estreito aro Q#e envolvia s#a testa pare*ia lhe &i*ar be3. ra de o#ro 3a*i,o, #3 anel de rosas 3agni&i*a3ente trabalhadasE na parte da &rente erg#ia<se #3a *abe,a de veado e3 Oade verde<es*#ro, adornada *o3 olhos e *hi&res do#rados. 5 veado *oroado ta3b.3 de*orava a tCni*a de vel#do do rei, bordado e3 &ios de o#ro no peitoE o s"3bolo /aratheon nas *ores de 9ardi3 de Ci3a. % 3o,a Q#e dividia o *adeiro *o3 ele ta3b.3 era de 9ardi3 de Ci3a, s#a Oove3 rainha, Margaery, &ilha de !orde Ma*e Tyrell. Catelyn sabia Q#e aQ#ele *asa3ento era a arga3assa Q#e 3antinha #nida a grande alian,a do s#l. Renly tinha vinte e #3 anos, e a 3o,a no era 3ais velha do Q#e Robb, 3#ito bonita, *o3 s#aves olhos de *or,a e #3a *rina de *abelo *astanho en*ara*olado Q#e *a"a sobre se#s o3bros e3 largos an.is. +e# sorriso era t"3ido e do*e. 1o *a3po, o#tro ho3e3 &oi derr#bado pelo *avaleiro do 3anto de ar*o<"ris listrado, e o rei grito# de satis&a,o, *o3o todos os o#tros. Y!oras[Z, Catelyn o o#vi# *ha3ar. Y !oras[ 9ardi3 de Ci3a[ Z % rainha bate# pal3as de ex*ita,o. Catelyn viro#<se para ver o &i3 da l#ta. +P restava3 agora Q#atro ho3ens, e havia po#*as dCvidas Q#anto a Q#e3 era o &avorito do rei e

dos plebe#s. 1o *onhe*era +or !oras Tyrell, 3as, 3es3o no long"nQ#o norte, o#via3<se histPrias sobre a 3aestria do Oove3 Cavaleiro das 6lores, Q#e agora 3ontava #3 garanho bran*o e alto revestido de *ota de 3alha prateada e l#tava *o3 #3 3a*hado de *abo longo. M3a *rista de rosas do#radas *orria pelo 3eio do se# el3o. (ois dos o#tros sobreviventes tinha3 se alinhado. sporeara3 as 3ontarias na dire,o do *avaleiro da ar3ad#ra de *obalto. nQ#anto se aproxi3ava3 de a3bos os lados, o *avaleiro a-#l p#xo# as r.deas *o3 &or,a, atingindo #3 ho3e3 e3 *heio no rosto *o3 se# es*#do ra*hado, enQ#anto se# *avalo negro de batalha es*oi*eava o o#tro *o3 #3 *as*o *al,ado de a,o. 1#3 pis*ar de olhos, #3 *o3batente &oi derr#bado do *avalo e o o#tro &i*o# *a3baleando no se#. 5 *avaleiro a-#l deixo# se# es*#do partido *air no *ho para liberar o bra,o esQ#erdo, e, ento, o Cavaleiro das 6lores *ai# sobre ele. 5 peso do a,o Q#e #sava pare*ia Q#ase no di3in#ir a gra,a e a rapide- *o3 Q#e +or !oras se 3ovia, *o3 o 3anto de ar*o<"ris rodopiando atr>s de si. 5s *avalos bran*o e negro girara3 *o3o a3antes n#3a dan,a das *olheitas, *o3 os *avaleiros atirando a,o #3 ao o#tro e3 ve- de beiOos. 5 3a*hado longo *intilo#, e a 3a,a de g#erra rodopio#. %3bas as ar3as estava3 e3botadas, 3as, 3es3o assi3, *a#sava3 #3 terr"vel estrondo. +e3 es*#do, o *avaleiro a-#l estava &i*ando *o3 a pior parte. +or !oras &a-ia *hover golpes sobre s#a *abe,a e se#s o3bros, aos gritos de Y 9ardi3 de Ci3a[ Z vindos da 3#ltido. 5 o#tro respondia *o3 a 3a,a, 3as, onde Q#er Q#e a bola *hegasse, +or !oras interp#nha se# es*#do verde entalhado, adornado *o3 trRs rosas do#radas. S#ando o 3a*hado atingi# a 3o do *avaleiro a-#l na prepara,o de #3 golpe e arran*o# dele a 3a,a de ar3as, a 3#ltido berro# *o3o #3 ani3al no *io. 5 Cavaleiro das 6lores erg#e# o 3a*hado para o golpe &inal. 5 *avaleiro a-#l lan,o#<se sobre ele. 5s garanhVes esbarrara3 #3 no o#tro, a *abe,a e3botada do 3a*hado es3ago#<se *ontra a pla*a de peito a-#l arranhadaT Mas, de alg#3 3odo, o *avaleiro a-#l *onseg#i# agarrar o *abo *o3 dedos enl#vados e3 a,o. %rran*o#<o das 3os de

+or !oras, e de repente os dois estava3 l#tando se3 ar3as e3 *i3a das 3ontarias e #3 instante depois *a"a3. S#ando os *avalos se a&astara3, estatelara3<se no *ho *o3 #3a &or,a de sa*#dir os ossos. !oras Tyrell, Q#e &i*o# por baixo, so&re# *o3 o 3aior peso do i3pa*to. 5 *avaleiro a-#l dese3bainho# #3a longa adaga e abri# o visor de Tyrell. 5 bra3ido da 3#ltido era alto de3ais para Catelyn o#vir o Q#e +or !oras dissera, 3as ela p0de ver a palavra nos se#s l>bios ra*hados e ensang#entados$ Rendo<3e. 5 *avaleiro a-#l &i*o# e3 p., 3eio *a3baleante, e levanto# a adaga na dire,o de Renly /aratheon, a sa#da,o de #3 *a3peo ao se# rei. s*#deiros entrara3 *o3o &le*has no *a3po a &i3 de aO#dar o *avaleiro ven*ido a erg#er<se. S#ando tirara3 se# el3o, Catelyn &i*o# s#rpresa ao ver *o3o ele era novo. 1o podia ser dois anos 3ais velho do Q#e Robb. 5 rapa- podia ser to agrad>vel K vista *o3o a ir3, 3as o l>bio ra*hado, os olhos des&o*ados e o sang#e pingando atrav.s do *abelo e3aranhado di&i*#ltava3 a *erte-a de tal *on*l#so. I %proxi3e<se I disse o Rei Renly ao *a3peo. ste *oxeo# na dire,o da galeria. (e perto, a brilhante ar3ad#ra a-#l pare*ia be3 3enos 3agn"&i*aE 3ostrava 3ar*as por todo lado, os a3assados de 3a,as e 3artelos de g#erra, as longas ranh#ras deixadas por espadas, las*as no es3alte da pla*a de peito e do el3o. 5 3anto se pend#rava e3 &arrapos. 9#lgando pela 3aneira *o3o se 3ovia, o ho3e3 l> dentro no estava 3enos desgastado. %lg#3as vo-es sa#dava3<no *o3 gritos de Y Tarth[ Z e, estranha3ente, Y M3a /ele-a[ M3a /ele-a[ Z, 3as a 3aior parte da assistRn*ia estava e3 silRn*io. 5 *avaleiro a-#l aOoelho# perante o rei. I Gra,a I disse, *o3 a vo- aba&ada pelo el3o a3assado. I 8s t#do o Q#e o senhor se# pai a&ir3o# Q#e seria I a vo- de Renly atravessava o *a3po. I Vi +or !oras ser derr#bado #3a ve- o# d#as, 3as n#n*a propria3ente dessa &or3a. I %Q#ilo no &oi #3a derr#bada *orreta I Q#eixo#<se #3 arQ#eiro bRbado Q#e estava por perto, *o3 #3a rosa Tyrell *ost#rada no O#stilho. I M3 tr#Q#e vil, isso de p#xar o ho3e3 para baixo. % aglo3era,o *o3e,ava a se tornar 3enos *o3pa*ta. I +or Colen I disse Catelyn ao se# a*o3panhante I, Q#e3 . aQ#ele

ho3e3 e por Q#e gosta3 to po#*o deleU +or Colen &ran-i# a testa$ I )orQ#e no . ho3e3 nenh#3, senhora. %Q#ela . /rienne de Tarth, &ilha de !orde +el2yn, a strela da Tarde. I 6ilhaU I Catelyn &i*o# horrori-ada. I Cha3a3<na /rienne, a /ele-aT e3bora no na &rente dela, *o3 re*eio de sere3 *ha3ados a de&ender essas palavras *o3 os *orpos. Catelyn o#vi# Rei Renly de*larar a +enhora /rienne de Tarth a ven*edora da grande l#ta e3 )ontea3arga, a Clti3a a per3ane*er 3ontada entre *ento e de-esseis *avaleiros. I Co3o *a3pe, pode 3e pedir Q#alQ#er &avor Q#e deseOar. +e estiver ao 3e# al*an*e *on*edR<lo, o &arei *erta3ente. I Vossa Gra,a I /rienne responde# I, pe,o a honra de #3 l#gar na s#a G#arda %r*o<\ris. (eseOo ser #3 dos se#s sete, dedi*ar 3inha vida K s#a, ir aonde &or, *avalgar ao se# lado e 3antR<lo a salvo de todo o 3al. I Con*edido I o rei responde#. I rga<se e tire o el3o. la &e- o Q#e lhe &oi pedido. Q#ando o el3o &oi erg#ido, Catelyn *o3preende# as palavras de +or Colen. Cha3ava3<na de /ele-aT 3as *a,oava3. 5 *abelo sob o visor era #3 ninho de esQ#ilo de palha s#Oa, e o rostoT os olhos de /rienne era3 grandes e 3#ito a-#is, olhos de 3enininha, *on&iantes e se3 3al"*ia, 3as o restoT se#s tra,os era3 br#tos e grosseiros, os dentes, proe3inentes e tortos, a bo*a grande de3ais, os l>bios to grossos Q#e pare*ia3 in*hados. M3 3ilhar de sardas salpi*ava s#as bo*he*has e s#a testa, e o nari- tinha sido Q#ebrado 3ais do Q#e #3a ve-. 5 *ora,o de Catelyn en*he#<se de piedade. xiste na terra alg#3a

*riat#ra 3ais in&eli- do Q#e #3a 3#lher &eiaU

, no entanto, Q#ando Renly arran*o# se# 3anto rasgado e prende# #3 3anto ar*o<"ris no se# l#gar, /rienne de Tarth no pare*ia in&eli-. 5 sorriso il#3ino# se# rosto, e s#a vo- soo# &orte e org#lhosa$ I Minha vida pela s#a, Vossa Gra,a. (este dia e3 diante, so# o se# es*#do, O#ro pelos velhos de#ses e pelos novos. ra doloroso ver a 3aneira *o3o olhava o reiT *o3o o olhava para baixo, pois era #3 bo3 pal3o 3ais alta, e3bora Renly &osse Q#ase

to alto *o3o o ir3o tinha sido. I Vossa Gra,a[ I +or Colen de !agoas Verdes salto# do *avalo para se dirigir K galeria. I )e,o<lhe li*en,a I aOoelho#<se. I Tenho a honra de lhe tra-er a +enhora Catelyn +tar4, viaOando *o3o enviada do se# &ilho Robb, +enhor de ^inter&ell. I +enhor de ^inter&ell e Rei do 1orte, sor I Catelyn o *orrigi#. (es3onto# e p0s<se ao se# lado. Rei Renly pare*e# s#rpreso. I +enhora CatelynU sta3os 3#ito *ontentes I viro#<se para s#a Oove3 rainha$ I Margaery, 3inha Q#erida, esta . a +enhora Catelyn +tar4, de ^inter&ell. I 8 3#ito be3<vinda aQ#i, +enhora +tar4 I disse a 3o,a, toda ela s#ave *ortesia. I !a3ento a s#a perda. I 8 a3>vel I Catelyn agrade*e#. I +enhora, O#ro<lhe, tratarei de Q#e os !annister responda3 pelo assassinato do se# 3arido I o rei de*laro#. I S#ando to3ar )orto Real, 3andarei K senhora a *abe,a de Cersei. ser> Q#e isso 3e trar> 1ed de voltaU, Catelyn penso#. I +er> s#&i*iente saber Q#e a O#sti,a &oi &eita, senhor. I Vossa Gra,a I *orrigi# /rienne, a %-#l, n#3 to3 r"spido. I (evia se aOoelhar ao se dirigir ao rei I ela &alo# olhando para Catelyn. I % distXn*ia entre #3 senhor e #3 gra,a . peQ#ena, senhora I Catelyn responde#. I !orde Renly #sa #3a *oroa, tal *o3o 3e# &ilho. +e deseOar, podere3os &i*ar aQ#i, na la3a, debatendo Q#e honrarias e t"t#los so por direito devidos a *ada #3, 3as pare*e<3e Q#e te3os ass#ntos 3ais pre3entes a dis*#tir. %lg#ns dos senhores de Renly irritara3<se *o3 aQ#ilo, 3as o rei li3ito#<se a rir. gra,as I /e3<dito, 3inha senhora. Waver> te3po s#&i*iente para Q#ando estas g#erras *hegare3 ao &i3. (iga<3e, Q#ando se# &ilho pretende 3ar*har sobre WarrenhalU %t. saber se este rei era a3igo o# ini3igo, Catelyn no revelaria a 3enor parte das inten,Ves de Robb. I 1o parti*ipo dos *onselhos de g#erra do 3e# &ilho, senhor. I (esde Q#e deixe alg#ns !annister para 3i3, no 3e Q#eixarei. 5

Q#e ele &e- ao Regi*idaU I 9ai3e !annister . 3antido prisioneiro e3 Correrrio. I %inda vivoU I !orde Mathis Ro2an pare*ia *onsternado. %sso3brado, Renly disse$ I %o Q#e pare*e, o lobo gigante . 3ais brando do Q#e o leo. I +er 3ais brando do Q#e os !annister I 3#r3#ro# a +enhora 5a4heart, *o3 #3 sorriso a3argo I . ser 3ais se*o do Q#e o 3ar. I % 3i3, pare*e Q#e . ser &ra*o I disse !orde Randyll Tarly, Q#e tinha #3a barba *#rta, eri,ada e *in-enta, e a rep#ta,o de no ter papas na l"ng#a. I +e3 desrespeito para *o3 a senhora, +enhora +tar4, 3as pare*eria 3ais *onveniente Q#e !orde Robb tivesse vindo e3 pessoa prestar ho3enage3 ao rei, e3 ve- de se es*onder atr>s das saias da 3e. I 5 Rei Robb est> &a-endo a g#erra, senhor I Catelyn responde# *o3 g.lida *ortesia I, no brin*ando e3 torneios. Renly de# #3 sorriso. I V> devagar, !orde Randyll, pois te3o Q#e ser> ven*ido I o rei *ha3o# #3 intendente *o3 a &arda de )onta Te3pestade. I n*ontre l#gar para os *o3panheiros da senhora e asseg#re<se de Q#e tenha3 todo o *on&orto. % +enhora Catelyn &i*ar> *o3 o 3e# prPprio pavilho. 1o 3e &a- &alta, #3a ve- Q#e !orde Cas2ell teve a gentile-a de 3e o&ere*er o se# *astelo. +enhora, depois Q#e estiver des*ansada, &i*arei honrado se partilhar a nossa *o3ida e bebida no banQ#ete Q#e !orde Cas2ell vai nos dar hoOe K noite. M3 banQ#ete de despedida. Te3o Q#e s#a senhoria esteOa ansiosa por ver 3inha &a3inta horda pelas *ostas. I 1o . verdade, Vossa Gra,a I protesto# #3 ho3e3 novo e delgado, Q#e devia ser Cas2ell. I 5 Q#e . 3e# perten*e ao senhor. I +e3pre Q#e alg#.3 disse isso ao 3e# ir3o Robert, ele a*redito#, palavra por palavra I o rei responde#. I Te3 &ilhasU I +i3, Vossa Gra,a. (#as. I nto, agrade,a aos de#ses por e# no ser Robert. Minha &#t#ra rainha . a Cni*a 3#lher Q#e deseOo I Renly estende# a 3o para aO#dar Margaery a se levantar. I Voltare3os a &alar depois de ter a possibilidade de se re&res*ar, +enhora Catelyn.

Renly levo# a noiva de volta ao *astelo, enQ#anto se# intendente *ond#-ia Catelyn para o pavilho de seda verde do rei. I +e tiver ne*essidade de algo, sP pre*isa pedir, senhora. Catelyn Q#ase no *onseg#ia i3aginar o Q#e poderia ne*essitar Q#e O> no tivesse sido providen*iado. 5 pavilho era 3aior do Q#e as salas *o3#ns de 3#itas estalagens e estava provido de todos os *on&ortos$ #3 *ol*ho de penas e peles para dor3ir, #3a banheira de 3adeira e *obre *o3 ta3anho s#&i*iente para d#as pessoas, braseiros para 3anter a&astado o &rio da noite, *adeiras de a*a3pa3ento e3 *o#ro, #3a 3esa de es*rever *o3 penas e #3 &ras*o de tinta, tigelas de pRssegos, a3eixas e peras, #3 Oarro de vinho *o3 #3 *onO#nto de ta,as de prata *ondi-ente, ar*as de *edro *heias *o3 a ro#pa de Renly, livros, 3apas, tab#leiros de Oogo, #3a harpa, #3 grande ar*o e #3a alOava de &le*has, #3 par de &al*Ves de *a,a de *a#da ver3elha, #3 verdadeiro depPsito de ar3as de boa Q#alidade. ste Renly no se pVe li3ites, ela penso# enQ#anto olhava e3 volta. 1o . K toa Q#e s#a tropa se desloQ#e to devagar. %o lado da entrada, a ar3ad#ra do rei 3antinha<se de sentinelaE #3a ar3ad#ra de a,o verde<bandeira, as presilhas entalhadas e3 o#ro, e o el3o *oroado por #3a grande ar3a,o do#rada. 5 a,o estava de tal 3odo polido, Q#e podia ver se# re&lexo na pla*a de peito, olhando<a 5 rosto de #3a *o3o Q#e do &#ndo de #3a pro&#nda lagoa verde. 3#lher a&ogada , Catelyn penso#. )ode3os nos a&ogar e3 pesarU Viro#<se br#s*a3ente, -angada *o3 s#a &ragilidade. 1o tinha te3po para o l#xo da a#topiedade. Tinha de lavar o *abelo da poeira e envergar #3 vestido 3ais adeQ#ado a #3 banQ#ete real. +or ^endel Manderly, !#*as /la*42ood, +or )er2yn 6rey e o resto dos se#s *o3panheiros nobres a*o3panhara3<na ao *astelo. 5 grande salo da &ortale-a de !orde Cas2ell era grande apenas por *ortesia, 3as en*ontro#<se espa,o nos ban*os apinhados para os ho3ens de Catelyn, entre os *avaleiros de Renly. % Catelyn &oi atrib#"do #3 l#gar no estrado entre a *ara ver3elha de !orde Mathis Ro2an e a si3patia de +or 9on 6osso2ay, dos 6osso2ay da 3a, verde. +or 9on &e- gra*inhas, enQ#anto !orde Mathis inQ#iri# deli*ada3ente a respeito da saCde do se# pai, ir3o e &ilhos.

/rienne de Tarth tinha sido *olo*ada na ponta 3ais distante da 3esa prin*ipal. 1o se vestia *o3o #3a senhoraE e3 ve- disso, es*olhera os adornos de #3 *avaleiro, #3 gibo de vel#do esQ#artelado de rosa e a-#l, *al,Ves e botas e #3 *into de espada be3 trabalhado, *o3 se# novo 3anto ar*o<"ris &l#indo pelas *ostas. Mas nenh#3 traOe podia dis&ar,ar s#a &alta de atrativosE as enor3es 3os sardentas, o rosto largo e a*hatado, a saliRn*ia dos se#s dentes. +e3 ar3ad#ra, se# *orpo pare*ia desaOeitado, *o3 Q#adris largos e 3e3bros grossos, o3bros *#rvados e 3#s*#losos, 3as se3 seios Q#e valesse3 a pena 3en*ionar. era *laro por t#do o Q#e &a-ia Q#e /rienne sabia e so&ria *o3 isso. 6alava apenas e3 resposta a alg#.3 e rara3ente levantava os olhos da *o3ida. Co3ida havia, si3, *o3 &art#ra. % g#erra no to*ara a &ab#losa &art#ra de 9ardi3 de Ci3a. nQ#anto *antores *antava3 e a*robatas &a-ia3 a*roba*ias, *o3e,ara3 por pRssegos e3bebidos e3 vinho e passara3 a 3inCs*#los e saborosos peixes passados no sal e assados at. &i*are3 *ro*antes e *apVes re*heados *o3 *ebolas e *og#3elos. Wavia grandes pes 3arrons, 3ontes de nabos, 3ilho do*e e ervilhas, i3ensos pres#ntos, gansos assados e tab#leiros abarrotados de veado g#isado *o3 *erveOa e *evada. )ara a sobre3esa, os *riados de !orde Cas2ell tro#xera3 bandeOas de do*es das *o-inhas do se# *astelo, *isnes de *re3e e #ni*Prnios de algodo do*e, bolos de li3o e3 &or3a de rosas, bis*oitos de 3el *o3 espe*iarias, tortas de a3oras silvestres e de 3a, e Q#eiOos a3anteigados. % *o3ida ri*a deixo# Catelyn enOoada, 3as no seria bo3 3ostrar &ragilidade Q#ando tantas *oisas dependia3 da s#a &or,a. Co3e# &r#gal3ente, enQ#anto observava aQ#ele ho3e3 Q#e Q#eria ser rei. Renly tinha a Oove3 noiva sentada K s#a esQ#erda e o ir3o dela K direita. 6ora a atad#ra de linho bran*o Q#e #sava e3 volta da *abe,a, +or !oras no pare*ia ter so&rido nada *o3 as desvent#ras do dia. ra de &ato to bonito *o3o Catelyn s#speitara Q#e poderia ser. S#ando no estava3 vidrados, se#s olhos era3 vivos e inteligentes, e o *abelo, #3 despretensioso e3aranhado de *ara*Pis *astanhos Q#e 3#itas don-elas teria3 inveOado. Tinha tro*ado o es&arrapado 3anto do torneio por #3 novoE a 3es3a seda brilhante3ente listrada da G#arda

%r*o<\ris de Renly, presa *o3 a rosa do#rada de 9ardi3 de Ci3a. (e te3pos e3 te3pos, Rei Renly dava de *o3er a Margaery alg#3 peda,o espe*ial, *o3 a ponta da adaga, o# se in*linava para *olo*ar o 3ais leve dos beiOos no se# rosto, 3as era *o3 +or !oras Q#e dividia a 3aior parte dos gra*eOos e *on&idRn*ias. 5 rei apre*iava s#a *o3ida e bebida, era evidente, 3as no pare*ia gl#to ne3 bRbado. Ria *o3 &reQ#Rn*ia e bastante e &alava a3igavel3ente, Q#er aos senhores nobres, Q#er Ks h#3ildes 3o,as de servir. %lg#ns dos se#s *onvidados era3 3enos 3oderados. /ebia3 de3ais e gabava3<se alto de3ais para o gosto de Catelyn. 5s &ilhos de !orde ^ill#3, 9os#a e lyas, dis*#tira3 *alorosa3ente Q#e3 seria o pri3eiro a #ltrapassar as 3#ralhas de )orto Real. !orde Varner e3balo# #3a *riada nos Ooelhos, enterrando o nari- no se# pes*o,o enQ#anto #3a 3o exploratPria invadia o interior do se# *orpete. G#yard, o Verde, Q#e se a*hava *antor, dedilho# #3a harpa e 3ostro#<lhes #ns versos a*er*a de dar nPs e3 *a#das de leVes, alg#ns dos Q#ais at. ri3ava3. +or Mar4 M#llendore havia tra-ido #3 3a*a*o preto e bran*o e o ali3entava *o3 peda,os do se# prPprio prato, enQ#anto +or Tanton, dos 6osso2ay da 3a, ver3elha, salto# para *i3a da 3esa e O#ro# 3atar +andor Clegane e3 *o3bate sing#lar. 5 voto poderia ter sido re*ebido *o3 3ais solenidade se +or Tanton no tivesse en&iado #3 p. n#3a 3olheira enQ#anto o pro&eria. 5 >pi*e da toli*e &oi atingido Q#ando #3 bobo re*hon*h#do *hego# Ks *a3balhotas, revestido de lata pintada de do#rado *o3 #3a *abe,a de leo de pano, e perseg#i# #3 ano ao redor das 3esas, batendo na s#a *abe,a *o3 #3a bexiga. )or &i3, Rei Renly Q#is saber por Q#e ele estava batendo no ir3o. I 5ra, Vossa Gra,a, so# o 6ratri*ida I o bobo responde#. I 8 Regi*ida, bobo pateta I Renly o *orrigi#, e o salo ressoo# *o3 gargalhadas. !orde Ro2an, ao lado de Catelyn, no se O#nto# K &olia$ I +o todos to novos I ele disse. ra verdade. 5 Cavaleiro das 6lores no devia ter *hegado ao seg#ndo dia do se# no3e Q#ando Robert 3atara o )r"n*ipe Rhaegar no Tridente. )o#*os dos o#tros era3 3#ito 3ais velhos. ra3 bebRs

d#rante o +aQ#e de )orto Real e no passava3 de garotos Q#ando /alon GreyOoy tinha levantado a rebelio nas 7lhas de 6erro. %inda no derra3ara3 sang#e, Catelyn re&leti#, enQ#anto observava !orde /ry*e, Q#e in*itava +or Robar a &a-er 3alabaris3o *o3 #3 par de adagas.

)ara eles isso ainda . #3 Oogo, #3 torneio *o3 #3 grande *en>rio, e t#do o Q#e vee3 . #3a possibilidade de glPria, honra e despoOos. +o rapa-es bRbados de *an,Ves e histPrias e, *o3o todos os rapa-es, O#lga3<se i3ortais.
I % g#erra vai torn><los velhos I Catelyn responde#. I Co3o nos torno# I ela era #3a garota Q#ando Robert, 1ed e 9on %rryn erg#era3 os estandartes *ontra %erys Targaryen e #3a 3#lher Q#ando a l#ta ter3ino#. I +into pena deles. I )or Q#RU I perg#nto#<lhe !orde Ro2an. I 5lhe para eles. +o Oovens e &ortes, *heios de vida e de risos. de l#xCria, si3, tanta, Q#e no sabe3 o Q#e &a-er dela. M#itos bastardos sero gerados hoOe, garanto. )ena por Q#RU I )orQ#e no d#rar> I Catelyn disse *o3 triste-a. I )orQ#e eles so os *avaleiros do vero, e o inverno est> *hegando. I +enhora Catelyn, est> enganada I /rienne olhava<a *o3 #ns olhos to a-#is *o3o s#a ar3ad#ra. I 5 inverno n#n*a *hegar> para gente *o3o nPs. +e 3orrer3os e3 batalha, *erta3ente *antaro sobre nPs, e nas *an,Ves . se3pre vero. 1as *an,Ves, todos os *avaleiros so galantes, todas as don-elas so belas, e o sol se3pre brilha. 5 inverno *hega para todos nPs , Catelyn pondero#. )ara 3i3,

*hego# Q#ando 1ed 3orre#. Chegar> para vo*R ta3b.3, &ilha, e 3ais *edo do Q#e gostaria . Mas no teve *orage3 de verbali-ar se#
pensa3ento. 5 rei a salvo#. I +enhora Catelyn I Renly *ha3o#. I +into Q#e pre*iso to3ar #3 po#*o de ar. Ve3 *o3igoU Catelyn &i*o# i3ediata3ente e3 p.. I 6i*arei honrada. /rienne ta3b.3 se levanto#. I Vossa Gra,a, dR<3e apenas #3 3o3ento para vestir a *ota de 3alha. 1o deve andar se3 prote,o.

Rei Renly sorri#. I +e no estiver a salvo no *ora,o do *astelo de !orde Cas2ell, *o3 3inha tropa ao 3e# redor, #3a espada no &ar> di&eren,aT 1e3 3es3o a s#a espada, /rienne. +ente<se e *o3a. +e tiver ne*essidade, 3andarei *ha3><la. %s palavras dele pare*era3 atingir a 3o,a *o3 3ais &or,a do Q#e Q#alQ#er golpe Q#e tivesse re*ebido naQ#ela tarde. I `s s#as ordens, Vossa Gra,a I /rienne sento#<se, *o3 os olhos baixos. Renly to3o# o bra,o de Catelyn e sai# do salo, passando por #3 g#arda desleixado Q#e se endireito# to apressada3ente Q#e Q#ase deixo# *air a lan,a. Renly de# #3a pal3ada no o3bro do ho3e3 e &e#3 gra*eOo *o3 a sit#a,o. I )or aQ#i, senhora I ele a levo# por #3a porta baixa e3 dire,o a #3a es*ada da torre. %o *o3e,are3 a s#bir, disse$ I )or a*aso +or /arristan +el3y est> *o3 se# &ilho e3 CorrerrioU I 1o I ela responde#, *on&#sa. I le no est> 3ais *o3 9o&&reyU ra o +enhor Co3andante da G#arda Real. Renly sa*#di# a *abe,a$ I 5s !annister dissera3<lhe Q#e era velho de3ais e dera3 se# 3anto ao Co de Ca,a. (issera3<3e Q#e abandono# )orto Real, O#rando entrar para o servi,o do verdadeiro rei. %Q#ele 3anto Q#e /rienne re*la3o# hoOe era o Q#e e# estava g#ardando para +el3y, na esperan,a de Q#e ele 3e o&ere*esse s#a espada. S#ando no apare*e# e3 9ardi3 de Ci3a, pensei Q#e talve- tivesse ido para Correrrio. I 1Ps no o vi3os. I le era velho, . *erto, 3as ainda #3 bo3 ho3e3. spero Q#e no lhe tenha a*onte*ido nenh#3 3al. 5s !annister so grandes idiotas I s#bira3 3ais alg#ns degra#s. I 1a noite da 3orte de Robert, o&ere*i ao se# esposo *e3 espadas e in*entivei<o a *olo*ar 9o&&rey e3 se# poder. +e tivesse es*#tado, seria hoOe regente, e e# no teria tido ne*essidade de re*la3ar o trono. I 1ed re*#so# I Catelyn no pre*isava Q#e aQ#ilo lhe &osse dito. I Tinha O#rado proteger os &ilhos de Robert I Renly *ontin#o#. I

6altava<3e &or,a para agir so-inho e por isso, Q#ando !orde ddard 3e repeli#, no tive es*olha e &#gi. +e tivesse &i*ado, sabia Q#e a rainha trataria de Q#e no vivesse 3#ito te3po 3ais do Q#e 3e# ir3o. +e tivesse &i*ado e dado se# apoio a 1ed, ele podia ainda estar vivo , Catelyn penso# a3arga3ente. I Gostava bastante do se# esposo, senhora. ra #3 a3igo leal de Robert, e# seiT Mas no Q#is 3e es*#tar, ne3 se dobrar. Venha, Q#ero lhe 3ostrar algo. Tinha3 atingido o topo da es*adaria. Renly abri# #3a porta de 3adeira e sa"ra3 para o telhado. % &ortale-a de !orde Cas2ell Q#ase no era s#&i*iente3ente alta para ser *ha3ada de torre, 3as a regio era baixa e plana, e Catelyn podia ver ao longo de l.g#as e3 todas as dire,Ves. )ara onde Q#er Q#e olhasse, via &og#eiras. Cobria3 a terra *o3o estrelas *a"das e, *o3o as estrelas, no tinha3 &i3. I Conte<as se Q#iser, senhora I disse Renly e3 vo- baixa. I %inda estar> *ontando Q#ando a alvorada s#rgir a leste. S#antas &og#eiras arde3 esta noite e3 volta de Correrrio, e# perg#ntoU Catelyn o#via ten#e3ente a 3Csi*a Q#e sa"a do Grande +alo, in&iltrando<se na noite. 1o se atreve# a *ontar as estrelas. I (issera3<3e Q#e se# &ilho atravesso# o Gargalo K &rente de vinte 3il espadas I prosseg#i# Renly. I %gora Q#e os senhores do Tridente esto *o3 ele, talve- *o3ande Q#arenta 3il. 1o, ela penso#, ne3 perto disso, perde3os ho3ens e3 batalha e

o#tros para as *olheitas.

I # tenho aQ#i o dobro desse nC3ero I Renly *ontin#o#. I isso . apenas parte das 3inhas &or,as. Ma*e Tyrell per3ane*e e3 9ardi3 de Ci3a *o3 3ais de- 3il ho3ens, tenho #3a &orte g#arni,o protegendo )onta Te3pestade, e e3 breve os ho3ens de (orne vo se O#ntar a 3i3 *o3 todo se# poder. no se esQ#e,a do 3e# ir3o +tannis, Q#e de&ende )edra do (rago e *o3anda os senhores do 3ar estreito. I )are*e<3e Q#e . o senhor Q#e3 esQ#e*e# +tannis I Catelyn retr#*o#, n#3 to3 3ais d#ro do Q#e pretendera. I Re&ere<se K s#a pretensoU I Renly solto# #3a gargalhada. I +eOa3os sin*eros, senhora. +tannis daria #3 rei terr"vel. no . prov>vel Q#e *heg#e a tal. 5s ho3ens respeita3 +tannis, at. o

te3e3, 3as os Q#e *hegara3 a gostar dele era3 po#*os, e por isso, pre*iosos. I 8 ainda assi3 se# ir3o 3ais velho. +e se pode di-er Q#e alg#3 de vo*Rs te3 direito ao Trono de 6erro, te3 de ser !orde +tannis. Renly en*olhe# os o3bros. I (iga<3e, Q#e direito teve alg#3a ve- 3e# ir3o Robert ao Trono de 6erroU I ele no espero# resposta. I %h, &alo#<se e3 la,os de sang#e entre os /aratheon e os Targaryen, de *asa3entos de *e3 anos atr>s, de seg#ndos &ilhos e &ilhas 3ais velhos. 1ing#.3 se interessa por nada disso, a no ser os 3eistres. Robert *onQ#isto# o trono *o3 se# 3artelo de g#erra I indi*o# *o3 #3a 3o as &og#eiras Q#e ardia3 de hori-onte a hori-onte. I )ois be3, eis a 3inha pretenso, to boa *o3o a de Robert se3pre &oi. +e se# &ilho 3e apoiar *o3o o pai dele apoio# Robert, no 3e a*har> desprovido de generosidade. Vo# *on&ir3><lo de bo3 grado e3 todas as s#as terras, t"t#los e honrarias. )ode governar e3 ^inter&ell *o3o be3 entender. %t. pode *ontin#ar a se *ha3ar de Rei do 1orte se Q#iser, desde Q#e dobre o Ooelho e 3e preste ho3enage3 *o3o se# s#serano. Rei . apenas #3a palavra, 3as &idelidade, lealdade, servi,oT essas *oisas tenho de ter. I se no as der, senhorU I )retendo ser rei, senhora, e no de #3 reino a3p#tado. 1o posso di-R<lo 3ais *lara3ente do Q#e isso. W> tre-entos anos, #3 rei +tar4 aOoelho#<se perante %egon, o (rago, Q#ando vi# Q#e no tinha esperan,a de ven*er. 6oi sensato. +e# &ilho deve ser sensato ta3b.3. M3a ve- Q#e se O#ntar a 3i3, esta g#erra estar> prati*a3ente a*abada. 1PsT I Renly *alo#<se de sCbito, distra"do. I S#e est> a*onte*endo agoraU 5 retinir de *orrentes an#n*iava o i,ar da porta levadi,a. !> e3baixo, no p>tio, #3 *avaleiro *o3 #3 el3o alado esporeo# o *avalo *oberto de esp#3a para passar por baixo dos espigVes. I Cha3e3 o rei[ I grito#. Renly salto# para *i3a de #3a seteira. I sto# aQ#i, sor. I Vossa Gra,a I o *avaleiro esporeo# 3ais a 3ontaria para Q#e se

aproxi3asse. I Vi3 to depressa *o3o p#de. (e )onta Te3pestade. sta3os *er*ados, Vossa Gra,a. +or Cortnay en&renta<os, 3asT I MasT 7sso no . poss"vel. # teria sido in&or3ado se !orde Ty2in tivesse deixado Warrenhal. I stes no so !annister, 3e# s#serano. 8 !orde +tannis Q#e3 est> nos se#s portVes. 5 Rei +tannis, *o3o *ha3a agora a si 3es3o.

9on
3 sopro de *h#va *hi*oteo# o rosto de 9on Q#ando esporeo# o *avalo para atravessar o *Prrego e3 *heia. %o se# lado, o +enhor Co3andante Mor3ont de# #3 p#xo no *ap#- do se# 3anto, res3#ngando pragas *ontra o te3po. +e# *orvo e3poleirava<se no se# o3bro, *o3 as penas eri,adas, to e3papado e rab#gento *o3o o prPprio Velho Mrso. M3a raOada de vento &e- &olhas 3olhadas voare3 e3 volta deles *o3o #3 bando de aves 3ortas. % &loresta asso3brada, 9on re&leti# l#g#bre3ente. % &loresta a&ogada seria #3 no3e 3ais apropriado. sperava Q#e +a3 estivesse ag#entando l> no &i3 da *ol#na. 1o era #3 bo3 *avaleiro 3es3o *o3 te3po &ir3e, e seis dias de *h#va tinha3 tornado o terreno trai,oeiro, todo trans&or3ado e3 la3a 3ole e pedras es*ondidas. S#ando o vento soprava, arre3essava >g#a direta3ente nos olhos. % M#ralha devia estar es*orrendo para o s#l, *o3 o gelo Q#e derretia 3ist#rado *o3 a *h#va 3orna, &l#indo e3 rios e ria*hos. )yp e +apo estaria3 sentados O#nto ao &ogo na sala *o3#3, bebendo ta,as de vinho *ondi3entado antes do Oantar. 9on inveOava< os. % l 3olhada aderia K s#a pele ensopada, provo*ando<lhe *o*eira, o pes*o,o e o3bros do"a3 &orte3ente devido ao peso da *ota de 3alha e da espada, e estava &arto de ba*alha# salgado, *arne salgada e Q#eiOo d#ro. %diante, #3 berrante solto# #3a nota trR3#la, 3eio a&ogada pelo bater *onstante da *h#va. I 5 berrante de /#*42ell I an#n*io# o Velho Mrso. I 5s de#ses so bonsE Craster ainda est> ali I o *orvo bate# as asas #3a ve-, *ro*ito# YMilhoZ e volto# a eri,ar as penas. 9on o#vira &reQ#ente3ente os ir3os negros *ontare3 histPrias sobre Craster e s#a &ortale-a. %gora, iria vR<la *o3 se#s prPprios olhos. (epois de sete aldeias va-ias, tinha3 todos *o3e,ado a te3er en*ontrar a de Craster to 3orta e desolada *o3o as o#tras, 3as pare*ia Q#e seria3 po#pados disso. 5 Velho Mrso, en&i3, talve- *onsiga

alg#3as respostas, ele penso#. +eOa *o3o &or, estare3os abrigados da *h#va.
Thoren +3all2ood O#rava Q#e Craster era a3igo da )atr#lha, apesar da s#a rep#ta,o inde*ente. I 5 ho3e3 . 3eio lo#*o, no nego I tinha dito ao Velho Mrso I, 3as o senhor ta3b.3 seria se passasse a vida nesta &loresta a3aldi,oada. +eOa *o3o &or, n#n*a a&asto# #3 patr#lheiro da s#a &og#eira e no te3 a3i-ade por Man*e Rayder. le vai nos dar bons *onselhos.

(esde Q#e nos dR #3a re&ei,o Q#ente e #3a oport#nidade de se*ar a ro#pa, &i*arei &eli- . (y2en di-ia Q#e Craster era #3 &ratri*ida,
3entiroso, est#prador e *ovarde, e s#geria Q#e tra&i*ava *o3 *o3er*iantes de es*ravos e *o3 de30nios. I , pior I a*res*entava o velho g#arda da &loresta, batendo os se#s dentes de 3adeira I, aQ#ele ho3e3 te3 #3 *heiro &rio, ah, se te3. I 9on I ordeno# !orde Mor3ont I, per*orra a *ol#na e espalhe a not"*ia. le3bre aos o&i*iais Q#e no Q#ero *aso *o3 as 3#lheres de Craster. 5s ho3ens devero ter tento nas 3os e &alar o 3"ni3o poss"vel *o3 aQ#elas 3#lheres. I +i3, senhor I 9on viro# o *avalo e seg#i# por onde tinha vindo. ra agrad>vel deixar de ter a *h#va na *ara, 3es3o Q#e por po#*o te3po. Todos aQ#eles por Q#e passava pare*ia3 estar *horando. % &ila estendia<se ao longo de 3eia 3ilha de &loresta. 1o 3eio da *aravana *o3 a bagage3, 9on passo# por +a32ell Tarly, a&#ndado na sela sob #3 grande *hap.# 3ole. Montava #3 *avalo de *arga e levava os o#tros pelas *orreias. 5 ta3borilar da *h#va nas *obert#ras das gaiolas &a-ia os *orvos *ro*itare3 e batere3 as asas. I )0s #3a raposa l> dentro *o3 elesU s*orre# >g#a da aba do *hap.# de +a3 Q#ando ele erg#e# a *abe,a. I %h, ol>, 9on. 1o, eles sP detesta3 a *h#va, assi3 *o3o nPs. I Co3o . Q#e vo*R est>, +a3U I Molhado I o rapa- gordo *onseg#i# dar #3 sorriso. I Mas nada 3e 3ato# ainda. I cti3o. % 6ortale-a de Craster &i*a logo ali na &rente. +e os de#ses

&ore3 bons, ele vai nos deixar dor3ir O#nto K s#a lareira. +a3 &e- #3a expresso de dCvida. I dd (oloroso di- Q#e Craster . #3 terr"vel selvage3. Casa *o3 as &ilhas e no obede*e a lei nenh#3a al.3 das s#as. (y2en disse a Grenn Q#e ele tinha sang#e negro nas veias. % 3e dele era #3a selvage3 Q#e dor3i# *o3 #3 patr#lheiro, e, portanto, ele . #3 basT I de repente, o rapa- per*ebe# o Q#e estava prestes a di-er. I M3 bastardo I 9on *o3pleto#, *o3 #3a gargalhada. I )ode &alar, +a3. 9> tinha o#vido a palavra I esporeo# se# peQ#eno garrano de patas seg#ras. I Tenho de ir atr>s de +or 5ttyn. Tenha *#idado perto das 3#lheres de Craster I *o3o se +a32ell Tarly pre*isasse ser avisado disso. I Conversa3os 3ais tarde, depois de ter3os 3ontado o a*a3pa3ento. 9on levo# a not"*ia a +or 5ttyn ^ythers, Q#e avan,ava penosa3ente *o3 a retag#arda. Wo3e3 peQ#eno, *o3 *ara de a3eixa se*a e a 3es3a idade de Mor3ont, +or 5ttyn pare*ia se3pre *ansado, 3es3o e3 Castelo 1egro, e a *h#va o derr#bara se3 3iseri*Prdia. I 1ot"*ias be3<vindas I o velho disse. I sta #3idade e3papo# 3e#s ossos e at. 3inhas dores de sela Q#eixa3<se de dores de sela. 1o *a3inho de volta, 9on a&asto#<se da linha de 3ar*ha da *ol#na e seg#i# por #3 *a3inho 3ais *#rto atrav.s da &loresta densa. 5s sons de ho3ens e *avalos di3in#"ra3, engolidos pela C3ida nat#re-a verde, e e3 po#*o te3po t#do o Q#e o#via era o *ont"n#o bater da *h#va *ontra &olhas, 3adeira e ro*has. ra o 3eio da tarde, 3as a &loresta pare*ia to es*#ra *o3o se &osse o anoite*er. 9on abri# *a3inho por entre ro*hedos e po,as d:>g#a, passando por grandes *arvalhos, >rvores<sentinela *in-a<esverdeadas e >rvores de pa#<&erro de *as*a negra. 3 *ertos l#gares, os ra3os te*ia3 #3a abPbada por *i3a dele e era<lhe dado #3 3o3ento de al"vio do ta3borilar da *h#va na s#a *abe,a. %o passar por #3 *astanheiro abatido por #3 relX3pago e *oberto de rosas selvagens bran*as, o#vi# Q#alQ#er *oisa restolhando na vegeta,o rasteira. I 6antas3a I *ha3o#. I 6antas3a, ve3. Mas &oi (y2en Q#e3 e3ergi# do verde, tra-endo pela trela #3 garrano *in-a &elp#do, *o3 Grenn 3ontado a se# lado. 5 Velho Mrso

disp#sera batedores de a3bos os lados da *ol#na prin*ipal, a &i3 de o*#ltar s#a 3ar*ha e preveni<los da aproxi3a,o de alg#3 ini3igo, e 3es3o nisso no *orrera ris*os, enviando os ho3ens aos pares. I %h, . vo*R, !orde +no2 I (y2en sorri# #3 sorriso de *arvalhoE se#s dentes tinha3 sido es*#lpidos e3 3adeira e estava3 3al assentados na s#a bo*a. I )ensei Q#e e# e o rapa- ter"a3os Q#e lidar *o3 #3 daQ#eles 5#tros. )erde# o loboU I +ai# para *a,ar I 6antas3a no gostava de viaOar *o3 a *ol#na, 3as no devia estar longe. S#ando 3ontasse3 o a*a3pa3ento para a noite, en*ontraria o *a3inho de volta para O#nto de 9on na tenda do +enhor Co3andante. I 1esta #3idade, e# *ha3o isso de pes*ar I (y2en responde#. I Minha 3e se3pre disse Q#e a *h#va era boa para &a-er *res*er a sa&ra I interveio Grenn *o3 oti3is3o. I +i3, #3a boa sa&ra de bolor I (y2en rebate#. I % 3elhor *oisa de #3a *h#va *o3o essa . Q#e livra #3 ho3e3 de to3ar banho I *o3pleto#, e &e- #3 estalido *o3 se#s dentes de 3adeira. I /#*42ell en*ontro# Craster I 9on lhes disse. I Tinha<o perdidoU I (y2en solto# #3 risinho. I Vo*Rs, se#s *abras novos, veOa3 se no vo &areOar e3 volta das 3#lheres de Craster, esto o#vindoU 9on sorri#. I S#er &i*ar *o3 todas para si, (y2enU (y2en &e- 3ais estalidos *o3 os dentes. I Talve- Q#eira. Craster te3 de- dedos e #3 pa#, portanto no sabe *ontar at. 3ais do Q#e on-e. 1#n*a dar> &alta de #3 par delas. I S#antas 3#lheres ele te3 real3enteU I Grenn Q#is saber. I Mais do Q#e vo*R Oa3ais ter>, ir3o. /e3, no . assi3 to di&"*il Q#ando se &a- *ria,o delas. %li est> o se# bi*ho, +no2. 6antas3a trotava ao lado do *avalo de 9on, *o3 a *a#da be3 erg#ida e o pelo bran*o levantado e3 t#&os espessos *ontra a *h#va. (eslo*ava<se to silen*iosa3ente Q#e 9on no saberia di-er Q#ando tinha s#rgido. % 3ontaria de Grenn re*#o# ao sentir se# *heiroE 3es3o agora, apPs 3ais de #3 ano, os *avalos sentia3<se des*on&ort>veis na presen,a do lobo gigante.

I Ve3 *o3igo, 6antas3a I 9on esporeo# o *avalo e dirigi#<se K 6ortale-a de Craster. 1#n*a pensara en*ontrar #3 *astelo de pedra do o#tro lado da M#ralha, 3as tinha i3aginado alg#3 tipo de &osso *o3 #3a pali,ada de tron*os e #3a torre &orti&i*ada de 3adeira. 3 ve- disso, o Q#e en*ontrara3 &oi #3a pilha de estr#3e, #3a po*ilga, #3 *#rral de ovelhas va-io e #3 edi&"*io de pa# a piQ#e, se3 Oanelas, Q#e Q#ase no 3ere*ia aQ#ele no3e. ra longo e baixo, *o3 #3a estr#t#ra de tron*os de >rvores e teto de *ol3o. 5 *o3plexo erg#ia<se no topo de #3a eleva,o 3odesta de3ais para re*eber o no3e de *olina, rodeada por #3 diQ#e de terra. Ria*hos 3arrons *orria3 pela vertente nos l#gares onde a *h#va tinha aberto b#ra*os es*an*arados nas de&esas e ia3 se O#ntar a #3 arroio r>pido Q#e se *#rvava para o norte, *o3 as grossas >g#as trans&or3adas pela *h#va n#3a torrente la3a*enta. % s#doeste, en*ontro# #3 porto aberto &lanQ#eado por #3 par de *rXnios de ani3ais en&iados na ponta de grandes 3astros$ #3 #rso de #3 lado e #3 *arneiro do o#tro. 9on noto# Q#e peda,os de *arne ainda se prendia3 ao *rXnio de #rso Q#ando se O#nto# K &ileira de *avaleiros Q#e passava por ele. !> dentro, os batedores de 9ar3en /#*42ell e ho3ens da vang#arda de Thoren +3all2ood estava3 instalando a3arrado#ros para *avalos e l#tando para erg#er tendas. M3 grande gr#po de leitVes &#,ava e3 volta de trRs enor3es por*as no *hiQ#eiro. %li perto, #3a 3enina peQ#ena arran*ava *eno#ras de #3 Oardi3, n#a sob a *h#va, enQ#anto d#as 3#lheres a3arrava3 #3 por*o para a 3atan,a. 5s g#in*hos do ani3al era3 ag#dos e horr"veis, Q#ase h#3anos na s#a a&li,o. 5s *es de Chett desatara3 a latir desen&reada3ente e3 resposta, rosnando e dando 3ordidas, apesar das pragas do rapa-, *o3 #3 par de *es de Craster respondendo aos latidos *o3 3ais latidos. S#ando vira3 6antas3a, alg#ns dos *es *alara3<se e &#gira3, enQ#anto o#tros *o3e,ara3 a ladrar<lhe e a rosnar. 5 lobo gigante ignoro#<os, assi3 *o3o 9on. /e3, trinta de nPs &i*aro Q#entes e se*os, penso# 9on depois de dar #3a boa olhada no edi&"*io. Talve- *inQ#enta . 5 l#gar era peQ#eno de3ais para abrigar d#-entos ho3ens d#rante a noite, e a 3aioria teria de per3ane*er ali &ora. Mas onde *olo*><losU % *h#va havia

trans&or3ado 3etade do p>tio do *o3plexo e3 po,as onde a >g#a *hegava aos torno-elos, e o resto, e3 la3a 3ovedi,a. %ntevia<se o#tra noite triste. 5 +enhor Co3andante *on&io# a 3ontaria a dd (oloroso, Q#e li3pava la3a dos *as*os do *avalo Q#ando 9on des3onto#. I !orde Mor3ont est> no edi&"*io I dd an#n*io#. I (isse para vo*R se O#ntar a ele. 8 3elhor deixar o lobo aQ#i &ora, ele pare*e s#&i*iente3ente &a3into para *o3er #3 dos &ilhos de Craster. /e3, para &alar a verdade, e# esto# s#&i*iente3ente &a3into para *o3er #3 dos &ilhos de Craster, desde Q#e o sirva3 Q#ente. V> l>, e# trato do se# *avalo. +e l> dentro estiver Q#ente e se*o, no 3e diga, no &#i *onvidado a entrar I ele arran*o# #3a bola de la3a C3ida de #3a &errad#ra. I sta la3a no pare*e 3erdaU +er> Q#e toda esta *olina . &eita da 3erda de CrasterU 9on sorri#. I /e3, o#vi di-er Q#e ele est> aQ#i h> 3#ito te3po. I 1o 3e ani3a. Vai l> en*ontrar o Velho Mrso. I 6antas3a, &i*a I 9on ordeno#. % porta da 6ortale-a de Craster era &eita de d#as abas de pele de veado. 9on en&io#<se entre elas, abaixando<se para passar sob o batente baixo. (#as dC-ias dos prin*ipais patr#lheiros tinha3<no pre*edido e estava3 e3 p., e3 volta da &og#eira no *entro do *ho de terra, enQ#anto po,as *res*ia3 e3 volta das s#as botas. 5 salo &edia a &#lige3, ester*o e *es 3olhados. 5 ar estava pesado de &#3a,a, 3as de alg#3 3odo 3antinha<se C3ido. ntrava *h#va pelo b#ra*o para a sa"da da &#3a,a Q#e havia no telhado. ra #3a sala Cni*a, *o3 #3 sPto para dor3ir e3 *i3a, ao Q#al se *hegava por #3 par de es*adas las*adas. 9on re*ordo# *o3o se sentira no dia e3 Q#e tinha3 partido da M#ralha, nervoso *o3o #3a don-ela, 3as ansioso por ver os 3ist.rios e 3aravilhas Q#e se es*ondia3 para l> de *ada novo hori-onte. /e3, eis #3a das 3aravilhas , disse a si 3es3o, olhando e3 volta do salo esQ#>lido e 3al*heiroso. % &#3a,a a*re estava &a-endo<o la*ri3eOar. 8

#3a pena Q#e )yp e +apo no possa3 ver t#do o Q#e esto perdendo.
Craster estava sentado na &rente da &og#eira, o Cni*o ho3e3 a

des&r#tar de #3a *adeira individ#al. %t. o +enhor Co3andante Mor3ont tinha de se sentar no ban*o *o3#3, *o3 o *orvo res3#ngando sobre se# o3bro. 9ar3an /#*42ell estava e3 p., atr>s dele, *o3 a *ota de 3alha re3endada pingando e o *o#ro 3olhado e brilhante, ao lado de Thoren +3all2ood, Q#e #sava a pla*a de peito e o 3anto debr#ado de -ibelina do &ale*ido +or 9are3y. 5 O#stilho de pele de ovelha e o 3anto de peles *osidas de Craster *ontrastava3 pobre3ente, 3as e3 torno de #3 dos se#s grossos p#lsos havia #3a p#lseira pesada Q#e tinha o brilho do o#ro. %parentava ser #3 ho3e3 poderoso, e3bora O> be3 avan,ado no inverno dos se#s dias, *o3 a *abeleira *in-a tornando<se bran*a. M3 nari- a*hatado e #3a bo*a des*a"da dava3<lhe #3 aspe*to *r#el, e tinha #3a orelha a 3enos. nto isto . #3 selvage3 . 9on le3bro#<se das histPrias da Velha %3a sobre o povo selvage3 Q#e bebia sang#e de *rXnios h#3anos. Craster pare*ia estar bebendo #3a *erveOa dil#"da e a3arela de #3a ta,a de pedra las*ada. Talve- no tivesse o#vido as histPrias. I W> trRs anos Q#e no veOo /enOen +tar4 I estava di-endo a Mor3ont. I para &alar a verdade, n#n*a senti &alta dele I 3eia dC-ia de *a*horros &ilhotes pretos e #3 o# dois por*os o*#ltava3<se por entre os ban*os, enQ#anto 3#lheres vestidas *o3 es&arrapadas peles de veado distrib#"a3 *ornos de *erveOa, avivava3 o &ogo e *ortava3 *eno#ras e *ebolas para dentro de #3a *aldeira. I (evia ter passado por aQ#i no ano passado I disse Thoren +3all2ood. M3 *o veio &areOar s#a perna, e ele lhe de# #3 *h#te e o boto# e3 &#ga, ganindo. !orde Mor3ont disse$ I /en andava K pro*#ra de +or ^ay3ar Roy*e, Q#e tinha desapare*ido *o3 Gared e o Oove3 ^ill. I +i3, desses trRs 3e le3bro. 5 &idalgo no era 3ais velho do Q#e #3 destes *a*horros. 5rg#lhoso de3ais para dor3ir debaixo do 3e# teto, aQ#ele, *o3 se# 3anto de -ibelina e a,o negro. %inda assi3, 3inhas 3#lheres &i*ara3 de olho grande I olho# de soslaio a 3ais prPxi3a das 3#lheres. I Gared disse Q#e ia3 *a,ar salteadores. # lhe disse Q#e *o3 #3 *o3andante assi3 to verde era 3elhor Q#e no os

pegasse3. Gared no era 3a# para #3 *orvo. Tinha 3enos orelhas do Q#e e#. 5 &rio as levo#, *o3o K 3inha I Craster solto# #3a gargalhada. I %gora di-e3 Q#e ta3b.3 no te3 *abe,a. 6oi ta3b.3 o &rio Q#e &e- issoU 9on re*ordo# #3 esg#i*ho de sang#e ver3elho na neve bran*a e o 3odo *o3o Theon GreyOoy *h#tara a *abe,a do 3orto. 5 ho3e3 era #3 desertor . 1o *a3inho de volta a ^inter&ell, 9on e Robb tinha3 apostado #3a *orrida e en*ontrara3 seis &ilhotes de lobo gigante na neve. )are*ia ter sido h> 3il anos. I S#ando +or ^ay3ar parti#, para onde se dirigi#U Craster en*olhe# os o3bros$ I %*onte*e Q#e tenho 3ais Q#e &a-er do Q#e tratar das idas e vindas dos *orvos I bebe# #3 trago de *erveOa e p0s a ta,a de lado. I W> #3a noite de #rso Q#e no tenho aQ#i bo3 vinho do s#l. 6aria bo3 #so de alg#3 vinho e de #3 3a*hado novo. 5 3e# perde# o g#3e, e assi3 no pode ser, tenho 3#lheres para proteger I passo# os olhos pelas esposas Q#e *orria3 por todo o lado. I +o po#*os aQ#i, e isolados I disse Mor3ont. I +e deseOar, desta*arei alg#ns ho3ens para os es*oltare3 para s#l at. a M#ralha. 5 *orvo pare*e# gostar da ideia. Y M#ralhaZ, grito#, abrindo as asas negras *o3o se &osse3 #3 *olarinho elevado atr>s da *abe,a de Mor3ont. 5 an&itrio de# #3 sorriso desagrad>vel, 3ostrando #3a bo*a *heia de dentes Q#ebrados e es*#ros. I o Q#e . Q#e nPs &ar"a3os l>U +ervir"a3os o se# OantarU %Q#i so3os gente livre. Craster no serve a ning#.3. I stes te3pos so r#ins para viver so-inho e3 -onas selvagens. 5s ventos &rios se levanta3. I S#e se levante3. Minhas ra"-es so be3 &#ndas I Craster agarro# #3a 3#lher Q#e passava pelo p#lso. I Conte<lhe, 3#lher. Conte ao !orde Corvo *o3o esta3os satis&eitos. % 3#lher passo# a l"ng#a por l>bios &inos. I ste . o nosso l#gar. Craster nos 3ant.3 a salvo. 8 3elhor 3orrer livre do Q#e viver *o3o #3 es*ravo. Y s*ravoZ, o *orvo res3#ngo#.

Mor3ont in*lino#<se para a &rente. I Todas as aldeias por Q#e passa3os esto abandonadas. +o as pri3eiras al3as vivas Q#e vi3os desde Q#e deixa3os a M#ralha. %s pessoas desapare*era3T +e esto 3ortas, &#gira3 o# &ora3 *apt#radas, no sei di-er. 5s ani3ais ta3b.3. 1o sobro# nada. , antes de partir3os, en*ontra3os os *orpos de dois dos patr#lheiros de /en +tar4 a apenas alg#3as l.g#as da M#ralha. stava3 bran*os e &rios, *o3 3os e p.s pretos, e &eri3entos Q#e no sangrava3. Mas, Q#ando os leva3os para o Castelo 1egro, erg#era3<se na noite e 3atara3. M3 3ato# +or 9are3y Ry44er, e o o#tro 3e ata*o#, o Q#e 3e di- Q#e se le3brava3 de parte do Q#e sabia3 e3 vida, 3as no restava neles nenh#3a piedade h#3ana. % bo*a da 3#lher es*an*aro#<se, #3a gr#ta C3ida e *or<de<rosa, 3as Craster li3ito#<se a b#&ar. I %Q#i no tive3os proble3as dessesT agrade*eria se no *ontasse3 histPrias 3alignas *o3o essa debaixo do 3e# teto. +o# #3 ho3e3 te3ente aos de#ses, e os de#ses 3e 3antR3 a salvo. +e 3ortos<vivos viere3 at. 3i3, saberei *o3o 3and><los de volta para s#as sep#lt#ras. +e be3 Q#e no 3e i3portaria de ter #3 3a*hado novo e a&iado I ele p0s a 3#lher para *orrer *o3 #3a pal3ada na perna e #3 grito$ I Mais *erveOa, e r>pido. I 1o ho#ve proble3as *o3 os 3ortos I disse 9ar3en /#*42ell I, 3as e os vivos, senhorU o se# reiU YRei[Z, grito# o *orvo de Mor3ont. Y Rei, rei, rei.Z I %Q#ele Man*e RayderU I Craster es*arro# na &og#eira. I Rei<para< l><da<M#ralha. 5 Q#e os ho3ens livres Q#ere3 ter a ver *o3 reisU I viro# os olhos para Mor3ont. I Wavia 3#ita *oisa Q#e podia lhe di-er sobre Rayder e o Q#e ele anda &a-endo, se estivesse disposto. 7sso das aldeias va-ias . trabalho dele. Teria ta3b.3 en*ontrado este edi&"*io abandonado, se e# &osse ho3e3 de &a-er reverRn*ias a gente assi3. le 3ando# #3 ho3e3 a *avalo, disse<3e Q#e tinha de largar 3inha &ortale-a para ir rasteOando aos p.s dele. Mandei o ho3e3 e3bora, 3as &iQ#ei *o3 a s#a l"ng#a. st> ali, pregada na parede I ele aponto#. I )ode ser Q#e p#desse lhe di-er onde pro*#rar Man*e Rayder. +e estivesse disposto I de novo o sorriso es*#ro. I Mas

tere3os te3po s#&i*iente para isso. Talve- Q#eira3 dor3ir debaixo do 3e# teto e *o3er 3e#s por*os todos. I M3 teto ser> 3#ito be3<vindo, senhor I disse Mor3ont. I % viage3 &oi d#ra, e C3ida de3ais. I nto sero hPspedes aQ#i por #3a noite. Mais no, Q#e no so# assi3 to a3igo de *orvos. 5 sPto . para 3i3 e para os 3e#s, 3as pode3 &i*ar *o3 todo o *ho Q#e Q#isere3. Tenho *arne e *erveOa para vinte, no 3ais Q#e isso. 5 resto de vo*Rs, se#s *orvos negros, pode bi*ar se# prPprio 3ilho. I Tro#xe3os nossos abaste*i3entos, senhor I disse o Velho Mrso. I 6i*ar"a3os &eli-es por partilhar nossa *o3ida e vinho. Craster li3po# s#a bo*a *a"da *o3 as *ostas de #3a 3o pel#da. I # provo do se# vinho, !orde Corvo, isso &a,o. Mais #3a *oisa. S#alQ#er ho3e3 Q#e p#ser #3a 3o nas 3inhas 3#lheres &i*a se3 ela. I 5 teto . se#, a lei . s#a I disse Thoren +3all2ood, e !orde Mor3ont an#i# rigida3ente, e3bora no pare*esse l> 3#ito *ontente. I nto est> a*ertado I Cr#ster *on*ede#<lhes #3 gr#nhido. I Te3 alg#3 ho3e3 Q#e saiba desenhar #3 3apaU I +a3 Tarly sabe I 9on avan,o#. I le adora 3apas. Mor3ont 3ando# 9on se aproxi3ar. I Mande<o aQ#i depois de *o3er. (iga<lhe para tra-er penas e perga3inho. pro*#re ta3b.3 Tollett. (iga<lhe para tra-er 3e# 3a*hado. M3 presente de hPspede para nosso an&itrio. I S#e3 . este a"U I Craster perg#nto#, antes Q#e 9on p#desse se a&astar. I Te3 o ar dos +tar4. I 8 o 3e# intendente e es*#deiro, 9on +no2. I S#er di-er ento Q#e . #3 bastardoU I Craster olho# 9on de *i3a a baixo. I +e #3 ho3e3 Q#er se deitar *o3 #3a 3#lher, pare*e Q#e a devia to3ar *o3o esposa. 8 o Q#e e# &a,o I enxoto# 9on *o3 #3 gesto. I /o3, *orre a *#idar do se# servi,o, bastardo, e vR se esse 3a*hado est> bo3 e a&iado, Q#e no tenho serventia para a,o *ego. 9on +no2 &e- #3a reverRn*ia r"gida e se retiro#. +or 5ttyn ^ythers vinha entrando Q#ando ele ia saindo, e Q#ase se *ho*ara3 na porta de pele de veado. !> &ora, a *h#va pare*ia ter abrandado. Tinha3 s#rgido

tendas por todo o *o3plexo. 9on *onseg#ia ver a parte de *i3a de 3ais tendas debaixo das >rvores. dd (oloroso estava ali3entando os *avalos$ I (ar ao selvage3 #3 3a*hado, e por Q#e noU I indi*o# *o3 #3 dedo a ar3a de Mor3ont, #3 3a*hado de batalha de *abo *#rto *o3 arabes*os de o#ro in*r#stados na lX3ina de a,o negro. I le vai devolvR<lo, garanto. )rovavel3ente en&iado no *rXnio do Velho Mrso. )or Q#e no dar todos os nossos 3a*hados e as espadas ta3b.3U 1o gosto do 3odo *o3o 3atraQ#eia3 e retine3 Q#ando *avalga3os. ViaOar"a3os 3ais depressa se3 eles, direto para a porta do in&erno. )erg#nto<3e se *hove no in&erno. Talve- Craster Q#eira #3 bo3 *hap.# e3 ve- do 3a*hado. 9on sorri#. I le Q#er #3 3a*hado. vinho ta3b.3. I VRU 5 Velho Mrso . esperto. +e deixar3os o selvage3 be3 bRbado, talve- sP *orte #3a orelha Q#ando tentar nos 3atar *o3 aQ#ele 3a*hado. Tenho d#as orelhas, 3as sP #3a *abe,a. I +3all2ood di- Q#e Craster . a3igo da )atr#lha. I +abe Q#al . a di&eren,a entre #3 selvage3 Q#e . a3igo da patr#lha e #3 Q#e no .U I perg#nto# o severo es*#deiro. I 1ossos ini3igos abandona3 nossos *orpos aos *orvos e aos lobos. 1ossos a3igos nos enterra3 e3 sep#lt#ras se*retas. # 3e perg#nto h> Q#anto te3po aQ#ele #rso est> pregado naQ#ele porto, e o Q#e Craster tinha ali antes de vir3os di-er ol> I dd olho# *o3 #3a expresso de dCvida para o 3a*hado, *o3 a *h#va *orrendo pela s#a longa *ara. I st> se*o l> dentroU I Mais se*o do Q#e aQ#i &ora. I +e 3e esg#eirar por l> depois, se3 *hegar 3#ito perto do &ogo, talve- no preste3 aten,o e3 3i3 at. de 3anh. %Q#eles Q#e &i*are3 sob o se# teto sero os pri3eiros Q#e ele 3atar>, 3as pelo 3enos 3orrere3os se*os. 9on teve de rir. I Craster . #3 ho3e3 sP. 1Ps so3os d#-entos. (#vido Q#e ele assassine alg#.3. I %legra<3e I dd disse, *o3 #3 ar *o3pleta3ente ta*it#rno. I ,

al.3 disso, h> 3#ito a di-er e3 &avor de #3 bo3 3a*hado a&iado. (etestaria ser assassinado *o3 #3a 3arreta. Vi #3a ve- #3 ho3e3 atingido na testa por #3a. S#ase no arranho# a pele, 3as a *abe,a dele se torno# 3ole e in*ho# at. &i*ar do ta3anho de #3a abPbora, sP Q#e *o3 #3a *or ver3elho<arroxeada. M3 ho3e3 be3<apessoado, 3as 3orre# &eio. S#e bo3 Q#e no esta3os lhe dando 3arretas I dd a&asto#<se balan,ando a *abe,a, *o3 o 3anto negro en*har*ado Oorrando *h#va atr>s de si. 9on ali3ento# os *avalos antes de parar para pensar no se# Oantar. stava se perg#ntando onde poderia en*ontrar +a3, Q#ando o#vi# #3 grito de 3edo. I !obo[ I 9on *orre# na dire,o do grito, dando a volta no edi&"*io, *o3 a terra prendendo s#as botas. M3a das 3#lheres de Craster estava en*ostada na parede salpi*ada de la3a da &ortale-a. I 6i*a a" I estava gritando para 6antas3a. I 6i*a a"[ I o lobo gigante tinha #3 *oelho na bo*a e o#tro 3orto e ensang#entado no *ho K s#a &rente. I !eve<o para longe, senhor I s#pli*o# a 3#lher Q#ando vi# 9on. I le no lhe &ar> 3al I per*ebe# i3ediata3ente o Q#e tinha a*onte*idoE #3a *oelheira de 3adeira, *o3 as ripas despeda,adas, estava a lado de 6antas3a na gra3a 3olhada. I (eve ter tido &o3e. 1o en*ontra3os 3#ita *a,a I 9on assobio#. 5 lobo gigante devoro# o *oelho, es3agando os peQ#enos ossos entre os dentes, e *a3inho# para O#nto dele. % 3#lher os 3iro# *o3 olhos nervosos. ra 3ais nova do Q#e 9on pensara a prin*"pio. M3a garota de Q#in-e o# de-esseis anos, pare*ia, *o3 *abelo es*#ro Q#e a *h#va *olava a #3 rosto 3agro e p.s des*al,os enla3eados at. os torno-elos. 5 *orpo sob as peles *ost#radas 3ostrava os pri3eiros sinais da gravide-. I 8 #3a das &ilhas de CrasterU I ele perg#nto#. la p0s a 3o na barriga. I %gora so# 3#lher dele I a&astando<se *o3 *#idado do lobo, aOoelho#<se *o3 #3 ar desolado O#nto K *oelheira Q#ebrada. I 7a *riar esses *oelhos. 9> no h> ovelhas. I % )atr#lha vai pag><los I 9on no tinha dinheiro se#, 3as, se tivesse, teria lhe dado, e3bora no so#besse be3 de Q#e lhe serviria3

alg#ns *obres, o# at. #3a pe,a de prata, para l> da M#ralha. I 6alarei *o3 !orde Mor3ont a3anh. la li3po# as 3os na saia$ I +enhorT I # no so# senhor nenh#3. Mas o#tros tinha3 se O#ntado ao redor, atra"dos pelo grito da 3#lher e pelo es3aga3ento da *oelheira. I 1o a*redite nele, 3o,a I grito# !ar4, o ho3e3 das 7r3s, #3 patr#lheiro 3aldoso *o3o #3 *o. I ste . !orde +no2 e3 pessoa. I /astardo de ^inter&ell e ir3o de reis I -o3bo# Chett, Q#e tinha deixado se#s *es para ver o Q#e se passava. I sse lobo est> olhando para vo*R *o3 *ara de &o3e, 3o,a I !ar4 volto# a &alar. I )ode ser Q#e lhe apete,a o peda*inho tenro Q#e te3 na barriga. 9on no estava a*hando gra,a. I sto ass#stando<a. I %*ho Q#e esta3os 3ais . lhe avisando I o sorriso de Chett era to &eio *o3o os &#rCn*#los Q#e *obria3 a 3aior parte do se# rosto. I 1o deve3os &alar *o3 vo*Rs I le3bro#<se a 3o,a de repente. I spere I 9on pedi#, tarde de3ais. la O> tinha se soltado e &#gi#. !ar4 tento# agarrar o seg#ndo *oelho, 3as 6antas3a &oi 3ais r>pido. S#ando 3ostro# os dentes, o ho3e3 das 7r3s desli-o# na la3a e *ai# sobre o oss#do traseiro. 5s o#tros gargalhara3. 5 lobo gigante abo*anho# o *oelho e o levo# para 9on. I 1o havia ne*essidade de ass#star a 3o,a I ele disse aos o#tros. I 1o o#vire3os ser3Ves de vo*R, bastardo I Chett *#lpava 9on pela perda da s#a posi,o *on&ort>vel *o3 Meistre %e3on, e no se3 O#sti,a. +e no tivesse ido &alar *o3 %e3on sobre +a3 Tarly, Chett ainda estaria *#idando de #3 velho *ego, e3 ve- de #3a 3atilha de *es de *a,a de 3a# te3pera3ento. I )ode ser o ani3al de esti3a,o do +enhor Co3andante, 3as no . o +enhor Co3andanteT e no &alaria *o3 todo esse 3aldito des*ara3ento, se no andasse se3pre *o3 esse se# 3onstro por perto. I 1o vo# l#tar *o3 #3 ir3o enQ#anto estiver3os al.3 da M#ralha I 9on responde#, 3antendo 3ais *al3a na vo- do Q#e sentia.

!ar4 aOoelho#<se. I le te3 3edo de vo*R, Chett. 1as 7r3s, te3os #3 no3e para gente assi3. I Conhe,o todos os no3es. )o#pe se# &0lego. 9on se a&asto# *o3 6antas3a a se# lado. % *h#va tinha se trans&or3ado n#3a garoinha &ina Q#ando ele *hego# ao porto. 5 o*aso *hegaria e3 breve, seg#ido por o#tra noite C3ida, es*#ra e triste. %s n#vens es*onderia3 a l#a, as estrelas e o %r*hote de Mor3ont, tornando a &loresta negra *o3o bre#. S#alQ#er 3iOadinha seria #3a avent#ra, ainda Q#e no propria3ente do tipo Q#e 9on i3aginava antiga3ente. +ob as >rvores, alg#ns patr#lheiros tinha3 en*ontrado hC3#s e galhos se*os s#&i*ientes para &a-er #3a &og#eira por baixo de #3a saliRn*ia de ardPsia. 5#tros tinha3 erg#ido tendas o# &eito abrigos r#di3entares, estendendo os 3antos sobre ra3os baixos. 5 Gigante tinha se en&iado n#3 b#ra*o de #3 *arvalho 3orto. I 5 Q#e a*ha do 3e# *astelo, !orde +no2U I )are*e a*on*hegante. +abe onde est> +a3U I Contin#e e3 &rente. +e *hegar ao pavilho de +or 5ttyn, O> ando# de3ais I o Gigante sorri#. I % no ser Q#e +a3 ta3b.3 tenha arranOado #3a >rvore. Q#e >rvore essa seria. %*abo# sendo 6antas3a Q#e3 en*ontro# +a3. 5 lobo gigante saira disparado *o3o #3 proO.til de #3a besta. +ob #3a saliRn*ia de ro*ha Q#e providen*iava alg#3 abrigo da *h#va, +a3 ali3entava os *orvos. %s botas &a-ia3 r#"dos C3idos Q#ando se 3ovia. I Me#s p.s esto *o3pleta3ente ensopados I ele ad3iti# e3 to3 in&eli-. I S#ando des3ontei, *a" n#3 b#ra*o Q#e *hegava aos 3e#s Ooelhos. I Tire as botas e seQ#e as 3eias. # vo# K pro*#ra de #3 po#*o de 3adeira se*a. +e o *ho no estiver 3olhado por baixo da ro*ha, talve- seOa3os *apa-es de &a-er #3a &og#eira arder I 9on 3ostro# a +a3 o *oelho. I va3os nos banQ#etear. I 1o vai servir !orde Mor3ont no edi&"*ioU I 1o, 3as vo*R, si3. 5 Velho Mrso Q#er Q#e &a,a #3 3apa para ele. Craster di- Q#e en*ontra Man*e Rayder para nPs.

I %h... I +a3 no pare*ia ansioso por *onhe*er Craster, ne3 3es3o se isso signi&i*asse #3a lareira Q#ente. I Mas ele disse para *o3er pri3eiro. +eQ#e os p.s. 9on &oi apanhar *o3b#st"vel, esgravatando por baixo de tron*os *a"dos e3 b#s*a de 3adeira 3ais se*a e re3ovendo *a3adas de ag#lhas de pinheiro en*har*adas at. en*ontrar alg#3a ra-o>vel. Mes3o assi3, at. Q#e #3a &a"s*a pegasse pare*e# de3orar #3a eternidade. )end#ro# o 3anto na ro*ha a &i3 de 3anter a *h#va a&astada da s#a peQ#ena &og#eira &#3a*enta, *riando assi3 para os dois #3 peQ#eno re*anto *on&ort>vel. nQ#anto se aOoelhava para es&olar o *oelho, +a3 tiro# as botas. I %*ho Q#e te3 3#sgo *res*endo entre os 3e#s dedos I o Oove3 gordo de*laro# e3 to3 &Cnebre, 3exendo os dedos. I 5 *oelho vai &i*ar bo3. 1e3 3e i3porto *o3 o sang#e e t#do o 3ais I ele a&asto# os olhos. I /e3, sP #3 po#Q#inhoT 9on en&io# o *oelho n#3 espeto, li3ito# a &og#eira *o3 #3 par de pedras e eQ#ilibro# a re&ei,o e3 *i3a delas. 5 *oelho era #3a tanto des*arnado, 3as enQ#anto assava *heirava *o3o #3 banQ#ete de rei. 5#tros patr#lheiros dera3<lhes olhares inveOosos. %t. 6antas3a levantava a *abe,a *o3 ar &a3into, *o3 as *ha3as brilhando nos se#s olhos ver3elhos enQ#anto &areOava. I 9> *o3e# o se# I 9on le3bro#<lhe. I Craster . to selvage3 *o3o os patr#lheiros di-e3U I +a3 Q#is saber. 5 *oelho estava #3 po#*o 3alpassado, 3as tinha #3 gosto 3aravilhoso. I Co3o . o *astelo deleU I M3 3onte de estr#3e *o3 #3 telhado e #3 b#ra*o para a &#3a,a sair I 9on *onto# a +a3 o Q#e tinha visto e o#vido na 6ortale-a de Craster. S#ando ter3ino# a histPria, l> &ora estava es*#ro e +a3 la3bia os dedos. I 7sso estava gostoso, 3as agora tenho vontade de #3a perna de *arneiro. M3a perna inteira, sP para 3i3, *o3 3olho de 3enta, 3el e *ravo. Vi# *arneirosU I Wavia #3 *#rral, 3as se3 ovelhas. I Co3o . Q#e ele ali3enta todos os se#s ho3ensU

I 1o vi ho3e3 nenh#3. +P Craster, s#as 3#lheres e alg#3as 3eninas peQ#enas. spanta<3e Q#e ele seOa *apa- de 3anter o l#gar. %s de&esas no so nada Q#e valha a pena 3en*ionar, sP #3 diQ#e la3a*ento. 8 3elhor Q#e v> at. a *asa e desenhe o 3apa. Conseg#e en*ontrar o *a3inhoU I +e no *air na la3a... +a3 volto# a *al,ar as botas *o3 di&i*#ldade e, 3#nido de pena e perga3inho, penetro# na noite, *o3 a *h#va ta3borilando no se# 3anto e no *hap.# 3ole. 6antas3a apoio# a *abe,a nas patas e ador3e*e# O#nto K &og#eira. 9on estende#<se a se# lado, grato pelo *alor. +entia<se &rio e 3olhado, 3as no to &rio ne3 to 3olhado *o3o se sentira po#*o te3po antes. Talve- esta noite o Velho Mrso &iQ#e sabendo de alg#3a *oisa Q#e nos leve ao Tio /enOen. % pri3eira *oisa Q#e vi# Q#ando a*ordo# &oi s#a respira,o &or3ando n.voa no ar &rio da 3anh. S#ando se 3ove#, se#s ossos doera3. 6antas3a tinha desapare*ido e a &og#eira apagara<se. 9on estende# o bra,o para a&astar o 3anto Q#e tinha pend#rado no ro*hedo, e o senti# r"gido e *ongelado. RasteOo# por baixo dele e &i*o# e3 p. n#3a &loresta trans&or3ada e3 *ristal. % p>lida l#- rosada da alvorada *intilava e3 galhos, &olhas e pedras. Cada &olha de 3ato estava es*#lpida e3 es3eralda, *ada gota d:>g#a tinha se trans&or3ado e3 dia3ante. Tanto as &lores *o3o os *og#3elos #sava3 *asa*os de vidro. Mes3o as po,as de la3a tinha3 #3 brilhante re&lexo 3arro3. )or entre o verde *intilante, as tendas negras dos se#s ir3os estava3 revestidas por #3 &ino es3alte de gelo. 1o &i3 das *ontas, h> 3agia para l> da M#ralha. (e# por si pensando nas ir3s, talve- porQ#e tivesse sonhado *o3 elas na noite anterior. +ansa *ha3aria aQ#ilo de #3 en*anta3ento, e l>gri3as en*heria3 se#s olhos perante aQ#ela 3aravilha, 3as %rya *orreria aos risos e aos gritos, Q#erendo to*ar e3 t#do. I !orde +no2U I 9on o#vi# #3a vo- *ha3ar, s#ave e s#b3issa, e se viro#. % g#ardadora de *oelhos estava a*o*orada no topo do ro*hedo Q#e o

abrigara d#rante a noite, enrolada n#3 3anto negro to grande Q#e a s#b3ergia. 5 3anto de +a3 , 9on per*ebe# de i3ediato. )or Q#e ela o

est> #sandoU
I 5 gordo disse<3e Q#e o en*ontraria aQ#i, senhor. I Co3e3os o *oelho, se . isso Q#e veio pro*#rar I ad3itir aQ#ilo &e9on sentir<se abs#rda3ente *#lpado. I 5 velho !orde Corvo, aQ#ele Q#e te3 o p>ssaro &alante, de# a Craster #3a besta Q#e vale *e3 *oelhos I os bra,os da 3enina se *r#-ara3 sobre a barriga in*hada. I 8 verdade, senhorU 8 ir3o de #3 reiU I Meio<ir3o I 9on ad3iti#. I +o# bastardo de 1ed +tar4. Me# ir3o Robb . Rei do 1orte. )or Q#e est> aQ#iU I 5 gordo, o tal do +a3, disse para vir &alar *o3 o senhor. (e#<3e este 3anto, para Q#e ning#.3 dissesse Q#e no perten,o a este l#gar. I Craster no vai &i*ar -angado *o3 vo*RU I Me# pai bebe# de3ais do vinho do !orde Corvo na noite passada. Vai passar a 3aior parte do dia dor3indo I a respira,o dela *ongelava no ar e3 peQ#enas n#vens nervosas. I (i-e3 Q#e o rei &a- O#sti,a e protege os &ra*os I ela *o3e,o# a des*er o ro*hedo, desaOeitada3ente, 3as o gelo tornara<o es*orregadio e se# p. desli-o#. 9on apanho#<a antes Q#e *a"sse e a aO#do# a des*er o resto e3 seg#ran,a. % 3#lher aOoelho# no *ho gelado. I +enhor, s#pli*o< lheT I 1o 3e s#pliQ#e nada. Volte para s#a *asa, no devia estar aQ#i. 6oi<nos ordenado Q#e no &al>sse3os *o3 as 3#lheres de Craster. I 1o te3 de &alar *o3igo, senhor. +P 3e leve *o3 vo*R Q#ando partir, . t#do o Q#e pe,o. T#do o Q#e ela pede , 9on penso#. Co3o se no &osse nada. I #T e# serei s#a 3#lher, se Q#iser. Me# pai agora te3 de-enove, #3a a 3enos no lhe &ar> &alta. I 5s ir3os negros O#ra3 n#n*a to3ar esposas, no sabiaU , al.3 disso, so3os hPspedes na *asa do se# pai. I 5 senhor no I ela disse. I # vi. 1o *o3e# K 3esa dele ne3 dor3i# O#nto K s#a &og#eira. le n#n*a lhe o&ere*e# direito de hPspede, por isso no te3 obriga,Ves perante ele. 8 pelo bebR Q#e tenho de

partir. I 1e3 seQ#er sei o se# no3e. I le *ha3o#<3e de Goiva. Ve3 da &lor de goivo. I 8 bonito I 9on se le3bro# de +ansa, Q#ando lhe disse, #3 dia, Q#e devia di-er aQ#ilo se3pre Q#e #3a senhora revelasse se# no3e. 1o podia aO#dar a 3o,a, 3as talve- a *ortesia lhe agradasse. I 8 Craster Q#e3 a ass#sta, GoivaU I 8 pelo bebR, no por 3i3. +e &or #3a 3enina no . 3#ito r#i3, *res*er> d#rante alg#ns anos e depois ele *asa *o3 ela. Mas 1ella diQ#e vai ser #3 3enino, e ela teve seis, e sabe dessas *oisas. le d> os garotos aos de#ses. S#ando *hega o &rio bran*o, &a- isso, e nos Clti3os te3pos te3 *hegado 3ais ve-es. 6oi por isso Q#e *o3e,o# a dar<lhes ovelhas, apesar de gostar de *arne de *arneiro. +P Q#e agora O> no h> ovelhas. % seg#ir vo ser os *es, at.T I abaixo# os olhos e a&ago# a barriga. I S#e de#sesU I 9on estava se le3brando Q#e no tinha3 visto 3eninos na 6ortale-a de Craster e ta3b.3 nenh#3 ho3e3 al.3 do prPprio Craster. I 5s de#ses &rios I ela responde#. I 5s da noite. %s so3bras bran*as. (e repente, 9on i3agino#<se de volta K Torre do +enhor Co3andante. M3a 3o *ortada s#bia pela barriga da s#a perna e, Q#ando a a&asto# *o3 a ponta da espada, ela &i*o# se *ontor*endo, *o3 os dedos abrindo e &e*hando. 5 ho3e3 3orto levanto#<se, *o3 os olhos a-#is brilhando naQ#ela *ara talhada e in*hada. CordVes de *arne rasgada pendia3 do grande &eri3ento Q#e tinha na barriga, 3as no havia sang#e. I (e Q#e *or so os se#s olhosU I 9on perg#nto# K 3enina. I %-#is. /rilhantes *o3o estrelas a-#is, e to &rios *o3o elas. la os vi#, penso#. Craster 3enti#. I Vai 3e levarU +P at. a M#ralhaT I 1o nos dirigi3os para a M#ralha. Va3os para o norte, atr>s de Man*e Rayder e desses 5#tros, dessas so3bras bran*as e das s#as *riat#ras. 1Ps os esta3os pro*#rando, Goiva. +e# bebR no estaria a salvo *onos*o.

5 3edo dela era *laro e3 se# rosto. I Mas voltar>. S#ando a l#ta ter3inar, voltar> a passar por aQ#i. I Talve- I se alg#3 de nPs sobreviver . I 7sso *abe ao Velho Mrso de*idir, aQ#ele a Q#e3 *ha3a de !orde Corvo. +o# sP se# es*#deiro. 1o es*olho o *a3inho a seg#ir. I 1o I 9on *onseg#ia o#vir a derrota na vo- dela. I (es*#lpe por tR< lo in*o3odado, senhor. # sPT di-e3 Q#e o rei 3ant.3 as pessoas a salvo, e penseiT I desesperada, &#gi#, *o3 o 3anto de +a3 pairando atr>s dela *o3o grandes asas negras. 9on &i*o# vendo a 3enina partir, desapare*ida s#a alegria *o3 a bele-a Q#ebradi,a da 3anh. Maldita seOa , penso#, ressentido, e

d#pla3ente 3aldito seOa +a3 por 3and><la &alar *o3igo. 5 Q#e ser> Q#e penso# Q#e e# poderia &a-er por elaU sta3os aQ#i para l#tar *ontra selvagens, no para salv><los.
5#tros ho3ens engatinhava3 para &ora dos se#s abrigos, bo*eOando e espreg#i,ando<se. % 3agia O> tinha se desvane*ido, *o3 o brilho do gelo trans&or3ado e3 orvalho *o3#3 K l#- do sol nas*ente. %lg#.3 tinha a*endido #3a &og#eiraE *onseg#ia sentir o *heiro de &#3a,a Q#e pairava entre as >rvores e o odor de&#3ado de to#*inho. 9on desprende# o 3anto e bate# *o3 ele na ro*ha, despeda,ando a &ina *rosta de gelo Q#e se &or3ara d#rante a noite. (epois, pego# Garralonga e en&io# #3 bra,o e3 #3a *orreia de o3bro. % alg#ns 3etros dali, #rino# *ontra #3 arb#sto gelado, *o3 a #rina &#3egando no ar &rio e derretendo o gelo onde *a"a. (epois, a3arro# os *al,Ves de l negra e seg#i# os *heiros. Grenn e (y2en en*ontrava3<se entre os ir3os Q#e tinha3 se re#nido e3 volta da &og#eira. Wa4e entrego# a 9on #3a &atia de po *heia de to#*inho Q#ei3ado e peda,os de peixe salgado aQ#e*ido na gord#ra do to#*inho. (evoro#<a enQ#anto o#via (y2en gabar<se de ter tido trRs das 3#lheres de Craster d#rante a noite. I 1o teve nada I Grenn Q#is des3enti<lo, &e*hando o *enho. I +e tivesse, e# teria visto. (y2en de# #3a pan*ada na s#a orelha *o3 as *ostas da 3o. I Vo*RU Teria vistoU Vo*R . to *ego Q#anto Meistre %e3on. 1e3 seQ#er vi# aQ#ele #rso.

I S#e #rsoU Teve #3 #rsoU I +e3pre te3 #3 #rso I dd (oloroso de*laro#, no se# to3 habit#al de 3elan*Pli*a resigna,o. I M3 3ato# 3e# ir3o Q#ando e# era novo. (epois, #sei os dentes dele e3 volta do pes*o,o n#3a tira de *o#ro. era3 bons dentes, 3elhores do Q#e os 3e#s. +P tive proble3as *o3 3e#s dentes. I +a3 dor3i# no salo na noite passadaU I 9on lhe perg#nto#. I 1o *ha3aria de dor3ir. 5 *ho era d#ro, as esteiras *heirava3 3al e 3e#s ir3os ressonava3 ass#stadora3ente. 6ale de #rsos o Q#e Q#isere3, o *erto . Q#e nenh#3 rosno# de &or3a to &ero- *o3o /ernarr Castanho. Mas estava Q#ente. Mns *es s#bira3 e3 *i3a de 3i3 d#rante a noite. Me# 3anto estava Q#ase se*o Q#ando #3 deles 3iOo# e3 *i3a. 5# talve- tenha sido /ernarr Castanho. Reparo# Q#e a *h#va paro# no instante e3 Q#e e# tive #3 teto por *i3a da *abe,aU Vai re*o3e,ar, agora Q#e esto# de novo aQ#i &ora. Tanto os *es *o3o os de#ses adora3 3iOar e3 *i3a de 3i3. I 8 3elhor Q#e e# v> en*ontrar !orde Mor3ont I 9on disse. % *h#va podia ter parado, 3as o *o3plexo ainda era #3 atoleiro de lagos rasos e la3a es*orregadia. 7r3os negros dobrava3 as tendas, ali3entava3 os *avalos e 3astigava3 peda,os de *arne salgada. 5s batedores de 9ar3an /#*42ell apertava3 as *orreias das selas, preparando<se para partir. I 9on I /#*42ell o sa#do#, O> 3ontado. I Mantenha #3 bo3 &io nessa s#a espada bastarda. Va3os pre*isar dela e3 breve. 5 salo de Craster pare*ia so3brio depois da l#- do dia. !> dentro, as to*has da noite tinha3 ardido Q#ase por *o3pleto e era di&"*il saber Q#e o sol O> tinha nas*ido. 5 *orvo de !orde Mor3ont &oi o pri3eiro a vR<lo entrar. TrRs batidas preg#i,osas das s#as grandes asas negras, e e3poleiro#<se no topo do p#nho de Garralonga. YMilhoUZ (e# #3a bi*ada n#3a 3adeixa de *abelo de 9on. I 7gnore esse desgra,ado desse p>ssaro 3endigo, 9on, ele a*abo# de *o3er 3etade do 3e# to#*inho I o Velho Mrso estava sentado K 3esa de Craster, Q#ebrando o OeO#3 na *o3panhia dos o#tros o&i*iais, *o3 po &rito, to#*inho e salsi*has de *arneiro. 5 novo 3a*hado de Craster estava sobre a 3esa, *o3 os relevos de o#ro brilhando

leve3ente K l#- das to*has. +e# dono estava estendido, in*ons*iente, no sPto para dor3ir, 3as as 3#lheres estava3 todas de p., 3ovendo<se e3 volta e servindo. I Co3o est> nosso diaU I 6rio, 3as a *h#va paro#. I M#ito be3. Certi&iQ#e<se de Q#e 3e# *avalo esteOa selado e pronto. )retendo partir dentro de #3a hora. 9> *o3e#U Craster serve *o3ida si3ples, 3as Q#e en*he. 1o *o3erei da *o3ida de Craster, 9on de*idi# de pronto. I Co3i *o3 os ho3ens, senhor I ele enxoto# o *orvo de Garralonga. % ave salto# de volta para o o3bro de Mor3ont, onde pronta3ente de&e*o#. I )odia ter &eito isso no +no2 e3 ve- de g#ardar para 3i3 I res3#ngo# o Velho Mrso. 5 *orvo solto# #3 *#or*. 6oi en*ontrar +a3 atr>s do salo, e3 p., O#nto a Goiva e K *oelheira Q#ebrada. la o estava aO#dando a vestir o 3anto de novo, 3as, Q#ando vi# 9on, esg#eiro#<se para longe. +a3 de#<lhe #3 olhar de *ens#ra &erida. I )ensei Q#e Q#isesse aO#d><la. I *o3o . Q#e e# poderia &a-er issoU I 9on perg#nto# n#3 to3 r"spido. I !ev><la *onos*o, e3br#lhada no se# 3antoU 6oi<nos ordenado Q#e noT I # sei I +a3 responde# *o3 #3a expresso *#lpada I, 3as ela te3 3edo. # sei o Q#e . ter 3edo. (isse a ela... I engoli# e3 se*o. I 5 Q#RU S#e a levar"a3os *onos*oU % *ara gorda de +a3 *oro#, *o3 #3 to3 pro&#ndo de ver3elho. I 1o *a3inho de volta I no era *apa- de olhar 9on nos olhos. I la vai ter #3 bebR. I +a3, perde# todo o bo3<sensoU )ode3os ne3 seQ#er voltar por aQ#i. se voltar3os, a*ha Q#e o Velho Mrso vai deix><lo levar e3bora #3a das 3#lheres de CrasterU I # pensei Q#eT talve-, at. l> e# p#desse pensar n#3a 3aneiraT I 1o tenho te3po para isso, h> *avalos para tratar e selar I 9on se a&asto#, to *on&#so Q#anto -angado. 5 *ora,o de +a3 era to grande *o3o o resto, 3as, apesar de todas as s#as leit#ras, Ks ve-es *onseg#ia ser to obt#so *o3o Grenn. ra i3poss"vel, e, al.3 disso,

desonroso. nto, por Q#e 3e sinto to envergonhadoU 9on to3o# s#a posi,o de *ost#3e ao lado de Mor3ont Q#ando a )atr#lha da 1oite passo# pelos *rXnios no porto de Craster. %van,ara3 para norte e oeste ao longo de #3a trilha torta de *a,a. 5 gelo, derretendo<se, pingava por todo lado, #3 tipo 3ais lento de *h#va *o3 s#a prPpria 3Csi*a s#ave. % norte do *o3plexo, o *Prrego estava e3 plena *heia, a&ogado de &olhas e peda,os de 3adeira, 3as os batedores tinha3 en*ontrado o l#gar do va# e a *ol#na *onseg#i# *hapinhar at. o o#tro lado. % >g#a *orria to alta Q#e to*ava a barriga dos *avalos. 6antas3a nado#, e3ergindo na 3arge3 *o3 se# pelo bran*o pingando #3a >g#a a3arron-ada. S#ando se sa*#di#, espalhando la3a e >g#a para todas as dire,Ves, Mor3ont no disse nada, 3as no se# o3bro o *orvo solto# #3 g#in*ho. I +enhor I 9on &alo# e3 vo- baixa, enQ#anto a &loresta se &e*hava e3 volta deles 3ais #3a ve-. I Craster no te3 ovelhas. 1e3 &ilhos ho3ens. Mor3ont no responde#. I 3 ^inter&ell, #3a das *riadas nos *onto# histPrias. la *ost#3ava di-er Q#e havia selvagens Q#e dor3ia3 *o3 os 5#tros para gerar &ilhos 3eio h#3anos. I WistPrias para *ontar e3 torno da lareira. Craster pare*ia 3enos do Q#e h#3anoU

(e 3eia *entena de &or3as.

I le d> os &ilhos K &loresta. M3 longo silRn*io. ento$ I +i3 I Y+i3Z, o *orvo res3#ngo#, pavoneando<se. Y +i3, si3, si3Z. I 5 senhor sabiaU I +3all2ood 3e disse. W> 3#ito te3po. Todos os patr#lheiros sabe3, e3bora po#*os &ale3 disso. I Me# tio sabiaU I Todos os patr#lheiros I Mor3ont repeti#. I %*ha Q#e e# devia i3pedi<lo. Mat><lo, se ne*ess>rioU I o Velho Mrso s#spiro#. I +e &osse sP o *aso de ele Q#erer se livrar de alg#3as bo*as, de bo3 grado 3andaria boren o# Con2ys re*olher os garotos. )oder"a3os *ri><los para o negro, e a )atr#lha teria essa &or,a a 3ais. Mas os selvagens

serve3 a de#ses 3ais *r#.is do Q#e e# o# vo*R. %Q#eles garotos so as o&erendas de Craster. %s s#as pre*es, se pre&erir. +#as 3#lheres deve3 &a-er pre*es di&erentes, 9on penso#. I Co3o &oi Q#e &i*o# sabendo distoU I perg#nto#<lhe o Velho Mrso. I )or #3a das 3#lheres de CrasterU I +i3, senhor I 9on *on&esso#. I )re&eria no lhe di-er Q#al. la estava ass#stada e Q#eria aO#da. I ste vasto 3#ndo est> *heio de pessoas Q#e Q#ere3 aO#da, 9on. +eria bo3 Q#e alg#3as en*ontrasse3 *orage3 para se aO#dar a si prPprias. Craster est> deitado no se# sPto agora 3es3o, &edendo a vinho e in*ons*iente. +obre a s#a 3esa, na parte de baixo, h> #3 3a*hado novo e a&iado. +e &osse e#, *ha3aria isso de Y)re*e atendidaZ e daria #3 &i3 nele. +i3. 9on penso# e3 Goiva. 1ela e nas s#as ir3s. ra3 de-enove, e Craster apenas #3, 3asT I 1o entanto, seria #3 dia r#i3 para nPs se Craster 3orresse. +e# tio poderia lhe *ontar as ve-es e3 Q#e a 6ortale-a de Craster *onstit#i# a di&eren,a entre a vida e a 3orte para nossos patr#lheiros. I Me# paiT I 9on hesito#. I Contin#e, 9on. (iga o Q#e Q#er di-er. I Me# pai, #3a ve-, disse<3e Q#e h> ho3ens Q#e no vale3 a pena I ele *on*l#i#. I M3 vassalo Q#e . br#tal o# inO#sto desonra tanto se# s#serano *o3o a si 3es3o. I Craster . so3ente dele 3es3o. 1o nos presto# O#ra3ento. 1e3 est> s#Oeito Ks nossas leis. +e# *ora,o . nobre, 9on, 3as aprenda aQ#i #3a li,o. 1o pode3os p0r o 3#ndo nos eixos. 1o . esse o nosso propPsito. % )atr#lha da 1oite te3 o#tras g#erras a travar.

5#tras g#erras. +i3. Tenho de 3e le3brar disso.

I 9ar3an /#*42ell disse Q#e posso pre*isar da 3inha espada e3 breve. I %h, ele disseU I Mor3ont no pare*ia *ontente. I Craster disse 3#itas *oisas, e 3ais alg#3as, onte3 K noite, e *on&ir3o# o s#&i*iente dos 3e#s te3ores para 3e *ondenar a #3a noite se3 sono no se# piso. Man*e Rayder est> re#nindo se# povo nas )resas de Gelo. 8 por isso Q#e as aldeias esto va-ias. 8 a 3es3a histPria Q#e +or (enys

Mallister obteve da selvage3 Q#e se#s ho3ens *apt#rara3 na Garganta, 3as Craster a*res*ento# o onde, e isso &a- toda a di&eren,a. I st> *riando #3a *idade, o# #3 ex.r*itoU I /e3, esta . Q#esto. S#antos selvagens h> l>U S#antos ho3ens e3 idade de l#tarU 1ing#.3 sabe *o3 *erte-a. %s )resas de Gelo so *r#.is, inPspitas, #3 deserto de pedra e gelo. 1o s#stentaro #3 nC3ero grande de pessoas por 3#ito te3po. +P veOo #3 propPsito nesta re#nio. Man*e Rayder pretende ata*ar e3 dire,o ao s#l, para o interior dos +ete Reinos. I 5s selvagens O> invadira3 o reino antes I 9on o#vira histPrias tanto da Velha %3a *o3o de Meistre !#2in, e3 ^inter&ell. I Ray3#n /arba< Ver3elha os levo# ao s#l nos te3pos do av0 do 3e# av0, e antes dele ho#ve #3 rei *ha3ado /ael, o /ardo. I +i3, e 3#ito antes deles ho#ve !orde Chi&r#do e os reis ir3os Gendel e Gorne, e nos te3pos antigos 9ora3#n, Q#e soprava o /errante do inverno e evo*ava gigantes da terra. Cada #3 desses ho3ens teve s#a &or,a Q#ebrada na M#ralha, o# &oi Q#ebrado pelo poder de ^inter&ell, do o#tro ladoT Mas a )atr#lha da 1oite . apenas #3a so3bra do Q#e &oi. Q#e3 resta para se opor aos selvagens al.3 de nPsU 5 +enhor de ^inter&ell est> 3orto, e se# herdeiro levo# s#as &or,as para o s#l a &i3 de l#tar *ontra os !annister. 5s selvagens pode3 no ter #3a *han*e *o3o esta de novo. # *onhe*i Man*e Rayder, 9on. le . #3 perO#ro, . *ertoT 3as te3 olhos para ver, e nenh#3 ho3e3 se atreve# alg#3a ve- a *ha3><lo de 3edroso. I 5 Q#e &are3osU I 9on Q#is saber. I Va3os en*ontr><lo I Mor3ont responde#. I !#tare3os *o3 ele. Va3os par><lo. Tre-entos , 9on penso#, *ontra a &Cria dos selvagens . +e#s dedos se abrira3 e se &e*hara3.

Theon
ra inegavel3ente #3a bele-a. Mas o pri3eiro . se3pre belo , Theon GreyOoy penso#. I 5ra, a" est> #3 sorriso bonito I disse #3a vo- de 3#lher atr>s de si. I 5 &idalgo gosta do Q#e vR, . issoU Theon viro#<se para avaliar. Gosto# do Q#e vi#. )er*ebe#, n#3 relan*e, Q#e era nat#ral das ilhasE esg#ia, de pernas longas, *o3 *abelo negro *ortado *#rto, pele es&olada pelo vento, 3os &ortes e seg#ras, #3a adaga no *into. 5 nari- era grande e a&ilado de3ais para s#a *ara 3agra, 3as o sorriso *o3pensava. sti3o# Q#e seria alg#ns anos 3ais velha do Q#e ele, 3as *o3 3enos de vinte e *in*o anos. Movia<se *o3o se estivesse habit#ada a ter #3 *onv.s debaixo dos p.s. I +i3, . #3a *oisa bela I ele disse. I 3bora ne3 de perto to en*antadora *o3o vo*R. I 5<ho I ela sorri#. I 8 3elhor e# ter *#idado. ste &idalgo te3 3el na l"ng#a. I )rove<a, e ver>. I nto . assi3U I ela perg#nto#, olhando<o *o3 o#sadia. Wavia 3#lheres nas 7lhas de 6erro, no 3#itas, 3as alg#3as, Q#e trip#lava3 os dra*ares *o3 se#s ho3ens, e di-ia<se Q#e o sal e o 3ar as 3odi&i*ava3, dando<lhes os apetites de #3 ho3e3. I 5 &idalgo passo# tanto te3po assi3 no 3arU 5# no havia 3#lheres no l#gar de onde veioU I Wavia bastante 3#lheres, 3as nenh#3a *o3o vo*R. I *o3o o &idalgo pode saber *o3o e# so#U I Me#s olhos pode3 ver se# rosto. Me#s o#vidos pode3 es*#tar se# riso. 3inha pi*a &i*o# d#ra *o3o #3 3astro por vo*R. % 3#lher se aproxi3o# e e3p#rro# #3a 3o *ontra a parte da &rente dos *al,Ves dele. I /e3, no . 3entiroso I ela *on&ir3o#, dando #3 aperto atrav.s do pano. I (Pi 3#itoU I Violenta3ente.

I )obre &idalgo I a 3#lher o largo# e de# #3 passo para tr>s. I %*onte*e Q#e so# 3#lher *asada e re*.3<engravidada. I 5s de#ses so bons I Theon responde#. I %ssi3 no h> hipPtese de lhe dar #3 bastardo. I Mes3o assi3, 3e# ho3e3 no lhe agrade*eria. I 1o, 3as vo*R talve- si3. I por Q#e &aria issoU 9> tive senhores antes. +o &eitos da 3es3a 3aneira Q#e os o#tros ho3ens. I %lg#3a ve- O> teve #3 pr"n*ipeU I Theon Q#is saber. I S#ando &or enr#gada e grisalha, e se#s seios *a"re3 para baixo da barriga, poder> *ontar aos &ilhos dos se#s &ilhos Q#e #3 dia a3o# #3 rei. I 5h, . de a3or Q#e esta3os &alando agoraU e# Q#e pensava Q#e era sP de pi*as e de bo*etas. I 8 a3or o Q#e lhe agradaU I Theon de*idi# Q#e gostava daQ#ela 3#lher, &osse Q#e3 &osseE s#a perspi*>*ia ag#,ada era #3a pa#sa be3<vinda na 3elan*olia C3ida de )y4e. I (evo dar se# no3e ao 3e# dra*ar, to*ar harpa para vo*R e 3antR<la n#3a sala de torre do 3e# *astelo apenas *o3 Ooias para vestir, *o3o #3a prin*esa n#3a *an,oU I 5 &idalgo devia dar 3e# no3e ao se# navio I ela disse, ignorando todo o resto. I 6#i e# Q#e3 o *onstr#i#. I S#e3 o *onstr#i# &oi +igrin. 5 *arpinteiro do senhor 3e# pai. I +o# sgred. 6ilha de %3brode e 3#lher de +igrin. Theon no sabia Q#e %3brode tinha #3a &ilha, o# +igrin #3a 3#lherT Wavia se en*ontrado apenas #3a ve- *o3 o *onstr#tor de navios, o 3ais novo, e do 3ais velho Q#ase no se le3brava. I 8 desperdi,ada *o3 +igrin. I 5<ho. +igrin disse<3e Q#e este belo navio . desperdi,ado *o3 vo*R. Theon &i*o# irritado. I +abe Q#e3 e# so#U I )r"n*ipe Theon, da Casa GreyOoy. S#e3 haveria de serU (iga<3e a verdade, senhor, at. Q#e ponto a3a esta s#a nova don-elaU +igrin vai Q#erer saber. 5 dra*ar era to novo, Q#e ainda *heirava a pi*he e resina. Tio %eron iria aben,o><lo na 3anh seg#inte, 3as Theon tinha vindo de )y4e

para dar #3a olhada nele antes de ser lan,ado ao 3ar. 1o era to grande *o3o o Grande !#la Gigante de !orde /alon, o# o VitPria de 6erro do tio Vi*tarion, 3as pare*ia r>pido e 3anobr>vel, 3es3o parado sobre se# ber,o de 3adeira, na praiaE #3 *as*o negro e esg#io *o3 *e3 p.s de *o3pri3ento, #3 Cni*o grande 3astro, *inQ#enta re3os longos, #3 *onv.s *o3 *apa*idade para *e3 ho3ensT e, K proa, o grande espigo de &erro e3 &or3a de ponta de seta. I +igrin &e- #3 bo3 servi,o para 3i3 I ad3iti#. I 8 to r>pido *o3o pare*eU I Mais r>pidoT para #3 3estre Q#e saiba *o3o 3aneO><lo. I 9> se passara3 alg#ns anos desde Q#e veleOei pela Clti3a ve- I e n#n*a *apitaneei #3 navio, na verdade . I 3 todo *aso, so# #3 GreyOoy, e #3 ho3e3 de &erro. 5 3ar est> no 3e# sang#e. I se# sang#e estar> no 3ar, se veleOar da 3aneira *o3o &ala I ela retr#*o#. I 1#n*a trataria 3al #3a don-ela to bela. I /ela don-elaU I ela solto# #3a gargalhada. I sta bele-a . #3a *adela do 3ar, isso si3. I %" est>, a*abo# de lhe dar o no3e. Cadela do Mar. %Q#ilo diverti# a 3#lherE ele vi# o brilho nos se#s olhos es*#ros. I o &idalgo Q#e tinha dito Q#e Q#eria bati-><la e3 3inha honra I disse a 3#lher n#3a vo- de *ens#ra 3agoada. I 6oi o Q#e &i- I Theon pego# s#a 3o. I %O#de<3e, senhora. 1as terras verdes, a*redita<se Q#e #3a 3#lher K espera de #3 bebR signi&i*a boa &ort#na para Q#alQ#er ho3e3 Q#e se deite *o3 ela. I o Q#e sabe3 de navios nas terras verdesU 5# de 3#lheres, ali>sU +eOa *o3o &or, pare*e<3e Q#e invento# isso. I +e e# *on&essar, ainda 3e a3ar>U I %indaU S#ando &oi Q#e o a3eiU I 1#n*a I Theon ad3iti#. I Mas esto# tentando reparar essa &alta, 3inha Q#erida sgred. 5 vento . &rio. Venha a bordo do 3e# navio e deixe<3e aQ#e*R<la. (e 3anh, 3e# tio %eron despeOar> >g#a do 3ar na s#a proa e res3#ngar> #3a pre*e ao (e#s %&ogado, 3as e# pre&eriria aben,o><lo *o3 o leite da 3inha virilha, e da s#a. I 5 (e#s %&ogado pode no ver isso *o3 bons olhos.

I S#e se lixe o (e#s %&ogado. +e nos in*o3odar, a&ogo<o de novo. )arti3os para a g#erra dentro de #3a Q#in-ena. S#er 3e enviar para a batalha se3 *onseg#ir dor3ir, *heio de deseOoU I (e bo3 grado. I (on-ela *r#el. Me# navio te3 o no3e *erto. +e *ond#-i<lo para os ro*hedos distra"do por s#a *a#sa, poder> se *#lpar. I )retende *ond#-ir *o3 istoU I sgred volto# a ro,ar a parte da &rente dos *al,Ves de Theon e sorri# Q#ando #3 dedo delineo# o *ontorno de &erro do se# 3e3bro. I Volte para )y4e *o3igo I ele disse de repente, pensando$ 5 Q#e

dir> !orde /alonU por Q#e devo 3e i3portarU +o# #3 ho3e3<&eito, se Q#iser tra-er #3a 3#lher para a *a3a . proble3a 3e# e de 3ais ning#.3.
I o Q#e e# &aria e3 )y4eU I a 3o dela &i*o# onde estava. I Me# pai vai dar esta noite #3 banQ#ete aos se#s *apites I banQ#eteava<os todas as noites enQ#anto esperava a *hegada dos retardat>rios, 3as Theon no vi# ne*essidade de lhe di-er isso. I S#er 3e no3ear se# *apito por #3a noite, senhor 3e# pr"n*ipeU I ela tinha o sorriso 3ais 3ali*ioso Q#e Theon O> vira n#3a 3#lher. I )oderia &a-R<lo. +e so#besse Q#e 3e levaria a salvo at. o porto. I /e3, sei Q#al . a ponta do re3o Q#e entra no 3ar, e no h> ning#.3 3elhor do Q#e e# *o3 *ordas e nPs I *o3 #3a 3o sP, desa3arro# os *ordVes dos *al,Ves dele, depois sorri#, e a&asto#<se *o3 #3 3ovi3ento ligeiro. I )ena Q#e seOa #3a 3#lher *asada e re*.3<engravidada. x*itado, Theon volto# a se a3arrar. I Tenho de voltar ao *astelo. +e no vier *o3igo, posso 3e perder por desgosto, e todas estas ilhas &i*aro 3ais pobres. I 7sso no pode serT Mas e# no tenho *avalo, senhor. I )ode levar a 3ontaria do 3e# es*#deiro. I obrigar se# pobre es*#deiro a voltar a )y4e a p.U I nto divida a 3inha. I 5 senhor gostaria bastante disso I de novo o sorriso. I /o3... # iria atr>s de vo*R, o# K s#a &renteU I Vo*R &aria o Q#e Q#isesse.

I Gosto de &i*ar por *i3a.

5nde esta devassa esteve d#rante toda a 3inha vidaU

I 5 pal>*io do 3e# pai . so3brio e C3ido. )re*isa de sgred para &a-er o &ogo arder. I 5 &idalgo te3 3el na l"ng#a. I 1o &oi assi3 Q#e *o3e,a3osU la erg#e# as 3os$ I . aQ#i Q#e ter3ina3os. sgred . s#a, Q#erido pr"n*ipe. !eve<3e para o se# *astelo. (eixe<3e ver as s#as org#lhosas torres Q#e se erg#e3 do 3ar. I (eixei o *avalo na estalage3. Venha. Ca3inhara3 O#ntos ao longo da 3arge3, e Q#ando Theon to3o# se# bra,o, ela no se a&asto#. Gostava do 3odo *o3o ela *a3inhavaE havia naQ#ele andar #3a o#sadia, e3 parte passeio, e3 parte balan,o, Q#e s#geria Q#e ela seria ig#al3ente o#sada sob os len,Pis. Theon n#n*a vira 6idalporto to *heio de gente, repleto das trip#la,Ves dos dra*ares Q#e en*hia3 a *osta pedregosa e balan,ava3, an*orados be3 para l> da rebenta,o. 5s ho3ens de &erro no dobrava3 os Ooelhos &reQ#ente3ente o# *o3 &a*ilidade, 3as Theon reparo# Q#e tanto re3adores *o3o o povo da vila *a"a3 no silRn*io Q#ando eles passava3 e o *#3pri3entava3 in*linando respeitosa3ente a *abe,a. 6inal3ente aprendera3 Q#e3 e# so# , penso#. O> era 3ais Q#e hora. !orde Goodbrother de Grande ^y4 tinha *hegado na noite anterior *o3 s#a &or,a prin*ipal, Q#ase Q#arenta dra*ares. +e#s ho3ens estava3 por toda a parte, il#stres *o3 s#as &aixas listradas de pelo de *abra. (i-ia<se na estalage3 Q#e as prostit#tas de 5tter Gi3p4nee estava3 sendo *o3idas, at. &i*are3 *o3 as pernas tortas, por rapa-es se3 barbas *o3 &aixas. Theon sP deseOava Q#e &i-esse3 bo3 proveito. )ior antro de ra3eiras esperava n#n*a ver. % at#al *o3panhia era 3ais do se# agrado. S#e &osse *asada *o3 o *arpinteiro do pai, e al.3 disso estivesse gr>vida, sP lhe despertava 3ais a *#riosidade. I 5 senhor 3e# pr"n*ipe O> *o3e,o# a es*olher s#a trip#la,oU I sgred perg#nto# enQ#anto abria3 *a3inho para os est>b#los. I i, /l#etooth I ela grito# para #3 navegador Q#e passo# por perto, #3

ho3e3 alto *o3 traOe de pele de #rso e *apa*ete *o3 asas de *orvo. I Co3o vai s#a noivaU I Co3 #3a grande barriga, e &alando e3 gR3eos. I 9>U I sgred de# aQ#ele sorriso 3ali*ioso. I Mete# depressa o re3o na >g#a. I +i3, e re3ei, re3ei e re3ei I r#gi# o ho3e3. I M3 ho3e3 grande I observo# Theon. I /l#etooth, no .U (everia es*olhR<lo para a 3inha Cadela do MarU I +P se pretender ins#lt><lo. /l#etooth te3 #3 belo navio sP dele. I stive longe te3po de3ais para disting#ir #3 ho3e3 dos o#tros I Theon ad3iti#. )ro*#rara por alg#ns dos a3igos *o3 Q#e3 brin*ava Q#ando *rian,a, 3as tinha3 partido, 3orrido o# se trans&or3ado e3 estranhos. I Me# tio Vi*tarion e3presto#<3e se# ti3oneiro. I Ry3ol& +tor3dr#n4U M3 bo3 ho3e3, desde Q#e esteOa sPbrio I a 3#lher vi# 3ais rostos Q#e *onhe*ia e *ha3o# #3 trio Q#e passava$ I Mller, Sarl. 5nde est> se# ir3o, +4yteU I Te3o Q#e o (e#s %&ogado tenha pre*isado de #3 re3ador &orte I responde# o ho3e3 tron*#do *o3 veios grisalhos na barba. I 5 Q#e ele Q#er di-er . Q#e ldiss bebe# vinho de3ais e s#a gorda barriga esto#ro# I disse o Oove3 de bo*he*has rosadas ao se# lado. I 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer I sgred rebate#. I 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer. Theon 3#r3#ro# as palavras *o3 eles. I )are*e *onhe*er 3#ita gente I ele disse K 3#lher depois de os ho3ens passare3. I Todos os ho3ens gosta3 da 3#lher do *onstr#tor de navios. . bo3 Q#e goste3, a 3enos Q#e Q#eira3 Q#e se# navio a&#nde. +e pre*isa de ho3ens para p#xar os se#s re3os, en*ontrar> piores do Q#e aQ#eles trRs. I 6idalporto no te3 &alta de bra,os &ortes I Theon O> pensara bastante no ass#nto. ra g#erreiros Q#e Q#eria, e ho3ens Q#e lhe &osse3 leais, e no ao senhor se# pai o# aos tios. )or ora representava o papel de #3 Oove3 pr"n*ipe obediente, enQ#anto esperava Q#e !orde /alon revelasse se#s planos por inteiro. Mas se por a*aso no gostasse desses planos o# da parte Q#e neles

dese3penhava, be3T I % &or,a no basta. 5s re3os de #3 dra*ar deve3 se 3over *o3o #3 sP para obter a velo*idade 3>xi3a. +e &or sensato, es*olher> ho3ens Q#e O> re3ara3 O#ntos antes. I +>bio *onselho. Talve- Q#eira 3e aO#dar a es*olhR<los I Q#e ela

a*redite Q#e Q#ero a s#a sabedoriaE as 3#lheres gosta3 disso.

I Talve-. +e 3e tratar *o3 gentile-a. I (e Q#e o#tra &or3a a tratariaU Theon a*elero# o passo ao se aproxi3are3 do Myraha3, Q#e balan,ava alto e va-io O#nto ao *ais. 5 *apito tentara -arpar h> #3a Q#in-ena, 3as !orde /alon no per3iti#. 1enh#3 dos 3er*adores Q#e aportara3 e3 6idalporto tinha sido a#tori-ado a voltar a partirE o pai no Q#eria Q#e nenh#3a not"*ia da re#nio das s#as &or,as *hegasse ao *ontinente antes de estar pronto para ata*ar. I +enhora I *ha3o# #3a vo- s#pli*ante vinda do *astelo de proa do navio 3er*ante. % &ilha do *apito debr#,ava<se sobre a a3#rada, olhando<o. 5 pai a proibira de ir K terra &ir3e, 3as se3pre Q#e Theon vinha a 6idalporto visl#3brava<a vagando desa3parada3ente pelo *onv.s. I +enhora, #3 3o3ento I ela *ha3o# nova3ente. I +e agradar ao senhor. I %grado#U I sgred perg#nto#, enQ#anto Theon a apressava para passar pelo bar*o pesQ#eiro. I la agrado# ao senhorU 1o vi# 3otivo para ser re*atado *o3 aQ#ela 3#lher. I (#rante alg#3 te3po. %gora Q#er ser a 3inha esposa de sal. I 5<ho. /e3, ela se3 dCvida pre*isa de #3 po#*o de sal. ssa . branda e do*e de3ais. 5# ser> Q#e 3e enganoU I 1o I branda e do*e. xata3ente. Co3o &oi Q#e ela so#beU Tinha dito a ^ex para esperar na estalage3. % sala *o3#3 estava to *heia de gente, Q#e Theon pre*iso# abrir *a3inho at. a porta aos e3p#rrVes. 1o havia nenh#3 l#gar vago nas 3esas o# no ban*o. ta3b.3 no vi# o es*#deiro. I ^ex I Theon grito#, por *i3a do b#rb#rinho e do tinir de lo#,a. +e , ele estiver l> e3 *i3a *o3 #3a daQ#elas vadias si&il"ti*as, es&olo<o Theon estava pensando, Q#ando &inal3ente visl#3bro# o rapa-, Oogando dados perto da lareiraT e ganhando, a O#lgar pela pilha de

3oedas Q#e tinha K &rente. I 8 hora de ir I Theon an#n*io#. S#ando o rapa- no presto# aten,o, p#xo#<o por #3a das orelhas e o arran*o# do Oogo. ^ex agarro# #3 p#nhado de 3oedas de *obre e seg#i#, se3 #3a palavra. sta era #3a das *oisas Q#e Theon 3ais gostava nele. % 3aioria dos es*#deiros tinha a l"ng#a solta, 3as ^ex nas*e# 3#doT o Q#e no pare*ia i3pedi<lo de ser to esperto *o3o Q#alQ#er rapa- de do-e anos tinha direito de ser. ra &ilho ileg"ti3o de #3 dos 3eios<ir3os de !orde /otley. To3><lo *o3o es*#deiro tinha sido parte do pre,o Q#e Theon pagara pelo *avalo. S#ando ^ex vi# sgred, se#s olhos &i*ara3 redondos. (> para di-er Q#e n#n*a vi# #3a 3#lher, penso# Theon. I sgred vai *o3igo para )y4e. +ele os *avalos, r>pido. 5 rapa- tinha vindo 3ontado n#3 peQ#eno garrano oss#do dos est>b#los de !orde /alon, 3as a 3ontaria de Theon era #3 tipo de ani3al be3 di&erente. I 5nde en*ontro# esse *avalo dos in&ernosU I perg#nto#<lhe sgred Q#ando o vi#, 3as, pelo 3odo *o3o ri#, Theon so#be Q#e tinha &i*ado i3pressionada. I !orde /otley *o3pro#<o e3 !anisporto h> #3 ano, 3as ele se 3ostro# *avalo de3ais, e /otley &i*o# &eli- por vendR<lo I as 7lhas de 6erro era3 pobres e ro*hosas de3ais para a *ria,o de bons *avalos. % 3aior parte dos ilh.#s no passava de *avaleiros inexpressivos, 3ais *on&ort>veis no *onv.s de #3 dra*ar do Q#e sobre #3a sela. %t. os senhores 3ontava3 garranos o# p0neis pel#dos de Warla2, e os *arros de bois era3 3ais *o3#ns do Q#e os p#xados a *avalo. 5s plebe#s Q#e era3 pobres de3ais para poss#ir #3a *oisa o# o#tra p#xava3 eles prPprios as *harr#as pelo solo raso e pedregoso. Mas Theon passara de- anos e3 ^inter&ell e no pretendia ir para a g#erra se3 #3a boa 3ontaria entre as pernas. 5 engano de !orde /otley tinha sido s#a boa sorte$ #3 garanho *o3 #3 te3pera3ento to negro *o3o se# pelo, 3aior do Q#e #3 *or*el, ainda Q#e no to grande *o3o a 3aioria dos *avalos de batalha. Co3o Theon no era to grande *o3o a 3aioria dos *avaleiros, servia<lhe ad3iravel3ente be3. 5 ani3al tinha &ogo nos olhos. S#ando *onhe*e# se# novo dono,

arreganho# os bei,os e tento# arran*ar s#a *abe,a *o3 dentadas. I le te3 no3eU I sgred perg#nto# a Theon enQ#anto ele 3ontava. I +orridente I o Oove3 lhe o&ere*e# a 3o e a p#xo# para a s#a &rente, onde poderia p0r os bra,os e3 volta dela enQ#anto *avalgava3. I M3 dia *onhe*i #3 ho3e3 Q#e 3e disse Q#e e# sorria das *oisas erradas. I . verdadeU I +P K l#- daQ#eles Q#e no sorrie3 de nada I ele penso# no pai e no tio %eron. I st> agora sorrindo, senhor 3e# pr"n*ipeU I%h, si3 I Theon passo# os bra,os e3 volta dela para pegar as r.deas. % 3#lher era Q#ase da 3es3a alt#ra Q#e ele. +e# *abelo pre*isava ser lavado, e tinha #3a leve *i*atri- *or<de<rosa no bonito pes*o,o, 3as ele gosto# do se# *heiro, de sal, s#or e 3#lher. % *avalgada de volta a )y4e pro3etia ser bastante 3ais interessante do Q#e a viage3 de vinda. S#ando O> tinha3 se a&astado bastante de 6idalporto, Theon p0s #3a 3o no se# seio. sgred a a&asto#. I # 3anteria a3bas as 3os nas r.deas, seno esta s#a &era preta . be3 *apa- de nos atirar ao *ho e de nos es*oi*ear at. a 3orte. I # O> o do3ei. (ivertido, Theon porto#<se be3 d#rante alg#3 te3po, tagarelando a3igavel3ente a*er*a do te3po ;*in-ento e en*oberto, *o3o estivera desde a s#a *hegada, *o3 *h#vas &reQ#entes= e &alando<lhe dos ho3ens Q#e tinha 3atado no /osQ#e dos M#r3Crios. S#ando *hego# K parte sobre *hegar assi3 to perto do Regi*ida e3 pessoa, desli-o# a 3o para onde estivera. 5s seios dela era3 peQ#enos, 3as gosto# da s#a &ir3e-a. I 1o Q#er &a-er isso, senhor 3e# pr"n*ipe. I %h, se Q#ero I Theon de# #3 aperto. I +e# es*#deiro est> observando. I S#e observe. 1#n*a *ontar> nada, O#ro. sgred arran*o# a 3o dele do se# seio. desta ve- a 3anteve &ir3e3ente aprisionada. la tinha 3os &ortes.

I Gosto de #3a 3#lher *o3 #3a pegada &orte. la de# #3a &#ngada$ I 1#n*a teria i3aginado, por aQ#ela-inha no *ais. I 1o deve 3e O#lgar por ela. ra a Cni*a 3#lher no navio. I 6ale<3e do se# pai. Vai 3e dar boas<vindas gentis ao se# *asteloU I )or Q#e haveria de darU S#ase no 3e de# boas<vindas, sang#e do se# sang#e, herdeiro de )y4e e das 7lhas de 6erro. I %h, .U I ela ret#r*o# *o3 #3a vo- branda. I (i-e3 Q#e o senhor te3 tios, ir3os, #3a ir3. I Me#s ir3os esto h> 3#ito 3ortos, e 3inha ir3T /e3, di-e3 Q#e o vestido &avorito de %sha . #3 *a3iso de *ota de 3alha Q#e *ai at. abaixo dos Ooelhos, *o3 ro#pa "nti3a de *o#ro &ervido por baixo. Mas vestir<se de ho3e3 no &a- dela #3. 6arei #3 bo3 *asa3ento de alian,a para ela depois de ganhar3os a g#erra, se en*ontrar alg#3 ho3e3 Q#e a Q#eira. )elo Q#e 3e le3bro, tinha #3 nari- Q#e 3ais pare*ia #3 bi*o de ab#tre, #3a *olheita 3ad#ra de espinhas, e no tinha 3ais peito do Q#e #3 rapa-. I )ode se ver livre da ir3 por *asa3ento I sgred disse I, 3as no dos tios. I Me#s tiosT I a pretenso de Theon tinha pre*edRn*ia sobre as dos trRs ir3os do pai, 3as, 3es3o assi3, a 3#lher tinha to*ado n#3 ponto sens"vel. 1as ilhas era longe de ser ignorado Q#e #3 tio &orte e a3bi*ioso despoOasse #3 sobrinho &ra*o dos se#s direitos, geral3ente assassinando<o no pro*esso. Mas no so# &ra*o , disse Theon a si prPprio, e pretendo ser ainda 3ais &orte Q#ando 3e# pai 3orrer .I Me#s tios no so a3ea,a para 3i3. %eron est> bRbado de >g#a do 3ar e santidade. Vive apenas para o de#s deleT I 5 de#s deleU 1o o se#U I Me# ta3b.3. 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer I de# #3 ligeiro sorriso. I +e e# soltar r#"dos piedosos Q#ando 3e &or pedido, Cabelo< Molhado no 3e dar> proble3as. 3e# tio Vi*tarionT I +enhor Co3andante da 6rota de 6erro, e #3 te3"vel g#erreiro. 5#vi *an,Ves sobre ele nas *erveOarias. I (#rante a rebelio do senhor 3e# pai, ele navego# at. !anisporto *o3 3e# tio #ron e in*endio# a &rota !annister no an*orado#ro I

Theon re*ordo#. I Mas o plano era de #ron. Vi*tarion . *o3o #3 grande boi *astrado *in-a, &orte, in*ans>vel e obediente, 3as po#*o *apa- de ganhar *orridas. +e3 dCvida Q#e 3e servir> to leal3ente *o3o servi# ao senhor 3e# pai. 1o te3 ne3 a inteligRn*ia ne3 a a3bi,o para 3aQ#inar trai,Ves. I 1o entanto, a #ron 5lho de Corvo no &alta astC*ia. 5#vi os ho3ens *ontare3 *oisas terr"veis sobre ele. Theon se 3exe# na sela. I Me# tio #ron no . visto nas ilhas h> *er*a de dois anos. )ode estar 3orto I se assi3 &osse, talve- &osse 3elhor. 5 ir3o 3ais velho de !orde /alon n#n*a abandono# o Cost#3e %ntigo, ne3 seQ#er por +ilRn*io, *o3 s#as velas negras e *as*o #3 dia. (i-ia<se Q#e se# ver3elho<es*#ro, era in&a3e e3 todos os portos entre 7bben e %sshai. I )ode estar 3orto I *on*ordo# sgred. I Mas, se &or vivo, ora, passo# tanto te3po no 3ar Q#e seria Q#ase #3 estranho aQ#i. 5s ho3ens de &erro n#n*a poria3 #3 estranho na Cadeira de )edra do Mar. I +#ponho Q#e no I Theon responde#, antes de lhe o*orrer Q#e alg#ns ta3b.3 o *ha3aria3 de estranho. % ideia &e- *o3 Q#e &ran-isse a testa. (e- anos . 3#ito te3po, 3as agora esto# de volta,

e 3e# pai est> longe de estar 3orto. Tenho te3po para provar Q#anto valho.
)enso# e3 voltar a a*ari*iar o seio de sgred, 3as o 3ais *erto era Q#e ela se li3itasse a a&astar s#a 3o, e toda aQ#ela *onversa sobre os tios tinha es&riado #3 po#*o se# ardor. Waveria te3po s#&i*iente para aQ#elas brin*adeiras no *astelo, na priva*idade dos se#s aposentos. I 6alarei *o3 Welya Q#ando *hegar3os a )y4e, e vo# 3e asseg#rar de Q#e tenha #3 l#gar de honra no banQ#ete I ele disse. I Tenho de 3e sentar no estrado, K direita do 3e# pai, 3as des*erei para O#nto de vo*R Q#ando ele sair do salo. le rara3ente &i*a por 3#ito te3po. WoOe e3 dia, no te3 barriga para a bebida. I 8 *oisa penosa Q#ando #3 grande ho3e3 envelhe*e. I !orde /alon no . 3ais do Q#e o pai de #3 grande ho3e3. I M3 &idalgo 3odesto.

I +P #3 tolo se rebaixa Q#ando o 3#ndo est> to *heio de ho3ens ansiosos por &a-er esse servi,o por ele I de# #3 peQ#eno beiOo na parte de tr>s do se# pes*o,o. I 5 Q#e #sarei nesse grande banQ#eteU I ela esti*o# a 3o para tr>s e e3p#rro# se# rosto para longe. I )edirei a Welya para vesti<la. M3 dos vestidos da senhora 3inha 3e talve- sirva. la est> e3 Warla2, e no se espera Q#e retorne. I 5#vi di-er Q#e os ventos &rios a a&astara3. 1o vai visit><laU 5s navios *hega3 a Warla2 e3 #3 dia, e de*erto a +enhora GreyOoy anseia por #3 Clti3o visl#3bre do se# &ilho. I /e3 Q#e gostaria de poder. MantR3<3e aQ#i o*#pado de3ais. Me# pai depende de 3i3, agora Q#e voltei. S#ando *hegar a pa-, talve-T I +#a *hegada poder> tra-er pa- a ela. I %gora est> soando *o3o #3a 3#lher I Theon se la3ento#. I Con&esso, . o Q#e so#T e re*.3<engravidada. +e3 saber por Q#e, aQ#ilo o ex*itava. I 8 o Q#e di-, 3as se# *orpo no 3ostra nenh#3 sinal de estar gr>vida. Co3o vai provarU %ntes Q#e a*redite e3 vo*R, terei de ver se#s seios *res*endo e saborear se# leite de 3e. I o Q#e dir> disso 3e# 3aridoU M3 servo do se# pai e a ele O#ra3entadoU I (are3os tantos navios para ele *onstr#ir Q#e ne3 notar> Q#e &oi abandonado. la solto# #3a gargalhada. I 8 #3 &idalgo *r#el, este Q#e 3e rapto#. +e lhe pro3eter Q#e #3 dia poder> ver 3e# bebR 3a3ando, vai 3e *ontar 3ais da s#a g#erra, Theon da Casa GreyOoyU %inda te3os Q#il03etros e 3ontanhas K nossa &rente e gostaria de o#vir &alar desse rei lobo a Q#e3 te3 servido e dos leVes do#rados Q#e ele *o3bate. %nsioso por agradar, Theon &e- s#a vontade. 5 resto da longa *avalgada passo# rapida3ente, enQ#anto ele en*hia a bonita *abe,a dela *o3 histPrias sobre ^inter&ell e a g#erra. %lg#3as das *oisas Q#e ela disse o espantara3. 8 &>*il &alar *o3 ela, Q#e os de#ses a lo#ve3 , re&leti#. +into<3e *o3o se a *onhe*esse h> anos. +e as brin*adeiras de

al*ova da 3o,a &ore3 3etade da s#a esperte-a, terei de &i*ar *o3 elaT )enso# e3 +igrin, o *arpinteiro naval, #3 ho3e3 grosso de *orpo
e de 3ente, de *abelo lo#ro *o3o linho O> re*#ando n#3a testa *heia de espinhas, e balan,o# a *abe,a. M3 desperd"*io. M3 tr>gi*o desperd"*io. )are*e# Q#ase no ter passado te3po alg#3 Q#ando a grande 3#ralha exterior de )y4e se avol#3o# K &rente deles. 5s portVes estava3 abertos. Theon esporeo# +orridente e os atravesso# a trote r>pido. 5s *es latia3 *o3o lo#*os enQ#anto ele aO#dava sgred a des3ontar. V>rios viera3 at. eles aos saltos, abanando as *a#das. )assara3 por ele *o3o se no estivesse ali, e Q#ase atirara3 a 3#lher ao *ho, saltando e3 volta dela, latindo e la3bendo. I 6ora I Theon grito#, dando #3 *h#te ine&i*iente e3 #3a grande *adela 3arro3, 3as sgred ria e brin*ava *o3 eles. M3 pala&reneiro veio atr>s dos *es. I !eve os *avalos I ordeno#<lhe Theon I e a&aste estes 3alditos *esT 5 rCsti*o no presto# aten,o nele. +e# rosto abri#<se n#3 enor3e sorriso esb#ra*ado e disse$ I +enhora %sha. Regresso#. I 1a noite passada I ela disse. I Vi3 de Grande ^y4 *o3 !orde Goodbrother e passei a noite na estalage3. Me# ir3o-inho teve a bondade de 3e deixar vir de 6idalporto *o3 ele I beiOo# #3 dos *es no &o*inho e sorri# para Theon. T#do o Q#e ele *onseg#i# &a-er &oi &i*ar ali, *ongelado, olhando<a de bo*a aberta. %sha. 1o. la no pode ser %sha . Co3preende# de repente Q#e havia d#as %shas na s#a *abe,a. M3a era a 3enininha Q#e *onhe*era. % o#tra, i3aginada de &or3a 3ais vaga, pare*ia<se #3 po#*o *o3 a 3e. 1enh#3a tinha Q#alQ#er se3elhan,a *o3 estaT estaT estaT I %s espinhas desapare*era3 Q#ando os seios s#rgira3 I ela expli*o#, enQ#anto l#tava *o3 #3 *o I, 3as 3antive o bi*o de ab#tre. Theon en*ontro# a vo-.

I )or Q#e no 3e *onto#U %sha largo# o *o e se endireito#. I S#is ver pri3eiro Q#e3 vo*R era. vi I dirigi#<lhe #3a 3eia reverRn*ia -o3beteira. I agora, ir3o-inho, pe,o Q#e 3e des*#lpe. Tenho de to3ar banho e 3e vestir para o banQ#ete. +er> Q#e ainda tenho aQ#ele vestido de *ota de 3alha Q#e gosto de vestir por *i3a da ro#pa "nti3a de *o#ro &ervidoU I de#<lhe se# sorriso perverso e atravesso# a ponte *o3 aQ#ele andar Q#e Theon tanto tinha gostado, e3 parte passeio, e3 parte balan,o. S#ando Theon se viro#, ^ex estava sorrindo. (e# #3a pan*ada na orelha do garoto$ I 7sto . por estar se divertindo tanto I e o#tra, *o3 3ais &or,a. I isto . por no 3e avisar. (a prPxi3a ve-, arranOe #3a l"ng#a. +e#s aposentos na 6ortale-a dos WPspedes n#n*a tinha3 pare*ido to gelados, apesar de os servos tere3 deixado #3 braseiro ardendo. Theon arran*o# as botas, deixo# Q#e o 3anto *a"sse no *ho e servi#< se de #3a ta,a de vinho, re*ordando #3a garota desaOeitada *o3 Ooelhos salientes e espinhas. la desa3arro# 3e#s *al,Ves , penso#, #ltraOado, e disseT oh, de#ses, e e# disseT Ge3e#. 1o poderia ter &eito 3aior papel de idiota. 1o, ele *ontin#o# se# e3bate. 6oi ela Q#e3 &e- de 3i3 #3 idiota. %

*adela perversa deve ter adorado *ada 3o3ento. no parava de p0r a 3o na 3inha pi*aT

a 3aneira *o3o

)ego# a ta,a e se dirigi# ao ban*o da Oanela, onde se sento#, bebendo e observando o 3ar enQ#anto o sol es*#re*ia sobre )y4e. 1o tenho l#gar aQ#i , penso#, e %sha . o 3otivo. S#e os 5#tros a leve3[ % >g#a, l> e3baixo, 3#do# de verde para *in-a e de *in-a para preto. `Q#ela alt#ra O> o#via 3Csi*a distante e per*ebe# Q#e era hora de tro*ar de ro#pa para o banQ#ete. Theon es*olhe# botas si3ples e ro#pas ainda 3ais si3ples, sPbrios tons de negro e *in-a para *o3binar *o3 se# h#3or. 1enh#3 orna3entoE nada poss#"a Q#e tivesse sido *o3prado *o3 &erro. (evia

ter tirado Q#alQ#er *oisa daQ#ele selvage3 Q#e 3atei para salvar /ran +tar4, 3as ele no tinha nada Q#e valesse a pena. 8 a 3inha 3aldita sorte, 3ato os pobres.

5 longo salo &#3a*ento estava apinhado *o3 os senhores e *apites do pai Q#ando Theon entro#, Q#ase Q#atro*entos. (ag3er /o*a Ra*hada ainda no tinha voltado de Velha ^y4 *o3 os +toneho#se e os (r#33, 3as todos os o#tros se en*ontrava3 aliE os Warla2 de Warla2, os /la*4tyde de )reta3are, os +parr, Merlyn e Goodbrother de Grande ^y4, os +alt*li&& e +#nderlie de +al.sia, e os /otley e ^yn*h do o#tro lado de )y4e. 5s servos o&ere*ia3 *erveOa, e havia 3Csi*a, rabe*as, &oles e ta3bores. TrRs ho3ens *orp#lentos dan,ava3 a dan,a dos dedos, atirando #ns aos o#tros 3a*hados de *abo *#rto. 5 tr#Q#e era pegar o 3a*hado o# saltar sobre ele se3 errar #3 passo. Cha3ava<se dan,a dos dedos porQ#e geral3ente ter3inava Q#ando #3 dos dan,arinos perdia #3 dedoT o# dois, o# *in*o. 1e3 os dan,arinos ne3 os ho3ens Q#e bebia3 prestara3 grande aten,o a Theon GreyOoy Q#ando ele se dirigi# ao estrado. !orde /alon o*#pava a Cadeira de )edra do Mar, es*#lpida e3 &or3a de #3a grande l#la gigante a partir de #3 i3enso blo*o de pedra negra oleosa. Re-ava a lenda Q#e os )ri3eiros Wo3ens tinha3<na en*ontrado na *osta de Velha ^y4 Q#ando *hegara3 Ks 7lhas de 6erro. ` esQ#erda do *adeiro estava3 os tios de Theon. %sha estava aninhada K direita, no l#gar de honra. I Chega tarde, Theon I observo# !orde /alon. I )e,o<lhe perdo I Theon o*#po# o l#gar va-io ao lado de %sha. %proxi3ando<se, sibilo# ao se# o#vido$ I st> no 3e# l#gar. la se viro# para ele *o3 olhos ino*entes. I 7r3o, *erta3ente se engana. +e# l#gar . e3 ^inter&ell I o sorriso de %sha *ortava. I onde esto todas as ro#pas bonitasU 5#vi di-er Q#e gostava de sentir seda e vel#do *ontra a pele I ela estava vestida de s#ave l verde, *o3 #3 *orte si3ples Q#e &a-ia o te*ido aderir ao esbelto *ontorno do se# *orpo. I +e# *a3iso deve ter en&err#Oado, ir3 I Theon atiro# e3 resposta. I M3a grande pena. Gostaria de vR<la toda vestida de &erro. %sha li3ito#<se a soltar #3a gargalhada. I Talve- ainda veOa, ir3o-inhoT +e a*ha Q#e s#a Cadela do Mar *onseg#e a*o3panhar 3e# Vento 1egro I #3 dos servos do pai se

aproxi3o#, transportando #3 Oarro de vinho. I WoOe bebe *erveOa o# vinho, TheonU I ela se aproxi3o# 3ais. I 5# ser> Q#e ainda sente sede de #3 po#*o do leite da 3inha 3eU Theon *oro#. I Vinho I ele disse ao servo. %sha viro# a *abe,a e bate# na 3esa, gritando por *erveOa. Theon parti# #3 po ao 3eio, tiro# #3a *0dea do 3iolo e *ha3o# #3 *o-inheiro para en*hR<la *o3 g#isado de peixe. 5 *heiro do 3olho espesso o deixo# #3 po#*o agoniado, 3as &or,o#<se a *o3er alg#3a *oisa. Tinha bebido vinho s#&i*iente para *ontin#ar &l#t#ando ao longo de d#as re&ei,Ves. +e vo3itar, ser> sobre ela . I 5 pai sabe Q#e se *aso# *o3 aQ#ele *arpinteiroU I perg#nto# K ir3. I 1o 3ais do Q#e +igrin I ela en*olhe# os o3bros. I sgred &oi o pri3eiro navio Q#e ele *onstr#i#. (e#<lhe o no3e da 3e. (i&i*il3ente *onseg#iria di-er de Q#al das d#as ele gosta 3ais. I Cada palavra Q#e 3e disse &oi #3a 3entira. I Cada palavra no. !e3bra<se de Q#ando lhe disse Q#e gosto de &i*ar por *i3aU I %sha sorri#. 7sso sP o irrito# 3ais. I Toda aQ#ela *onversa sobre ser #3a 3#lher *asada e re*.3< engravidadaT I %h, essa parte . be3 verdadeira I %sha p0s<se e3 p. de #3 salto. I Rol&e, aQ#i I grito# para #3 dos dan,arinos dos dedos, erg#endo #3a 3o. le a vi#, rodopio#, e de repente #3 3a*hado levanto# voo da s#a 3o, *o3 a lX3ina *intilando enQ#anto rodopiava K l#- dos ar*hotes. Theon teve te3po apenas para se sobressaltar antes de %sha ro#bar o 3a*hado do ar e atir><lo K 3esa, Q#ebrando se# tab#leiro ao 3eio e respingando o *onteCdo sobre o 3anto dele. I ste . o senhor 3e# esposo I a ir3 de Theon en&io# a 3o no vestido e p#xo# #3 p#nhal de entre os seios. I este . o 3e# Q#erido bebR de peito. Theon GreyOoy no *onseg#iria i3aginar s#a *ara naQ#ele 3o3ento, 3as s#bita3ente per*ebe# Q#e o Grande +alo ressoava *o3 gargalhadas, todas K s#a *#sta. %t. o pai sorria, 3alditos &osse3 os

de#ses, e tio Vi*tarion ria e3 vo- alta. % 3elhor resposta Q#e *onseg#i# arranOar &oi #3 esgar enOoado. Vere3os Q#e3 vai rir Q#ando

t#do isso *hegar ao &i3, *a*horra.

%sha arran*o# o 3a*hado da 3esa e volto# a atir><lo aos dan,arinos, por entre assobios e sonoros vivas. I 6aria be3 e3 prestar aten,o ao Q#e lhe disse sobre a es*olha de #3a trip#la,o I #3 servo o&ere*e#<lhes #3a bandeOaE ela ap#nhalo# #3 peixe salgado e o *o3e# direta3ente da ponta da adaga. I +e tivesse se in*o3odado e3 aprender alg#3a *oisa a respeito de +igrin, n#n*a teria se enganado. M3 lobo d#rante de- anos, e dese3bar*a aQ#i pensando Q#e reina sobre as ilhas, 3as no *onhe*e nada ne3 ning#.3. )or Q#e os ho3ens iria3 l#tar e 3orrer por vo*RU I +o# se# leg"ti3o pr"n*ipe I Theon responde# rigida3ente. I +eg#ndo as leis das terras verdes, pode ser Q#e seOa. Mas nPs aQ#i &a-e3os nossas prPprias leis, o# ser> Q#e se esQ#e*e#U (e *ara &e*hada, Theon viro#<se para *onte3plar o tab#leiro Q#e derra3ava l"Q#ido K s#a &rente. 1o tardava, poderia ter g#isado *aindo no se# *olo. Grito# por #3 servo Q#e li3passe t#do aQ#ilo. sperei

poder voltar para *asa d#rante 3etade da 3inha vida, e para Q#RU Tro,a e despre-oU %Q#ela no era a )y4e de Q#e se le3brava. Mas le3braria 3es3oU ra to novo Q#ando o levara3 *o3o re&.3.
5 banQ#ete &oi #3a *oisa bastante pobre, #3a s#*esso de g#isados de peixe, po preto e *abra se3 te3pero. % *oisa 3ais saborosa Q#e Theon en*ontro# para *o3er &oi #3a torta de *ebola. CerveOa e vinho *ontin#ara3 a &l#ir be3 depois do Clti3o dos pratos ter sido levado. !orde /alon GreyOoy levanto#<se da Cadeira de )edra do Mar$ I Ter3ine3 as s#as bebidas e venha3 at. 3e# aposento privado I ordeno# aos Q#e o a*o3panhava3 no estrado. I Te3os planos a tra,ar I deixo#<os se3 3ais #3a palavra, &lanQ#eado por dois dos se#s g#ardas. 5s ir3os seg#ira3<no po#*o depois. Theon levanto#<se para ir atr>s deles. I Me# ir3o-inho est> *o3 pressa de ir e3bora I %sha erg#e# o *orno e gesti*#lo# por 3ais *erveOa. I 5 senhor nosso pai est> esperando. I te3 estado, h> 3#itos anos. 1o lhe &ar> 3al nenh#3 esperar

#3 po#*o 3aisT Mas, se te3e a s#a ira, *orra atr>s dele, v>. 1o deve ter proble3as e3 al*an,ar nossos tios I ela sorri#. I %&inal, #3 deles est> bRbado de >g#a do 3ar, e o o#tro . #3 grande boi *astrado *in-a, to obt#so Q#e provavel3ente se perder>. Theon volto# a se sentar, aborre*ido. I 1o *orro atr>s de ho3e3 nenh#3. I (e ho3e3 nenh#3, 3as de todas as 3#lheresU I 1o &#i e# Q#e3 agarro# o se# pa#. I 1o tenho #3, le3braU Mas &oi be3 r>pido e3 agarrar todas as o#tras partes de 3i3. Theon senti# o sang#e s#bindo ao rosto. I +o# #3 ho3e3 *o3 os apetites de #3 ho3e3. S#e tipo de *riat#ra desnat#rada . vo*RU I %penas #3a t"3ida don-ela I a 3o de %sha dardeOo# sob a 3esa e de# #3 aperto no se# sexo. Theon Q#ase salto# da *adeira. I 5 Q#RU 1o Q#er Q#e o *ond#-a para o porto, ir3oU I 5 *asa3ento no . para vo*R I de*idi# Theon. I S#ando e# governar, a*ho Q#e a 3andarei para as ir3s silen*iosas I &i*o# e3 p. e &oi e3bora, #3 po#*o deseQ#ilibrado, e3 b#s*a do pai. Chovia Q#ando *hego# K ponte os*ilante Q#e levava K Torre do Mar. +e# est03ago estava agitado e batendo *o3o as ondas l> e3baixo, e o vinho tinha deixado se#s p.s po#*o &ir3es. Theon range# os dentes e agarro#<se be3 K *orda ao longo da travessia, &a-endo de *onta Q#e era o pes*o,o de %sha Q#e estava apertando. 5 aposento privado estava 3#ito C3ido e *heio de *orrentes de ar *o3o se3pre. nterrado e3 se# ro#po de pele de &o*a, se# pai en*ontrava<se sentado K &rente do braseiro, ladeado pelos ir3os. Vi*tarion &alava de ventos e 3ar.s Q#ando Theon entro# na sala, 3as !orde /alon &e-<lhe sinal para Q#e se *alasse. I 9> &i- 3e#s planos. 8 hora Q#e os o#,a3. I # tenho alg#3as s#gestVesT I S#ando e# pre*isar do se# *onselho, vo# pedi<lo I responde# se# pai. I Chego#<nos #3a ave de Velha ^y4. (ag3er est> a *a3inho *o3 os (r#33 e os +toneho#se. +e o de#s nos der bons ventos, -arpare3os Q#ando eles *hegare3T Vo*R -arpar>. S#ero Q#e dR o

pri3eiro golpe, Theon. !evar> oito dra*ares para norteT I 5itoU I se# rosto &i*o# ver3elho. I 5 Q#e posso esperar *onseg#ir *o3 apenas oito dra*aresU I (ever> assolar a Costa Ro*hosa, saQ#eando as aldeias de pes*adores e a&#ndando Q#alQ#er navio Q#e possa en*ontrar. )ode ser Q#e &a,a *o3 Q#e alg#ns dos senhores do norte saia3 das s#as 3#ralhas de pedra. %eron vai a*o3panh><lo, be3 *o3o (ag3er /o*a Ra*hada. I S#e o (e#s %&ogado aben,oe nossas espadas I o sa*erdote se 3ani&esto#. Theon senti#<se *o3o se lhe tivesse3 dado #3 tabe&e. stava3 3andando Q#e &i-esse trabalho de salteador, Q#ei3ando os *asebres dos pes*adores e est#prando s#as &eias &ilhas, e 3es3o assi3 pare*ia Q#e !orde /alon no *on&iava nele o s#&i*iente at. para &a-er isso. 9> era r#i3 o bastante ter de ag#entar as sobran*elhas &ran-idas e as repri3endas do Cabelo<Molhado. Co3 (ag3er /o*a Ra*hada O#nto, se# *o3ando seria p#ra3ente no3inal. I %sha, 3inha &ilha I prosseg#i# !orde /alon, e Theon viro#<se para ver Q#e a ir3 tinha entrado e3 silRn*io na sala. I Vo*R leva trinta dra*ares *o3 ho3ens es*olhidos para l> da )onta do (rago Marinho. (ese3barQ#e nas plan"*ies de 3ar. a norte de /osQ#e )ro&#ndo. Mar*he rapida3ente, e o *astelo pode *air antes 3es3o Q#e saiba3 Q#e est> ata*ando. %sha sorri# *o3o #3 gato diante do leite. I +e3pre Q#is #3 *astelo I ela responde#, *o3 vo- do*e. I nto to3e #3. Theon teve de 3order a l"ng#a. /osQ#e )ro&#ndo era a &ortale-a dos Glover. Co3 Robett e Galbart g#erreando no s#l, estaria &ra*a3ente de&endido, e #3a ve- to3ado o *astelo, os ho3ens de &erro teria3 #3a base seg#ra no *ora,o do norte. (evia ser e# o enviado para to3ar /osQ#e )ro&#ndo . le *onhe*ia /osQ#e )ro&#ndo, tinha visitado os Glover v>rias ve-es *o3 ddard +tar4. I Vi*tarion I disse !orde /alon ao ir3o I, o ataQ#e prin*ipal *aber> a vo*R. S#ando 3e#s &ilhos tivere3 dado se#s golpes, ^inter&ell ter> de responder. (ever> en*ontrar po#*a oposi,o enQ#anto s#bir a !an,a

de +al e o Rio 6ebre. 1a nas*ente estar> a 3enos de vinte 3ilhas de 6osso Cailin. 5 Gargalo . a *have do reino. 9> do3ina3os os 3ares o*identais. M3a ve- Q#e estiver3os na posse de 6osso Cailin, o &ilhote no ser> *apa- de re*onQ#istar o 1orteT , se &or s#&i*iente3ente lo#*o para tentar, se#s ini3igos selaro a extre3idade s#l do tal#de nas s#as *ostas, e Robb, o Rapa-, se ver> en*#rralado *o3o #3a rata-ana n#3a garra&a. Theon no *onseg#i# *ontin#ar e3 silRn*io. I M3 plano o#sado, pai, 3as os senhores nos se#s *astelosT !orde /alon o interro3pe#$ I 5s senhores &ora3 ao s#l *o3 o &ilhote. 5s Q#e &i*ara3 para tr>s so os *ovardes, velhos e garotos i3at#ros. Vo se render, o# *airo #3 por #3. ^inter&ell pode resistir d#rante #3 ano, 3as, e da"U 5 resto ser> nosso, &lorestas, *a3pos e pal>*ios, e &are3os do povo nossos servos e esposas de sal. %eron Cabelo<Molhado erg#e# as 3os$ I as >g#as da ira vo se erg#er, e o (e#s %&ogado espalhar> se# do3"nio pelas terras verdes[ I 5 Q#e est> 3orto no pode 3orrer I Vi*tarion entoo#. !orde /alon e %sha &i-era3 *oro, e Theon no teve es*olha a no ser res3#ngar as palavras *o3 eles. ento a*abo#<se. !> &ora, a *h#va *a"a *o3 3ais &or,a do Q#e n#n*a. % ponte de *orda balan,ava e tor*ia<se sob se#s p.s. Theon GreyOoy paro# no 3eio do *a3inho e *onte3plo# as ro*has l> e3baixo. 5 r#"do das ondas era #3 r#gido es3agador, e sentia o sal nos l>bios. M3a sCbita raOada de vento &e- *o3 Q#e perdesse o eQ#il"brio, e *ai# de Ooelhos. %sha aO#do#<o a &i*ar e3 p.. I Ta3b.3 no *onseg#e ag#entar o vinho, ir3o. Theon apoio#<se no o3bro dela e a deixo# g#i><lo pelas t>b#as es*orregadias da *h#va. I Gostava 3ais de vo*R Q#ando era sgred I disse<lhe a*#sadora3ente. la ri#. I 8 O#sto. # gostava 3ais de vo*R Q#ando era #3 3enino de nove anos.

Tyrion
so3 s#ave da harpa verti*al atravessava a porta, 3ist#rado *o3 trinados de &la#ta. % vo- do *antor era aba&ada pelas paredes espessas, 3as Tyrion *onhe*ia os versos. %3ei #3a don-ela bela *o3o o vero, re*ordo#, *o3 a l#- do sol nos *abelosT 1aQ#ela noite era +or Meryn Trant Q#e3 g#ardava a porta da rainha. +e# res3#ngo de Y+enhorZ pare*e# a Tyrion *onter alg#3a 3> vontade, 3as abri# a porta. % *an,o interro3pe#<se abr#pta3ente Q#ando ele entro# no Q#arto de dor3ir da ir3. Cersei estava re*linada n#3a pilha de al3o&adas. Tinha os p.s des*al,os, os *abelos do#rados *#idadosa3ente desordenados, e vestia #3 ro#po de sa3ito verde e do#rado Q#e *apt#rava a l#- das velas, e *intilo# Q#ando ela erg#e# os olhos. I S#erida ir3 I disse Tyrion I, *o3o est> bela esta noite I viro#<se para o *antor$ I vo*R ta3b.3, pri3o. 1o &a-ia ideia de Q#e tivesse #3a vo- to ador>vel. 5 elogio deixo# +or !an*el *arran*#doE talve- pensasse Q#e estava sendo es*arne*ido. )are*ia a Tyrion Q#e o rapa- tinha *res*ido sete *ent"3etros desde Q#e &ora ar3ado *avaleiro. !an*el tinha *abelos espessos *or de areia, verdes olhos de !annister e #3a s#ave pen#ge3 lo#ra sobre o l>bio s#perior. %os de-esseis anos, era a3aldi,oado por todas as *erte-as da O#vent#de, se3 o te3pero do 3enor tra,o de h#3or o# de a#to*r"ti*a, e estava *asado *o3 a arrogXn*ia Q#e en*hia *o3 tanta nat#ralidade aQ#eles Q#e nas*ia3 lo#ros, &ortes e bonitos. +#a re*ente as*enso so*ial sP o tinha deixado pior. I +#a Gra,a 3ando# *ha3><loU I o rapa- exigi# saber. I S#e 3e le3bre, no I Tyrion ad3iti#. I (Pi<3e pert#rbar se# diverti3ento, !an*el, 3as a*onte*e Q#e tenho ass#ntos de i3portXn*ia a dis*#tir *o3 3inha ir3. Cersei o en*aro# *o3 s#speita$ I +e veio aQ#i por *a#sa daQ#eles ir3os s#pli*antes, Tyrion, po#pe<

3e as s#as *ens#ras. 1o a*eitarei Q#e espalhe3 pelas r#as s#as i3#ndas trai,Ves. )ode3 pregar #ns aos o#tros nas 3as3orras. I tR3 sorte por tere3 #3a rainha to piedosa I !an*el a*res*ento#. I # teria arran*ado s#as l"ng#as. I M3 deles at. se atreve# a di-er Q#e os de#ses estava3 nos p#nindo porQ#e 9ai3e assassino# o leg"ti3o rei I Cersei de*laro#. I 1o s#portarei 3ais isto, Tyrion. (ei<lhe a3pla oport#nidade para tratar destes piolhos, 3as vo*R e se# +or 9a*elyn no &i-era3 nada, portanto, ordenei Q#e Vylarr tratasse do ass#nto. I &oi o Q#e ele &e- I Tyrion &i*ara aborre*ido Q#ando os ho3ens de 3anto ver3elho arrastara3 3eia dC-ia dos es*abrosos pro&etas para as 3as3orras se3 *ons#lt><lo, 3as no era3 s#&i*iente3ente i3portantes para l#tar por *a#sa deles. I +e3 dCvida &i*are3os todos 3elhor *o3 #3 po#*o de sossego nas r#as. 1o &oi por isso Q#e vi3. Trago novas Q#e sei estar> deseOosa por o#vir, Q#erida ir3, 3as . 3elhor Q#e seOa3 dadas e3 parti*#lar. I M#ito be3 I o harpista e o &la#tista &i-era3 reverRn*ias e apressara3<se a sair, enQ#anto Cersei beiOava *asta3ente o sobrinho na bo*he*ha. I (eixe<nos, !an*el. Me# ir3o . ino&ensivo Q#ando est> so-inho. +e tivesse tra-ido se#s ani3ais de esti3a,o, *onseg#ir"a3os sentir o &edor deles. 5 Oove3 *avaleiro dirigi# #3 olhar 3aligno ao pri3o e bate# *o3 a porta ao sair. I S#ero Q#e saiba Q#e obrig#ei +hagga a to3ar banho de Q#in-e e3 Q#in-e dias I disse Tyrion Q#ando !an*el sai#. I st> 3#ito satis&eito *onsigo 3es3o, no est>U )or Q#RU I por Q#e noU I Tyrion responde#. Todos os dias, e todas as noites, ressoava3 3artelos na R#a do %,o, e a grande *orrente *res*ia. +alto# para *i3a da grande *a3a de dossel. I 6oi nesta *a3a Q#e Robert 3orre#U +#rpreende<3e Q#e a tenha 3antido. I (><3e sonhos *or<de<rosa. %gora, *#spa o Q#e te3 a di-er e se ba3boleie daQ#i para &ora, (#ende. Tyrion sorri#. I !orde +tannis -arpo# de )edra do (rago. Cersei p0s<se e3 p. *o3o #3a 3ola.

I vo*R &i*a a" sorrindo *o3o #3a abPbora do dia das *olheitasU /y2ater O> *ha3o# a )atr#lha da CidadeU Te3os Q#e enviar i3ediata3ente #3a ave para Warrenhal I Tyrion O> estava rindo. la o agarro# pelos o3bros e o sa*#di#. I )are *o3 isso. st> lo#*o, o# bRbadoU )are *o3 isso[ Tyrion Q#ase no *onseg#i# botar as palavras para &ora. I 1o posso I arQ#eOo#. I 8 de3aisT de#ses, . engra,ado de3aisT +tannisT I 5 Q#RU I le no -arpo# *ontra nPs I &inal3ente Tyrion *onseg#i# di-er. I Monto# *er*o a )onta Te3pestade. Renly avan,a *ontra ele. %s #nhas da ir3 enterrara3<se dolorosa3ente e3 se#s bra,os. )or #3 3o3ento &ito#<o, in*r.d#la, *o3o se ele tivesse *o3e,ado a tagarelar n#3a l"ng#a des*onhe*ida. I +tannis e Renly esto l#tando #3 *ontra o o#tro U I Q#ando Tyrion *on&ir3o# *o3 a *abe,a, Cersei *o3e,o# a soltar risadinhas. I S#e os de#ses seOa3 bons I s#spiro#. I Co3e,o a a*har Q#e Robert era o inteligente da &a3"lia. Tyrion Oogo# a *abe,a para tr>s e desato# a gargalhar. 5s dois rira3 O#ntos. Cersei arran*o#<o da *a3a e rodopio# *o3 ele, e at. o abra,o#, por #3 3o3ento, insensata *o3o #3a 3enina. S#ando o largo#, Tyrion estava se3 &0lego e tonto. Ca3baleo# at. o aparador e estende# #3a 3o para se &ir3ar. I CrR Q#e *hegaro a travar #3a batalha entre siU +e *hegare3 a alg#3 a*ordoT I 1o *hegaro I Tyrion a&ir3o#. I +o di&erentes de3ais, e ao 3es3o te3po 3#ito pare*idos, e nenh#3 Oa3ais s#porto# o o#tro. I +tannis se3pre se senti# espoliado de )onta Te3pestade I Cersei disse, pensativa. I % sede an*estral da Casa /aratheon, legiti3a3ente s#aT +e so#besse Q#antas ve-es &oi at. Robert para *antar essa *an,o tediosa naQ#ele to3 so3brio e o&endido Q#e te3. S#ando Robert de# o l#gar a Renly, +tannis aperto# tanto os dentes Q#e pensei Q#e &osse3 se estilha,ar. I n*aro# isso *o3o #3a des&eita. I 6oi pensado *o3o #3a des&eita I Cersei a&ir3o#.

I 6a-e3os #3 brinde ao a3or &raternalU I +i3 I ela responde#, se3 &0lego. I 5h, de#ses, si3. stava de *ostas para ela enQ#anto en*hia d#as ta,as *o3 tinto do*e da ]rvore. 6oi a *oisa 3ais &>*il do 3#ndo polvilhar a dela *o3 #3a pitada de pP &ino. I % +tannis[ I ele ex*la3o# ao entregar<lhe o vinho. S#er di-er ento

Q#e so# ino&ensivo Q#ando esto# so-inhoU

I % Renly[ I ela responde#, rindo. I S#e batalhe3 longa e d#ra3ente, e Q#e os 5#tros *arreg#e3 a3bos[ +er> esta a Cersei Q#e 9ai3e vRU S#ando sorria, via<se real3ente *o3o era bela. %3ei #3a don-ela bela *o3o o vero, *o3 a l#- do sol nos *abelos. S#ase teve pena de envenen><la. 6oi na 3anh seg#inte, enQ#anto Tyrion to3ava o desOeO#3, Q#e o 3ensageiro dela *hego#. % rainha sentia<se indisposta, e no seria *apa- de sair de se#s aposentos. 5 3ais *erto . di-er Q#e no ser> . Tyrion solto# os r#"dos apropriados de *apa- de sair da latrina *o3preenso e 3ando# di-er a Cersei Q#e &i*asse des*ansada, ele trataria *o3 +or Cleos *on&or3e tinha3 planeOado. 5 Trono de 6erro de %egon, o ConQ#istador, era #3 e3aranhado de &arpas perigosas e dentes irreg#lares de 3etal K espera de Q#alQ#er tolo Q#e tentasse se sentar *o3 ex*essivo *on&orto, e os degra#s en*hia3 s#as pernas atro&iadas de *ibras enQ#anto s#bia, *ons*iente de3ais do espet>*#lo abs#rdo Q#e aQ#ilo devia *onstit#ir. Mas havia #3a *oisa a di-er e3 se# &avor. ra alto. G#ardas !annister estava3 a postos e e3 silRn*io nos se#s 3antos *ar3esi3 e 3eios el3os en*i3ados por leVes. 5s ho3ens de 3anto do#rado de +or 9a*elyn de&rontava3<nos do o#tro lado do salo. 5s degra#s at. o trono era3 &lanQ#eados por /ronn e +or )reston, da G#arda Real. 5s *ortesos en*hia3 a galeria, ao passo Q#e os s#pli*antes se aglo3erava3 perto das grandes portas de *arvalho e bron-e. +ansa +tar4 estava parti*#lar3ente linda naQ#ela 3anh, e3bora se# rosto se 3ostrasse p>lido *o3o leite. !orde Gyles tossia, enQ#anto o pobre pri3o Tyre4 vestia s#a *apa de noivo de pele de esQ#ilo e vel#do. (esde se# *asa3ento *o3 a peQ#ena +enhora r3esande, trRs dias antes, os o#tros es*#deiros tinha3 *o3e,ado a

*ha3><lo de Y%3a de !eiteZ, perg#ntando<lhe Q#e tipo de *#eiros s#a noiva #sara na noite de nCp*ias. Tyrion olho# todos de *i3a, e des*obri# Q#e gostava. I Cha3e3 +or Cleos 6rey I s#a vo- ressoo# nas paredes de pedra e ao longo do salo. Ta3b.3 gosto# disso. M3a pena Q#e +hae no possa estar aQ#i para ver isto , re&leti#. la pedira para vir, 3as era i3poss"vel. +or Cleos &e- a longa *a3inhada entre os ho3ens de 3anto do#rado e os de *ar3i3, se3 olhar para os lados. S#ando se aOoelho#, Tyrion reparo# Q#e o pri3o estava perdendo o *abelo. I +or Cleos I disse Mindinho, da 3esa do *onselho I, te3 os nossos agrade*i3entos por nos tra-er esta o&erta de pa- de !orde +tar4. 5 Grande Meistre )y*elle pigarreo#$ I % Rainha Regente, a Mo do Rei e o peQ#eno *onselho re&letira3 sobre os ter3os apresentados por este a#topro*la3ado Rei do 1orte. 7n&eli-3ente, eles no serviro, e vo*R ter> de di-er isso a esses nortenhos, sor. I is os nossos ter3os I Tyrion an#n*io#. I Robb +tar4 deve baixar a espada, O#rar lealdade e retornar a ^inter&ell. (eve libertar 3e# ir3o, in*Pl#3e, e *olo*ar s#a tropa sob o *o3ando de 9ai3e, a &i3 de 3ar*har *ontra os rebeldes Renly e +tannis /aratheon. Cada #3 dos vassalos dos +tar4 dever> nos enviar #3 &ilho *o3o re&.3. M3a &ilha servir> Q#ando no ho#ver #3 &ilho. +ero be3 tratados e re*ebero posi,Ves i3portantes aQ#i na *orte, desde Q#e se#s pais no volte3 a *o3eter trai,o. Cleos 6rey &e- #3a expresso agoniada$ I +enhor Mo, !orde +tar4 n#n*a a*eitar> esses ter3os.

1#n*a espera3os Q#e os a*eitasse, Cleos.

I (iga<lhe Q#e re*r#ta3os o#tra grande tropa e3 Ro*hedo Casterly, Q#e e3 breve 3ar*har> sobre ele, vinda do oeste, enQ#anto o senhor 3e# pai avan,a do leste. (iga<lhe Q#e est> sP, se3 esperan,a de obter aliados. +tannis e Renly /aratheon g#erreia3 #3 *ontra o o#tro, e o )r"n*ipe de (orne *onsenti# e3 *asar se# &ilho Trystane *o3 a )rin*esa Myr*ella I 3#r3Crios de satis&a,o e *onsterna,o &ora3 o#vidos na galeria e ao &#ndo do salo.

I Q#anto ao ass#nto dos 3e#s pri3os I prosseg#i# Tyrion I, o&ere*e3os Warrion 'arstar4 e +or ^ylis Manderly por ^ille3 !annister, e !orde Cer2yn e +or (onnal !o*4e por se# ir3o Tion. (iga ao +tar4 Q#e dois !annister vale3 por Q#atro nortenhos e3 Q#alQ#er .po*a I espero# Q#e o riso 3orresse. I re*eber> os ossos do pai de Q#alQ#er 3odo, e3 sinal de boa<&. de 9o&&rey. I !orde +tar4 pedi# ta3b.3 as ir3s e a espada do pai I re*ordo#< lhe +or Cleos. +or 7lyn )ayne estava 3#do, *o3 o *abo da espada de ddard +tar4 espreitando por sobre #3 o3bro. I Gelo I Tyrion *on&ir3o#. I le a re*eber> Q#ando &i-er a pa*onos*o, n#n*a antes. I `s s#as ordens. as ir3sU Tyrion olho# +ansa de relan*e, e senti# #3a &erroada de piedade enQ#anto &alava$ I %t. Q#e liberte 3e# ir3o 9ai3e, in*Pl#3e, per3ane*ero aQ#i *o3o re&.ns. 5 3odo *o3o sero tratadas depende dele I e se os

de#ses &ore3 bondosos, /y2ater en*ontrar> %rya viva, antes Q#e Robb &iQ#e sabendo Q#e ela desapare*e#.
I !evarei s#a 3ensage3 at. eles, senhor. Tyrion seg#ro# #3a das lX3inas retor*idas Q#e se proOetava3 dos bra,os do trono. agora, o ataQ#e. I Vylarr I ele *ha3o#. I +enhor. I 5s ho3ens Q#e +tar4 envio# so s#&i*ientes para proteger os ossos de !orde ddard, 3as #3 !annister deve ter #3a es*olta digna do no3e I Tyrion de*laro#. I +or Cleos . pri3o da rainha, e ta3b.3 3e#. (or3ire3os 3ais tranQ#ilos se o levasse e3 seg#ran,a at. Correrrio. I `s s#as ordens. S#antos ho3ens devo levarU I 5ra, todos[ Vylarr &i*o# i3Pvel, *o3o #3 ho3e3 &eito de pedra. 6oi Grande Meistre )y*elle Q#e3 se erg#e#, arQ#eOando$ I +enhor Mo, isso no podeT +e# pai, o prPprio !orde Ty2in, envio# esses bons ho3ens para a nossa *idade, a &i3 de proteger a Rainha

Cersei e os se#s &ilhosT I % G#arda Real e a )atr#lha da Cidade protege3<nos s#&i*iente3ente be3. S#e os de#ses apresse3 a s#a viage3, Vylarr. 1a 3esa do *onselho, Varys sorria, *o3 ar sabedor, Mindinho &ingia en&ado, e )y*elle abria a bo*a *o3o #3 peixe, p>lido e *on&#so. M3 ara#to avan,o#. I +e alg#3 ho3e3 te3 o#tros ass#ntos a *olo*ar K Mo do Rei, Q#e &ale agora o# 3antenha o silRn*io. I # serei o#vido I #3 ho3e3 esbelto, todo vestido de negro, abri# *a3inho por entre os gR3eos Red2yne. I +or %lliser[ I Tyrion ex*la3o#. I%h, no &a-ia ideia de Q#e tinha vindo K *orte. (everia ter 3e enviado #3a nota. I 6oi o Q#e &i-, *o3o o senhor be3 sabe I Thorne era to espinhoso *o3o se# no3e, #3 ho3e3 se*o, de &ei,Ves ang#losas, *o3 *inQ#enta anos, de olhos e 3os d#ros, *o3 o *abelo preto raOado de *in-a. I 6#i evitado, ignorado e deixado K espera *o3o se &osse #3 *riado plebe# Q#alQ#er. I 8 verdadeU /ronn, isto no est> *erto. +or %lliser e e# so3os velhos a3igos. )er*orre3os O#ntos a M#ralha. I S#erido +or %lliser I Varys 3#r3#ro# I, no deve pensar 3#ito 3al de nPs. W> tantos Q#e pro*#ra3 a gra,a do nosso 9o&&rey nestes te3pos *ont#rbados. I Mais *ont#rbados do Q#e i3agina, e#n#*o. I 1a &rente dele *ha3a3os de !orde #n#*o I gra*eOo# Mindinho. I Co3o pode3os aO#d><lo, bo3 ir3oU I perg#nto# Grande Meistre )y*elle n#3 to3 de vo- apa-ig#ador. I 5 +enhor Co3andante envio#<3e K +#a Gra,a, o rei I Thorne responde#. I 5 ass#nto . grave de3ais para ser deixado a *riados. I 5 rei est> brin*ando *o3 s#a nova besta I Tyrion disse. Ver<se livre de 9o&&rey tinha *#stado apenas #3a desaOeitada besta de Myr Q#e disparava trRs proO.teis de #3a sP ve-, e o rei no Q#is saber de 3ais nada at. ir experi3ent><la de i3ediato. I )ode &alar aos *riados o# 3anter<se e3 silRn*io. I Co3o Q#iser I +or %lliser *on*ordo#, 3ostrando desagrado e3 *ada palavra. I 6#i enviado para lhes di-er Q#e en*ontra3os dois

patr#lheiros, h> 3#ito desapare*idos. stava3 3ortos, 3as Q#ando tro#xe3os os *ad>veres para a M#ralha, voltara3 a se levantar na noite. M3 deles 3ato# +or 9are3y Ry44er, enQ#anto o seg#ndo tento# assassinar o +enhor Co3andante. % distXn*ia, Tyrion o#vi# o riso aba&ado de alg#.3. )retende *a,oar de 3i3 *o3 esta lo#*#raU Mexe#<se, in*o3odado, no trono, e lan,o# #3 olhar para Varys, para Mindinho e para )y*elle, perg#ntando a si 3es3o se alg#3 deles dese3penhara alg#3 papel naQ#ilo. M3 ano *onseg#ia, no 3>xi3o, seg#rar a dignidade de &or3a tRn#e. +e a *orte e o reino *o3e,asse3 a rir dele, estava *ondenado. , no entantoT no entantoT Tyrion le3bro#<se de #3a noite &ria sob as estrelas, Q#ando paro# *o3 o rapa- 9on +no2 e #3 grande lobo bran*o no topo da M#ralha no &i3 do 3#ndo, olhando a es*#rido se3 trilhos Q#e se estendia adiante. +entiraT o Q#RU... algo, *erta3ente, #3 pavor Q#e *ortava *o3o aQ#ele vento gelado do norte. M3 lobo tinha #ivado na noite, e o so3 dera<lhe arrepios. 1o seOa tonto , disse a si 3es3o. M3 lobo, #3 vento, #3a &loresta es*#ra, no Q#eria3 di-er nada. , no entanto T Tinha si3pati-ado *o3 o velho 9eor Mor3ont d#rante o te3po Q#e passara e3 Castelo 1egro. I Con&io Q#e o Velho Mrso sobrevive# a esse ataQ#eU I +obrevive#. I Q#e se#s ir3os 3atara3 estes, ah, 3ortosU I Mata3os. I sto *ertos de Q#e desta ve- esto 3ortosU I Tyrion perg#nto# n#3 to3 s#ave. S#ando /ronn engasgo#, estrang#lando #3a gargalhada, *o3preende# *o3o devia agir. I Mortos, 3ortos 3es3oU I stava3 3ortos da pri3eira ve- I +or %lliser ex*la3o#. I )>lidos e &rios, *o3 3os e p.s negros. Tro#xe a 3o de 9ared, arran*ada do se# *ad>ver pelo lobo do bastardo. Mindinho de# sinal de vida. I onde est> essa en*antadora le3bran,aU +or %liser &ran-i# a testa, *o3 des*on&orto. I laT des&e-<se e3 peda,os, podre, enQ#anto e# esperava se3 ser

o#vido. 1ada resta para 3ostrar, a no ser ossos. Risos aba&ados e*oara3 pelo salo. I !orde /aelish I disse Tyrion a Mindinho I, *o3pre para o nosso bravo +or %lliser #3a *entena de p>s para levar *onsigo de volta K M#ralha. I )>sU I +or %lliser estreito# os olhos *o3 s#speita. I +e enterrar se#s 3ortos, eles no &i*aro andando por a" I disse<lhe Tyrion, e a *orte ri# aberta3ente. I )>s, *o3 alg#3as *ostas &ortes para 3aneO><las, daro &i3 aos se#s proble3as. +or 9a*elyn, deixe o bo3 ir3o es*olher os ho3ens Q#e Q#iser nas 3as3orras da *idade. +or 9a*elyn /y2ater responde#$ I Co3o Q#iser, senhor, 3as as *elas esto Q#ase va-ias. boren levo# todos os ho3ens adeQ#ados. I nto prenda 3ais alg#ns I disse<lhe Tyrion. I 5# espalhe a not"*ia de Q#e h> po e nabos na M#ralha, e eles iro por vontade prPpria I a *idade tinha bo*as de3ais para ali3entar, e a )atr#lha da 1oite, #3a perp.t#a ne*essidade de ho3ens. %o sinal de Tyrion, o ara#to an#n*io# o &i3 da a#diRn*ia, e o salo *o3e,o# a se esva-iar. +or %lliser Thorne no era 3andado e3bora *o3 tanta &a*ilidade. stava K espera, na base do Trono de 6erro, Q#ando Tyrion des*e#. I %*ha Q#e &i- toda a viage3 de %talaialeste do Mar para ser ridi*#lari-ado por gente *o3o vo*RU I esbraveOo#, bloQ#eando a passage3. I 7sto no . nenh#3a brin*adeira. Vi<os *o3 3e#s prPprios olhos. repito$ os 3ortos *a3inha3. I (evia tentar 3at><los 3ais *o3pleta3ente I Tyrion abri# *a3inho para passar. +or %lliser &e- #3 gesto para agarrar s#a 3anga, 3as )reston Green&ield a&asto#<o *o3 #3 e3p#rro. I Mais perto, no, sor. Thorne tinha s#&i*iente bo3<senso para no desa&iar #3 *avaleiro da G#arda Real. I 8 #3 tolo, (#ende I grito# para as *ostas de Tyrion. Tyrion viro#<se para en*ar><lo. I #U VerdadeU nto, por Q#e eles estava3 rindo de vo*RU I de# #3 sorriso triste. I Veio e3 b#s*a de ho3ens, no &oiU I 5s ventos &rios se levanta3. % M#ralha te3 de ser de&endida.

I para de&endR<la pre*isa3 de ho3ens, Q#e e# lhes deiT Co3o talve- tivesse notado, se s#as orelhas o#visse3 algo 3ais Q#e ins#ltos. !eve<os, agrade,a<3e, e desapare,a antes Q#e e# seOa &or,ado a en&rent><lo o#tra ve- *o3 #3 gar&o para *arang#eOos. (R 3e#s 3elhores *#3pri3entos a !orde Mor3ontT e ta3b.3 a 9on +no2 I /ronn agarro# +or %lliser pelo *otovelo e o tiro# K &or,a do salo. Grande Meistre )y*elle O> tinha *orrido para &ora do salo, 3as Varys e Mindinho observara3 t#do, do prin*"pio ao &i3. I Cada ve- o ad3iro 3ais, senhor I *on&esso# o e#n#*o. I %pa-ig#a o rapa- +tar4 *o3 os ossos do pai e priva s#a ir3 dos se#s protetores de #3 sP golpe r>pido. (> KQ#ele ir3o negro os ho3ens de Q#e ne*essita, livrando a *idade de alg#3as bo*as &a3intas, e &a- *o3 Q#e t#do pare,a tro,a para Q#e ning#.3 diga Q#e o ano te3e os snar4s e os gra3eQ#ins. 5h, 3#ito h>bil. Mindinho a&ago# a barba. I )retende 3es3o 3andar todos os se#s g#ardas e3bora, !annisterU I 1o, pretendo 3andar e3bora todos os g#ardas da 3inha ir3. I % rainha n#n*a per3itir> tal *oisa. I%h, penso Q#e talve- per3ita. # so# se# ir3o, e Q#ando 3e *onhe*er 3elhor, saber> Q#e so# se3pre sin*ero naQ#ilo Q#e digo. I Mes3o nas 3entirasU I spe*ial3ente nas 3entiras. !orde )etyr, sinto Q#e est> des*ontente *o3igo. I Gosto tanto de vo*R *o3o se3pre gostei, senhor. 3bora no apre*ie Q#e 3e &a,a3 de bobo. +e Myr*ella se *asar *o3 Trystane Martell, di&i*il3ente poder> se *asar *o3 Robert %rryn, no . 3es3oU I 1o se3 *a#sar #3 grande es*Xndalo I ad3iti#. I !a3ento 3e# peQ#eno estratage3a, !orde )etyr, 3as, Q#ando *onversa3os, no tinha *o3o saber Q#e os ho3ens de (orne a*eitaria3 3inha o&erta. %Q#ilo no apa-ig#o# Mindinho. I 1o gosto Q#e 3inta3 para 3i3, senhor. (eixe<3e &ora do se# prPxi3o logro. +P se vo*R &i-er o 3es3o *o3igo , penso# Tyrion, olhando de relan*e o p#nhal e3bainhado O#nto ao Q#adril de Mindinho.

I +e o o&endi, la3ento pro&#nda3ente. Todos sabe3 Q#anto o apre*ia3os, senhor. Q#anto pre*isa3os do senhor. I Tente se le3brar disso I *o3 aQ#elas palavras, Mindinho os deixo#. I Venha *o3igo, Varys I disse Tyrion. +a"ra3 pela porta do rei, por detr>s do trono, *o3 os *hinelos do e#n#*o raspando leve3ente na pedra. I !orde /aelish te3 ra-o, sabiaU % rainha n#n*a per3itir> Q#e 3ande e3bora s#a g#arda. I )er3itir>. 5 senhor vai *#idar disso. M3 sorriso tre3el#-i# nos l>bios &artos de Varys. I %h, si3U I 5h, *o3 *erte-a. (ir> Q#e &a- parte do 3e# plano para libertar 9ai3e. Varys a&ago# #3a bo*he*ha e3poada. I 7sto envolver>, se3 dCvida, os Q#atro ho3ens Q#e o se# /ronn pro*#ro# *o3 tanta diligRn*ia e3 todos os l#gares de 3> &a3a de )orto Real. M3 ladro, #3 envenenador, #3 panto3i3eiro e #3 assassino. I n&ie<os e3 3anto *ar3esi3 e el3os *o3 leVes, e no pare*ero nada di&erentes dos o#tros g#ardas. )ro*#rei d#rante alg#3 te3po por #3 estratage3a Q#e p#desse introd#-i<los e3 Correrrio antes de 3e le3brar de es*ondR<los K vista de todos. ntraro pelo porto prin*ipal, exibindo estandartes !annister e es*oltando os ossos de !orde ddard I Tyrion de# #3 sorriso torto. I S#atro ho3ens sPs seria3 be3 vigiados. S#atro, no 3eio de #3a *entena, pode3 se perder. )or isso pre*iso 3andar os g#ardas verdadeiros *o3 os &alsosT 5 Q#e vo*R dir> K 3inha ir3. I pelo se# a3ado ir3o, ela *onsentir>, apesar das des*on&ian,as I os dois *a3inhava3 por #3a *ol#nata deserta. I %pesar disso, a perda de se#s ho3ens de 3anto ver3elho *erta3ente ir> deix><la inQ#ieta. I Gosto dela inQ#ieta I Tyrion responde#. +or Cleos 6rey parti# naQ#ela 3es3a tarde, es*oltado por Vylarr e *e3 g#ardas !annister de 3anto ver3elho. 5s ho3ens Q#e Robb +tar4 enviara O#ntara3<se a eles no )orto do Rei, para a longa viage3 r#3o

ao oeste. Tyrion en*ontro# Ti3ett na *aserna, Oogando dados *o3 se#s Wo3ens S#ei3ados. I Venha ao 3e# aposento privado K 3eia<noite. Ti3ett lan,o#<lhe #3 olhar d#ro e -arolho, e #3 peQ#eno a*eno *o3 a *abe,a. 1o era ho3e3 de longos dis*#rsos. 1aQ#ela noite, Tyrion banQ#eteo#<se *o3 os Corvos de )edra e os 7r3os da !#a no +alo )eQ#eno, e3bora por #3a ve- tenha evitado o vinho. S#eria se 3anter na posse de todas as s#as &a*#ldades. I +hagga, e3 Q#e l#a esta3osU 5 &ran-ir da testa de +hagga era #3a *oisa &ero-. I 1egra, a*ho e#. I 1o oeste, *ha3a3 de l#a do traidor. Tente no se e3bebedar 3#ito esta noite, e garanta Q#e se# 3a*hado esteOa a&iado. I 5 3a*hado de #3 Corvo de )edra est> se3pre a&iado, e os 3a*hados de +hagga so os 3ais a&iados de todos. M3a ve- *ortei a *abe,a de #3 ho3e3, 3as ele sP so#be Q#ando tento# es*ovar o *abelo. )orQ#e, ento, a *abe,a *ai#. I 8 por isso Q#e n#n*a es*ova o se#U I os Corvos de )edra r#gira3 gargalhadas e batera3 os p.s, *o3 +hagga &a-endo 3ais bar#lho do Q#e todos os o#tros. ` 3eia<noite, o *astelo estava silen*ioso e es*#ro. Certa3ente alg#ns ho3ens de 3anto do#rado nas 3#ralhas vira3<no saindo da Torre da Mo, 3as ning#.3 erg#e# a vo-. le era a Mo do Rei, e aonde ia era ass#nto se#. % &ina porta de 3adeira Q#ebro#<se *o3 #3 *ra* troveOante sob o salto da bota de +hagga. )eda,os voara3 para dentro, e Tyrion o#vi# #3 arQ#eOo &e3inino de 3edo. +hagga des&e- a porta *o3 trRs poderosos golpes do se# 3a*hado e abri# *a3inho a *h#tes por entre as r#"nas. Ti3ett o seg#i#, e depois entro# Tyrion, *a3inhando *o3 *#idado por entre as las*as de 3adeira. % lareira tinha ardido at. restare3 apenas alg#ns *arvVes e3 brasa, e as so3bras no Q#arto de dor3ir era3 pesadas. S#ando Ti3ett arran*o# as pesadas *ortinas da *a3a, a *riada n#a sento#<se *o3 grandes olhos bran*os. I )or &avor, senhores I s#pli*o# I, no 3e &a,a3 3al I a&asto#<se

de +hagga, *orada e te3erosa, tentando *obrir se#s en*antos *o3 as 3os, 3as &altando<lhe #3a. I V> I disse<lhe Tyrion. I 1o . vo*R Q#e Q#ere3os. I +hagga Q#er esta 3#lher. I +hagga Q#er todas as p#tas desta *idade de p#tas I Q#eixo#<se Ti3ett, &ilho de Ti3ett. I +i3 I disse +hagga, i3pass"vel. I +hagga dava<lhe #3 &ilho &orte. I +e ela Q#iser #3 &ilho &orte, saber> Q#e3 pro*#rar I Tyrion interveio. I Ti3ett, leve<a l> para &oraT *o3 gentile-a, por &avor. 5 Wo3e3 S#ei3ado p#xo# a 3o,a da *a3a e Q#ase a arrasto# pelo aposento. +hagga &i*o# vendo<os partir, desolado *o3o #3 *a*horrinho. % 3o,a trope,o# na porta estilha,ada, e sai# para o >trio, aO#dada por #3 e3p#rro &ir3e de Ti3ett. )or *i3a de s#a *abe,a, os *orvos *ro*itava3. Tyrion arran*o# o 3a*io *obertor da *a3a, des*obrindo o Grande Meistre )y*elle. I (iga<3e, a Cidadela aprova Q#e se deite *o3 as 3o,as de servir, 3eistreU 5 velho estava to n# *o3o a 3o,a, e3bora &osse #3a viso 3ar*ada3ente 3enos atraente. )or #3a ve-, se#s olhos de p>lpebras pesadas estava3 es*an*arados. I S<Q#e signi&i*a istoU +o# #3 velho, se# servo lealT Tyrion i,o#<se para *i3a da *a3a. I To leal Q#e envio# apenas #3a de 3inhas *artas a (oran Martell. % o#tra entrego# K 3inha ir3. I 1<no I )y*elle g#in*ho#. I 1o, . #3a &alsidade, O#ro, no &#i e#. Varys, &oi Varys, a %ranha, e# aviseiT I +er> Q#e todos os 3eistres 3ente3 to 3al assi3U # disse a Varys Q#e ia dar ao )r"n*ipe (oran 3e# sobrinho To33en para *riar. (isse a Mindinho Q#e planeOava *asar Myr*ella *o3 !orde Robert no 1inho da ]g#ia. 1o disse a ning#.3 Q#e tinha o&ere*ido Myr*ella aos (orneT ssa verdade en*ontrava<se apenas na *arta Q#e *on&iei ao senhor. )y*elle agarro#<se a #3 *anto do *obertor. I %s aves se perde3, as 3ensagens so ro#badas o# vendidasT 6oi

Varys. W> *oisas Q#e poderia lhe di-er sobre esse e#n#*o Q#e gelaria3 se# sang#eT I Minha senhora pre&ere 3e# sang#e Q#ente. I 1o se il#da, para *ada segredo Q#e o e#n#*o 3#r3#ra ao se# o#vido, ret.3 sete. Mindinho, esseT I +ei t#do sobre !orde )etyr. 8 Q#ase to indigno de *on&ian,a Q#anto vo*R. +hagga, *orte se# 3e3bro viril e o dR Ks *abras. +hagga levanto# o enor3e 3a*hado de lX3ina d#pla. I 1o h> *abras, Meio Wo3e3. I Vire<se *o3 o Q#e ho#ver. R#gindo, +hagga salto#. )y*elle solto# #3 g#in*ho e 3olho# a *a3a, &a-endo a #rina Oorrar e3 todas as dire,Ves Q#ando tento# se en*olher e &i*ar &ora de al*an*e. 5 selvage3 o agarro# pela ponta da revolta barba bran*a e *orto# trRs Q#artos dela *o3 #3 Cni*o golpe de 3a*hado. I Ti3ett, a*ha Q#e nosso a3igo ser> 3ais *ooperativo se3 essa barba atr>s da Q#al se es*ondeU I Tyrion #so# #3 peda,o do len,ol para li3par a #rina das botas. I le vai *ontar a verdade e3 breve I a es*#rido en*hia o po,o va-io do olho Q#ei3ado de Ti3ett. I Consigo *heirar o &edor do se# 3edo. +hagga atiro# #3 p#nhado de *abelo nas esteiras, e agarro# a barba Q#e restava. I 6iQ#e Q#ieto, 3eistre I Tyrion pedi#. I S#ando +hagga se irrita, s#as 3os tre3e3. I %s 3os de +hagga n#n*a tre3e3 I e*oo# o enor3e ho3e3 n#3 to3 indignado, e3p#rrando a grande lX3ina e3 &or3a de *res*ente *ontra o Q#eixo trR3#lo de )y*elle e *ortando 3ais #3 e3aranhado de pelos. I W> Q#anto te3po espiona para 3inha ir3U I Tyrion perg#nto#. % respira,o de )y*elle era r>pida e s#per&i*ial$ I T#do o Q#e &i- &oi pela Casa !annister I #3a pel"*#la de s#or *obria a larga *Cp#la da *abe,a do velho, e 3adeixas de *abelo bran*o aderia3 K s#a pele enr#gada. I +e3preT d#rante anosT o senhor se# pai, perg#nte<lhe, &#i se3pre se# servo &ielT &#i e# Q#e3 pedi# a %erys

para abrir os portVesT %Q#ilo pego# Tyrion de s#rpresa. 1o era 3ais do Q#e #3 3enino &eio e3 Ro*hedo Casterly Q#ando a *idade *ai#. I nto o +aQ#e de )orto Real ta3b.3 &oi obra s#aU I )elo reino[ M3a ve- 3orto Rhaegar, a g#erra estava ter3inada. %erys era lo#*oE Viserys, novo de3aisE )r"n*ipe %egon, #3 bebR de *olo, 3as o reino ne*essitava de #3 reiT Re-ei para Q#e &osse se# pai, 3as Robert era &orte de3ais, e !orde +tar4 3ovi3ento#<se 3#ito depressaT I )erg#nto a 3i3 3es3o Q#antos O> trai#. %erys, ddard +tar4, e#T Rei Robert ta3b.3U !orde %rryn, )r"n*ipe RhaegarU 5nde *o3e,a, )y*elleU I Tyrion sabia onde a*abava. 5 3a*hado arranho# o po3o de ado de )y*elle e atingi# a s#ave pele trR3#la sob o Q#eixo, raspando os Clti3os pelos. I Vo*RT no estava aQ#i I o ho3e3 arQ#eOo# Q#ando a lX3ina s#bi# at. s#as bo*he*has. I RobertT os se#s &eri3entosT se os tivesse visto e *heirado, no teria nenh#3a dCvidaT I %h, e# sei Q#e o Oavali &e- o trabalho por vo*RT 3as se o ani3al tivesse deixado o trabalho 3eio &eito, se3 dCvida vo*R o teria ter3inado. I le era #3 rei deplor>velT &Ctil, bRbado, libertinoT Teria posto s#a ir3 de lado, s#a prPpria rainhaT )or &avorT Renly estava *onspirando para tra-er a don-ela de 9ardi3 de Ci3a para a *orte, para sed#-ir o ir3oT 8 a verdade dos de#sesT I o Q#e *onspirava !orde %rrynU I le sabia I )y*elle *o3e,o# a responder. I S#eT Q#eT I # sei o Q#e ele sabia I Tyrion o interro3pe#, se3 3#ita vontade Q#e +hagga e Ti3ett ta3b.3 des*obrisse3. I le ia enviar a esposa de volta para o 1inho da ]g#ia, e o &ilho para ser *riado e3 )edra do (ragoT )retendia agirT I )ortanto, enveneno#<o pri3eiro. I 1o. )y*elle debate#<se debil3ente. +hagga rosno# e agarro#<o pela *abe,a. % 3o do ho3e3 dos *ls era to grande Q#e podia ter es3agado o *rXnio do 3eistre *o3o #3a *as*a de ovo. Tyrion de# #3

estalido *o3 a l"ng#a. I # vi as l>gri3as de !ys entre as s#as po,Ves. Mando# e3bora o 3eistre de !orde %rryn e *#ido# dele e3 pessoa, para Q#e p#desse se asseg#rar de Q#e 3orria. I M3a &alsidade[ I /arbeie<o 3elhor I s#geri# Tyrion. I (e novo a garganta. 5 3a*hado volto# a des*er, raspando a pele. M3a &ina pel"*#la de *#spe borb#lho# nos l>bios de )y*elle Q#ando s#a bo*a tre3e#. I Tentei salvar !orde %rryn. 9#roT I C#idado, +hagga, vo*R o *orto#. +hagga solto# #3 rosnado. I (ol& gero# g#erreiros, no barbeiros. S#ando senti# o sang#e es*orrer pelo pes*o,o e para o peito, o velho estre3e*e# e as Clti3as &or,as o abandonara3. )are*ia en*olhido, 3enor e 3ais &r>gil do Q#e Q#ando *a"ra3 sobre si. I +i3 I *hora3ingo# I, si3. Cole3on o estava p#rgando, e por isso 3andei<o e3bora. % rainha pre*isava de !orde %rryn 3orto, ela no disse e3 palavras, no podia, Varys estava o#vindo, se3pre o#vindo, 3as Q#ando a olhei, *o3preendi. Mas no &#i e# Q#e3 lhe de# o veneno, O#ro I o velho desato# a *horar. I Varys dir>, &oi o rapa-, o es*#deiro, *ha3ava<se W#gh, deve ter sido ele, *erta3ente, perg#nte K s#a ir3, perg#nte. Tyrion senti#<se rep#gnado. I %3arre<o e o leve daQ#i I ordeno#. I %tire<o e3 #3a das *elas negras. %rrastara3<no pela porta estilha,ada. I !annister I ge3e# o velho I, t#do o Q#e &i- &oi pelos !annister. (epois Q#e ele sai#, Tyrion *al3a3ente &e- #3a b#s*a nos aposentos e re*olhe# 3ais alg#ns peQ#enos &ras*os das prateleiras. 5s *orvos res3#ngava3 por *i3a de s#a *abe,a enQ#anto trabalhava, #3 r#"do estranha3ente pa*"&i*o. )re*isaria en*ontrar alg#.3 para *#idar das aves at. Q#e a Cidadela enviasse #3 ho3e3 para s#bstit#ir )y*elle. ra nele Q#e e# esperava *on&iar . +#speitava Q#e Varys e Mindinho no era3 3ais leais, apenas 3ais s#tis, e por isso 3ais perigosos. 5

Oeito do pai talve- tivesse sido o 3elhor$ *ha3ar 7lyn )ayne, 3ontar trRs *abe,as sobre os portVes e en*errar o ass#nto. no seria essa #3a bela visoU, penso#.

%rya
si 3es3a, 3as aQ#ilo no &a-ia *o3 Q#e a sensa,o de te3or desapare*esse. 6a-ia tanto parte dos se#s dias *o3o po bolorento e as bolhas nos p.s, depois de #3 longo dia de *a3inhada pela estrada d#ra e s#l*ada. %*hava Q#e sabia o Q#e era estar ass#stada, 3as tinha aprendido 3elhor naQ#ele ar3a-.3 O#nto ao 5lho de (e#s. )er3ane*e# l> oito dias antes de a Montanha dar a orde3 de 3ar*ha, e todos os dias vi# alg#.3 3orrer. % Montanha *hegava ao ar3a-.3 depois do desOeO#3 e es*olhia #3 dos prisioneiros para interrogatPrio. %s pessoas da aldeia no o olhava3. Talve- pensasse3 Q#e se no o visse3, ele no as veriaT Mas via<as de Q#alQ#er Oeito, e es*olhia Q#e3 Q#isesse. 1o havia es*onderiOos, no havia tr#Q#es a #sar, no havia *o3o estar a salvo. M3a 3o,a dividi# a *a3a *o3 #3 soldado d#rante trRs noites *onse*#tivasE a Montanha a es*olhe# no Q#arto dia, e o soldado nada disse. M3 velho sorridente re3endava s#as ro#pas e tagarelava a respeito do &ilho Q#e estaria a servi,o dos 3antos do#rados e3 )orto Real. I 8 #3 ho3e3 do rei, ah, pois . I di-ia I, #3 bo3 ho3e3 do rei *o3o e#, todo por 9o&&rey I di-ia isso *o3 tanta &reQ#Rn*ia Q#e os o#tros *ativos *o3e,ara3 a *ha3><lo de Todo<por<9o&&rey se3pre Q#e os g#ardas no estava3 o#vindo. Todo<por<9o&&rey &oi es*olhido no Q#into dia. M3a Oove3 3e *o3 o rosto 3ar*ado pela var"ola tinha se o&ere*ido para lhes *ontar vol#ntaria3ente t#do o Q#e sabia se pro3etesse3 no &a-er 3al K s#a &ilha. % Montanha a o#vi#, e, na 3anh seg#inte, es*olhe# a &ilha, para se asseg#rar de Q#e a 3#lher no tinha g#ardado nada para si. 5s es*olhidos era3 interrogados K vista dos o#tros prisioneiros, para Q#e estes visse3 o destino reservado aos rebeldes e traidores. M3

3edo *orta 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas , di-ia %rya a

ho3e3 a Q#e os o#tros *ha3ava3 CP*egas &a-ia as perg#ntas. Tinha #3 rosto to *o3#3 e traOes to si3ples, Q#e %rya podia ter a*hado Q#e &osse #3 dos aldeos antes de vR<lo trabalhando. I 5 CP*egas os &a- #ivar tanto Q#e se 3iOa3 I &alara<lhe o velho *or*#nda Chis2y*4. ra o ho3e3 Q#e ela tentara 3order, aQ#ele Q#e dissera Q#e ela era &ero-, e es3agara #3 p#nho revestido de *ota de 3alha na s#a *abe,a. `s ve-es aO#dava o CP*egas. `s ve-es era3 o#tros a &a-R<lo. 5 prPprio +or Gregor Clegane &i*ava e3 p., i3Pvel, observando e es*#tando, at. a v"ti3a 3orrer. %s perg#ntas era3 se3pre as 3es3as. Wavia o#ro es*ondido na aldeiaU )rata, pedras pre*iosasU Wavia 3ais *o3idaU 5nde estava !orde /eri* (ondarrionU S#al dos 3oradores da aldeia o tinha aO#dadoU S#ando ele parti#, para Q#e lado tinha idoU S#antos ho3ens estava3 *o3 eleU S#antos *avaleiros, Q#antos arQ#eiros, Q#antos ho3ens de ar3asU Co3o estava3 ar3adosU S#antos estava3 3ontadosU S#antos estava3 &eridosU S#e o#tros ini3igos tinha3 vistoU S#antosU S#andoU S#e estandartes hasteava3U )ara onde tinha3 idoU Wavia o#ro es*ondido na aldeiaU )rata, pedras pre*iosasU 5nde estava !orde /eri* (ondarrionU S#antos ho3ens estava3 *o3 eleU )elo ter*eiro dia, %rya O> poderia ela 3es3a &a-er as perg#ntas. n*ontrara3 #3 po#*o de o#ro, #3 po#*o de prata, #3a grande sa*a de 3oedas de *obre, e #3a ta,a *han&rada in*r#stada de granadas, pela Q#al dois soldados Q#ase *hegara3 Ks vias de &ato. 6i*ara3 sabendo Q#e !orde /eri* tinha *onsigo de- 3ortos de &o3e, o# ento #3a *entena de *avaleiros 3ontadosE Q#e tinha partido para o 5este, o# para o 1orte, o# para o +#lE Q#e tinha atravessado o lago n#3 bar*oE Q#e estava &orte *o3o #3 a#roQ#e, o# &ra*o por *a#sa do sang#e Q#e perdera. 1ing#.3 sobrevivia aos interrogatPrios do CP*egasE &osse3 ho3ens, 3#lheres o# *rian,as. 5s 3ais &ortes d#rava3 at. depois do *air da noite. +e#s *orpos era3 pend#rados para l> das &og#eiras, para os lobos. S#ando se p#sera3 e3 3ar*ha, %rya sabia Q#e no era nenh#3a dan,arina de >g#a. +yrio 6orel n#n*a teria per3itido Q#e o derr#basse3 e ro#basse3 s#a espada, ne3 &i*aria se3 a,o enQ#anto 3atava3 !o33y Mos<Verdes. +yrio n#n*a teria &i*ado sentado, e3 silRn*io,

naQ#ele ar3a-.3, ne3 teria se arrastado do*il3ente por entre os o#tros *ativos. 5 lobo gigante era o s"3bolo dos +tar4, 3as %rya sentia<se 3ais *o3o #3a ovelha, rodeada por #3a 3anada de o#tras ig#ais. 5diava os aldeos por s#a &alta de *orage3, Q#ase tanto Q#anto odiava a si 3es3a. 5s !annister tinha3 lhe ro#bado t#do$ pai, a3igos, *asa, esperan,a, *orage3. M3 ro#bara<lhe a %g#lha, enQ#anto o o#tro Q#ebrara s#a espada de 3adeira no Ooelho. Tinha3 at. lhe tirado o estCpido segredo. 5 ar3a-.3 era s#&i*iente3ente grande para ela se esg#eirar at. #3 *anto Q#alQ#er e #rinar Q#ando ning#.3 estivesse olhando, 3as na estrada era di&erente. %g#ento#<se o 3>xi3o Q#e p0de, 3as, por &i3, teve de se a*o*orar perto de #3 arb#sto e abaixar as *al,as na &rente de todo 3#ndo. ra isso, o# 3olhar<se toda. Torta S#ente &i*o# de bo*a aberta, olhando para ela *o3 grandes olhos de l#a, 3as ning#.3 3ais se in*o3odo#. 5velha 3enina o# ovelha 3enino, +or Gregor e se#s ho3ens no pare*ia3 se i3portar. 5s *aptores no a#tori-ava3 *onversas. M3 l>bio ra*hado ensino# %rya a do3inar a l"ng#a. 5#tros no *hegara3 a aprender. M3 garoto de #3 gr#po de trRs no parava de *ha3ar pelo pai, e es3agara3 s#a *abe,a *o3 #3a 3a,a de g#erra. nto, a 3e do garoto desato# a gritar, e Ra&&, o S#erido, a 3ato# ta3b.3. %rya os vi# 3orrer, e no &e- nada. (e Q#e servia ter *orage3U M3a das 3#lheres es*olhidas para o interrogatPrio tento# ter *orage3, 3as 3orre# aos gritos *o3o todos os o#tros. 1o havia gente de *orage3 naQ#ela 3ar*ha, sP gente ass#stada e &a3inta. % 3aioria era de 3#lheres e *rian,as. 5s po#*os ho3ens era3 3#ito velhos o# 3#ito novosE o resto tinha sido a*orrentado KQ#ele *ada&also e abandonado aos lobos e aos *orvos. Gendry sP &oi po#pado porQ#e ad3itira ter sido ele Q#e3 &orOo# o el3o dos *hi&resE &erreiros, e at. aprendi-es de &erreiro, era3 valiosos de3ais para 3atar. % Montanha disse<lhes Q#e estava3 sendo levados para servir a !orde Ty2in !annister e3 Warrenhal. I +o traidores e rebeldes, por isso agrade,a3 aos de#ses Q#e !orde Ty2in esteOa lhes dando essa oport#nidade. 8 3ais do Q#e obteria3 dos &oras da lei. 5bede,a3, sirva3, e sobrevivero.

I 1o . O#sto, no . I o#vi# #3a velha 3irrada Q#eixar<se a o#tra depois de se deitare3 K noite. I 1o *o3ete3os trai,o nenh#3a, os o#tros viera3 e levara3 o Q#e Q#isera3, tal *o3o estes. I Mas !orde /eri* no nos &e- 3al nenh#3 I s#ss#rro# a a3iga. I aQ#ele sa*erdote ver3elho Q#e vinha *o3 ele pago# por t#do o Q#e levara3. I )ago#U !evo# d#as das 3inhas galinhas e 3e de# #3 peda,o de papel *o3 #3a 3ar*a nele. )erg#nto a vo*R$ posso *o3er #3 peda,o de papel es&arrapadoU /ota ovos, o papelU I olho# e3 volta para ver se no havia g#ardas por perto, e *#spi# trRs ve-es$ I 7sto . para os T#lly, isto . para os !annister, e isto . para os +tar4. I 8 #3 pe*ado e #3a pena I sibilo# #3 velho. I S#ando o velho rei ainda estava vivo, no teria ad3itido isso. I Rei RobertU I %rya perg#nto#, Q#ebrando s#a reserva. I 5 Rei %erys, Q#e os de#ses o tenha3 I o velho responde#, alto de3ais. M3 g#arda se aproxi3o# vagarosa3ente a &i3 de *al><los. 5 velho perde# a3bos os dentes Q#e tinha, e no ho#ve 3ais *onversas naQ#ela noite. %l.3 dos *ativos, +or Gregor levava ta3b.3 #3a dC-ia de por*os, #3a gaiola de galinhas, #3a va*a leiteira esQ#el.ti*a e nove *arro,as de peixe salgado. % Montanha e se#s ho3ens tinha3 *avalos, 3as os *ativos ia3 todos a p., e aQ#eles &ra*os de3ais para *a3inhar era3 i3ediata3ente 3ortos, assi3 *o3o Q#e3 &osse s#&i*iente3ente tolo para tentar &#gir. 5s g#ardas levava3 3#lheres para os arb#stos, K noite, e a 3aior parte pare*ia esperar isso, e os a*o3panhava *o3 bastante do*ilidade. M3a 3o,a, 3ais bonita do Q#e as o#tras, era obrigada a ir *o3 Q#atro o# *in*o ho3ens di&erentes todas as noites, at. Q#e a*abo# batendo n#3 deles *o3 #3a pedra. +or Gregor obrigo# todo 3#ndo a assistir enQ#anto *ortava s#a *abe,a *o3 #3 golpe da s#a i3ensa espada longa de d#as 3os. I (eixe o *orpo para os lobos I ele ordeno# Q#ando ter3ino#, entregando a espada para o es*#deiro li3par. %rya de# #3a olhada de *anto de olho e3 %g#lha, e3bainhada no Q#adril de #3 ho3e3 de ar3as de barba negra, 3as *are*a, *ha3ado )olliver. 8 bo3 Q#e a tenha3 levado , penso#. (e o#tra &or3a, teria

tentado espet><la e3 +or Gregor, Q#e teria *ortado %rya ao 3eio, e os lobos ta3b.3 a *o3eria3. )olliver no era to 3a# *o3o alg#ns dos o#tros, apesar de ter ro#bado s#a %g#lha. 1a noite e3 Q#e &oi *apt#rada, os ho3ens !annister tinha3 sido estranhos se3 no3e, *o3 rostos to ig#ais #ns aos o#tros *o3o s#a prote,o de nari-, 3as %rya a*abo# por *onhe*er todos. ra pre*iso saber Q#e3 era preg#i,oso e Q#e3 era *r#el, Q#e3 era inteligente e Q#e3 era b#rro. ra pre*iso saber Q#e, 3#ito e3bora aQ#ele a Q#e3 *ha3ava3 /o*a de Merda tivesse a l"ng#a 3ais s#Oa Q#e ela O> o#vira, lhe dava #3a por,o extra de po se lhe pedisse, enQ#anto o velho brin*alho do Chis2y*4 e Ra&& das &alinhas 3ansas sP lhe daria3 as *ostas da 3o. %rya observava e es*#tava, e polia se#s Pdios *o3o Gendry antes polira se# el3o *hi&r#do. (#nsen agora #sava esses *ornos de to#ro, e ela o odiava por isso. 5diava )olliver pela %g#lha, e o velho Chis2y*4, Q#e se a*hava engra,ado. odiava ainda 3ais Ra&&, o S#erido, Q#e espetara a lan,a na garganta de !o33y. 5diava +or %3ory !or*h por *a#sa de boren, e +or Meryn Trant por +yrio, o Co de Ca,a, por ter 3atado o &ilho do a,o#g#eiro, My*ah. +or 7lyn, o )r"n*ipe 9o&&rey e a rainha por *a#sa do pai, do Gordo To3, de (es3ond e dos o#tros, e at. por !ady, o lobo de +ansa. CP*egas era Q#ase ass#stador de3ais para se odiar. `s ve-es, Q#ase *onseg#ia se esQ#e*er de Q#e ele ainda os a*o3panhavaE Q#ando no &a-ia perg#ntas, era apenas 3ais #3 soldado, 3ais *al3o do Q#e a 3aioria, *o3 #3 rosto ig#al ao de 3il o#tros ho3ens. Todas as noites, %rya di-ia se#s no3es. I +or Gregor I s#ss#rrava para s#a al3o&ada de pedra. I (#nsen, )olliver, Chis2y*4, Ra&&, o S#erido. CP*egas e Co de Ca,a. +or %3ory, +or 7lyn, +or Meryn, Rei 9o&&rey, Rainha Cersei I e3 ^inter&ell, %rya re-ava *o3 a 3e no septo e *o3 o pai no bosQ#e sagrado, 3as no havia de#ses na estrada para Warrenhal, e os no3es era3 a Cni*a ora,o Q#e se i3portava de le3brar. Mar*hava3 todos os dias, e ela di-ia os no3es todas as noites, at. Q#e, &inal3ente, as >rvores se tornara3 3enos densas e dera3 l#gar a #3a paisage3 *olorida de *olinas ond#ladas, 3eandros de rios e

*a3pos de *#ltivo il#3inados pelo sol, onde as *as*as de *astros Q#ei3ados se erg#ia3 negras *o3o dentes apodre*idos. Mais #3 longo dia de 3ar*ha, e visl#3brara3 as torres de Warrenhal a distXn*ia, sPlidas O#nto Ks >g#as a-#is do lago. 5s *ativos di-ia3 #ns aos o#tros Q#e as *oisas seria3 3elhores Q#ando *hegasse3 a Warrenhal, 3as %rya no tinha tanta *erte-a. !e3brava<se das histPrias da Velha %3a sobre o *astelo *onstr#"do sobre 3edo. Warren, o 1egro, 3ist#rara sang#e h#3ano na arga3assa, *ost#3ava di-er a %3a, abaixando tanto a vo- Q#e as *rian,as tinha3 de se in*linar para a &rente para o#vir, 3as os dragVes de %egon tinha3 assado Warren e todos os se#s &ilhos dentro de s#as grandes 3#ralhas de pedra. %rya 3ordia o l>bio enQ#anto avan,ava sobre p.s tornados d#ros pelos *alos. (isse a si 3es3a Q#e no de3oraria 3#ito 3ais te3poE aQ#elas torres no podia3 estar a 3ais de alg#3as 3ilhas de distXn*ia. Mas *a3inhara3 o dia inteiro e a 3aior parte do seg#inte at. Q#e, por &i3, *hegara3 Ks &ranOas do ex.r*ito de !orde Ty2in, a*a3pado a oeste do *astelo, por entre os restos *al*inados de #3a vila. )or ser to enor3e, Warrenhal enganava Q#ando visto de longe. +#a *olossal 3#ralha exterior erg#ia<se O#nto ao lago, a piQ#e e sCbita *o3o penhas*os de 3ontanha, enQ#anto no topo de s#as a3eias as &ileiras de balistas de 3adeira e &erro pare*ia3 peQ#enas, *o3o es*orpiVes. 5 &edor da tropa dos !annister *hego# a %rya be3 antes de ela *onseg#ir disting#ir os s"3bolos nos estandartes Q#e ger3inava3 ao longo da 3arge3 do lago, no topo dos pavilhVes dos ho3ens do oeste. )elo *heiro, %rya poderia di-er Q#e !orde Ty2in O> estava ali havia alg#3 te3po. %s latrinas Q#e *er*ava3 o a*a3pa3ento transbordava3 e en*hia3<se de 3os*as, e ela vi# #3a tRn#e pen#ge3 esverdeada e3 3#itas das esta*as Q#e protegia3 os per"3etros. % g#arita de Warrenhal, to grande Q#anto a Grande 6ortale-a de ^inter&ell, era to 3ar*ada Q#anto i3ensa, *o3 pedras &iss#radas e des*oloridas. (o lado de &ora, sP era poss"vel ver o topo de *in*o i3ensas torres do o#tro lado da 3#ralha. % 3enor era ve- e 3eia 3ais alta do Q#e a 3ais alta torre de ^inter&ell, 3as no se proOetava3

*o3o #3a torre devia se proOetar. %rya penso# Q#e pare*ia3 os dedos de&or3ados e nodosos de #3 velho tentando agarrar #3a n#ve3 passageira. !e3bro# da %3a *ontando *o3o a pedra derretera e &l#"ra pelos degra#s e para dentro das Oanelas, *o3o *era de #3a vela, brilhando n#3 ver3elho sot#rno de brasa enQ#anto pro*#rava Warren no se# es*onderiOo. %rya *onseg#ia a*reditar e3 *ada palavraE *ada torre era 3ais grotes*a e de&or3ada do Q#e a anterior, gr#3osa, es*orrida e ra*hada. I 1o Q#ero entrar ali I g#in*ho# Torta S#ente Q#ando Warrenhal lhes abri# os portVes. I W> &antas3as l> dentro. Chis2y*4 o#vi#, 3as, para variar, li3ito#<se a sorrir. I )eQ#eno pasteleiro, eis a s#a es*olha. 9#nte<se aos &antas3as o# se trans&or3ar> e3 #3. Torta S#ente entro# *o3 todos os o#tros. 1a *asa de banhos *heia de e*os, &eita de pedra e 3adeira, os *ativos &ora3 despidos e obrigados a es*ovar<se e raspar<se e3 banheiras *heias de >g#a es*aldante, at. &i*are3 *o3 a pele e3 *arne viva. (#as velhas &ero-es s#pervisionava3 o pro*esso, dis*#tindo se3< *eri30nia o Q#e &aria3 *o3 eles, *o3o se &osse3 b#rros re*.3< *o3prados. S#ando *hego# a ve- de %rya, a Governanta %3abel *a*areOo#, *onsternada, ao ver se#s p.s, ao passo Q#e a Governanta Warra apalpo# se#s *alos nos dedos, *onQ#istados apPs longas horas de treino *o3 a %g#lha. I %rranOo# isto batendo 3anteiga, aposto I disse. I 8 *a*horrinha de alg#3 agri*#ltorU /e3, no i3porta, 3enina, te3 #3a oport#nidade de ganhar #3 l#gar 3ais elevado neste 3#ndo se trabalhar d#ra3ente. +e no, levar> pan*ada. *o3o . Q#e a *ha3a3U %rya no se atrevia a di-er se# no3e verdadeiro, 3as %rry ta3b.3 no servia, era #3 no3e de garoto, e eles podia3 ver Q#e ela no era nenh#3 garoto. I (oninha I disse, #sando o no3e da pri3eira 3enina e3 Q#e *onseg#i# pensar. I !o33y *ha3ava<3e de (oninha. I ntendo por Q#R I &#ngo# a Governanta %3abel. I sses *abelos so #3 horror, #3 ninho de piolhos. Va3os *ort><los, e depois vai para as *o-inhas.

I )re&eria *#idar dos *avalos I %rya gostava de *avalos, e se estivesse nos est>b#los talve- *onseg#isse ro#bar #3 e &#gir. % Governanta Warra de#<lhe #3 tabe&e *o3 tanta &or,a Q#e se# l>bio in*hado volto# a se abrir. I seg#re essa l"ng#a, o# ser> pior. 1ing#.3 pedi# s#a opinio. 5 sang#e na s#a bo*a tinha gosto de sal e 3etal. %rya abaixo# os olhos e nada disse. +e ainda tivesse a %g#lha, ela no se atreveria a 3e bater, penso#, *arran*#da. I !orde Ty2in e se#s *avaleiros tR3 pala&reneiros e es*#deiros para *#idar dos *avalos, no pre*isa3 de gente *o3o vo*R I disse a Governanta %3abel. I %s *o-inhas so *on&ort>veis e li3pas, e h> se3pre #3 &ogo Q#ente perto do Q#al dor3ir e 3#ito para *o3er. )odia ter &i*ado be3 l>, 3as esto# vendo Q#e no . #3a 3enina esperta. Warra, a*ho Q#e dev"a3os d><la a ^eese. I +e a*ha isso, %3abel I dera3<lhe #3 vestido grosseiro de l *in-a e #3 par de sapatos Q#e no lhe servia3 be3, e 3andara3<na e3bora. ^eese era s#bintendente para a Torre dos !a3entos, #3 ho3e3 atarra*ado *o3 o nari- Q#e 3ais pare*ia #3 t#3or gangrenoso e *arn#do, e #3 ninho de &#rCn*#los irritados e ver3elhos perto de #3 *anto de se#s l>bios grossos. %rya &oi #3a de seis prisioneiros Q#e lhe &ora3 enviados. 5lho#<os *o3 olhos perspi*a-es. I 5s !annister so generosos para os Q#e lhes serve3 be3, #3a honra Q#e ning#.3 do se# tipo 3ere*e, 3as na g#erra #3 ho3e3 arranOa<se *o3 o Q#e te3 K 3o. Trabalhe3 d#ra3ente, e ponha3<se no se# l#gar, e pode ser Q#e #3 dia s#ba3 to alto *o3o e#. Mas, se pensare3 e3 ab#sar da bondade de s#a senhora, vo 3e en*ontrar K s#a espera depois de o senhor partir, vero I ele *a3inho# de #3 lado para o o#tro diante deles, di-endo<lhes *o3o n#n*a podia3 olhar os &idalgos nos olhos, ne3 &alar antes Q#e &alasse3 *o3 eles, ne3 atravessar<se no *a3inho de s#a senhoria. I Me# nari- n#n*a 3ente I gabo#<se. I Consigo *heirar desa&io, *onsigo *heirar org#lho, *onsigo *heirar desobediRn*ia. +e per*eber sinal de alg#3 desses &edores, respondero por ele. S#ando os &areOar, t#do o Q#e Q#ero *heirar . 3edo

(aenerys
as 3#ralhas de Sarth, ho3ens to*ava3 gongos para an#n*iar s#a *hegada, enQ#anto o#tros to*ava3 *#riosas tro3pas Q#e rodeava3 se#s *orpos *o3o grandes serpentes de bron-e. M3a *ol#na de ho3ens 3ontados e3 *a3elos sai# da *idade *o3o #3a g#arda de honra. 5s *avaleiros #sava3 ar3ad#ras de *obre, &eitas de es*a3as, e el3os *o3 bo*al, presas de *obre e longas pl#3as de seda negra, e sentava3<se be3 alto e3 selas in*r#stadas de r#bis e granadas. +e#s *a3elos estava3 *obertos *o3 3antas de #3a *entena de tons di&erentes. I Sarth . a 3aior *idade Q#e O> existi# o# existir> I )yat )ree disse entre os ossos de Vaes Tolorro. I 8 o *entro do 3#ndo, o porto entre o 1orte e o +#l, a ponte entre o !este e o 5este, 3ais antiga do Q#e a 3e3Pria do ho3e3, e to 3agn"&i*a Q#e +aathos, o +>bio, arran*o# os olhos depois de vR<la pela pri3eira ve-, porQ#e sabia Q#e t#do o Q#e veria da" para a &rente pare*eria 3iser>vel e &eio. (any a*eito# as palavras do 3ago *o3 *erta reserva, 3as a 3agni&i*Rn*ia da grande *idade no podia ser negada. TrRs re&or,adas 3#ralhas rodeava3 Sarth, elaborada3ente es*#lpidas. % exterior era de arenito ver3elho, *o3 nove 3etros de alt#ra, e estava de*orada *o3 ani3ais$ serpentes rasteOando, gaviVes voando, peixes nadando, 3ist#rados *o3 lobos do deserto ver3elho, *avalos raOados e 3onstr#osos ele&antes. % inter3edi>ria, *o3 do-e 3etros de alt#ra, era de granito *in-a e 3ostrava<se viva *o3 *enas de g#erra$ o entre*r#-ar de espadas, es*#dos e lan,as, &le*has e3 voo, herPis e3 batalha, bebRs sendo 3assa*rados e piras de 3ortos. % interna era &eita de Q#in-e 3etros de 3>r3ore negro, *o3 es*#lt#ras Q#e &i-era3 (any *orar, at. di-er a si 3es3a Q#e estava sendo tola. 1o era nenh#3a don-elaE se podia olhar para as *enas de 3assa*re da 3#ralha *in-enta, por Q#e haveria de desviar os olhos ao ver ho3ens e 3#lheres dando pra-er #ns aos o#trosU 5s portVes exteriores era3 re&or,ados *o3 *obreE os inter3edi>rios,

*o3 &erroE e os interiores era3 g#arne*idos *o3 olhos do#rados. Todos se abrira3 K aproxi3a,o de (any. nQ#anto avan,ava 3ontada na s#a prata para o interior da *idade, *rian,as peQ#enas *orrera3 para espalhar &lores no *a3inho. Msava3 sand>lias do#radas e pint#ras de *ores vivas, nada 3ais. Todas as *ores Q#e &altava3 e3 Vaes Tolorro tinha3 en*ontrado o *a3inho para *hegar a SarthE edi&"*ios aglo3erava3<se ao redor, &ant>sti*os *o3o #3 sonho &ebril, e3 tons de rosa, violeta e o*re. (any passo# sob #3 ar*o de bron-e es*#lpido e3 &or3a de d#as serpentes a*asalando, *o3 deli*ados &lo*os de Oade, obsidiana e l>pis< la-Cli *o3o es*a3as. Torres esg#ias s#bia3 3ais alto do Q#e Q#aisQ#er o#tras Q#e ela tivesse visto, e elaborados *ha&ari-es, es*#lpidos na &or3a de gri&os, dragVes e 3anti*oras, en*hia3 todas as pra,as. 5s Qartenos ladeava3 as r#as e observava3 as deli*adas varandas, Q#e pare*ia3 &r>geis de3ais para s#portar se# peso. ra3 #3 povo alto e de pele *lara, vestido de linho, sa3ito e pele de tigre, *ada #3 deles #3 senhor o# #3a senhora aos olhos de (any. %s 3#lheres #sava3 vestidos e deixava3 #3 seio n#, enQ#anto os ho3ens pre&eria3 saias de seda *o3 *ontas. (any senti#<se es&arrapada e b>rbara ao avan,ar por entre eles, *o3 s#a veste de pele de leo e o negro (rogon sobre o o3bro. +e#s dothra4is *ha3ava3 os Qartenos de YWo3ens de !eiteZ devido K s#a bran*#ra. 'hal (rogo sonhara *o3 o dia e3 Q#e poderia saQ#ear as grandes *idades do leste. 5lho# de relan*e se#s *o3panheiros de sang#e, *#Oos olhos es*#ros e3 &or3a de a3Rndoa no 3ostrava3 sinal do Q#e estaria3 pensando. +er> sP o saQ#e Q#e vee3U , interrogo#<se. Co3o deve3os pare*er selvagens

a esses Qartenos.
)yat )ree *ond#-i# se# peQ#eno 4halasar pelo *entro de #3a grande ar*ada, onde os antigos herPis da *idade se erg#ia3 n#3 ta3anho trRs ve-es s#perior ao de #3 ho3e3, sobre *ol#nas de 3>r3ore bran*o e verde. %travessara3 #3a &eira lo*ali-ada n#3 edi&"*io *avernoso, *#Oo teto entran,ado servia de lar a #3 3ilhar de aves de *ores alegres. ]rvores e &lores desabro*hava3 nos 3#ros e3 terra,os por *i3a das barra*as, enQ#anto, e3baixo, pare*ia Q#e t#do o Q#e os de#ses tinha3 *olo*ado no 3#ndo estava K venda.

+#a prata ass#sto#<se Q#ando o pr"n*ipe 3er*ador daro dhoan (axos se aproxi3o#E (any tinha des*oberto Q#e os *avalos no s#portava3 a proxi3idade de *a3elos. I +e vir aQ#i algo Q#e deseOe, oh, 3ais bela das 3#lheres, basta<lhe di-er e ser> se# I grito# daro do alto de s#a orna3entada sela *o3 *hi&res. I % prPpria Sarth . dela, no te3 ne*essidade de ninharias I entoara3 os l>bios a-#is de )yat )ree do o#tro lado. I +er> *o3o pro3eti, 'haleesi. Venha *o3igo para a Casa dos 73ortais, e beber> verdade e sabedoria. I )ara Q#e ela pre*isaria do se# )al>*io de )P, Q#ando posso lhe dar a l#- do sol, >g#a do*e e sedas e3 Q#e dor3irU I daro desa&io# o 3ago. I 5s Tre-e *olo*aro #3a *oroa de Oade negro e opalas de &ogo sobre a s#a ador>vel *abe,a. I 5 Cni*o pal>*io Q#e deseOo . o *astelo ver3elho e3 )orto Real, 3aegi Mirri Ma- (##r senhor )yat I (any des*on&iava do 3agoE a a-edara s#a rela,o para *o3 aQ#eles Q#e lidava3 *o3 &eiti,aria. I se os grandes de Sarth Q#isere3 3e dar presentes, daro, Q#e 3e dee3 navios e espadas para re*onQ#istar o Q#e . 3e# por direito. 5s l>bios a-#is de )yat en*#rvara3<se para *i3a, n#3 sorriso a3>vel$ I +er> *o3o ordena, 'haleesi I e se a&asto#, os*ilando *o3 os 3ovi3entos do *a3elo, seg#ido pela longa veste *oberta de *ontas. I % Oove3 rainha te3 #3a sabedoria s#perior K idade I 3#r3#ro# daro dhoan (axos de s#a grande sela. I W> #3 ditado e3 Sarth$ a *asa de #3 3ago . &eita de ossos e 3entiras. I nto, por Q#e 3otivo os ho3ens abaixa3 a vo- Q#ando &ala3 dos 3agos de SarthU )or todo o leste se# poder e sabedoria so reveren*iados. I %ntiga3ente &ora3 poderosos I daro *on*ordo# I, 3as agora so to rid"*#los *o3o aQ#eles velhos soldados &r>geis Q#e se gaba3 de s#as *apa*idades 3#ito depois Q#e a &or,a e a habilidade os abandonara3. !ee3 os se#s perga3inhos e3 r#"nas, bebe3 so3bra< da<noite at. &i*ar *o3 os l>bios a-#is e s#gere3 terr"veis poderes, 3as so *as*as va-ias se *o3parados *o3 os do passado. 5s presentes

de )yat )ree vo se trans&or3ar e3 poeira e3 s#as 3os, previno<a I o ho3e3 de# #3a peQ#ena *hi*otada no *a3elo e se a&asto#. I % gralha *ha3a de preto o *orvo I 3#r3#ro# +or 9orah no 7dio3a Co3#3 de ^esteros. 5 *avaleiro exilado seg#ia ao se# lado direito, *o3o se3pre. )ara a entrada e3 Sarth, tinha posto de lado s#as vestes dothra4i e voltara a vestir a ar3ad#ra, a *ota de 3alha e a l dos +ete Reinos, a 3eio 3#ndo de distXn*ia. I 6aria be3 e3 evitar a3bos esses ho3ens, Vossa Gra,a. I sses ho3ens vo 3e aO#dar a re*#perar a *oroa I (any responde#. I daro te3 #3a vasta riQ#e-a, e )yat )reeT I T &inge ter poder I o *avaleiro disse br#s*a3ente. 3 s#a *apa verde<es*#ra, o #rso da Casa Mor3ont erg#ia<se nas patas traseiras, negro e &ero-. 9orah no pare*ia 3enos &ero- ao &ran-ir o *enho para a 3#ltido Q#e en*hia a &eira. I 1o Q#ero &i*ar aQ#i 3#ito te3po, 3inha rainha. 1e3 seQ#er gosto do *heiro deste l#gar. (any sorri#. I Talve- seOa o *heiro dos *a3elos Q#e sente. 5 odor dos Qartenos propria3ente ditos pare*e<3e bastante bo3. I /ons *heiros so Ks ve-es #sados para en*obrir os 3a#s. Me# grande #rso, penso# (any. # so# s#a rainha, 3as serei se3pre ta3b.3 s#a *ria, e ele se3pre 3e proteger> . 6a-ia<a sentir<se seg#ra, 3as ta3b.3 triste. (eseOo# poder a3><lo 3ais do Q#e a3ava. daro dhoan (axos o&ere*era a (any a hospitalidade de s#a *asa enQ#anto estivesse na *idade. la esperava algo grandioso, 3as no #3 pal>*io 3aior do Q#e 3#itas vilas 3er*antis. 6a- a 3anso do Mag"ster 7llyrio e3 )entos pare*er o *asebre de #3 *riador de por*os , ela penso#. daro O#rara Q#e s#a *asa podia aloOar *on&ortavel3ente todo o povo de (any, e ta3b.3 se#s *avalosE na verdade, engolia<os. 6oi<lhe o&ere*ida #3a ala inteira. Teria se#s prPprios Oardins, #3a pis*ina e3 3>r3ore para banhos, #3a torre de adivinho e #3 labirinto de 3ago. s*ravos satis&aria3 todas as s#as ne*essidades. 3 se#s aposentos privados, o piso era de 3>r3ore verde, e as paredes estava3 *obertas *o3 *oloridos reposteiros de seda Q#e os*ilava3 a *ada brisa. I 8 3#ito generoso I (any disse a daro dhoan (axos.

I )ara a Me de (ragVes nenh#3 presente . de3ais I daro era #3 ho3e3 lXng#ido e elegante, *o3 a *abe,a *alva e #3 grande nari- e3 &or3a de bi*o in*r#stado de r#bis, opalas e las*as de Oade. I %3anh, vai se banQ#etear *o3 pavo e l"ng#a de *otovia, e o#vir 3Csi*a digna da 3ais bela das 3#lheres. 5s Tre-e viro para ho3enage><la, be3 *o3o todos os grandes de Sarth. Todos os grandes de Sarth viro para ver os 3e#s dragVes , (any penso#, 3as agrade*e# a daro a bondade antes de 3and><lo e3bora. )yat )ree ta3b.3 se retiro#, pro3etendo Q#e pediria #3a a#diRn*ia aos 73ortais. YM3a honra rara *o3o neves de Vero.Z %ntes de sair, beiOo# se#s p.s n#s *o3 l>bios p>lidos e a-#is, e insisti# para Q#e a*eitasse se# presente, #3 &ras*o de #ng#ento Q#e O#ro# ser *apa- de lhe per3itir ver os esp"ritos do ar. % Clti3a dos trRs a partir &oi S#aithe, a #3bro3ante. (ela, (any re*ebe# apenas #3 aviso. I C#idado I disse a 3#lher da 3>s*ara de la*a ver3elha. I Co3 Q#e3U I Co3 todos. Viro dia e noite para ver a 3aravilha Q#e renas*e# para o 3#ndo, e Q#ando a vire3, vo deseO><la. )ois dragVes so &ogo &eito *arne, e o &ogo . poder. S#ando todos sa"ra3, +or 9orah disse$ I la &ala a verdade, 3inha rainhaT e3bora no goste 3ais dela do Q#e dos o#tros. I 1o a *o3preendo. )yat e daro &i-era3 *hover pro3essas sobre (any desde o 3o3ento e3 Q#e vira3 pela pri3eira ve- se#s dragVes, de*larando<se se#s &i.is *riados e3 todas as *oisas, 3as de S#aithe ela obtivera apenas #3a rara palavra *r"ti*a. pert#rbava<a Q#e n#n*a tivesse visto o rosto da 3#lher. !e3bre<se de Mirri Ma- (##r , ela dissera. !e3bre<se da trai,o. (any se viro# para se#s *o3panheiros de sang#e$ I Va3os 3ontar nossa prPpria g#arda enQ#anto estiver3os aQ#i. Certi&iQ#e3<se de Q#e ning#.3 entre nesta ala do pal>*io se3 o 3e# *onsenti3ento, e to3e3 espe*ial *#idado para Q#e os dragVes esteOa3 se3pre be3 g#ardados. I %ssi3 ser>, 'haleesi I %ggo responde#.

I +P vi3os as partes de Sarth Q#e )yat )ree Q#is Q#e v"sse3os I ela prosseg#i#. I Ra4haro, v> ver o resto e *onte<3e o Q#e en*ontrar. !eve O#nto bons ho3ensT e 3#lheres, para ir aos l#gares proibidos aos ho3ens. I 6arei *o3o pede, sang#e do 3e# sang#e I Ra4haro *on*ordo#. I +or 9orah, pro*#re as do*as e veOa Q#e tipo de navios l> esto an*orados. )asso#<se 3eio ano desde a Clti3a ve- Q#e tive not"*ias dos +ete Reinos. Talve- os de#ses tenha3 soprado at. aQ#i alg#3 bo3 *apito vindo de ^esteros *o3 #3 navio Q#e nos leve para *asa. 5 *avaleiro &ran-i# a sobran*elha$ I 7sso no seria nenh#3a bondade. 5 Ms#rpador iria 3at><la, to *erto *o3o o sol nas*ente I Mor3ont en&io# os polegares no *into da espada. I Me# l#gar . aQ#i, ao se# lado. I 9hogo ta3b.3 pode 3e g#ardar. Vo*R *onhe*e 3ais l"ng#as do Q#e 3e#s *o3panheiros de sang#e, e os dothra4i des*on&ia3 do 3ar e daQ#eles Q#e por ele navega3. +P vo*R pode 3e prestar este servi,o. V> andar por entre os navios e *onversar *o3 as trip#la,Ves, saiba de onde vR3, para onde vo e Q#e tipo de ho3ens as *o3anda3. Rel#tante, o exilado an#i#. I +er> *o3o di-, 3inha rainha. (epois de todos os ho3ens tere3 partido, as aias despira3 as sedas 3an*hadas pela viage3 Q#e ela #sava, e (any se dirigi# ao l#gar onde &i*ava a pis*ina de 3>r3ore, K so3bra de #3 pPrti*o. % >g#a estava deli*iosa3ente &res*a, e a pis*ina, abaste*ida *o3 3inCs*#los peixes do#rados Q#e 3ordis*ava3, *#riosos, s#a pele, e a &a-ia3 rir. ra bo3 &e*har os olhos e &l#t#ar, sabendo Q#e podia des*ansar d#rante o te3po Q#e Q#isesse. )erg#nto# a si 3es3a se a 6ortale-a Ver3elha de %egon teria #3a pis*ina daQ#elas, e &ragrantes Oardins *heios de lavanda e 3enta. Certa3ente. Viserys se3pre disse Q#e os +ete Reinos era3 3ais belos do Q#e Q#alQ#er o#tro l#gar do 3#ndo. )ensar e3 s#a terra a pert#rbo#. +e o se# sol<e<estrelas tivesse sobrevivido, teria levado o 4halasar atrav.s da >g#a venenosa e varrido os ini3igos dela, 3as a &or,a de (rogo abandonara o 3#ndo. +e#s *o3panheiros de sang#e per3ane*ia3, ligados a (any para a vida e peritos e3 3atan,a, 3as apenas K 3aneira dos senhores dos *avalos.

5s dothra4i saQ#eava3 *idades e pilhava3 reinos, no os governava3. (any no tinha nenh#3 deseOo de red#-ir )orto Real a #3a r#"na enegre*ida, *heia de &antas3as inQ#ietos. 9> tinha se S#ero tornar 3e# reino belo, ali3entado de l>gri3as o s#&i*iente.

en*hR<lo de ho3ens gordos, belas don-elas e *rian,as sorridentes. S#ero Q#e 3e# povo sorria Q#ando 3e vir passar, *o3o Viserys di-ia Q#e sorria3 ao 3e# pai.
Mas, antes de poder &a-er isso, teria de *onQ#istar.

5 Ms#rpador a 3ataria, to *erto *o3o o sol nas*ente , dissera Mor3ont. Robert 3atara se# galante ir3o Rhaegar, e #3a de s#as *riat#ras tinha atravessado o 3ar dothra4i para envenen><la e ao se# &ilho por nas*er. (i-ia3 Q#e Robert /aratheon era &orte *o3o #3 to#ro e deste3ido e3 batalha, #3 ho3e3 Q#e no gostava de nada 3ais do Q#e da g#erra. *o3 ele estava3 os grandes senhores Q#e o ir3o *ha3ava de *es do Ms#rpador, ddard +tar4 de olhos &rios *o3 se# *ora,o gelado, e os do#rados !annister, pai e &ilho, to ri*os, to poderosos, to trai,oeiros. Co3o podia esperar derr#bar tais ho3ensU S#ando 'hal (rogo vivia, os ho3ens tre3ia3 e &a-ia3<lhe o&ertas para apa-ig#ar s#a ira. +e no o &i-esse3, ele to3ava s#as *idades, riQ#e-a, 3#lheres e t#do o 3ais. Mas o 4halasar dele tinha sido vasto, ao passo Q#e o dela era es*asso. +e# povo seg#ira<a atrav.s do deserto ver3elho enQ#anto perseg#ia o *o3eta, e ta3b.3 a seg#iria atrav.s da >g#a venenosa, 3as no seria o s#&i*iente. Mes3o os dragVes podia3 no ser s#&i*ientes. Viserys a*reditara Q#e o reino se erg#eria e3 apoio ao rei leg"ti3oT Mas ele era #3 tolo, e os tolos a*redita3 e3 toli*es. %s dCvidas &i-era3<na estre3e*er. (e sCbito, a >g#a pare*e#<lhe &ria e os peixinhos Q#e 3ordis*ava3 s#a pele, irritantes. (any erg#e#<se e sai# da pis*ina. I 7rri I *ha3o# I, 9hiQ#i. nQ#anto as aias a enx#gava3 *o3 #3a toalha e a envolvia3 n#3 ro#po de sedareia, os pensa3entos de (any derivara3 para os trRs Q#e a tinha3 pro*#rado na Cidade dos 5ssos. % strela +angrenta tro#xe<3e a Sarth por #3 3otivo. %Q#i en*ontrarei aQ#ilo de Q#e pre*iso, se tiver a &or,a para a*eitar o Q#e 3e . o&ere*ido e a

sabedoria para evitar as ar3adilhas e os ardis. +e os de#ses Q#isere3 Q#e e# ven,a, vo 3e &orne*er os 3eios, enviar #3 sinal, e se noT se noT
ra Q#ase noite, (any estava ali3entando os dragVes, Q#ando 7rri atravesso# as *ortinas de seda para lhe di-er Q#e +or 9orah voltara das do*asT e no vinha so-inho. I Mande<o entrar, *o3 Q#e3 Q#er Q#e tenha tra-ido I ela ordeno#, *#riosa. S#ando entrara3, en*ontrara3<na sentada n#3 3onte de al3o&adas, *o3 os dragVes ao redor. 5 ho3e3 Q#e o exilado tro#xera *onsigo #sava #3 3anto de penas verdes e a3arelas e tinha #3a pele to negra *o3o a-evi*he polido. I Vossa Gra,a I disse o *avaleiro I, trago S#h#r# Mo, *apito do Vento de Canela , vindo da Vila das ]rvores %ltas. 5 negro se aOoelho#. I +into<3e 3#ito honrado, 3inha rainha I ele disseE no na l"ng#a das 7lhas do Vero, Q#e (any no *onhe*ia, 3as no valiriano l"Q#ido das 1ove Cidades !ivres. I % honra . 3inha, S#h#r# Mo I ela retr#*o# na 3es3a l"ng#a. I Ve3 das 7lhas do VeroU I 8 verdade, Vossa Gra,a, 3as, antes, h> 3enos de 3eio ano, aporta3os e3 Vilavelha. (a" lhe trago #3 3aravilhoso presente. I M3 presenteU I M3 presente e3 &or3a de not"*ia. Me de (ragVes, 6ilha da Tor3enta, digo<lhe a verdade, Robert /aratheon est> 3orto. 6ora dos 3#ros o o*aso *a"a sobre Sarth, 3as #3 sol a*abava de nas*er no *ora,o de (any. I MortoU I ela repeti#. +obre as s#as *oxas o negro (rogon silvo#, e #3a &#3a,a bran*a erg#e#<se e3 &rente ao se# rosto *o3o #3 v.#. I Te3 *erte-aU 5 Ms#rpador est> 3ortoU I 8 o Q#e se di- e3 Vilavelha, e e3 (orne, e e3 !ys, e e3 todos os o#tros portos a Q#e aporta3os.

le envio#<3e vinho envenenado, 3as e# vivo, e ele parti#.

I (e Q#e 3odo 3orre#U I sobre se# o3bro o bran*o Viserion bate# as asas da *or do *re3e, agitando o ar.

I Rasgado por #3 Oavali 3onstr#oso enQ#anto *a,ava e3 se# bosQ#e do rei, o# pelo 3enos &oi o Q#e 3e dissera3 e3 Vilavelha. 5#tros di-e3 Q#e a s#a rainha o trai#, o# o ir3o, o# !orde +tar4, Q#e era s#a Mo. Mas todas as histPrias *on*orda3 n#3a *oisa$ o Rei Robert est> 3orto e sep#ltado. (any n#n*a olhara o rosto do Ms#rpador, 3as rara3ente se passava #3 dia e3 Q#e no pensasse nele. +#a grande so3bra pairava sobre ela desde a hora e3 Q#e tinha nas*ido, Q#ando *hegara entre sang#e e te3pestade a #3 3#ndo Q#e O> no tinha l#gar para ela. , agora, este estranho de .bano levantava essa so3bra. I 5 garoto agora o*#pa o Trono de 6erro I disse +or 9orah. I 5 Rei 9o&&rey reina I *on*ordo# S#h#r# Mo I, 3as os !annister governa3. 5s ir3os de Robert &#gira3 de )orto Real. +eg#ndo se di-, pretende3 re*la3ar a *oroa. a Mo *ai#, !orde +tar4, Q#e era a3igo do Rei Robert. 6oi preso e a*#sado de trai,o. I 1ed +tar4, #3 traidorU I +or 9orah res&olego#. I )o#*o prov>vel. 5 !ongo Vero voltar> antes Q#e este 3an*he s#a pre*iosa honra. I S#e honra poder> terU I disse (any. I ra #3 traidor do se# leg"ti3o rei, tal *o3o esses !annister I agradava<lhe o#vir di-er Q#e os *es do Ms#rpador l#tava3 #ns *ontra os o#tros, e3bora no a s#rpreendesse. 5 3es3o tinha a*onte*ido Q#ando se# (rogo 3orre# e se# grande 4halasar se parti# e3 peda,os. I Me# ir3o ta3b.3 est> 3orto, Viserys, Q#e era o rei leg"ti3o I disse ao ho3e3 das 7lhas do Vero. I 'hal (rogo, o senhor 3e# esposo, o 3ato# *o3 #3a *oroa de o#ro derretido I se se# ir3o tivesse sido 3ais sensato, teria &i*ado sabendo Q#e a vingan,a pela Q#al re-ara estava to prPxi3aU I nto *horo pela senhora, Me de (ragVes, e pelo ensang#entado ^esteros, privado do se# leg"ti3o rei. +ob os dedos gentis de (any, o verde Rhaegal olho# o estranho *o3 olhos de o#ro derretido. S#ando abri# a bo*a, os dentes *intilara3 *o3o ag#lhas negras. I S#ando se# navio retorna a ^esteros, *apitoU I Te3o Q#e sP dentro de #3 ano, o# 3ais. (aQ#i, o Vento de Canela seg#e para leste, a &i3 de per*orrer a volta do 3er*ador e3 torno do Mar de 9ade.

I Co3preendo I disse (any, desapontada. I 1esse *aso, deseOo<lhe belos ventos e bons negP*ios. Tro#xe<3e #3 presente pre*ioso. I 6#i a3pla3ente re*o3pensado, grande rainha. (any no *o3preende# aQ#ilo. I Co3oU 5s olhos dele *intilara3$ I Vi dragVes. (any solto# #3a gargalhada. I voltar> a vR<los #3 dia, espero. Venha at. 3i3 e3 )orto Real Q#ando estiver no trono do 3e# pai, e obter> #3a grande re*o3pensa. 5 ho3e3 das 7lhas do Vero pro3ete# Q#e o &aria, e de# #3 s#ave beiOo e3 se#s dedos Q#ando se retiro#. 9hiQ#i 3ostro#<lhe o *a3inho, enQ#anto +or 9orah Mor3ont per3ane*e# *o3 (aenerys. I 'haleesi I disse o *avaleiro Q#ando &i*ara3 a sPs I, e# no &alaria to livre3ente de 3e#s planos se estivesse e3 se# l#gar. ste ho3e3 espalhar> a histPria onde Q#er Q#e v>. I S#e espalhe I (any responde#. I S#e o 3#ndo inteiro *onhe,a as 3inhas inten,Ves. 5 Ms#rpador est> 3orto, o Q#e i3portaU I 1e3 todas as histPrias de 3arinheiro so verdadeiras I alerto#<a +or 9orah I, e 3es3o se Robert estiver real3ente 3orto, o &ilho governa e3 se# l#gar. 7sso, na verdade, nada 3#da. I 7sso 3#da t#do I (any se levanto# de repente, g#in*hando, os dragVes desenrolara3<se e abrira3 as asas. (rogon voo# e e3poleiro#<se na padieira sobre a ar*ada. 5s o#tros *orrera3 pelo *ho, *o3 as pontas das asas ro,ando no 3>r3ore. I %ntes, os +ete Reinos era3 *o3o o 4halasar do 3e# (rogo, *e3 3il &eitos #3 pela s#a &or,a. %gora, voa3 e3 peda,os, tal *o3o a*onte*e# ao 4halasar depois do 3e# 4hal *air 3orto. I 5s grandes senhores se3pre l#tara3. (iga<3e Q#e3 ganho#, e direi o Q#e isso signi&i*a. 'haleesi, os +ete Reinos no *airo nas s#as 3os *o3o o#tros tantos pRssegos 3ad#ros. )re*isar> de #3a &rota, de o#ro, de ex.r*itos, de alian,asT I +ei de t#do isso I (any to3o# as 3os do *avaleiro nas s#as e olho# e3 se#s olhos es*#ros e des*on&iados. `s ve-es pensa e3 3i3

*o3o #3a *rian,a Q#e te3 de proteger, e Ks ve-es *o3o #3a 3#lher *o3 Q#e3 gostaria de se deitar. Mas, alg#3a ve- 3e vR real3ente *o3o a s#a rainhaU I 1o so# a 3enina ass#stada Q#e *onhe*e# e3
)entos. Contei apenas Q#in-e anos do 3e# no3e, . verdadeT 3as so# to velha *o3o as velhas no dosh 4haleen e to nova *o3o os 3e#s dragVes, 9orah. (ei K l#- #3 &ilho, Q#ei3ei #3 4hal e atravessei o deserto ver3elho e o 3ar dothra4i. Me# sang#e . o sang#e do drago. I Tal *o3o era o do se# ir3o I ele retr#*o# *o3 tei3osia. I # no so# Viserys. I 1o I o *avaleiro ad3iti#. I )enso Q#e h> na senhora 3ais de Rhaegar, 3as 3es3o Rhaegar podia ser 3orto. Robert provo# isso no Tridente, apenas *o3 #3 3artelo de g#erra. %t. os dragVes pode3 3orrer. I 5s dragVes 3orre3 I ela &i*o# na ponta dos p.s para lhe dar #3 peQ#eno beiOo no rosto por barbear. I Mas a 3es3a *oisa a*onte*e aos 3atadores de dragVes.

/ran
eera 3ovia<se n#3 *"r*#lo *#idadoso, *o3 a rede pendendo, solta, da 3o esQ#erda, e o esg#io tridente eQ#ilibrado na direita. Vero seg#ia<a *o3 se#s olhos do#rados, 3antendo<se virado para ela, *o3 a *a#da erg#ida be3 alto, hirta. 5bservando, observandoT I 7ai[ I grito# a garota, erg#endo o tridente. 5 lobo esQ#ivo#<se para a esQ#erda e salto# antes Q#e ela *onseg#isse p#xar a ar3a. Meera lan,o# a rede, &a-endo<a desenrolar<se no ar K s#a &rente. 5 salto de Vero levo#<o para dentro dela. %rrasto# a rede *onsigo Q#ando *ai# sobre o peito da 3enina e a &e- *air para tr>s. 5 tridente rodopio# para longe. % gra3a C3ida a3orte*e# a Q#eda, 3as o ar sai# de se#s p#l3Ves n#3 Y#&Z. 5 lobo aga*ho#<se sobre ela. /ran apla#di#$ I )erde#. I la ganho# I disse o ir3o, 9oOen. I Vero est> enredado. /ran vi# Q#e o garoto tinha ra-o. %gitando<se e rosnando *ontra a rede, tentando se libertar, Vero sP *onseg#ia se enredar 3ais. ta3b.3 no era *apa- de 3order atrav.s das 3alhas. I (eixe<o sair. Rindo, a 3enina Reed abra,o# o lobo enleado e rolo# O#nto dele. Vero solto# #3 ganido de dar dP, es*oi*eando as *ordas Q#e prendia3 s#as patas. Meera aOoelho#<se, des&e- #3a volta, de# #3 tran*o n#3 *anto, p#xo# habil3ente aQ#i e ali, e de repente o lobo gigante estava aos saltos, livre. I Vero, aQ#i I /ran abri# os bra,os. I 5lhe3 I ele disse, #3 instante antes de o lobo esbarrar nele. %garro#<se *o3 todas as s#as &or,as enQ#anto o ani3al o arrastava aos en*ontrVes pela gra3a. !#tara3 e rolara3, #3 rosnando e latindo, o o#tro rindo. 1o &i3, &oi /ran Q#e3 &i*o# por *i3a, *o3 o lobo salpi*ado de la3a por baixo. I /o3 lobo I arQ#eOo#. Vero la3be# s#a orelha. Meera balan,o# a *abe,a. I le alg#3a ve- se -angaU

I Co3igo, no I /ran agarro# o lobo pelas orelhas e Vero lan,o#<lhe #3a 3ordida &ero-, 3as era t#do brin*adeira. I `s ve-es rasga 3inha ro#pa, 3as n#n*a derra3a sang#e. I 5 s e# sang#e, vo*R Q#er di-er. +e tivesse passado pela 3inha redeT I 1o a 3a*h#*aria. le sabe Q#e gosto de vo*R I todos os o#tros senhores e *avaleiros partira3 #3 o# dois dias apPs a &esta das *olheitas, 3as os Reed per3ane*era3 e se trans&or3ara3 e3 *onstantes *o3panheiros de /ran. 9oOen era to solene Q#e a Velha %3a o *ha3ava de YpeQ#eno av0Z, 3as Meera le3brava<lhe a ir3, %rya. 1o tinha 3edo de se s#Oar, e podia *orrer, l#tar e arre3essar *oisas to be3 *o3o #3 rapa-. Mas era 3ais velha do Q#e %ryaE tinha Q#ase de-esseis anos, #3a 3#lher<&eita. ra3 a3bos 3ais velhos do Q#e /ran, e3bora o nono dia de se# no3e O> tivesse &inal3ente *hegado e partido, 3as n#n*a o tratava3 *o3o #3a *rian,a. I Gostaria Q#e &osse3 vo*Rs os nossos protegidos, e3 ve- dos ^alder I p0s<se a *a3inho da >rvore 3ais prPxi3a. 5 3odo *o3o se arrastava e *ontor*ia era &eio de se ver, 3as Q#ando Meera &oi aO#d><lo a se erg#er, ele disse$ I 1o, no 3e aO#de I rolo# desaOeitada3ente, e3p#rro# e tor*e#<se para tr>s, #sando a &or,a dos bra,os, at. &i*ar sentado *o3 as *ostas apoiadas no tron*o de #3 &reixo alto. I Vi#, e# disse I Vero deito#<se *o3 a *abe,a apoiada nas *oxas de /ran. I 1#n*a *onhe*era alg#.3 Q#e l#tasse *o3 #3a rede I disse a Meera enQ#anto &a-ia *arinho entre as orelhas do lobo gigante. I 6oi se# 3estre de ar3as Q#e3 lhe ensino# a l#ta de redeU I 6oi 3e# pai Q#e3 3e ensino#. 1o te3os *avaleiros e3 ]g#a Cin-enta. 1e3 3estre de ar3as, e ta3b.3 no te3os 3eistre. I S#e3 *#ida de se#s *orvosU la sorri#$ I 5s *orvos no so 3ais *apa-es de en*ontrar a %talaia da ]g#a Cin-enta do Q#e os nossos ini3igos. I )or Q#e noU I )orQ#e ela se deslo*a. /ran n#n*a tinha o#vido &alar de #3 *astelo 3Pvel. 5lho#<a *o3 in*erte-a, 3as no *onseg#i# de*idir se ela estava *a,oando dele o#

no. I Gostaria de poder vR<lo. %*ha Q#e o senhor se# pai 3e deixaria ir visit><los Q#ando a g#erra ter3inarU I +er> 3#ito be3<vindo, 3e# pr"n*ipe. 1essa alt#ra, o# agora. I %goraU I /ran passara a vida inteira e3 ^inter&ell. %nsiava por ver l#gares distantes. I )odia pedir a +or Rodri4 Q#ando ele voltar. 5 velho *avaleiro tinha partido para leste, a &i3 de tentar *ontornar os proble3as Q#e l> existia3. 5 bastardo de Roose /olton *o3e,ara t#do ao *apt#rar a +enhora Worn2ood Q#ando regressava da &esta das *olheitas, *asando *o3 ela naQ#ela 3es3a noite, e3bora &osse s#&i*iente3ente novo para ser se# &ilho. nto, !orde Manderly to3o# o *astelo dela e, a &i3 de proteger os bens dos Worn2ood *ontra os /olton, tinha es*rito, 3as +or Rodri4 &i*ara Q#ase to -angado *o3 ele *o3o *o3 o bastardo. I +or Rodri4 talve- 3e deixe ir. Meistre !#2in n#n*a deixaria. +entado de pernas *r#-adas sob o represeiro, 9oOen Reed olho#<o solene3ente. I +eria bo3 se abandonasse ^inter&ell, /ran. I +eriaU I +i3. Q#anto 3ais depressa 3elhor. I Me# ir3o te3 a viso verde I disse Meera. I le sonha *o3 *oisas Q#e no a*onte*era3, 3as Q#e Ks ve-es a*onte*e3. I 1o h> Ks ve-es nisto, Meera I #3 olhar passo# entre elesE o dele triste, o dela desa&iador. I (iga<3e o Q#e vai a*onte*er I /ran pedi#. I (irei I o 3enino &alo# I, se 3e *ontar os se#s sonhos. 5 bosQ#e sagrado *ai# no silRn*io. /ran *onseg#ia o#vir o restolhar das &olhas, e o so3 distante de Wodor brin*ando nas lagoas Q#entes. )enso# no ho3e3 do#rado e no *orvo de trRs olhos, re*ordo# o es3agar de ossos entre as s#as 3axilas e o gosto de *obre do sang#e. I 1o tenho sonhos. Meistre !#2in d><3e po,Ves para dor3ir. I aO#da3U I `s ve-es. Meera interveio$

I^inter&ell inteira sabe Q#e vo*R a*orda K noite gritando e transpirando, /ran. %s 3#lheres &ala3 disso O#nto ao po,o e os g#ardas ta3b.3, e3 s#as salas. I Conte<nos o Q#e o ass#sta tanto I 9oOen pedi#. I 1o Q#ero. +eOa *o3o &or, so sP sonhos. Meistre !#2in di- Q#e os sonhos ne3 se3pre Q#ere3 di-er alg#3a *oisa. I Me# ir3o sonha *o3o os o#tros garotos, e esses sonhos pode3 Q#erer di-er Q#alQ#er *oisa I Meera expli*o# I, 3as os sonhos verdes so di&erentes. 5s olhos de 9oOen era3 da *or do 3#sgo, e Ks ve-es, Q#ando se &ixava3, pare*ia3 estar vendo alg#3a o#tra *oisa. Co3o a*onte*ia agora. I +onhei *o3 #3 lobo alado preso K terra por *orrentes de pedra *in-a I ele disse. I ra #3 sonho verde, por isso so#be Q#e era verdade. M3 *orvo estava tentando Q#ebrar s#as *orrentes *o3 bi*adas, 3as a pedra era d#ra de3ais, e se# bi*o sP *onseg#ia arran*ar las*as. I 5 *orvo tinha trRs olhosU 9oOen *on&ir3o# *o3 a *abe,a. Vero erg#e# a *abe,a do *olo de /ran e olho# o 3enino da la3a *o3 se#s es*#ros olhos do#rados. I S#ando e# era peQ#eno, Q#ase 3orri de &ebre da >g#a *in-enta. 6oi ento Q#e o *orvo veio at. 3i3. I le veio at. 3i3 depois de e# *air I disse /ran, 3#ito depressa. I (or3i d#rante 3#ito te3po. le disse Q#e e# tinha de voar o# 3orreria, e e# a*ordei, 3as estava aleiOado, e no podia voar. I )ode, se Q#iser I pegando a rede, Meera sa*#di# os Clti3os nPs e *o3e,o# a arr#3><la e3 dobras soltas. I Vo*R . o lobo alado, /ran I disse 9oOen. I 1o tive essa *erte-a Q#ando o *orvo veio pela pri3eira ve-, 3as agora tenho. le nos envio# at. aQ#i para Q#ebrar s#as *orrentes. I 5 *orvo est> na ]g#a Cin-entaU I 1o. le est> no norte. I 1a M#ralhaU I /ran se3pre Q#is ver a M#ralha. 5 ir3o bastardo, 9on, estava l> agora, #3 ho3e3 da )atr#lha da 1oite.

I )ara l> da M#ralha I Meera Reed pend#ro# a rede no *into. I S#ando 9oOen disse ao senhor nosso pai o Q#e sonhara, ele nos envio# a ^inter&ell. I Co3o . Q#e e# vo# Q#ebrar as *orrentes, 9oOenU I /ran Q#is saber. I %bra o olho. I les esto abertos. 1o vRU I (ois deles esto abertos I 9oOen aponto#$ I M3, dois. I # sP tenho dois. I Te3 trRs. 5 *orvo lhe de# o ter*eiro, 3as vo*R no Q#er abri<lo I o rapa- tinha #3 Oeito lento e s#ave de &alar. I Co3 dois olhos, vR o 3e# rosto. Co3 trRs, poderia ver 3e# *ora,o. Co3 dois *onseg#e ver aQ#ele *arvalho ali. Co3 trRs, *onseg#iria ver a bolota da Q#al o *arvalho nas*e# e o to*o e3 Q#e se trans&or3ar> #3 dia. Co3 dois, no vR para l> de s#as 3#ralhas. Co3 trRs seria *apa- de ver para s#l at. o Mar do Vero e para norte, para l> da M#ralha. Vero p0s<se e3 p.. I 1o pre*iso ver longe I /ran de# #3 sorriso nervoso. I sto# &arto de &alar de *orvos. Va3os &alar de lobos. 5# de lagartos<leVes. %lg#3a ve- O> *a,o# alg#3, MeeraU %Q#i no existe3. Meera tiro# o tridente dos arb#stos$ I Vive3 na >g#a. 3 *#rsos de >g#a lentos e pXntanos pro&#ndosT I +onho# *o3 #3 loboU 5 rapa- estava deixando /ran -angado. I 1o pre*iso te *ontar 3e#s sonhos. +o# o pr"n*ipe. +o# o +tar4 e3 ^inter&ell. I ra o VeroU I Cale<se. I 1a noite da &esta das *olheitas, sonho# Q#e era o Vero no bosQ#e sagrado, no &oiU I )are *o3 isso[ I /ran grito#. Vero desli-o# na dire,o do represeiro, exibindo os dentes bran*os. 9oOen no se i3porto#. I S#ando toQ#ei no Vero, senti vo*R nele. Tal *o3o est> nele agora. I 1o podia ter sentido. # estava na *a3a. stava dor3indo.

I stava no bosQ#e sagrado, todo de *in-a. I 6oi sP #3 pesadeloT 9oOen &i*o# de p.. I +enti<o. +enti<o *aindo. 8 isso o Q#e o ass#sta, a Q#edaU % Q#eda , penso# /ran, e o ho3e3 do#rado, o ir3o da rainha, ele ta3b.3 3e ass#sta, 3as . prin*ipal3ente a Q#eda . Mas no disse. Co3o poderiaU 1o tinha sido *apa- de di-er a +or Rodri4 o# ao Meistre !#2in, e ta3b.3 no podia di-er aos Reed. +e no &alasse no ass#nto, talve- o esQ#e*esse. 1#n*a Q#eria se le3brar. )odia at. ne3 ser #3a 3e3Pria verdadeira. I Vo*R *ai todas as noites, /ranU I 9oOen perg#nto# e3 vo- baixa. M3 rosnado grave e troveOante erg#e#<se da garganta de Vero, e no havia nele nenh#3a brin*adeira. 5 lobo avan,o#, todo dentes e olhos Q#entes. Meera interp0s<se entre o ani3al e o ir3o, *o3 o tridente na 3o. I Mantenha<o longe, /ran. I 9oOen o est> deixando irritado. Meera abano# a rede. I % ira . s#a, /ran I disse o ir3o. I 5 3edo . se#. I 1o .. # no so# #3 lobo I 3as #ivara *o3 eles na noite, e saboreara o sang#e e3 se#s sonhos de lobo. I )arte de vo*R . Vero, e parte do Vero . vo*R. +abe disso, /ran. Vero *orre#, 3as Meera bloQ#eo# se# avan,o, dando #3a esto*ada *o3 o tridente. 5 lobo tor*e#<se para o lado, rodeando<a, espreitando. Meera viro#<se para en&rent><lo$ I Cha3e<o para tr>s, /ran. I Vero[ I /ran grito#. I %Q#i, Vero[ I bate# *o3 a pal3a da 3o aberta e3 s#a *oxa. % 3o &or3igo#, 3as a perna 3orta nada senti#. 5 lobo gigante volto# a saltar, e de novo o tridente de Meera avan,o#. Vero esQ#ivo#<se, e rodeo#<a no sentido *ontr>rio. 5s arb#stos restolhara3, e #3 esg#io v#lto negro sai# de debaixo do represeiro, *o3 os dentes K 3ostra. 5 *heiro era &orteE o ir3o havia *heirado s#a ira. /ran senti# Q#e pelos se eri,ava3 na parte de tr>s do pes*o,o. Meera &i*o# ao lado do ir3o, *o3 lobos de a3bos os lados. I /ran, *ha3e<os.

I 1o *onsigo[ I 9oOen, para *i3a da >rvore. I 1o . pre*iso. WoOe no . o dia da 3inha 3orte. I 6a,a o Q#e digo [ I ela grito#, e o ir3o s#bi# no tron*o do represeiro, #sando o rosto *o3o apoio para as 3os. 5s lobos gigantes aproxi3ara3<se. Meera abandono# a lan,a e a rede, salto# e agarro# o galho Q#e se estendia por *i3a de s#a *abe,a. %s 3and"b#las do 6elp#do &e*hara3<se *o3 #3 estalido por baixo de se# torno-elo Q#ando ela se balan,o# para *i3a e s#bi# para o galho. Vero sento#<se nos Q#artos traseiros e #ivo#, enQ#anto Co 6elp#do 3ordia a rede, sa*#dindo<a nos dentes. 6oi sP ento Q#e /ran se le3bro# de Q#e no estava3 so-inhos. )0s as 3os e3 torno da bo*a$ I Wodor[ I ele grito#. I Wodor[ Wodor[ I estava 3#ito ass#stado e #3 po#*o envergonhado. I les no &aro 3al a Wodor I /ran garanti# aos a3igos na >rvore. )assara3<se alg#ns 3o3entos antes de o#vire3 #3 *antarolar se3 3elodia. Wodor *hego#, 3eio vestido e salpi*ado de la3a de s#a visita Ks lagoas Q#entes, 3as /ran n#n*a se sentira to *ontente por vR<lo. I Wodor, aO#de<3e. %&aste os lobos. %&aste<os. Wodor &e- o Q#e lhe &oi pedido alegre3ente, abanando os bra,os e batendo *o3 os se#s enor3es p.s, gritando YWodor, WodorZ, *orrendo pri3eiro para #3 lobo e e3 seg#ida para o o#tro. Co 6elp#do &oi o pri3eiro a &#gir, voltando a se en&iar por entre a &olhage3 *o3 #3 Clti3o rosnado. S#ando Vero se &arto#, volto# para O#nto de /ran e deito#<se ao se# lado. %ssi3 Q#e Meera volto# a to*ar no *ho, pego# a rede e o tridente. 9oOen no *hego# a tirar os olhos de Vero. I Voltare3os a *onversar I ele pro3ete# a /ran. 6ora3 os lobos, no &#i e# . 1o *o3preendia por Q#e tinha3 &i*ado to violentos. Talve- Meistre !#2in tenha tido ra-o e3 &e*h><los no

bosQ#e sagrado.
I Wodor I disse I, leve<3e ao Meistre !#2in. 5 torreo do 3eistre, sob o viveiro dos *orvos, era #3 dos l#gares pre&eridos de /ran. !#2in era irre3ediavel3ente desorgani-ado, 3as

s#a desorde3 de livros, rolos e garra&as era to &a3iliar e re*on&ortante para /ran *o3o a *alva do 3eistre e as grandes 3angas de s#a toga larga e *in-a. ta3b.3 gostava dos *orvos. 6oi en*ontrar !#2in e3poleirado n#3 ban*o alto, es*revendo. Co3 +or Rodri4 longe, todo o governo do *astelo tinha *a"do sobre os se#s o3bros. I Me# pr"n*ipe I ele disse Q#ando Wodor entro# I, hoOe *hego# *edo para as li,Ves I o 3eistre passava v>rias horas, todas as tardes dando a#las para /ran, Ri*4on e aos dois ^alder 6rey. I Wodor, &i*a Q#ieto I /ran agarro# #3 *asti,al da parede *o3 a3bas as 3os e o #so# para se i,ar para &ora do *esto. 6i*o# #3 3o3ento pend#rado pelos bra,os at. Wodor lev><lo a #3a *adeira. I Meera di- Q#e o ir3o te3 a viso verde. Meistre !#2in *o,o# o lado do nari- *o3 a pena de es*rever. I %h, di-U /ran *on&ir3o# *o3 #3 3eneio. I Vo*R disse Q#e os &ilhos da &loresta tinha3 a viso verde. # 3e le3bro. I %lg#ns a&ir3ava3 ter esse poder. +e#s s>bios era3 *ha3ados videntes verdes. I ra 3agiaU I +e te3 de *ha3ar assi3, na &alta de palavra 3elhor, *ha3e. 1o se# X3ago, era apenas #3a &or3a di&erente de *onhe*i3ento. I ra o Q#RU !#2in apoio# a pena. I 1ing#.3 sabe verdadeira3ente, /ran. 5s &ilhos desapare*era3 do 3#ndo, e s#a sabedoria &oi *o3 eles. )ensa3os Q#e tinha a ver *o3 os rostos nas >rvores. 5s )ri3eiros Wo3ens a*reditava3 Q#e os videntes verdes era3 *apa-es de ver atrav.s dos olhos dos represeiros. 6oi por isso Q#e abatia3 as >rvores se3pre Q#e &a-ia3 g#erra *o3 os &ilhos da &loresta. +#posta3ente, os videntes verdes ta3b.3 poss#"a3 poder sobre os ani3ais da &loresta e as aves nas >rvores. %t. sobre os peixes. 5 rapa- Reed di- Q#e te3 alg#3 desses poderesU I 1o. %*ho Q#e no. Mas Meera di- ter sonhos Q#e Ks ve-es se

trans&or3a3 e3 realidade. I Todos nPs te3os sonhos Q#e Ks ve-es se trans&or3a3 e3 realidade. !e3bra<se de Q#e sonho# *o3 o senhor se# pai na *ripta antes de saber3os Q#e estava 3ortoU I Ri*4on ta3b.3. +onha3os o 3es3o sonho. I Cha3e de viso verde, se Q#iserT Mas le3bre<se ta3b.3 de todas as de-enas de 3ilhares de sonhos Q#e vo*R e Ri*4on sonhara3 e Q#e no se tornara3 realidade. !e3bra<se, por a*aso, do Q#e lhe ensinei sobre o *olar de elos Q#e todos os 3eistres #sa3U /ran penso# por #3 3o3ento, tentando se le3brar. I M3 3eistre &orOa s#a *orrente na Cidadela de Vilavelha. 8 #3a *orrente pela Q#al O#ra servir, e . &eita de v>rios 3etais porQ#e o 3eistre serve ao reino, e o reino te3 v>rios tipos de gente. Cada veQ#e aprende algo, obt.3 #3 novo elo. 5 &erro negro representa a *ria,o de *orvosE a prata, as artes *#rativasE o o#ro, as so3as e os nC3eros. 1o 3e le3bro de todos. !#2in en&io# #3 dedo sob o *olar e &i*o# virando<o, 3il"3etro por 3il"3etro. )oss#"a #3 pes*o,o grosso para #3 ho3e3 to peQ#eno, e a *orrente estava apertada, 3as, *o3 alg#ns p#xVes, viro#<a ao *ontr>rio. I 7sto . a,o valiriano I ele disse Q#ando o elo de 3etal *in-a<es*#ro to*o# se# po3o de ado. I +P #3 3eistre e3 *e3 #sa #3 aro desses. 7sso signi&i*a Q#e est#dei aQ#ilo Q#e a Cidadela *ha3a de 3ist.rios s#perioresT Magia, na &alta de palavra 3elhor. M3 est#do &as*inante, 3as de po#*o #so, e esse . o 3otivo por Q#e to po#*os 3eistres se i3porta3 *o3 ele. Todos os Q#e est#da3 os 3ist.rios s#periores experi3enta3 os &eiti,os, 3ais *edo o# 3ais tarde. Ta3b.3 *edi K tenta,o, devo *on&essar. /e3, era #3 rapa-, e Q#e rapa- no deseOa se*reta3ente en*ontrar poderes es*ondidos e3 siU 1o obtive 3ais s#*esso *o3 3e#s es&or,os do Q#e 3il rapa-es antes de 3i3, e o#tros 3il depois. !a3ento di-er, a 3agia no &#n*iona. I `s ve-es &#n*iona I /ran protesto#. I # tive aQ#ele sonho, e Ri*4on ta3b.3. h> 3agos e &eiti*eiros no lesteT I W> ho3ens Q#e se *ha3a3 de 3agos e &eiti*eiros I Meistre !#2in o interro3pe#. I Tive #3 a3igo na Cidadela Q#e *onseg#ia tirar #3a

rosa de s#a orelha, 3as no era 3ais 3>gi*o do Q#e e#. %h, *o3 *erte-a, h> 3#itas *oisas Q#e ainda no *o3preende3os. 5s anos passa3 Ks *entenas e aos 3ilhares, e o Q#e vR Q#alQ#er ho3e3 vivo al.3 de alg#ns VerVes e alg#ns 7nvernosU 5lha3os as 3ontanhas e di-e3os Q#e so eternas, e . o Q#e pare*e3 serT Mas, no *orrer do te3po, 3ontanhas erg#e3<se e r#e3, rios 3#da3 de *#rso, estrelas *ae3 do *.#, e grandes *idades a&#nda3<se no 3ar. )ensa3os Q#e at. os de#ses 3orre3. T#do 3#da. Talve- a 3agia #3 dia tenha sido #3a &or,a poderosa no 3#ndo, 3as O> no o .. 5 po#*o Q#e resta no . 3ais do Q#e o &iapo de &#3a,a Q#e per3ane*e no ar depois de #3 grande in*Rndio se exting#ir, e at. isso est> se desvane*endo. Val"ria &oi a Clti3a brasa, e ela desapare*e#. 9> no h> dragVes, os gigantes esto 3ortos, e os &ilhos da &loresta, esQ#e*idos *o3 todo se# saber. 1o, 3e# pr"n*ipe. 9oOen Reed pode ter tido #3 sonho o# dois Q#e a*redita se tornara3 verdade, 3as no te3 a viso verde. 1enh#3 ho3e3 vivo det.3 esse poder. /ran disse a Meera Reed exata3ente isso Q#ando ela veio visit><lo ao anoite*er, enQ#anto ele estava sentado no ban*o de Oanela vendo as l#-es nas*endo, tre3#lando. I !a3ento o Q#e a*onte*e# *o3 os lobos. Vero no devia ter tentado 3a*h#*ar 9oOen, 3as 9oOen ta3b.3 no devia ter dito t#do aQ#ilo sobre os 3e#s sonhos. 5 *orvo 3enti# Q#ando disse Q#e e# podia voar, e se# ir3o ta3b.3 3enti#. I 5# talve- se# 3eistre esteOa errado. I 1o est>. %t. 3e# pai *on&iava e3 se#s *onselhos. I +e# pai o es*#tava, no tenho dCvidas. Mas, no &i3, de*idia por si prPprio. /ran, vo*R 3e deixa *ontar #3 sonho Q#e 9oOen sonho# sobre vo*R e se#s ir3os adotivosU I 5s ^alder no so 3e#s ir3os. la no presto# aten,o. I Vo*R estava sentado K 3esa do Oantar, 3as, e3 ve- de #3 *riado, &oi Meistre !#2in Q#e3 lhe tro#xe a *o3ida. +ervi#<o a por,o de rei do assado, *o3 a *arne 3alpassada e sangrando, 3as *o3 #3 saboroso *heiro Q#e de# >g#a na bo*a de todo 3#ndo. % *arne Q#e servi# aos 6rey era velha, *in-enta e 3orta. Mas eles gostara3 do se#

Oantar 3ais do Q#e vo*R do se#. I 1o entendo. I Me# ir3o di- Q#e entender>. S#ando entender, voltare3os a *onversar. /ran &i*o# Q#ase *o3 3edo de se sentar para Oantar naQ#ela noite, 3as, Q#ando o &e-, o Q#e p#sera3 K s#a &rente &oi e3pado de po3bo. % todos os o#tros &oi servido o 3es3o, e no vi# nada de errado na *o3ida Q#e servira3 aos ^alder. Meistre !#2in te3 ra-o , disse a si 3es3o. 1ada de 3al vinha a *a3inho de ^inter&ell, independente3ente do Q#e 9oOen p#desse di-er. /ran senti#<se aliviadoT 3as ta3b.3 desapontado. nQ#anto ho#vesse 3agia, t#do poderia a*onte*er. 6antas3as poderia3 *a3inhar, >rvores poderia3 &alar, e garotos aleiOados poderia3 *res*er e se tornar *avaleiros. I Mas no h> I ele disse e3 vo- alta na es*#rido da s#a *a3a. I 1o h> 3agia, e as histPrias so sP histPrias. ele n#n*a andaria, ne3 voaria, ne3 seria #3 *avaleiro.

Tyrion
s esteiras arranhava3 as solas de se#s p.s n#s. I Me# pri3o es*olhe #3a estranha hora para vir 3e visitar I disse Tyrion a #3 )odri*4 )ayne *on&#so pelo sono, Q#e se3 dCvida esperava se Q#ei3ar por a*ord><lo. I !eve<o para o aposento privado e diga<lhe Q#e des,o O>. %o ver o negr#3e na Oanela, *al*#lo# Q#e O> passava 3#ito da 3eia< noite. +er> Q#e !an*el a*ha Q#e vai 3e en*ontrar sonolento e *o3 ra*io*"nio devagar a esta horaU , perg#nto#<se. 1o, !an*el Q#ase no pensa, isto . obra de Cersei . % ir3 &i*aria desapontada. Mes3o deitado, Tyrion trabalhava at. be3 tarde da 3adr#gada, lendo K l#trR3#la de #3a vela, est#dando os relatPrios dos in&or3antes de Varys, e debr#,ando<se sobre os livros de *ontas de Mindinho, at. Q#e as *ha3as se des&o*asse3 e os olhos *o3e,asse3 a doer. !avo# o rosto *o3 #3 po#*o de >g#a 3orna tirada da ba*ia Q#e estava ao lado da *a3a e de3oro#<se, a*o*orado no sanit>rio, sentindo o ar &rio da noite na pele n#a. +or !an*el tinha de-esseis anos, e no era *onhe*ido pela pa*iRn*ia. S#e esperasse e &i*asse 3ais ansioso *o3 a espera. S#ando ter3ino# de esva-iar as tripas, Tyrion en&io#<se n#3 ro#po e, *o3 a 3o, despenteo# o *abelo &ino e lo#ro, para Q#e pare*esse 3ais ter sido a*ordado. !an*el passeava e3 &rente Ks *in-as na lareira, vestido de vel#do ver3elho *ortado *o3 s#b3angas de seda negra, #3 p#nhal in*r#stado de Ooias e #3a bainha do#rada pendendo do *into. I )ri3o I Tyrion o sa#do#. I +#as visitas so de3asiado raras. % Q#e devo este i3ere*ido pra-erU I +#a Gra,a, a Rainha Regente envio#<3e para lhe ordenar Q#e liberte o Grande Meistre )y*elle I +or !an*el 3ostro# a Tyrion #3a &ita *ar3esi3, *o3 o selo leonino de Cersei i3presso e3 *era do#rada. I %Q#i est> a s#a pro*#ra,o. I )ois be3 I Tyrion a&asto# o obOeto *o3 #3 gesto. I spero Q#e 3inha ir3 no ande ab#sando de s#as &or,as to *edo depois de s#a

doen,a. +eria #3a grande pena se so&resse #3a re*a"da. I +#a Gra,a est> be3 re*#perada I +or !an*el disse se*a3ente. I MCsi*a para os 3e#s o#vidos I e3bora no seOa #3a 3elodia Q#e Tyrion esperava ter 3e agrade, devia ter<lhe dado #3a dose 3aior. 3ais alg#ns dias se3 inter&erRn*ias de Cersei, 3as no &i*o# 3#ito s#rpreso por ela ter re*#perado a saCde. %&inal de *ontas, era gR3ea de 9ai3e. 5brigo#<se a dar #3 sorriso agrad>vel. I )od, a*ende<nos a lareira, o ar est> &rio de3ais para o 3e# gosto. To3a #3a ta,a *o3igo, !an*elU (es*obri Q#e vinho aQ#e*ido 3e aO#da a dor3ir. I 1o pre*iso de aO#da para dor3ir I +or !an*el responde#. I Vi3 por orde3 de +#a Gra,a, no para beber *o3 vo*R, (#ende. Tyrion penso# Q#e ser ar3ado *avaleiro tornara o rapa- 3ais o#sadoT 7sso, e o triste papel Q#e dese3penhara no assassinato do Rei Robert. I 5 vinho real3ente te3 se#s perigos I Tyrion sorria enQ#anto servia a bebida. I S#anto ao Grande Meistre )y*elleT +e 3inha Q#erida ir3 est> assi3 to preo*#pada *o3 ele, e# i3aginaria Q#e viesse e3 pessoa &alar *o3igo. Mas noE 3anda o senhor. 5 Q#e a*ha dissoU I )ense disso o Q#e Q#iser, desde Q#e solte o prisioneiro. 5 Grande Meistre . #3 a3igo dedi*ado da Rainha Regente, e en*ontra<se sob a s#a prote,o pessoal I #3a s#gesto de -o3baria brin*o# nos l>bios do rapa-E !an*el estava gostando daQ#ilo. le aprende s#as li,Ves *o3 Cersei. I +#a Gra,a n#n*a a*eitar> esse #ltraOe. !e3bro<lhe de Q#e . ela a regente de 9o&&rey. I Tal *o3o e# so# Mo de 9o&&rey. I % Mo serve I in&or3o#<o *o3 desenvolt#ra o Oove3 *avaleiro. I % regente governa, at. o rei ser 3aior de idade. I Talve- devesse es*rever isso para Q#e 3e le3bre 3elhor I a lareira estalava alegre3ente. I )ode nos deixar, )od I Tyrion disse ao es*#deiro. +P depois de o rapa- sair, volto#<se para !an*el$ I W> 3aisU I +i3. +#a Gra,a pede<3e Q#e lhe in&or3e Q#e +or 9a*elyn /y2ater desobede*e# a #3a orde3 e3itida e3 no3e do rei.

5 Q#e signi&i*a Q#e Cersei O> ordeno# a /y2ater Q#e liberte )y*elle e re*ebe# #3a negativa.
I +ei.

I 7nsiste Q#e o ho3e3 seOa destit#"do do *argo e posto sob priso por trai,o. )revino<oT Tyrion p0s a ta,a de lado$ I 1o o#virei avisos vindos de vo*R, rapa-. I +or I !an*el &alo# rigida3ente. To*o# a espada, talve- para le3brar Tyrion de Q#e a #sava. I Tenha *#idado *o3 a 3aneira *o3o &ala *o3igo, (#ende I se3 dCvida pretendia pare*er a3ea,ador, 3as aQ#ela abs#rda pen#ge3 no l#gar do bigode arr#inava o e&eito. I 5h, p#xe a espada. M3 grito 3e# e +hagga entra de ro3pante e 3ata vo*R. Co3 #3 3a*hado, no *o3 #3 odre de vinho. !an*el *oro#E seria to tonto a ponto de pensar Q#e se# papel na 3orte de Robert tinha passado desper*ebidoU I # so# #3 *avaleiroT I 9> notei. (iga<3eT Cersei ar3o#<o *avaleiro antes o# depois de tR< lo levado para a *a3aU 5 brilho nos olhos verdes de !an*el era toda a ad3isso de *#lpa de Q#e Tyrion ne*essitava. )ortanto, Varys dissera a verdade. /e3, ning#.3 Oa3ais poder> a&ir3ar Q#e 3inha ir3 no a3a a &a3"lia. I 5 Q#RU 1ada a di-erU 1o h> 3ais avisos para 3i3, +orU I Retire essas i3#ndas a*#sa,Ves, senoT I 6a,a<3e o &avor. )or a*aso O> penso# no Q#e 9o&&rey &ar> Q#ando lhe disser Q#e assassino# o pai dele para dor3ir *o3 s#a 3eU I 1o &oi assi3[ I !an*el protesto#, horrori-ado. I 1oU nto *o3o &oiU (iga[ I 6oi a rainha Q#e 3e de# o vinho<&orte. +e# prPprio pai, !orde Ty2in, Q#ando &#i no3eado es*#deiro do rei, disse<3e para obede*er a Cersei e3 t#do. I Ta3b.3 disse para &odR<laU I olhe3 para ele. 1o . to alto, no

te3 &ei,Ves to reg#lares, o *abelo . areia e3 ve- de &io de o#ro, 3as, 3es3o assi3T %t. #3a &ra*a *Ppia de 9ai3e . 3elhor do Q#e #3a *a3a va-ia, s#ponho. I 1o, ta3b.3 3e pare*e Q#e no.
I 1#n*a pretendiT +P &i- o Q#e 3e &oi pedido, e#T I T detesto# *ada instante... 8 nisso Q#e Q#er Q#e e# a*rediteU M3a posi,o elevada na *orte, #3 gra# de *avaleiro, as pernas da 3inha ir3 abertas para vo*R K noite, ah, si3, deve ter sido terr"vel para

vo*R I Tyrion &i*o# de p.. I spere aQ#i. +#a Gra,a vai Q#erer saber disso. Todo o to3 desa&iador de !an*el desapare*e# de #3a sP ve-. 5 Oove3 *avaleiro *ai# de Ooelhos *o3o #3 3enino ass#stado. I Miseri*Prdia, senhor, s#pli*o<lhe. I G#arde isso para 9o&&rey. le gosta de #3a boa sCpli*a. I +enhor, &ora3 ordens de s#a ir3, a rainha, tal *o3o disse, 3as +#a Gra,aT le n#n*a *o3preender>T I S#er Q#e e# es*onda a verdade do reiU I )or 3e# pai[ (eixarei a *idade, ser> *o3o se n#n*a tivesse a*onte*ido[ 9#ro, a*abarei *o3 t#doT ra di&"*il no rir. I %*ho Q#e no. %gora o rapa- pare*ia perdido. I +enhorU I Vo*R o#vi#. Me# pai disse<lhe para obede*er K 3inha ir3U M#ito be3, obede,a. 6iQ#e perto dela, ganhe s#a *on&ian,a, dR<lhe pra-er se3pre Q#e ela pedir. 1ing#.3 pre*isa de saberT (esde Q#e trabalhe para 3i3. S#ero saber o Q#e Cersei anda &a-endo. %onde vai, *o3 Q#e3 &ala e do Q#e &ala, Q#e planos anda arQ#itetando. T#do. ser> vo*R Q#e3 vai 3e *ontar, no . verdadeU I +i3, senhor I !an*el &alo# se3 #3 3o3ento de hesita,o. Tyrion gosto# daQ#ilo. I +erei. 9#ro. `s s#as ordens. I !evante<se I Tyrion en*he# a seg#nda ta,a e en&io#<a na 3o dele. I /eba ao nosso a*ordo. Garanto Q#e no h> Oavalis no *astelo, pelo 3enos Q#e e# saiba I !an*el erg#e# a ta,a e bebe#, ainda Q#e de &or3a tensa. I +orria, pri3o. Minha ir3 . #3a bela 3#lher, e . t#do pelo be3 do reino. )ode se sair disso be3. M3 gra# de *avaleiro no . nada. +e &or esperto, antes de a*abar3os ainda re*ebe de 3i3 #3a senhora I Tyrion &e- girar o vinho na s#a ta,a. I S#ere3os Q#e Cersei tenha toda a *on&ian,a e3 vo*R. Volte e diga<lhe Q#e pe,o perdo. (iga Q#e 3e ass#sto#, Q#e no Q#ero *on&litos entre nPs, Q#e daQ#i e3 diante nada &arei se3 o se# *onsenti3ento. I MasT la exigeT I%h, e# lhe do# )y*elle.

I (ar>U I !an*el pare*e# espantado. Tyrion sorri#. I Vo# solt><lo a3anh. )odia O#rar Q#e no toQ#ei n#3 &io de *abelo dele, 3as no seria *o3pleta3ente verdade. 3 todo *aso, ele est> bastante be3, e3bora e# no garanta se# vigor. %s *elas negras no so #3 l#gar sa#d>vel para #3 ho3e3 de s#a idade. Cersei pode 3antR<lo *o3o ani3al de esti3a,o o# 3and><lo para a M#ralha, no 3e interessa, 3as no o a*eitarei no *onselho. I +or 9a*elynU I (iga a 3inha ir3 Q#e *rR Q#e *onseg#ir> tir><lo de 3i3 e3 breve. 7sso deve *ontent><la por enQ#anto. I `s s#as ordens I !an*el ter3ino# o vinho. I +P 3ais #3a *oisa. Co3 o Rei Robert 3orto, seria #3 grande e3bara,o se s#a in*onsol>vel viCva de repente &i*asse prenhe. I +enhor, e#T nPsT a rainha ordeno#<3e Q#e noT I as orelhas do rapa- tinha3 to3ado o to3 *ar3i3 dos !annister. I (erra3arei 3inha se3ente na barriga dela, senhor. I M3a ador>vel barriga, no tenho dCvida. M3ede,a<a tantas ve-es Q#antas deseOarT Mas asseg#re<se de Q#e se# orvalho no *aia e3 nenh#3 o#tro l#gar. 1o Q#ero 3ais sobrinhos, entendidoU +or !an*el &e- #3a reverRn*ia r"gida e se retiro#. Tyrion *on*ede# a si prPprio #3 3o3ento para sentir pena do rapa-.

5#tro tolo, e ta3b.3 &ra*o, 3as no 3ere*e o Q#e Cersei e e# esta3os lhe &a-endo . ra bo3 Q#e se# tio 'evan tivesse 3ais dois
&ilhos, porQ#e este provavel3ente no *hegaria ao &i3 do ano. Cersei 3andaria 3at><lo i3ediata3ente se so#besse Q#e a andava traindo e, se por alg#3a gra,a dos de#ses, no o &i-esse, !an*el n#n*a sobreviveria ao dia e3 Q#e 9ai3e !annister voltasse a )orto Real. % Cni*a Q#esto Q#e restava era saber se 9ai3e o abateria n#3 ataQ#e de *iC3es, o# se Cersei o assassinaria pri3eiro, a &i3 de evitar Q#e 9ai3e des*obrisse. % prata de Tyrion estava posta e3 Cersei. +entia<se desassossegado, e Tyrion sabia per&eita3ente Q#e no voltaria a dor3ir naQ#ela noite. 1o aQ#i, pelo 3enos . (eparo#<se *o3 )odri*4 )ayne dor3indo n#3a *adeira K porta do aposento privado, e sa*#di# se# o3bro.

I Cha3e /ronn, e depois *orra aos est>b#los e 3ande selar dois *avalos. 5s olhos do es*#deiro estava3 enevoados de sono. I Cavalos. I %Q#eles grandes ani3ais 3arrons Q#e gosta3 de 3a,s, *o3 *erte-a O> os vi#. S#atro patas e #3a *a#da. Mas, pri3eiro, /ronn. 5 3er*en>rio no de3oro# a apare*er. I S#e3 3iOo# na s#a sopaU I o ho3e3 Q#is saber. I Cersei, *o3o se3pre. +eria de se esperar Q#e a essa alt#ra O> estivesse habit#ado ao gosto, 3as, esQ#e,a. Minha a3>vel ir3 pare*e ter 3e *on&#ndido *o3 1ed +tar4. I 5#vi di-er Q#e ele era 3ais alto. I (epois de 9o&& ter *ortado s#a *abe,a, no. (evia ter vestido #3a ro#pa 3ais Q#ente. % noite est> &ria. I Va3os a alg#3 l#garU I 5s 3er*en>rios so todos to espertos *o3o vo*RU %s r#as da *idade era3 perigosas, 3as *o3 /ronn a se# lado Tyrion sentia<se bastante seg#ro. 5s g#ardas deixara3<nos sair por #3a peQ#ena porta na 3#ralha norte, e eles des*era3 a %la3eda da +o3bra 1egra at. o sop. da Grande Colina de %egon, e da" dirigira3<se ao /e*o do )or*o Corrido, passando por &ileiras de Oanelas &e*hadas e altos edi&"*ios de 3adeira e pedra, *#Oos andares s#periores se estendia3 tanto por *i3a da r#a, Q#e Q#ase se beiOava3. % l#a pare*ia seg#i<los enQ#anto avan,ava3, brin*ando de se es*onder por entre as *ha3in.s. 1o en*ontrara3 ning#.3 al.3 de #3a velha Q#e arrastava #3 gato 3orto pelo rabo. !an,o#<lhes #3 olhar te3eroso, *o3o se re*easse Q#e tentasse3 ro#bar dela o Oantar, e desvane*e#<se nas so3bras se3 #3a palavra. Tyrion re&leti# sobre os ho3ens Q#e tinha3 sido Mo antes dele e Q#e se revelara3 in*apa-es de ven*er os ardis da ir3. *o3o seria

de o#tro 3odoU Wo3ens assi3T Wonrosos de3ais para viver, nobres de3ais para *agar... Cersei devora tais tolos todas as 3anhs no desOeO#3. % Cni*a &or3a de derrot><la era Oogar o se# Oogo, e isso era algo Q#e os +enhores +tar4 e %rryn n#n*a &aria3. )o#*o ad3irava Q#e
a3bos estivesse3 3ortos, O> Tyrion !annister n#n*a se sentira 3ais

vivo. +#as pernas de&or3adas podia3 trans&or3><lo n#3 grotes*o *03i*o de #3 baile das *olheitas, 3as *onhe*ia aQ#ela dan,a. %pesar da hora, o bordel estava apinhado. Chataya sa#do#<os agradavel3ente e os levo# para a sala *o3#3. /ronn s#bi# *o3 #3a 3o,a de olhos es*#ros, de (orne, porQ#e %layaya estava o*#pada. I 6i*ar> to satis&eita por saber Q#e veio I Chataya lhe disse. I Mandarei preparar o Q#arto da torre. 5 senhor a*eita #3a ta,a de vinho enQ#anto esperaU I %*eito I Tyrion responde#. 5 vinho era &ra*o se *o3parado *o3 as *olheitas da ]rvore Q#e a *asa servia habit#al3ente. I Te3 de nos perdoar, senhor I Chataya se des*#lpo#. I Mlti3a3ente no *onsigo en*ontrar bo3 vinho por nenh#3 pre,o. I Te3o Q#e no seOa sP vo*R. Chataya la3ento#<se *o3 ele d#rante #3 3o3ento, depois pedi# des*#lpas e a&asto#<se. M3a 3#lher bonita , re&leti# Tyrion enQ#anto a via partir. Rara3ente vira tal elegXn*ia e dignidade n#3a prostit#ta, e3bora ela se visse 3ais *o3o #3 tipo de sa*erdotisa. Talve- seOa

este o segredo. 1o . o Q#e &a-e3os, 3as o 3otivo por Q#e o &a-e3os. (e alg#3 3odo, aQ#ele pensa3ento o *on&orto#.
%lg#ns dos o#tros *lientes a olhava3 de *anto de olho. (a Clti3a veQ#e se avent#rara a sair, #3 ho3e3 tinha *#spido neleT be3, tentara &a-R<lo. 3 ve- disso, *#spi# e3 /ronn, e dali e3 diante passo# a *#spir se3 o a#x"lio dos dentes. I 5 senhor est> se sentindo *arenteU I (an*y tinha desli-ado para o se# *olo e 3ordis*ava s#a orelha. I Tenho *#ra para isso. +orrindo, Tyrion balan,o# a *abe,a$ I 8 to bela Q#e no tenho palavras, do,#ra, 3as tornei<3e a3igo do re3.dio de %layaya. I 1#n*a experi3ento# o 3e#. 5 senhor n#n*a es*olhe ning#.3 a no ser a gbaya. la . boa, 3as e# so# 3elhor, no Q#er verU I Talve- da prPxi3a ve- I Tyrion no tinha dCvidas de Q#e *o3 (an*y teria #3 bo*ado de diverso. )oss#"a #3 nari- a*hatado, *o3 sardas e #3a O#ba de espessos *abelos r#ivos Q#e *a"a at. depois da *int#ra. Mas ele tinha +hae K espera na 3anso.

%os risinhos, ela po#so# a 3o entre as s#as *oxas e aperto# atrav.s dos *al,Ves. I %*ho Q#e ele no Q#er esperar at. a prPxi3a ve- I ela an#n*io#. I %*ho Q#e ele Q#er sair e *ontar todas as 3inhas sardas. I (an*y I %layaya estava na porta, es*#ra e *al3a e3 s#as sedas verdes e transparentes. I +#a senhoria veio 3e visitar. Tyrion dese3bara,o#<se gentil3ente da o#tra garota e p0s<se e3 p.. (an*y no pare*e# se i3portar. I (a prPxi3a ve- I ela disse, en&iando #3 dedo na bo*a para *h#p>< lo. nQ#anto s#bia as es*adas K s#a &rente, a 3o,a de pele negra disse$ I )obre (an*y. Te3 #3a Q#in-ena para *onseg#ir Q#e o senhor a es*olha. Caso *ontr>rio, perde as p.rolas negras para Marei. Marei era #3a garota *al3a, de pele *lara e deli*ada e3 Q#e Tyrion reparara #3a o# d#as ve-es. 5lhos verdes e pele de por*elana, longos *abelos lisos e prateados, 3#ito en*antadora, 3as 3#ito 3ais po3posa do Q#e devia ser. I (etestaria Q#e a pobre 3o,a perdesse as p.rolas por 3inha *a#sa. I nto s#ba *o3 ela da prPxi3a ve-. I Talve- o &a,a. la sorri#$ I Creio Q#e no, senhor. la te3 ra-o , Tyrion penso#. 1o o &arei. +hae pode ser apenas

#3a prostit#ta, 3as K 3inha 3aneira lhe so# &iel.

1o Q#arto do torreo, enQ#anto abria a porta do g#arda<ro#pa, olho# *o3 *#riosidade para %layaya$ I 5 Q#e vo*R vai &a-er enQ#anto e# no estiver aQ#iU la erg#e# os bra,os e espreg#i,o#<se *o3o #3a gata negra *heia de saCde$ I (or3irei. Tenho des*ansado 3#ito 3ais desde Q#e *o3e,o# a nos visitar, senhor. Marei anda nos ensinando a ler, talve- e3 breve seOa *apa- de passar o te3po *o3 #3 livro. I (or3ir . bo3 I ele responde#. I os livros so 3elhores I de#<lhe #3 beiOo r>pido na &a*e. (epois seg#i# pelo al,apo abaixo e pelo tCnel a&ora.

%o sair do est>b#lo no se# *astrado 3alhado, Tyrion o#vi# o so3 de 3Csi*a pairando sobre os telhados. ra agrad>vel pensar Q#e os ho3ens ainda *antava3, 3es3o no 3eio dos 3assa*res e da &o3e. 1otas re*ordadas en*hera3 s#a *abe,a, e por #3 3o3ento Q#ase *onseg#i# o#vir Tysha *antando para ele *o3o *antara 3eia vida antes. )#xo# as r.deas para es*#tar. % 3elodia estava errada, e as palavras indistintas de3ais para Q#e as *o3preendesse. ra ento #3a *an,o di&erente, e por Q#e noU +#a Q#erida e ino*ente Tysha tinha sido #3a 3entira do in"*io ao &i3, nada 3ais do Q#e #3a prostit#ta Q#e o ir3o 9ai3e *ontratara para &a-er dele #3 ho3e3. %gora esto# livre de Tysha , penso#. la 3e asso3bro# d#rante

3etade da 3inha vida, 3as O> no pre*iso dela, no 3ais do Q#e pre*iso de %layaya, (an*y o# Marei, o# das *entenas de 3#lheres ig#ais a elas *o3 Q#e &#i 3e deitando ao longo dos anos. %gora tenho +hae. +hae.
5s portVes da 3anso estava3 &e*hados e tran*ados. Tyrion bate# at. Q#e o orna3entado olho de bron-e se abri# *o3 #3 estalido. I +o# e#. 5 ho3e3 Q#e o deixo# entrar era #3a das 3ais belas des*obertas de Varys, #3 &aQ#ista de /ravos *o3 #3 l>bio leporino e #3 olho vesgo. Tyrion no Q#is g#ardas Oovens e bonitos passeando e3 torno de +hae dia apPs dia. Y%rranOe<3e ho3ens velhos, &eios e *o3 *i*atri-es, de pre&erRn*ia i3potentesZ, tinha dito ao e#n#*o. YWo3ens Q#e pre&ira3 rapa-es. 5#, 3elhor ainda, ho3ens Q#e pre&ira3 ovelhas.Z Varys no *onseg#ira arranOar nenh#3 a3ante de ovelhas, 3as en*ontrara #3 estrang#lador e#n#*o e #3 par de ibbeneses 3al*heirosos Q#e gostava3 tanto de 3a*hados *o3o #3 do o#tro. 5s o#tros era3 #3 bando de 3er*en>rios de &a-er inveOa a Q#alQ#er 3as3orra, *ada #3 3ais &eio do Q#e o o#tro. S#ando Varys os &edes&ilar K s#a &rente, Tyrion te3e# Q#e o e#n#*o tivesse ido longe de3ais, 3as +hae n#n*a expresso# #3a palavra de Q#eixa. por Q#e

haveria de expressarU 1#n*a se Q#eixo# de 3i3, e e# so# 3ais hediondo do Q#e todos os se#s g#ardas O#ntos. Talve- ne3 seQ#er veOa a &ei#ra.
Mes3o assi3, Tyrion teria pre&erido #sar alg#ns de se#s ho3ens dos

*ls da 3ontanha para g#ardar a 3ansoE talve- os 5relhas 1egras de Chella, o# os 7r3os da !#a. (epositava 3ais &. na &.rrea lealdade e no sentido de honra deles do Q#e na ganXn*ia de 3er*en>rios. Mas o ris*o era elevado de3ais. )orto Real inteira sabia Q#e os selvagens lhe perten*ia3. +e 3andasse para ali os 5relhas 1egras, seria apenas #3a Q#esto de te3po at. Q#e toda a *idade so#besse Q#e a Mo do Rei 3antinha #3a *on*#bina. ntrego# o *avalo a #3 dos ibbeneses. I %*ordo#<aU I perg#nto#<lhe Tyrion. I 1o, senhor. I cti3o. 5 &ogo, no Q#arto, ardera at. deixar apenas brasas, 3as o aposento ainda estava Q#ente. +hae tinha e3p#rrado as 3antas e os len,Pis para longe enQ#anto dor3ia. 9a-ia n#a sobre se# *ol*ho de penas, *o3 as s#aves *#rvas de se# *orpo Oove3 delineadas pelo tRn#e brilho vindo da lareira. Tyrion paro# K porta e bebe# da viso da 3o,a. Mais

Oove3 do Q#e Marei, 3ais do*e do Q#e (an*y, 3ais bela do Q#e %layaya, . t#do de Q#e pre*iso, e ainda 3ais. )erg#nto# a si 3es3o
*o3o podia #3a prostit#ta pare*er to li3pa, do*e e ino*ente. 1o pretendia pert#rb><la, 3as vR<la &oi o s#&i*iente para deix><lo ex*itado. (eixo# Q#e as ro#pas *a"sse3 ao *ho, depois s#bi# para a *a3a, a&asto# s#as pernas *o3 gentile-a e beiOo#<a entre as *oxas. +hae 3#r3#ro# no sono. Tyrion volto# a beiO><la, e la3be# s#a do,#ra se*reta, #3a e o#tra ve-, at. Q#e tanto a barba dele *o3o a bo*eta dela &i*ara3 ensopadas. S#ando ela solto# #3 s#ave ge3ido e estre3e*e#, ele s#bi#, penetro#<a e explodi# Q#ase de i3ediato. 5s olhos da garota estava3 abertos. la sorri#, a&ago# s#a *abe,a e s#ss#rro#$ I Tive agora 3es3o o 3ais do*e dos sonhos, senhor. Tyrion 3ordis*o# se# peQ#eno 3a3ilo tCrgido e aninho# a *abe,a no se# o3bro. 1o sai# de dentro delaE gostaria de n#n*a ter de sair dali. I 7sso no . sonho nenh#3 I garanti#<lhe. 8 real, t#do isso , penso#,

as g#erras, as intrigas, o grande Oogo sangrento, e e# no *entro de t#doT e#, o ano, o 3onstro, aQ#ele de Q#e3 -o3bava3 e ria3. Mas agora tenho t#do, o poder, a *idade, a 3o,a. 6oi para isso Q#e &#i &eito

e, Q#e os de#ses 3e perdoe3, adoro t#doT a ela. a ela.

%rya
#aisQ#er Q#e tivesse3 sido os no3es Q#e Warren, o 1egro, Q#isera dar Ks s#as torres, estava3 havia 3#ito esQ#e*idos. ra3 *ha3adas de Torre do Terror, da ViCva, dos Ge3idos, dos 6antas3as e da )ira do Rei. %rya dor3ia n#3 ni*ho po#*o pro&#ndo, nas *aves por baixo da Torre dos !a3entos, n#3a *a3a de palha. Tinha >g#a para se lavar se3pre Q#e Q#isesse e #3 peda,o de sabo. 5 trabalho era d#ro, 3as no tanto *o3o *a3inhar v>rios Q#il03etros todos os dias. % (oninha no pre*isava en*ontrar 3inho*as e bi*hos para *o3er, *o3o %rry tinha pre*isadoE havia po todos os dias, e ta3b.3 g#isados de *evada *o3 peda*inhos de *eno#ra e nabo, e de Q#in-e e3 Q#in-e dias at. #3 po#*o de *arne. Torta S#ente *o3ia ainda 3elhorE estava no l#gar *erto para ele, nas *o-inhas, #3 edi&"*io redondo de pedra *o3 #3 telhado e3 &or3a de *Cp#la Q#e era #3 3#ndo prPprio. %rya to3ava as re&ei,Ves n#3a 3esa de 3ontar na galeria s#bterrXnea, *o3 ^eese e os o#tros Q#e ele tinha a se# *argo, 3as Ks ve-es era es*olhida para aO#dar a b#s*ar as re&ei,Ves, e ela e Torta S#ente ro#bava3 #3 3o3ento para *onversar. le n#n*a *onseg#ia se le3brar de Q#e ela era agora (oninha, e *ontin#ava a *ha3><la de %rry, e3bora so#besse Q#e era #3a 3enina. M3a ve- tentara dar<lhe, Ks es*ondidas, #3a torta Q#ente de 3a,, 3as tinha sido to desastrado Q#e dois dos o#tros *o-inheiros vira3. !evara3 a torta e batera3 nele *o3 #3a grande *olher de pa#. Gendry tinha sido 3andado para a &orOaE %rya rara3ente o via. S#anto KQ#eles *o3 Q#e3 servia, ne3 seQ#er Q#eria saber se#s no3es. 7sso sP &a-ia *o3 Q#e doesse 3ais Q#ando 3orria3. les era3, na 3aior parte, 3ais velhos do Q#e ela, e &i*ava3 satis&eitos por deix><la e3 pa-. Warrenhal era vasto, e a 3aior parte havia 3#ito entrara e3 de*adRn*ia. % +enhora ^hent teve a posse do *astelo enQ#anto vassala da Casa T#lly, 3as #sava apenas os andares in&eriores de

d#as das *in*o torres, e deixara o resto *air e3 r#"nas. %gora estava e3 &#ga, e o po#*o pessoal Q#e restara no era *apa- ne3 de *o3e,ar a *#idar das ne*essidades de todos os *avaleiros, senhores e prisioneiros de nas*i3ento elevado Q#e !orde Ty2in havia tra-ido, e por isso os !annister era3 obrigados a pro*#rar no sP saQ#e e provisVes, 3as ta3b.3 *riados. +eg#ndo se di-ia, !orde Ty2in planeOava devolver Warrenhal K s#a antiga glPria, e &a-er do *astelo s#a nova sede depois Q#e a g#erra ter3inasse. ^eese #sava %rya para entregar 3ensagens, *arregar >g#a e b#s*ar *o3ida, e Ks ve-es para servir as 3esas no +alo das Casernas, por *i3a do arsenal, onde os ho3ens de ar3as &a-ia3 as re&ei,Ves. Mas a 3aior parte de se# trabalho era li3par. 5 piso in&erior da Torre dos Ge3idos tinha sido trans&or3ado e3 ar3a-.ns e *eleiros, e os dois pisos i3ediata3ente a*i3a aloOava3 parte da g#arni,o, 3as os pisos s#periores no era3 o*#pados havia oitenta anos. %gora, !orde Ty2in ordenara Q#e &osse3 de novo preparados para habita,o. Wavia *hos a es*ovar, s#Oeira a ser lavada de Oanelas, *adeiras Q#ebradas e *a3as apodre*idas a ser Oogadas &ora. 5 andar de *i3a estava in&estado *o3 ninhos dos enor3es 3or*egos negros Q#e a Casa ^hent #sara *o3o s"3bolo, e ta3b.3 havia rata-anas nos porVesT e &antas3as, di-ia3 alg#ns, os esp"ritos de Warren, o 1egro, e de se#s &ilhos. %rya a*hava Q#e aQ#ilo era estCpido. Warren e os &ilhos tinha3 3orrido na Torre da )ira do Rei, era por isso Q#e ela tinha aQ#ele no3eE portanto, por Q#e haveria3 de atravessar o p>tio para ir asso3br><laU % Torre dos Ge3idos sP ge3ia Q#ando o vento soprava do norte, e isso era apenas o so3 Q#e o ar &a-ia ao soprar por entre as &endas das pedras, Q#e tinha3 se aberto *o3 o *alor. +e havia &antas3as e3 Warrenhal, n#n*a a in*o3odara3. ra3 os vivos Q#e ela te3ia, ^eese, +or Gregor Clegane e o prPprio !orde Ty2in !annister, Q#e tinha os aposentos na Torre da )ira do Rei, ainda a 3ais alta e 3ais poderosa de todas, e3bora de&or3ada sob o peso da es*Pria Q#e a tornava pare*ida *o3 #3a gigantes*a vela negra 3eio derretida. Gostaria de saber o Q#e &aria !orde Ty2in *aso se dirigisse a ele e *on&essasse ser %rya +tar4, 3as sabia Q#e n#n*a *onseg#iria se aproxi3ar o s#&i*iente para &alar *o3 ele e, &osse *o3o &osse, ele

n#n*a a*reditaria no Q#e lhe dissesse, e depois ^eese bateria nela at. deix><la sangrando. ` s#a 3aneira peQ#ena e e3pertigada, ^eese era Q#ase to ass#stador Q#anto +or Gregor. % Montanha es3agava ho3ens *o3o se &osse3 3os*as, 3as d#rante a 3aior parte do te3po ne3 pare*ia reparar Q#e a 3os*a estava ali. ^eese sabia se3pre Q#e todos estava3 ali, e o Q#e estava3 &a-endo, e Ks ve-es o Q#e estava3 pensando. /atia K 3"ni3a provo*a,o, e tinha #3 *o Q#e era Q#ase to 3a# *o3o ele, #3a *adela &eia e 3alhada Q#e *heirava pior do Q#e Q#alQ#er *o Q#e %rya tivesse *onhe*ido. M3a ve-, vi#<o ati,ar o *o *ontra #3 latrineiro Q#e o aborre*era. % *adela arran*o# #3 grande bo*ado da barriga da perna do rapa-, enQ#anto ^eese ria. ^eese de3oro# apenas trRs dias para *onQ#istar o l#gar de honra nas pre*es not#rnas de %rya. I ^eese I s#ss#rrava, antes de todos I, (#nsen, Chis2y*4, )olliver, Ra&&, o S#erido, CP*egas e Co de Ca,a. +or Gregor, +or %3ory, +or 7lyn, +or Meryn, Rei 9o&&rey, Rainha Cersei I *aso se esQ#e*esse de apenas #3 deles Q#e &osse, *o3o poderia voltar a en*ontr><lo para 3at><loU 1a estrada, %rya tinha se sentido *o3o #3a ovelha, 3as Warrenhal a trans&or3o# n#3 rato. ra *in-a *o3o #3 roedor e3 se# vestido >spero de l e, tal *o3o #3 desses bi*hos, 3antinha<se O#nto aos vos, &endas e b#ra*os es*#ros do *astelo, *orrendo apressada3ente para &ora do *a3inho dos poderosos. `s ve-es, pensava Q#e era3 todos ratos dentro daQ#elas grossas 3#ralhas, at. os *avaleiros e os grandes senhores. 5 ta3anho do *astelo &a-ia *o3 Q#e at. Gregor Clegane pare*esse peQ#eno. Warrenhal *obria o triplo do terreno de ^inter&ell, e se#s edi&"*ios era3 de tal 3odo 3aiores do Q#e os do *astelo do norte, Q#e Q#ase no podia3 ser *o3parados. +#as *o*heiras tinha3 espa,o para 3il *avalos, se# bosQ#e sagrado estendia<se por vinte a*res, s#as *o-inhas era3 to grandes *o3o o Grande +alo de ^inter&ell, e se# grande salo, grandiosa3ente *ha3ado +alo das Ce3 !areiras, e3bora tivesse apenas trinta e tantas ;%rya tento# *ont><las, d#as ve-es, 3as #3a ve- *hego# a trinta e trRs e, na o#tra, a trinta e *in*o=, era to

*avernoso Q#e !orde Ty2in podia ter l> banQ#eteado a tropa inteira, e3bora n#n*a o &i-esse. M#ralhas, portas, salVes, degra#s, t#do era *onstr#"do e3 #3a es*ala des#3ana, Q#e &a-ia *o3 Q#e %rya re*ordasse as histPrias Q#e a Velha %3a *ost#3ava *ontar a respeito dos gigantes Q#e vivia3 para l> da M#ralha. , *o3o os senhores e senhoras n#n*a repara3 nos ratinhos *in-entos Q#e *orre3 sob se#s p.s, %rya o#vi# todo tipo de segredo sP por 3anter os o#vidos abertos enQ#anto dese3penhava se#s deveres. % bonita )ia, da despensa, era #3a devassa Q#e passava pelas 3os de todos os *avaleiros do *astelo. % 3#lher do *ar*ereiro esperava #3 bebR, 3as o verdadeiro pai era o# +or %lyn +ta*4spear o# #3 *antor *ha3ado ^at +orriso</ran*o. !orde !e&&ord *a,oava dos &antas3as K 3esa, 3as 3antinha se3pre #3a vela Q#ei3ando O#nto K *a3a. 5 es*#deiro de +or (#naver, 9odge, no *onseg#ia seg#rar a #rina Q#ando dor3ia. 5s *o-inheiros despre-ava3 +or Warys +2y&t e *#spia3 e3 s#a *o3ida. M3a ve- at. o#vi# a *riada do Meistre Toth3#re *on&iden*iar ao ir3o Q#e tinha3 re*ebido #3a 3ensage3 Q#alQ#er Q#e di-ia Q#e 9o&&rey era #3 bastardo, e no o leg"ti3o rei. I !orde Ty2in disse<lhe para Q#ei3ar a *arta e n#n*a 3ais voltar a pro&erir tal i3#nd"*ie I s#ss#rro# a 3o,a. 5#vi# di-er Q#e os ir3os do Rei Robert, +tannis e Renly, tinha3 se O#ntado K l#ta. I a3bos agora so reis I disse ^eese. I 5 reino te3 3ais reis do Q#e o *astelo te3 rata-anas I at. os ho3ens dos !annister se interrogava3 sobre Q#anto te3po 9o&&rey se 3anteria no Trono de 6erro. I 5 rapa- no te3 ex.r*ito, a no ser aQ#eles ho3ens de 3anto do#rado, e . governado por #3 e#n#*o, #3 ano e #3a 3#lher I %rya o#vi# #3 &idalgo 3#r3#rar, .brio. I (e Q#e eles serviro e3 batalhaU I havia se3pre *onversas sobre /eri* (ondarrion. M3 arQ#eiro gordo disse #3a ve- Q#e os +alti3ban*os +angrentos o tinha3 3atado, 3as os o#tros sP rira3. I !or*h 3ato# o ho3e3 nas Cataratas 73pet#osas, e a Montanha O> o 3ato# d#as ve-es. Tenho aQ#i #3 veado de prata Q#e di- Q#e dessa ve- ta3b.3 no deve &i*ar 3orto.

%rya no so#be Q#e3 era3 os +alti3ban*os +angrentos at. #3a Q#in-ena 3ais tarde, Q#ando o 3ais estranho gr#po de ho3ens Q#e O> vira *hego# a Warrenhal. +ob #3 estandarte *o3 #3a *abra negra dotada de *ornos ensang#entados, *avalgava3 ho3ens de *obre *o3 sinetas nas tran,asE lan*eiros 3ontados e3 *avalos raOados de preto e bran*oE arQ#eiros *o3 as *aras e3poadasE ho3ens pel#dos e atarra*ados, seg#rando es*#dos grosseirosE ho3ens de pele 3arro3 *o3 3antos de penasE #3 bobo delgado vestido de Q#adri*#lado verde e rosaE espada*hins *o3 &ant>sti*as barbas divididas pintadas de verde, roxo e prateadoE lan*eiros *o3 *i*atri-es *oloridas Q#e *obria3 s#as bo*he*hasE #3 ho3e3 3agro vestido de septo, #3 o#tro *o3 ar paternal, #sando o *in-a dos 3eistres, e #3 ter*eiro *o3 #3 aspe*to doentio, *#Oo 3anto de *o#ro era debr#ado *o3 longos *abelos lo#ros. ` &rente vinha #3 ho3e3 3agro *o3o #3 espeto e 3#ito alto, *o3 #3a *ara rep#xada e se3 vi,o Q#e pare*ia ainda 3ais longa devido K barba negra e &ila3entosa Q#e des*ia desde se# Q#eixo pontiag#do Q#ase at. a *int#ra. 5 el3o pend#rado no ar,o da sela era de a,o negro, es*#lpido e3 &or3a de *abe,a de *abra. 3 torno do pes*o,o #sava #3a *orrente &eita de 3oedas interligadas, de ta3anho, &or3a e 3etais diversos, e o *avalo era #3 dos estranhos ani3ais pretos e bran*os. I 1o Q#er *onhe*er aQ#eles ali, (oninha I disse ^eese Q#ando a vi# olhando para o ho3e3 do el3o de *abra. Tinha *onsigo dois dos a3igos de bebida, ho3ens de ar3as a servi,o de !orde !e&&ord. I S#e3 so elesU I %rya Q#is saber. M3 dos soldados solto# #3a gargalhada. I 5s )eVes, garota. (edos da Cabra. 5s +alti3ban*os +angrentos de !orde Ty2in. I Cabe,a de ervilha. +e &i-er *o3 Q#e a es&ole3, ser> vo*R Q#e3 vai es&regar o sang#e dos degra#s I ^eese a repreende#. I +o 3er*en>rios, (oninha. Cha3a3 a si prPprios de /ravos Co3panheiros. 1o #se os o#tros no3es onde eles possa3 o#vir, seno 3a*h#*a3< na 3#ito. 5 do el3o de *abra . o *apito, !orde Vargo Woat. I le no . lorde *oisa nenh#3a I disse o seg#ndo soldado. I 5#vi

+or %3ory di-er. 8 sP #3 3er*en>rio Q#alQ#er *o3 a bo*a *heia de baba e Q#e se a*ha 3ais do Q#e .. I 8 I ^eese res3#ngo# I, 3as . 3elhor Q#e ela o *ha3e de lorde se Q#iser se 3anter inteira. %rya volto# a olhar para Vargo Woat. S#antos 3onstros te3 !orde

Ty2inU
5s /ravos Co3panheiros &ora3 aloOados na Torre da ViCva, e %rya no teve de servi<los. +enti#<se grata por aQ#iloE na 3es3a noite e3 Q#e *hegara3, esto#ro# #3a l#ta entre os 3er*en>rios e alg#ns ho3ens dos !annister. 5 es*#deiro de +or Warys +2y&t &oi es&aQ#eado at. a 3orte, e dois dos +alti3ban*os +angrentos &i*ara3 &eridos. 1a 3anh seg#inte, !orde Ty2in en&or*o# a3bos nas 3#ralhas da g#arita, na *o3panhia de #3 dos arQ#eiros de !orde !ydden. ^eese disse Q#e o arQ#eiro tinha dado in"*io K dis*#sso por ins#ltar os 3er*en>rios e3 &avor de /eri* (ondarrion. (epois de os en&or*ados tere3 parado de se *ontor*er, Vargo Woat e +or Warys abra,ara3<se, beiOara3<se e O#rara3 gostar #3 do o#tro para se3pre, enQ#anto !orde Ty2in observava. %rya a*ho# engra,ado o 3odo *o3o Vargo Woat *e*eava e se babava, 3as no era to tola a ponto de rir. 5s +alti3ban*os +angrentos no &i*ara3 3#ito te3po e3 Warrenhal, 3as, antes de voltare3 a partir, %rya o#vi# #3 deles *ontar *o3o #3 ex.r*ito de nortenhos sob a lideran,a de Roose /olton tinha o*#pado o va# r#bi do Tridente. I +e atravessar, !orde Ty2in vai es3ag><lo de novo, *o3o &e- no Ra3o Verde I disse #3 arQ#eiro !annister, 3as os *o3panheiros -o3bara3 dele. I /olton n#n*a atravessar>, pelo 3enos at. Q#e o 9ove3 !obo se ponha e3 3ar*ha de Correrrio *o3 se#s nortenhos selvagens e os lobos todos. %rya no sabia Q#e o ir3o estava to perto. Correrrio &i*ava 3#ito 3ais prPxi3o do Q#e ^inter&ell, e3bora no estivesse *erta de s#a posi,o e3 rela,o a Warrenhal. )odia arranOar 3aneira de saber, sei Q#e podia, se ao 3enos *onseg#isse sair daQ#i . S#ando penso# e3 ta3b.3 voltar a ver o rosto de Robb, %rya teve de 3order o l>bio.

Q#ero ver 9on, e /ran, e Ri*4on, e a 3e. %t. +ansaT iria beiO><la e lhe

pedir se# perdo *o3o #3a verdadeira senhora, ela iria gostar.
)ela *onversa no p>tio, &i*o# sabendo Q#e os aposentos s#periores da Torre do Terror aloOava3 trRs dC-ias de *ativos *apt#rados d#rante #3a batalha Q#alQ#er no Ra3o Verde do Tridente. % 3aioria deles podia *ir*#lar livre3ente pelo *astelo e3 tro*a da garantia de no tentar &#gir. les O#rara3 no &#gir , disse %rya a si 3es3a, 3as n#n*a O#rara3 Q#e no 3e aO#daria3 a &#gir. 5s *ativos *o3ia3 n#3a 3esa prPpria no +alo das Ce3 !areiras, e podia3 ser vistos *o3 &reQ#Rn*ia nos terreiros. S#atro ir3os exer*itava3<se O#ntos todos os dias, l#tando *o3 bordVes e es*#dos de 3adeira no )>tio da Corrente de )edra. TrRs era3 6rey da Travessia, o Q#arto, #3 ir3o bastardo. Mas &i*ara3 l> po#*o te3poE #3a *erta 3anh, dois o#tros ir3os *hegara3 sob #3a bandeira de pa- *o3 #3a ar*a de o#ro, e resgatara3<nos dos *avaleiros Q#e os tinha3 *apt#rado. 5s seis 6rey sa"ra3 O#ntos. Mas ning#.3 resgatava os nortenhos. M3 &idalgo gordo asso3brava as *o-inhas, disse<lhe Torta S#ente, se3pre e3 b#s*a de #3 po#*o de *o3ida. Tinha #3 bigode to *errado Q#e *obria s#a bo*a, e a &ivela Q#e prendia se# 3anto era #3 tridente de prata e sa&iras. )erten*ia a !orde Ty2in, 3as o Oove3 &ero- e barb#do, Q#e gostava de per*orrer so-inho as a3eias traOando #3 3anto negro de*orado *o3 sPis bran*os, tinha sido *apt#rado por #3 peQ#eno *avaleiro Q#alQ#er, Q#e pretendia enriQ#e*er K s#a *#sta. +ansa saberia Q#e3 ele era, e o gordo ta3b.3, 3as %rya n#n*a tivera 3#ito interesse por t"t#los e s"3bolos. +e3pre Q#e +ept Mordane *o3e,ava a &alar da histPria desta o# daQ#ela *asa, %rya sentia<se in*linada a divagar, sonhar e perg#ntar a si 3es3a Q#ando a a#la *hegaria ao &i3. Mas le3brava<se de !orde Cer2yn. +#as terras &i*ava3 prPxi3as de ^inter&ell, e ele e o &ilho Cley tinha3 sido visitas &reQ#entes. Mas o destino deter3ino# Q#e ele &osse o Cni*o *ativo Q#e n#n*a era vistoE en*ontrava<se a*a3ado n#3a *ela da torre, re*#perando<se de #3 &eri3ento. %o longo de dias e 3ais dias, %rya tento# planeOar #3 3odo de passar pelos g#ardas da porta, a &i3 de visit><lo. +e a re*onhe*esse, estaria obrigado pela honra a aO#d><la. M3 senhor teria *erta3ente o#ro, todos eles tinha3E e talve- pagasse a alg#3 dos

3er*en>rios de !orde Ty2in para lev><la at. Correrrio. +e# pai se3pre dissera Q#e a 3aior parte dos 3er*en>rios trairia Q#e3 Q#er Q#e &osse a tro*o de o#ro s#&i*iente. nto, #3a 3anh, %rya visl#3bro# trRs 3#lheres *o3 o h>bito *in-a en*ap#-ado das ir3s silen*iosas *arregando #3 *ad>ver e3 s#a *arro,a. 5 *orpo en*ontrava<se envolto n#3 3anto da 3elhor seda, de*orada *o3 o s"3bolo de #3 3a*hado de batalha. S#ando %rya perg#nto# Q#e3 era, #3 dos g#ardas disse<lhe Q#e !orde Cer2yn tinha 3orrido. %s palavras &ora3 *o3o #3 pontap. e3 s#a barriga. le n#n*a teria podido aO#d><la, de Q#alQ#er 3aneira , penso#, enQ#anto as ir3s *ond#-ia3 a *arro,a atrav.s do porto. le ne3 seQ#er

*onseg#i# se aO#dar, aQ#ele rato estCpido.

(epois daQ#ilo volto# K rotina de es&regar, &#gir do *a3inho dos poderosos e es*#tar Ks portas. 5#vi# di-er Q#e !orde Ty2in 3ar*haria e3 breve sobre Correrrio. 5# Q#e avan,aria para o s#l, e3 dire,o a 9ardi3 de Ci3a, pois ning#.3 esperaria Q#e o &i-esse. S#e tinha de de&ender )orto Real, pois +tannis era a 3aior a3ea,a. S#e 3andara Gregor Clegane e Vargo Woat destr#ir Roose /olton, tirando assi3 o p#nhal de s#as *ostas. S#e enviara *orvos para o 1inho da ]g#ia, pois pretendia *asar<se *o3 a +enhora !ysa %rryn e *onQ#istar o Vale. S#e *o3prara #3a tonelada de prata, a &i3 de &orOar espadas 3>gi*as Q#e 3ataria3 os lobos +tar4. S#e es*revera K +enhora +tar4 para &a-er a pa-, e Q#e o Regi*ida seria libertado e3 breve. 3bora os *orvos partisse3 e *hegasse3 todos os dias, o prPprio !orde Ty2in passava a 3aior parte de se#s dias atr>s de portas &e*hadas *o3 se# *onselho de g#erra. %rya visl#3bro#<o alg#3as ve-es, 3as se3pre de longeT M3a ve-, *a3inhando pelas 3#ralhas na *o3panhia de trRs 3eistres e do gordo *ativo *o3 o bigode *erradoE o#tra, saindo a *avalo *o3 os senhores se#s vassalos para visitar os a*a3pa3entosE 3as, na 3aior parte das ve-es, n#3a ar*ada da galeria *oberta, observando os treinos dos ho3ens no p>tio abaixo. 6i*ava e3 p., *o3 a3bas as 3os &e*hadas sobre o *opo de o#ro de s#a espada longa. (i-ia<se Q#e !orde Ty2in a3ava o o#ro a*i3a de t#doE %rya o#vi# #3 es*#deiro gra*eOar Q#e at. *agava o#ro. !orde !annister tinha #3 aspe*to &orte para #3 velho, *o3 r"gidas

s#",as do#radas e #3a *abe,a *alva. Wavia algo no se# rosto Q#e &a-ia %rya le3brar<se de se# pai, e3bora no se pare*esse3 e3 nada. Te3 #3a *ara de senhor, . sP isso , disse a si 3es3a. !e3brava<se de o#vir a senhora s#a 3e di-er ao pai para envergar a *ara de senhor e ir tratar de alg#3 ass#nto. 5 pai ria daQ#ilo. %rya no *onseg#ia i3aginar !orde Ty2in rindo de Q#alQ#er *oisa. M3a tarde, enQ#anto esperava s#a ve- de tirar #3 balde de >g#a do po,o, o#vi# os eixos do porto oriental ge3endo. M3 gr#po de ho3ens 3ontados entro# a trote sob a porta levadi,a. S#ando vi# a 3anti*ora rasteOando no es*#do do *he&e, senti#<se trespassada por #3a p#nhalada de Pdio. ` l#- do dia, +or %3ory !or*h pare*ia 3enos ass#stador do Q#e pare*era K l#- dos ar*hotes, 3as ainda poss#"a os olhos de por*o de Q#e re*ordava. M3a das 3#lheres disse Q#e se#s ho3ens tinha3 rodeado o lago por *o3pleto, perseg#indo /eri* (ondarrion e 3atando rebeldes. 1Ps no .ra3os rebeldes , %rya penso#. 8ra3os a )atr#lha da 1oiteE e a )atr#lha da 1oite no to3a partido . Mas +or %3ory tinha 3enos ho3ens do Q#e ela re*ordava, e 3#itos vinha3 &eridos. spero

Q#e os &eri3entos gangrene3. spero Q#e 3orra3 todos.

nto, vi# os trRs Q#e seg#ia3 perto do &i3 da *ol#na. Rorge tinha *olo*ado #3 3eio<el3o negro *o3 #3a larga prote,o de nari- e3 &erro Q#e tornava di&"*il ver Q#e no tinha nari-. (entadas seg#ia pesada3ente ao se# lado, n#3 *or*el de batalha Q#e pare*ia prestes a *air sob se# peso. S#ei3ad#ras 3eio *#radas *obria3 se# *orpo, tornando<o ainda 3ais hediondo do Q#e O> era. Mas 9aQen W:ghar ainda sorria. +e# traOe ainda estava es&arrapado e i3#ndo, 3as arranOara alg#3 te3po para se lavar e es*ovar o *abelo, Q#e es*orria por se#s o3bros, ver3elho, bran*o e brilhante, e %rya o#vi# as 3o,as soltando risadinhas de ad3ira,o #3as *o3 as o#tras.

(evia ter deixado Q#e o &ogo &i*asse *o3 eles. 6oi o Q#e Gendry disse para &a-er, devia ter dado o#vidos . +e no lhes tivesse atirado
aQ#ele 3a*hado, estaria3 todos 3ortos. )or #3 3o3ento, &i*o# *o3 3edo, 3as eles passara3 por ela se3 sinal de interesse. +P 9aQen W:ghar relan*eo# o olhar e3 s#a dire,o, e se#s olhos passara3 por *i3a de s#a *abe,a. le no 3e re*onhe*e# , penso#. %rry era #3

garotinho &ero- *o3 #3a espada, e e# so# apenas #3a ratinha *in-enta *o3 #3 balde.
)asso# o resto do dia es&regando degra#s no interior da Torre dos Ge3idos. %o *air da noite, tinha as 3os e3 *arne viva e sangrando, e os bra,os to doloridos Q#e tre3ia3 enQ#anto levava o balde de volta ao poro. Cansada de3ais at. para a *o3ida, %rya pedi# des*#lpa a ^eese e en&io#<se na palha para dor3ir. I ^eese I bo*eOo#. I (#nsen, Chis2y*4, )olliver, Ra&&, o S#erido, CP*egas e Co de Ca,a. +or Gregor, +or %3ory, +or 7lyn, +or Meryn, Rei 9o&&rey, Rainha Cersei I penso# e3 adi*ionar 3ais trRs no3es K s#a pre*e, 3as estava *ansada de3ais para de*idir naQ#ela noite. %rya sonhava *o3 lobos *orrendo, livres, pelos bosQ#es, Q#ando #3a 3o &orte *ai# sobre s#a bo*a *o3o #3a pedra s#ave e 3orna, sPlida e in&lex"vel. %*ordo# de i3ediato, *ontor*endo<se e l#tando. I M3a 3enina no di- nada I s#ss#rro# #3a vo-, be3 perto de s#a orelha. I M3a 3enina &i*a *o3 os l>bios &e*hados, ning#.3 es*#ta, e a3igos pode3 *onversar e3 segredo. +i3U Co3 o *ora,o aos saltos, %rya *onseg#i# &a-er o 3ais 3inCs*#lo dos a*enos. 9aQen W:ghar a&asto# a 3o. % *ave estava negra *o3o bre#, e ela no *onseg#ia ver se# rosto, 3es3o estando a po#*os *ent"3etros dele. Mas *onseg#ia *heir><loE a pele *heirava a li3pa e ensaboada, e o ho3e3 tinha per&#3ado o *abelo. I M3 3enino trans&or3a<se n#3a 3enina I 3#r3#ro#. I +e3pre &#i #3a 3enina. )ensava Q#e no tinha 3e visto. I M3 ho3e3 vR. M3 ho3e3 sabe. %rya le3bro#<se de Q#e o odiava. I %ss#sto#<3e. %gora . #3 deles, devia tR<lo deixado arder. 5 Q#e est> &a-endo aQ#iU V> e3bora, seno grito por ^eese. I M3 ho3e3 paga as s#as d"vidas. M3 ho3e3 te3 trRs. I TrRsU I 5 (e#s Ver3elho te3 as s#as obriga,Ves, Q#erida 3enina, e sP a 3orte pode pagar pela vida. sta 3enina ro#bo# trRs Q#e era3 dele. sta 3enina deve dar trRs para o l#gar das Q#e ro#bo#. (iga os no3es, e #3 ho3e3 &ar> o resto.

le Q#er 3e aO#dar, %rya *o3preende#, *o3 #3 a&l#xo de esperan,a

Q#e a deixo# tonta. I !eve<3e para Correrrio, no . longe, se ro#b>sse3os alg#ns *avalos pod"a3osT le p0s #3 dedo sobre se#s l>bios. I TrRs vidas ter> de 3i3. 1ada 3ais, nada 3enos. TrRs e esta3os pagos. )or isso, #3a 3enina te3 de re&letir I ele beiOo# s#ave3ente se# *abelo. I Mas no d#rante 3#ito te3po. S#ando %rya a*ende# se# to*o de vela, dele sP restava #3 tRn#e odor, #3a l#&ada de gengibre e *ravo Q#e pairava no ar. % 3#lher no ni*ho seg#inte reviro#<se na palha, Q#eixando<se da l#-, e %rya apago# a vela *o3 #3 sopro. S#ando &e*ho# os olhos, vi# rostos nadando na s#a &rente. 9o&&rey e a 3e, 7lyn )ayne, Meryn Trant e +andor CleganeT Mas estava3 e3 )orto Real, a *entenas de 3ilhas de distXn*ia, e +or Gregor per3ane*era ali apenas alg#3as noites antes de partir para 3ais pilhage3, levando *onsigo Ra&&, Chis2y*4 e CP*egas. Mas +or %3ory !or*h en*ontrava<se ali, e ela o odiava Q#ase tanto Q#anto K Montanha. 1o odiavaU 1o estava seg#ra. havia se3pre ^eese. Volto# a pensar nele na 3anh seg#inte, Q#ando a &alta de sono a &e- bo*eOar. I (oninha I ^eese ronrono# I, da prPxi3a ve- Q#e vir essa bo*a abrir, p#xo s#a l"ng#a para &ora e a do# para 3inha *adela *o3er I ele tor*e# s#a orelha entre os dedos para se *erti&i*ar de Q#e ela o#via, e disse<lhe para voltar para os degra#s, Q#e os Q#eria li3pos at. o ter*eiro pata3ar Q#ando a noite *a"sse. nQ#anto trabalhava, %rya penso# nas pessoas Q#e Q#eria ver 3ortas. 6ingi# Q#e *onseg#ia ver se#s rostos nos degra#s, e es&rego# *o3 3ais &or,a para se ver livre deles. 5s +tar4 estava3 e3 g#erra *o3 os !annister, e ela era #3a +tar4, portanto, devia 3atar tantos !annister Q#anto p#desse, era isso Q#e se &a-ia nas g#erras. Mas no lhe pare*ia Q#e p#desse *on&iar e3 9aQen. (evia 3at><los e# 3es3a . +e3pre Q#e o pai *ondenara #3 ho3e3 K 3orte, era ele prPprio Q#e3 Y+e tirar a vida de #3 *#3pria a senten,a *o3 Gelo, s#a espada. ho3e3, deve olh><lo nos olhos e o#vir s#as Clti3as palavrasZ , o#vira<o

di-er #3a ve- a Robb e a 9on. 1o dia seg#inte e no o#tro evito# 9aQen W:ghar. 1o era di&"*il. ra 3#ito peQ#ena e Warrenhal 3#ito grande, *heio de l#gares onde #3 rato podia se es*onder. ento +or Gregor volto#, 3ais *edo do Q#e o esperado, tra-endo dessa ve- #3 rebanho de *abras no l#gar de prisioneiros. %rya o#vi# di-er Q#e havia perdido Q#atro ho3ens n#3 dos ataQ#es not#rnos de !orde /eri*, 3as aQ#eles Q#e %rya odiava regressara3 in*Pl#3es e instalara3<se no seg#ndo andar da Torre dos Ge3idos. ^eese 3ando# abaste*R<los be3 de bebida. I TR3 se3pre 3#ita sede, estes a" I res3#ngo#. I (oninha, sobe e perg#nta se tR3 alg#3a ro#pa Q#e pre*ise de re3endos, e e# 3andarei as 3#lheres tratare3 disso. %rya *orre# por se#s degra#s be3 es*ovados. 1ing#.3 presto# Q#alQ#er aten,o nela Q#ando entro#. Chis2y*4 estava sentado perto da lareira *o3 #3 *orno de *erveOa na 3o, *ontando #3a de s#as histPrias engra,adas. 1o se atreve# a interro3per, porQ#e no Q#eria #3 l>bio ensang#entado. I 6oi depois do Torneio da Mo, antes de a g#erra *hegar I Chis2y*4 estava di-endo. I +eg#"a3os no *a3inho de volta para o oeste, sete, 3ais +or Gregor. Ra&& ia *o3igo, e o Oove3 9oss +til2ood, Q#e tinha servido de es*#deiro ao sor nas li,as. /o3, *hega3os a #3 3iOinho de rio, Q#e *orria *heio porQ#e tinha *hovido. 1o havia 3aneira de atravessar, 3as tinha #3a *erveOaria ali perto, portanto, ne3 t#do estava perdido. +or e3p#rro# o *erveOeiro e lhe disse para 3anter nossos *ornos *heios at. Q#e as >g#as baixasse3. (evia3 ter visto os olhos de por*o do ho3e3 brilhando ao ver a prata. nto veio nos tra-er *erveOa, ele e a &ilha, e era #3 negP*io ralo e ag#ado, nada 3ais Q#e 3iOo 3arro3, Q#e no 3e deixo# &eli-, e ao sor ta3b.3 no. o *erveOeiro o te3po todo di-endo *o3o estava *ontente por nos ter ali, Q#e a &reg#esia andava &ra*a por *a#sa das *h#vas. 5 baba*a no &e*hava a 3atra*a, 3es3o *o3 o sor no di-endo #3a palavra, pensando no Cavaleiro dos Mari*as e naQ#ele tr#Q#e de velha*o Q#e tinha #sado. (ava pra ver *o3o a bo*a dele se apertava, e ento e# e os o#tros rapa-es be3 sab"a3os Q#e no era boa ideia dirigir<lhe ne3

Q#e &osse #3 g#in*ho, 3as aQ#ele *erveOeiro tinha Q#e &alar, e at. perg#nto# *o3o o sor se sa"ra na O#sta. 5 sor sP lhe de# aQ#ele olhar I Chis2y*4 solto# #3 *a*areOo, e3bor*o# a *erveOa e li3po# a esp#3a *o3 as *ostas da 3o. I ntretanto, a &ilha dele andava de #3 lado para o o#tro servindo e indo b#s*ar 3ais *erveOa, #3a *oisinha gorda, *o3 de-oito anos, por a"T I 5 3ais *erto . tre-e I disse Ra&&, o S#erido, *o3 vo- arrastada. I /e3, seOa *o3o &or, ela no era grande *oisa de se ver, 3as ggon tinha bebido e &i*o# pegando nela, e pode ser Q#e e# ta3b.3 tenha lhe dado #3as pegadas, e Ra&& disse ao Oove3 +til2ood Q#e devia arrast><la l> pra *i3a e virar #3 ho3e3, dando *orage3 ao rapa-. )or &i3, 9osse 3ete# a 3o debaixo da saia, e ela g#in*ho#, deixo# *air o Oarro e &#gi# pra *o-inha. /o3, devia ter &i*ado por ali, 3as, o Q#e &e- o velho idiotaU 6oi at. o sor e lhe pedi# para nos obrigar a deixar a 3o,a e3 pa-, porQ#e era #3 *avaleiro #ngido, e isso t#do. +or Gregor no tava prestando aten,o K nossa -oeira, 3as, ento, olho#, cs sabe3 *o3o ele &a-, e ordeno# Q#e a 3o,a &osse tra-ida K s#a presen,a. o velho teve de arrast><la da *o-inha, e no p0de se Q#eixar de ning#.3 a no ser dele 3es3o. 5 sor olho#<a de *i3a a baixo e disse$ Y nto . esta a p#ta *o3 Q#e est> to preo*#padoZ, e aQ#ele velho pateta responde#$ Y% 3inha !ayna no . p#ta, sorZ, be3 na *ara de Gregor. 5 sor ne3 pestaneOo#, sP disse$ Y%gora .Z. %tiro# ao velho o#tra prata, arran*o# o vestido da 3#lher e a *o3e# ali 3es3o, na 3esa, na &rente do pai, *o3 ela saltando e se re3exendo *o3o #3 *oelho e &a-endo bar#lho. % expresso na *ara do velhoT ri tanto, Q#e sai# *erveOa pelo 3e# nari-. nto, #3 rapa- o#vi# o bar#lho, o &ilho, a*ho e#, sai# *orrendo da *ave, e o Ra&& teve de espetar #3a adaga na s#a barriga. %" o sor O> tinha a*abado, e volto# pra bebida, e todos tive3os a nossa ve-. 5 Tobbot, sabe3 *o3o ele ., viro# a 3o,a de barriga para baixo e entro# por tr>s. S#ando *hego# a 3inha ve-, a 3enina O> tinha parado de l#tar, Q#e3 sabe tinha a*hado Q#e, a&inal, gostava, ainda Q#e, pra di-er a verdade, e# no tivesse 3e i3portado se se re3exesse #3 po#*o. %gora ve3 a 3elhor parteT Q#ando t#do *hego# ao &i3, o sor disse ao velho Q#e Q#eria o tro*o. % 3o,a no valia #3a 3oeda de prata, ele disseT

no . Q#e o velho &oi b#s*ar #3 p#nhado de *obres, pedindo perdo ao sor e agrade*endo pela pre&erRn*ia[ Todos os ho3ens esto#rara3 e3 gargalhadas, nenh#3 to alto Q#anto o prPprio Chis2y*4, Q#e ria tanto de s#a histPria Q#e deixo# es*orrer ranho de se# nari- para a >spera barba grisalha. %rya &i*o# nas so3bras da es*ada observando<o. (esli-o# de volta para o poro se3 pro&erir #3a palavra. S#ando ^eese des*obri# Q#e no tinha perg#ntado nada sobre a ro#pa, p#xo# se#s *al,Ves para baixo e bate# nela *o3 #3 pa# at. Q#e sang#e es*orresse por s#as *oxas, 3as %rya &e*ho# os olhos e penso# e3 todos os ditados Q#e +yrio lhe ensinara, e, assi3, no senti# o *orretivo. (#as noites 3ais tarde, ele a 3ando# at. o +alo das Casernas para servir a 3esa. Transportava #3 Oarro de vinho e servia<o, Q#ando visl#3bro# 9aQen W:ghar K 3esa, do o#tro lado da &ila onde estava. Mordendo #3 l>bio, %rya olho# e3 volta *o3 *a#tela, a &i3 de se *erti&i*ar de Q#e ^eese no estava por perto. 5 3edo *orta 3ais pro&#nda3ente do Q#e as espadas, disse a si 3es3a. (e# #3 passo, e o#tro, e a *ada #3 sentia<se 3enos *o3o #3 rato. %bri# *a3inho at. o ban*o, en*hendo ta,as de vinho. Rorge estava sentado K direita de 9aQen, *o3pleta3ente bRbado, 3as no reparo# nela. %rya in*lino#<se para perto e s#ss#rro# YChis2y*4Z be3 na orelha de 9aQen. 5 lorathiano no de# Q#alQ#er sinal de ter o#vido. S#ando o Oarro &i*o# va-io, %rya *orre# para as *aves a &i3 de en*hR<lo de novo *o3 vinho tirado do barril, e volto# depressa ao servi,o. 1ing#.3 tinha 3orrido de sede enQ#anto estivera &ora do salo, e ne3 seQ#er notado s#a breve a#sRn*ia. 1ada a*onte*e# no dia seg#inte, ne3 no o#tro, 3as no ter*eiro %rya &oi Ks *o-inhas *o3 ^eese b#s*ar o Oantar. I M3 dos ho3ens da Montanha *ai# de #3 andai3e onte3 K noite e parti# se# pes*o,o de i3be*il I o#vi# ^eese di-er a #3a *o-inheira. I /RbadoU I a 3#lher perg#nto#. I 1o 3ais do Q#e de *ost#3e. W> Q#e3 diga Q#e &oi o &antas3a de Warren Q#e o atiro# de l> de *i3a I e b#&o# para 3ostrar o Q#e ele pensava de tais ideias. 1o &oi Warren , %rya Q#is di-er, &#i e# . Matara Chis2y*4 *o3 #3

s#ss#rro, e 3ataria 3ais dois antes de ter3inar. +o# o &antas3a de Warrenhal, penso#. , naQ#ela noite, havia #3 no3e a 3enos para odiar.

Catelyn
lo*al de re#nio era #3a extenso *oberta de relva e se3eada de *og#3elos *in-a<*laros e de to*os re*entes de >rvores abatidas. I +o3os os pri3eiros a *hegar, senhora I disse Wallis Mollen Q#ando re&reara3 os *avalos por entre os to*os, sPs entre os dois ex.r*itos. % bandeira do lobo gigante da Casa +tar4 ond#lava e batia no topo da lan,a Q#e ele transportava. (ali, Catelyn no via o 3ar, 3as era *apade sentir s#a proxi3idade. 5 *heiro de sal era &orte no vento Q#e soprava do leste. 5s pelotVes de abaste*i3ento de +tannis /aratheon tinha3 derr#bado as >rvores para as s#as torres de *er*o e *atap#ltas. Catelyn perg#nto# a si 3es3a Q#anto te3po o bosQ#e teria estado ali, e se 1ed teria des*ansado naQ#ele l#gar Q#ando levara s#a tropa para o s#l, a &i3 de Q#ebrar o Clti3o *er*o a )onta Te3pestade. ConQ#istara #3a grande vitPria naQ#ele dia, 3aior ainda por no ter havido derra3a3ento de sang#e. S#e os de#ses per3ita3 Q#e e# &a,a o 3es3o , Catelyn re-o#. +e#s prPprios vassalos O#lgava3<na lo#*a por ter vindo. I sta l#ta no . nossa, senhora I tinha dito +or ^endel Manderly. I # sei Q#e o rei no deseOaria Q#e a 3e se p#sesse e3 ris*o. I sta3os todos e3 ris*o I ela lhe responde#, talve- *o3 rispidee3 ex*esso. I %*redita Q#e deseOo estar aQ#i, sorU I 3e# l#gar . e3 Correrrio, *o3 3e# pai 3orib#ndo, e e3 ^inter&ell, *o3 3e#s &ilhos . I Robb envio#<3e ao s#l, a &i3 de &alar por ele, e ser> isso Q#e &arei I Catelyn sabia Q#e no seria *oisa &>*il &orOar #3a alian,a entre aQ#eles ir3os, 3as, pelo be3 do reino, era pre*iso tentar. %tr>s de *a3pos en*har*ados pela *h#va e de eleva,Ves pedregosas, *onseg#ia<se ver o grande *astelo de )onta Te3pestade erg#endo<se para o *.#, *o3 as *ostas voltadas para o 3ar invis"vel. +ob aQ#ela 3assa de pedra *in-a<*lara, o ex.r*ito sitiante de +tannis /aratheon pare*ia to peQ#eno e insigni&i*ante *o3o ratos *o3 bandeiras.

%s *an,Ves di-ia3 Q#e o *astelo de )onta Te3pestade tinha sido erg#ido nos te3pos antigos por (#rran, o pri3eiro Rei da Te3pestade, Q#e *onQ#istara o a3or da bela lenei, &ilha do de#s do 3ar e da de#sa do vento. 1a noite de se# *asa3ento, lenei entregara a virgindade a #3 a3or 3ortal, e assi3 *ondenara<se a #3a 3orte de 3ortal, e os desgostosos pais tinha3 libertado s#a ira e 3andado os ventos e as >g#as para de3olir a &ortale-a de (#rran. 5s a3igos, ir3os e *onvidados do *asa3ento &ora3 es3agados sob as 3#ralhas Q#e des3oronava3 o# atirados ao 3ar, 3as lenei abrigo# (#rran e3 se#s bra,os, ele no se &eri#, e Q#ando por &i3 a alvorada *hego#, ele de*laro# g#erra aos de#ses e O#ro# re*onstr#ir )onta Te3pestade. *onstr#i# 3ais *in*o *astelos, *ada #3 3aior e 3ais &orte Q#e o anterior, sP para vR<los es3agados Q#ando os ventos de te3poral s#bia3, #ivando, a /a"a dos 1a#&r>gios, *ond#-indo K s#a &rente grandes 3#ralhas de >g#a. +e#s senhores s#pli*ara3<lhe Q#e *onstr#"sse no interiorE os sa*erdotes dissera3<lhe Q#e tinha de apla*ar os de#ses devolvendo lenei ao 3arE at. o povo lhe pedi# para *eder. (#rran no Q#is es*#t><los. erg#e# #3 s.ti3o *astelo, o 3ais 3a*i,o de todos. Mns di-ia3 Q#e os &ilhos da &loresta o aO#dara3 a *onstr#"<lo, dando &or3a Ks pedras *o3 3agiaE o#tros a&ir3ava3 Q#e #3 garotinho lhe tinha dito o Q#e &a-er, #3 garoto Q#e *res*eria para se tornar /ran, o Constr#tor. 7ndependente3ente de *o3o a histPria era *ontada, o &i3 era ig#al. 3bora os irados de#ses atirasse3 te3pestade atr>s de te3pestade *ontra o s.ti3o *astelo, ele se 3anteve &ir3e e desa&iador, e (#rran (esgosto<(ivino e a bela lenei habitara3<no O#ntos at. o &i3 de se#s dias. Mas os de#ses no esQ#e*e3, e os ventos de tor3enta ainda atravessa3 e3 &Cria o 3ar estreito. Mas )onta Te3pestade resisti#, d#rante s.*#los e de-enas de s.*#los, #3 *astelo *o3o nenh#3 o#tro. +#a grande 3#ralha exterior poss#"a trinta 3etros *ont"n#os de alt#ra, se3 seteiras o# poternas, arredondada por todo o lado, e3 *#rva, lisa, *o3 as pedras aO#stadas *o3 tanta destre-a Q#e no havia e3 parte alg#3a #3a &enda, #3 Xng#lo o# #3a &alha por onde o vento p#desse entrar. (i-ia<se Q#e a 3#ralha tinha do-e 3etros de espess#ra no ponto 3ais estreito, e Q#ase vinte e *in*o no lado virado para o 3ar,

#3a d#pla &ileira de pedras *o3 #3 nC*leo interior de areia e *as*alho. (entro desse poderoso bal#arte, as *o-inhas, est>b#los e p>tios estava3 abrigados do vento e das ondas. Wavia apenas #3a torre, *olossal e redonda, se3 Oanelas do lado virado para o 3ar, to grande Q#e servia de *eleiro, *aserna, salo de &estas e habita,o senhorial, t#do ao 3es3o te3po, *oroada por 3a*i,as a3eias Q#e a &a-ia3 pare*er<se de longe *o3 #3 p#nho *o3 espigVes erg#ido no topo de #3 bra,o atirado para *i3a. I +enhora I Wal Mollen *ha3o# Catelyn. (ois *avaleiros tinha3 e3ergido do peQ#eno a*a3pa3ento ordenado sob o *astelo e dirigia3< se para eles e3 passo lento. I (eve ser o Rei +tannis. I +e3 dCvida I Catelyn os observo# avan,ando. (eve ser +tannis, 3as aQ#ele no . o estandarte dos /aratheon . ra de #3 a3arelo< vivo, no do ri*o to3 de o#ro dos estandartes de Renly, e o s"3bolo Q#e ostentava era ver3elho, e3bora no *onseg#isse disting#ir s#a &or3a. Renly seria o Clti3o a *hegar. Tinha lhe dito isso Q#ando ela parti#. 1o pretendia 3ontar a *avalo antes de ver o ir3o be3 adiantado no *a3inho. 5 pri3eiro a *hegar teria de esperar pelo o#tro, e Renly no esperaria. 8 #3 tipo de Oogo Q#e os reis Ooga3 , disse a si 3es3a. /e3, ela no era #3 rei, portanto, no ne*essitava Oogar. Catelyn tinha pr>ti*a e3 esperar. nQ#anto +tannis ia se aproxi3ando, ela vi# Q#e ele #sava #3a *oroa es*#lpida e3 &or3a de *ha3as. +e# *into era g#arne*ido de granadas e top>-io a3arelo, e #3 grande r#bi *ortado e3 &or3a de Q#adrado estava in*r#stado no *abo da espada Q#e #sava. %l.3 disso, se# vest#>rio era si3ples$ O#stilho de *o#ro *o3 ta*has sobre #3 gibo a*ol*hoado, botas gastas, *al,Ves de te*ido grosseiro 3arro3. 5 s"3bolo e3 s#a bandeira a3arela, *o3o o sol 3ostrava, era #3 *ora,o ver3elho rodeado por *ha3as laranOas. 5 veado *oroado estava l>, si3T en*olhido e &e*hado no interior do *ora,o. %inda 3ais *#riosa era s#a porta<estandartesT #3a 3#lher, toda vestida de ver3elho, *o3 o rosto es*ondido pelo grande *ap#- do 3anto es*arlate. M3a sa*erdotisa ver3elha , penso# Catelyn, *#riosa. % seita era n#3erosa e poderosa nas Cidades !ivres e no long"nQ#o leste, 3as

tinha po#*os adeptos nos +ete Reinos. I +enhora +tar4 I disse +tannis /aratheon *o3 #3a *ortesia gelada, Q#ando re&reo# o *avalo. 7n*lino# a *abe,a, 3ais *alva do Q#e Catelyn se re*ordava. I !orde +tannis I ela responde#. +ob a barba be3 aparada, se# pesado 3axilar aperto#<se *o3 &or,a, 3as no a in*o3odo# *o3 t"t#los. )or esse &ato, Catelyn senti#<se devida3ente grata. I 1o esperava en*ontr><la e3 )onta Te3pestade. I 1o esperava estar aQ#i. +e#s olhos *avos olhara3<na *o3 des*on&orto. %Q#ele no era #3 ho3e3 dado a *ortesias &>*eis. I !a3ento a 3orte de se# senhor I disse I, 3#ito e3bora ddard +tar4 no &osse 3e# a3igo. I 1#n*a &oi se# ini3igo, senhor. S#ando os senhores Tyrell e Red2yne o tivera3 prisioneiro naQ#ele *astelo, &a3into, &oi ddard +tar4 Q#e3 Q#ebro# o *er*o. I `s ordens de 3e# ir3o, no por gostar de 3i3 I +tannis responde#. I !orde ddard *#3pri# se# dever, no nego. Terei alg#3a ve- &eito 3enos do Q#e issoU # . Q#e devia ter sido Mo de Robert. I 7sso &oi vontade de se# ir3o. 1ed n#n*a Q#is o *argo. I Mas o a*eito#. %Q#ilo Q#e devia ter sido 3e#. Mes3o assi3, do#< lhe 3inha palavra, ter> O#sti,a por se# assassinato.

Co3o adora3 pro3eter *abe,as, esses ho3ens Q#e Q#ere3 ser reis.
I +e# ir3o pro3ete#<3e o 3es3o. Mas, a be3 da verdade, pre&eria ter 3inhas &ilhas de volta, e deixar a O#sti,a para os de#ses. Cersei ainda det.3 3inha +ansa, e de %rya no h> not"*ias desde o dia da 3orte de Robert. I +e s#as &ilhas &ore3 en*ontradas Q#ando e# to3ar a *idade, sero enviadas I vivas o# 3ortas , era o Q#e vinha i3pl"*ito naQ#ele to3 de vo-. I Q#ando ser> isso, !orde +tannisU )orto Real &i*a perto de s#a )edra do (rago, 3as, e3 ve- disso, en*ontro<o aQ#i. I 8 &ran*a, +enhora +tar4. M#ito be3, responderei *o3 &ranQ#e-a.

)ara to3ar a *idade, ne*essito das &or,as desses senhores do s#l Q#e veOo no *a3po. 8 3e# ir3o Q#e os poss#i. Tenho, portanto, de tir>< los dele. I 5s ho3ens deposita3 s#a lealdade onde deseOa3, senhor. sses senhores O#rara3 &idelidade a Robert e K Casa /aratheon. +e o senhor e se# ir3o p#sesse3 de lado s#a Q#erelaT I 1o tenho Q#alQ#er Q#erela *o3 Renly, se ele se 3ostrar respeitador. +o# se# ir3o 3ais velho, e se# rei. (eseOo apenas o Q#e . 3e# por direito. Renly deve<3e lealdade e obediRn*ia, e pretendo *onQ#ist><las. (ele e desses o#tros senhores I +trannis est#do# o rosto de Catelyn. I Q#e *a#sa a tra- at. este *a3po, senhoraU % Casa +tar4 alio#<se ao 3e# ir3o, . issoU ste n#n*a se vergar> , penso# Catelyn, 3as tinha de tentar 3es3o assi3. Wavia 3#ita *oisa e3 Oogo. I Me# &ilho reina *o3o Rei no 1orte, pela vontade de nossos senhores e do povo. 1o dobra o Ooelho perante nenh#3 ho3e3, 3as estende a 3o e3 a3i-ade a todos. I 5s reis no tR3 a3igos I +tannis disse br#s*a3ente I, sP sCditos e ini3igos. I ir3os I grito# #3a vo- alegre atr>s de Catelyn. la relan*eo# por *i3a do o3bro e vi# o pala&r.3 de !orde Renly es*olhendo *a3inho por entre os to*os. 5 /aratheon 3ais novo estava 3agn"&i*o e3 se# gibo de vel#do verde e 3anto de *eti3 &orrado de ar3inho. % *oroa de rosas do#radas *ingia s#as tR3poras, *o3 a *abe,a de veado e3 Oade erg#endo<se sobre a testa e o longo *abelo negro derra3ando<se por baixo. )eda,os irreg#lares de dia3ante negro estava3 in*r#stados e3 se# *into, e #3a *orrente de o#ro e es3eraldas enrolava<se e3 torno de se# pes*o,o. Renly ta3b.3 havia es*olhido #3a 3#lher para transportar se# estandarte, e3bora /rienne es*ondesse o rosto e as &or3as por tr>s de #3a ar3ad#ra Q#e no 3ostrava Q#alQ#er visl#3bre de se# sexo. 1o topo da lan,a *o3 trRs 3etros e 3eio, o veado *oroado e3pinava< se, negro sobre o#ro, Q#ando o vento vindo do 3ar enr#gava o te*ido. % sa#da,o do ir3o &oi se*a. I !orde Renly.

I Rei Renly. 8 3es3o vo*R, +tannisU +tannis &ran-i# a testa. I S#e3 3ais haveria de serU Renly en*olhe# des*ontraida3ente os o3bros. I S#ando vi esse estandarte, no *onseg#i ter *erte-a. (e Q#e3 . a bandeira Q#e #saU I Minha. % sa*erdotisa vestida de ver3elho interveio. I 5 rei es*olhe# para se# s"3bolo o *ora,o e3 *ha3as do +enhor da !#-. Renly pare*e# se divertir *o3 aQ#ilo. I Melhor assi3. +e #s>sse3os a3bos o 3es3o estandarte, a batalha seria terrivel3ente *on&#sa. Catelyn interveio$ I spere3os Q#e no haOa batalha. 1Ps trRs partilha3os #3 ini3igo *o3#3 Q#e gostaria de destr#ir a todos. +tannis a est#do#, se3 sorrir. I 5 Trono de 6erro . legiti3a3ente 3e#. Todos os Q#e nega3 isso so 3e#s ini3igos. I 8 o reino inteiro Q#e nega isso, ir3o I Renly rebate#. I Velhos nega3<no *o3 os estertores da 3orte, e *rian,as por nas*er nega3< no nos ventres das 3es. 1ega3<no e3 (orne e nega3<no na M#ralha. 1ing#.3 o Q#er *o3o rei. !a3ento. +tannis *erro# o 3axilar *o3 #3a expresso tensa no rosto. I 9#rei Q#e n#n*a lidaria *o3 vo*R enQ#anto #sasse s#a *oroa de traidor. Gostaria de ter 3antido essa pro3essa. I 7sso . #3a lo#*#ra I Catelyn se interp0s n#3 to3 >spero. I !orde Ty2in espera e3 Warrenhal *o3 vinte 3il espadas. 5 restante do ex.r*ito do Regi*ida reagr#po#<se no (ente (o#rado, o#tra tropa !annister reCne<se K so3bra de Ro*hedo Casterly, e Cersei e se# &ilho de&ende3 )orto Real e o se# pre*ioso Trono de 6erro. Cada #3 de vo*Rs se a#todeno3ina rei, 3as o reino sangra, e ning#.3 levanta #3a espada para de&endR<lo, a no ser 3e# &ilho. Renly en*olhe# os o3bros$ I +e# &ilho ganho# alg#3as batalhas. # ven*erei a g#erra. 5s

!annister pode3 esperar. I +e te3 propostas a &a-er, &a,a<as I +tannis os desa&io# br#s*a3ente I, seno vo# e3bora. I M#ito be3. )roponho Q#e des3onte, dobre o Ooelho e 3e O#re &idelidade. +tannis aba&o# a ira. I 1o ter> isso Oa3ais. I +ervi# a Robert, por Q#e no a 3i3U I Robert era 3e# ir3o 3ais velho. Vo*R . o 3ais novo. I Mais novo, 3ais o#sado, e 3#ito 3ais agrad>velT I T ta3b.3 #3 ladro e #s#rpador. Renly en*olhe# os o3bros$ I 5s Targaryen *ha3ava3 Robert de #s#rpador. le pare*e# ser *apa- de s#portar a vergonha. # ta3b.3 serei. %ssi3 no ser> poss"vel, Catelyn penso#. I s*#te3 a si 3es3os[ +e &osse3 3e#s &ilhos, bateria s#as *abe,as #3a na o#tra e tran*aria os dois no Q#arto at. Q#e se le3brasse3 de Q#e so ir3os. +tannis &ran-i#<lhe o *enho$ I Mostra pres#n,o de3ais, +enhora +tar4. # so# o rei leg"ti3o, e se# &ilho no . 3enos traidor do Q#e 3e# ir3o aQ#i. +e# dia ta3b.3 *hegar>. % a3ea,a *lara ali3ento# s#a &Cria$ I st> 3#ito K vontade para *ha3ar os o#tros de traidor e #s#rpador, senhor, 3as e3 Q#e . di&erenteU (i- Q#e sP o senhor . o rei leg"ti3o, 3as pare*e<3e Q#e Robert teve dois &ilhos. )or todas as leis dos +ete Reinos, )r"n*ipe 9o&&rey . se# leg"ti3o herdeiro, e o dele . To33enT e nPs so3os todos traidores, por 3elhores Q#e seOa3 nossos 3otivos. Renly solto# #3a gargalhada$ I Te3 de perdoar a +enhora Catelyn, +tannis. la ve3 de Correrrio, #3a longa viage3 a *avalo. Te3o Q#e n#n*a tenha visto s#a *artinha. I 9o&&rey no . da se3ente do 3e# ir3o I +tannis disse se3 *eri30nia. I 1e3 To33en. +o bastardos. % 3enina ta3b.3. Todos abo3ina,Ves nas*idas do in*esto.

+eria poss"vel Q#e Cersei &osse lo#*a a esse pontoU

Catelyn estava

se3 &ala. I 1o . #3a bela histPria, senhoraU I Renly perg#nto#. I stava a*a3pado e3 Monte Chi&re Q#ando !orde Tarly re*ebe# s#a *arta, e devo di-er Q#e 3e deixo# se3 &0lego I sorri# para o ir3o. I 1#n*a s#speitei Q#e &osse to esperto, +tannis. +e ao 3enos &osse verdade, seria real3ente herdeiro de Robert. I +e ao 3enos &osse verdadeU st> 3e *ha3ando de 3entirosoU I )ode provar alg#3a palavra dessa &>b#laU +tannis range# os dentes. Robert n#n*a poderia ter sabido , Catelyn penso#, *aso *ontr>rio

Cersei teria perdido a *abe,a no 3es3o instante.

I !orde +tannis I ela perg#nto# I, se sabia Q#e a rainha era *#lpada de *ri3es to 3onstr#osos, por Q#e se 3anteve e3 silRn*ioU I 1o 3e 3antive e3 silRn*io. !evei 3inhas s#speitas a 9on %rryn. I 3 ve- de lev><las a se# ir3oU I % *onsidera,o Q#e 3e# ir3o tinha por 3i3 n#n*a passo# de dever I +tannis responde#. I Vindas de 3i3, tais a*#sa,Ves pare*eria3 i3pertinentes e interesseiras, #3a 3aneira de 3e *olo*ar e3 pri3eiro l#gar na linha de s#*esso. %*hei Q#e Robert estaria 3ais disposto a o#vir se as a*#sa,Ves viesse3 de !orde %rryn, de Q#e3 ele gostava. I %h I Renly interveio. I nto, te3os a palavra de #3 3orto. I CrR Q#e ele 3orre# por a*aso, se# idiota de vista *#rtaU Cersei 3ando# envenen><lo, por te3er Q#e a des3as*arasse. !orde 9on andava re#nindo *ertas provasT I T S#e se3 dCvida 3orrera3 *o3 ele. S#e in*onveniRn*ia. Catelyn re*ordava, en*aixando as pe,as #3as nas o#tras. I Minha ir3 !ysa a*#so# a rainha de 3atar se# 3arido n#3a *arta Q#e 3e envio# I ad3iti#. I Mais tarde, no 1inho da ]g#ia, atrib#i# o ho3i*"dio a Tyrion, o ir3o da rainha. +tannis &#ngo#$ I +e p#ser o p. n#3 ninho de *obras, ser> Q#e interessa Q#al delas 3orde pri3eiroU I Toda essa *onversa sobre *obras e in*esto . divertida, 3as nada

3#da. )ode be3 ter a 3elhor pretenso, +tannis, 3as ainda tenho o 3aior ex.r*ito I a 3o de Renly desli-o# para dentro do se# 3anto. +tannis vi#, e pego# de i3ediato no *abo da espada, 3as, antes Q#e *onseg#isse 3ostrar o a,o, o ir3o apresento#<lheT #3 pRssego. I S#er #3, ir3oU I ele sorri#. I (e 9ardi3 de Ci3a. 1#n*a provo# nada to do*e, garanto I de# #3a 3ordida, &a-endo es*orrer s#3o pelo *anto da bo*a. I 1o vi3 at. aQ#i para *o3er &r#ta I +tannis estava &#rioso. I +enhores[ I Catelyn se interp0s nova3ente. I (ev"a3os estar debatendo os ter3os de #3a alian,a, no tro*ando ins#ltos. I M3 ho3e3 n#n*a devia re*#sar saborear #3 pRssego I Renly disse, Oogando o *aro,o &ora. I )ode no voltar a ter essa possibilidade. % vida . *#rta, +tannis. !e3bre<se do Q#e os +tar4 di-e3. 5 7nverno est> *hegando I li3po# a bo*a *o3 as *ostas da 3o. I Ta3b.3 no vi3 at. aQ#i para ser a3ea,ado. I no &oi I Renly rebate#. I S#ando e# &i-er a3ea,as, saber>. 1a verdade, n#n*a gostei de vo*R, +tannis, 3as . do 3e# sang#e, e no tenho nenh#3 deseOo de 3at><lo. )ortanto, se . o *astelo de )onta Te3pestade Q#e deseOa, &iQ#e *o3 eleT *o3o #3 presente de ir3o. Tal *o3o Robert 3e de# #3 dia, do#<o a vo*R. I 1o . se# para Q#e 3e dR. 8 3e# por direito. +#spirando, Renly viro#<se na sela$ I S#e vo# &a-er *o3 este 3e# ir3o, /rienneU Re*#sa o pRssego, re*#sa o *astelo, at. evito# 3e# *asa3entoT I %3bos sabe3os Q#e se# *asa3ento &oi #3a &arsa. W> #3 ano *onspirava para trans&or3ar a 3o,a n#3a das ra3eiras de Robert. I W> #3 ano *onspirava para &a-er da 3o,a a rainha de Robert I Renly o *orrigi#. I Mas, Q#e i3portaU 5 Oavali &i*o# *o3 Robert e e# &iQ#ei *o3 Margaery. 6i*ar> &eli- por saber Q#e *hego# Ks 3inhas 3os don-ela. I 1a s#a *a3a . prov>vel Q#e 3orra don-ela. I 5h, espero obter dela #3 &ilho antes do &i3 do ano. (iga<3e, Q#antos &ilhos vo*R te3, +tannisU %h, si3T nenh#3 I Renly sorri# de &or3a ino*ente. I S#anto K s#a &ilha, e# *o3preendo. +e 3inha esposa se pare*esse *o3 a s#a, ta3b.3 3andaria 3e# bobo

satis&a-R<la. I /asta[ I +tannis r#gi#. I 1o rir> na 3inha *ara, est> 3e o#vindoU 1o rir>[ I arran*o# a espada de dentro da bainha. 5 a,o *intilo# *o3 #3 estranho brilho K l#- p>lida do sol, ora ver3elho, ora a3arelo, ora #3a brasa bran*a. 5 ar ao se# redor pare*ia estre3e*er, *o3o Q#e por *a#sa do *alor. 5 *avalo de Catelyn relin*ho# e re*#o# #3 passo, 3as /rienne interp0s<se entre os ir3os, de espada na 3o. I G#arde se# a,o[ I ela grito# para +tannis. Cersei !annister est> rindo at. &i*ar se3 &0lego , penso# Catelyn, sentindo<se &atigada. +tannis aponto# a espada *intilante para o ir3o. I 1o so# desprovido de 3iseri*Prdia I troveOo# o ho3e3 Q#e era notPrio por ser desprovido de 3iseri*Prdia. I no Q#ero 3a*#lar a !#3in"&era *o3 o sang#e de #3 ir3o. 3 no3e da 3e Q#e nos de# K l#-, darei esta noite para vo*R repensar s#a lo#*#ra, Renly. %rreie s#as bandeiras e venha 3e en*ontrar antes da alvorada, e lhe darei )onta Te3pestade e se# antigo l#gar no *onselho, e at. o no3earei 3e# herdeiro at. Q#e e# gere #3 &ilho. (e o#tra &or3a, vo# destr#"<lo. Renly ri#. I +tannis, esta . #3a espada 3#ito bonita, *on*ordo, 3as a*ho Q#e o brilho Q#e ela e3ite estrago# se#s olhos. 5lhe os *a3pos, ir3o. VR todos aQ#eles estandartesU I %*redita Q#e alg#ns peda,os de pano &aro de vo*R #3 reiU I %s espadas dos Tyrell o &aroT Ro2an, Tarly e Caron &aro de 3i3 rei, *o3 3a*hados, 3a,as e 3artelos de g#erra. 6le*has Tarth e lan,as )enrose, 6osso2ay, C#y, M#llendore, ster3ont, +el3y, Wighto2er. 5a4heart, Crane, Cas2ell, /la*4bar, Morrigen, /eesb#ry, +her3er, (#nn, 6ootlyT %t. a Casa 6lorent, tios e pri3os de s#a esposa. + o eles Q#e 3e &aro rei. Toda a *avalaria do s#l 3e a*o3panha, e esta . a 3enor parte do 3e# poder. Minha in&antaria ve3 atr>s, *e3 3il espadas, lan,as e piQ#es. vo*R vai 3e destr#ir U Co3 o Q#e, perg#ntoU %Q#ela 3iser>vel ral. Q#e ali veOo a3ontoada sob as 3#ralhas do *asteloU sti3o<os e3 *in*o 3il, e esto# sendo generoso, senhores do ba*alha#, *avaleiros da *ebola e 3er*en>rios.

Metade deles . *apa- de passar para o 3e# lado antes Q#e a batalha se ini*ie. Me#s batedores di-e3<3e Q#e te3 3enos de Q#atro*entos ho3ens a *avaloT *avaleiros livres vestidos de *o#ro &ervido Q#e no ag#entaro #3 instante *ontra lan*eiros *o3 ar3ad#ra. 1o 3e interessa o Q#o experiente vo*R se a*he *o3o g#erreiro, +tannis, 3as aQ#ela s#a tropa no sobreviver> K pri3eira investida da 3inha vang#arda. I Vere3os, ir3o I #3a peQ#ena l#- pare*e# ter sa"do do 3#ndo Q#ando +tannis volto# a en&iar a espada na bainha. I S#ando *hegar a alvorada, vere3os. I spero Q#e se# novo de#s seOa 3iseri*ordioso, ir3o. +tannis responde# *o3 #3a &#ngadela e a&asto#<se a galope, desdenhoso. % sa*erdotisa ver3elha &i*o# #3 3o3ento para tr>s. I 5lhe se#s pe*ados, !orde Renly I disse, enQ#anto virava o *avalo. Catelyn e !orde Renly voltara3 O#ntos ao a*a3pa3ento, onde 3ilhares de se#s ho3ens e o p#nhado de ho3ens dela esperava3 pelo retorno de a3bos. I %Q#ilo &oi divertido, e3bora no 3#ito Ctil I ele *o3ento#. I Gostaria de saber onde posso en*ontrar #3a espada *o3o aQ#ela. /e3, se3 dCvida !oras a dar> a 3i3 apPs a batalha. (esgosta<3e Q#e tenha de a*abar assi3. I Te3 #3 3odo alegre de 3ostrar desgosto I disse Catelyn, *#Oa a&li,o no era &ingida. I TenhoU I Renly en*olhe# os o3bros. I S#e seOa. +tannis n#n*a &oi o 3ais Q#erido dos ir3os, *on&esso. %*ha Q#e aQ#ela s#a histPria . verdadeiraU +e 9o&&rey &or des*endente do Regi*idaT I T +e# ir3o . o leg"ti3o herdeiro. I nQ#anto viver I Renly ad3iti#. I 3bora esta seOa #3a lei tola, no *on*ordaU )or Q#e o &ilho 3ais velho, e no o 3ais adeQ#adoU % *oroa *ondi- *o3igo, *o3o n#n*a *ondisse *o3 Robert e no *ondi*o3 +tannis. Tenho o Q#e . ne*ess>rio para ser #3 grande rei, &orte, 3as generoso, inteligente, O#sto, diligente, leal para *o3 os 3e#s a3igos, e terr"vel para os ini3igos, 3as *apa- de perdoar, pa*ienteT I T W#3ildeU I Catelyn s#geri#. Renly solto# #3a gargalhada$

I Te3 de per3itir a #3 rei alg#ns de&eitos, senhora. Catelyn sentia<se 3#ito *ansada. T#do &ora e3 vo. 5s ir3os /aratheon iria3 a&ogar<se #3 ao o#tro e3 sang#e, enQ#anto se# &ilho teria de en&rentar os !annister so-inho, e nada do Q#e p#desse di-er o# &a-er 3#daria alg#3a *oisa. 9> . 3ais Q#e hora de voltar a Correrrio para &e*har os olhos do 3e# pai, penso#. )elo 3enos isso posso &a-er.

)osso ser #3a enviada &ra*a, 3as so# boa *arpideira. S#e os de#ses 3e salve3.
5 a*a3pa3ento de Renly sit#ava<se no topo de #3a peQ#ena *#3eada pedregosa Q#e *orria do norte para o s#l. ra 3#ito 3ais ordenado do Q#e o grande a*a3pa3ento O#nto ao Vago, e3bora tivesse apenas #3 Q#arto do ta3anho. S#ando so#be do assalto do ir3o a )onta Te3pestade, Renly dividi# s#as &or,as de &or3a 3#ito se3elhante ao Q#e Robb &i-era nas GR3eas. (eixo# a grande 3assa de in&antaria para tr>s e3 )ontea3arga, *o3 a Oove3 rainha, e *arro,as, *arros, ani3ais de *arga e toda a pesada 3aQ#inaria de *er*o, enQ#anto ele 3es3o liderava os *avaleiros e *avaleiros livres n#3a in*#rso r>pida para o !este. Co3o era pare*ido *o3 o ir3o Robert, 3es3o nissoT +P Q#e Robert se3pre tivera ddard +tar4 para te3perar s#a o#sadia *o3 *a#tela. 1ed teria *erta3ente *onven*ido Robert a levar todas as s#as &or,as para rodear +tannis e sitiar se# *er*o. Renly negara a si prPprio essa possibilidade *o3 s#a *orrida pre*ipitada para l#tar *o3 o ir3o. Tinha estendido de3ais s#as linhas de abaste*i3ento, deixo# os ali3entos para ho3ens e ani3ais a dias de viage3, *o3 todas as s#as *arro,as, 3#las e se#s bois. Tinha de dar batalha e3 breve, o# passaria &o3e. Catelyn 3ando# Wal Mollen *#idar dos *avalos enQ#anto a*o3panhava Renly de volta ao pavilho real no *ora,o do a*a3pa3ento. (entro das paredes de seda verde, os *apites e senhores vassalos do Oove3 /aratheon esperava3 para o#vir not"*ias da *on&erRn*ia. I Me# ir3o no 3#do# I disse<lhes se# Oove3 rei, enQ#anto /rienne desprendia se# 3anto e tirava s#a *oroa de o#ro e Oade da *abe,a. I Castelos e honrarias no o apa-ig#aro, pre*isa derra3ar sang#e.

/e3, tenho a inten,o de lhe *on*eder o deseOo. I Vossa Gra,a, no veOo aQ#i ne*essidade de batalha I interveio !orde Mathis Ro2an. I 5 *astelo te3 #3a g#arni,o &orte e est> be3 aprovisionado, +or Cortnay )enrose . #3 *o3andante experiente, e ainda no &oi *onstr#"da #3a 3>Q#ina de g#erra Q#e *onsiga abrir #3a bre*ha nas 3#ralhas de )onta Te3pestade. S#e !orde +tannis &a,a se# *er*o. 1o en*ontrar> nele alegrias, e enQ#anto &i*a aQ#i, no &rio, *o3 &o3e e se3 ganhar nada, nPs to3are3os )orto Real. I ter ho3ens di-endo Q#e te3i en&rentar +tannisU I +P tolos diro tal *oisa I !orde Mathis arg#3ento#. Renly olho# para os o#tros. I 5 Q#e vo*Rs di-e3U I (igo Q#e +tannis . #3 perigo para o senhor I de*laro# !orde Randyll Tarly. I (eixe<o se3 derra3ar sang#e, e sP &i*ar> 3ais &orte, enQ#anto se# poder . di3in#"do pela batalha. 5s !annister no sero ven*idos e3 #3 dia. S#ando ter3inar *o3 eles, !orde +tannis poder> ser to &orte Q#anto vo*RT o# 3ais. 5#tros *on*ordara3 e3 *oro. 5 rei pare*e# satis&eito. I nto l#tare3os. 6alhei a Robb, tal *o3o &alhei a 1ed , penso# Catelyn. I +enhor I ela an#n*io#. I +e est> de*idido a dar batalha, O> no tenho 3otivo para &i*ar aQ#i. )e,o<lhe li*en,a para regressar a Correrrio. I 1o a te3 I Renly sento#<se n#3a *adeira de *a3panha. Catelyn &i*o# tensa. I Tive esperan,a de aO#d><lo a &a-er a pa-, senhor. 1o o aO#darei a &a-er a g#erra. Renly en*olhe# os o3bros. I %trevo<3e a di-er Q#e tri#n&are3os se3 os se#s vinte e *in*o ho3ens, senhora. 1o pretendo Q#e parti*ipe na batalha, apenas Q#e a observe. I stive no /osQ#e dos M#r3Crios, senhor. Vi 3atan,a s#&i*iente. Vi3 at. aQ#i *o3o e3baixadoraT I *o3o e3baixadora partir>, 3as 3ais s>bia do Q#e Q#ando *hego#. Ver> *o3 se#s prPprios olhos o Q#e est> reservado aos

rebeldes, para Q#e se# &ilho possa es*#t><lo de se#s l>bios. 1ada te3a, 3antere3os a senhora a salvo I Renly viro#<lhe as *ostas para dar s#as ordens. I !orde Mathis, vo*R liderar> o *entro da batalha prin*ipal. /ry*e, vo*R &i*ar> *o3 o &lan*o esQ#erdo. 5 direito . 3e#. !orde ster3ont, vo*R *o3andar> a reserva. I 1o &alharei ao senhor, Vossa Gra,a I este Clti3o responde#. !orde Mathis Ro2an interveio$ I S#e3 *o3andar> a vang#ardaU I Vossa Gra,a I +or 9on 6osso2ay se &e- o#vir. I +#pli*o essa honra. I +#pliQ#e o Q#e Q#iser I +or G#yard, o Verde interveio. I 5 *orreto . Q#e seOa #3 dos sete a dar o pri3eiro golpe. I 8 pre*iso 3ais do Q#e #3 3anto bonito para investir sobre #3a 3#ralha de es*#dos I Randyll Tarly brado#. I S#ando e# O> *o3andava a vang#arda de Ma*e Tyrell, vo*R ainda 3a3ava na teta da 3e, G#yard. M3 *la3or en*he# o pavilho Q#ando o#tros ho3ens avan,ara3 sonora3ente *o3 s#as reivindi*a,Ves. 5s *avaleiros do Vero , penso# Catelyn. Renly erg#e# #3a 3o$ I /asta, senhores. +e e# tivesse #3a dC-ia de vang#ardas, todos deveria3 ter #3a, 3as a 3aior glPria perten*e por direito ao 3aior dos *avaleiros. +or !oras dar> o pri3eiro golpe. I Co3 #3 *ora,o &eli-, Vossa Gra,a I o Cavaleiro das 6lores aOoelho#<se perante o rei. I (R<3e a s#a bRn,o, e #3 *avaleiro para *avalgar a 3e# lado *o3 o se# estandarte. (eixe Q#e o veado e a rosa parta3 para a batalha lado a lado. Renly olho# e3 volta. I /rienne. I Vossa Gra,aU I ela ainda #sava a ar3ad#ra de a,o a-#l, e3bora tivesse tirado o el3o. % tenda *heia de gente estava Q#ente, e o s#or *olava se#s *abelos a3arelos e se3 vigor no rosto largo e si3ples. I Me# l#gar . ao se# lado. +o# s#a protetora O#ra3entadaT I M3a entre sete I le3bro#<lhe o rei. I 1ada te3a, Q#atro de se#s *o3panheiros estaro *o3igo d#rante a l#ta. /rienne *ai# de Ooelhos. I +e tenho de 3e separar de Vossa Gra,a, *on*eda<3e a honra de

ar3><lo para a batalha. Catelyn o#vi# alg#.3 soltar #3 riso aba&ado atr>s de si. la o a3a, *oitada, penso# *o3 triste-a. S#er se &a-er de es*#deiro sP para poder to*><lo, e no se i3porta Q#e os o#tros a *onsidere3 #3a tola. I Con*edido I Renly responde#. I (eixe3<3e agora, todos vo*Rs. %t. os reis deve3 des*ansar antes de #3a batalha. I +enhor I Catelyn se adianto#. I W> #3 peQ#eno septo na Clti3a aldeia por onde passa3os. +e no 3e per3ite Q#e parta para Correrrio, dR<3e li*en,a para ir at. l> e re-ar. I Co3o Q#iser. +or Robar, dR K +enhora Catelyn #3a es*olta seg#ra at. esse septoT Mas *erti&iQ#e<se de Q#e ela volte para O#nto de nPs de 3adr#gada. I Talve- &i-esse be3 e3 re-ar ta3b.3 I ela a*res*ento#. I )or #3a vitPriaU I )or sabedoria. Renly solto# #3a gargalhada$ I !oras, &iQ#e e aO#de<3e a re-ar. % Clti3a ve- &oi h> tanto te3po Q#e 3e esQ#e*i de *o3o se &a-. S#anto ao resto de vo*Rs, Q#ero todos os ho3ens e3 se#s l#gares K pri3eira l#- da a#rora, ar3ados, *o3 as ar3ad#ras postas e 3ontados. (are3os a +tannis #3a alvorada de Q#e no se esQ#e*er> to *edo. Ca"a o o*aso Q#ando Catelyn sai# do pavilho. +or Robar Roy*e p0s< se ao se# lado. Conhe*ia<o #3 po#*oT M3 dos &ilhos de /ron-e bohn, be3<apessoado K s#a 3aneira d#ra, #3 g#erreiro de torneios de *erto reno3e. Renly presenteara<o *o3 #3 3anto de ar*o<"ris e #3a ar3ad#ra ver3elho<sang#e, e no3eara<o #3 de se#s sete. I st> 3#ito longe do Vale, sor I disse<lhe. I vo*R longe de ^inter&ell, senhora. I # sei o Q#e 3e tro#xe aQ#i, 3as por Q#e vo*R veioU ssa batalha no . 3ais s#a do Q#e 3inha. I 6i- dela 3inha batalha Q#ando &i- de Renly 3e# rei. I 5s Roy*e so vassalos da Casa %rryn. I 5 senhor 3e# pai deve lealdade K +enhora !ysa, e ao se# herdeiro ta3b.3. M3 seg#ndo &ilho deve en*ontrar a glPria onde p#der I +or Robar en*olhe# os o3bros. I M3 ho3e3 se *ansa de torneios.

1o podia ter 3ais do Q#e vinte e #3 anos, penso# Catelyn, a 3es3a idade do se# reiT Mas o rei dela, o se# Robb, tinha 3ais sabedoria *o3 Q#in-e anos do Q#e esse Oove3 *onseg#ira arranOar. 5# pelo 3enos por isso ela re-ava. 1o peQ#eno *anto do a*a3pa3ento reservado a Catelyn, +hadd *ortava *eno#ras e3 rodelas e as *olo*ava e3 #3 *aldeiro, Wal Mollen Oogava dados *o3 trRs de se#s ho3ens de ^inter&ell, e !#*as /la*42ood a&iava o p#nhal. I +enhora +tar4 I disse !#*as Q#ando a vi# I, Mollen di- Q#e haver> #3a batalha K alvorada. I Wal te3 a verdade I e ta3b.3 #3a l"ng#a solta, ao Q#e pare*e. I !#ta3os o# &#gi3osU I Re-a3os, !#*as. Re-a3os.

+ansa

IS

#anto 3ais te3po o deixar esperando, pior as *oisas *orrero para vo*R I preveni#<a +andor Clegane. +ansa tentava se apressar, 3as os dedos atrapalhava3<se *o3 os botVes e os nPs. Co de Ca,a &alava se3pre r#de3ente, 3as havia algo no 3odo *o3o a olhava Q#e a en*hia de pavor. Teria 9o&&rey des*oberto se#s en*ontros *o3 +or (ontosU )or &avor, no , penso#, enQ#anto es*ovava o *abelo. +or (ontos era s#a Cni*a esperan,a.

Tenho de &i*ar bonita. 9o&& gosta Q#e e# seOa bonita, se3pre gosto# de 3e ver *o3 este vestido, *o3 esta *or . %liso# o te*ido. 5 pano &i*ava
O#sto e3 se# peito. S#ando sai#, +ansa *a3inho# K esQ#erda do Co de Ca,a, longe do lado Q#ei3ado de se# rosto. I (iga<3e o Q#e &i-. I 1o &oi vo*R. 6oi se# real ir3o. I Robb . #3 traidor I +ansa *onhe*ia as palavras de *or. I 1o tive nenh#3 papel no Q#e Q#er Q#e ele tenha &eito I de#ses, seOa3 bons, no per3ita3 Q#e seOa o Regi*ida . +e Robb tivesse &eito 3al a 9ai3e !annister, isso *#staria s#a vida. )enso# e3 +or 7lyn, e no 3odo *o3o aQ#eles terr"veis olhos *laros se3 piedade olhava3 naQ#ela *ara doentia e 3ar*ada pelas bexigas. Co de Ca,a &#ngo#$ I Treinara3<na be3, passarinho. Cond#-i#<a at. O#nto da 3#ralha interior, onde #3a 3#ltido tinha se re#nido e3 torno dos alvos. Wo3ens a&astara3<se para deix><los passar. Conseg#ia o#vir !orde Gyles tossindo. Cavalari,os indolentes olhara3<na *o3 insolRn*ia, 3as +or Woras Red2yne desvio# o olhar Q#ando ela passo#, e o ir3o Wobber &ingi# no vR<la. M3 gato a3arelo 3orria no *ho, 3iando Q#e dava dP, *o3 #3a &le*ha de besta espetada nas *ostelas. +ansa *ontorno#<o, sentindo<se agoniada. +or (ontos aproxi3o#<se, 3ontado e3 s#a vasso#ra *o3o se ela &osse #3 *avaloE desde Q#e estivera bRbado de3ais para 3ontar o

*or*el de batalha no torneio, o rei havia de*retado Q#e da" e3 diante devia andar se3pre a *avalo. I +eOa *oraOosa I s#ss#rro#, apertando se# bra,o. 9o&&rey estava no *entro da 3#ltido, girando a 3anivela de #3a besta orna3entada. +or /oros e +or Meryn a*o3panhava3<no. VR<los &oi o s#&i*iente para dar nPs e3 s#as entranhas. I Vossa Gra,a I +ansa *ai# de Ooelhos. I %Ooelhar no a salvar> agora I disse o rei. I !evante<se. st> aQ#i para responder pelas Clti3as trai,Ves do se# ir3o. I Vossa Gra,a, seOa o Q#e &or Q#e o traidor do 3e# ir3o &e-, no parti*ipei. +abe disso, s#pli*o<lhe, por &avorT I )onha<a e3 p.[ Co de Ca,a *#3pri# a orde3, 3as no se3 alg#3a gentile-a. I +or !an*el I 9o&& &alo# e3 to3 de orde3. I Conte<lhe esse #ltraOe. +ansa se3pre a*hara !an*el !annister agrad>vel e be3 &alante, 3as no havia piedade o# gentile-a no olhar Q#e lhe lan,o#. I Msando alg#3a vil br#xaria, se# ir3o *ai# sobre +or +ta&&ord !annister *o3 #3 ex.r*ito de lobos a 3enos de trRs dias de viage3 de !anisporto. Milhares de bons ho3ens &ora3 3assa*rados enQ#anto dor3ia3, se3 tere3 a *han*e de pegar na espada. (epois do 3assa*re, os nortenhos banQ#eteara3<se *o3 a *arne dos 3ortos. 5 horror enrolo# 3os &rias e3 torno da garganta de +ansa. I 1o te3 nada a di-erU I 9o&&rey perg#nto#. I Vossa Gra,a, a pobre *rian,a est> e3 *hoQ#e I +or (ontos 3#r3#ro#. I +ilRn*io, bobo I 9o&&rey erg#e# a besta e aponto#<a para o rosto de +ansa. I Vo*Rs, os +tar4, so to desnat#rados Q#anto esses se#s lobos. 1o 3e esQ#e*i de *o3o se# 3onstro 3e ata*o#. I sse &oi o lobo de %rya I ela disse. I Minha !ady n#n*a lhe &e- 3al, 3as 3ato#<a 3es3o assi3. I 1o, &oi se# pai Q#e3 o &e-. Mas e# 3andei 3atar se# pai. Gostaria de ter &eito isso e# 3es3o. 5nte3 K noite 3atei #3 ho3e3 Q#e era 3aior do Q#e se# pai. Viera3 ao porto gritar 3e# no3e e exigir po, *o3o se e# &osse alg#3 padeiro, 3as dei<lhes #3a li,o. %tingi o 3ais bar#lhento be3 na garganta.

I ele 3orre#U I *o3 a &eia *abe,a de &erro da &le*ha olhando<a de &rente, era di&"*il pensar e3 o#tra *oisa a di-er. I Claro Q#e 3orre#, tinha a 3inha &le*ha na garganta. Wavia #3a 3#lher atirando pedras, e ta3b.3 a a*ertei, 3as sP no bra,o I &ran-indo a testa, ele abaixo# a besta. I Mataria vo*R ta3b.3, 3as, se o &i-er, 3inha 3e di- Q#e 3ataro 3e# tio 9ai3e. 3 ve- disso, ser> p#nida e 3andare3os *ontar ao se# ir3o o Q#e lhe a*onte*er> se no se render. Co, bata nela. I )er3ita Q#e seOa e# a bater I +or (ontos abri# *a3inho aos e3p#rrVes, *o3 a ar3ad#ra de lata tinindo. stava ar3ado *o3 #3a Y3a,a de ar3asZ *#Oa *abe,a era #3 3elo. Me# 6lorian . )oderia . le beiO><lo, 3es3o *o3 a pele 3an*hada e as veias esto#radas troto# na vasso#ra e3 volta dela, gritando$ YTraidora, traidoraZ, batendo na s#a *abe,a *o3 o 3elo. +ansa *obri#<se *o3 as 3os, *a3baleando *ada ve- Q#e o &r#to a atingia, *o3 o *abelo pegaOoso desde o seg#ndo golpe. Wavia gente rindo. 5 3elo voo# e3 peda,os. Ria 9o&&rey , +ansa re-o# enQ#anto o s#3o es*orria pelo se# rosto e pela parte da &rente do vestido de seda a-#l. Ria e &iQ#e satis&eito. 9o&&rey ne3 seQ#er #3 risinho solto#. I /oros, Meryn. +or Meryn Trant agarro# (ontos pelo bra,o e o atiro# br#s*a3ente para longe. 5 bobo de *ara ver3elha estatelo#<se, *o3 vasso#ra, 3elo e t#do o 3ais. +or /oros pego# +ansa. I 1o toQ#e e3 se# rosto I 9o&&rey ordeno#. I Gosto dela bonita. /oros atiro# #3 p#nho *ontra a barriga de +ansa, deixando<a se3 ar. S#ando se dobro#, o *avaleiro agarro#<a pelo *abelo e p#xo# a espada, e por #3 hediondo instante ela teve *erte-a de Q#e pretendia abrir s#a garganta. S#ando bate# *o3 a parte lateral da lX3ina nas s#as *oxas, penso# Q#e s#as pernas se Q#ebraria3 *o3 a &or,a do Ter3inar> e3 breve . golpe. grito#. !>gri3as *obrira3 se#s olhos. Mas, depressa perde# a *onta dos golpes. I /asta I +ansa o#vi# Co de Ca,a ro#Q#eOar. I 1o, no basta I o rei rebate#. I /oros, tire a ro#pa dela. /oros en&io# #3a 3o *arn#da na parte da &rente do *orpete de +ansa e p#xo# *o3 &or,a. % seda rasgo#<se, desn#dando<a at. a

*int#ra. +ansa *obri# os seios *o3 as 3os. 5#via risos aba&ados, distantes e *r#.is. I /ata nela at. sangrar I 9o&&rey esbraveOo#. I Va3os ver se o ir3o gostaT

I 5 Q#e signi&i*a issoU

% vo- do (#ende estalo# *o3o #3 *hi*ote, e de repente +ansa &i*o# livre. Trope,o# e *ai# de Ooelhos, *o3 os bra,os *r#-ados sobre o peito e a respira,o entre*ortada. I 8 esta a s#a ideia de *avalaria, +or /orosU I Q#is saber Tyrion !annister n#3a vo- -angada. Tinha *onsigo o 3er*en>rio de esti3a,o e #3 dos selvagens, aQ#ele *o3 o olho Q#ei3ado. I S#e tipo de *avaleiro espan*a don-elas inde&esasU I 5 tipo de *avaleiro Q#e serve se# rei, (#ende I +or /oros erg#e# a espada, e +or Meryn &i*o# ao se# lado, *o3 a lX3ina raspando na bainha enQ#anto dela sa"a. I C#idado *o3 isso I preveni# o 3er*en>rio do ano. I 1o vo Q#erer &i*ar *o3 esses bonitos 3antos bran*os *heios de sang#e. I S#e alg#.3 dR K 3enina alg#3a *oisa para se *obrir I o (#ende &alo# e3 vo- alta. +andor Clegane desprende# se# 3anto e o atiro# a ela. +ansa aperto#<o *ontra o peito, *o3 os p#nhos &e*hados *o3 &or,a na l bran*a. % tra3a grosseira do pano arranhava se# peito, 3as nenh#3 vel#do Oa3ais tinha agradado tanto ao se# tato. I sta 3enina est> para ser s#a rainha I Tyrion disse a 9o&&rey. I 1o te3 nenh#3a *onsidera,o por s#a honraU I sto# p#nindo<a. I )or Q#e *ri3eU la no l#to# a batalha do ir3o. I Te3 o sang#e de #3 lobo. I vo*R te3 a inteligRn*ia de #3 ganso. I 1o pode &alar assi3 *o3igo. 5 rei pode &a-er o Q#e Q#iser. I %erys Targaryen &e- o Q#e Q#is. +#a 3e O> *onto# o Q#e a*onte*e# a eleU +or /oros /lo#nt pigarreo#$ I 1ing#.3 a3ea,a o rei na presen,a da G#arda Real. Tyrion !annister erg#e# #3a sobran*elha. I 1o esto# a3ea,ando o rei, sor, esto# ed#*ando 3e# sobrinho.

/ronn, Ti3ett, da prPxi3a ve- Q#e +or /oros abrir a bo*a, 3ate3<no I o ano sorri#. I 7sso &oi #3a a3ea,a, sor. VR a di&eren,aU +or /oros &i*o# de #3 to3 ver3elho<es*#ro$ I % rainha o#vir> &alar disto. I +e3 dCvida Q#e si3. por Q#e esperarU 9o&&rey, 3anda3os *ha3ar s#a 3eU 5 rei *oro#. I 1ada a di-er, Vossa Gra,aU I prosseg#i# o tio. I cti3o. %prenda a #sar 3ais as orelhas e 3enos a bo*a, *aso *ontr>rio se# reinado ser> 3enor do Q#e e#. /r#talidade arbitr>ria no . 3aneira de *onQ#istar o a3or de se# povoT o# de s#a rainha. I Minha 3e di- Q#e o 3edo . 3elhor do Q#e o a3or I 9o&&rey aponto# para +ansa. I la te3 3edo de 3i3. 5 (#ende s#spiro#. I +i3, esto# vendo. M3a pena Q#e +tannis e Renly no seOa3 ta3b.3 3eninas de do-e anos. /ronn, Ti3ett, traga3<na. +ansa os seg#i#s *o3o Q#e n#3 sonho. 9#lgo# Q#e os ho3ens do (#ende a levaria3 de volta ao se# Q#arto na 6ortale-a de Maegor, 3as, e3 ve- disso, *ond#-ira3<na K Torre da Mo. 1o p#sera os p.s naQ#ele l#gar desde o dia e3 Q#e o pai *a"ra e3 desgra,a, e voltar a s#bir aQ#eles degra#s &e- *o3 Q#e se sentisse se3 &or,as. %lg#3as *riadas se en*arregara3 dela, pro&erindo palavras re*on&ortantes se3 signi&i*ado para Q#e parasse de tre3er. M3a despi# as r#"nas de se# vestido e da ro#pa de baixo, e o#tra a banho# e lavo# o s#3o pegaOoso de se# rosto e *abelo. nQ#anto a es&regava3 *o3 sabo e despeOava3 >g#a Q#ente e3 ab#ndXn*ia sobre s#a *abe,a, t#do o Q#e +ansa *onseg#ia ver era3 os rostos no p>tio. 5s *avaleiros O#ra3 de&ender os &ra*os, proteger as 3#lheres e l#tar pelo Q#e est> *erto, 3as nenh#3 deles levanto# #3a 3o . +P +or (ontos havia tentado aO#dar, e ele O> no era #3 *avaleiro, no 3ais do Q#e o (#ende o# o Co de Ca,aT o Co de Ca,a odiava *avaleirosT Ta3b.3 os odeio , penso# +ansa. 1o so verdadeiros *avaleiros, nenh#3 deles .. (epois de &i*ar li3pa, o re*hon*h#do e r#ivo Meistre 6ren4en veio vR< la. )edi#<lhe para se deitar de barriga para baixo no *ol*ho enQ#anto

espalhava #3 b>lsa3o sobre os vergVes ver3elhos Q#e *obria3 a parte de tr>s de s#as pernas. (epois, 3ist#ro# #3a por,o de vinho de sonhos *o3 #3 po#*o de 3el para Q#e ela bebesse *o3 3ais &a*ilidade. I (#r3a #3 po#*o, &ilha. S#ando a*ordar, t#do isso pare*er> #3 sonho r#i3. 1o, no pare*er>, se# estCpido , +ansa penso#, 3as bebe# 3es3o assi3 o vinho de sonhos e ador3e*e#. stava es*#ro Q#ando a*ordo#, se3 saber be3 onde estava, n#3 Q#arto Q#e lhe pare*ia ao 3es3o te3po des*onhe*ido e estranha3ente &a3iliar. S#ando se levanto#, #3a p#nhalada de dor trespasso# s#as pernas e &e- *o3 Q#e se le3brasse de t#do. !>gri3as en*hera3 se#s olhos. %lg#.3 lhe arranOara #3 ro#po e o deixara O#nto da *a3a. Vesti#<o e abri# a porta. !> &ora estava #3a 3#lher de rosto d#ro, *o3 #3a pele *astanha e *#rtida e trRs *olares enrolados e3 volta do pes*o,o 3agro. M3 era de o#ro, o#tro, de prata, e o ter*eiro, de orelhas h#3anas. I 5nde pensa Q#e vaiU I perg#nto# a 3#lher, apoiando<se n#3a grande lan,a. I %o bosQ#e sagrado I tinha de en*ontrar +or (ontos, s#pli*ar<lhe Q#e a levasse para *asa O>, antes Q#e &osse tarde de3ais. I 5 3eio<ho3e3 disse Q#e no devia sair. Re-e aQ#i, os de#ses o#viro. (o*il3ente, +ansa abaixo# os olhos e retiro#<se para dentro do Q#arto. Co3preende# s#bita3ente por Q#e . Q#e aQ#ele l#gar lhe pare*ia to &a3iliar. )#sera3<3e no antigo Q#arto de %rya, de Q#ando

o pai era Mo do Rei. Todas as s#as *oisas desapare*era3, e a 3ob"lia &oi 3ovida, 3as . o 3es3oT
)o#*o te3po depois, #3a *riada tro#xe #3a bandeOa *o3 Q#eiOo, po, a-eitonas e #3 Oarro de >g#a &ria. I !eve t#do I +ansa ordeno#, 3as a 3o,a deixo# a *o3ida sobre #3a 3esa. (e repente, per*ebe# Q#e tinha sede. Cada passo espetava &a*as e3 s#as *oxas, 3as obrigo#<se a atravessar o Q#arto. /ebe# d#as ta,as de >g#a, e estava 3ordis*ando a a-eitona Q#ando o#vi# #3 toQ#e na porta.

%nsiosa, viro#<se e aliso# as dobras do ro#po. I +i3U % porta abri#<se, e Tyrion !annister entro#$ I +enhora. spero no estar pert#rbando. I +o# s#a prisioneiraU I Minha hPspede I estava #sando a *orrente de se# *argo, #3 *olar de 3os de o#ro interligadas. I )ensei Q#e pod"a3os *onversar. I Co3o 3e# senhor ordenar I +ansa des*obri# Q#e era di&"*il no olh><lo &ixa3enteE s#as &ei,Ves era3 to &eias Q#e lhe *a#sava3 #3 estranho &as*"nio. I % *o3ida e os traOes so do se# agradoU +e ho#ver algo 3ais Q#e lhe &i-er &alta, sP te3 de pedir. I 8 3#ito gentil. esta 3anhT &oi 3#ito bo3 de s#a parte 3e aO#dar. I Te3 o direito de saber por Q#e 9o&&rey estava to irado. W> seis noites, se# ir3o *ai# sobre 3e# tio +ta&&ord, a*a3pado *o3 s#a tropa n#3a aldeia *ha3ada Cr#-aboi, a 3enos de trRs dias de viage3 de Ro*hedo Casterly. +e#s nortenhos *onQ#istara3 #3a vitPria es3agadora. +P re*ebe3os a not"*ia hoOe de 3anh. Robb 3atar> todos vo*Rs, +ansa penso#, ex#ltante. I 8T terr"vel, senhor. Me# ir3o . #3 vil traidor. 5 ano de# #3 sorriso triste. I /e3, no . nenh#3 novato, isso ele O> deixo# be3 *laro. I +or !an*el disse Q#e Robb lidero# #3 ex.r*ito de lobosT 5 (#ende solto# #3a gargalhada desdenhosa. I +or !an*el . #3 g#erreiro de taberna Q#e seria in*apa- de disting#ir #3 lobo de #3a verr#ga. +e# ir3o tinha *onsigo se# lobo gigante, 3as s#speito Q#e no passava disso. 5s nortenhos penetrara3 no a*a3pa3ento do 3e# tio e *ortara3 as a3arra,Ves de se#s *avalos, e !orde +tar4 envio# o lobo para o 3eio deles. %t. os *or*.is de batalha treinados para a g#erra enlo#Q#e*era3. Cavaleiros &ora3 pisoteados at. a 3orte e3 se#s pavilhVes, e a plebe a*ordo# aterrori-ada e &#gi#, se3 ar3as para *orrer 3ais depressa. +or +ta&&ord &oi 3orto enQ#anto perseg#ia #3 *avalo. !orde Ri*4ard 'arstar4 en&io# #3a lan,a e3 se# peito. +or R#bert /rax ta3b.3 est>

3orto, be3 *o3o +or !y3#nd Vi4ary, !orde Cra4ehall e !orde 9ast. Meia *entena de o#tros &ora3 &eitos *ativos, in*l#indo os &ilhos de 9ast e 3e# pri3o Martyn !annister. 5s Q#e sobrevivera3 anda3 espalhando histPrias &ant>sti*as, e O#ra3 Q#e os antigos de#ses do norte 3ar*ha3 *o3 se# ir3o. I ntoT no ho#ve &eiti,ariaU !annister de# #3a &#ngadela. I 6eiti,aria . o 3olho Q#e os tolos espalha3 sobre o &ra*asso para es*onder o sabor de s#a in*o3petRn*ia. %o Q#e pare*e, o *abe,a de *arneiro do 3e# tio ne3 seQ#er tinha se in*o3odado e3 *olo*ar sentinelas. +#a tropa estava *r#aT aprendi-es, 3ineiros, *a3poneses, pes*adores, o lixo de !anisporto. 5 Cni*o 3ist.rio est> e3 *o3o se# ir3o *hego# at. ele. 1ossas &or,as ainda *ontrola3 o &orte no (ente (o#rado, e O#ra3 Q#e ele no passo# por l> I o ano en*olhe# os o3bros, irritado. I /e3, Robb +tar4 . o tor3ento do 3e# pai. 9o&&rey . o 3e#. (iga<3e, o Q#e sente por 3e# real sobrinhoU I %3o<o de todo o *ora,o I +ansa responde# de i3ediato. I (e verdadeU I Tyrion no pare*ia *onven*ido. I Mes3o agoraU I Me# a3or por +#a Gra,a . 3aior do Q#e alg#3a ve- O> &oi. 5 (#ende ri# e3 vo- alta$ I /e3, alg#.3 lhe ensino# a 3entir be3. )oder> &i*ar grata por isso #3 dia, 3enina. %inda . 3enina, no . verdadeU 5# O> desabro*ho#U +ansa *oro#. ra #3a perg#nta des*ortRs, 3as a vergonha de ser despida perante 3etade do *astelo &e- *o3 Q#e pare*esse no ser nada. I 1o, senhor. I %inda be3. +e lhe d> alg#3 *onsolo, no pretendo *as><la *o3 9o&&rey. Te3o Q#e nenh#3 *asa3ento re*on*ilie os +tar4 e os !annister depois de t#do o Q#e a*onte*e#. 5 noivado teria sido #3a das 3elhores ideias do Rei Robert, se 9o&&rey no a tivesse e3por*alhado. +ansa sabia Q#e devia di-er alg#3a *oisa, 3as as palavras &i*ara3 presas e3 s#a garganta. I 6i*o# 3#ito silen*iosa I observo# Tyrion !annister. I ra isso o Q#e Q#eriaU M3 ponto &inal e3 se# noivadoU

I #T I +ansa no sabia o Q#e di-er. +er> #3 tr#Q#eU Vai 3e p#nir se e# disser a verdadeU 6ito# a testa br#tal e proe3inente do ano, o d#ro olho negro e o ast#to olho verde, os dentes tortos e a barba >spera. I # sP Q#ero ser leal. I +er leal I 3edito# o ano I, e estar longe de todos os !annister. 1o posso *ens#r><la por isso. S#ando tinha a s#a idade, Q#eria a 3es3a *oisa I ele sorri#. I (i-e3 Q#e visita o bosQ#e sagrado todos os dias. )or Q#e re-a, +ansaU

Re-o pela vitPria de Robb e pela 3orte de 9o&&reyT e pelo 3e# lar. )or ^inter&ell.
I Re-o pelo &i3 das l#tas. I Tere3os isso e3 breve. Waver> o#tra batalha, entre se# ir3o Robb e o senhor 3e# pai, e isso de*idir> o ass#nto. Robb vai ven*R<lo , penso# +ansa. Ven*e# se# tio e se# ir3o 9ai3e,

ta3b.3 ven*er> se# pai.

5 ano le# s#as esperan,as *o3 tanta &a*ilidade Q#e &oi *o3o se se# rosto tivesse se trans&or3ado e3 #3 livro aberto. I 1o to3e Cr#-aboi 3#ito a s.rio, senhora I disse<lhe n#3 to3 Q#e no era desprovido de gentile-a. I M3a batalha no . #3a g#erra, e o senhor 3e# pai *erta3ente no . 3e# tio +ta&&ord. (a prPxi3a veQ#e visitar o bosQ#e sagrado, re-e para Q#e se# ir3o tenha a sensate- de dobrar o Ooelho. %ssi3 Q#e o norte voltar K pa- do rei pretendo 3and><la para *asa I Tyrion salto# do ban*o da Oanela e *on*l#i#$ I )ode dor3ir aQ#i esta noite. (arei alg#ns de 3e#s ho3ens *o3o g#arda, talve- alg#ns Corvos de )edraT I 1o I +ansa ex*la3o#, aterrori-ada. +e &i*asse tran*ada na Torre da Mo, g#ardada pelos ho3ens do ano, *o3o *onseg#iria +or (ontos lev><la K liberdadeU I )re&ere os 5relhas 1egrasU )osso lhe dar Chella, se #3a 3#lher a &i-er se sentir 3ais *on&ort>vel. I )or &avor, no, senhor, os selvagens 3e ass#sta3. le sorri#. I % 3i3 ta3b.3. Mas, o Q#e . 3ais i3portante, ass#sta3 9o&&rey e aQ#ele ninho de v"boras 3anhosas e *es ad#ladores Q#e ele *ha3a de G#arda Real. Co3 Chella o# Ti3ett ao se# lado, ning#.3 se atreveria a

lhe &a-er 3al. I )re&eria voltar K 3inha *a3a I +ansa le3bro#<se s#bita3ente de #3a 3entira, 3as pare*ia to *erta Q#e a pro&eri# de i3ediato. I 6oi nesta torre Q#e os ho3ens do 3e# pai &ora3 3ortos. +e#s &antas3as dar<3e<ia3 terr"veis sonhos, e veria o sang#e deles onde Q#er Q#e olhasse. Tyrion !annister est#do# se# rosto$ I 1o des*onhe,o os pesadelos, +ansa. Talve- seOa 3ais sensata do Q#e e# pensava. )er3ita<3e, pelo 3enos, es*olt><la e3 seg#ran,a de volta aos se#s aposentos.

Catelyn

noite O> tinha *a"do por *o3pleto Q#ando en*ontrara3 a aldeia. Catelyn de# por si Q#erendo saber se o l#gar teria no3e. +e tivesse, se# povo levara *onsigo esse *onhe*i3ento, Q#ando &#gi# *o3 todas as s#as posses, in*l#indo at. as velas do septo. +or ^endel a*ende# #3 ar*hote e atravesso# *o3 ela a porta baixa. !> dentro, as sete paredes 3ostrava3<se ra*hadas e tortas. (e#s . *o3 sete #no, ensinara<lhe +epto 5s3ynd Q#ando era nova, aspe*tos, tal *o3o o septo . #3 Cni*o edi&"*io *o3 sete paredes . 5s septos ri*os das *idades poss#"a3 est>t#as dos +ete, e #3 altar a *ada #3. 3 ^inter&ell, +epto Chayle pend#rava 3>s*aras es*#lpidas nas paredes. %li, Catelyn en*ontro# apenas grosseiros desenhos a *arvo. +or ^endel prende# o ar*hote n#3a arandela O#nto K porta, e sai# para esperar l> &ora *o3 Robar Roy*e. Catelyn est#do# os desenhos. 5 )ai tinha barba, *o3o se3pre. % Me sorria, a&et#osa e protetora. 5 G#erreiro tinha a espada esbo,ada sob o rosto, e o 6erreiro, o 3artelo. % (on-ela era linda, a Velha, 3irrada e s>bia. o s.ti3o rostoT o stranho no era ne3 ho3e3 ne3 3#lher, 3as a3bos, o eterno p>ria, o vagab#ndo de l#gares distantes, 3enos e 3ais Q#e h#3ano, des*onhe*ido e i3poss"vel de *onhe*er. %li, o rosto era oval e negro, #3a so3bra *o3 estrelas no l#gar dos olhos. (eixava Catelyn inQ#ieta. )o#*o *on&orto *onseg#iria ali. %Ooelho#<se perante a Me. I +enhora, olhe a batalha *o3 os olhos de #3a 3e. Todos eles so &ilhos, todos e *ada #3 deles. )o#pe<os se p#der, e po#pe 3e#s &ilhos ta3b.3. )roteOa Robb, /ran e Ri*4on. /e3 Q#e e# gostaria de estar *o3 eles. M3a &enda *orria atrav.s do olho esQ#erdo da Me, &a-endo Q#e pare*esse estar *horando. Catelyn *onseg#ia o#vir a vo- troveOante de +or ^endel, e de ve- e3 Q#ando as respostas *al3as de +or Robar, enQ#anto os ho3ens *onversava3 sobre a batalha Q#e se

aproxi3ava. %l.3 deles, a noite estava silen*iosa. 1e3 seQ#er se o#via #3 grilo, e os de#ses 3antinha3 o silRn*io. +e#s de#ses antigos alg#3a ve- lhe respondia3, 1edU , perg#nto# a si 3es3a. S#ando se

aOoelhava perante a s#a >rvore<*ora,o, eles o o#via3U

% l#- trR3#la do ar*hote dan,ava nas paredes, &a-endo *o3 Q#e aQ#eles rostos pare*esse3 estar se3ivivos, tor*endo<se, alterando<se. %s est>t#as nos grandes septos das *idades tinha3 os rostos Q#e os pedreiros lhes tinha3 dado, 3as aQ#eles rabis*os a *arvo era3 to r#di3entares Q#e podia3 representar Q#alQ#er pessoa. 5 rosto do )ai levo# Catelyn a pensar e3 se# prPprio pai, 3orrendo e3 s#a *a3a e3 Correrrio. 5 G#erreiro era Renly e +tannis, Robb e Robert, 9ai3e !annister e 9on +no2. %t. visl#3bro# %rya naQ#elas &ei,Ves, apenas por #3 instante. nto, #3a raOada de vento Q#e penetro# pela porta &e- o ar*hote *repitar, e a se3elhan,a desapare*e#, lavada n#3 brilho *or de laranOa. % &#3a,a estava &a-endo se#s olhos ardere3. s&rego#<os *o3 as 3os *obertas de *i*atri-es. S#ando volto# a olhar a Me, &oi s#a 3e Q#e vi#. % +enhora Minisa T#lly 3orrera d#rante o parto, tentando dar a !orde Woster #3 seg#ndo &ilho. 5 bebR pere*e# *o3 ela, e depois la era se3pre to *al3a , disso o pai perde# #3 po#*o de s#a vida. penso# Catelyn, re*ordando as 3os s#aves da 3e, se# sorriso Q#ente. +e tivesse sobrevivido, nossas vidas poderia3 ter sido to di&erentes. )erg#nto# a si 3es3a o Q#e a +enhora Minisa teria a*hado da &ilha 3ais velha, ali, aOoelhada na s#a &rente. )er*orri tantos 3ilhares

de l.g#as, e para Q#RU % Q#e3 serviU )erdi 3inhas &ilhas, Robb no 3e Q#er *o3 ele, e /ran e Ri*4on deve3 *erta3ente 3e a*har #3a 3e &ria e desnat#rada. 1e3 seQ#er estava *o3 1ed Q#ando ele 3orre#T
+enti# a *abe,a leve, e o septo pare*e# 3over<se ao se# redor. %s so3bras os*ilara3 e alterara3<se, ani3ais &#rtivos *orrendo pelas paredes ra*hadas e bran*as. Catelyn no *o3era d#rante todo o dia. Talve- no tivesse sido sensato. Tinha dito a si 3es3a Q#e no tivera te3po, 3as a verdade era Q#e a *o3ida perdera o sabor n#3 3#ndo se3 1ed. S#ando *ortara3 s#a *abe,a, 3atara3<3e ta3b.3. %tr>s dela, o ar*hote *#spi#, e de sCbito pare*e#<lhe Q#e o rosto na parede era o da ir3, e3bora os olhos &osse3 3ais d#ros do Q#e se

Cersei ta3b.3 . 3e. 1o i3porta Q#e3 . o pai daQ#elas *rian,as, ela senti#<as *h#tando e3 se# ventre, de#<lhes K l#- *o3 a s#a dor e se# sang#e, ali3ento#< as e3 se# peito. +e &ore3 3es3o de 9ai3eT
re*ordava, no os de !ysa, 3as os de Cersei. I Cersei ta3b.3 ora a vo*R, senhoraU I perg#nto# Catelyn K Me. Conseg#ia ver os tra,os org#lhosos, &rios e belos da rainha !annister gravados na parede. % &enda ainda estava l>E 3es3o Cersei era *apade *horar pelos &ilhos. I Cada #3 dos +ete in*orpora todos os +ete I dissera<lhe #3 dia +epto 5s3ynd. Wavia tanta bele-a na Velha *o3o na (on-ela, e a Me podia ser 3ais &ero- do Q#e o G#erreiro Q#ando se#s &ilhos estivesse3 e3 perigo. +i3T Tinha visto o s#&i*iente de Robert /aratheon e3 ^inter&ell para saber Q#e o rei no olhava 9o&&rey *o3 grande *alor. +e &osse 3es3o da se3ente de 9ai3e, Robert teria 3atado o rapa-, be3 *o3o a 3e, e po#*os o teria3 *ondenado. /astardos era3 bastante *o3#ns, 3as o in*esto era #3 pe*ado 3onstr#oso, tanto para os velhos de#ses *o3o para os novos, e os &ilhos de tal perversidade era3 *ha3ados de abo3ina,Ves tanto no septo *o3o no bosQ#e sagrado. 5s reis do drago tinha3 *asado os ir3os *o3 as ir3s, 3as perten*ia3 ao sang#e da antiga Val"ria, onde tais pr>ti*as tinha3 sido *o3#ns e, tal *o3o se#s dragVes, os Targaryen no respondia3 ne3 perante os de#ses, ne3 perante os ho3ens. 1ed deve ter sabido, e antes dele !orde %rryn ta3b.3. )o#*o s#rpreende Q#e a rainha tenha 3atado os dois. 6aria e# o#tra *oisa por 3e#s &ilhosU Catelyn &e*ho# as 3os, sentindo a rigide- dos dedos 3ar*ados onde o a,o do assassino *ortara at. o osso enQ#anto ela l#tava para salvar o &ilho. S#e os I /ran ta3b.3 sabe I s#ss#rro#, abaixando a *abe,a.

de#ses seOa3 bons, ele deve ter visto Q#alQ#er *oisa, o#vido Q#alQ#er *oisa, &oi por isso Q#e tentara3 3at><lo e3 se# leito.
+entindo<se perdida e *ansada, Catelyn +tar4 entrego#<se aos se#s de#ses. %Ooelho# perante o 6erreiro, Q#e *onsertava as *oisas Q#e estava3 Q#ebradas, e pedi#<lhe para dar prote,o ao se# Q#erido /ran. (irigi#<se K (on-ela e s#pli*o#<lhe Q#e e3prestasse *orage3 a

%rya e a +ansa, Q#e as g#ardasse e3 s#a ino*Rn*ia. %o )ai, re-o# por O#sti,a, pela &or,a para pro*#r><la e pela sabedoria para re*onhe*R<la, e pedi# ao G#erreiro para 3anter Robb &orte e de&endR<lo e3 s#as batalhas. )or &i3, viro#<se para a Velha, *#Oas est>t#as a 3ostrava3 &reQ#ente3ente *o3 #3a lX3pada e3 #3a das 3os. I G#ie<3e, s>bia senhora I re-o#. I Mostre<3e o *a3inho Q#e devo per*orrer, e no per3ita Q#e trope*e nos l#gares es*#ros Q#e 3e espera3. )or &i3, ela o#vi# passos atr>s de si, e #3 so3 na porta. I +enhora I disse +or Robar *o3 gentile-a I, perdoe<3e, 3as nosso te3po est> *hegando ao &i3. Te3os Q#e voltar antes do ro3per da a#rora. Catelyn p0s<se rigida3ente e3 p.. +e#s Ooelhos do"a3, e naQ#ele 3o3ento teria dado 3#ito por #3a *a3a de penas e #3a al3o&ada. I 5brigada, sor. sto# pronta. %travessara3 e3 silRn*io bosQ#es esparsos e3 Q#e as >rvores se in*linava3 ebria3ente para longe do 3ar. 5s relin*hos nervosos dos *avalos e o tinir do a,o g#io#<os de volta ao a*a3pa3ento de Renly. %s longas &ileiras de ho3ens e *avalos estava3 *obertas por #3a ar3ad#ra de es*#rido, to negra Q#e era *o3o se o 6erreiro tivesse 3artelado a prPpria noite para &abri*ar a,o. Wavia estandartes K s#a esQ#erda e K direita, 3as K l#- Q#e ante*edia a alvorada, ne3 as *ores ne3 os s"3bolos era3 dis*ern"veis. M3 ex.r*ito *in-ento , penso# Catelyn. Wo3ens *in-entos sobre *avalos *in-entos, sob bandeiras *in-entas. nQ#anto 3ontava3 os *avalos, K espera, os *avaleiros de so3bra de Renly apontava3 as lan,as para *i3a, e Catelyn *avalgo# por #3a &loresta de altas >rvores n#as, despoOadas de &olhas e de vida. 5nde &i*ava )onta Te3pestade via<se apenas #3a es*#rido 3ais pro&#nda, #3a 3#ralha de negr#3e, atrav.s da Q#al nenh#3a estrela *onseg#ia brilhar, 3as Catelyn via to*has 3ovendo<se pelo *a3po onde !orde +tannis 3ontara o a*a3pa3ento. %s velas dentro do pavilho de Renly &a-ia3 Q#e as trR3#las paredes de seda pare*esse3 brilhar, trans&or3ando a grande tenda n#3 *astelo 3>gi*o, ins#&lado de l#- es3eralda. (ois dos 3e3bros da G#arda %r*o<\ris estava3 de sentinela K porta do pavilho real. % l#-

verde brilhava de &or3a estranha atrav.s das pl#3as roxas da *apa de +or )ar3en, e dava #3 to3 doentio aos girassPis Q#e *obria3 *ada polegada da ar3ad#ra a3arela es3altada de +or 33on. !ongas pl#3as de seda &l#"a3 de se#s el3os, e 3antos de ar*o<"ris envolvia3 se#s o3bros. !> dentro, Catelyn en*ontro# /rienne ar3ando o rei para a batalha, enQ#anto !orde Tarly e Ro2an *onversava3 sobre a *olo*a,o dos ho3ens no terreno e t>ti*as. stava #3 *alor agrad>vel l> dentro, proveniente de *arvVes e3 brasa n#3a dC-ia de peQ#enos braseiros de &erro. I Tenho de &alar *o3 o senhor, Vossa Gra,a I disse Catelyn, tratando<o *o3o #3 rei, pela pri3eira ve-, Q#alQ#er *oisa para &a-er *o3 Q#e prestasse aten,o nela. I (entro de #3 3o3ento, +enhora Catelyn I responde# Renly. /rienne aO#sto# a pla*a das *ostas K pla*a de peito por *i3a da tCni*a a*ol*hoada do rei. % ar3ad#ra era de #3 verde pro&#ndo, o verde das &olhas n#3a &loresta estival, to es*#ro Q#e bebia a l#- das velas. Real*es do#rados brilhava3 e3 relevos e presilhas *o3o &og#eiras distantes nessa &loresta, pis*ando se3pre Q#e ele se 3ovia. I )or &avor, prossiga, !orde Mathis. I Vossa Gra,a I disse Mathis Ro2an, lan,ando #3 olhar de *anto de olho para Catelyn. I Co3o estava di-endo, nossas batalhas esto be3 delineadas. )or Q#e esperar pelo nas*er do diaU 6a,a soar a partida. I )ara di-ere3 depois Q#e ganhei por 3eios trai,oeiros, *o3 #3 ataQ#e po#*o *avaleires*oU % hora es*olhida &oi a alvorada. I s*olhida por +tannis I ressalto# Randyll Tarly. I S#er Q#e avan*e3os sob o sol nas*ente. 6i*are3os 3eio *egos. I +P at. o pri3eiro e3bate I Renly responde# *o3 *on&ian,a. I +or !oras Q#ebrar> s#as linhas, e depois disso ser> o *aos I /rienne aperto# tiras de *o#ro verde e prende# &ivelas do#radas. I S#ando 3e# ir3o *air, asseg#re3<se de Q#e nenh#3 ins#lto seOa &eito ao se# *ad>ver. le perten*e ao 3e# sang#e, no Q#ero ver s#a *abe,a por a", e3palada na ponta de #3a lan,a. I se ele se renderU I !orde Tarly Q#is saber. I Render<seU I !orde Ro2an solto# #3a gargalhada. I S#ando Ma*e

Tyrell 3onto# *er*o a )onta Te3pestade, +tannis pre&eri# *o3er rata-anas a abrir os portVes. I /e3 3e le3bro I Renly erg#e# o Q#eixo para deixar Q#e /rienne prendesse se# gorOal no l#gar. I )erto do &i3, +or Ga2en ^ylde e trRs de se#s *avaleiros tentara3 se esg#eirar por #3a porta traseira, a &i3 de se render. +tannis pego#<os e ordeno# Q#e &osse3 atirados das 3#ralhas *o3 *atap#ltas. %inda veOo a *ara de Ga2en enQ#anto o a3arrava3. ra o nosso 3estre de ar3as. !orde Ro2an pare*e# *on&#so. I 1ing#.3 &oi atirado das 3#ralhas. # *erta3ente 3e le3braria de tal *oisa. I Meistre Cressen disse a +tannis Q#e poder"a3os ser &or,ados a *o3er nossos 3ortos, e no se ganhava nada e3 atirar &ora boa *arne I Renly p#xo# o *abelo para tr>s. /rienne ato#<o *o3 #3 &io de vel#do e en&io# #3 *ap#- al3o&adado na *abe,a dele, para a3orte*er o peso do el3o. I Gra,as ao Cavaleiro das Cebolas no a*aba3os red#-idos a *o3er *ad>veres, 3as estive3os perto disso. )erto de3ais para +or Ga2en, Q#e 3orre# na *ela. I Vossa Gra,a I Catelyn tinha esperado pa*iente3ente, 3as o te3po es*asseava. I )ro3ete#<3e #3a *onversa. Renly &e- #3 a*eno. I Trate3 de s#as batalhas, senhoresT %h, e se /arristan +el3y estiver ao lado do 3e# ir3o, Q#ero<o po#pado. I 1o h> not"*ias de +or /arristan desde Q#e 9o&&rey o exp#lso# I retr#*o# !orde Ro2an. I # *onhe,o aQ#ele velho. )re*isa de #3 rei para de&ender, seno no sabe Q#e3 .. Mas n#n*a veio at. 3i3, e a +enhora Catelyn diQ#e no est> *o3 Robb +tar4 e3 Correrrio. 5nde 3ais estar> a no ser *o3 +tannisU I +er> *o3o di-, Vossa Gra,a. 1enh#3 3al lhe a*onte*er> I os senhores &i-era3 reverRn*ias pro&#ndas e se retirara3. I (iga o Q#e te3 a di-er, +enhora +tar4 I disse Renly. /rienne envolve# se#s o3bros largos *o3 o 3anto. ra de &ios de o#ro, pesado, *o3 o veado *oroado dos /aratheon real,ado por las*as de X3bar negro.

I 5s !annister tentara3 3atar 3e# &ilho /ran. )erg#ntei 3il ve-es a 3i3 3es3a por Q#R. +e# ir3o de#<3e a resposta. Wo#ve #3a *a,ada no dia e3 Q#e *ai#. Robert, 1ed e a 3aior parte dos o#tros ho3ens partira3 e3 b#s*a de Oavalis, 3as 9ai3e !annister per3ane*e# e3 ^inter&ell, tal *o3o a rainha. Renly no &oi lento e3 per*eber as i3pli*a,Ves. I nto a*redita Q#e o rapa- os apanho# e3 in*estoT I +#pli*o<lhe, senhor, dR<3e li*en,a para ir at. se# ir3o +tannis e *ontar<lhe as 3inhas s#speitas. I 5 Q#e obOetiva *o3 issoU I Robb por> de lado s#a *oroa se o senhor e se# ir3o &i-ere3 o 6aria *o3 Q#e se 3es3o I disse, esperando Q#e &osse verdade. tornasse verdade, se &osse pre*isoE Robb a es*#taria, 3es3o Q#e os se#s senhores no o &i-esse3. I )er3ita Q#e vo*Rs trRs *onvoQ#e3 #3 Grande Conselho, #3 *onselho *o3o o reino no vR h> *e3 anos. 7re3os a ^inter&ell, para Q#e /ran possa *ontar s#a histPria e todos &iQ#e3 sabendo Q#e os !annister so os verdadeiros #s#rpadores. (eixe Q#e os senhores re#nidos dos +ete Reinos es*olha3 Q#e3 os governar>. Renly solto# #3a gargalhada. I (iga<3e, senhora, os lobos gigantes vota3 e3 Q#e3 deve liderar a al*ateiaU I /rienne tro#xe as 3anoplas e o el3o do rei, *oroado *o3 *hi&res do#rados Q#e a*res*entaria3 3eio 3etro K s#a alt#ra. I 5 te3po para *onversas ter3ino#. %gora vere3os Q#e3 . 3ais &orte I Renly *al,o# #3a 3anopla arti*#lada verde e do#rada na 3o esQ#erda, enQ#anto /rienne se aOoelhava para a&ivelar se# *into, *arregado *o3 o peso da espada e do p#nhal. I +#pli*o<lhe e3 no3e da Me I *o3e,o# a di-er Catelyn Q#ando #3a sCbita raOada de vento abri# a porta da tenda. )enso# visl#3brar 3ovi3ento, 3as Q#ando viro# a *abe,a vi# apenas a so3bra do rei 3ovendo<se nas paredes de seda. 5#vi# Renly *o3e,ar #3 gra*eOo, *o3 a so3bra 3ovendo<se, erg#endo a espada, negra sobre verde, *o3 as velas tre3el#-indo, estre3e*endo... %lgo estava estranho, errado... , ento, vi# a espada de Renly ainda na s#a bainha, ainda g#ardada, 3as a espada de so3braT

I 6rio I disse Renly n#3a vo- &ra*a e *on&#sa, #3 instante antes de o a,o de se# gorOal se rasgar *o3o #3 peda,o de Q#eiOo sob a so3bra de #3a lX3ina Q#e no estava l>. Teve te3po para #3 peQ#eno arQ#eOo antes Q#e o sang#e *o3e,asse a Oorrar de s#a garganta. I Vossa GrT 1o[ I /rienne, a %-#l, grito# Q#ando vi# o 3aligno Oorro, pare*endo to ass#stada *o3o #3a garotinha. 5 rei *ai# e3 se#s bra,os, *o3 #3 len,ol de sang#e *obrindo a parte da &rente de s#a ar3ad#ra, #3a 3ar. ver3elho<es*#ra Q#e a&ogo# se# verde e o#ro. Mais velas tre3el#-ira3 e apagara3<se. Renly tento# &alar, 3as estava se a&ogando e3 se# prPprio sang#e. )erde# a &or,a nas pernas, e sP os bra,os de /rienne o 3antivera3 e3 p.. % Oove3 atiro# a *abe,a para tr>s e grito#, se3 palavras e3 s#a angCstia. % so3bra . Catelyn sabia Q#e algo es*#ro e 3aligno tinha a*onte*ido ali, algo Q#e ne3 podia *o3e,ar a *o3preender. %Q#ela n#n*a &oi a

so3bra de Renly. % 3orte entro# por aQ#ela porta e apago# s#a vida to depressa *o3o o vento exting#i# s#as velas.
+P se passara3 alg#ns instantes antes de Robar Roy*e e 33on C#y entrare3 de ro3pante, e3bora pare*esse ter d#rado 3etade da noite. M3 par de ho3ens de ar3as O#nto#<se atr>s deles *o3 ar*hotes. S#ando vira3 Renly nos bra,os de /rienne e ela ensopada no sang#e do rei, +or Robar de# #3 grito de horror. I Maldita 3#lher[ I grito# +or 33on, o do a,o *oberto de girassPis. I %&aste<se dele, vil *riat#ra[ I (e#ses benignos, /rienne, por Q#RU I +or Robar perg#nto#. /rienne erg#e# os olhos do *orpo de se# rei. 5 3anto ar*o<"ris Q#e pendia de se#s o3bros tinha se tornado ver3elho onde o sang#e do rei o ensopara. I #T e#T I Morrer> por isso I +or 33on tiro# #3 3a*hado de batalha de *abo longo de entre as ar3as Q#e estava3 e3pilhadas O#nto K porta. I )agar> pela vida do rei *o3 a s#a[ I no[ I Catelyn +tar4 grito#, en*ontrando por &i3 a vo-, 3as era tarde de3ais, a lo#*#ra do sang#e tinha se apossado deles, e *orrera3 e3 &rente *o3 gritos Q#e se sobrep#sera3 Ks s#as palavras 3ais s#aves.

/rienne 3ove#<se 3ais depressa do Q#e Catelyn O#lgaria poss"vel. 1o tinha s#a espada K 3oE tiro# a de Renly da bainha e a erg#e# para parar a Q#eda do 3a*hado de 33on. M3a *entelha brilho#, a-#l<esbranQ#i,ada, Q#ando o a,o *ai# sobre a,o *o3 #3 estrondo dila*erante, e /rienne &i*o# e3 p. *o3 #3 salto, atirando r#de3ente para o lado o *orpo do rei 3orto. +or 33on trope,o# nele Q#ando tento# se aproxi3ar, e a lX3ina de /rienne *orto# o *abo de 3adeira e &e- saltar a *abe,a do 3a*hado n#3 rodopio. 5#tro ho3e3 atiro# e3 s#as *ostas #3 ar*hote e3 *ha3as, 3as o 3anto ar*o<"ris estava e3papado de3ais de sang#e para arder. /rienne giro# e des&eri# #3 golpe, e ar*hote e 3o voara3. Cha3as espalhara3<se pelo tapete. 5 ho3e3 3#tilado desato# aos gritos. +or 33on deixo# *air o 3a*hado e tateo# e3 b#s*a da espada. 5 seg#ndo ho3e3 de ar3as lan,o# #3a esto*ada e3 /rienne. % %-#l paro#, e as espadas dan,ara3 e voltara3 a retinir #3a *ontra a o#tra. S#ando 33on C#y reto3o# o ataQ#e, /rienne &oi &or,ada a se retirar, 3as de alg#3 3odo logro# 3antR<los a&astados. 1o *ho, a *abe,a de Renly rolo# rep#gnante3ente para #3 lado, e #3a seg#nda e terr"vel bo*a es*an*aro#<se, *o3 o sang#e agora saindo e3 ondas lentas. +or Robar tinha &i*ado para tr>s, in*erto, 3as agora estendia a 3o at. o *abo da espada. I Robar, no, es*#te I Catelyn o agarro# pelo bra,o. I sto *o3etendo #3a inO#sti,a, no &oi ela. %O#de<a[ s*#te<3e, &oi +tannis I o no3e estava e3 se#s l>bios antes 3es3o de *onseg#ir pensar no 3odo *o3o l> *hegara, 3as, Q#ando o pro&eri#, so#be Q#e era verdade. I 9#ro, vo*R 3e *onhe*e, &oi +tannis Q#e3 o 3ato#. 5 Oove3 *avaleiro do ar*o<"ris &ito# aQ#ela lo#*a *o3 olhos *laros e ass#stados. I +tannisU Co3oU I 1o sei. 6eiti,aria, alg#3a 3agia negra, havia #3a so3bra, #3a so3bra I at. para si 3es3a a vo- soava des*ontrolada e enlo#Q#e*ida, 3as as palavras Oorrava3 des*ontroladas enQ#anto as lX3inas *ontin#ava3 retinindo atr>s dela. I M3a so3bra *o3 #3a espada, O#ro, e# vi. +o *egosU % 3o,a o a3ava[ %O#de<a[ I olho# de relan*e para tr>s, vi# o seg#ndo g#arda *air, a espada largada por

dedos se3 &or,a. !> &ora o#via3<se gritos. +abia Q#e 3ais ho3ens -angados irro3peria3 sobre eles a Q#alQ#er 3o3ento. I la . ino*ente, Robar. Te3 a 3inha palavra, pela t#3ba do 3e# esposo e por 3inha honra *o3o +tar4. %Q#ilo o &e- se de*idir. I # os *onterei I +or Robar responde#. I !eve<a I ento, viro#<se e sai#. 5 &ogo tinha *hegado K parede e s#bia pelo lado da tenda. +or 33on pressionava d#ra3ente /rienne, ele vestido de a,o es3altado a3arelo e ela de l. sQ#e*era Catelyn, at. Q#e o braseiro de &erro se es3ago# *ontra s#a n#*a. Co3o estava *o3 o el3o, o golpe no &enenh#3 3al d#rado#ro, 3as deixo#<o de Ooelhos. I /rienne, *o3igo I Catelyn ordeno#. % 3o,a no &oi lenta para ver a oport#nidade. M3 golpe e a seda verde abri#<se. +a"ra3 para a es*#rido e o &rio da alvorada. Vo-es alteradas vinha3 do o#tro lado do pavilho. I )or aQ#i I pedi# Catelyn I, e devagar. 1o deve3os *orrer, seno vo nos perg#ntar por Q#R. Ca3inhe des*ontra"da, *o3o se nada ho#vesse de errado. /rienne en&io# a espada no *into e p0s<se ao lado de Catelyn. 5 ar da noite *heirava a *h#va. %tr>s delas, o pavilho do rei ardia, *o3 as *ha3as erg#endo<se, altas, *ontra a es*#rido. 1ing#.3 &e- #3 3ovi3ento para par><las. Wo3ens passava3 por elas *orrendo, gritando sobre &ogo, assassinato e &eiti,aria. 5#tros re#nia3<se e3 peQ#enos gr#pos e *onversava3 e3 vo- baixa. %lg#ns re-ava3, e #3 Oove3 es*#deiro estava de Ooelhos, sol#,ando aberta3ente. %s &or,as de Renly O> *o3e,ava3 a se desagregar K 3edida Q#e os r#3ores se espalhava3 de bo*a e3 bo*a. %s &og#eiras not#rnas estava3 Q#ase extintas e, K 3edida Q#e o leste *o3e,ava a se il#3inar, a i3ensa 3assa de )onta Te3pestade ia e3ergindo *o3o #3 sonho de pedra, enQ#anto &arrapos de n.voa bran*a *orria3 pelo *a3po, &#gindo do sol e3 asas de vento. Catelyn o#vira #3 dia a Velha %3a *ha3><los de &antas3as da 3anh , esp"ritos Q#e regressava3 Ks s#as t#3bas. Renly era agora #3 deles, 3orto *o3o o ir3o Robert, *o3o se# Q#erido 1ed. I 1#n*a o tive nos bra,os, a no ser Q#ando 3orre# I disse /rienne

e3 vo- baixa enQ#anto *a3inhava3 por entre o *res*ente *aos. % vosoava *o3o se &osse se Q#ebrar a Q#alQ#er instante. I 1#3 3o3ento estava rindo, e de repente havia sang#e por todo ladoT +enhora, no *o3preendo. Vo*R vi#, vo*RTU I Vi #3a so3bra. )ensei a prin*"pio Q#e &osse a so3bra de Renly, 3as era a do ir3o. I !orde +tannisU I +enti<o. 1o &a- sentido, sei disso. 6a-ia sentido s#&i*iente para /rienne. I Vo# 3at><lo I de*laro# a 3o,a alta e si3ples. I Co3 a espada do 3e# senhor, vo# 3at><lo. 9#ro. 9#ro. 9#ro. Wal Mollen e o resto de s#a es*olta esperava3 *o3 os *avalos. +or ^endel Manderly *o,ava<se para saber o Q#e estava a*onte*endo. I +enhora, o a*a3pa3ento enlo#Q#e*e# I ex*la3o# ao vR<las. I !orde Renly, ele est>T I paro# de sCbito, *o3 os olhos &itos e3 /rienne e no sang#e Q#e a ensopava. I Morto, 3as no por nossas 3os. I % batalhaT I *o3e,o# Wal Mollen. I 1o haver> batalha I Catelyn 3onto#, e a es*olta adoto# #3a &or3a,o ao se# redor, *o3 +or ^endel K esQ#erda e +or )er2yn 6rey K direita. I /rienne, tro#xe3os 3ontarias s#&i*ientes para o dobro de nPs. s*olha #3a e venha *onos*o. I # tenho 3e# prPprio *avalo, senhora. a 3inha ar3ad#raT I (eixe<os. Te3os de estar be3 longe antes Q#e pense3 e3 nos pro*#rar. st>va3os a3bas *o3 o rei Q#ando ele &oi 3orto. 7sso no ser> esQ#e*ido I se3 #3a palavra, /rienne viro#<se e &e- o Q#e lhe era pedido. I Va3os I ordeno# Catelyn K es*olta depois de todos tere3 3ontado. I +e alg#.3 tentar nos parar, abata3<no. ` 3edida Q#e os longos dedos da alvorada se abria3 e3 leQ#e pelos *a3pos, a *or voltava ao 3#ndo. 5nde havia ho3ens *in-entos, 3ontados e3 *avalos *in-entos e ar3ados *o3 lan,as de so3bras, *intilava3 agora as pontas de de- 3il lan,as n#3a &rie-a prateada, e na 3ir"ade de bandeiras agitando<se Catelyn vi# o desabro*har do ver3elho, rosa e laranOa, a riQ#e-a de a-#is e 3arrons, a *ha3a do do#rado e do a3arelo. Todo o poderio de )onta Te3pestade e 9ardi3

de Ci3a, o poderio Q#e tinha sido de Renly #3a hora antes. )erten*e3 agora a +tannis , *o3preende#, 3es3o Q#e eles prPprios ainda no

saiba3 disso. )ara onde 3ais deve3 se voltar, se no para o Clti3o /aratheonU +tannis *onQ#isto# a todos *o3 #3 Cni*o golpe 3aligno. # so# o rei leg"ti3o, de*larara ele, *o3 o 3axilar *errado, d#ro *o3o &erro, e se# &ilho no . 3enos traidor do Q#e 3e# ir3o aQ#i. 5 se# dia ta3b.3 *hegar>.
M3 arrepio per*orre# s#a espinha.

9on
3onte proOetava<se por *i3a do denso e3aranhado de &loresta, erg#endo<se solit>rio, repentina3ente deixando ver s#as alt#ras varridas pelo vento de Q#il03etros ao redor. 5s patr#lheiros di-ia3 Q#e os selvagens o *ha3ava3 de )#nho dos )ri3eiros Wo3ens. 9on penso# Q#e real3ente se pare*ia *o3 #3 p#nho, atravessando a terra e a &loresta, *o3 as vertentes n#as e 3arrons en*i3adas por pedras. Cavalgo# at. o topo *o3 !orde Mor3ont e os o&i*iais, deixando 6antas3a l> e3baixo, entre as >rvores. 5 lobo gigante tinha &#gido trRs ve-es enQ#anto s#bia3, regressando rel#tante3ente e3 d#as delas ao so3 do assobio de 9on. 1a ter*eira, o +enhor Co3andante perde# a pa*iRn*ia e ex*la3o#$ I (eixe<o ir, rapa-. S#ero al*an,ar o *#3e antes do anoite*er. )ro*#re o lobo 3ais tarde. 5 *a3inho era "ngre3e e pedregoso, e o *#3e era *oroado por #3 3#ro de pedras desprendidas dos ro*hedos, *#Oa alt#ra *hegava K alt#ra do peito. 5 gr#po &oi &or,ado a dar #3a grande volta para oeste at. en*ontrar #3a bre*ha s#&i*iente3ente larga para Q#e os *avalos passasse3. I sta . #3a boa posi,o, Thoren I pro*la3o# o Velho Mrso, Q#ando en&i3 atingira3 o topo. I (i&i*il3ente en*ontrare3os 3elhor. 6are3os aQ#i o a*a3pa3ento para esperar pelo Meia<Mo I o +enhor Co3andante salto# da sela, desaloOando o *orvo do o3bro. S#eixando< se sonora3ente, a ave levanto# voo. % vista do topo do 3onte era abrangente, 3as o Q#e atrai# os olhos de 9on &oi o 3#ro *ir*#lar, as pedras *in-entas desgastadas, *o3 s#as 3an*has bran*as de l"Q#ens e s#as barbas de 3#sgo verde. (i-ia<se Q#e o )#nho tinha sido #3 &orte anelar dos )ri3eiros Wo3ens, na 7dade da %lvorada. I M3 l#gar velho e &orte I disse Thoren +3all2ood. YVelho Z, grito# o *orvo de Mor3ont, batendo as asas e3 *"r*#los r#idosos e3 volta da *abe,a dos ho3ens. YVelho, velho, velho. Z

I Cale<se I rosno# Mor3ont para a ave. 5 Velho Mrso era org#lhoso de3ais para ad3itir &raQ#e-a, 3as 9on no se deixava enganar. 5 es&or,o de a*o3panhar os ho3ens 3ais novos estava *#stando *aro. I sta eleva,o ser> &>*il de de&ender se &or ne*ess>rio I noto# Thoren enQ#anto levava o *avalo ao longo do anel de pedras, *o3 o vento agitando se# 3anto &orrado de -ibelina. I +i3, este l#gar servir> I o Velho Mrso erg#e# #3a 3o para o vento, e o *orvo aterrisso# e3 se# antebra,o, arranhando *o3 as garras a *ota de 3alha negra. I a >g#a, senhorU I 9on Q#is saber. I %travessa3os #3 ria*ho no sop. do 3onte. I M3a longa s#bida para beber >g#a I 9on observo# I, e &ora do anel de pedra. Thoren rebate#$ I 8 preg#i,oso de3ais para s#bir #3 3onte, rapa-U !orde Mor3ont interveio$ I 1o . prov>vel Q#e en*ontre3os o#tro lo*al to &orte *o3o este. Va3os transportar >g#a e nos asseg#rar de estar3os be3 abaste*idos. 9on sabia Q#e no devia dis*#tir. , assi3, a orde3 &oi dada e os ir3os da )atr#lha da 1oite 3ontara3 o a*a3pa3ento por tr>s do anel de pedra Q#e os )ri3eiros Wo3ens tinha3 *onstr#"do. Tendas negras nas*era3 *o3o *og#3elos depois da *h#va, e *obertores e *a3as de *a3panha *obrira3 o terreno n#. 7ntendentes a3arrara3 os garranos e3 longas &ileiras, e lhes dera3 >g#a e ali3ento. !enhadores levara3 se#s 3a*hados at. as >rvores, K l#- da tarde Q#e se es*oava, a &i3 de *olher 3adeira s#&i*iente para a noite. Vinte *onstr#tores p#sera3<se a li3par a vegeta,o rasteira, *avar latrinas e desatar os &eixes de esta*as end#re*idas pelo &ogo Q#e tinha3 tra-ido. I S#ero ver todas as abert#ras do 3#ro entrin*heiradas e *o3 esta*as antes de a noite *air I ordeno# o Velho Mrso. (epois de ar3ar a tenda do +enhor Co3andante e de *#idar dos *avalos, 9on +no2 des*e# o 3onte e3 b#s*a de 6antas3a. 5 lobo gigante veio de i3ediato, n#3 silRn*io total. 1#3 3o3ento, 9on *a3inhava a passos largos por entre as >rvores, assobiando e

gritando, so-inho no verde, *o3 pinhas e &olhas *a"das sob os p.sE no seg#inte, o grande lobo gigante bran*o andava a se# lado, alvo *o3o a neblina da 3anh. Mas, Q#ando *hegara3 ao &orte anelar, 6antas3a volto# a se 3ostrar renitente. %van,o# *o3 *a#tela para &areOar a abert#ra nas pedras e depois re*#o#, *o3o se no tivesse gostado do *heiro Q#e senti#. 9on tento# agarr><lo pelo *angote e arrast><lo K &or,a para dentro do anel, o Q#e no era tare&a &>*ilE o lobo pesava tanto Q#anto ele, e era 3#ito 3ais &orte. I 6antas3a, Q#al . o se# proble3aU I o lobo no era de se 3ostrar to pert#rbado. )or &i3, 9on teve de desistir$ I 6a,a *o3o Q#iser. Vai, pode *a,ar I os olhos ver3elhos &i*ara3 observando<o enQ#anto abria *a3inho por entre as pedras *obertas de 3#sgo. (evia3 estar e3 seg#ran,a ali. 5 3onte tinha #3a posi,o do3inante, e as vertentes norte e oeste &or3ava3 pre*ip"*ios e era3 apenas #3 po#*o 3ais s#aves para leste. 1o entanto, K 3edida Q#e o o*aso se apro&#ndava e a es*#rido desli-ava pelos espa,os va-ios entre as >rvores, a sensa,o de 3a# ago#ro *res*e# dentro de 9on. sta . a &loresta asso3brada , disse a si 3es3o. Talve- haOa

&antas3as aQ#i, o esp"rito dos )ri3eiros Wo3ens. M3 dia, este l#gar lhes perten*e#.
I )are de agir *o3o #3 garoto I 3#r3#ro# *onsigo 3es3o. +#bindo nas pedras e3pilhadas, 9on dirigi# o olhar para o sol poente. Conseg#ia ver a l#- tre3el#-indo *o3o o#ro 3artelado na s#per&"*ie do G#adeleite no ponto e3 Q#e o rio *#rvava para s#l. 3 dire,o K nas*ente, o terreno era 3ais irreg#lar, a &loresta densa dava l#gar a #3a s.rie de 3ontes pedregosos e n#s Q#e s#bia3, altos e bravios, para norte e oeste. 1o hori-onte, as 3ontanhas erg#ia3<se *o3o #3a grande so3bra, *ordilheira apPs *ordilheira estendendo<se na distXn*ia a-#l< a*in-entada, *o3 os pi*os re*ortados, perpet#a3ente revestidos de neve. Mes3o de longe, pare*ia3 vastas, &rias e inPspitas. Mais perto dali, era3 as >rvores Q#e governava3. )ara s#l e para leste, a &loresta estendia<se at. o hori-onte, #3 vasto e3aranhado de ra"-es e ra3os pintado e3 diversos tons de verde, *o3 #3a 3an*ha de ver3elho aQ#i e ali, onde #3 represeiro abria *a3inho por entre os

pinheiros e as >rvores<sentinela, o# #3a gota de a3arelo nos lo*ais e3 Q#e alg#3as >rvores lati&oliadas tinha3 *o3e,ado a 3#dar de *or. S#ando o vento sopro#, 9on *onseg#i# o#vir o estalar e ranger de galhos 3ais velhos do Q#e ele. Mil &olhas esvoa,ara3, e por #3 3o3ento a &loresta pare*e# #3 3ar de #3 verde pro&#ndo, te3pest#oso e palpitante, eterno e i3poss"vel de *onhe*er. 9on re&leti# Q#e no era prov>vel Q#e 6antas3a estivesse so-inho l> e3baixo. S#alQ#er *oisa podia estar e3 3ovi3ento sob aQ#ele 3ar, rasteOando atrav.s da es*#rido dos bosQ#es na dire,o do &orte anelar, es*ondida sob aQ#elas >rvores. S#alQ#er *oisa. Co3o poderia3 *hegar a saberU 6i*o# ali por 3#ito te3po, at. o sol desapare*er por tr>s dos pi*os serrados das 3ontanhas e a es*#rido *o3e,ar a desli-ar pela &loresta. I 9onU I +a32ell Tarly o *ha3o#. I /e3 Q#e a*hei Q#e &osse vo*R. st> be3U I +#&i*iente3ente be3 I 9on salto# para baixo. I Co3o passo# o dia hoOeU I /e3. )assei be3. (e verdade. 9on no dividiria s#as inQ#ieta,Ves *o3 o a3igo, ainda 3ais no 3o3ento e3 Q#e +a32ell Tarly pare*ia por &i3 *o3e,ar a en*ontrar s#a *orage3. I 5 Velho Mrso pretende esperar aQ#i por Shorin Meia<Mo e pelos ho3ens vindos da Torre +o3bria. I )are*e #3 lo*al seg#ro I +a3 responde#. I M3 &orte anelar dos )ri3eiros Wo3ens. %*ha Q#e ho#ve batalhas travadas aQ#iU I +e3 dCvida. 8 3elhor Q#e prepare #3a ave. Mor3ont vai Q#erer enviar not"*ias. I Gostaria de poder enviar todas. (etesta3 estar engaioladas. I Ta3b.3 detestaria, se p#desse voar. I +e e# p#desse voar, estaria de volta ao Castelo 1egro, *o3endo #3 e3pado de por*o. Co3 a 3o Q#ei3ada, 9on de# #3a pal3ada no o3bro do a3igo. %travessara3 O#ntos o a*a3pa3ento. 6og#eiras para *o-inhar era3 a*esas por todo lado. 3 *i3a, as estrelas ia3 apare*endo. % longa *a#da ver3elha do %r*hote de Mor3ont ardia, l#3inosa *o3o a l#a.

9on o#vi# os *orvos antes de vR<los. %lg#ns *ha3ava3 por se# no3e. %s aves no se a*anhava3 Q#ando se tratava de &a-er bar#lho.

les ta3b.3 sente3 isso.

I 8 3elhor Q#e e# v> atender ao Velho Mrso I 9on &alo#. I le ta3b.3 &i*a bar#lhento Q#ando no . ali3entado. 6oi en*ontrar Mor3ont *onversando *o3 Thoren +3all2ood e 3eia dC-ia de o#tros o&i*iais. I %Q#i est> vo*R I disse o velho e3 to3 rab#gento. I Traga<nos #3 po#*o de vinho Q#ente, por &avor. % noite est> gelada. I +i3, senhor. 9on a*ende# #3a &og#eira, reQ#isito# aos ho3ens do abaste*i3ento #3 peQ#eno barril do tinto en*orpado Q#e Mor3ont pre&eria e despeOo#<o n#3a *haleira. )end#ro#<a sobre as *ha3as enQ#anto re#nia o resto dos ingredientes. 5 Velho Mrso era exigente *o3 o vinho Q#ente *ondi3entado. Tanto de *anela, tanto de no-<3os*ada e tanto de 3el, ne3 #3 tiQ#inho a 3ais. )assas, no-es e bagas se*as si3, 3as nada de li3o, isso era o 3ais asQ#eroso tipo de heresia s#listaT 5 Q#e, para 9on, era estranho, #3a ve- Q#e se3pre p#nha li3o na *erveOa 3atinal. % bebida devia estar Q#ente para aQ#e*er devida3ente #3 ho3e3, insistia o +enhor Co3andante, 3as n#n*a se podia per3itir Q#e o vinho *o3e,asse a &erver. 9on vigio# a *haleira *o3 olhos *#idadosos. nQ#anto trabalhava, *onseg#ia o#vir as vo-es Q#e vinha3 de dentro da tenda. 9ar3an /#*42ell disse$ I 5 *a3inho 3ais &>*il para s#bir as )resas de Gelo . seg#indo o G#adeleite at. a nas*ente. Mas se &or3os por a", Rayder saber> da nossa aproxi3a,o, to *erto *o3o o nas*er do sol. I % s*ada do Gigante pode servir I +or Mallador !o*4e observo# I, o# o )asso dos G#in*hos, se estiver li3po. 5 vinho &#3egava. 9on tiro# a *haleira do &ogo, en*he# oito ta,as e as levo# para a tenda. 5 Velho Mrso espiava o 3apa r#di3entar Q#e +a3 lhe havia desenhado na 6ortale-a de Craster. Tiro# #3a ta,a do tab#leiro de 9on, experi3ento# o vinho e &e- #3 a*eno br#s*o de aprova,o. 5 *orvo salto# de se# bra,o. YGro. Gro. Gro.Z +or 5ttyn ^ythers re*#so# o vinho *o3 #3 gesto.

I # pre&eria evitar a todo *#sto a entrada nas 3ontanhas I o ho3e3 disse n#3a vo- &ra*a e &atigada. I %s )resas de Gelo 3orde3 *r#el3ente, 3es3o no Vero, e agoraT +e &or3os apanhados por #3a te3pestadeT I 1o pretendo arris*ar as )resas, a 3enos Q#e tenha3os de &a-er isso I Mor3ont responde#. I 5s selvagens no so 3ais *apa-es de viver de neve e pedra do Q#e nPs. 7ro e3ergir das alt#ras e3 breve, e para Q#alQ#er tropa de #3 ta3anho ra-o>vel, a Cni*a rota poss"vel seg#e o G#adeleite. +e assi3 &or, te3os aQ#i #3a posi,o &orte. les no pode3 esperar es*apar de nPs. I )ode3 no Q#erer es*apar. +o 3ilhares, e nPs sere3os tre-entos Q#ando Meia<Mo nos al*an,ar I +or Mallador a*eito# a ta,a Q#e 9on lhe o&ere*ia. I +e *hegar a haver batalha, no poder"a3os deseOar posi,o 3elhor do Q#e esta I Mor3ont volto# a insistir. I Re&or,are3os as de&esas. 6ossos e espigVes, estrepes espalhadas pelas vertentes, *o3 todas as bre*has &e*hadas. 9ar3an, Q#ero se#s olhos 3ais ag#,ados *o3o vigias. (ispostos e3 anel, K nossa volta e ao longo do rio, para nos prevenire3 de Q#alQ#er aproxi3a,o. s*onda<os nas >rvores. . 3elhor *o3e,ar3os ta3b.3 a tra-er >g#a para *i3a, 3ais do Q#e pre*isa3os. s*avare3os *isternas. 7sso 3anter> os ho3ens o*#pados, e pode se 3ostrar ne*ess>rio 3ais tarde. I Me#s patr#lheirosT I *o3e,o# Thoren +3all2ood. I +e#s patr#lheiros li3itaro as patr#lhas a este lado do rio at. Q#e Meia<Mo nos al*an*e. (epois disso, vere3os. 1o perderei 3ais de 3e#s ho3ens. I Man*e Ryder pode estar re#nindo s#a tropa a #3 dia de viage3 daQ#i, e n#n*a o sabere3os I +3all2ood protesto#. I 1Ps sabe3os onde os selvagens esto se O#ntando I Mor3ont rebate#. I Craster nos disse. 1o gosto do ho3e3, 3as no 3e pare*e Q#e tenha 3entido Q#anto a isso. I `s s#as ordens I +3all2ood sai# *arran*#do. 5s o#tros ter3inara3 o vinho e seg#ira3<no, *o3 3ais *ortesia. I (evo tra-er se# Oantar, senhorU I 9on perg#nto#. YGroZ, grito# o *orvo. Mor3ont no responde# logo. , Q#ando o

&e-, disse apenas$ I +e# lobo en*ontro# *a,a hoOeU I %inda no volto#. I +eria bo3 ter3os *arne &res*a I Mor3ont en&io# a 3o n#3 sa*o e o&ere*e# #3 p#nhado de 3ilho ao *orvo. I %*ha Q#e &a,o 3al e3 3anter os patr#lheiros por pertoU I 7sso no 3e *abe di-er, senhor. I Cabe, se e# perg#ntar. I +e os patr#lheiros tivere3 de per3ane*er K vista do )#nho, no veOo *o3o pode3 ter esperan,a de en*ontrar 3e# tio I 9on ad3iti#. I 1o pode3 I o *orvo bi*o# os gros na 3o do Velho Mrso. I +eOa3 d#-entos ho3ens o# de- 3il, esta terra . vasta de3ais I desapare*ido o 3ilho, Mor3ont viro# a 3o. I 1o est> pensando e3 desistir da b#s*a, est>U I Meistre %e3on pensa Q#e vo*R . esperto. Mor3ont deslo*o# o *orvo para o o3bro. % ave in*lino# a *abe,a para #3 lado, *o3 os olhinhos brilhando. % resposta en*ontrava<se ali. I 8T )are*e<3e Q#e pode ser 3ais &>*il a #3 ho3e3 en*ontrar d#-entos do Q#e d#-entos en*ontrare3 #3. 5 *orvo solto# #3 g#in*ho -o3beteiro, 3as o Velho Mrso sorri# por entre a barba *in-a. I Todos esses ho3ens e *avalos deixa3 #3 rastro Q#e at. %e3on seria *apa- de seg#ir. 1este 3onte, nossas &og#eiras deve3 estar vis"veis at. o sop. das )resas de Gelo. +e /en +tar4 estiver vivo e livre, vir> at. nPs, no tenho Q#alQ#er dCvida. I +i3 I 9on responde# I, 3asT e seT I T estiver 3ortoU I Mor3ont *on*l#i#, n#3 to3 Q#e no era desprovido de gentile-a. 9on *on&ir3o#, rel#tante, *o3 a *abe,a. YMortoZ, disse o *orvo. Y Morto. Morto. Z I )ode vir 3es3o assi3 at. nPs I o Velho Mrso disse. I Co3o &e5thor, e 9a&er 6lo2ers. Te3o isso tanto Q#anto vo*R, 9on, 3as te3os de ad3itir a possibilidade. YMorto,Z *ro*ito# o *orvo, sa*#dindo as asas. % vo- da ave s#bi# de intensidade e torno#<se 3ais estridente. YMorto.Z

Mor3ont a&ago# as penas negras da ave e aba&o# #3 sCbito bo*eOo *o3 as *ostas da 3o. I Creio Q#e vo# dispensar o Oantar. 5 des*anso vai 3e servir 3elhor. %*orde<3e K pri3eira l#- da a#rora. I (#r3a be3, senhor. 9on re*olhe# as ta,as va-ias e sai#. 5#vi# risos distantes, e o so3 la3entoso de #3a gaita. M3a grande &og#eira *repitava no *entro do a*a3pa3ento, e 9on *onseg#ia sentir o *heiro do g#isado sendo *o-ido. 5 Velho Mrso podia no ter &o3e, 3as ele tinha, e se aproxi3o# *al3a3ente do &ogo. (y2en pare*ia dis*#rsar, de *olher na 3o$ I Conhe,o esta &loresta to be3 Q#anto Q#alQ#er ho3e3 vivo, e digo<lhes Q#e no gostaria de per*orrR<la so-inho esta noite. 1o sente3 o *heiroU Grenn olhava<o *o3 os olhos 3#ito abertos, 3as dd (oloroso disse$ I 5 *heiro Q#e sinto . o da 3erda de d#-entos *avalos. deste g#isado. S#e te3 Q#ase o 3es3o aro3a be3 aQ#i, agora Q#e o *heiro be3. I Tenho se# aro3a pare*ido be3 aQ#i I Wa4e de# #3 tapinha na adaga, e, res3#ngando, en*he# a tigela de 9on. 5 g#isado era engrossado *o3 *evada, *eno#ra, *ebola e #3 &iapo de *harQ#e aQ#i e ali, a3a*iado pela &erv#ra. I Co3o . Q#e *heira para vo*R, (y2enU I Green Q#is saber. 5 lenhador *olo*o# a *olher na bo*a #3 3o3ento. Tinha tirado os dentes. +e# rosto era enr#gado, se3elhante a *o#ro, e s#as 3os nodosas, *o3o velhas ra"-es. I )are*e<3e Q#e te3 *heiroT be3T de &rio. I +#a *abe,a . to &eita de 3adeira *o3o se#s dentes I disse<lhe Wa4e. I 1o existe *heiro de &rio. xiste, 9on responde# e3 pensa3ento, le3brando<se da noite nos aposentos do +enhor Co3andante. Te3 *heiro de 3orte . (e repente, s#a &o3e desapare*e#. (e# o g#isado a Grenn, Q#e pare*ia pre*isar de #3 Oantar extra para se aQ#e*er *ontra a noite. 5 vento soprava &res*o Q#ando sai#. (e 3anh, a geada *obriria o *ho e as *ordas das tendas estaria3 r"gidas e *ongeladas. %lg#ns

dedos de vinho *ondi3entado sa*oleOava3 dentro da *haleira. 9on ali3ento# a &og#eira *o3 3adeira &res*a e p0s a *haleira sobre as *ha3as, para voltar a aQ#e*R<la. 6lexiono# os dedos enQ#anto esperava, &e*hando<os e esti*ando<os at. a 3o *o3e,ar a &or3igar. 5s vigias do pri3eiro t#rno tinha3 o*#pado se#s l#gares e3 volta do per"3etro do a*a3pa3ento. %r*hotes tre3el#-ia3 ao longo da 3#ralha anelar. % noite no tinha l#a, 3as 3il estrelas brilhava3 por *i3a de s#a *abe,a. M3 so3 erg#e#<se da es*#rido, tRn#e e distante, 3as in*on&#nd"vel$ #ivos de lobos. +#as vo-es s#bia3 e des*ia3, #3a *an,o gelada e solit>ria. 6a-ia Q#e os pelos na parte de tr>s do se# pes*o,o se eri,asse3. (o o#tro lado da &og#eira, #3 par de olhos ver3elhos olho#<o das so3bras. % l#- das *ha3as &a-ia<os *intilar. I 6antas3a I 9on s#spiro#, s#rpreso. I nto &inal3ente entro#, hU I era &reQ#ente Q#e o lobo bran*o &i*asse *a,ando a noite todaE no esperara voltar a vR<lo antes do nas*er do dia. I % *a,a &oi assi3 to r#i3U Ve3 *>. %Q#i, 6antas3a. 5 lobo gigante de# a volta na &og#eira, &areOando 9on, &areOando o vento, se3 n#n*a &i*ar Q#ieto. 1o pare*ia deseOar *arne naQ#ele 3o3ento. S#ando os 3ortos se levantara3, 6antas3a so#be. %*ordo#<3e, preveni#<3e. %lar3ado, p0s<se e3 p.. I Te3 alg#3a *oisa l> &oraU 6antas3a, pego# #3 *heiroU I (y2en

disse Q#e tinha *heiro de &rio.

5 lobo gigante a&asto#<se *o3 #3 salto, paro#, olho# para tr>s. le Q#er Q#e o siga . )#xando o *ap#- do 3anto para *i3a, 9on a&asto#<se das tendas, do *alor da s#a &og#eira, e passo# pelas &ileiras de peQ#enos garranos hirs#tos. M3 dos *avalos relin*ho# nervosa3ente Q#ando 6antas3a passo# perto dele. 9on a*al3o#<o *o3 #3a palavra e &e- #3a pa#sa para a&agar se# &o*inho. Conseg#i# o#vir o vento assobiando atrav.s das &endas entre as pedras Q#ando se aproxi3ara3 do 3#ro *ir*#lar. M3a vo- pro&eri# #3 desa&io. 9on sai# para a l#- do ar*hote. I Tenho de ir b#s*ar >g#a para o +enhor Co3andante. I nto v> I disse o g#arda. I r>pido I aninhado no interior do 3anto bran*o, *o3 o *ap#- erg#ido *ontra o vento, o ho3e3 ne3 o

olho# para ver se tra-ia #3 balde. 9on desli-o# de lado entre d#as esta*as a&iadas, enQ#anto 6antas3a se esg#eirava por baixo delas. M3a to*ha tinha sido atirada para dentro de #3a &enda, e s#as *ha3as &la3eOava3 *o3o bandeiras de #3 to3 laranOa *laro Q#ando as raOadas de vento soprava3. 9on pego#<a enQ#anto se en*olhia pela &enda entre as pedras. 6antas3a des*e# o 3onte *orrendo. 9on seg#i#<o 3ais devagar, *o3 a to*ha erg#ida K &rente enQ#anto des*ia. 5s sons do a*a3pa3ento desvane*era3<se Ks s#as *ostas. % noite estava negra, e a en*osta era "ngre3e, pedregosa e irreg#lar. M3a desaten,o 3o3entXnea seria o Oeito *erto de Q#ebrar #3 torno-eloT o# o pes*o,o. 5 Q#e esto# &a-endoU , perg#nto#<se enQ#anto pro*#rava o *a3inho. %s >rvores erg#ia3<se por baixo, g#erreiros *o3 ar3ad#ras de *as*a e &olha, alinhados e3 s#as &ileiras silen*iosas K espera da orde3 de ata*ar o 3onte. )are*ia3 negrasT ra sP Q#ando a l#- da to*ha por elas passava Q#e 9on visl#3brava #3 *laro de verde. Ten#e3ente, o#via o so3 de >g#a &l#indo sobre ro*has. 6antas3a desapare*e# na vegeta,o rasteira. 9on l#to# para seg#i<lo, es*#tando o *ha3ado do ria*ho, os s#spiros das &olhas ao vento. Ra3inhos agarrara3<se ao se# 3anto, enQ#anto por *i3a de s#a *abe,a galhos 3ais grossos se entrela,ava3 e es*ondia3 as estrelas. n*ontro# 6antas3a bebendo do ria*ho I 6antas3a , aQ#i. 9> I Q#ando o lobo gigante levanto# a *abe,a, se#s olhos brilhara3, ver3elhos e sinistros, e >g#a es*orre# de s#as 3and"b#las *o3o saliva. 1aQ#ele instante, havia nele algo de &ero- e terr"vel. ento parti#, passando por 9on aos saltos, *orrendo atrav.s das >rvores. I 6antas3a, no, &i*a I ele grito#, 3as o lobo no presto# aten,o. % esg#ia silh#eta bran*a &oi engolida pela es*#rido, e 9on &i*o# apenas *o3 d#as possibilidadesT Voltar a s#bir o 3onte, so-inho, o# seg#i<lo. +eg#i#<o, -angado, seg#rando baixo a to*ha, para *onseg#ir ver as pedras Q#e a3ea,ava3 &a-R<lo trope,ar a *ada passo, as espessas ra"-es Q#e pare*ia3 se agarrar aos se#s p.s, os b#ra*os onde #3 ho3e3 podia tor*er o torno-elo. % *ada par de 3etros voltava a *ha3ar por 6antas3a, 3as o vento not#rno rodopiava por entre as

>rvores e engolia as palavras. 7sso . #3a lo#*#ra , 9on penso# enQ#anto 3erg#lhava 3ais pro&#nda3ente entre as >rvores. stava Q#ase voltando Q#ando visl#3bro# #3 *laro bran*o 3ais K &rente e K direita, na dire,o do 3onte. Corre# atr>s dele, prag#eOando e3 vobaixa. )erseg#i# o lobo por #3 Q#arto de hora ao redor do )#nho antes de voltar a perdR<lo de vista. )or &i3, paro# para re*#perar o &0lego e3 3eio aos arb#stos, espinheiros e pedras to3badas no sop. do 3onte. )ara l> da l#- da to*ha, a es*#rido apertava<se. M3 so3 s#ave, *o3o o de algo sendo arranhado, &e- *o3 Q#e ele se virasse. %ndo# na dire,o do so3, pondo os p.s *o3 *#idado entre pedreg#lhos e espinheiros. %tr>s de #3a >rvore *a"da, volto# a en*ontrar 6antas3a. 5 lobo gigante *avava &#riosa3ente, arre3essando terra para todos os lados. I 5 Q#e en*ontro#U I 9on abaixo# a to*ha, e a l#- lhe revelo# #3 3ont"*#lo arredondado de terra 3ole. M3a sep#lt#ra , penso#. Mas de

Q#e3U
9on se aOoelho# e espeto# a to*ha na terra a se# lado. % terra era solta, arenosa. le *o3e,o# a *avar *o3 as 3os. 1o havia pedras ne3 ra"-es. 5 Q#e Q#er Q#e ali estivesse, tinha sido l> *olo*ado re*ente3ente. Meio 3etro 3ais abaixo, se#s dedos to*ara3 e3 te*ido. sperara en*ontrar #3 *ad>ver, te3era en*ontr><lo, 3as aQ#ilo era o#tra *oisa. 6e- &or,a *ontra o te*ido e senti# por baixo &or3as peQ#enas e d#ras, Q#e no *edia3. 1o havia nenh#3 *heiro, nenh#3 sinal de ver3es. 6antas3a re*#o# e se sento#, observando. 9on sa*#di# a terra solta, revelando #3a tro#xa arredondada *o3 *er*a de 3eio 3etro de diX3etro. n&io# os dedos pelas beiradas e *onseg#i# solt><la. S#ando a p#xo#, o Q#e Q#er Q#e estivesse l> dentro M3 teso#ro , penso#, 3as a &or3a no deslo*o#<se e tini#. *orrespondia K de 3oeda, e o so3 no era o de 3etal. M3 peda,o de *orda gasta atava a tro#xa. 9on dese3bainho# o p#nhal e a *orto#, pro*#ro# *#idadosa3ente as extre3idades do te*ido e p#xo#. % tro#xa se abri#, e se# *onteCdo espalho#<se no *ho, *intilando, es*#ro e brilhante. Vi# #3a dC-ia de &a*as, pontas de lan,a e3 &or3a de &olha, n#3erosas pontas de &le*ha. 9on pego# #3a

lX3ina de p#nhal, leve *o3o #3a pena e de #3 negro brilhante, se3 *abo. % l#- da to*ha *orre# ao longo de se# g#3e, #3a &ina linha laranOa Q#e indi*ava algo a&iado *o3o #3a navalha. Vidro de drago. . Teria 6antas3a %Q#ilo Q#e os 3eistres *ha3a3 de obsidiana des*oberto alg#3 antigo es*onderiOo dos &ilhos da &loresta, ali enterrado h> 3ilhares de anosU 5 )#nho dos )ri3eiros Wo3ens era #3 l#gar antigo, 3asT )or baixo do vidro de drago estava #3 velho *orno de g#erra, &eito de *hi&re de a#roQ#e *o3 &aixas de bron-e. 9on sa*#di#<o, e #3a torrente de pontas de &le*ha Oorro# l> de dentro. (eixo#<as *air, e p#xo# #3 *anto do pano e3 Q#e as ar3as tinha3 sido envolvidas, es&regando<o entre os dedos. /oa l, espessa, de 3alha d#pla, C3ida, 3as no apodre*ida . 1o podia ter &i*ado 3#ito te3po no *ho. era es*#ra. %garro# #3 peda,o e aproxi3o#<o do ar*hote. s*#ra no. 1egra. Mes3o antes de 9on se levantar e sa*#dir o Q#e tinha na 3o, sabia o Q#e era$ o 3anto negro de #3 7r3o 9#ra3entado da )atr#lha da 1oite.

/ran

rei. I (e RobbU x*itado, /ran no espero# por Wodor, e deixo# Q#e %lebelly s#bisse os degra#s levando<o no *olo. ra #3 ho3e3 grande, e3bora no tanto Q#anto Wodor, e ne3 de longe to &orte. S#ando *hegara3 ao torreo do 3eistre, o ho3e3 tinha o rosto ver3elho e arQ#eOava. Ri*4on *hegara antes deles, e a3bos os ^alder 6rey ta3b.3. Meistre !#2in 3ando# %lebelly e3bora e &e*ho# a porta. I +enhores I disse e3 to3 grave I, re*ebe3os #3a 3ensage3 de +#a Gra,a, *o3 boas e 3>s not"*ias. Conseg#i# #3a grande vitPria no oeste, desbaratando #3 ex.r*ito !annister n#3 l#gar *ha3ado Cr#-aboi, e to3o# ta3b.3 v>rios *astelos. s*reve<nos de Cin-a3ar*a, anterior3ente o *astro da Casa Marbrand. Ri*4on p#xo# a toga do 3eistre$ I Robb ve3 para *asaU I Te3o Q#e no. %inda h> batalhas para l#tar. I 6oi !orde Ty2in Q#e ele derroto#U I /ran perg#nto#. I 1o I o 3eistre responde#. I S#e3 *o3andava a tropa ini3iga era +or +ta&&ord !annister. 6oi 3orto na batalha. /ran n#n*a o#vira &alar de +or +ta&&ord !annister. %*abo# *on*ordando *o3 o Grande ^alder Q#ando ele disse$ I !orde Ty2in . o Cni*o Q#e i3porta. I (iga a Robb Q#e Q#ero Q#e venha para *asa I Ri*4on pedi#. I Ta3b.3 pode tra-er o lobo dele, e a 3e e o pai I e3bora so#besse Q#e !orde ddard estava 3orto, Ks ve-es Ri*4on se esQ#e*iaT e /ran s#speitava Q#e &a-ia isso de propPsito. 5 ir3o 3ais novo era tei3oso *o3o sP #3 garoto de Q#atro anos sabia ser. /ran sentia<se *ontente pela vitPria de Robb, 3as ta3b.3 inQ#ieto. !e3bro#<se do Q#e 5sha dissera no dia e3 Q#e o ir3o sa"ra de

lebelly &oi en*ontr><lo na &orOa, trabalhando nos &oles para Mi44en. I Meistre o Q#er no torreo, senhor pr"n*ipe. Chego# #3a ave do

^inter&ell K &rente de se# ex.r*ito. le 3ar*ha na dire,o errada , insistira a selvage3. I 7n&eli-3ente, no h> vitPria Q#e no tenha se# pre,o I Meistre !#2in viro#<se para os ^alder. I +enhores, se# tio, +or +tevron 6rey, est> entre aQ#eles Q#e perdera3 a vida e3 Cr#-aboi. Robb es*reve Q#e &oi &erido na batalha. 1o a*hava3 Q#e &osse algo s.rio, 3as trRs dias 3ais tarde 3orre# na tenda enQ#anto dor3ia. Grande ^alder en*olhe# os o3bros$ I ra 3#ito velho. +essenta e *in*o anos, a*ho e#. Velho de3ais para batalhas. %ndava se3pre di-endo Q#e estava *ansado. )eQ#eno ^alder solto# #3 assobio$ I Cansado de esperar Q#e o nosso av0 3orra, vo*R Q#er di-er. 7sso signi&i*a Q#e +or 33on . agora o herdeiroU I 1o seOa b#rro I o pri3o rebate#. I 5s &ilhos do pri3ogRnito vR3 antes do seg#ndo &ilho. 5 seg#inte na linha de s#*esso . +or Ry3an, e depois d2yn, e ^alder 1egro e )etyr spinha. depois %egon, e todos os &ilhos dele. I Ry3an ta3b.3 . velho I disse o )eQ#eno ^alder. I 9> passo# dos Q#arenta, aposto. te3 #3a barriga r#i3. %*ha Q#e ele vai ser o senhorU I # serei o senhor. 1o 3e interessa se ele . o# no. Meistre !#2in o interro3pe# *o3 intensidade$ I (everia3 ter vergonha dessa *onversa, senhores. 5nde est> o pesar de vo*RsU +e# tio est> 3orto. I +i3 I disse o )eQ#eno ^alder. I sta3os 3#ito tristes. Mas no estava3. /ran teve #3a sensa,o estranha na barriga. Gosta3 3ais do sabor deste prato do Q#e e# . )edi# ao Meistre !#2in li*en,a para se retirar. I M#ito be3 I o 3eistre &e- soar a sineta para Q#e a aO#da viesse. Wodor devia estar o*#pado nos est>b#los. 6oi 5sha Q#e3 apare*e#. Mas a 3#lher era 3ais &orte do Q#e %lebelly, e no teve proble3as e3 erg#er /ran nos bra,os e lev><lo degra#s abaixo. I 5sha I /ran perg#nto# enQ#anto atravessava3 o p>tio. I Vo*R *onhe*e o *a3inho para o norteU %t. a M#ralha eT e 3es3o para al.3 delaU

I 5 *a3inho . si3ples. )ro*#re o (rago de Gelo e siga a estrela a-#l no olho do *avaleiro I ela atravesso# #3a porta de *ostas e *o3e,o# a s#bir os degra#s e3 espiral. I ainda existe3 gigantes l>, eT o restoT os 5#tros, e ta3b.3 os &ilhos da &lorestaU I 5s Gigantes e# vi, dos &ilhos o#vi &alar e3 histPrias, e os *a3inhantes bran*osT )or Q#e vo*R Q#er saberU I %lg#3a ve- vi# #3 *orvo *o3 trRs olhosU I 1o I ela ri#. I no posso di-er Q#e Q#eira vR<lo I 5sha abri# a porta do Q#arto de /ran *o3 #3 *h#te e *olo*o#<o no ban*o da Oanela, de onde podia observar o p>tio l> e3baixo. )are*e# no se passar 3ais do Q#e alg#ns instantes antes de a porta voltar a se abrir e 9oOen Reed entrar se3 ser *onvidado, *o3 a ir3 Meera logo atr>s. I 5#vi# &alar do p>ssaroU I /ran perg#nto#. 5 o#tro rapa- &e- Q#e si3 *o3 a *abe,a. I 1o &oi #3 Oantar, *o3o vo*R disse. 6oi #3a *arta de Robb, e no a *o3e3os, 3asT I `s ve-es, os sonhos verdes to3a3 estranhas &or3as I 9oOen ad3iti#. I % verdade Q#e *ontR3 ne3 se3pre . &>*il de *o3preender. I Conte<3e a *oisa r#i3 Q#e sonho# I /ran pedi#. I % *oisa r#i3 Q#e ve3 a *a3inho de ^inter&ell. I 5 senhor 3e# pr"n*ipe agora a*redita e3 3i3U Vai *on&iar e3 3inhas palavras, por 3ais estranhas Q#e pare,a3 aos se#s o#vidosU /ran assenti# *o3 #3 a*eno. I 5 Q#e ve3 a *a3inho . o 3ar. I 5 3arU I +onhei Q#e o 3ar ond#lava ao redor de ^inter&ell. Vi ondas negras es3agando<se *ontra os portVes e as torres, e depois a >g#a salgada entro# por *i3a das 3#ralhas e en*he# o *astelo. Wo3ens a&ogados boiava3 no p>tio. S#ando sonhei o sonho pela pri3eira ve-, ainda na ]g#a Cin-enta, no *onhe*ia se#s rostos, 3as agora *onhe,o. %Q#ele %lebelly . #3 deles, o g#arda Q#e grito# os nossos no3es no banQ#ete. +e# septo . o#tro. 5 &erreiro ta3b.3. I Mi44enU I /ran sentia<se to *on&#so Q#anto *onsternado. I Mas o 3ar &i*a a *entenas e *entenas de 3ilhas daQ#i, e as 3#ralhas de

^inter&ell so to altas Q#e a >g#a no poderia entrar, 3es3o se viesse. I 1a *alada da noite, o 3ar salgado &l#ir> sobre essas 3#ralhas I 9oOen insisti#. I Vi os 3ortos, in*hados e a&ogados. I Te3os de *ontar para eles I /ran retr#*o#. I )ara todos, %lebelly, Mi44en e +epto Chayle. Contar para Q#e eles no se a&og#e3. I 7sso no os salvar> I responde# o rapa- vestido de verde. Meera veio at. o ban*o da Oanela e p0s #3a 3o no o3bro de /ran. I les no a*reditaro, /ran. 1o a*reditaro 3ais do Q#e vo*R. 9oOen sento#<se na *a3a. I Conte<3e o Q#e vo*R sonho#. /ran sentia<se ass#stado, 3es3o agora, 3as tinha O#rado *on&iar neles, e #3 +tar4 de ^inter&ell 3ant.3 a palavra dada. I W> v>rios tipos de sonhos I ele disse lenta3ente. I W> os sonhos de loboE esses no so to r#ins Q#anto os o#tros. Corro, *a,o e 3ato esQ#ilos. h> sonhos e3 Q#e o *orvo ve3 e 3e di- para voar. `s ve-es, a >rvore ta3b.3 est> nesses sonhos, *ha3ando 3e# no3e. 7sso 3e ass#sta. Mas os piores sonhos so Q#ando *aio I olho# para baixo, para o p>tio, sentindo<se in&eli-. I %ntes n#n*a *a"a. S#ando es*alava. 7a a todos os lados, pelos telhados e ao longo das paredes, *ost#3ava dar *o3ida aos *orvos na Torre S#ei3ada. Minha 3e tinha 3edo de Q#e e# *a"sse, 3as e# sabia Q#e n#n*a *airia. +P Q#e *a", e agora, Q#ando d#r3o, *aio se3pre. Meera de# #3 aperto e3 se# o3bro. I 8 t#doU I %*ho Q#e si3. I ^arg I 9oOen Reed disse. /ran olho# para ele, *o3 os olhos dilatados. I 5 Q#RU I ^arg . Trans3or&o. !obiso3e3. 8 *o3o o *ha3aro, se alg#3a ve- o#vire3 &alar dos sonhos de lobo. 5s no3es deixara3<no de novo *o3 3edo. I S#e3 3e *ha3ar> dissoU I +e# prPprio povo. Co3 3edo. %lg#ns vo odi><lo se so#bere3 o Q#e .. %lg#ns tentaro at. 3es3o 3at><lo.

% Velha %3a Ks ve-es *ontava histPrias ass#stadoras sobre lobiso3ens e trans3or&os. 1as histPrias, eles era3 se3pre 3alignos. I # no so# assi3 I /ran protesto#. I 1o so#. +o sP sonhos. I 5s sonhos de lobo no so sonhos de verdade. +e# olho est> be3 &e*hado se3pre Q#e est> a*ordado, 3as, Q#ando ador3e*e, ele abre, e s#a al3a pro*#ra s#a o#tra 3etade. 5 poder . &orte e3 vo*R. I 1o o Q#ero. S#ero ser #3 *avaleiro. I M3 *avaleiro . o Q#e vo*R Q#er ser. M3 2arg . o Q#e vo*R .. 1o pode 3#dar isso, /ran, no pode negar o# deixar para l>. 8 o lobo alado, 3as n#n*a voar> I 9oOen levanto#<se e *a3inho# at. a Oanela. I % no ser Q#e abra o se# olho I O#nto# dois dedos e bate# na testa de /ran, *o3 &or,a. S#ando levo# a 3o ao lo*al, /ran senti# apenas a pele lisa e *ont"n#a. 1o havia nenh#3 olho, ne3 3es3o #3 olho &e*hado. I Co3o posso abri<lo se no est> a"U I 1#n*a vai en*ontrar o olho *o3 os dedos, /ran. Vo*R deve pro*#r><lo *o3 o *ora,o I 9oOen est#do# o rosto de /ran *o3 aQ#eles estranhos olhos verdes. I 5# ser> Q#e te3 3edoU I Meistre !#2in di- Q#e no existe nada nos sonhos Q#e #3 ho3e3 deva te3er. I xiste, si3 I 9oOen dis*ordo#. I 5 Q#RU I 5 passado. 5 &#t#ro. % verdade. 5s ir3os o deixara3 3ais desnorteado Q#e n#n*a. S#ando &i*o# so-inho, /ran tento# abrir o ter*eiro olho, 3as no sabia *o3o. )or 3ais Q#e enr#gasse a testa e nela espetasse os dedos, no via de 3odo di&erente do Q#e antes. 1os dias Q#e se seg#ira3, tento# prevenir os o#tros a respeito do Q#e 9oOen tinha dito, 3as as *oisas no *orrera3 *o3o pretendia. Mi44en a*ho# a histPria engra,ada. I 5 3ar, .U %*onte*e Q#e se3pre Q#is ver o 3ar. Mas n#n*a &#i a #3 l#gar onde p#desse &a-er isso. nto ele ve3 at. 3i3, .U 5s de#ses so bons para se in*o3odare3 tanto *o3 #3 pobre &erreiro. I 5s de#ses vo 3e levar Q#ando a*hare3 adeQ#ado I +epto Chayle disse *al3a3ente. I 3bora pense ser po#*o prov>vel Q#e 3e a&og#e, /ran. Cres*i nas 3argens do 6a*a /ran*a, sabeU +o# #3

nadador bastante bo3. %lebelly &oi o Cni*o Q#e presto# alg#3a aten,o ao aviso. 6oi &alar *o3 9oOen, e depois deixo# de to3ar banho e re*#so#<se a se aproxi3ar do po,o. )or &i3, &i*o# to 3al*heiroso Q#e os o#tros g#ardas o atirara3 para dentro de #3a banheira de >g#a es*aldante e o es&regara3 at. &i*ar *o3 a pele e3 *arne viva, enQ#anto gritava Q#e ia3 a&og><lo *o3o o rapa-<r tinha dito. (epois daQ#ilo, *o3e,o# a &ran-ir a testa se3pre Q#e via /ran o# 9oOen no *astelo, e res3#ngava *onsigo 3es3o. 6oi alg#ns dias depois do banho de %lebelly Q#e +or Rodri4 volto# a ^inter&ell *o3 o prisioneiro, #3 Oove3 grande, *o3 l>bios gordos e C3idos e *abelo longo Q#e *heirava *o3o #3a latrina, ainda pior do Q#e %lebelly antes do banho. I Cha3a3<no de 6edor I disse Wayhead Q#ando /ran perg#nto# Q#e3 era. I 1#n*a o#vi se# no3e verdadeiro. +ervia o bastardo de /olton e o aO#do# a assassinar a +enhora Worn2ood, seg#ndo di-e3. 1aQ#ela noite, no Oantar, /ran so#be Q#e o prPprio bastardo estava 3orto. 5s ho3ens de +or Rodri4 tinha3<no apanhado nas terras dos Worn2ood &a-endo Q#alQ#er *oisa de horr"vel ;/ran no tinha be3 *erte-a do Q#e, 3as pare*ia ser algo Q#e se &a-ia se3 ro#pas= e tinha3<no abatido *o3 &le*has Q#ando tentara es*apar. Mas tinha3 *hegado tarde de3ais para salvar a pobre +enhora Worn2ood. (epois do *asa3ento, o /astardo tran*ara<a n#3a torre e negligen*iara s#a ali3enta,o. /ran o#vi# ho3ens di-endo Q#e, Q#ando +or Rodri4 arro3bo# a porta, a en*ontro# *o3 a bo*a ensang#entada e os dedos arran*ados Ks 3ordidas. I 5 3onstro deixo#<nos #3 nP *heio de espinhos I disse o velho *avaleiro a Meistre !#2in. I S#isesse o# no, a +enhora Worn2ood era s#a esposa. 5brigo#<a a pro&erir os votos perante tanto #3 septo *o3o #3a >rvore<*ora,o, e deito#<se *o3 ela naQ#ela 3es3a noite, diante de teste3#nhas. la assino# #3 testa3ento no3eando<o herdeiro e nele a&ixo# se# selo. I Votos pro&eridos sob a a3ea,a de #3a espada no so v>lidos I *ontesto# o 3eistre. I Roose /olton pode no *on*ordar. 3 espe*ial Q#ando h> terras

e3 Q#esto I +or Rodri4 &e- #3a expresso in&eli-. I Gostaria de ta3b.3 ter *ortado a *abe,a desse *riado, ele . to 3a# *o3o se# senhor. Mas te3o Q#e tenha3os de 3antR<lo vivo at. Q#e Robb volte de s#as batalhas. 8 a Cni*a teste3#nha dos piores *ri3es do /astardo. Talve- !orde /olton abandone a pretenso Q#ando o#vir s#a histPriaE entretanto, te3os *avaleiros Manderly e ho3ens do 6orte do )avor 3atando<se #ns aos o#tros nas &lorestas dos Worn2ood, e &alta3<3e &or,as para obrig><los a parar I o velho *avaleiro viro#<se na *adeira e lan,o# a /ran #3 olhar severo. I o Q#e te3 andado &a-endo enQ#anto e# estive &ora, senhor 3e# pr"n*ipeU 5rdenando aos nossos g#ardas Q#e no se lave3U S#er Q#e *heire3 *o3o este 6edor, . issoU I 5 3ar est> vindo at. aQ#i I /ran insisti#. I 9oOen vi# isso n#3 sonho verde. %lebelly vai se a&ogar. Meistre !#2in pego# e3 s#a *orrente$ I 5 rapa- Reed *rR Q#e vR o &#t#ro nos sonhos, +or Rodri4. Conversei *o3 /ran sobre a in*erte-a de tais pro&e*ias, 3as, a be3 da verdade, h> proble3as ao longo da Costa )edregosa. Cors>rios e3 dra*ares saQ#eando aldeias de pes*adores. Violando e Q#ei3ando. !eobald Tallhart envio# o sobrinho /en&red para lidar *o3 eles, 3as s#ponho Q#e e3bar*aro e3 se#s navios e &#giro assi3 Q#e vire3 ho3ens *o3 ar3ad#ras. I 8... )ara ata*ar e3 o#tro l#gar Q#alQ#er. S#e os 5#tros leve3 todos esses *ovardes. 1#n*a se atreveria3, tal *o3o o bastardo de /olton, se a nossa &or,a prin*ipal no estivesse a 3il l.g#as para s#l I +or Rodri4 olho# para /ran. I 5 Q#e 3ais o rapa- lhe disseU I (isse Q#e a >g#a &l#iria sobre as 3#ralhas. Vi# %lebelly a&ogado, e ta3b.3 Mi44en e +epto Chayle. +or Rodri4 &ran-i# o *enho. I /e3, assi3 sendo, *aso tenha de avan,ar e3 pessoa *ontra esses *ors>rios, no levarei %lebelly. le no 3e vi# a&ogado, *ertoU 1oU cti3o. 5#vir aQ#ilo en*oraOo# /ran. %ssi3 eles talve- no se a&og#e3 , penso#. +e &i*are3 longe do 3ar. Meera a*ho# o 3es3o, 3ais tarde, naQ#ela noite, Q#ando, *o3

9oOen, se en*ontro# *o3 /ran e3 se# Q#arto para #3a partida a trRs de Oogo de pedras, 3as o ir3o dis*ordo#. I %s *oisas Q#e veOo nos sonhos verdes no pode3 ser alteradas. %Q#ilo irrito# a ir3. I )or Q#e os de#ses enviaria3 #3 aviso se no p#der3os prestar aten,o nele e 3#dar o Q#e est> por virU I 1o sei I 9oOen responde# *o3 #3a vo- triste. I +e vo*R &osse %lebelly, provavel3ente iria atir><lo e3 #3 po,o para resolver o ass#nto[ (ever"a3os l#tar, e /ran ta3b.3. I #U I /ran senti#<se de sCbito *o3 3edo. I Co3 o Q#e deveria e# l#tarU Ta3b.3 vo# 3e a&ogarU Meera olho#<o *o3 #3 ar de *#lpa. I # no devia ter ditoT /ran per*ebe# Q#e ela estava es*ondendo alg#3a *oisa$ I Vo*R 3e vi# n#3 sonho verdeU I perg#nto# nervosa3ente a 9oOen. I stava a&ogadoU I %&ogado, no I 9oOen &alava *o3o se *ada palavra lhe doesse. I +onhei *o3 o ho3e3 Q#e *hego# hoOe, aQ#ele Q#e *ha3a3 de 6edor. Vo*R e se# ir3o estava3 3ortos aos se#s p.s, e ele estava es&olando se#s rostos *o3 #3a longa lX3ina ver3elha. Meera p0s<se e3 p.. I +e e# &osse K 3as3orra, podia en&iar #3a lan,a no *ora,o dele. Co3o poderia assassinar /ran se estivesse 3ortoU I 5s *ar*ereiros iria3 i3pedi<la I 9oOen le3bro#<lhe. I se lhes dissesse o 3otivo pelo Q#al o Q#eria 3orto, n#n*a a*reditaria3. I # ta3b.3 tenho g#ardas I le3bro#<lhes /ran. I %lebelly, )oxy Ty3, Wayhead e os o#tros. 5s olhos de 3#sgo de 9oOen estava3 *heios de piedade. I les no sero *apa-es de i3pedi<lo, /ran. 1o *onseg#i ver por Q#e, 3as vi o &i3. Vi vo*R e Ri*4on e3 s#a *ripta, l> e3baixo, no es*#ro, *o3 todos os reis 3ortos e se#s lobos de pedra. 1o, /ran penso#. 1o. I +e e# &osse e3boraT para a ]g#a Cin-enta, o# para o *orvo, para alg#3 l#gar distante onde no *onsiga3 3e en*ontrarT I 1o &ar> di&eren,a. 5 sonho era verde, /ran, e os sonhos verdes

no 3ente3.

Tyrion
arys estava e3 p. O#nto ao braseiro, aQ#e*endo s#as deli*adas 3os. I )are*e Q#e Renly &oi assassinado de &or3a 3#ito terr"vel no 3eio de se# ex.r*ito. +#a garganta &oi aberta de orelha a orelha por #3a lX3ina Q#e passo# por a,o e osso *o3o se &osse3 Q#eiOo 3ole. I %ssassinado pelas 3os de Q#e3U I Cersei Q#is saber. I )or a*aso O> penso# alg#3a ve- Q#e respostas de3ais so o 3es3o Q#e nenh#3a respostaU Me#s in&or3antes ne3 se3pre esto *olo*ados e3 posi,Ves to elevadas *o3o se poderia deseOar. S#ando #3 rei 3orre, as &antasias ger3ina3 *o3o *og#3elos na es*#rido. M3 pala&reneiro di- Q#e Renly &oi 3orto por #3 *avaleiro de s#a prPpria G#arda %r*o<\ris. M3a lavadeira a&ir3a Q#e +tannis se esg#eiro# at. o *ora,o do ex.r*ito do ir3o *o3 s#a espada 3>gi*a. V>rios ho3ens de ar3as *ree3 Q#e &oi #3a 3#lher Q#e3 *o3ete# o terr"vel ato, 3as no *onseg#e3 *on*ordar Q#anto a Q#e 3#lher. M3a don-ela Q#e Renly tinha despre-ado, a&ir3a #3. M3a seg#idora de a*a3pa3entos tra-ida para agrad><lo na v.spera da batalha, di- #3 seg#ndo. 5 ter*eiro s#gere Q#e pode ter sido a +enhora Catelyn +tar4. % rainha no &i*o# *ontente. I )re*isa desperdi,ar nosso te3po *o3 todos os r#3ores Q#e os tolos gosta3 de *ontarU I )aga<3e be3 por esses r#3ores, 3inha gra*iosa rainha. I )aga3os o senhor pela verdade, !orde Varys. !e3bre<se disso, *aso *ontr>rio este peQ#eno *onselho pode &i*ar ainda 3enor. Varys solto# #3 risinho nervoso. I % senhora e se# nobre ir3o a*abaro deixando +#a Gra,a se3 *onselho alg#3 se *ontin#are3 assi3. I %trevo<3e a di-er Q#e o reino pode sobreviver *o3 alg#ns *onselheiros a 3enos I interveio Mindinho *o3 #3 sorriso. I Me# 3#ito Q#erido )etyr I Varys rebate#. I 1o est> preo*#pado *o3 a possibilidade de o se# no3e ser o prPxi3o na listinha da MoU

I %ntes do se#, VarysU 1#n*a sonharia *o3 tal *oisa. I Talve- nos torne3os ir3os na M#ralha, os dois O#ntos, vo*R e e# I Varys volto# a soltar #3 risinho. I Mais depressa do Q#e vo*R gostaria, se as prPxi3as palavras a sair da s#a bo*a no &ore3 algo de Ctil, e#n#*o I pelo se# olhar, Cersei estava prestes a *astrar Varys nova3ente. I +er> Q#e isso poderia ser #3 estratage3aU I Mindinho perg#nto#. I +e &or, . #3 estratage3a de s#pre3a esperte-a I Varys responde#. I % 3i3, l#dibrio#<3e por *o3pleto. Tyrion O> tinha o#vido o s#&i*iente$ I 9o&& &i*ar> to desil#dido. stava g#ardando #3 espigo to agrad>vel para a *abe,a de Renly. Mas, seOa Q#e3 &or Q#e *o3ete# o ato, te3os de ass#3ir Q#e +tannis esteve por tr>s. 5 ganho . *lara3ente dele I no gostava daQ#ela not"*iaE *ontara Q#e os ir3os /aratheon se di-i3aria3 n#3a batalha sangrenta. +entia o *otovelo lateOar no lo*al e3 Q#e a 3a,a de g#erra o abrira. `s ve-es isso a*onte*ia, Q#ando o te3po estava C3ido. %perto#<o in#til3ente *o3 a 3o e perg#nto#$ I a tropa de RenlyU I % 3aior parte de s#a in&antaria per3ane*e e3 )ontea3arga I Varys abandono# o braseiro para to3ar se# l#gar K 3esa. I % 3aioria dos senhores Q#e a*o3panhara3 o !orde Renly at. )onta Te3pestade passo# para o lado de +tannis, *o3 toda s#a *avalaria. I !iderados pelos 6lorent, aposto I disse Mindinho. Varys dirigi#<lhe #3 sorriso a&etado. I Ganharia, senhor. !orde %lester &oi de &ato o pri3eiro a dobrar o Ooelho. M#itos o#tros o seg#ira3. I M#itos I Tyrion repeti#. I Mas no todosU I 1o todos I *on*ordo# o e#n#*o. I 1e3 !oras Tyrell, ne3 Randyll Tarly, ne3 Mathis Ro2an. a prPpria )onta Te3pestade no se rende#. +or Cortnay )enrose det.3 o *astelo e3 no3e de Renly, e no Q#er a*reditar Q#e se# s#serano est> 3orto. xige ver os restos 3ortais antes de abrir os portVes, 3as pare*e Q#e o *ad>ver de Renly desapare*e# inexpli*avel3ente. 5 3ais prov>vel . Q#e tenha sido levado. M3 Q#into dos *avaleiros de Renly pre&eri# partir *o3 +or !oras a dobrar o Ooelho perante +tannis. (i-e3 Q#e o Cavaleiro das 6lores

enlo#Q#e*e# Q#ando vi# o *orpo do rei, e 3ato# trRs dos g#ardas de Renly e3 s#a ira, entre eles 33on C#y e Robar Roy*e. M3a pena Q#e tenha parado no ter*eiro, Tyrion penso#. I +or !oras est> provavel3ente a *a3inho de )ontea3arga I Varys prosseg#i#. I % ir3, a rainha de Renly, en*ontra<se l>, be3 *o3o 3#itos soldados Q#e de repente se vira3 se3 rei. S#e lado es*olhero agoraU M3a Q#esto deli*ada. M#itos serve3 aos senhores Q#e per3ane*era3 e3 )onta Te3pestade, e esses senhores perten*e3 agora a +tannis. Tyrion in*lino#<se para a &rente$ I W> aQ#i #3a oport#nidade, pare*e<3e. +e *onQ#istar3os !oras Tyrell para nossa *a#sa, !orde Ma*e Tyrell e se#s vassalos podero se O#ntar a nPs ta3b.3. )ode3 ter O#rado espadas a +tannis por ora, 3as no . poss"vel Q#e goste3 do ho3e3, *aso *ontr>rio teria3 sido se#s desde o in"*io. I +er> o a3or deles por nPs 3aiorU I Cersei Q#is saber. I (i&i*il3ente I Tyrion responde#. I ra *laro Q#e a3ava3 Renly, 3as Renly est> 3orto. Talve- possa3os lhes dar bons e s#&i*ientes 3otivos para pre&erir 9o&&rey a +tannisT se Oogar3os depressa. I S#e tipo de 3otivos pretende lhes darU I Motivos de o#ro I s#geri# Mindinho de i3ediato. Varys solto# #3 ts*. I S#erido )etyr, *erta3ente no est> s#gerindo Q#e aQ#eles poderosos senhores e nobres *avaleiros pode3 ser *o3prados *o3o galinhas no 3er*adoU I Te3 ido aos nossos 3er*ados nos Clti3os te3pos, !orde VarysU I perg#nto# Mindinho. I %trevo<3e a di-er Q#e des*obriria Q#e . 3ais &>*il *o3prar #3 senhor do Q#e #3a galinha. 5s senhores *a*areOa3 *o3 3ais org#lho do Q#e as galinhas, nat#ral3ente, e leva3 a 3al se lhes o&ere*er 3oedas *o3o a #3 3er*ador, 3as rara3ente 3ostra3 averso a re*eber presentesT honrarias, terras, *astelosT I +#bornos pode3 tra-er at. nPs alg#ns dos senhores 3enores I Tyrion interveio I, 3as n#n*a 9ardi3 de Ci3a. I 8 verdade I Mindinho ad3iti#. I 5 Cavaleiro das 6lores . a *have disso. Ma*e Tyrell te3 dois &ilhos 3ais velhos, 3as !oras se3pre &oi

se# pre&erido. ConQ#iste<o, e 9ardi3 de Ci3a ser> se#. +i3, Tyrion *on*ordo# e3 pensa3ento. I )are*e<3e Q#e dev"a3os aprender #3a li,o *o3 o &ale*ido !orde Renly. )ode3os *onQ#istar a alian,a dos Tyrell *o3o ele &e-. Co3 #3 *asa3ento. Varys &oi o pri3eiro a *o3preender$ I st> pensando e3 *asar Rei 9o&&rey *o3 Margaery Tyrell. I sto#. 9#lgava re*ordar Q#e a Oove3 rainha de Renly no tinha 3ais do Q#e Q#in-e o# de-esseis anosT Mais velha do Q#e 9o&&rey, 3as alg#ns anos no era3 nada, o arranOo era to li3po e do*e Q#e era *apa- de sabore><lo. I 9o&&rey est> pro3etido a +ansa +tar4 I Cersei obOeto#. I Contratos de *asa3ento pode3 ser Q#ebrados. S#e vantage3 h> e3 *asar o rei *o3 a &ilha de #3 traidor 3ortoU Mindinho se interp0s$ I )ode &a-er +#a Gra,a notar Q#e os Tyrell so 3#ito 3ais ri*os do Q#e os +tar4, e Q#e di-e3 Q#e Margaery . ador>velT , al.3 disso, pronta para se deitar. I +i3 I Tyrion *on*ordo#. I 9o&& dever> gostar bastante disso. I Me# &ilho . novo de3ais para se interessar por essas *oisas. I %*ha 3es3oU I Tyrion a desa&io#. I Te3 tre-e anos, Cersei. % 3es3a idade Q#e e# tinha Q#ando 3e *asei. I nvergonho#<nos todos *o3 esse la3ent>vel episPdio. 9o&&rey . &eito de 3aterial de 3elhor Q#alidade. I To boa Q#e ordeno# a +or /oros Q#e arran*asse o vestido de +ansa. I stava -angado *o3 a 3enina. I Ta3b.3 estava -angado *o3 o aprendi- de *o-inheiro Q#e derra3o# a sopa onte3 K noite, 3as no o deixo# n#. I %Q#ilo no era Q#esto de #3 po#*o de sopa derra3adaT 1o, era Q#esto de #3as tetas bonitas . (epois do Q#e a*onte*era no p>tio, Tyrion *onverso# *o3 Varys a*er*a de *o3o poderia3 arranOar as *oisas para Q#e 9o&&rey visitasse a *asa de Chataya. sperava Q#e provar #3 po#*o de 3el p#desse ado,ar o rapa-. %t.

poderia &i*ar grato, pelo a3or dos de#ses, e Tyrion no se i3portaria de re*eber #3 tiQ#inho a 3ais de gratido do se# soberano. Teria de ser &eito e3 segredo, nat#ral3ente. % parte 3ais *o3pli*ada seria separ><lo do Co de Ca,a. I 5 *o n#n*a est> longe dos *al*anhares do dono I ele tinha dito a Varys I, 3as todos os ho3ens dor3e3. alg#ns ta3b.3 Ooga3, e visita3 prostit#tas e tabernas. I Co de Ca,a &a- todas essas *oisas, se . esta a s#a perg#nta. I 1o I Tyrion retr#*o#. I Minha perg#nta . Q#ando. Varys p#sera #3 dedo no rosto, sorrindo enig3ati*a3ente. I +enhor, #3 ho3e3 des*on&iado poderia pensar Q#e deseOa en*ontrar #3 3o3ento e3 Q#e +andor Clegane no esteOa protegendo o Rei 9o&&rey, a &i3 de &a-er alg#3 3al ao rapa-. I (e*erto 3e *onhe*e 3elhor do Q#e isso, !orde Varys. 5ra, t#do o Q#e Q#ero . Q#e 9o&&rey goste de 3i3. 5 e#n#*o pro3ete# se debr#,ar sobre o ass#nto. Mas a g#erra tinha s#as exigRn*iasE a ini*ia,o de 9o&&rey K *ondi,o viril teria de esperar. I +e3 dCvida *onhe*e se# &ilho 3elhor do Q#e e# I Tyrion obrigo#<se a di-er a Cersei I, 3as, seOa *o3o &or, h> 3#itos arg#3entos a &avor de #3 *asa3ento *o3 os Tyrell. )ode ser a Cni*a 3aneira de 9o&&rey viver te3po s#&i*iente para *hegar K noite de nCp*ias. Mindinho *on*ordo#$ I % garota +tar4 no tra- a 9o&&rey nada a no ser o *orpo, por 3ais agrad>vel Q#e possa ser. Margaery Tyrell tra- *inQ#enta 3il espadas e todo o poderio de 9ardi3 de Ci3a. I 8 verdade I Varys apoio# s#a 3o 3a*ia na 3anga da rainha. I Te3 #3 *ora,o de 3e, e sei Q#e +#a Gra,a a3a s#a Q#eridinha. Mas os reis pre*isa3 aprender a p0r as ne*essidades do reino K &rente de se#s deseOos. %&ir3o Q#e essa proposta te3 de ser &eita. % rainha a&asto#<se do toQ#e do e#n#*o. I 1o &alaria3 assi3 se &osse3 3#lheres. (iga3 o Q#e Q#isere3, senhores, 3as 9o&&rey . de3asiado org#lhoso para se *ontentar *o3 as sobras de Renly. le n#n*a *onsentir>. Tyrion en*olhe# os o3bros$ I S#ando o rei *hegar K idade ad#lta, dentro de trRs anos, pode dar

o# retirar se# *onsenti3ento ao Q#e be3 entender. %t. l>, vo*R . s#a regente e e#, a s#a Mo, e ele se *asar> *o3 Q#e3 Q#er Q#e lhe disser3os para *asar. +eOa #3a sobra o# no. % alOava de Cersei estava va-ia. I 6a,a3 ento s#a proposta. Mas Q#e os de#ses os salve3 se 9o&&rey no gostar dessa 3o,a. I sto# to *ontente por *on*ordar3os I Tyrion &e-<se de &eli-. I agora, Q#al de nPs ir> a )ontea3argaU Te3os de *hegar *o3 a proposta a +or !oras antes Q#e se# sang#e arre&e,a. I )retende 3andar #3 3e3bro do *onselhoU I 1o tenho grande esperan,a de Q#e o Cavaleiro das 6lores lide *o3 /ronn o# +hagga, no .U 5s Tyrell so org#lhosos. % ir3 no perde# te3po para tentar virar a sit#a,o e3 se# proveito. I +or 9a*elyn /y2ater . de nas*i3ento nobre. nvie<o. Tyrion balan,o# a *abe,a$ I )re*isa3os de alg#.3 Q#e possa &a-er algo 3ais do Q#e repetir nossas palavras e tra-er de volta #3a resposta. 1osso enviado deve &alar pelo rei e pelo *onselho, e a*ertar o ass#nto rapida3ente. I % Mo &ala *o3 a vo- do rei I a l#- das velas brilhava verde *o3o &ogovivo nos olhos de Cersei. I +e o enviar3os, Tyrion, seria *o3o se 9o&&rey &osse e3 pessoa. Q#e3 poderia ser 3ais adeQ#adoU /rande palavras *o3 tanta habilidade *o3o 9ai3e brande a espada.

st> assi3 to ansiosa por 3e tirar da *idade, CerseiU

I 8 3#ita bondade s#a, ir3, 3as pare*e<3e Q#e a 3e de #3 rapa- est> e3 3elhores *ondi,Ves para *o3binar se# *asa3ento do Q#e #3 tio Q#alQ#er. vo*R te3 #3 do3 para *onQ#istar a3igos Q#e n#n*a poderei ter esperan,a de ig#alar. 5s olhos dela se estreitara3. I 9o&& pre*isa de 3i3 ao se# lado. I Vossa Gra,a, senhor Mo I Mindinho entro# na *onversa. I 5 rei pre*isa de a3bos aQ#i. (eixe3<3e ir. I Vo*RU I S#e vantage3 ele vR nistoU, Tyrion perg#nto# a si 3es3o. I )erten,o ao *onselho do rei, 3as no so# de se# sang#e, portanto,

seria #3 re&.3 r#i3. Conhe*i +or !oras ra-oavel3ente be3 Q#ando esteve aQ#i na *orte, e no lhe dei 3otivo para no se si3pati-ar *o3igo. Ma*e Tyrell no te3 ini3i-ade por 3i3, Q#e e# saiba, e gabo< 3e de poss#ir *erta habilidade para nego*ia,o. le nos te3 na 3o . Tyrion no *on&iava e3 )etyr /aelish, ne3 Q#eria Q#e o ho3e3 &i*asse longe de s#a vista, 3as, Q#e o#tra possibilidade restavaU Tinha de ser. 5# Mindinho o# ele prPprio, e Tyrion sabia per&eita3ente be3 Q#e se deixasse )orto Real d#rante alg#3 te3po, t#do o Q#e *onseg#i# reali-ar seria des&eito. I !#ta<se entre )orto Real e )ontea3arga I ele disse *a#telosa3ente. I pode ter absol#ta *erte-a de Q#e !orde +tannis enviar> se#s prPprios pastores a &i3 de re#nir os *ordeiros transviados do ir3o. I 1#n*a 3e ass#stei *o3 pastores. +o as ovelhas Q#e 3e pert#rba3. Mes3o assi3, s#ponho Q#e #3a es*olta talve- seOa ne*ess>ria. I )osso dispensar #3a *entena de 3antos do#rados I Tyrion *on*ordo#. I S#inhentos. I Tre-entos. I 3ais Q#arentaT Vinte *avaleiros *o3 a 3es3a Q#antidade de es*#deiros. +e *hegar se3 *o3itiva de *avaleiros, os Tyrell vo 3e O#lgar po#*o i3portante. ra verdade. I (e a*ordo. I 7n*l#irei no gr#po /abeiro e Worror, e vo# 3and><los depois ao senhor se# pai. M3 gesto de boa vontade. )re*isa3os de )axter Red2yne, ele . o 3ais velho a3igo de Ma*e Tyrell, e #3 grande poder por si sP. I #3 traidor I rebate# a rainha, *ontrariada. I % ]rvore teria se de*larado por Renly *o3o todos os o#tros se esse Red2yne no so#besse per&eita3ente Q#e se#s &ilhos so&reria3 por isso. I Renly est> 3orto, Vossa Gra,a I ressalto# Mindinho. I ne3 +tannis ne3 !orde )axter tero esQ#e*ido *o3o as gal.s Red2yne &e*hara3 o 3ar d#rante o *er*o a )onta Te3pestade. (evolva se#s

gR3eos, e talve- possa3os ganhar a a3i-ade dos Red2yne. Cersei no &i*o# *onven*ida$ I 5s 5#tros pode3 &i*ar *o3 a s#a a3i-ade, sP Q#ero as espadas e velas. %garrar<nos be3 a esses gR3eos . a 3elhor &or3a de ter3os *erte-a de Q#e as obtere3os. Tyrion tinha resposta para aQ#ilo$ I nto envie3os +or Wobber para a ]rvore, e &iQ#e3os *o3 +or Woras aQ#i. !orde )axter dever> ser s#&i*iente3ente inteligente para desvendar o signi&i*ado Q#e isso te3, *reio e#. % s#gesto &oi a*eita se3 protestos, 3as Mindinho no tinha ter3inado$ I Va3os pre*isar de *avalos. R>pidos e &ortes. % l#ta tornar> di&"*il a tro*a de 3ontarias. M3 a3plo &orne*i3ento de o#ro ta3b.3 ser> ne*ess>rio, para aQ#eles presentes de Q#e &ala3os antes. I !eve tanto Q#anto ne*ess>rio. (e Q#alQ#er &or3a, se a *idade *air, +tannis vai ro#bar t#do. I Vo# Q#erer a 3inha in*#3bRn*ia por es*rito. M3 do*#3ento Q#e no deixe Q#alQ#er dCvida a Ma*e Tyrell Q#anto K 3inha a#toridade, dando<3e plenos poderes para nego*iar *o3 ele aQ#ilo Q#e di- respeito a esse *asa3ento e a Q#aisQ#er o#tras disposi,Ves Q#e possa3 ser ne*ess>rias, e para dar garantias seg#ras e3 no3e do rei. (ever> ser assinado por 9o&&rey e por todos os 3e3bros deste *onselho, e dever> levar todos os nossos selos. Tyrion 3ove#<se des*on&ortavel3ente na *adeira$ I (e a*ordo. 8 t#doU !e3bro<lhe de Q#e a estrada daQ#i a )ontea3arga . longa. I starei *avalgando por ela antes do ro3per da a#rora I Mindinho levanto#<se. I Con&io Q#e, no 3e# retorno, o rei tratar> de 3e re*o3pensar adeQ#ada3ente pelos valentes es&or,os despendidos e3 prol de s#a *a#saU Varys solto# #3 risinho. I 9o&&rey . #3 soberano to *heio de gratido Q#e esto# *erto de Q#e no ter> do Q#e re*la3ar, 3e# bo3 e bravo senhor. % rainha era 3ais direta. I 5 Q#e Q#er, )etyrU

Mindinho olho# de relan*e para Tyrion *o3 #3 sorriso ast#to. I Terei de pensar sobre o ass#nto d#rante alg#3 te3po. 1o tenho dCvidas de Q#e pensarei e3 algo I esbo,o# #3a reverRn*ia pet#lante e retiro#<se de #3a &or3a to *as#al *o3o se estivesse se dirigindo a #3 de se#s bord.is. Tyrion olho# de relan*e pela Oanela. 5 nevoeiro era to denso Q#e seQ#er *onseg#ia ver a 3#ralha exterior do o#tro lado do p>tio. %lg#3as l#-es tRn#es brilhava3, indistintas, atrav.s de todo aQ#ele *in-a. M3 dia desagrad>vel para viaOar , penso#. 1o inveOava )etyr /aelish. I 8 3elhor Q#e trate3os de providen*iar esses do*#3entos. !orde Varys, 3ande b#s*ar perga3inho e penas. alg#.3 ter> de a*ordar 9o&&rey. %inda estava *in-ento e es*#ro Q#ando a re#nio &inal3ente *hego# ao &i3. Varys debando# so-inho, *o3 os *hinelos 3oles apressando<se pelo *ho a&ora. 5s !annister de3orara3<se #3 3o3ento O#nto K porta. I Co3o anda s#a *orrente, ir3oU I perg#nto# a rainha, enQ#anto +or )reston prendia aos se#s o3bros #3 3anto de pano de prata &orrado de penas. I lo a elo, vai *res*endo. (ever"a3os agrade*er aos de#ses por +or Cortnay )enrose ser to tei3oso *o3o .. +tannis n#n*a 3ar*har> para o norte deixando )onta Te3pestade se3 ter s#a retag#arda to3ada. I Tyrion, sei Q#e ne3 se3pre *on*orda3os Q#anto aos planos de a,o, 3as pare*e Q#e 3e enganei a se# respeito. 1o . #3 tolo to grande *o3o i3aginava. 1a verdade, per*ebo agora Q#e te3 sido #3a grande aO#da. )or isso agrade,o<lhe. Te3 de 3e perdoar se &alei de &or3a desagrad>vel *o3 vo*R no passado. I %h, tenhoU I ele dirigi# #3 en*olher de o3bros, e #3 sorriso K ir3. I S#erida ir3, vo*R no disse nada Q#e pre*ise de perdo. I Re&ere<se a hoOeU %3bos rira3T e Cersei in*lino#<se e planto# #3 beiOo r>pido e s#ave na testa do ir3o. spantado de3ais para &alar, Tyrion sP *onseg#i# vR<la sair da sala a passos largos, *o3 +or )reston ao se# lado. I )erdi o O#"-o, o# 3inha ir3 a*abo# de 3e dar #3 beiOoU I

perg#nto# a /ronn depois de ela sair. I 6oi assi3 to bo3U I 6oiT inesperado I Cersei andava se *o3portando estranha3ente nos Clti3os te3pos. Tyrion a*hava esse &ato 3#ito pert#rbador. I sto# tentando 3e le3brar da Clti3a ve- Q#e 3e beiOo#. 1o podia ter 3ais do Q#e seis o# sete anos. 9ai3e a havia desa&iado a &a-R<lo. I % 3#lher reparo# &inal3ente nos se#s en*antos. I 1o I Tyrion dis*ordo#. I 1o, a 3#lher est> tra3ando alg#3a. 8 3elhor des*obrir o Q#e, /ronn. +abe Q#e detesto s#rpresas.

Theon
heon li3po# o *#spe do rosto *o3 as *ostas da 3o. I Robb vai arran*ar s#as tripas, GreyOoy I /en&red Tallhart grito#. I Vai dar se# *ora,o de vira<*asa*a ao lobo, se# peda,o de estr#3e de ovelha. % vo- de %eron Cabelo<Molhado *orto# atrav.s dos ins#ltos *o3o #3a espada &atia o Q#eiOo. I %gora te3 de 3at><lo. I )ri3eiro, tenho perg#ntas a lhe &a-er. I S#e se &oda3 as s#as perg#ntas I /en&red pendia, sangrando e i3potente, entre +tygg e ^erlag. I Vai se engasgar *o3 elas antes de re*eber respostas de 3i3, *ovarde. Vira<*asa*a. %eron, se# tio, 3ostro#<se in&lex"vel$ I S#ando *ospe e3 3i3, *ospe e3 todos nPs. Cospe no (e#s %&ogado. Te3 de 3orrer. I Me# pai de# a 3i3 o *o3ando aQ#i, tio. I envio#<3e para a*onselh><lo. para 3e vigiar. Theon no se atrevia a levar as *oisas longe de3ais *o3 o tio. 5 *o3ando era se#, si3, 3as os ho3ens tinha3 #3a &. no (e#s %&ogado Q#e no tinha3 nele, e %eron Cabelo<Molhado apavorava<os. 1o posso *ens#r><los por isso. I Vai perder a *abe,a por isso, GreyOoy. 5s *orvos vo *o3er a geleia de se#s olhos I /en&red tento# voltar a *#spir, 3as sP *onseg#i# lan,ar #3 po#*o de sang#e. I S#e os 5#tros enrabe3 se# (e#s Molhado. Tallhart, a*aba de *#spir s#a vida &ora , Theon penso#. I +tygg, silen*ie<o I ele ordeno#. 6or,ara3 /en&red a se aOoelhar. ^erlag arran*o# a pele de *oelho do se# *into e a en&io# entre se#s dentes para *alar os gritos. +tygg preparo# o 3a*hado. I 1o I %eron Cabelo<Molhado interveio. I le deve ser dado ao de#s. )elo *ost#3e antigo.

S#e i3portaU Morte . 3orte.

I nto, leve<o. I Vo*R ta3b.3 deve vir. Vo*R *o3anda aQ#i. % o&erenda deve vir de vo*R. %Q#ilo era 3ais do Q#e Theon era *apa- de ag#entar. I Vo*R . o sa*erdote, tio, deixo o de#s *o3 vo*R. 6a,a a 3es3a deli*ade-a e deixe as batalhas *o3igo I &e- #3 gesto *o3 a 3o e ^erlag e +tygg p#sera3<se a *a3inho da *osta, arrastando o prisioneiro. %eron Cabelo<Molhado lan,o# #3 olhar de reprova,o ao sobrinho, e depois os seg#i#. 7ria3 at. a praia de *as*alho, a &i3 de a&ogar /en&red Tallhart e3 >g#a salgada. %Q#ele era o *ost#3e antigo. Talve- isso seOa #3a gentile-a , disse Theon a si 3es3o enQ#anto se a&astava a passos largos na o#tra dire,o. +tygg no era, ne3 de longe, o 3ais h>bil dos de*apitadores, e /en&red tinha #3 pes*o,o grosso *o3o o de #3 to#ro, *heio de 3Cs*#lo e gord#ra. Cost#3ava

-o3bar dele por *a#sa disso, sP para ver at. Q#e ponto *onseg#ia irrit><lo, re*ordo#<se. 7sso tinha sido Q#andoU W> trRs anosU S#ando
1ed +tar4 tinha ido K )ra,a de Torrhen visitar +or Wel3an, Theon o a*o3panhara e passara #3a Q#in-ena na *o3panhia de /en&red. 5#via os r#des sons da vitPria, vindos da *#rva na estrada onde a batalha tinha sido travadaT +e . Q#e se podia *ha3ar aQ#ilo de batalha. )ara &alar a verdade, &oi 3ais #3a 3atan,a de ovelhas.

5velhas *obertas de a,o, 3as, 3es3o assi3, ovelhas.

+#bindo #3 3onte de pedras, Theon olho# os ho3ens 3ortos e *avalos 3orib#ndos e3baixo. 5s *avalos 3ere*ia3 *oisa 3elhor do Q#e aQ#ilo. Ty3or e os ir3os re#nia3 as 3ontarias Q#e tinha3 sa"do in*Pl#3es da l#ta, enQ#anto Mr-en e !orren 1egro silen*iava3 os ani3ais &eridos de3ais para sere3 salvos. 5 resto de se#s ho3ens pilhava os *ad>veres. Gevin Warla2 aOoelho# sobre o peito de #3 3orto, *ortando #3 dedo dele para obter #3 anel. )agando o pre,o de &erro. 5 senhor 3e# pai aprovaria . Theon penso# e3 vas*#lhar os bolsos dos dois ho3ens Q#e 3atara para ver se poss#"a3 alg#3a Ooia Q#e valesse a pena levar, 3as a ideia lhe deixo# #3 gosto a3argo na bo*a. ra *apa- de i3aginar o Q#e ddard +tar4 teria dito. Mas esse pensa3ento ta3b.3 o -ango#. +tar4 est> 3orto e apodre*endo, e

no . nada para 3i3, re*ordo#<se.

5 Velho /otley, a Q#e3 *ha3ava3 /arbas<de<)eixe, sentava<se de *enho &ran-ido O#nto K s#a pilha de despoOos enQ#anto os trRs &ilhos O#ntava3 3ais *oisas. M3 deles estava n#3 Oogo de e3p#rra *o3 #3 gordo *ha3ado Todri*, Q#e *a3baleava entre os 3ortos *o3 #3 *orno de *erveOa n#3a 3o e #3 3a*hado na o#tra, vestido *o3 #3 3anto de pele bran*a de raposa sP ligeira3ente 3an*hado pelo sang#e de se# dono anterior. /Rbado, de*laro# Theon, vendo<o berrar. (i-ia<se Q#e os ho3ens de &erro de antiga3ente &i*ava3 *o3 &reQ#Rn*ia bRbados de sang#e e3 batalha, to enlo#Q#e*idos Q#e no sentia3 dor ne3 te3ia3 nenh#3 ini3igo, 3as aQ#ela era #3a bebedeira de *erveOa *o3#3. I ^ex, 3e# ar*o e a alOava. 5 rapa- tro#xe *orrendo o Q#e lhe &ora pedido. Theon dobro# o ar*o e en&io# a *orda nos entalhes no 3o3ento e3 Q#e Todri* atirava o &ilho de /otley ao *ho e Oogava *erveOa e3 se#s olhos. /arbas<de< )eixe &i*o# e3 p. de #3 salto, prag#eOando, 3as Theon &oi 3ais r>pido. %ponto# para a 3o Q#e seg#rava o *orno, planeOando 3ostrar<lhes #3 tiro digno de ser *o3entado, 3as Todri* estrago# se#s planos in*linando<se para o lado no 3o3ento e3 Q#e Theon soltava a *orda. % &le*ha atingi#<o na barriga. 5s ho3ens parara3 a pilhage3 e &i*ara3 boQ#iabertos. Theon abaixo# o ar*o. I # disse Q#e no Q#eria bRbados ne3 Q#erelas por *a#sa do saQ#e I de Ooelhos, Todri* 3orria r#idosa3ente. I /otley, silen*ie<o I /arbas< de<)eixe e os &ilhos &ora3 r>pidos para obede*er. %brira3 a garganta de Todri* enQ#anto ele es*oi*eava debil3ente, e *o3e,ara3 a despoO><lo do 3anto e dos an.is ainda antes de estar 3orto. %gora sabe3 Q#e o Q#e digo . a s.rio . !orde /alon podia ter lhe dado o *o3ando, 3as Theon sabia Q#e alg#ns de se#s ho3ens via3 apenas #3 rapa- 3ole das terras verdes Q#ando olhava3 para ele. I %lg#.3 3ais te3 sedeU I ning#.3 responde#. I cti3o. (e# #3 pontap. no estandarte *a"do de /en&red, preso K 3o 3orta do es*#deiro Q#e o transportava. M3a pele de *oelho tinha sido atada por baixo da bandeira. )or Q#e peles de *oelhoU , ele Q#isera perg#ntar,

3as ser *#spido tinha &eito *o3 Q#e se esQ#e*esse das perg#ntas. 9ogo# o ar*o para ^ex e a&asto#<se a passos largos, le3brando<se de *o3o se sentira ex#ltante apPs o /osQ#e dos M#r3Crios, e perg#ntando a si 3es3o por Q#e isso, agora, no tinha #3 gosto to bo3. Tallhart, se# 3aldito tolo de3asiado org#lhoso, ne3 seQ#er

envio# #3 ho3e3 para bater o terreno. Vinha3 tro*ando piadas e at. *antando enQ#anto se aproxi3ava3,
*o3 as trRs >rvores de Tallhart &l#t#ando a*i3a deles, enQ#anto peles de *oelho balan,ava3 est#pida3ente, presas Ks pontas das lan,as. 5s arQ#eiros es*ondidos atr>s dos toOos tinha3 estragado a *an,o *o3 #3a *h#va de &le*has, e o prPprio Theon liderara o ataQ#e dos ho3ens de ar3as para a*abar a *arni&i*ina *o3 p#nhais, 3a*hados e 3artelos de g#erra. Tinha ordenado Q#e o l"der &osse po#pado para ser interrogado. Mas no esperara Q#e &osse /en&red Tallhart. +e# *orpo se3 vida estava sendo arrastado para &ora das ondas Q#ando Theon regresso# ao Cadela do Mar . 5s 3astros de se#s dra*ares delineava3<se *ontra o *.# ao longo da praia pedregosa. (a aldeia de pes*adores nada restava al.3 de *in-as &rias Q#e &edia3 Q#ando *hovia. 5s ho3ens tinha3 sido passados na espada, todos, ex*eto #3 p#nhado Q#e Theon deixara &#gir a &i3 de levar a not"*ia at. )ra,a de Torrhen. %s esposas e &ilhas, aQ#elas Q#e era3 s#&i*iente3ente Oovens e bonitas, tinha3 sido 3antidas vivas *o3o esposas de sal. %s velhas e as &eias &ora3 si3ples3ente violadas e 3ortas, o# *apt#radas *o3o servas se poss#"sse3 aptidVes Cteis e no pare*esse3 dispostas a *a#sar proble3as. Theon ta3b.3 havia planeOado aQ#ele ataQ#e, tra-endo os navios ao longo da *osta na es*#rido gelada Q#e ante*edera a alvorada, e saltando da proa *o3 #3 3a*hado de *abo longo na 3o para liderar se#s ho3ens no ataQ#e K aldeia ador3e*ida. 1o gostava do sabor de nada daQ#ilo, 3as, Q#e es*olha tinhaU +#a trRs ve-es 3aldita ir3 *ond#-ia o Vento 1egro para o norte naQ#ele exato instante, *erta de *onQ#istar para si #3 *astelo. !orde /alon no deixara Q#e nenh#3a not"*ia sobre a re#nio da &rota es*apasse das 7lhas de 6erro, e o trabalho sangrento de Theon ao

longo da Costa )edregosa seria atrib#"do a piratas e3 b#s*a de saQ#e. 5s nortenhos no per*eberia3 o verdadeiro perigo e3 Q#e se en*ontrava3 antes Q#e os 3artelos *a"sse3 sobre /osQ#e )ro&#ndo e 6osso Cailin. depois de t#do &eito e *onQ#istado, &aro *an,Ves para aQ#ela *adela da %sha, e vo se esQ#e*er de Q#e estive aQ#i . 7sto ., se assi3 ele per3itir. (ag3er /o*a Ra*hada estava ao lado da grande proa es*#lpida do se# dra*ar, /ebedor de sp#3a . Theon *on&iara<lhe a tare&a de g#ardar os naviosE de o#tra &or3a, os ho3ens teria3 dito Q#e aQ#ela era #3a vitPria de (ag3er, e no s#a. M3 ho3e3 3ais s#s*et"vel teria to3ado aQ#ilo *o3o #3a des&eita, 3as /o*a Ra*hada apenas ri#. I 5 dia est> ganho I grito# (ag3er para baixo. I , no entanto, no sorri garotoU 5s vivos deve3 sorrir, porQ#e os 3ortos no pode3 I e sorri#, para 3ostrar *o3o se &a-ia. ra #3a viso hedionda. +ob #3a *abeleira bran*a *o3o a neve, (ag3er /o*a Ra*hada tinha a *i*atri3ais rep#gnante Q#e Theon Oa3ais tinha visto, o legado do 3a*hado Q#e Q#ase o 3atara Q#ando *rian,a. 5 golpe tinha ra*hado se# 3axilar, estilha,ado os dentes da &rente e o deixado *o3 Q#atro l>bios onde os o#tros ho3ens no tinha3 3ais Q#e dois. M3a barba hirs#ta *obria se# rosto e se# pes*o,o, 3as os pelos no *res*ia3 sobre a *i*atri-, e #3 veio brilhante de *arne preg#eada e retor*ida dividia se# rosto *o3o #3a &enda n#3 *a3po de neve. I Conseg#"a3os o#vi<los *antando I disse o velho g#erreiro. I ra #3a boa *an,o, e *antara3<na brava3ente. I Cantava3 3elhor do Q#e l#tava3. Warpas teria3 servido to be3 a eles *o3o as lan,as servira3. I S#antos ho3ens &ora3 perdidosU I (os nossosU I Theon en*olhe# os o3bros. I Todri*. Matei<o por se e3bebedar e l#tar pelo saQ#e. I W> ho3ens Q#e nas*era3 para ser 3ortos. M3 ho3e3 3enor teria tido re*eio de 3ostrar #3 sorriso to ass#stador *o3o o dele, 3as (ag3er sorria 3ais &reQ#ente e larga3ente do Q#e !orde /alon alg#3a ve- sorrira. 6eio *o3o era, aQ#ele sorriso tra-ia de volta diversas re*orda,Ves. Theon via<o &reQ#ente3ente Q#ando garoto, Q#ando saltava a *avalo por *i3a de

#3 3#ro *oberto de 3#sgo, o# atirava #3 3a*hado e ra*hava #3 alvo. Vi#<o Q#ando bloQ#eo# #3 golpe da espada de (ag3er, Q#ando atingi# #3a gaivota e3 voo *o3 #3a &le*ha, Q#ando to3o# a *ana do le3e na 3o e g#io# #3 dra*ar e3 seg#ran,a por entre #3 e3aranhado de ro*hedos *obertos de esp#3a. le de#<3e 3ais sorrisos do Q#e 3e# pai e ddard +tar4 O#ntos. %t. RobbT (evia ter ganhado #3 sorriso naQ#ele dia e3 Q#e salvara /ran daQ#ele selvage3, 3as, e3 ve- disso, re*ebera #3a des*o3post#ra, *o3o se &osse alg#3 *o-inheiro Q#e tivesse deixado Q#ei3ar o g#isado. I Vo*R e e# te3os de *onversar, tio I disse Theon. (ag3er no era #3 tio de verdade, sP #3 ho3e3 O#ra3entado *o3 talve- #3a pitada de sang#e GreyOoy de Q#atro o# *in*o vidas atr>s, e ainda por *i3a vindo do lado errado dos len,Pis. %pesar disso, Theon se3pre o *ha3ara de tio. I nto s#ba ao 3e# *onv.s I no havia senhores vindos de (ag3er, e3 espe*ial Q#ando ele se en*ontrava e3 se# *onv.s. 1as 7lhas de 6erro, *ada *apito era #3 rei a bordo de se# navio. Theon s#bi# a pran*ha Q#e levava ao *onv.s do /ebedor de sp#3a e3 Q#atro longas passadas, e (ag3er o levo# at. a peQ#ena *abine de popa, onde se servi# de #3 *orno de *erveOa a3arga e o&ere*e# o#tro ao Oove3, Q#e de*lino#. I 1o *apt#ra3os *avalos s#&i*ientes. %lg#ns, 3asT /e3, s#ponho Q#e o Q#e tenho ter> de servir. Menos ho3ens signi&i*a3 3ais glPria. I S#e ne*essidade te3os de *avalosU I tal *o3o a 3aior parte dos ho3ens de &erro, (ag3er pre&eria l#tar a p. o# do *onv.s de #3 navio. I 5s *avalos sP iro *agar e3 nossos *onveses e &i*ar na nossa &rente. I +e *ontin#>sse3os no 3ar, si3 I ad3iti# Theon. I Tenho #3 plano di&erente I observo# o o#tro *o3 *#idado para ver *o3o en*arava aQ#ilo. +e3 /o*a Ra*hada no podia ter esperan,a de ser be3<s#*edido. Co3 o# se3 o *o3ando, os ho3ens n#n*a o seg#iria3 se tanto %eron *o3o (ag3er se op#sesse3 a ele, e no tinha esperan,a de *onQ#istar o sa*erdote de *ara a3arga. I 5 senhor se# pai ordeno#<nos Q#e assol>sse3os a *osta, nada 3ais.

5lhos *laros *o3o esp#3a 3arinha observara3 Theon por baixo daQ#elas hirs#tas sobran*elhas bran*as. +eria desaprova,o Q#e via ali, o# #3a *intila,o de interesseU sta Clti3a, pensavaT esperavaT I 8 #3 ho3e3 do 3e# pai. I +e# 3elhor ho3e3, se3pre &#i. 5rg#lho, penso# Theon. le . org#lhoso, tenho de #sar isso, se#

org#lho ser> a *have.

I 1o h> nenh#3 ho3e3 nas 7lhas de 6erro *o3 3etade da habilidade *o3 a lan,a o# a espada. I steve longe por te3po de3ais, rapa-. S#ando parti#, era *o3o vo*R di-, 3as envelhe*i a servi,o de !orde GreyOoy. 5s *antores di-e3 agora Q#e %ndri4 . o 3elhor. %ndri4, 5 S#e 1o +orri, *ha3a3<no. M3 ho3e3 gigantes*o. +erve ao !orde (r#33 da Velha ^y4. !orren 1egro e Sarl, o (on-ela, so Q#ase ig#al3ente terr"veis. I sse %ndri4 pode ser #3 grande g#erreiro, 3as os ho3ens no o te3e3 *o3o a vo*R. I +i3, . verdade I (ag3er responde#. 5s dedos enrolados e3 volta do *orno estava3 pesados de tantos an.is, de o#ro, prata e bron-e, in*r#stados *o3 peda,os de sa&ira, granada e vidro de drago. Theon sabia Q#e ele pagara o pre,o de &erro a *ada #3 deles. I +e tivesse #3 ho3e3 *o3o vo*R ao 3e# servi,o, no o desperdi,aria nessa *rian*i*e de saQ#ear e Q#ei3ar. ste no . #3 servi,o para o 3elhor ho3e3 de !orde /alonT 5 sorriso de (ag3er retor*e# se#s l>bios e os a&asto# para 3ostrar as las*as 3arrons de se#s dentes. I 1e3 para o se# &ilho leg"ti3oU I solto#. I Conhe,o<o be3 de3ais, Theon. Vi<o dar se# pri3eiro passo, aO#dei<o a dobrar se# pri3eiro ar*o. 1o so# e# Q#e3 se sente desperdi,ado. I )or direito, e# devia ter o *o3ando da 3inha ir3 I ad3iti#, des*on&ortavel3ente *ons*iente de *o3o aQ#ilo soava *o3o #3 *hora3ingo. I !eva esse ass#nto a s.rio de3ais, garoto. 8 sP Q#e o senhor se# pai no o *onhe*e. Co3 se#s ir3os 3ortos e vo*R levado pelos lobos, s#a ir3 &oi se# *onsolo. %prende# a *on&iar nela, e ela n#n*a lhe &alho#.

I 1e3 e#. 5s +tar4 *onhe*e3 3e# valor. 6#i #3 dos batedores sele*ionados por /rynden )eixe 1egro, e parti*ipei da pri3eira investida no /osQ#e dos M#r3Crios. 6iQ#ei a esta distXn*ia de *r#-ar espadas *o3 o prPprio Regi*ida I Theon separo# as 3os 3eio 3etro. I (aryn Worn2ood interp0s<se entre nPs, e 3orre# por isso. I )or Q#e 3e *onta issoU I (ag3er Q#is saber. I 6#i e# Q#e3 p0s a pri3eira espada na s#a 3o. +ei Q#e no . nenh#3 *ovarde. I 3e# pai, sabeU 5 velho e grisalho g#erreiro pare*ia ter 3ordido alg#3a *oisa *#Oo sabor no lhe agradava. I 8 sP Q#eT Theon, o Rapa- !obo . se# a3igo, e esses +tar4 tivera3<no d#rante de- anos. I 1o so# nenh#3 +tar4 I !orde ddard asseg#ro#<se disso . I +o# #3 GreyOoy, e pretendo ser herdeiro de 3e# pai. Co3o posso &a-er isso a 3enos Q#e prove 3e# valor *o3 alg#3 grande &eitoU I 8 Oove3. 5#tras g#erras viro, e ter> se#s grandes &eitos. )or ora, &oi<nos ordenado Q#e assole3os a Costa )edregosa. I S#e 3e# tio %eron trate disso. (arei seis navios a ele, todos, 3enos /ebedor de sp#3a e Cadela do Mar , e poder> Q#ei3ar e a&ogar gente at. deixar se# de#s e3pant#rrado. I 5 *o3ando &oi dado a vo*R, no a %eron Cabelo<Molhado. I (esde Q#e a pilhage3 a*onte,a, Q#e i3portaU 1enh#3 sa*erdote seria *apa- de reali-ar o Q#e pretendo &a-er, ne3 a in*#3bRn*ia Q#e lhe do#. Tenho #3a tare&a Q#e sP (ag3er /o*a Ra*hada pode reali-ar. (ag3er bebe# #3 grande gole de se# *orno$ I Conte<3e. st> tentado , penso# Theon. 1o gosta desse trabalho de *ors>rio

3ais do Q#e e#.

I +e 3inha ir3 pode to3ar #3 *astelo, e# ta3b.3 posso. I %sha te3 Q#atro o# *in*o ve-es 3ais ho3ens do Q#e nPs. Theon per3iti#<se #3 sorriso ast#to. I Mas nPs te3os Q#atro ve-es 3ais inteligRn*ia, e *in*o ve-es 3ais *orage3. I +e# paiT

I T vai 3e agrade*er, Q#ando lhe entregar o se# reino. )retendo reali-ar #3 &eito sobre o Q#al os harpistas *antaro d#rante 3il anos. +abia Q#e aQ#ilo &aria (ag3er hesitar. M3 *antor tinha &eito #3a *an,o sobre o 3a*hado Q#e ra*hara se# 3axilar ao 3eio, e o velho adorava o#vi<la. +e3pre Q#e estava bRbado, gritava por #3a *an,o de saQ#e, algo sonoro e te3pest#oso Q#e &alasse de herPis 3ortos e &eitos de grande valor. Te3 *abelos bran*os e dentes podres, 3as

ainda poss#i gosto pela glPria.

I S#al seria o 3e# papel nesse se# plano, garotoU I (ag3er /o*a Ra*hada &alo# apPs #3 longo silRn*io, e Theon so#be Q#e tinha ganhado. I 7nspirar o terror no *ora,o do ini3igo, *o3o sP alg#.3 *o3 se# no3e ser> *apa- de &a-er. !evar> a 3aior parte de nossas &or,as e 3ar*har> sobre )ra,a de Torrhen. Wel3an Tallhart levo# os 3elhores ho3ens para o s#l, e /en&red 3orre# aQ#i *o3 os &ilhos deles. Tio !eobald ainda estar> l>, *o3 #3a peQ#ena g#arni,o I se tivesse tido

oport#nidade de interrogar /en&red, saberia pre*isa3ente Q#o peQ#ena .. I 1o 3antenha segredo sobre s#a aproxi3a,o. Cante
todas as bravas *an,Ves Q#e Q#iser. S#ero Q#e &e*he3 os portVes. I sta )ra,a de Torrhen . #3a &ortale-a &orteU I /astante &orte. %s 3#ralhas so de pedra, *o3 nove 3etros de alt#ra, torres Q#adradas nos *antos e #3a &ortale-a Q#adrada l> dentro. I 1o . poss"vel in*endiar 3#ralhas de pedra. Co3o podere3os to3><lasU 1o te3os ho3ens s#&i*ientes seQ#er para assaltar #3 *astelo peQ#eno. I Montar> a*a3pa3ento O#nto Ks 3#ralhas e *o3e,ar> a *onstr#ir *atap#ltas e 3>Q#inas de *er*o. I 7sso no . o Cost#3e %ntigo. sQ#e*e#U 5s ho3ens de &erro l#ta3 *o3 espadas e 3a*hados, no *o3 o arre3esso de pedras. 1o h> glPria nenh#3a e3 3atar #3 ini3igo de &o3e. I !eobald no saber> disso. S#ando o vir erg#endo torres de *er*o, se# sang#e de velha gelar>, e ele balir> por aO#da. +eg#re os arQ#eiros, tio, e deixe o *orvo voar. 5 *astelo e3 ^inter&ell . #3 ho3e3 *oraOoso, 3as a idade end#re*e# s#a inteligRn*ia tanto Q#anto se#s

3e3bros. S#ando so#ber Q#e #3 dos vassalos de se# rei est> sob ataQ#e do te3"vel (ag3er /o*a Ra*hada, re#nir> s#as &or,as para ir so*orrer Tallhart. 8 o dever dele. +e te3 #3a *oisa Q#e +or Rodri4 &abe3, . *#3prir se# dever. I S#alQ#er &or,a Q#e ele reCna ser> 3aior do Q#e a 3inha I (ag3er rebate#. I esses velhos *avaleiros so 3ais ast#tos do Q#e vo*R pensa, *aso *ontr>rio n#n*a teria3 sobrevivido para ver o pri3eiro *abelo bran*o. nvia<nos para #3a batalha Q#e no pode3os esperar ven*er, Theon. ssa )ra,a de Torrhen n#n*a *air>. Theon sorri#. I 1o . )ra,a de Torrhen Q#e pretendo to3ar.

%rya
*on&#so e o r#"do do3inava3 o *astelo. Wavia ho3ens e3 p. e3 *arro,as, *arregando barris de vinho, sa*as de &arinha e &eixes de &le*has re*.3<&eitas. 6erreiros endireitava3 espadas, re3ovia3 a3assados de pla*as de peito e &errava3 tanto *or*.is *o3o 3#las de *arga. Cotas de 3alha era3 atiradas para dentro de barris de areia e roladas pela s#per&"*ie gran#losa do )>tio das !X3inas para ser li3pas. %s 3#lheres de ^eese tinha3 vinte 3antos para re3endar e 3ais *e3 para lavar. 5s grandes e os h#3ildes aglo3erava3<se O#ntos no septo para re-ar. 6ora das 3#ralhas, tendas e pavilhVes era3 des3ontados. s*#deiros atirava3 baldes de >g#a sobre as &og#eiras, enQ#anto soldados sa*ava3 s#as pedras de a3olar a &i3 de dar Ks s#as lX3inas #3a Clti3a e boa a&iada. 5 r#"do era *o3o a 3ar. en*hendo$ *avalos res&olegando e relin*hando, senhores gritando ordens, ho3ens de ar3as tro*ando pragas, seg#idoras de a*a3pa3entos dis*#tindo. !orde Ty2in !annister ia, en&i3, p0r<se e3 3ar*ha. +or %dda3 Marbrand &oi o pri3eiro dos *apites a partir, #3 dia antes dos o#tros. 6e- disso #3 galante espet>*#lo, 3ontando #3 *or*el ver3elho te3pera3ental, *#Oa *rina tinha a 3es3a *or a*obreada dos *abelos longos Q#e &l#"a3 at. abaixo dos o3bros de se# 3ontador. 5 *avalo #sava arreios de bron-e, tingidos para *o3binar *o3 o 3anto do *avaleiro e de*orados *o3 a >rvore e3 *ha3as. %lg#3as das 3#lheres do *astelo sol#,ara3 ao vR<lo partir. ^eese disse Q#e era #3 grande *avaleiro e espada*hi3, o 3ais o#sado dos *o3andantes de !orde Ty2in. spero Q#e 3orra , %rya penso# enQ#anto o via sair pelo porto, *o3 os ho3ens o seg#indo n#3a *ol#na d#pla. spero Q#e 3orra3 todos . +abia Q#e ia3 l#tar *ontra Robb. s*#tando as *onversas enQ#anto trabalhava, %rya &i*o# sabendo Q#e Robb tinha *onQ#istado #3a grande vitPria Q#alQ#er no o*idente. S#e Q#ei3ara !anisporto, di-ia3 alg#ns, o# Q#e pretendera Q#ei3ar. S#e *apt#rara Ro*hedo Casterly e

passara a espada e3 todo 3#ndo, o# Q#e estava *er*ando o (ente (o#radoT 3as alg#3a *oisa tinha a*onte*ido, pelo 3enos isso era *erto. ^eese tinha &eito %rya entregar 3ensagens da alvorada ao *repCs*#lo. %lg#3as at. a levara3 para l> das 3#ralhas do *astelo, at. o 3eio da la3a e da lo#*#ra do a*a3pa3ento. )odia &#gir , penso# Q#ando #3a *arro,a passo# por ela *o3 estrondo. )odia saltar para a

parte de tr>s de #3a *arro,a e 3e es*onder, o# O#ntar<3e Ks seg#idoras de a*a3pa3entos, ning#.3 3e i3pediria . )oderia ter &eito
isso se no &osse ^eese. (isse a ela 3ais de #3a ve- o Q#e &aria a Q#e3 Q#er Q#e tentasse es*apar dele. I 1o vai ser #3 espan*a3ento, ah, no. 1o vo# en*ostar #3 dedo e3 vo*R. Vo# sP g#ard><la para o Qohorano, ah, se g#ardo, g#ardo<a para o stropiador. +e# no3e . Vargo Woat e, Q#ando voltar, vai *ortar se#s p.s I talve-, se ^eese estivesse 3orto , pensava %ryaT 3as no enQ#anto ele estivesse presente. ra *apa- de olhar e *heirar o Q#e Q#alQ#er #3 Q#e estivesse perto p#desse estar pensando, di-ia se3pre. Mas ^eese n#n*a i3agino# Q#e ela so#besse ler, e n#n*a se in*o3odo# e3 selar as 3ensagens Q#e lhe dava. %rya espiava todas, 3as n#n*a era3 nada de bo3, sP *oisas bestas, enviar este *arro para o *eleiro e aQ#ele para o ar3eiro. M3a era #3a exigRn*ia de paga3ento de #3a d"vida de Oogo, 3as o *avaleiro a Q#e3 a de# no sabia ler. S#ando lhe &alo# o Q#e di-ia, tento# bater nela, 3as %rya esQ#ivo#<se do golpe, abaixando<se, tiro# de s#a sela #3 *orno de beber *o3 &aixas de prata, e &#gi#. 5 *avaleiro r#gi# e veio atr>s dela, 3as %rya se esg#eiro# por entre dois *arros, abri# *a3inho pelo 3eio de #3 aglo3erado de arQ#eiros e salto# por *i3a de #3a &ossa. Co3 a *ota de 3alha vestida, ele no *onseg#i# a*o3panh><la. S#ando de# o *orno a ^eese, ele lhe disse Q#e #3a peQ#ena (oninha esperta *o3o ela 3ere*ia #3a re*o3pensa$ I sto# de olho n#3 *apo re*hon*h#do e estaladi,o para o Oantar de hoOe. Va3os dividi<lo, vo*R e e#. Vai gostar. 5nde Q#er Q#e &osse, %rya pro*#rava por 9aQen W:ghar, deseOando s#ss#rrar<lhe o#tro no3e antes Q#e aQ#eles Q#e odiava estivesse3

todos para l> de se# al*an*e 3as, no 3eio do *aos e *on&#so, o 3er*en>rio de !orath no se en*ontrava e3 l#gar nenh#3. %inda lhe devia d#as 3ortes, e ela se preo*#pava *o3 a hipPtese de n#n*a obtR<las se ele partisse para a batalha *o3 os o#tros. )or &i3, arranOo# *orage3 para perg#ntar a #3 dos g#ardas do porto se ele tinha partido. I 8 #3 dos ho3ens de !or*h, no .U I o ho3e3 perg#nto#. I nto no sai#. +#a senhoria no3eo# +or %3ory *astelo de Warrenhal. sses todos vo &i*ar aQ#i, para de&ender o *astelo. 5s +alti3ban*os +angrentos ta3b.3 vo ser deixados aQ#i, para *#idar dos abaste*i3entos. %Q#ele bode do Vargo Woat . *apa- de ir parar no espigo, ele e !or*h se3pre se odiara3. Mas a Montanha partiria *o3 !orde Ty2in. 7ria *o3andar a vang#arda na batalha, o Q#e Q#eria di-er Q#e (#nsen, )olliver e Ra&& es*orrerria3 todos pelos se#s dedos, a 3enos Q#e *onseg#isse en*ontrar 9aQen e o 3andasse 3atar #3 deles antes de partire3. I (oninha I ^eese a *ha3o# nessa 3es3a tarde. I V> ao arsenal e diga a !#*an Q#e +or !yonel &e- #3 entalhe na espada d#rante o treino e pre*isa de #3a nova. st> aQ#i o sinal dele I entrego#<lhe #3 Q#adrado de papel. I r>pido, Q#e ele deve partir *o3 +or 'evan !annister. %rya pego# o papel e *orre#. 5 arsenal &i*ava O#nto das &orOas do *astelo, #3 grande edi&"*io de teto elevado Q#e 3ais pare*ia #3 tCnel, *o3 vinte &orOas *onstr#"das nas paredes e longas *#bas de >g#a e3 pedra para te3perar o a,o. Metade das &orOas estava &#n*ionando Q#ando ela entro#. %s paredes ressoava3 *o3 o so3 dos 3artelos, e ho3ens *orp#lentos *o3 aventais de *o#ro s#ava3 no *alor so3brio enQ#anto se debr#,ava3 sobre &oles e bigornas. S#ando visl#3bro# Gendry, vi# se# peito n# l#stroso de s#or, 3as os olhos a-#is sob o pesado *abelo negro tinha3 a 3es3a expresso tei3osa de Q#e se le3brava. %rya ne3 se de# *onta de Q#e Q#eria &alar *o3 ele. ra *#lpa dele Q#e tivesse3 sido apanhados. I S#al deles . !#*anU I 3ostro#<lhe o papel. I Tenho de arranOar #3a espada nova para +or !yonel. I (eixe +or !yonel pra l> I Gendry a p#xo# para o lado pelo bra,o. I

1a noite passada, Torta S#ente 3e perg#nto# se tinha o#vido vo*R gritar ^inter&ell l> no *astro, Q#ando est>va3os todos l#tando na 3#ralha. I 1#n*a &i- isso. I 6e-, si3. # ta3b.3 o#vi. I Todo 3#ndo estava gritando *oisas I %rya responde# e3 to3 de&ensivo. I Torta S#ente grito# torta Q#ente . (eve ter gritado isso *e3 ve-es. I 5 Q#e i3porta . o Q#e vo*R grito#. # disse ao Torta S#ente Q#e devia li3par a *era dos o#vidos, e Q#e t#do o Q#e grito# &oi +alve a pele[ +e ele perg#ntar, . 3elhor Q#e responda a 3es3a *oisa. I Respondo I ela *on*ordo#, e3bora pensasse Q#e salve a pele era #3a *oisa estCpida para se gritar. 1o se atrevia a di-er a Torta S#ente Q#e3 real3ente era. Talve- devesse di-er o no3e do Torta S#ente a 9aQen. I Vo# b#s*ar !#*an I Gendry lhe disse. !#*an solto# #3 gr#nhido Q#ando olho# o Q#e estava es*rito no papel ;e3bora %rya a*hasse Q#e ele no era *apa- de lR<lo=, e pego# #3a pesada espada longa. I 7sto . bo3 de3ais para aQ#ele idiota, e vo*R diga a ele Q#e e# &alei isso I o ho3e3 res3#ngo# enQ#anto lhe entregava a lX3ina. I # digo I ela 3enti#. +e &i-esse tal *oisa, ^eese a espan*aria at. deix><la sangrando. !#*an Q#e entregasse ele prPprio se#s ins#ltos. % espada longa era 3#ito 3ais pesada do Q#e %g#lha, 3as %rya gosto# de peg><la. 5 peso do a,o nas 3os &a-ia<a sentir<se 3ais &orte. Talve- no seOa ainda #3a dan,arina de >g#a, 3as ta3b.3 no so# #3 rato. M3 rato no poderia #sar #3a espada, 3as e# posso . 5s portVes estava3 abertos, *o3 soldados entrando e saindo, *arro,as Q#e entrava3 va-ias e sa"a3 rangendo e balan,ando sob o peso de s#as *argas. )enso# e3 ir at. os est>b#los e di-er<lhes Q#e +or !yonel Q#eria #3 *avalo novo. Tinha o papel, os *avalari,os no seria3 3ais *apa-es de lR<lo do Q#e !#*an. )odia levar o *avalo e a

espada e si3ples3ente sair. +e os g#ardas tentasse3 3e parar, 3ostraria o papel para eles e diria Q#e estava levando t#do a +or !yonel. Mas no tinha ideia alg#3a do aspe*to de +or !yonel o# de

onde poderia ser en*ontrado. +e a interrogasse3, saberia3, e ento ^eeseT ^eeseT nQ#anto 3ordia o l>bio, tentando no pensar no Q#e sentiria se *ortasse3 se#s p.s, #3 gr#po de arQ#eiros *o3 O#stilhos de *o#ro e el3os de &erro passo# por ela, *o3 os ar*os a tira*olo. %rya o#vi# &rag3entos das *onversas. I T gigantes, esto# te di-endo, ele te3 gigantes *o3 seis 3etros de alt#ra, vindos de l> da M#ralha, Q#e o seg#e3 *o3o *esT I T no . nat#ral, *aindo sobre eles to depressa, de noite e t#do. 8 3ais lobo do Q#e ho3e3, todos aQ#eles +tar4 soT I T *ag#ei nos se#s lobos e gigantes, o rapa- ia 3iOar nas *al,as se so#besse Q#e esta3os a *a3inho. 1o &oi ho3e3 bastante para 3ar*har sobre Warrenhal, no .U 6#gi# pro o#tro lado, no &oiU 8 3elhor Q#e &#Oa agora, se so#ber o Q#e . 3elhor pra ele. I Vo*R di- isso, 3as pode ser Q#e o rapa- saiba alg#3a *oisa Q#e nPs no sabe3os, talve- seOa3os nPs Q#e3 devesse &#girT +i3, %rya penso#. +i3, so vo*Rs Q#e deveria3 &#gir, vo*Rs e !orde

Ty2in, a Montanha, +or %dda3, +or %3ory e o estCpido do +or !yonel, seOa ele Q#e3 &or. 8 3elhor Q#e todos vo*Rs &#Oa3 o# 3e# ir3o vai 3at><los, ele . #3 +tar4, . 3ais lobo do Q#e ho3e3, e e# ta3b.3.
I (oninha I a vo- de ^eese estalo# *o3o #3 *hi*ote. 1o *hego# a ver de onde ele tinha vindo, 3as de repente estava be3 na s#a &rente. I Me dR isso. (e3oro# 3#ito I arran*o# a espada de se#s dedos, e de# #3a &orte bo&etada nela *o3 as *ostas da 3o. I (a prPxi3a ve-, apresse<se 3ais. )or #3 3o3ento, tinha voltado a ser #3a loba, 3as a bo&etada de ^eese ro#bo#<lhe t#do e a deixo# se3 nada, a no ser o sabor do se# prPprio sang#e na bo*a. Tinha 3ordido a l"ng#a Q#ando ele bate#. 5dio#<o por isso. I S#er o#traU I ^eese perg#nto#. I 1o Q#ero ver se#s olhares insolentes. V> K *erveOaria e diga a T#&&leberry Q#e tenho d#as dC-ias de barris para ele, 3as . 3elhor Q#e 3ande os rapa-es b#s*><los, seno en*ontro alg#.3 Q#e os Q#eira 3ais I %rya p0s<se a *a3inho, 3as no s#&i*iente3ente depressa para ^eese. I *orra, se Q#iser *o3er esta noite I ele grito#, O> esQ#e*ido das pro3essas do *apo

re*hon*h#do e estaladi,o. I no se per*a o#tra ve-, o# O#ro Q#e vo# bater e3 vo*R at. sangrar. 1o vai, no , penso# %rya. 1#n*a 3ais &ar> isso . Mas *orre#. 5s velhos de#ses do norte deve3 ter g#iado se#s passos. 1o 3eio do *a3inho para a *erveOaria, ao passar sob a ponte de pedra Q#e se arQ#eava entre a Torre da ViCva e a )ira do Rei, o#vi# #3 riso r#de e #3 rosnado. Rorge dobro# #3a esQ#ina *o3 o#tros trRs ho3ens, todos eles *o3 o s"3bolo da 3anti*ora de +or %3ory *osido sobre o *ora,o. S#ando a vi#, ele paro# e sorri#, 3ostrando #3a bo*a *heia de dentes tortos e 3arrons sob a aba de *o#ro Q#e Ks ve-es #sava para tapar o b#ra*o Q#e tinha no rosto. I % xaninha de boren I assi3 ele a *ha3o#. I )are*e Q#e O> sabe3os por Q#e . Q#e aQ#ele bastardo preto Q#eria vo*R na M#ralha, no .U I volto# a rir, e os o#tros rira3 *o3 ele. I 5nde est> agora se# peda,o de pa#U I Q#is saber de sCbito, desapare*ido o sorriso to depressa *o3o tinha s#rgido. I %*ho Q#e pro3eti &odR<la *o3 ele I de# #3 passo na dire,o dela. %rya re*#o#. I %gora Q#e no esto# a &erros O> no . to *oraOosa, no .U I # salvei vo*R I 3anteve #3 bo3 3etro entre a3bos, pronta para &#gir, r>pida *o3o #3a serpente, se ele tentasse agarr><la. I )are*e Q#e lhe devo o#tra &oda por *a#sa disso. boren en*he# s#a xaninha, o# gostava 3ais desse *#-inho apertadinhoU I sto# pro*#rando 9aQen I ela disse. I W> #3a 3ensage3. Rorge paro#. %lgo e3 se#s olhosT seria poss"vel Q#e tivesse 3edo de 9aQen W:gharU I 1o balne>rio. +aia da 3inha &rente. %rya viro#<se e *orre#, ligeira *o3o #3a *or,a, *o3 os p.s voando sobre as pedras arredondadas at. o balne>rio. n*ontro# 9aQen de 3olho n#3a banheira, *o3 vapor erg#endo<se K s#a volta enQ#anto #3a *riada despeOava >g#a Q#ente na s#a *abe,a. +e#s longos *abelos, ver3elhos de #3 lado e bran*os do o#tro, *a"a3 sobre se#s o3bros, 3olhados e pesados. %rya aproxi3o#<se, silen*iosa *o3o #3a so3bra, 3as ele abri# os olhos 3es3o assi3. I la ve3 &#rtiva e3 peQ#enos p.s de rato, 3as #3 ho3e3 o#ve I

ele disse. Co3o pode ter 3e o#vidoU, %rya se perg#nto#, e &oi *o3o se ele ta3b.3 tivesse o#vido aQ#ilo. I 5 raspar de *o#ro e3 pedra *anta to alto *o3o tro3betas de g#erra para #3 ho3e3 *o3 os o#vidos abertos. Meninas espertas anda3 des*al,as. I Trago #3a 3ensage3 I %rya olho# a *riada *o3 in*erte-a. S#ando lhe pare*e# Q#e no era prov>vel Q#e &osse e3bora, in*lino#< se para a &rente at. Q#ase en*ostar s#a bo*a na orelha dele. I ^eese I ela 3#r3#ro#. 9aQen W:ghar volto# a &e*har os olhos, &l#t#ando, lXng#ido, 3eio ador3e*ido. I (iga a s#a senhoria Q#e #3 ho3e3 ir> servi<la a se# te3po I ele 3ove# s#bita3ente a 3o, salpi*ando<a de >g#a Q#ente, e %rya teve de saltar para tr>s para evitar &i*ar ensopada. S#ando trans3iti# a T#&&leberry o Q#e ^eese tinha dito, o *erveOeiro prag#eOo# e3 vo- alta$ I (iga a ^eese Q#e 3e#s 3o,os tR3 deveres a *#3prir, e diga<lhe ta3b.3 Q#e . #3 bastardo bexig#ento, e Q#e os sete in&ernos ho de *ongelar antes Q#e ele prove o#tro *orno da 3inha *erveOa. 5# e# tenho esses barris dentro da prPxi3a hora, o# !orde Ty2in vai o#vir do ass#nto. le logo ver> se no. ^eese ta3b.3 prag#eOo# Q#ando %rya tro#xe aQ#ela 3ensage3 de volta, e3bora tivesse deixado de lado a parte sobre ele ser #3 bastardo bexig#ento. n&#re*e#<se e lan,o# a3ea,as, 3as, por &i3, re#ni# seis ho3ens e, res3#ngando, 3ando#<os levar os barris K *erveOaria. 5 Oantar, naQ#ela noite, &oi #3 g#isado ag#ado de *evada, *ebola e *eno#ras, *o3 #3a &atia de po de *enteio d#ro. M3a das 3#lheres andava dor3indo na *a3a de ^eese, e re*ebe# ta3b.3 #3 bo3 peda,o de Q#eiOo a-#l e #3a asa do *apo de Q#e ^eese tinha &alado de 3anh. le *o3e# o resto so-inho, *o3 a gord#ra es*orrendo n#3a linha brilhante por entre os &#rCn*#los Q#e #l*erava3 no *anto da bo*a. % ave estava Q#ase no &i3 Q#ando erg#e# o olhar da travessa e vi# Q#e %rya o &itava. I (oninha, venha *>. %inda havia alg#3as dentadas de *arne es*#ra presas a #3a *oxa.

le esQ#e*e#, 3as agora le3bro# , ela penso#. +enti#<se 3al por ter
dito a 9aQen Q#e o 3atasse. +ai# do ban*o e dirigi#<se ao topo da 3esa. I Vi vo*R olhando para 3i3 I ^eese li3po# os dedos no peito da *a3isa dela. (epois agarro# s#a garganta *o3 #3a 3o e esbo&eteo#<a *o3 a o#tra. I 5 Q#e &oi Q#e lhe disseU I volto# a esbo&ete><la, *o3 as *ostas da 3o. I G#arde esses olhos para vo*R, seno, da prPxi3a ve- arran*o #3 deles *o3 a *olher e o do# de *o3er K 3inha *adela I #3 e3p#rro atiro#<a ao *ho, aos trope,Ves. % bainha prende#<se n#3 prego solto no ban*o de 3adeira las*ada e rasgo#<se Q#ando ela *ai#. I vai re3endar isso antes de dor3ir I an#n*io# ^eese enQ#anto arran*ava o Clti3o peda,o de *arne do *apo. S#ando ter3ino#, *h#po# sonora3ente os dedos, e atiro# os ossos ao se# &eio *o 3alhado. I ^eese I %rya 3#r3#ro# naQ#ela noite enQ#anto se debr#,ava sobre o rasgo na ro#pa. I (#nsen, )olliver, Ra&&, o S#erido I ela di-ia #3 no3e a *ada ve- Q#e p#xava a ag#lha de osso atrav.s da l *r#a. I CP*egas e Co de Ca,a. +or Gregor, +or %3ory, +or 7lyn, +or Meryn, Rei 9o&&rey, Rainha Cersei I perg#nto# a si 3es3a por Q#anto 3ais te3po teria de in*l#ir ^eese na s#a pre*e, e &l#t#o# para o sono, sonhando Q#e, no dia seg#inte, Q#ando a*ordasse, ele estaria 3orto. Mas &oi a biQ#eira d#ra da bota de ^eese Q#e a a*ordo#, *o3o se3pre. % &or,a prin*ipal da tropa de !orde Ty2in partiria naQ#ele dia, disse<lhes ele enQ#anto Q#ebrava3 o OeO#3 *o3 bolos de aveia. I S#e nenh#3 de vo*Rs esteOa pensando Q#e as *oisas vo &i*ar &>*eis depois de o senhor de !annister ir e3bora I ele os preveni#. I 5 *astelo no vai en*olher, pro3eto, sP Q#e agora vai haver 3enos 3os para *#idar dele. +e# bando de dor3inho*os. Vo aprender agora o Q#e . trabalho, ah se vo. +ob o se# *o3ando, no . %rya bi*o# se# bolo de aveia. ^eese &ran-i# a testa para ela, *o3o se &areOasse se# segredo. 1#3 3ovi3ento r>pido, ela abaixo# os olhos para a *o3ida e no se atreve# a voltar a erg#R<los. M3a l#- &ra*a en*hia o p>tio Q#ando !orde Ty2in !annister se retiro# de Warrenhal. %rya observo# a partida de #3a Oanela arQ#eada, a 3eia

alt#ra da Torre dos !a3entos. +e# *avalo #sava #3a 3anta de es*a3as es3altadas *ar3i3, e &o*inheira, e testeira do#rados, enQ#anto o prPprio !orde Ty2in ostentava #3 espesso 3anto de ar3inho. 5 ir3o, +or 'evan, tinha #3 aspe*to Q#ase ig#al3ente 3agn"&i*o. 1ada 3enos do Q#e Q#atro porta<estandartes seg#ia3 K &rente dos dois, transportando enor3es bandeiras *ar3ins orna3entadas *o3 o leo do#rado. %tr>s dos !annister vinha3 se#s grandes senhores e *apites. %s bandeiras *intilava3 e esvoa,ava3, #3 s#nt#oso *orteOo de *or$ boi ver3elho e 3ontanha do#rada, #ni*Prnio p#rpCreo e galo bant, Oavali e tex#go 3alhados, #3 &#ro de prata e #3 3alabarista *o3 ro#pas 3#lti*oloridas, estrelas e esplendores, pavo e pantera, *haveiro e p#nhal, *ap#- preto, es*aravelho a-#l e &le*ha verde. %tr>s de todos vinha +or Gregor Clegane *o3 se# a,o *in-a, 3ontado n#3 garanho *o3 #3 te3pera3ento to 3a# *o3o o do *avaleiro. )olliver seg#ia a se# lado, *o3 o estandarte dos *es pretos na 3o e o el3o *o3 *hi&res de Gendry na *abe,a. ra #3 ho3e3 alto, 3as no pare*ia 3ais do Q#e #3 rapa- 3eio *res*ido Q#ando *avalgava na so3bra de se# senhor. M3 arrepio s#bi# pela espinha de %rya Q#ando os vi# passar sob a grande porta levadi,a de Warrenhal. (e repente per*ebe# Q#e tinha *o3etido #3 erro terr"vel. +o# to b#rra , penso#. ^eese no i3portava, no i3portava 3ais do Q#e Chis2y*4. %Q#eles era3 os ho3ens Q#e i3portava3, era3 aQ#eles Q#e devia ter 3atado. 1a noite anterior podia ter s#ss#rrado a 3orte de Q#alQ#er #3, se ao 3enos no tivesse estado to &#riosa *o3 ^eese por lhe ter batido e 3entido a respeito do *apo. !orde Ty2in, por Q#e &oi Q#e no disse

!orde Ty2inU
Talve- no &osse tarde de3ais para 3#dar de ideia. ^eese ainda no estava 3orto. +e *onseg#isse en*ontrar 9aQen, di-er<lheT %pressada3ente, %rya *orre# pela es*ada e3 espiral, esQ#e*ida dos deveres. 5#vi# o *ho*alhar de *orrentes Q#e a porta levadi,a &a-ia ao ser des*ida *o3 lentido, se#s espigVes a&#ndando<se pro&#nda3ente no soloT , ento, o#tro so3, #3 g#in*ho de dor e 3edo. M3a dC-ia de pessoas *hego# l> antes dela, e3bora nenh#3a se

aproxi3asse 3#ito. %rya abri# *a3inho entre elas, *ontor*endo<se. ^eese estava estatelado nas pedras, *o3 a garganta trans&or3ada n#3a r#"na ver3elha, olhos abertos, se3 ver, na dire,o de #3a es*arpa de n#vens *in-entas. % &eia *adela 3alhada estava e3 p. sobre se# peito, bebendo o sang#e Q#e sa"a p#lsando do se# pes*o,o, e de Q#ando e3 Q#ando arran*ando #3 peda,o de *arne da *ara do 3orto. )or &i3, alg#.3 tro#xe #3a besta e 3ato# a *adela enQ#anto esta se entretinha *o3 #3a das orelhas de ^eese. I S#e *oisa 3aldita I o#vi# #3 ho3e3 di-er. I le tinha aQ#ela *adela desde &ilhote. I ste l#gar est> a3aldi,oado I disse o ho3e3 *o3 a besta. I 8 o &antas3a de Warren, . o Q#e . I la3ento#<se a governanta %3abel. I 1o d#r3o aQ#i ne3 3ais #3a noite, O#ro. %rya erg#e# o olhar do ho3e3 e do se# *o, a3bos 3ortos. 9aQen W:ghar estava en*ostado na parede da Torre dos !a3entos. S#ando a vi# olhando, erg#e# #3a 3o e po#so# *as#al3ente dois dedos no rosto.

Catelyn
dois dias de viage3 de Correrrio, #3 batedor os vi# dando >g#a aos *avalos n#3 ria*ho la3a*ento. Catelyn n#n*a se sentira to &eli- por ver o s"3bolo da d#pla torre da Casa 6rey. S#ando pedi# ao ho3e3 para lev><los K presen,a do tio, ele disse$ I )eixe 1egro &oi para oeste *o3 o rei, senhora. Martyn Rivers *o3anda os batedores no se# l#gar. I sto# vendo I tinha *onhe*ido Rivers nas GR3easE #3 &ilho ileg"ti3o de !orde ^alder 6rey, 3eio<ir3o de +or )er2yn. 1o a s#rpreendia &i*ar sabendo Q#e Robb ata*ara o *ora,o do poder dos !annisterE era *laro Q#e pensava e3 &a-er exata3ente isso Q#ando a enviara para *on&eren*iar *o3 Renly. I 5nde Rivers est> agoraU I +e# a*a3pa3ento &i*a a d#as horas de viage3, senhora. I !eve<nos at. ele I ela ordeno#. /rienne aO#do#<a a s#bir na sela, e p#sera3<se i3ediata3ente a *a3inho. I Ve3 de )ontea3arga, senhoraU I perg#nto# o batedor. I 1o. 1o se atrevera. Co3 Renly 3orto, Catelyn se senti# inseg#ra a respeito da re*ep,o Q#e poderia re*eber da Oove3 viCva e de se#s protetores. 3 ve- disso, atravessara o *ora,o da g#erra, passando pelas &.rteis terras &l#viais trans&or3adas n#3 deserto enegre*ido pela &Cria dos !annister, e todas as noites se#s batedores tra-ia3 histPrias Q#e a deixava3 3al. I !orde Renly est> 3orto I ela a*res*ento#. I T"nha3os esperan,a de Q#e essa histPria &osse alg#3a 3entira !annister, o#T I /e3 Q#e e# gostaria Q#e &osse. Me# ir3o *o3anda e3 CorrerrioU I +i3, senhora. +#a Gra,a deixo# a +or d3#re a de&esa de Correrrio e de s#a retag#arda. S#e os de#ses lhe *on*eda3 a &or,a para &a-er isso, penso# Catelyn.

ta3b.3 a sabedoria.
I W> not"*ias de Robb no o*identeU

I 1o so#beU I o ho3e3 pare*ia s#rpreso. I +#a Gra,a *onQ#isto# #3a grande vitPria e3 Cr#-aboi. +or +ta&&ord !annister est> 3orto e s#a tropa desbaratada. +or ^endel Manderly solto# #3 grito de pra-er, 3as Catelyn li3ito#< se a a*enar *o3 a *abe,a. %s di&i*#ldades do a3anh interessava3< lhe 3ais do Q#e os tri#n&os de onte3. Martyn Rivers tinha 3ontado se# a*a3pa3ento dentro do esQ#eleto de #3 *astro despeda,ado, ao lado de #3 est>b#lo se3 telhado e de #3a *entena de sep#lt#ras &res*as. le se dobro# sobre #3 Ooelho Q#ando Catelyn des3onto#. I 8 bo3 en*ontr><la, senhora. +e# ir3o nos en*arrego# de 3anter #3 olho atento ao se# gr#po e de es*olt><los de volta para Correrrio *o3 toda pressa, *aso os en*ontr>sse3os. Catelyn gosto# po#*o de *o3o aQ#ilo soava. I 8 o 3e# paiU I 1o, senhora. % *ondi,o de !orde Woster per3ane*e inalterada I Rivers era #3 ho3e3 *orado, *o3 es*assa se3elhan,a *o3 se#s 3eios<ir3os. I 8 sP por te3er3os Q#e p#desse3 a*abar en*ontrando batedores !annister. !orde Ty2in deixo# Warrenhal e 3ar*ha para o oeste *o3 todo o se# poder. I !evante<se I ela disse a Rivers, &ran-indo a testa. +tannis /aratheon ta3b.3 iria se p0r e3 3ar*ha e3 breve, Q#e os de#ses os aO#dasse3 a todos. I Te3os Q#anto te3po at. Q#e !orde Ty2in *aia sobre nPsU I TrRs dias, talve- Q#atroE . di&"*il saber. Te3os olhos *olo*ados ao longo de todas as estradas, 3as seria 3elhor no nos de3orar3os. no de3orara3. Rivers des3onto# o a*a3pa3ento rapida3ente, s#bi# para a sela ao lado de Catelyn, e voltara3 a partir, agora *o3 Q#ase *inQ#enta ho3ens, voando sob o lobo gigante, a tr#ta saltante e as torres gR3eas. 5s ho3ens dela Q#eria3 o#vir 3ais a respeito da vitPria de Robb e3 Cr#-aboi, e Rivers lhes &e- a vontade. I W> #3 *antor Q#e veio para Correrrio, *ha3a a si 3es3o de Ry3#nd, o Ri3ante, e &e- #3a *an,o sobre a batalha. +e3 dCvida Q#e a o#vir> ser *antada esta noite, senhora. !obo na 1oite , . *o3o

esse Ry3#nd a *ha3a I e prosseg#i#, *ontando *o3o os restos da tropa de +or +ta&&ord se retirara3 para !anisporto. +e3 3>Q#inas de *er*o, no havia *o3o assaltar Ro*hedo Casterly, e o 9ove3 !obo andava pagando aos !annister na 3es3a 3oeda a devasta,o Q#e eles havia3 in&ligido Ks terras &l#viais. 5s !ordes 'arstar4 e Glover &a-ia3 investidas ao longo da *osta, a +enhora Mor3ont *apt#rara 3ilhares de *abe,as de gado e agora as *ond#-ia de volta para Correrrio, ao passo Q#e Grande<9on tinha se apossado das 3inas de o#ro e3 Casta3ere, %bis3o de 1#nn e nos Montes )endri*. +or ^endel solto# #3a gargalhada. I 1o h> nada 3ais *apa- de &a-er #3 !annister *orrer do Q#e #3a a3ea,a ao se# o#ro. I Co3o &oi Q#e o rei to3o# o (enteU I perg#nto# +or )er2yn 6rey ao ir3o bastardo. I ssa &ortale-a . d#ra e &orte, e do3ina a estrada da 3ontanha. I 1o *hego# a to3><la. sg#eiro#<se e3 torno dela d#rante a noite. (i-e3 Q#e &oi o lobo gigante Q#e lhe indi*o# o *a3inho, aQ#ele se# Vento Cin-ento. 5 ani3al &areOo# #3a trilha de *abras Q#e serpenteava por #3 des&iladeiro e K so3bra de #3a *#3eada, #3 *a3inho torto e pedregoso, 3as s#&i*iente3ente largo para #3a &ila de ho3ens a *avalo. 5s !annister, e3 s#as torres de vigia, ne3 de relan*e os vira3 I Rivers abaixo# a vo-. I W> Q#e3 diga Q#e, depois da batalha, o rei arran*o# o *ora,o de +ta&&ord !annister e o de# para o lobo *o3er. I # no a*reditaria nesse tipo de histPria I Catelyn disse e3 to3 penetrante. I Me# &ilho no . nenh#3 selvage3. I 8 *o3o di-, senhora. 3 todo *aso, no . 3ais do Q#e o ani3al 3ere*ia. %Q#ilo no . #3 lobo *o3#3. Wo#ve Q#e3 o#visse Grande< 9on di-er Q#e os velhos de#ses do norte enviara3 aQ#eles lobos gigantes aos se#s &ilhos. Catelyn le3bro#<se do dia e3 Q#e se#s rapa-es tinha3 en*ontrado os lobinhos nas neves do &i3 do Vero. Tinha3 sido *in*o, trRs 3a*hos e d#as &R3eas, para os *in*o &ilhos leg"ti3os da Casa +tar4T e #3 sexto, de pelo bran*o e olhos ver3elhos, para o &ilho bastardo de 1ed, 9on +no2. 1o so lobos *o3#ns, penso#. (everas Q#e no. 1aQ#ela noite, enQ#anto 3ontava3 a*a3pa3ento, /rienne pro*#ro#

a tenda de Catelyn. I +enhora, est> agora de volta, a salvo entre os se#s, a #3 dia de viage3 do *astelo de se# ir3o. (R<3e li*en,a para partir. Catelyn no devia ter se sentido s#rpresa. % 3odesta Oove3 tinha se 3antido &e*hada e3 si 3es3a ao longo de toda a viage3, passando a 3aior parte do te3po *o3 os *avalos, es*ovando se#s pelos e tirando pedras de s#as &errad#ras. Ta3b.3 aO#dara +hadd a *o-inhar e a li3par a *a,a, e rapida3ente provo# Q#e era *apa- de *a,ar to be3 *o3o Q#alQ#er #3 dos ho3ens. S#alQ#er tare&a Q#e Catelyn lhe pedisse para reali-ar, /rienne tinha *#3prido *o3 habilidade e se3 Q#eixas, e Q#ando &alava3 *o3 ela, respondia ed#*ada3ente, 3as n#n*a tagarelava, ne3 *horava, ne3 ria. Cavalgara *o3 eles todos os dias e dor3ira entre eles todas as noites se3 n#n*a se tornar verdadeira3ente parte do gr#po. ra a 3es3a *oisa Q#ando estava *o3 Renly , Catelyn penso#. 1o

banQ#ete, no *orpo a *orpo, at. no pavilho de Renly *o3 os ir3os da G#arda %r*o<\ris. W> 3#ralhas e3 volta dessa 3o,a Q#e so 3ais altas do Q#e as de ^inter&ell.
I +e nos deixar, para onde ir>U I perg#nto#<lhe Catelyn. I Voltarei I disse /rienne. I )ara )onta Te3pestade. I +o-inha I no era #3a perg#nta. % *ara larga era #3a lagoa de >g#as paradas, se3 revelar nenh#3 ind"*io do Q#e poderia viver nas pro&#nde-as. I +i3. I )retende 3atar +tannis. /rienne &e*ho# os dedos grossos e *heios de *alos e3 volta do *abo da espada. % espada Q#e tinha sido dele. I 6i- #3 O#ra3ento. 9#rei<o trRs ve-es. % senhora o#vi#. I 5#vi I Catelyn assenti#. +abia Q#e a 3o,a tinha &i*ado *o3 o 3anto ar*o<"ris Q#ando se des&i-era do resto de s#as ro#pas 3an*hadas de sang#e. 5s perten*es de /rienne tinha3 sido deixados para tr>s d#rante a &#ga, e ela &ora &or,ada a se vestir *o3 pe,as desparelhadas do traOe reserva de +or ^endel, visto Q#e nenh#3 o#tro 3e3bro do gr#po tinha ro#pas s#&i*iente3ente grandes para ela. I 5s O#ra3entos deve3 ser 3antidos, *on*ordo, 3as +tannis te3 #3a

grande tropa ao se# redor, e se#s prPprios g#ardas, Q#e O#rara3 3antR<lo a salvo. I 1o te3o se#s g#ardas. +o# to boa *o3o Q#alQ#er #3 deles. 1#n*a devia ter &#gido. I 8 isso o Q#e a pert#rba, Q#e alg#3 idiota possa *ha3><la de *ovardeU I Catelyn s#spiro#. I % 3orte de Renly no &oi s#a *#lpa. +ervi#<lhe valente3ente, 3as Q#ando pro*#ra seg#i<lo na 3orte no serve a ning#.3 I estende# #3a 3o, para dar o *on&orto Q#e #3 toQ#e podia dar. I # sei *o3o . d#roT /rienne a&asto# s#a 3o da dela. I 1ing#.3 sabe. I st> enganada I Catelyn responde# br#s*a3ente. I Todas as 3anhs, Q#ando a*ordo, le3bro<3e de Q#e 1ed parti#. 1o tenho habilidade *o3 ar3as, 3as isso no Q#er di-er Q#e no sonhe e3 ir a *avalo at. )orto Real, enrolar as 3os e3 volta da garganta bran*a de Cersei !annister e apert><la at. Q#e se# rosto &iQ#e preto. /rienne levanto# os olhos, s#a Cni*a parte Q#e era real3ente bela. I +e sonha *o3 isso, por Q#e pro*#ra 3e seg#rarU 8 por *a#sa do Q#e +tannis disse na *on&erRn*iaU +er>U Catelyn lan,o# #3 olhar ao a*a3pa3ento. (ois ho3ens patr#lhava3, de sentinela, *o3 lan,as na 3o. I nsinara3<3e Q#e os ho3ens bons deve3 l#tar *ontra o 3al neste 3#ndo, e a 3orte de Renly &oi 3aligna, para l> de Q#alQ#er dCvida. Mas ta3b.3 3e ensinara3 Q#e os de#ses &a-e3 os reis, no as espadas dos ho3ens. +e +tannis &or o nosso leg"ti3o reiT I 1o .. Robert ta3b.3 n#n*a &oi o rei leg"ti3o, at. Renly disse isso. 9ai3e !annister assassino# o rei leg"ti3o, depois de Robert ter 3atado se# leg"ti3o herdeiro no Tridente. 5nde estava3 ento os de#sesU 5s de#ses no se i3porta3 3ais *o3 os ho3ens do Q#e os reis *o3 os *a3poneses. I M3 bo3 rei se i3porta. I !orde RenlyT +#a Gra,a, eleT ele teria sido o 3elhor dos reis, senhora, ele era to bo3, eleT I le 3orre#, /rienne I Catelyn disse, to gentil3ente Q#anto podia. I Resta3 +tannis e 9o&&reyT be3 *o3o 3e# &ilho.

I le noT a senhora n#n*a &aria a pa- *o3 +tannis, *ertoU (obrar o OoelhoU 1o &aria issoT I Vo# lhe di-er a verdade, /rienne. 1o sei. Me# &ilho pode ser #3 rei, 3as e# no so# nenh#3a rainhaT +o# apenas #3a 3e Q#e Q#er 3anter os &ilhos a salvo de todas as 3aneiras Q#e p#der. I 1o &#i &eita para ser 3e. Tenho de l#tar. I nto l#teT Mas pelos vivos, no pelos 3ortos. 5s ini3igos de Renly so ta3b.3 ini3igos de Robb. /rienne &ito# o *ho e arrasto# os p.s. I # no *onhe,o se# &ilho, senhora I ela erg#e# os olhos. I )odia servi<la. +e 3e a*eitar. Catelyn &i*o# s#rpresa. I )or Q#e a 3i3U % perg#nta pare*e# pert#rbar /rienne. I %O#do#<3e. 1o pavilhoT Q#ando eles pensara3 Q#e e# tinhaT Q#e e# tinhaT I ra ino*ente. I Mes3o assi3, no era s#a obriga,o &a-er o Q#e &e-. )odia ter deixado Q#e 3e 3atasse3. # no era nada para vo*R.

Talve- e# no Q#isesse ser a Cni*a a *onhe*er a negra verdade do Q#e a*onte*e# ali, Catelyn penso#.
I /rienne, to3ei 3#itas senhoras be3<nas*idas ao 3e# servi,o ao longo dos anos, 3as n#n*a nenh#3a *o3o vo*R. 1o so# *o3andante de batalha. I 1o, 3as poss#i *orage3. Talve- no a *orage3 de batalha, 3asT no seiT #3 tipo de *orage3 de 3#lher. e# penso Q#e, Q#ando o 3o3ento *hegar, no tentar> 3e prender. 6a,a<3e essa pro3essa. S#e no 3e i3pedir> de *hegar at. +tannis. Catelyn ainda era *apa- de o#vir +tannis di-er Q#e a ve- de Robb ta3b.3 *hegaria, a se# te3po. ra *o3o #3 h>lito &rio soprando e3 s#a n#*a. I S#ando a hora *hegar, no a i3pedirei de *hegar at. +tannis. % 3o,a alta aOoelho#<se desaOeitada3ente, dese3bainho# a espada de Renly e deposito#<a aos p.s de Catelyn. I nto so# s#a, 3inha senhora. +e# vassalo, o#T o Q#e Q#er Q#e

deseOar Q#e seOa. G#ardarei s#as *ostas, a*onselharei a senhora e darei 3inha vida pela s#a, se &or ne*ess>rio. 9#ro pelos de#ses, velhos e novos. I e# O#ro Q#e ter> se3pre #3 l#gar K 3inha lareira e *o3ida e bebida K 3inha 3esa, e pro3eto no lhe pedir Q#alQ#er servi,o Q#e possa lhe tra-er desonra. 9#ro pelos de#ses, velhos e novos. !evante< se I enQ#anto apertava as 3os da o#tra 3#lher entre as s#as, S#antas ve-es assisti 1ed Catelyn no *onseg#i# evitar sorrir. Gostaria de a*eitando #3 O#ra3ento de &idelidade de #3 ho3e3U saber o Q#e ele pensaria se p#desse vR<la agora. Cr#-ara3 o Ra3o Ver3elho ao &i3 do dia seg#inte, rio a*i3a de Correrrio, onde o rio &a-ia #3a a3pla *#rva e as >g#as se tornava3 la3a*entas e rasas. % travessia era g#ardada por #3a &or,a 3ista de arQ#eiros e piQ#eiros *o3 o s"3bolo da >g#ia dos Mallister. S#ando vira3 os estandartes de Catelyn, e3ergira3 de detr>s de s#as esta*as a&iadas e 3andara3 #3 ho3e3 da o#tra 3arge3 3ostrar o *a3inho ao se# gr#po. I (evagar e *o3 *#idado, senhora I o ho3e3 a preveni# enQ#anto agarrava o &reio de se# *avalo. I )lanta3os espigVes de &erro debaixo da >g#a, est> vendo, e h> estrepes espalhados entre aQ#elas ro*has ali. 8 a 3es3a *oisa e3 todos os va#s, seg#ndo as ordens do se# ir3o. d3#re planeOa l#tar aQ#i . Co3preender aQ#ele &ato deixo#<lhe #3a sensa,o de n>#sea nas entranhas, 3as seg#ro# a l"ng#a. ntre o Ra3o Ver3elho e o )edregoso, O#ntara3<se a #3a *orrente de pop#lares Q#e se dirigia K seg#ran,a de Correrrio. %lg#ns *ond#-ia3 ani3ais K s#a &rente, o#tros p#xava3 *arros, 3as abrira3 *a3inho K passage3 de Catelyn, sa#dando<a *o3 gritos de YT#lly[Z o# Y+tar4[Z. % 3eia 3ilha do *astelo, atravessara3 #3 grande a*a3pa3ento onde o estandarte es*arlate dos /la*42ood ond#lava sobre a tenda do senhor. 6oi ento Q#e !#*as se a&asto# do gr#po, a &i3 de pro*#rar se# pai, !orde Tytos. 5s o#tros prosseg#ira3. Catelyn visl#3bro# #3 seg#ndo a*a3pa3ento, disposto ao longo da 3arge3 norte do )edregoso, *o3 estandartes &a3iliares sa*#dindo ao ventoT % don-ela dan,ante de MarQ )iper, o ho3e3 *o3 arado de

(arry, as serpentes enla,adas, e3 ver3elho e bran*o, dos )aege. ra3 todos vassalos do pai, senhores do Tridente. % 3aioria tinha deixado Correrrio antes dela, a &i3 de de&ender s#as terras. +e estava3 de novo ali, isso sP podia Q#erer di-er Q#e d3#re os *ha3ara de volta. S#e os de#ses nos salve3. 8 verdade, ele pretende

dar batalha a !orde Ty2in.

Catelyn vi# a distXn*ia Q#e havia algo es*#ro os*ilando *ontra as 3#ralhas de Correrrio. S#ando se aproxi3o#, vi# 3ortos pend#rados nas a3eias, presos nas pontas de longas *ordas por la,os de *Xnha3o be3 apertados e3 volta do pes*o,o, *o3 o rosto in*hado e preto. 5s *orvos O> tinha3 se ali3entado, 3as os 3antos *ar3ins ainda se desta*ava3 be3 *ontra as 3#ralhas de arenito. I n&or*ara3 alg#ns !annister I Wal Mollen observo#. I M3a bela viso I +or ^endel Manderly disse alegre3ente. I 1ossos a3igos *o3e,ara3 se3 nPs I brin*o# )er2yn 6rey. 5s o#tros rira3, todos, 3enos /rienne, Q#e &ito# se3 pis*ar a &ileira de *ad>veres, se3 &alar ne3 sorrir. +e 3atara3 o Regi*ida, ento 3inhas &ilhas ta3b.3 esto 3ortas . Catelyn esporeo# o *avalo at. #3 trote largo. Wal Mollen e Robin 6lint passara3 por ela a galope, lan,ando sa#da,Ves para a g#arita. 5s g#ardas nas 3#ralhas tinha3 se3 dCvida visto as bandeiras havia alg#3 te3po, pois a porta levadi,a estava i,ada Q#ando se aproxi3ara3. d3#re sai# a *avalo do *astelo ao se# en*ontro, rodeado por trRs dos ho3ens O#ra3entados a se# pai$ o 3#ito barrig#do +or (es3ond Grell, o 3estre de ar3asE Mtherydes ^ayn, o intendenteE e +or Robin Ryger, o grande e *alvo *apito da g#arda de Correrrio. Todos era3 da idade de !orde Woster, ho3ens Q#e tinha3 passado a vida a servi,o do pai. Velhos , per*ebe# Catelyn. d3#re #sava #3 3anto a-#l e ver3elho por *i3a de #3a tCni*a bordada *o3 peixes do#rados. 9#lgando pelo aspe*to, no tinha se barbeado desde Q#e ela partira para o s#lE a barba era #3 3atagal da *or do &ogo. I Cat, . bo3 tR<la de volta e3 seg#ran,a. S#ando o#vi3os a not"*ia da 3orte de Renly, te3e3os por s#a vida. !orde Ty2in ta3b.3 se

p0s e3 3ar*ha. I 9> 3e dissera3. Co3o passa nosso paiU I M3 dia pare*e 3ais &orte, no seg#inteT I ele balan,o# a *abe,a. I )erg#nto# por vo*R. 1o so#be o Q#e lhe di-er. I 7rei at. ele e3 breve I ela pro3ete#. I W> alg#3a not"*ia de )onta Te3pestade desde a 3orte de RenlyU 5# de )ontea3argaU I os *orvos no *hegava3 aos viaOantes, e Catelyn sentia<se ansiosa por saber o Q#e tinha a*onte*ido depois de s#a partida. I 1ada de )ontea3arga. (e )onta Te3pestade, *hegara3 trRs *orvos do *astelo, +or Cortnay )enrose, todos transportando o 3es3o apelo. +tannis *er*o#<o por terra e 3ar. 5&ere*e s#a &idelidade a Q#alQ#er rei Q#e Q#ebre o *er*o. (i- Q#e te3e pelo rapa-. +abe Q#e rapa- pode ser esseU I dri* +tor3 I /rienne responde#. I 5 &ilho bastardo de Robert. d3#re olho#<a *o3 *#riosidade. I +tannis O#ro# Q#e a g#arni,o poderia partir e3 liberdade e se3 ser 3olestada, desde Q#e lhe rendesse o *astelo dentro de #3a Q#in-ena e entregasse o rapa- e3 s#as 3os, 3as +or Cortnay no Q#er *onsentir. %rris*a t#do por #3 rapa- ileg"ti3o, *#Oo sang#e ne3 seQ#er . o se# , penso# Catelyn. I nvio#<lhe alg#3a respostaU d3#re sa*#di# a *abe,a. I )ara Q#e, se no te3os aO#da ne3 esperan,a a o&ere*erU +tannis no . nosso ini3igo. +or Robin Ryger interveio$ I +enhora, pode nos *ontar *o3o !orde Renly 3orre#U %s histPrias Q#e o#vi3os tR3 sido estranhas. vo*R Q#e3 I Cat I o ir3o se adianto#. I %lg#ns di-e3 Q#e &oi 3ato# Renly. 5#tros a&ir3a3 Q#e teria sido alg#3a 3#lher do s#l I se# olhar deteve<se e3 /rienne. I Me# rei &oi assassinado I disse a 3#lher e3 vo- baixa I, e no pelas 3os da +enhora Catelyn. 9#ro<o pela 3inha espada, pelos de#ses, antigos e novos. I sta . /rienne de Tarth, &ilha de !orde (el2yn, a strela da Tarde,

Q#e servia na G#arda %r*o<\ris de Renly I Catelyn lhes disse. I /rienne, tenho a honra de apresent><la ao 3e# ir3o, +or d3#re T#lly, herdeiro de Correrrio. +e# intendente, Mtherydes ^ayn. +or Robin Ryger e +or (es3ond Grell. I % honra . 3inha I +or (es3ond a *#3pri3ento#. 5s o#tros repetira3 as 3es3as palavras. % 3enina *oro#, e3bara,ada at. *o3 aQ#ela *ortesia *o3#3. +e d3#re a a*hara #3 tipo *#rioso de senhora, pelo 3enos teve o *#idado de no di-er isso. I /rienne estava *o3 Renly Q#ando ele &oi 3orto, assi3 *o3o e# I Catelyn *o3e,o# I, 3as no dese3penha3os nenh#3 papel e3 s#a 3orte I no Q#eria &alar da so3bra, ali, ao ar livre, *o3 ho3ens e3 toda a volta, e indi*o# os *ad>veres *o3 #3a 3o. I S#e3 so aQ#eles ho3ens Q#e en&or*o#U d3#re lan,o# #3 relan*e des*on&ort>vel para *i3a. I Viera3 *o3 +or Cleos Q#ando tro#xe a resposta da rainha K nossa o&erta de pa-. Catelyn &i*o# *ho*ada. I Mato# enviadosU I 6alsos enviados I d3#re de*laro#. I )ro3etera3<3e pa- e entregara3 as ar3as. Con*edi<lhes liberdade de *astelo, e d#rante trRs noites *o3era3 da 3inha *o3ida e bebera3 da 3inha bebida enQ#anto e# *onversava *o3 +or Cleos. 1a Q#arta noite, tentara3 libertar o Regi*ida I aponto# para *i3a. I %Q#ele grande br#ta3ontes 3ato# dois g#ardas apenas *o3 aQ#elas s#as 3os de pres#nto, agarro#<os pelas gargantas e es3ago# se#s *rXnios #3 de en*ontro ao o#tro, enQ#anto o rapa- 3agri*ela Q#e est> na esta*a ao se# lado abria a *ela do !annister *o3 #3 peda,o de ara3e. S#e os de#ses o a3aldi,oe3. %Q#ele da ponta era alg#3 3aldito tipo de panto3i3eiro. Mso# 3inha vo- para ordenar Q#e o )orto do Rio &osse aberto. 8 o Q#e os g#ardas O#ra3, nger, (elp e !e2 Co3prido, todos os trRs. +e Q#er Q#e lhe diga, o ho3e3 no soava nada pare*ido *o3igo, e no entanto os paler3as estava3 i,ando a porta levadi,a 3es3o assi3. Catelyn s#speitava Q#e aQ#ilo devia ser trabalho do (#endeE &edia ao 3es3o tipo de astC*ia Q#e ele tinha exibido no 1inho da ]g#ia. %ntiga3ente teria indi*ado Tyrion *o3o o 3enos perigoso dos

!annister. %gora no tinha tanta *erte-a. I Co3o &oi Q#e os pego#U I %h, a*onte*e# Q#e no estava no *astelo. Tinha atravessado o )edregoso para, ahnT I Tinha ido at. as prostit#tas o# as 3eretri-es. Contin#e a histPria. 5 rosto de d3#re &i*o# ver3elho *o3o s#a barba. I 6oi na hora antes da alvorada, e sP ento e# voltava. S#ando !e2 Co3prido vi# 3e# bar*o e 3e re*onhe*e#, &inal3ente se perg#nto# Q#e3 estaria l> e3baixo ladrando ordens, e de# o alerta. I (iga<3e Q#e o Regi*ida &oi re*apt#rado. I +i3, e3bora no *o3 &a*ilidade. 9ai3e arranOo# #3a espada, 3ato# )o#l )e3&ord e o es*#deiro de +or (es3ond, Myles, e &eri# (elp *o3 tanta gravidade Q#e Meistre ^y3an te3e Q#e ta3b.3 3orra e3 breve. 6oi #3a sangrenta *on&#so. %o so3 do a,o, alg#ns dos o#tros ho3ens de 3anto ver3elho apressara3<se e3 se O#ntar a eles, *o3 as 3os va-ias o# no. n&orQ#ei esses ao lado dos Q#atro Q#e o libertara3 e atirei o resto nas 3as3orras. 9ai3e ta3b.3. ste no tentar> 3ais &#gir. (essa ve- est> l> e3baixo, no es*#ro, 3os e p.s a*orrentados, e preso K parede. I Cleos 6reyU I 9#ra Q#e no sabia nada do esQ#e3a. S#e3 poder> saberU 5 ho3e3 . 3eio !annister, 3eio 6rey, e *o3pleta3ente 3entiroso. (eixei<o na antiga *ela de torre de 9ai3e. I (isse Q#e ele tro#xe ter3os de pa-U I +e . Q#e se pode *ha3><los assi3. Garanto Q#e no lhe agradaro 3ais do Q#e a 3i3. I 1o pode3os esperar aO#da do s#l, senhora +tar4U I perg#nto# Mtherydes ^ayn, intendente do pai. I ssa a*#sa,o de in*estoT !orde Ty2in no a*eita #3a des&eita dessas branda3ente. le ir> pro*#rar lavar a 3an*ha do no3e da &ilha *o3 o sang#e do a*#sador, !orde +tannis deve ver isso. 1o te3 es*olha Q#e no seOa &a-er *a#sa *o3#3 *onos*o.

+tannis &e- *a#sa *o3#3 *o3 #3 poder 3aior e 3ais obs*#ro.

I 6ale3os desses ass#ntos 3ais tarde. Catelyn passo# sobre a ponte levadi,a a trote, deixando para tr>s a

3a*abra &ileira de 3ortos !annister. +e# ir3o a a*o3panho#. nQ#anto penetrava3 na a->&a3a do interior da 3#ralha de Correrrio, #3a *rian,a peQ#ena e n#a *orre# para a &rente dos *avalos. Catelyn p#xo# as r.deas *o3 &or,a a &i3 de evit><la, olhando e3 volta, *onsternada. Centenas de plebe#s tinha3 sido ad3itidos no *astelo e tinha<lhes sido per3itido erigir r#des abrigos O#nto Ks 3#ralhas. +e#s &ilhos andava3 por todo lado, e o p>tio en*ontrava<se repleto de va*as, ovelhas e galinhas. I S#e3 . toda essa genteU I 5 3e# povo I responde# d3#re. I stava3 *o3 3edo.

+P 3e# Q#erido ir3o aglo3eraria todas aQ#elas bo*as inCteis n#3 *astelo Q#e e3 breve pode estar sob *er*o . Catelyn sabia Q#e d3#re
poss#"a #3 *ora,o 3oleE Ks ve-es pensava Q#e s#a *abe,a o era ainda 3ais. %3ava<o por isso, 3as, 3es3o assi3T I Robb pode ser *ontatado por #3 *orvoU I n*ontra<se e3 *a3po, senhora I responde# +or (es3ond. I % ave no teria *o3o en*ontr><lo. Mtherydes ^ayn tossi#$ I %ntes de nos deixar, o Oove3 rei deixo#<nos instr#,Ves para envi><la para as GR3eas Q#ando voltasse, +enhora +tar4. )ede<lhe Q#e saiba 3ais sobre as &ilhas de !orde ^alder, a &i3 de aO#d><lo a sele*ionar s#a noiva Q#ando *hegar a hora. I 6orne*ere3os 3ontarias novas e provisVes para vo*R I pro3ete# o ir3o. I Vai Q#erer resta#rar as &or,as antesT I # vo# &i*ar I disse Catelyn, des3ontando. 1o tinha Q#alQ#er inten,o de abandonar Correrrio e o pai 3orib#ndo para es*olher a noiva de Robb por ele. Robb Q#er 3e ver e3 seg#ran,a, no posso .I 3e -angar *o3 ele por isso, 3as o pretexto est> &i*ando gasto Garoto I ela *ha3o#, e #3 garoto dos est>b#los *orre# para pegar as r.deas de se# *avalo. d3#re salto# da sela. ra #3a *abe,a 3ais alto do Q#e ela, 3as seria se3pre se# ir3o 3enor. I Cat I ele disse, *o3 #3 ar in&eli- I, !orde Ty2in ve3 a *a3inhoT I le se dirige para o oeste, a &i3 de de&ender s#as terras. +e &e*har3os os portVes e nos abrigar3os atr>s das 3#ralhas, pode3os

vR<lo passar e3 seg#ran,a. I stas so terras T#lly I d3#re de*laro#. I +e Ty2in !annister pensa e3 *r#-><las se3 ter o sang#e derra3ado, pretendo ensinar<lhe #3a d#ra li,o. % 3es3a li,o Q#e ensino# ao &ilho deleU 5 ir3o podia ser tei3oso *o3o as pedras do rio Q#ando to*ava3 no se# org#lho, 3as nenh#3 dos dois se esQ#e*eria do 3odo *o3o +or 9ai3e *ortara a tropa de +or d3#re e3 peda,os sangrentos da Clti3a ve- e3 Q#e o&ere*era batalha. I 1ada te3os a ganhar, e t#do te3os a perder e3 en&rentar !orde Ty2in no *a3po de batalha I Catelyn retr#*o#, *o3 tato. I 5 p>tio no . l#gar para dis*#tir 3e#s planos de batalha. I Co3o Q#iser. )ara onde va3osU 5 rosto do ir3o es*#re*e#. )or #3 3o3ento, Catelyn penso# Q#e ele estava prestes a perder a *al3a *o3 ela, 3as por &i3 ex*la3o#$ I 5 bosQ#e sagrado. +e insiste. la o seg#i# por #3a galeria at. o porto do bosQ#e sagrado. % ira de d3#re se3pre tinha sido #3a *oisa *arran*#da e rab#genta. Catelyn la3entava tR<lo &erido, 3as o ass#nto era i3portante de3ais para se preo*#par *o3 se# org#lho. S#ando &i*ara3 sPs sob as >rvores, d3#re viro#<se para en*ar><la. I 1o te3 &or,a s#&i*iente para en&rentar os !annister no *a3po de batalha I ela disse se3 rodeios. I S#ando todas as 3inhas &or,as estivere3 re#nidas, deverei ter oito 3il ho3ens de in&antaria e trRs 3il de *avalaria I ele responde#. I 5 Q#e Q#er di-er Q#e !orde Ty2in ter> Q#ase o dobro de se#s ho3ens. I Robb ven*e# s#as batalhas *ontra vantagens 3aiores. tenho #3 plano. sQ#e*e#<se de Roose /olton. !orde Ty2in o derroto# no Ra3o Verde, 3as no o perseg#i#. S#ando !orde Ty2in &oi para Warrenhal, /olton to3o# o va# r#bi e a en*r#-ilhada. Te3 de- 3il ho3ens. Mandei #3a 3ensage3 a Wel3an Tallhart para Q#e se O#nte a ele *o3 a g#arni,o Q#e Robb deixo# nas GR3easT I d3#re, Robb deixo# esses ho3ens para de&ender as GR3eas e asseg#rar<se de Q#e !orde ^alder per3ane*esse do nosso lado.

I )er3ane*e# I d3#re disse tei3osa3ente. I 5s 6rey l#tara3 brava3ente no /osQ#e dos M#r3Crios, e o velho +or +tevron 3orre# e3 Cr#-aboi, pelo Q#e o#vi3os di-er. +or Ry3an, ^alder 1egro e os o#tros esto *o3 Robb no oeste, Martyn te3 sido de grande #tilidade *o3 os batedores, e +or )er2yn aO#do#<a a *hegar a salvo at. Renly. )ela bondade dos de#ses, o Q#e 3ais pode3os lhes pedirU Robb est> pro3etido a #3a das &ilhas de !orde ^alder, e Roose /olton *aso#<se *o3 o#tra, seg#ndo o#vi di-er. vo*R no re*ebe# dois de se#s netos para sere3 *riados e3 ^inter&ellU I M3 protegido pode &a*il3ente ser trans&or3ado e3 re&.3, se a ne*essidade s#rgir I ela no so#bera Q#e +or +tevron estava 3orto, ne3 do *asa3ento de /olton. I +e esta3os *o3 vantage3 de dois re&.ns, . 3otivo ainda 3aior para Q#e !orde ^alder no nos traia. /olton ne*essita dos ho3ens dos 6rey e ta3b.3 dos de +or Wel3an. 5rdenei<lhes Q#e reto3asse3 Warrenhal. I 8 prov>vel Q#e isso se torne #3a *oisa sangrenta. I +i3. Mas, #3a ve- Q#e o *astelo *aia, !orde Ty2in no ter> retirada seg#ra. Me#s re*r#tas de&endero os va#s do Ra3o Ver3elho *ontra s#a travessia. +e ata*ar atrav.s do rio, a*abar> *o3o Rhaegar Q#ando tento# atravessar o Tridente. +e no, &i*ar> preso entre Correrrio e Warrenhal, e Q#ando Robb voltar do oeste pode3os a*abar *o3 ele de #3a ve- por todas. % vo- do ir3o estava *heia de #3a *on&ian,a indeli*ada, 3as Catelyn vi#<se deseOando Q#e Robb no tivesse levado tio /rynden *onsigo para o oeste. )eixe 1egro era veterano de 3eia *entena de batalhasE d3#re era veterano de #3a, e perdida. I 5 plano . bo3 I ele *on*l#i#. I !orde Tytos a&ir3a isso, e !orde 9onos ta3b.3. S#ando &oi Q#e /la*42ood e /ra*4en *on*ordara3 *o3 Q#alQ#er *oisa Q#e no &osse *erta, e# perg#nto. I +eOa *o3o &or I Catelyn &i*o# s#bita3ente *ansada. Talveestivesse errada e3 se opor ao ir3o. Talve- aQ#ele plano &osse 3agn"&i*o e se#s pressenti3entos no passasse3 de te3ores de #3a 3#lher. (eseOo# Q#e 1ed estivesse ali, o# tio /rynden, o#T I Cons#lto# nosso pai a respeito dissoU

I 1osso pai no est> e3 estado de pesar estrat.gias. W> dois dias &a-ia planos para o se# *asa3ento *o3 /randon +tar4[ V> vR<lo, se no a*redita e3 3i3. ste plano vai &#n*ionar, Cat, vo*R ver>. I spero Q#e si3, d3#re. (e verdade I beiOo#<o no rosto para Q#e ele so#besse Q#e &alava a s.rio, e &oi at. o pai. !orde Woster T#lly en*ontrava<se n#3 estado 3#ito se3elhante KQ#ele e3 Q#e Catelyn o deixaraE a*a3ado, abatido, *o3 a pele p>lida e C3ida. 5 Q#arto *heirava a doen,a, #3 odor na#seante &eito de partes ig#ais de s#or e de re3.dios. S#ando abri# as *ortinas, o pai solto# #3 peQ#eno ge3ido e entreabri# os olhos. 6ito#<a *o3o se no *onseg#isse *o3preender Q#e3 ela era o# o Q#e Q#eria. I )ai I beiOo#<o. I Voltei. nto, pare*e# re*onhe*R<la. I Vo*R veio I s#ss#rro# de &or3a tRn#e, Q#ase se3 3over os l>bios. I +i3 I ela responde#. I Robb envio#<3e para o s#l, 3as apressei< 3e e3 voltar. I +#lT ondeT o 1inho da ]g#ia &i*a para o s#l, Q#eridaU 1o 3e le3broT %h, Q#erido *ora,o, tive 3edoT )erdoa<3e, &ilhaU I l>gri3as *orrera3 pelo se# rosto. I 1o &e- nada Q#e ne*essite de perdo, pai I Catelyn a&ago# o *abelo bran*o e se3 energia do pai e p0s a 3o na s#a testa. % &ebre ainda o Q#ei3ava por dentro, apesar de todas as po,Ves do 3eistre. I 6oi o 3elhor I s#ss#rro# se# pai. I 9on . #3 bo3 ho3e3, bo3T &orte, bondosoT to3ar> *onta de vo*RT to3ar>T e be3<nas*ido, es*#te<3e, te3 de 3e es*#tar, so# se# paiT se# pai, *asar> Q#ando a Cat *asar, si3, senhoraT le pensa Q#e so# !ysa , *o3preende# Catelyn. S#e os de#ses seOa3

bons, ele &ala *o3o se ainda no estiv.sse3os *asadas.

%s 3os do pai agarrara3<se Ks dela, tre3endo *o3o d#as aves bran*as e ass#stadas. I %Q#ele 3oleQ#eT 3aldito rapa-T no pron#n*ie o no3e dele na 3inha presen,a, o se# deverT a s#a 3e, ela teriaT I !orde Woster grito# Q#ando #3 espas3o de dor o s#bO#go#. I 5h, de#ses, perdoe3<3e, perdoe3<3e, perdoe3<3e. 5 3e# re3.dioT de repente Meistre Vy3an estava ali, levando #3a ta,a aos se#s

l>bios. !orde Woster s#go# a po,o espessa e bran*a *o3 a avide- de #3 bebR no seio, e Catelyn vi# a pa- *air de novo sobre ele. I le dor3ir> agora, senhora I disse o 3eistre Q#ando a ta,a &i*o# va-ia. 5 leite da papo#la tinha deixado #3a espessa pel"*#la bran*a e3 torno da bo*a do pai. Meistre Vy3an li3po#<a *o3 a 3anga. Catelyn no &oi *apa- de ver 3ais. Woster T#lly tinha sido #3 ho3e3 &orte e org#lhoso. (o"a<lhe vR<lo assi3, red#-ido KQ#ilo. +ai# para a varanda. 5 p>tio, e3baixo, estava repleto de re&#giados e *aPti*o *o3 o r#"do Q#e &a-ia3, 3as para l> das 3#ralhas os rios &l#"a3 li3pos, p#ros e se3 &i3. stes so os se#s rios, e e3 breve voltar> a eles,

para a s#a Clti3a viage3.

Meistre ^y3an a tinha seg#ido at. o exterior. I +enhora I ele disse e3 vo- baixa I, no posso *ontin#ar 3#ito 3ais te3po a a&astar o &i3. (ev"a3os 3andar #3 *avaleiro e3 b#s*a do ir3o. +or /rynden gostaria de estar aQ#i. I +i3 I Catelyn *on*ordo#, *o3 a vo- *arregada de desgosto. I a +enhora !ysa ta3b.3, talve-U I !ysa no vir>. I +e es*revesse para ela e3 pessoa, talve-T I )orei alg#3as palavras no papel, se isso lhe agrada. )erg#nto# a si 3es3a Q#e3 teria sido o Y3aldito 3oleQ#eZ de !ysa. %lg#3 Oove3 es*#deiro o# peQ#eno *avaleiro, provavel3enteT +e be3 Q#e, pela vee3Rn*ia *o3 Q#e !orde Woster se op#sera a ele, p#desse ter sido #3 &ilho de #3 3er*ador o# #3 aprendi- bastardo, o# at. #3 1o posso *antor. !ysa se3pre tinha gostado de3ais de *antores.

*#lp><la. 9on %rryn era vinte anos 3ais velho do Q#e nosso pai, por 3ais nobre Q#e &osse.
% torre Q#e o ir3o tinha separado para se# #so era a 3es3a Q#e ela e !ysa havia3 dividido Q#ando don-elas. +eria bo3 voltar a dor3ir n#3a *a3a de penas, *o3 #3 &ogo Q#ente na lareira. S#ando estivesse des*ansada, o 3#ndo pare*eria 3enos desolador. Mas, K porta de se#s aposentos, en*ontro# Mtherydes ^ayn esperando, na *o3panhia de d#as 3#lheres vestidas de *in-a, *o3 os rostos es*ondidos por *ap#-es, deixando apenas os olhos K vista. Catelyn so#be i3ediata3ente por Q#e 3otivo estava3 ali.

I 1edU %s ir3s abaixara3 os olhos. Mtherydes responde#$ I +or Cleos tro#xe<o de )orto Real, senhora. I !eve3<3e at. ele I Catelyn ordeno#. Tinha3<no deitado n#3a 3esa de 3ontar e havia3<no *oberto *o3 #3 estandarte, o estandarte bran*o da Casa +tar4 *o3 se# s"3bolo do lobo gigante *in-a. I S#ero olhar para ele I ela pedi#. I +P resta3 os ossos, senhora. I S#ero olhar para ele I Catelyn repeti#. M3a das ir3s silen*iosas p#xo# o estandarte para baixo. 5ssos, penso# Catelyn. 7sto no . 1ed, no . o ho3e3 Q#e a3ei, o pai de 3e#s &ilhos . %s 3os dele estava3 apertadas sobre o peito, *o3 dedos esQ#el.ti*os dobrados e3 torno do *abo de #3a espada longa Q#alQ#er, 3as no era3 as 3os de 1ed, to &ortes e *heias de vida. Tinha3 vestido os ossos *o3 a tCni*a de 1ed, o vel#do bran*o e &ino *o3 o s"3bolo do lobo gigante sobre o *ora,o, 3as nada restava da *arne Q#ente Q#e tinha servido tantas noites de al3o&ada K s#a *abe,a, dos bra,os Q#e a tinha3 abra,ado. % *abe,a havia sido re#nida ao *orpo *o3 &ino &io de prata, 3as #3 *rXnio . 3#ito se3elhante aos o#tros, e naQ#elas Prbitas va-ias no vi# sinal dos olhos *in-a<es*#ros do se# senhor, olhos Q#e podia3 ser s#aves *o3o nevoeiro o# d#ros *o3o pedra. (era3 se#s olhos aos *orvos , re*ordo#. Catelyn viro# o rosto. I %Q#ela no . a espada dele. I Gelo no nos &oi devolvida, senhora I disse Mtherydes. I +P os ossos de !orde ddard. I +#ponho Q#e deva agrade*er K rainha at. por isso. I %grade,a ao (#ende, senhora. 6oi obra dele.

M3 dia vo# agrade*er a todos eles.

I sto# grata por se#s servi,os, ir3s I Catelyn agrade*e# I, 3as devo atrib#ir<lhes o#tra tare&a. !orde ddard era #3 +tar4, e se#s &aro #3a ossos deve3 ser postos e3 repo#so sob ^inter&ell I

est>t#a dele, #3 retrato de pedra Q#e se sentar> no es*#ro *o3 #3

lobo gigante aos p.s e #3a espada po#sada nos Ooelhos.

%sseg#re3<se de Q#e as ir3s tenha3 *avalos des*ansados, e Q#alQ#er o#tra *oisa de Q#e ne*essite3 para a viage3 I ela disse a Mtherydes ^ayn. I Wal Mollen vai es*olt><las de volta a ^inter&ell, . tare&a dele *o3o *apito dos g#ardas I ela des*e# os olhos para os ossos Q#e era3 t#do o Q#e restava do se# senhor e a3or. I (eixe3< 3e agora, todos vo*Rs. (eseOo &i*ar a sPs *o3 1ed esta noite. %s 3#lheres de *in-a in*linara3 a *abe,a. %s ir3s silen*iosas no &ala3 *o3 os vivos , re*ordo#<se Catelyn, entorpe*ida, 3as h> Q#e3 diga Q#e so *apa-es de &alar *o3 os 3ortos . *o3o inveOava esse poderT

(aenerys
s *ortinas 3antinha3 a&astados a poeira e o *alor das r#as, 3as no *onseg#ia3 a&astar o desaponta3ento. (any s#bi# para o palanQ#i3 *ansada, grata por aQ#ele re&Cgio *ontra o 3ar de olhos Qartenos. I %bra3 alas I grito# 9hogo K 3#ltido, de *i3a do *avalo, estalando o *hi*ote. I %bra3 alas, abra3 alas para a Me de (ragVes. Re*linado e3 &res*as al3o&adas de *eti3, daro dhoan (axos despeOo# vinho da *or de r#bi e3 *>li*es ig#ais de Oade e o#ro, *o3 3os seg#ras e &ir3es, apesar do balan,o do palanQ#i3. I VeOo #3a pro&#nda triste-a es*rita e3 se# rosto, 3inha l#- do a3or I o&ere*e#<lhe #3 *>li*e. I +eria a triste-a de #3 sonho perdidoU I (e #3 sonho adiado, no 3ais do Q#e isso. 5 apertado *olar de prata de (any estava irritando s#a garganta. +olto#<o e atiro#<o para o lado. 5 *olar tinha in*r#stada #3a a3etista en*antada Q#e daro O#rava Q#e a protegeria *ontra todos os venenos. 5s )#ronatos era3 *onhe*idos por o&ere*er vinho envenenado KQ#eles Q#e *onsiderava3 perigosos, 3as no tinha3 dado a (any seQ#er 1#n*a vira3 e3 3i3 #3a rainha , penso# #3a ta,a de >g#a. a3arga3ente. 6#i apenas o diverti3ento de #3a tarde, #3a 3o,a a

*avalo *o3 #3 *#rioso ani3al de esti3a,o.

Rhaegal silvo# e enterro# garras negras e a&iadas e3 se# o3bro n# Q#ando (any estende# #3a 3o para a*eitar o vinho. Retraindo<se, ela o trans&eri# para o o#tro o3bro, onde ele podia espetar as garras no vestido e3 ve- de na pele. (any vestia<se K 3oda Qartena. daro prevenira<a de Q#e os ntroni-ados n#n*a es*#taria3 #3a dothra4i, e ela teve o *#idado de ir K s#a presen,a vestida de sa3ito verde solto *o3 #3 seio de &ora, de sand>lias prateadas nos p.s, *o3 #3 *into de p.rolas pretas e bran*as e3 volta da *int#ra. )or toda a aO#da Q#e 3e

o&ere*era3, be3 podia ter ido n#a. Talve- devesse ter &eito isso.
/ebe# #3 pro&#ndo trago de vinho. (es*endentes dos antigos reis e rainhas de Sarth, os )#ronatos

*o3andava3 a G#arda C"vi*a e a &rota de orna3entadas gal.s Q#e do3inava3 os estreitos entre os 3ares. (aenerys Targaryen deseOara aQ#ela &rota, o# parte dela, e ta3b.3 alg#ns de se#s soldados. Tinha &eito o tradi*ional sa*ri&"*io no Te3plo da Me3Pria, o&ere*ido o tradi*ional s#borno ao G#ardio da !onga !ista, enviado o tradi*ional *aQ#i ao %bridor da )orta, e por &i3 re*ebido os tradi*ionais *hinelos de seda a-#l, *onvo*ando<a para *o3pare*er ao +alo dos Mil Tronos. 5s )#ronatos o#vira3 se#s apelos de *i3a dos grandes tronos de 3adeira de se#s an*estrais, Q#e se erg#ia3 e3 &ileiras *#rvas do *ho de 3>r3ore ao teto e3 *Cp#la alta pintado *o3 *enas da glPria desapare*ida de Sarth. 5s *adeirVes era3 i3ensos, &antasti*a3ente es*#lpidos, brilhando *o3 trabalhos e3 o#ro e g#arne*idos de X3bar, 0nix, l>pis<la-Cli e Oade, *ada #3 di&erente de todos os o#tros, e *ada #3 tentando ser 3ais &ab#loso Q#e os de3ais. Mas os ho3ens Q#e neles se sentava3 estava3 to ap>ti*os e *ansados do 3#ndo Q#e 3ais pare*ia3 estar dor3indo. 5#vira3, 3as no es*#tara3, ne3 se i3portara3, ela penso#. +o 3es3o Wo3ens de !eite. 1#n*a tivera3

a inten,o de 3e aO#dar. Viera3 porQ#e estava3 *#riosos. Viera3 porQ#e estava3 entediados, e o drago no 3e# o3bro interesso#<lhes 3ais do Q#e e#.
I Conte<3e as palavras dos )#ronatos I s#geri# daro dhoan (axos. I Conte<3e o Q#e eles dissera3 para entriste*er a rainha do 3e# *ora,o. I (issera3 Q#e no I o vinho tinha o sabor de ro3s e dos dias Q#entes do Vero. I (issera3 *o3 grande *ortesia, *o3 *erte-a, 3as por baixo de todas as palavras a3>veis, &oi 3es3o assi3 #3 no. I /aO#lo#<osU I (esavergonhada3ente. I Choro#U I 5 sang#e do drago no *hora I (any disse, O> irritada. daro s#spiro#. I (evia ter *horado I os Qartenos *horava3 *o3 &reQ#Rn*ia e &a*ilidadeE isso era visto *o3o #3a 3ar*a do ho3e3 *ivili-ado. I os ho3ens Q#e *o3pra3os, o Q#e dissera3U I Mathos no disse nada. ^endello elogio# 3e# 3odo de &alar. 5

ReQ#intado re*#so#<3e *o3o os o#tros, 3as depois *horo#. I 8 #3a in&eli*idade Q#e esses Qartenos seOa3 to po#*o *on&i>veis I o prPprio daro no perten*ia aos )#ronatos, 3as tinha lhe dito Q#e3 s#bornar e Q#anto o&ere*er. I Chore, *hore, pela deslealdade dos ho3ens. Mais depressa (any *horaria por se# o#ro. 5s s#bornos Q#e o&ere*era a Mathos Mallara2an, ^endello Sar (eeth e gon 3eros, o ReQ#intado, podia3 ter servido para *o3prar #3 navio o# para *ontratar vinte 3er*en>rios. I +#ponha3os Q#e e# 3ande +or 9orah exigir a devol#,o de 3e#s presentesU I ela perg#nto#. I +#ponha3os Q#e #3 Wo3e3 )esaroso venha ao 3e# pal>*io #3a noite e a 3ate enQ#anto dor3e I daro responde#. 5s Wo3ens )esarosos era3 #3a antiga e sagrada g#ilda de assassinos, assi3 *ha3ados porQ#e se3pre s#ss#rrava3 Yla3ento tantoZ Ks v"ti3as antes de 3at><las. 5s Qartenos no podia3 ser a*#sados de no sere3 ed#*ados. I W> Q#e3 diga, sabia3ente, Q#e . 3ais &>*il ordenhar a Va*a de )edra de 6aros do Q#e espre3er o#ro dos )#ronatos. (any no sabia onde &i*ava 6aros, 3as pare*ia<lhe Q#e Sarth estava *heia de va*as de pedra. 5s pr"n*ipes 3er*adores, extre3a3ente enriQ#e*idos pelo *o3.r*io entre os 3ares, en*ontrava3<se divididos e3 trRs &a*,Ves rivais$ a %ntiga G#ilda das spe*iarias, a 7r3andade T#r3alina e os Tre-e, aos Q#ais daro perten*ia. Todas rivali-ava3 entre si pelo do3"nio, e todas l#tava3 in*essante3ente *o3 os )#ronatos. a*i3a de todos havia os 3agos, *o3 se#s l>bios a-#is e terr"veis poderes, rara3ente vistos, 3as 3#ito te3idos. staria perdida se3 daro. 5 o#ro Q#e tinha esbanOado para abrir as portas do +alo dos Mil Tronos era, e3 boa 3edida, prod#to da generosidade e esperte-a r>pida do 3er*ador. nQ#anto o r#3or sobre dragVes vivos ia se espalhando pelo leste, *ada ve- 3ais *#riosos tinha3 vindo saber se a histPria era verdadeiraT e daro dhoan (axos asseg#ro#<se de Q#e tanto os grandes *o3o os h#3ildes o&ere*esse3 alg#3a le3bran,a K Me de (ragVes. 5 ria*ho Q#e ele tinha *o3e,ado rapida3ente in*ho# e se

trans&or3o# n#3a in#nda,o. Capites 3er*antes tra-ia3 renda de Myr, ar*as de a,a&ro de bi Ti, X3bar e vidro de drago de %sshai. 5s 3er*adores o&ere*ia3 sa*os de 3oedas, os o#rives, an.is e *olares. To*adores de &la#ta to*ava3 para ela, a*robatas &a-ia3 a*roba*ias, e 3alabaristas, 3alabaris3os, enQ#anto tint#reiros envolvia3<na e3 *ores Q#e n#n*a so#bera existir. M3 par vindo de 9ogos 1hai presenteo#<a *o3 #3 de se#s -ebralos listados, pretos e bran*os, e &ero-es. M3a viCva tro#xe o *ad>ver do 3arido, *oberto *o3 #3a *rosta de &olhas prateadasE a*reditava<se Q#e tais restos detinha3 grande poder, espe*ial3ente se o &ale*ido tivesse sido #3 &eiti*eiro, *o3o aQ#ele. a 7r3andade T#r3alina e3p#rro#<lhe #3a *oroa trabalhada na &or3a de #3 drago de trRs *abe,asE os an.is era3 de o#ro a3arelo, as asas, de prata, as *abe,as, es*#lpidas e3 Oade, 3ar&i3 e 0nix. % *oroa era a Cni*a o&erenda Q#e tinha g#ardado. 5 resto vendera, a &i3 de re#nir a riQ#e-a Q#e desperdi,o# nos )#ronatos. daro Q#is ta3b.3 vender a *oroa, os Tre-e iria3 se asseg#rar Q#e tivesse o#tra 3#ito 3elhor, ele O#rara, 3as (any proibira<o. I Viserys vende# a *oroa da 3inha 3e, e os ho3ens *ha3ara3<no de pedinte. # g#ardarei esta, para Q#e os ho3ens 3e *ha3e3 de rainha I e &oi o Q#e &e-, e3bora o peso &i-esse se# pes*o,o doer. Mes3o *oroada, ainda so# #3a pedinte , (any penso#. Tornei<3e a 3ais esplRndida pedinte do 3#ndo, 3as #3a pedinte 3es3o assi3 . (etestava isso, tal *o3o o ir3o devia ter detestado. Todos aQ#eles

anos *orrendo de *idade e3 *idade #3 passo K &rente das &a*as do Ms#rpador, s#pli*ando a aO#da de ar*ontes, pr"n*ipes e 3ag"steres, *o3prando a nossa *o3ida *o3 lisonOas. (eve ter sabido *o3o -o3bava3 dele. 1o . de se ad3irar Q#e tivesse &i*ado to -angado e a3argo. 1o &i3, aQ#ilo o deixo# lo#*o. vai &a-er o 3es3o *o3igo, se e# deixar . )arte de si gostaria de levar se# povo de volta a Vaes
Tolorro e &a-er a *idade 3orta &lores*er 3ais do Q#e Q#alQ#er o#tra *oisa. 1o, isso . derrota. Tenho algo Q#e Viserys n#n*a teve. Tenho

os dragVes. 5s dragVes &a-e3 toda a di&eren,a.

%&ago# Rhaegal. 5 drago verde &e*ho# os dentes e3 torno da base do polegar e 3orde#<a *o3 &or,a. !> &ora, a grande *idade

3#r3#rava, ta3borilava e &ervilhava, *o3 toda a s#a 3ir"ade de vo-es &#ndindo<se n#3 so3 grave *o3o a arrebenta,o do 3ar. I %bra3 alas, Wo3ens de !eite, abra3 alas para a Me de (ragVes I gritava 9hogo, e os Qartenos a&astava3<se, e3bora os bois talvetivesse3 3ais a ver *o3 isso do Q#e a vo- dele. %trav.s das *ortinas os*ilantes, (any *apt#rava visl#3bres do dothra4i es*arran*hado no se# garanho *in-a. (e te3pos e3 te3pos, dava e3 #3 dos bois #3 golpe *o3 o *hi*ote de *abo de prata Q#e (any lhe dera. %ggo 3ontava g#arda do o#tro lado, enQ#anto Ra4haro *avalgava atr>s da pro*isso, observando os rostos da 3#ltido e3 b#s*a de Q#alQ#er sinal de perigo. 1aQ#ele dia, deixara +or 9orah para tr>s, a &i3 de g#ardar os o#tros dragVesE o *avaleiro exilado op#sera< se KQ#ela lo#*#ra desde o in"*io. le des*on&ia de todo 3#ndo , re&leti#,

e talve- *o3 bons 3otivos.

S#ando (any erg#e# o *>li*e para beber, Rhaegal &areOo# o vinho e atiro# a *abe,a para tr>s, silvando. I +e# drago te3 #3 bo3 nari- I daro li3po# os l>bios. I 5 vinho . si3ples. (i-e3 Q#e para l> do Mar de 9ade &a-e3 #3 vinho do#rado to bo3 Q#e #3 gole &a- *o3 Q#e todos os o#tros vinhos tenha3 gosto de vinagre. 3barQ#e3os na 3inha bar*a de pra-er e parta3os e3 b#s*a dele, vo*R e e#. I % ]rvore &a- o 3elhor vinho do 3#ndo I (any a&ir3o#. !e3brava< se Q#e !orde Red2yne tinha l#tado pelo pai *ontra o Ms#rpador, #3 dos po#*os a per3ane*er &i.is at. o Clti3o 3o3ento. !#tar> ta3b.3 por 3i3U 1o havia *o3o ter *erte-a depois de tantos anos. I Venha *o3igo para a ]rvore, daro, e provar> as 3elhores *olheitas da s#a vida. Mas tere3os de ir n#3 navio de g#erra, no n#3a bar*a de pra-er. I 1o poss#o navios de g#erra. % g#erra . r#i3 para o *o3.r*io. 9> lhe disse isso 3#itas ve-es, daro dhoan (axos . #3 ho3e3 de pa-. daro dhoan (axos . #3 ho3e3 do o#ro , ela penso#, e o o#ro vai

3e servir para *o3prar todos os navios e as espadas de Q#e ne*essito.

I 1o lhe pedi Q#e peg#e n#3a espada, apenas Q#e 3e e3preste se#s navios.

le sorri# *o3 3od.stia. I 1avios 3er*antes tenho alg#ns, . verdade. S#e3 saber> di-er Q#antosU M3 pode estar se a&#ndando, neste exato 3o3ento, e3 alg#3 *anto te3pest#oso do Mar do Vero. %3anh, o#tro *air> nas garras de *ors>rios. 1o dia seg#inte, #3 de 3e#s *apites poder> olhar as riQ#e-as Q#e transporta e pensar$ T#do isso devia 3e perten*er . +o esses os perigos do *o3.r*io. 5ra, Q#anto 3ais te3po *onversar3os, 3enos navios e# devo ter. 6i*o 3ais pobre a *ada instante. I (R<3e navios, e vo# torn><lo ri*o nova3ente. I Case<se *o3igo, brilhante l#-, e -arpe no navio do 3e# *ora,o. 1o *onsigo dor3ir K noite pensando e3 s#a bele-a. (any sorri#. %s &loridas a&ir3a,Ves de paixo de daro divertia3<na, 3as se#s 3odos no *oin*idia3 *o3 s#as palavras. nQ#anto +or 9orah Q#ase no *onseg#ira a&astar os olhos de se# seio n# Q#ando a aO#dara a s#bir ao palanQ#i3, daro 3al se digno# e3 reparar nele, 3es3o naQ#ele *on&ina3ento apertado. ela tinha visto os lindos rapa-es Q#e rodeava3 o pr"n*ipe 3er*ador, esvoa,ando pelos salVes de se# pal>*io en&iados e3 t#&os de seda. I 6ala do*e3ente, daro, 3as sob as s#as palavras o#,o 3ais #3 no. I sse Trono de 6erro de Q#e &ala pare*e horrivel3ente &rio e d#ro. 1o *onsigo s#portar a ideia de &arpas irreg#lares *ortando s#a do*e pele I as Ooias no nari- de daro dava3<lhe o aspe*to de #3a estranha ave *intilante. +e#s longos dedos elegantes &i-era3 #3 gesto de reOei,o. I (eixe Q#e seOa este o se# reino, oh, 3ais reQ#intada das rainhas, e deixe Q#e seOa e# o se# rei. (ar<lhe<ei #3 trono de o#ro, se Q#iser. S#ando Sarth *o3e,ar a *ans><la, pode3os viaOar e3 torno de bi Ti, e3 b#s*a da &ant>sti*a *idade dos poetas, a &i3 de beber o vinho da sabedoria do *rXnio de #3 ho3e3 3orto. I )retendo viaOar para ^esteros e beber o vinho da vingan,a do *rXnio do Ms#rpador I ela *o,o# Rhaegal por baixo de #3 olho, e s#as asas verde<Oade abrira3<se por #3 3o3ento, agitando o ar parado do palanQ#i3. M3a Cni*a l>gri3a per&eita *orre# pelo rosto de daro dhoran (axos.

I 1o h> nada Q#e a a&aste dessa lo#*#raU I 1ada I (any responde#, deseOando ter tanta *erte-a *o3o aparentava. I +e *ada #3 dos Tre-e 3e e3prestasse de- naviosT I Teria *ento e trinta navios se3 trip#la,o Q#e os 3anobrasse. % O#sti,a de s#a *a#sa nada signi&i*a para os ho3ens *o3#ns de Sarth. )or Q#e 3e#s 3arinheiros se preo*#paria3 *o3 Q#e3 se senta no trono de #3 reino Q#alQ#er nos li3ites do 3#ndoU I )agarei para Q#e se preo*#pe3. I Co3 Q#e 3oedas, Q#erida estrela do 3e# *.#U I Co3 o o#ro Q#e tra-e3 os Q#e 3e pro*#ra3. I )ode &a-er isso I daro re*onhe*e# I, 3as tanta preo*#pa,o *#star> *aro. Ter> de lhes pagar 3#ito 3ais do Q#e e# pago, e toda a Sarth ri da 3inha r#inosa generosidade. I +e os Tre-e no Q#isere3 aO#dar, talve- deva pedir K G#ilda das spe*iarias o# K 7r3andade T#r3alinaU daro en*olhe# os o3bros desinteressada3ente. I 1o lhe daro nada al.3 de lisonOas e 3entiras. 5s da G#ilda so hipP*ritas e arrogantes, e a 7r3andade est> *heia de piratas. I nto terei de es*#tar )yat )ree e ir at. os 3agos. 5 pr"n*ipe 3er*ador erg#e# o *orpo repentina3ente. I )yat )ree te3 l>bios a-#is, e, *o3 verdade, &ala3 Q#e l>bios a-#is di-e3 apenas 3entiras. s*#te a sabedoria daQ#ele Q#e a a3a. 5s 3agos so *riat#ras a3argas Q#e *o3e3 poeira e bebe3 das so3bras. 1ada lhe daro. 1ada tR3 para dar. I 1o pre*isaria pro*#rar a aO#da de &eiti*eiros se 3e# a3igo daro dhoan (axos 3e desse o Q#e pe,o. I (ei<lhe 3inha *asa e 3e# *ora,o, ser> Q#e nada signi&i*a3 para a senhoraU (ei<lhe per&#3e e ro3s, 3a*a*os a*rob>ti*os e *obras *#spidoras, perga3inhos da perdida Val"ria, a *abe,a de #3 "dolo e #3 p. de serpente. (ei<lhe este palanQ#i3 de .bano e o#ro, e #3 *onO#nto de bois *astrados para *arreg><lo, #3 deles bran*o *o3o 3ar&i3, e o o#tro negro *o3o a-evi*he, *o3 *hi&res in*r#stados de Ooias. I +i3 I (any ad3iti#. I Mas o Q#e e# Q#eria era3 navios e soldados. I no lhe dei #3 ex.r*ito, 3ais do*e das 3#lheresU Mil *avaleiros,

*ada #3 *o3 #3a ar3ad#ra rel#-ente. %s ar3ad#ras tinha3 sido &eitas de prata e o#roE os *avaleiros, de Oade, ber"lio, 0nix e t#r3alina, de X3bar, opala e a3etista, todos do ta3anho do se# 3indinho. I Mil ador>veis *avaleiros I ela retr#*o# I, 3as no do tipo Q#e 3e#s ini3igos tenha3 de te3er. 3e#s bois *astrados no 3e pode3 transportar atrav.s das >g#as. #T )or Q#e esta3os parandoU I os bois tinha3 desa*elerado notavel3ente. I 'haleesi I %ggo *ha3o# por entre as *ortinas enQ#anto o palanQ#i3 parava *o3 #3a sa*#dida sCbita. (any rolo# sobre #3 *otovelo para se in*linar para &ora. n*ontrava3<se nos li3ites da &eira, *o3 o *a3inho e3 &rente bloQ#eado por #3a 3#ralha sPlida de pessoas. I )ara onde eles esto olhandoU 9hogo volto# para O#nto dela. I M3 3ago de &ogo, 'haleesi. I S#ero ver. I nto te3 de ver. 5 dothra4i o&ere*e#<lhe #3a 3o. S#ando ela a agarro#, ele a p#xo# para *i3a do *avalo e sento#<a K s#a &rente, onde podia ver por *i3a das *abe,as da 3#ltido. 5 3ago de &ogo tinha *onO#rado #3a es*ada no ar, #3a *repitante es*ada laranOa, &eita de *ha3as rodopiantes, Q#e se erg#ia, se3 s#porte, do *ho da &eira ao alto telhado engradado. (any noto# Q#e a 3aior parte dos espe*tadores no era da *idade. Vi# 3arinheiros sa"dos de navios 3er*antes, 3er*adores vindos e3 *aravanas, ho3ens poeirentos *hegados do deserto ver3elho, soldados errantes, artesos, *o3er*iantes de es*ravos. 9hogo desli-o# #3a 3o e3 torno de s#a *int#ra e in*lino#<se para ela. I 5s Wo3ens de !eite evita3<no. 'haleesi, vR a 3o,a *o3 o *hap.# de &eltroU %li, atr>s do sa*erdote gordo. 8 #3aT I T batedora de *arteira I (any *on*l#i#. 1o era nenh#3a senhora 3i3ada, *ega para tais *oisas. Tinha visto batedoras *o3 &art#ra nas r#as das Cidades !ivres, d#rante os anos Q#e passara &#gindo, *o3 o ir3o, das lX3inas *ontratadas pelo Ms#rpador. 5 3ago gesti*#lava, instigando as *ha3as a s#bir *ada ve- 3ais *o3

largos gestos de bra,o. nQ#anto a assistRn*ia estendia o pes*o,o para *i3a, os batedores *ontor*ia3<se atrav.s da 3#ltido, *o3 peQ#enas lX3inas es*ondidas nas pal3as das 3os. Tirava3 as 3oedas dos prPsperos *o3 #3a 3o enQ#anto apontava3 *o3 a o#tra para *i3a. S#ando a es*ada de &ogo *hego# aos do-e 3etros de alt#ra, o 3ago salto# para ela e *o3e,o# a s#bi<la, es*alando *o3 as 3os to depressa *o3o #3 3a*a*o. Cada degra# Q#e to*ava dissolvia<se se3 deixar 3ais Q#e #3 &iapo de &#3a,a prateada. S#ando *hego# ao topo, a es*ada desapare*e#, e ele ta3b.3. I M3 belo tr#Q#e I 9hogo a&ir3o# *o3 ad3ira,o. I 1o . #3 tr#Q#e I disse #3a 3#lher no 7dio3a Co3#3. (any no reparara e3 S#aithe entre a 3#ltido, 3as ali estava ela, *o3 olhos C3idos e rel#-entes por tr>s da i3pla*>vel 3>s*ara de la*a ver3elha. I S#e Q#er di-er, senhoraU I W> 3eio ano, aQ#ele ho3e3 3al *onseg#ia despertar &ogo e3 vidro de drago. )oss#"a #3a peQ#ena habilidade *o3 pPs e &ogovivo, o s#&i*iente para &as*inar a 3#ltido enQ#anto se#s batedores de *arteira &a-ia3 se# trabalho. Conseg#ia *a3inhar sobre *arvo Q#ente e &a-er *o3 Q#e rosas ardentes desabro*hasse3 no ar, 3as no podia aspirar a s#bir a es*ada de &ogo 3ais do Q#e #3 *o3#3 pes*ador podia ter esperan,a de pegar #3a l#la gigante e3 s#a rede. (any olho# para onde estivera a es*ada, sentindo<se des*on&ort>vel. %t. a &#3a,a tinha desapare*ido agora, e a 3#ltido dispersava<se, *o3 *ada ho3e3 indo tratar de se#s ass#ntos. (entro de 3ais #3 3o3ento, alg#ns iria3 en*ontrar as bolsas 3oles e va-ias. I agoraU I agora se#s poderes *res*e3, 'haleesi. vo*R . a *a#sa disso. I #U I (any ri#. I Co3o assi3U % 3#lher se aproxi3o# e en*osto# dois dedos no p#lso de (any. I 8 a Me de (ragVes, no .U I 8, e nenh#3 des*endente das so3bras pode to*><la I 9hogo a&asto# se#s dedos *o3 o *abo do *hi*ote. % 3#lher de# #3 passo para tr>s. I (eve deixar a *idade e3 breve, (aenerys Targaryen, seno,

n#n*a lhe ser> per3itido partir. (any ainda sentia #3 &or3iga3ento no p#lso, no lo*al onde S#aithe a tinha to*ado. I )ara onde s#gere Q#e e# v>U I ela Q#is saber. I )ara ir ao norte, deve viaOar para o s#l. )ara al*an,ar o oeste, te3 de ir para o leste. )ara ir e3 &rente, deve voltar para tr>s, e para to*ar a l#-, te3 de passar sob a so3bra. %sshai, penso# (any. la Q#er Q#e e# v> para %sshai. I 5s asshai:i vo 3e dar #3 ex.r*itoU I Q#is saber. I Waver> o#ro para 3i3 e3 %sshaiU Waver> naviosU 5 Q#e h> e3 %sshai Q#e no posso en*ontrar e3 SarthU I % verdade I disse a 3#lher da 3>s*ara. , *o3 #3a reverRn*ia, volto# a desapare*er na 3#ltido. Ra4haro &#ngo# de despre-o por tr>s de se#s bigodes negros e pendentes. I 'haleesi, #3 ho3e3 &aria 3elhor se engolisse es*orpiVes do Q#e se *on&iasse e3 des*endentes das so3bras Q#e no se atreve3 a 3ostrar a &a*e K l#- do sol. 8 sabido. I 8 sabido I %ggo *on*ordo#. daro dhoan (axos tinha observado toda a *onversa de *i3a de s#as al3o&adas. S#ando (any volto# a s#bir para o palanQ#i3 a se# lado, disse$ I +e#s selvagens so 3ais s>bios do Q#e O#lga3. Verdades *o3o as Q#e os asshai:i es*onde3 no so do tipo Q#e a &aria3 sorrir I ento, obrigo#<a a a*eitar o#tra ta,a de vinho e torno# a &alar de a3or, l#xCria e o#tras ninharias ao longo de toda a viage3 de volta K 3anso. 1o sossego de se#s aposentos, (any despi# os adornos e envergo# #3a veste solta de seda pCrp#ra. 5s dragVes estava3 *o3 &o3e, por les isso *orto# #3a serpente e est#rri*o# as &atias n#3 braseiro. esto *res*endo , ela reparo# enQ#anto os observava lan,ando 3ordidas #ns aos o#tros, na disp#ta pela *arne enegre*ida. (eve3 pesar o dobro do Q#e pesava3 e3 Vaes Tolorro . Mes3o assi3, ainda levaria anos at. Q#e &osse3 s#&i*iente3ente grandes para ser levados ta3b.3 deve3 ser treinados, *aso *ontr>rio para a g#erra. arrasaro 3e# reino . %pesar de todo o se# sang#e Targaryen, (any

no &a-ia a 3enor ideia de *o3o se treinava #3 drago. +or 9orah Mor3ont veio en*ontr><la ao p0r do sol. I 5s )#ronatos dissera3<lhe Q#e noU I Tal *o3o vo*R disse Q#e &aria3. Venha, sente<se, dR<3e se# *onselho I (any p#xo#<o para as al3o&adas a se# lado, e 9hiQ#i tro#xe<lhes #3a tigela de a-eitonas roxas e *ebolas 3arinadas e3 vinho. I 1o *onseg#ir> aO#da nesta *idade, 4haleesi I +or 9orah pego# #3a *ebola entre o indi*ador e o polegar. I Cada dia Q#e passa, 3ais 3e *onven,o disso. 5s )#ronatos no vee3 al.3 das 3#ralhas de Sarth, e daroT I daro pedi#<3e de novo para *asar *o3 ele. I +i3, e e# sei por Q#R I Q#ando o *avaleiro &ran-ia a testa, s#as pesadas sobran*elhas O#ntava3<se por *i3a de se#s olhos en*ovados. I le sonha *o3igo, de dia e de noite I ela ri#. I )erdoe<3e, 3inha rainha, 3as . *o3 os se#s dragVes Q#e ele sonha. I daro garante<3e Q#e e3 Sarth os ho3ens e as 3#lheres 3antR3 s#as propriedades depois de se *asar. 5s dragVes so 3e#s I (any sorri# Q#ando (rogon veio saltando e batendo as asas pelo *ho de 3>r3ore para se aninhar na al3o&ada ao se# lado. I le &ala a verdade at. onde disse, 3as h> #3a *oisa Q#e se esQ#e*e# de 3en*ionar. 5s Qartenos tR3 #3 *#rioso *ost#3e n#p*ial, 3inha rainha. 1o dia da #nio, a esposa pode pedir #3 penhor de a3or ao 3arido. S#alQ#er *oisa Q#e ela deseOe de se#s bens terrenos, ele te3 de lhe *on*eder. pode pedir<lhe a 3es3a *oisa. +P #3a *oisa pode ser pedida, 3as, seOa o Q#e &or, no pode ser negado. I M3a *oisa I ela repeti#. I no pode ser negadaU I Co3 #3 drago, daro dhoan (axos governaria esta *idade, 3as #3 navio po#*o adianta K nossa *a#sa. (any 3ordis*o# #3a *ebola e re&leti# triste3ente sobre a deslealdade dos ho3ens. I )assa3os pela &eira no *a3inho de volta do +alo dos Mil Tronos I disse a +or 9orah. I S#aithe estava l> I *onto#<lhe o Q#e tinha visto o 3ago &a-er *o3 a es*ada de &ogo, e o Q#e a 3#lher da 3>s*ara

ver3elha lhe dissera. I )ara &alar a verdade, &i*aria *ontente por deixar esta *idade I disse o *avaleiro Q#ando ela se *alo#. I Mas no na dire,o de %sshai. I nto, para ondeU I )ara leste. I Mes3o aQ#i esto# a 3eio 3#ndo de distXn*ia do 3e# reino. +e &or ainda 3ais para leste, posso n#n*a en*ontrar o *a3inho de volta a ^esteros. I +e &or para oeste, arris*ar> a vida. I % Casa Targaryen te3 a3igos nas Cidades !ivres I rele3bro#<lhe (any. I %3igos 3ais verdadeiros do Q#e daro o# os )#ronatos. I +e pensa e3 7llyrio Mopatis, tenho dCvidas. 3 tro*a de o#ro s#&i*iente, 7llyrio venderia a senhora to depressa *o3o a #3 es*ravo. I Me# ir3o e e# &o3os hPspedes na 3anso de 7llyrio d#rante 3eio ano. +e pretendesse nos vender, poderia ter &eito isso na .po*a. I le vende# a senhora I +or 9orah retr#*o#. I % 'hal (rogo. (any *oro#. 5 *avaleiro di-ia a verdade, 3as no gosto# do to3 d#ro Q#e e3prego# na a&ir3a,o. I 7llyrio protege#<nos das &a*as do Ms#rpador, e a*reditava na *a#sa do 3e# ir3o. I 7llyrio no a*redita e3 nenh#3a *a#sa a no ser na dele 3es3o. Co3o regra, os gl#tVes so ho3ens ganan*iosos, e os 3ag"steres, tort#osos. 7llyrio Mopatis . a3bas as *oisas. 5 Q#e sabe real3ente sobre eleU I +ei Q#e 3e de# os ovos de drago. 5 *avaleiro &#ngo#. I +e so#besse Q#e os ovos podia3 e*lodir, teria se sentado pessoal3ente sobre eles. %Q#ilo &e- *o3 Q#e ela sorrisse a *ontragosto. I%h, no tenho Q#alQ#er dCvida disso, sor. Conhe,o 7llyrio 3elhor do Q#e vo*R pensa. ra #3a *rian,a Q#ando deixei s#a 3anso e3 )entos para desposar 3e# sol<e<estrelas, 3as no era ne3 s#rda ne3 *ega. agora no so# *rian,a. I Mes3o se 7llyrio &or o a3igo Q#e pensa Q#e . I o *avaleiro disse tei3osa3ente I, no . s#&i*iente3ente poderoso para entroni-><la

so-inho, tal *o3o no p0de &a-er ao se# ir3o. I le . ri*o. 1o to ri*o *o3o daro, talve-, 3as s#&i*iente3ente ri*o para *ontratar navios para 3i3, e ta3b.3 ho3ens. I Mer*en>rios tR3 s#as #tilidades I +or 9orah ad3iti# I, 3as no *onQ#istar> o trono do se# pai *o3 o re&#go das Cidades !ivres. 1ada #ne #3 reino &ra*ionado to depressa *o3o #3 ex.r*ito invasor e3 se# solo. I # so# s#a leg"ti3a rainha I (any protesto#. I 8 #3a estranha Q#e pretende dese3bar*ar e3 s#a *osta *o3 #3 ex.r*ito de &orasteiros Q#e seQ#er sabe3 &alar o 7dio3a Co3#3. 5s senhores de ^esteros no a *onhe*e3, e tR3 todos os 3otivos para te3R<la e des*on&iar da senhora. )re*isa ganh><los antes de -arpar. )elo 3enos alg#ns. I *o3o . Q#e posso &a-er isso se &or para leste *o3o a*onselhaU le *o3e# #3a a-eitona e *#spi# o *aro,o na pal3a da 3o. I 1o sei, Vossa Gra,a, 3as sei Q#e Q#anto 3ais te3po per3ane*er n#3 lo*al, 3ais &>*il ser> para se#s ini3igos a en*ontrare3. 5 no3e Targaryen ainda os ass#sta. Tanto, Q#e enviara3 #3 ho3e3 para assassin><la Q#ando o#vira3 di-er Q#e esperava #3 bebR. 5 Q#e &aro Q#ando so#bere3 de se#s dragVesU (rogon estava enrolado debaixo do se# bra,o, to Q#ente *o3o #3a pedra Q#e tivesse passado o dia inteiro sob o sol es*aldante. Rhaegal e Viserion l#tava3 por #3 na*o de *arne, estapeando<se 3#t#a3ente *o3 as asas enQ#anto &#3a,a sa"a assobiando de s#as narinas. Me#s &ilhos &#riosos, penso# (any. 1ada pode lhes a*onte*er. I 5 *o3eta tro#xe<3e a Sarth por #3 3otivo. Tive esperan,a de en*ontrar aQ#i 3e# ex.r*ito, 3as pare*e Q#e no ser> assi3. )erg#nto a 3i3 3es3a o Q#e resta I tenho 3edo, *o3preende#, 3as devo ser *oraOosa. I S#ando *hegar a 3anh, ire3os en*ontrar )yat )ree.

Tyrion
3enina no *hego# a *horar. )or 3ais nova Q#e &osse, Myr*ella /aratheon era #3a prin*esa nata. #3a !annister, apesar do no3e, re*ordo#<se Tyrion, tanto do sang#e de 9ai3e *o3o do de Cersei. ra *erto Q#e o sorriso da garota estava #3 tanto trR3#lo Q#ando os ir3os se despedira3 dela no *onv.s do Mar !igeiro , 3as ela *onhe*ia as palavras adeQ#adas, e as pro&eri# *o3 *orage3 e dignidade. S#ando *hego# a hora de se separare3, &oi )r"n*ipe To33en Q#e3 *horo#, e Myr*ella Q#e3 o *on&orto#. Tyrion observo# as despedidas de *i3a do elevado *onv.s do Martelo do Rei Robert , #3a grande gal. de g#erra de Q#atro*entos re3os. 5 Martelo de Rob , *o3o os re3adores o *ha3ava3, *onstit#iria a &or,a prin*ipal da es*olta de Myr*ella. strela !eonina , Vento 5#sado e +enhora !yanna ta3b.3 viaOaria3 *o3 ela. Tyrion sentia<se 3ais do Q#e #3 po#*o in*o3odado ao desta*ar #3a parte to grande da s#a O> inadeQ#ada &rota, a3p#tada Q#e estava de todos os navios Q#e tinha3 partido *o3 !orde +tannis para )edra do (rago e n#n*a tinha3 voltado, 3as Cersei no Q#eria o#vir &alar de nada 3enos. Talve- tivesse ra-o. +e a garota &osse *apt#rada antes de al*an,ar !an,assolar, a alian,a *o3 (orne &i*aria e3 &rangalhos. %t. agora, (oran Martell no tinha &eito nada al.3 de *ha3ar os vassalos. (epois de Myr*ella estar a salvo e3 /ravos, pro3etera deslo*ar s#as &or,as para os des&iladeiros elevados, onde a a3ea,a poderia levar alg#ns dos senhores da Mar*a a repensar s#as lealdades, e !orde +tannis a hesitar Q#anto K 3ar*har para o 1orte. Mas era apenas #3a si3#la,o. 5s Martell no se entregaria3 real3ente K batalha, a 3enos Q#e o prPprio (orne &osse ata*ado, e +tannis no era assi3 to tolo. +e be3 Q#e alg#ns de se#s vassalos pode3 ser , Tyrion re&leti#. (evia pensar nisso. !i3po# a garganta$ I Conhe*e as s#as ordens, *apito.

I +i3, senhor. (eve3os seg#ir a *osta, per3ane*endo se3pre K vista da terra, at. atingir3os a )onta da Garra Ra*hada. (a", deve3os avan,ar atrav.s do 3ar estreito na dire,o de /ravos. +ob nenh#3a *ir*#nstXn*ia devere3os veleOar K vista de )edra do (rago. I se nossos ini3igos por a*aso os avistare3 3es3o assi3U I +e &or #3 navio isolado, devere3os &a-R<lo &#gir o# destr#i<lo. +e ho#ver 3ais, o Vento 5#sado dever> se O#ntar ao Mar !igeiro a &i3 de protegR<lo, enQ#anto o resto da &rota d> batalha. Tyrion a*eno#. +e o pior a*onte*esse, o peQ#eno Mar !igeiro deveria ser *apa- de es*apar de #3a perseg#i,o. M3 navio peQ#eno *o3 grandes velas era 3ais r>pido do Q#e Q#alQ#er navio de g#erra, o# pelo 3enos era o Q#e o *apito a&ir3ara. (epois de Myr*ella *hegar a /ravos, devia estar a salvo. Tyrion enviava *o3 ela +or %rys 5a4heart, a &i3 de servir *o3o protetor O#ra3entado, e *ontratara os bravosianos para Q#e a levasse3 pelo resto do *a3inho at. !an,assolar. %t. !orde +tannis hesitaria e3 despertar a ira da 3aior e 3ais poderosa das Cidades !ivres. ViaOar de )orto Real a (orne via /ravos di&i*il3ente seria a 3ais direta das rotas, 3as era a 3ais seg#raT o# pelo 3enos era essa a s#a esperan,a.

+e !orde +tannis so#besse dessa viage3, no poderia es*olher 3elhor 3o3ento para 3andar s#a &rota *ontra nPs . Tyrion olho# de
relan*e para onde a Torrente se esva-iava na /a"a da ]g#a 1egra, e &i*o# aliviado por no ver sinal de velas no a3plo hori-onte verde. +eg#ndo o Clti3o relatPrio, a &rota /aratheon per3ane*ia ao largo de )onta Te3pestade, onde +or Cortnay )enrose *ontin#ava a desa&iar o *er*o e3 no3e do &ale*ido Renly. ntretanto, estava3 *on*l#"dos trRs Q#artos da *onstr#,o das torres de g#in*ho de Tyrion. 1aQ#ele exato 3o3ento, ho3ens i,ava3 pesados blo*os de pedra para os se#s l#gares, enQ#anto de*erto o xingava3 por obrig><los a trabalhar d#rante as &estividades. S#e xingasse3. Mais #3a Q#in-ena, +tannis, . t#do de Q#e pre*iso. Mais #3a Q#in-ena e &i*ar> pronto. Tyrion observo# a sobrinha, Q#e se aOoelhava perante o %lto +epto, a &i3 de re*eber a bRn,o para a viage3. % l#- do sol in*idi# na *oroa de *ristal do ho3e3 e derra3o# ar*os<"ris sobre o rosto erg#ido de Myr*ella. 5 r#"do vindo da 3arge3 do rio tornava i3poss"vel o#vir as

pre*es. Tyrion esperava Q#e os de#ses tivesse3 o#vidos 3ais ag#,ados do Q#e ele. 5 %lto +epto era to gordo *o3o #3a bola, e /asta, *onseg#ia ser ainda 3ais po3poso e loQ#a- do Q#e )y*elle. velho, ponha #3 ponto &inal nisso , Tyrion penso#, irritado. 5s de#ses

tR3 *oisas 3elhores a &a-er do Q#e o#vir o Q#e vo*R di-, e e# ta3b.3.
S#ando en&i3 ter3inara3 os -#3bidos e 3#r3Crios, Tyrion despedi#<se do *apito do Martelo de Rob. I ntreg#e 3inha sobrinha e3 seg#ran,a e3 /ravos, e haver> #3 gra# de *avaleiro K s#a espera Q#ando regressar I ele pro3ete#. nQ#anto abria *a3inho pela "ngre3e pran*ha at. o *ais, Tyrion sentia olhares po#*o a3istosos sobre ele. % gal. os*ilava s#ave3ente, e o 3ovi3ento sob se#s p.s &a-ia<o balan,ar 3ais do Q#e n#n*a. %posto Q#e adoraria3 tro,ar . 1ing#.3 se atrevia, pelo 3enos aberta3ente, se be3 Q#e tivesse o#vido res3#ngos 3ist#rados *o3 os rangidos da 3adeira e das *ordas e *o3 o r#"do Q#e a *orrente do rio &a-ia e3 torno das esta*as. les no gosta3 de 3i3 . /e3, po#*o ad3ira. sto# be3 ali3entado e so# &eio, enQ#anto eles passa3 &o3e. /ronn o es*olto# atrav.s da 3#ltido para se O#ntar K ir3 e aos &ilhos dela. Cersei o ignoro#, pre&erindo derra3ar sorrisos sobre o pri3o. 5bservo#<a en*antando !an*el *o3 olhos to verdes *o3o o *ordo de es3eraldas Q#e rodeava s#a esg#ia garganta bran*a, e de# #3 peQ#eno sorriso dissi3#lado para si prPprio. Conhe,o se# segredo, Cersei, penso#. % ir3 visitara &reQ#ente3ente o %lto +epto nos Clti3os te3pos, a &i3 de pro*#rar as bRn,os dos de#ses para a l#ta Q#e se avi-inhava *o3 !orde +tannisT 5# pelo 3enos era nisso Q#e Q#eria Q#e ele a*reditasse. 1a verdade, apPs #3a breve visita ao Grande +epto de /aelor, Cersei vestia #3 3anto 3arro3 *o3#3 de viaOante e esg#eirava<se para ir en*ontrar #3 *erto peQ#eno *avaleiro Q#e ostentava o i3prov>vel no3e de +or 5s3#nd 'ettlebla*4 e se#s ir3os, ig#al3ente d#vidosos, 5sney e 5s&ryd. !an*el tinha lhe *ontado t#do a respeito deles. Cersei pretendia #sar os 'ettlebla*4 para *o3prar s#a prPpria &or,a de 3er*en>rios. /e3, Q#e des&r#te de se#s planos. ra 3#ito 3ais a3>vel Q#ando pensava Q#e o estava passando na &rente. 5s 'ettlebla*4 iria3

en*ant><la, re*eberia3 se# dinheiro e pro3eteria3 t#do o Q#e ela pedisse. por Q#e no haveria3 de &a-er isso, se /ronn ig#alava *ada *entavo de *obre, 3oeda por 3oedaU )ati&es a3ig>veis, todos os trRs, os ir3os era3 na verdade 3#ito 3ais habilidosos na &ra#de do Q#e alg#3 dia tinha3 sido no derra3a3ento de sang#e. Cersei tinha *onseg#ido *o3prar trRs ta3bores va-iosE eles &aria3 todos os &ero-es sons troveOantes Q#e ela pedisse, 3as no tinha3 nada por dentro. %Q#ilo divertia Tyrion in&inita3ente. Tro3betas to*ara3 &an&arras Q#ando o strela !eonina e o +enhora !yanna se a&astara3 da *osta, deslo*ando<se para O#sante, a &i3 de abrir *a3inho ao Mar !igeiro . 5#vira3<se alg#3as a*la3a,Ves vindas da 3#ltido Q#e se apertava nas 3argens, to tRn#es e es&arrapadas *o3o as n#vens Q#e *orria3 no *.#. Myr*ella sorri# e a*eno# do *onv.s. %tr>s dela en*ontrava<se %rys 5a4heart, *o3 o 3anto bran*o ond#lando ao vento. 5 *apito ordeno# Q#e as a3arras &osse3 soltas, e os re3os e3p#rrara3 o Mar !igeiro para a vigorosa *orrente-a da Torrente da ]g#a 1egra, onde s#as velas desabro*hara3 ao ventoT si3ples velas bran*as, *on&or3e Tyrion insistira, e no panos do *ar3i3 !annister. 5 )r"n*ipe To33en sol#,o#. I Vo*R 3ia *o3o #3 bebR de peito I silvo#<lhe o ir3o. I )r"n*ipes no deve3 *horar. I 5 )r"n*ipe %e3on, Cavaleiro do (rago, *horo# no dia e3 Q#e a )rin*esa 1aerys se *aso# *o3 o ir3o %egon I +ansa +tar4 interveio I, e os gR3eos +or %rry4 e +or rry4 3orrera3 *o3 l>gri3as no rosto depois de *ada #3 deles ter dado ao o#tro #3 &eri3ento 3ortal. I Cale<se, seno ordeno Q#e +or Meryn dR a vo*R #3 &eri3ento 3ortal I 9o&&rey disse K s#a pro3etida. Tyrion olho# de relan*e para a ir3, 3as Cersei estava absorta por alg#3a *oisa Q#e +or /alon +2ann , lhe di-ia. +er> ela real3ente to *ega para no ver o Q#e ele .U perg#nto# a si 3es3o. 1o rio, o Vento 5#sado desar3o# os re3os e desli-o# *orrente abaixo na esteira do Mar !igeiro . )or &i3, &oi a ve- do Martelo do Rei Robert, o poderio da &rota realT o# pelo 3enos da por,o Q#e no tinha &#gido *o3 +tannis para )edra do (rago no ano anterior. Tyrion es*olhera os navios *o3 *#idado, evitando todos aQ#eles *#Oos *apites

p#desse3 ser de lealdade d#vidosa, de a*ordo *o3 VarysT Mas, *o3o o prPprio Varys era de lealdade d#vidosa, restava *erto gra# de apreenso. (ependo de Varys e3 ex*esso , re&leti#. )re*iso de 3e#s prPprios in&or3antes . 1o Q#e &osse *on&iar neles . % *on&ian,a pode nos 3atar. Volto# a se interrogar a respeito de Mindinho. 1o havia *hegado Q#aisQ#er not"*ias de )etyr /aelish desde Q#e partira para )ontea3arga. 7sso podia no Q#erer di-er nadaT o# t#do. 1e3 3es3o Varys sabia. 5 e#n#*o s#gerira Q#e talve- Mindinho tivesse en*ontrado alg#3 in&ortCnio nas estradas. )odia at. estar 3orto. Tyrion &#ngara *o3 ironia. I +e Mindinho est> 3orto, e# so# #3 gigante. 5 3ais prov>vel era Q#e os Tyrell estivesse3 re*#sando o *asa3ento proposto. Tyrion di&i*il3ente podia *#lp><los por isso. +e e#

&osse Ma*e Tyrell, 3ais depressa Q#ereria ver a *abe,a de 9o&&rey n#3 espigo do Q#e se# pa# na 3inha &ilha.
% peQ#ena &rota estava be3 adiante na ba"a Q#ando Cersei indi*o# Q#e era hora de partir. /ronn tro#xe o *avalo de Tyrion e o aO#do# a 3ontar. %Q#ela tare&a era de )odri*4 )ayne, 3as o tinha3 deixado na 6ortale-a Ver3elha. 5 3agro 3er*en>rio tinha #3a presen,a 3ais tranQ#ili-adora do Q#e o rapa-. %s estreitas r#as era3 de&endidas por ho3ens da )atr#lha da Cidade, 3antendo a 3#ltido a&astada *o3 os *abos das lan,as. +or 9a*elyn /y2ater seg#ia K &rente, en*abe,ando #3a *#nha de lan*eiros a *avalo *o3 *ota de 3alha preta e 3anto do#rado. %tr>s dele vinha3 +or %ron +antagar e +or /alon +2ann, transportando os estandartes do rei, o leo dos !annister e o veado *oroado dos /aratheon. Rei 9o&&rey seg#ia<os n#3 alto pala&r.3 *in-a, *o3 #3a *oroa do#rada po#sada e3 se#s *ara*Pis do#rados. +ansa +tar4 3ontava #3a .g#a ala- a se# lado, se3 olhar ne3 para a esQ#erda ne3 para a direita, *o3 o espesso *abelo r#ivo &l#indo at. os o3bros e3 #3a rede de selenitas. (ois dos 3e3bros da G#arda Real &lanQ#eava3 o *asal, Co de Ca,a K direita do rei e +or Mandon Moore K esQ#erda da 3enina +tar4. % seg#ir vinha To33en, &#ngando, *o3 +or )reston Green&ield e3

s#a ar3ad#ra e 3anto bran*os, e depois Cersei, a*o3panhada por +or !an*el e protegida por Meryn Trant e /oros /lo#nt. Tyrion &i*o# ao lado da ir3. %tr>s deles seg#ia o %lto +epto e3 s#a liteira, e #3a longa *o3itiva de o#tros *ortesos$ +or Woras Red2yne, +enhora Tanda e a &ilha, 9alabhar dho, !orde Gyles Rosby e os o#tros. M3a d#pla *ol#na de g#ardas &e*hava a retag#arda. 5s barbados e s#Oos &itava3 os *avaleiros *o3 #3 ressenti3ento e3botado, do o#tro lado da linha de lan,as. 1o gosto disso ne3 #3 po#Q#inho, Tyrion penso#. /ronn tinha #3 gr#po de vinte 3er*en>rios espalhados pela 3#ltido *o3 ordens de a*abar *o3 Q#alQ#er proble3a antes de ele *o3e,ar. Talve- Cersei tivesse *olo*ado se#s 'ettlebla*4 de &or3a se3elhante. (e alg#3 3odo, Tyrion a*hava Q#e isso no aO#daria 3#ito. +e o &ogo estivesse Q#ente de3ais, era di&"*il i3pedir Q#e a sobre3esa se Q#ei3asse atirando #3 p#nhado de passas para dentro da panela. %travessara3 a )ra,a dos )eixeiros e avan,ara3 ao longo da Via !a3a*enta antes de virar para o estreito e *#rvo Gan*ho e dar in"*io K s#bida da Colina de %egon. %lg#3as vo-es *o3e,ara3 a gritar Y9o&&rey[ Viva, viva[ Z enQ#anto o Oove3 rei passava, 3as a *ada ho3e3 Q#e gritava, #3a *entena 3antinha<se e3 silRn*io. 5s !annister deslo*ava3<se atrav.s de #3 3ar de ho3ens es&arrapados e 3#lheres es&o3eadas, en&rentando #3a 3ar. de olhos *arran*#dos. /e3 K s#a &rente, Cersei ria de alg#3a *oisa Q#e !an*el tinha dito, e3bora Tyrion s#speitasse de Q#e s#a alegria era &ingida. 1o podia estar alheia K agita,o Q#e os rodeava, 3as a ir3 se3pre a*reditava e3 dar #3 espet>*#lo de brav#ra. Co3 3etade da viage3 per*orrida, #3a 3#lher e3 prantos &or,o# a passage3 por entre dois g#ardas e *orre# para a r#a, K &rente do rei e de se#s *o3panheiros, seg#rando o *ad>ver do bebR 3orto a*i3a da *abe,a. stava a-#l e in*hado, grotes*o, 3as o verdadeiro horror era3 os olhos da 3e. 9o&&rey olho#<a por #3 3o3ento *o3o se Q#isesse atropel><la, 3as +ansa +tar4 debr#,o#<se e lhe disse Q#alQ#er *oisa. 5 rei atrapalho#<se *o3 a bolsa e atiro# K 3#lher #3 veado de prata. % 3oeda Q#i*o# na *rian,a e a&asto#<se rolando, passando por baixo das pernas dos ho3ens de 3anto do#rado, para o 3eio da 3#ltido, onde

#3a dC-ia de ho3ens *o3e,o# a l#tar por ela. % 3#lher ne3 seQ#er pis*o#. +e#s bra,os 3#ito 3agros tre3ia3 *o3 o peso 3orto do &ilho. I (eixe<a, Vossa Gra,a I Cersei grito# ao &ilho I, ela est> para l> da nossa aO#da, *oitada. % 3e o#vi#. (e alg#3 3odo a vo- da rainha abri# *a3inho atrav.s da inteligRn*ia devastada da 3#lher. +e# rosto des*#idado *ontor*e#<se *o3 rep#gnXn*ia. I )#ta[ I ela g#in*ho#. I )#ta do Regi*ida[ 6ode<ir3os[ I se# &ilho 3orto *ai# de se#s bra,os *o3o #3a sa*a de &arinha Q#ando aponto# para Cersei. I 6ode<ir3os, &ode<ir3os, &ode<ir3os. Tyrion no *hego# a ver Q#e3 atiro# o ester*o. +P o#vi# o arQ#eOo de +ansa e a praga berrada por 9o&&rey, e, Q#ando viro# a *abe,a, o rei li3pava s#Oeira 3arro3 do rosto. Wavia 3ais no se# *abelo do#rado e salpi*os pelas pernas de +ansa. I S#e3 atiro# issoU I 9o&&rey grito#. !evo# os dedos ao *abelo, &e#3a *ara &#riosa e atiro# ao *ho 3ais #3 p#nhado de bosta. I S#ero o ho3e3 Q#e atiro# isso[ I grito#. I Ce3 dragVes de o#ro para o ho3e3 Q#e o den#n*iar. I le estava ali e3 *i3a[ I grito# alg#.3 da 3#ltido. 5 rei obrigo# o *avalo a des*rever #3 *"r*#lo a &i3 de inspe*ionar os telhados e as varandas abertas a*i3a deles. 1a 3#ltido havia pessoas apontando, e3p#rrando, a3aldi,oando<se #3as Ks o#tras e ao rei. I )or &avor, Vossa Gra,a, deixe<o ir I +ansa s#pli*o#. 5 rei no presto# aten,o. I Traga3 o ho3e3 Q#e atiro# aQ#ela i3#nd"*ie[ I 9o&&rey ordeno#. I W> de la3bR<la de *i3a de 3i3, *aso *ontr>rio *orto s#a *abe,a. Co, traga<o aQ#i[ 5bediente, +andor Clegane salto# da sela, 3as no havia 3aneira de passar atrav.s daQ#ela 3#ralha de *arne, 3#ito 3enos de s#bir ao telhado. %Q#eles Q#e estava3 3ais prPxi3os *o3e,ara3 a se *ontor*er e a e3p#rrar para se a&astar, enQ#anto o#tros &a-ia3 presso para a &rente, Q#eria3 ver. Tyrion senti# o *heiro do desastre. I Clegane, deixe<o, o ho3e3 O> &#gi# h> 3#ito te3po. I # Q#ero esse ho3e3[ I 9o&&rey aponto# para o telhado. I le estava ali e3 *i3a[ Co, abra *a3inho *o3 a espada atrav.s deles e

traga<3eT M3 t#3#lto de so3 a&ogo# s#as Clti3as palavras, #3 trovo rolante de raiva, 3edo e Pdio Q#e os s#b3ergi# por todos os lados. Y/astardo[Z, alg#.3 grito# para 9o&&rey, Y 3onstro bastardo .Z 5#tras vo-es lan,ava3 no3es *o3o Y )#taZ e Y 6ode<ir3osZ K rainha, enQ#anto Tyrion era *rivado *o3 gritos de Y %bortoZ e Y Meio<Wo3e3 Z. Mist#rados *o3 os ins#ltos, o#vi# alg#ns gritos por Y 9#sti,aZ e Y Robb, Rei Robb, o 9ove3 !obo Z, por Y +tannis[Z e at. por Y Renly[Z. (e a3bos os lados da r#a, a 3#ltido en*apelo#<se *ontra os *abos das lan,as enQ#anto os ho3ens de 3antos do#rados l#tava3 para 3anter a &ileira. )edras, bosta e *oisas piores -#3bia3 por *i3a das *abe,as. Y(R<nos *o3ida[Z, g#in*ho# #3a 3#lher. Y)o[Z, troveOo# #3 ho3e3 atr>s dela. Y S#ere3os po , bastardo[Z 1#3 instante, 3il vo-es O#ntara3<se ao *Xnti*o. Rei 9o&&rey, Rei Robb e Rei +tannis &ora3 esQ#e*idos, e o Rei )o governo# so-inho. Y )o[Z, gritara3. Y )o, po[Z Tyrion esporeo# o *avalo para o lado da ir3, gritando$ I (e volta ao *astelo. %gora. Cersei &e- #3 a*eno br#s*o, e +or !an*el dese3bainho# a espada. ` &rente da *ol#na, 9a*elyn /y2ater r#gia ordens. +e#s ho3ens a *avalo baixara3 as lan,as e avan,ara3 e3 *#nha. 5 rei &a-ia o pala&r.3 rodopiar e3 *"r*#los ansiosos enQ#anto 3os atravessava3 a &ileira de 3antos do#rados, tentando agarr><lo. M3a *onseg#i# pegar s#a perna, 3as sP por #3 instante. % espada de +or Mandon des*e#, separando a 3o do p#lso. I Cavalga[ I Tyrion grito# ao sobrinho, dando #3a &orte pal3ada na gar#pa do *avalo. 5 ani3al e3pino#<se, relin*hando, e 3erg#lho# K &rente, obrigando a 3#ltido a dispersar. Tyrion *ond#-i# o *avalo para a abert#ra, na *ola dos *as*os do rei. /ronn a*o3panho#<o, de espada na 3o. M3a pedra irreg#lar passo# voando perto de s#a *abe,a enQ#anto *avalgava, e #3a *o#ve podre explodi# *ontra o es*#do de +or Mandon. ` esQ#erda do gr#po, trRs ho3ens de 3anto do#rado *a"ra3 sob a &or,a da 3#ltido, Q#e *orre# e3 &rente, pisoteando os ho3ens derr#bados. Co de Ca,a tinha desapare*ido, e3bora se# *avalo *avalgasse se3 *avaleiro ao lado

deles. Tyrion vi# %ron +antagar ser p#xado de *i3a da sela, enQ#anto o veado do#rado e negro dos /aratheon era arran*ado de s#as 3os. +or /alon +2ann deixo# o leo dos !annister *air para pegar a espada. !an,o# golpes K direita e K esQ#erda, enQ#anto o estandarte *a"do era rasgado e 3il peda,os es&arrapados rodopiava3 para longe, *o3o &olhas *ar3esins n#3 vento de te3pestade, e, n#3 instante, desapare*era3. %lg#.3 *a3baleo# para a &rente do *avalo de 9o&&rey e berro# Q#ando o rei o atropelo#. Tyrion no seria *apa- de di-er se tinha sido ho3e3, 3#lher o# *rian,a. 9o&&rey galopava ao se# lado, p>lido *o3o leite *oalhado, *o3 +or Mandon Moore K s#a esQ#erda *o3o #3a so3bra bran*a. (e repente, a lo#*#ra &i*o# para tr>s e ressoo# pela pra,a pavi3entada Q#e se abria diante da barba* do *astelo. M3a &ileira de lan*eiros de&endia os portVes. +or 9a*elyn &a-ia se#s lan*eiros des*revere3 3eia<volta para o#tra investida. %s lan,as abrira3<se para deixar o gr#po do rei passar sob a porta levadi,a. M#ralhas ver3elho< *laras erg#ia3<se e3 volta deles, tranQ#ili-adora3ente altas e repletas de besteiros. Tyrion no se le3brava de ter des3ontado. +or Mandon aO#dava o abalado rei a des*er do *avalo, enQ#anto Cersei, To33en e !an*el atravessava3 os portVes *o3 +or Meryn e +or /oros logo atr>s. % lX3ina de /oros estava *oberta de sang#e, e o 3anto bran*o de Meryn tinha sido arran*ado de se#s o3bros. +or /alon +2ann entro# se3 el3o, *o3 a 3ontaria esp#3ando e a bo*a sangrando. Woras Red2yne tro#xe a +enhora Tanda, 3eio enlo#Q#e*ida de 3edo pela &ilha !ollys, Q#e tinha sido derr#bada da sela e deixada para tr>s. !orde Gyles, *o3 o rosto 3ais *in-ento do Q#e n#n*a, gag#eOo# #3a histPria sobre ter visto o %lto +epto sendo derr#bado da liteira, gritando pre*es enQ#anto a 3#ltido o arrastava. 9alabhar dho disse Q#e pensava ter visto +or )reston Green&ield da G#arda Real *avalgar na dire,o da liteira virada do %lto +epto, 3as no tinha *erte-a. Tyrion o#vi# vaga3ente #3 3eistre perg#ntando se ele estava &erido. %bri# *a3inho pelo p>tio aos e3p#rrVes at. onde estava o sobrinho, *o3 a *oroa s#Oa de ester*o a*o3odada de lado na *abe,a. I Traidores I 9o&&rey balb#*iava, nervoso I, vo# *ortar as *abe,as de

todos, vo#T 5 ano de# #3 tapa to &orte e3 s#a *abe,a *oroada Q#e a *oroa voo#. (epois, e3p#rro#<o *o3 a3bas as 3os e o derr#bo#, &a-endo< o estatelar<se no *ho. I +e# 3aldito e *ego idiota. I les era3 traidores I do *ho, 9o&&rey g#in*ho#. I Cha3ara3<3e de no3es e ata*ara3<3e[ I Vo*R ati,o# se# *o sobre eles [ S#e i3aginava Q#e &i-esse3, Q#e dobrasse3 do*il3ente o Ooelho enQ#anto Co de Ca,a *ortava alg#ns bra,os e pernasU +e# garotinho 3i3ado e i3be*il, 3ato# Clegane, e sP os de#ses sabe3 Q#antos 3ais, e, no entanto, vo*R es*apo# se3 #3 arranho. Maldito seOa[ I Tyrion o *h#to#. % sensa,o era to boa Q#e poderia tR<lo &eito 3ais ve-es, 3as +or Mandon Moore o p#xo# para tr>s enQ#anto 9o&&rey #ivava, e rapida3ente /ronn estava ali para *ontR<lo. Cersei aOoelho# O#nto ao &ilho, enQ#anto +or /alon +2ann *ontinha +or !an*el. Tyrion liberto#<se de /ronn *o3 #3a sa*#dida. I S#antos ainda esto l> &oraU I grito# para ning#.3 e para todos. I Minha &ilha I *horo# a +enhora Tanda. I )or &avor, alg#.3 te3 de voltar K pro*#ra de !ollysT I +or )reston no regresso# I relato# +or /oros /lo#nt I, ne3 %ron +antagar. I 1e3 a %3a de !eite I disse +or Woras Red2yne. ra o apelido Oo*oso Q#e os o#tros es*#deiros tinha3 atrib#"do a Tyre4 !annister. Tyrion passo# os olhos pelo p>tio. I 5nde est> a 3enina +tar4U )or #3 3o3ento, ning#.3 responde#. 6inal3ente 9o&&rey &alo#$ I la *avalgava a 3e# lado. 1o sei para onde &oi. Tyrion aperto# as tR3poras lateOantes *o3 dedos >speros. +e algo tivesse a*onte*ido a +ansa +tar4, 9ai3e era #3 ho3e3 3orto. I +or Mandon, vo*R era o es*#do dela. 5 ho3e3 per3ane*e# i3pass"vel$ I S#ando ata*ara3 Co de Ca,a, pensei pri3eiro no rei. I *o3 ra-o I Cersei interveio. I /oros, Meryn, volte3 e en*ontre3 a 3enina. I a 3inha &ilhaU I sol#,o# a +enhora Tanda. I )or &avor, soresT

+or /oros no pare*e# *ontente *o3 a perspe*tiva de abandonar a seg#ran,a do *astelo. I Vossa Gra,a I disse K rainha I, ver nossos 3antos bran*os pode en&#re*er o povo. Tyrion tinha engolido o 3>xi3o Q#e *onseg#ia. I S#e os 5#tros leve3 a porra de se#s 3antos[ Tire<o, se te3 3edo de #s><lo, 3aldito i3be*ilT Mas en*ontre +ansa +tar4 o#, O#ro, 3andarei Q#e +hagga abra essa s#a *abe,a &eia para ver se h> alg#3a *oisa a" dentro al.3 de *ho#ri,os. +or /oros &i*o# roxo de raiva. I Vo*R est> 3e *ha3ando de &eioU Vo*R U I *o3e,o# a erg#er a espada ensang#entada Q#e ainda agarrava *o3 o p#nho *oberto de *ota de 3alha. /ronn e3p#rro# Tyrion se3<*eri30nia para tr>s de se# *orpo. I )are3[ I Cersei ex*la3o#. I /oros, v> &a-er o Q#e lhe . pedido, o# en*ontrare3os o#tra pessoa para #sar esse 3anto. +e# votoT I %li est> ela[ I 9o&&rey grito#, apontando. +andor Clegane entro# pelos portVes a #3 3eio<galope, vivo, 3ontado no *or*el *astanho de +ansa. % garota vinha sentada atr>s, apertando o peito do Co de Ca,a *o3 a3bos os bra,os. Tyrion grito#$ I st> &erida, +enhora +ansaU s*orria sang#e pela testa de +ansa, vindo de #3 golpe pro&#ndo e3 se# *o#ro *abel#do. I lesT les estava3 atirando *oisasT )edras e s#Oeira, ovosT Tentei lhes di-er, no tinha po para lhes dar. M3 ho3e3 tento# 3e p#xar da sela. %*ho Q#e Co de Ca,a o 3ato#T o bra,o deleT I se#s olhos esb#galhara3<se e ela *olo*o# #3a 3o sobre a bo*a. I le

*orto# se# bra,o &ora.

Clegane p0s +ansa no *ho. +e# 3anto bran*o estava rasgado e 3an*hado, e sa"a sang#e de #3 rasgo irreg#lar na 3anga esQ#erda. I 5 passarinho est> sangrando. %lg#.3 te3 Q#e lev><lo de volta K gaiola e tratar daQ#ele golpe I Meistre 6ran4en aproxi3o#<se rapida3ente para obede*er. I (espa*hara3 +antagar I prosseg#i# Co de Ca,a. I S#atro ho3ens seg#rara3<no no *ho e reve-ara3<se

para bater e3 s#a *abe,a *o3 #3a pedra de pavi3enta,o. stripei #3 deles, no Q#e isso tenha &eito alg#3 be3 a +or %ron. +enhora Tanda dirigi#<se a ele$ I % 3inha &ilha... I 1o *heg#ei a vR<la I Co de Ca,a passo# os olhos pelo p>tio, de *enho *arregado. I 5nde est> o 3e# *avaloU +e a*onte*e# alg#3a *oisa KQ#ele *avalo, alg#.3 vai ter de pagar. I le veio *orrendo *onos*o d#rante alg#3 te3po I Tyrion responde# I, 3as no sei o Q#e ho#ve depois disso. I 6ogo[ I grito# #3a vo- de *i3a da barba*. I +enhores, h> &#3a,a na *idade. % /aixada das )#lgas est> ardendo. Tyrion estava indi-ivel3ente *ansado, 3as no havia te3po para desespero. I /ronn, leve tantos ho3ens Q#anto pre*isar e asseg#re<se de Q#e os *arros de >g#a no seOa3 3olestados I Q#e os de#ses seOa3 bons, o &ogovivo, se alg#3a *ha3a *hegar at. eleT I )ode3os perder toda a /aixada das )#lgas se &or pre*iso, 3as e3 hipPtese alg#3a o &ogo poder> atingir o )al>*io dos %lQ#i3istas, est> entendidoU Clegane, vo*R vai *o3 ele. (#rante 3eio seg#ndo, Tyrion penso# visl#3brar 3edo nos olhos 6ogo, *o3preende#. S#e os 5#tros 3e es*#ros do Co de Ca,a. % leve3, *laro Q#e ele odeia &ogo, O> o experi3ento# be3 de3ais. expresso desapare*e# n#3 instante, s#bstit#"da pela *arran*a &a3iliar de Clegane. s#a orde3. Tenho de I 7rei I ele *on*ordo# I, 3as no por en*ontrar aQ#ele *avalo. Tyrion viro#<se para os trRs *avaleiros restantes da G#arda Real. I Cada #3 de vo*Rs ir> es*oltar #3 ara#to. 5rdene3 a todos Q#e retorne3 Ks s#as *asas. S#alQ#er ho3e3 Q#e &or en*ontrado nas r#as depois do Clti3o repiQ#e do toQ#e de anoite*er ser> 3orto. I 1osso l#gar . ao lado do rei I disse +or Meryn *o3 *o3pla*Rn*ia. Cersei e3pino#<se *o3o #3a v"bora$ I +e# l#gar . onde o 3e# ir3o disser Q#e . I ela *#spi#. I % Mo &ala *o3 a vo- do rei, e desobediRn*ia . trai,o. /oros e Meryn tro*ara3 #3 olhar.

I (eve3os #sar nossos 3antos, Vossa Gra,aU I +or /oros perg#nto#. I )or 3i3 pode3 at. ir n#s. 7sso talve- le3bre K 3#ltido Q#e so ho3ens. 8 prov>vel Q#e tenha3 se esQ#e*ido disso depois de vere3 o 3odo *o3o se *o3portara3 l> &ora. Tyrion deixo# a ir3 en&#re*er<se. +entia a *abe,a lateOando. %*hava Q#e *onseg#ia sentir o *heiro de &#3a,a, e3bora talve- &osse apenas o odor de se#s nervos desgastados. (ois dos Corvos de )edra g#ardava3 a porta da Torre da Mo. I Vo atr>s de Ti3ett, &ilho de Ti3ett. I 5s Corvos de )edra no *orre3 gritando atr>s de Wo3ens S#ei3ados I in&or3o#<o #3 dos selvagens *o3 altive-. )or #3 3o3ento, Tyrion tinha se esQ#e*ido de *o3 Q#e3 lidava. I nto vo atr>s de +hagga. I +hagga dor3e. 1o gritar era #3 es&or,o. I %*orde<o. V>. I 1o . nada &>*il a*ordar +hagga, &ilho de (ol& I o ho3e3 protesto#. I +#a ira . te3"vel I e &oi e3bora res3#ngando. 5 ho3e3 dos *ls entro# *al3a3ente, bo*eOando e se *o,ando. I Metade da *idade est> a3otinada, a o#tra 3etade est> ardendo, e +hagga ron*a I Tyrion o re*ebe#. I +hagga no gosta da >g#a la3a*enta Q#e aQ#i te3, por isso te3 de beber da s#a *erveOa &ra*a e do se# vinho a-edo, e depois a *abe,a dPi. I Tenho +hae n#3a 3anso perto do )orto de 6erro. S#ero Q#e v> at. l> e a 3antenha a salvo, a*onte,a o Q#e a*onte*er. 5 enor3e ho3e3 sorri#, *o3 os dentes trans&or3ados n#3a &enda a3arela no territPrio selvage3 e pel#do de s#a barba. I +hagga vai tra-R<la para *>. I +o3ente asseg#re<se de Q#e nenh#3 3al lhe a*onte,a. (iga<lhe Q#e irei en*ontr><la assi3 Q#e p#der. Talve- ainda esta noite, o# *o3 *erte-a a3anh. Mas, ao *air da noite, a *idade *ontin#ava e3 t#3#lto, e3bora /ronn relatasse Q#e os in*Rndios tinha3 sido apagados e Q#e a 3aior parte

dos gr#pos errantes tinha se dispersado. )or 3ais Q#e Tyrion ansiasse pelo *on&orto dos bra,os de +hae, *o3preende# Q#e naQ#ela noite no iria a l#gar nenh#3. +or 9a*elyn /y2ater entrego# a &at#ra do *arni*eiro enQ#anto Tyrion Oantava *apo &rio e po de *enteio entre as so3bras de se# aposento privado. `Q#ela alt#ra, o o*aso O> havia se trans&or3ado e3 trevas, 3as Q#ando os *riados viera3 a*ender s#as velas e #3 &ogo na lareira, Tyrion r#gira e os p#sera para *orrer. +e# h#3or estava to negro *o3o o aposento, e /y2ater no disse nada Q#e o il#3inasse. % lista dos 3ortos era en*abe,ada pelo %lto +epto, destro,ado enQ#anto gritava aos se#s de#ses por 3iseri*Prdia. Wo3ens &a3intos , olha3 *o3 olhos d#ros para sa*erdotes gordos de3ais para andar Tyrion re&leti#. 5 *ad>ver de +or )reston, a prin*"pio, no tinha sido notadoE os ho3ens de 3anto do#rado tinha3 andado K pro*#ra de #3 *avaleiro e3 ar3ad#ra bran*a, 3as ele havia sido to *r#el3ente ap#nhalado e golpeado Q#e estava ver3elho<a3arron-ado da *abe,a aos p.s. +or %ron +antagar tinha sido en*ontrado n#3a sarOeta, *o3 a *abe,a trans&or3ada n#3a polpa ver3elha dentro de #3 el3o es3agado. % &ilha da +enhora Tanda *edera s#a virgindade a 3eia *entena de ho3ens aos gritos atr>s de #3a tanoaria. 5s ho3ens de 3anto do#rado tinha3<na en*ontrado vag#eando, n#a, pelo S#arteiro do )or*o +algado. Tyre4 *ontin#ava desapare*ido, tal *o3o a *oroa de *ristais do %lto +epto. 1ove ho3ens de 3anto do#rado tinha3 sido 3ortos, e havia Q#arenta &eridos. 1ing#.3 se in*o3odara e3 *ontar Q#antos havia3 3orrido entre a 3#ltido. I S#ero Tyre4, vivo o# 3orto I Tyrion disse se*a3ente Q#ando /y2ater se *alo#. I le no passa de #3 garoto. 6ilho do 3e# &ale*ido tio Tygett. 5 pai se3pre &oi bo3 para 3i3. I Va3os en*ontr><lo. a *oroa do septo ta3b.3. I )or 3i3, os 5#tros be3 pode3 enrabar<se #ns aos o#tros *o3 a *oroa do septo. I S#ando 3e no3eo# para *o3andar a )atr#lha, disse Q#e Q#eria a verdade p#ra, se3pre.

I )or alg#3 3otivo, tenho a sensa,o de Q#e no vo# gostar do Q#e Q#er Q#e tenha a di-er I Tyrion disse so3bria3ente. I WoOe seg#ra3os a *idade, senhor, 3as no &a,o pro3essas para a3anh. % *haleira est> perto da &erv#ra. W> l> &ora tantos ladrVes e assassinos Q#e nenh#3a *asa est> e3 seg#ran,a, o &l#xo sangrento espalha<se pelos re&eitPrios ao longo da C#rva da Mrina, e no h> *o3ida Q#e se *o3pre por *obre o# prata. 5nde antes sP se o#via3 res3#ngos vindos da sarOeta, agora &ala<se aberta3ente de trai,o e3 pal>*ios de g#ildas e 3er*ados. I )re*isa de 3ais ho3ensU I 1o *on&io e3 3etade dos ho3ens Q#e tenho agora. +lynt tripli*o# o ta3anho da )atr#lha, 3as . pre*iso 3ais do Q#e #3 3anto do#rado para &a-er #3 vigia. W> ho3ens bons e leais entre os novos re*r#tas, 3as ta3b.3 h> 3ais br#tos, bRbados, *ovardes e traidores do Q#e gostaria de saber. sto 3eio treinados, 3as so indis*iplinados, e a lealdade Q#e tR3 . para *o3 a prPpria pele. Caso se *heg#e K batalha, te3o Q#e no resista3. I 1#n*a esperei Q#e resistisse3 I Tyrion responde#. I (esde o in"*io sei Q#e assi3 Q#e nossas 3#ralhas abrire3 #3a bre*ha, estare3os perdidos. I Me#s ho3ens vR3, na s#a 3aioria, do povo. Ca3inha3 pelas 3es3as r#as, bebe3 nas 3es3as tabernas, serve3<se das 3es3as tigelas de *astanho dos 3es3os re&eitPrios. +e# e#n#*o O> lhe deve ter dito Q#e h> po#*o a3or pelos !annister e3 )orto Real. M#itos ainda se le3bra3 de *o3o o senhor se# pai saQ#eo# a *idade, Q#ando %erys lhe abri# os portVes. +#ss#rra3 Q#e os de#ses esto nos p#nindo pelos pe*ados de s#a CasaT pelo assassinato do Rei %erys por se# ir3o, pelo 3assa*re dos &ilhos de Rhaegar, pela exe*#,o de ddard +tar4 e pela selvageria da O#sti,a de 9o&&rey. %lg#ns &ala3 aberta3ente de *o3o as *oisas era3 3elhores Q#ando Robert era rei, e s#gere3 Q#e os te3pos voltaria3 a 3elhorar *o3 +tannis no trono. 5#ve3<se essas *oisas e3 re&eitPrios, tabernas e bord.isT e te3o Q#e ta3b.3 se o#,a3 e3 *asernas e salVes de g#ardas. I 5deia3 3inha &a3"lia, . isso Q#e est> 3e di-endoU I +i3T vo se virar *ontra ela, se ho#ver #3a oport#nidade.

I Ta3b.3 3e odeia3U I )erg#nte ao se# e#n#*o. I sto# perg#ntando a vo*R. 5s olhos en*ovados de /y2ater en&rentara3 os desig#ais do ano e no pestaneOara3. I %*i3a de t#do, senhor. I %*i3a de t#doU I a inO#sti,a o s#&o*ava. I 6oi 9o&&rey Q#e3 lhes disse para *o3er se#s 3ortos, &oi 9o&&rey Q#e3 ati,o# se# *o sobre eles. Co3o pode3 3e *#lparU I +#a Gra,a no passa de #3 rapa-. 1as r#as, di-e3 Q#e te3 *onselheiros 3alignos. % rainha n#n*a &oi *onhe*ida *o3o #3a a3iga da plebe, ne3 *ha3a3 !orde Varys de %ranha por a3orT Mas . vo*R Q#e3 3ais *#lpa3. +#a ir3 e o e#n#*o estava3 aQ#i Q#ando os te3pos era3 3elhores sob o reinado do Rei Robert, 3as vo*R no. (i-e3 Q#e en*he# a *idade de 3er*en>rios arrogantes e selvagens Q#e no to3a3 banho, br#tos Q#e ro#ba3 o Q#e deseOa3 e no seg#e3 nenh#3a lei, a no ser a deles prPprios. (i-e3 Q#e exilo# 9anos +lynt porQ#e o a*ho# direto e honesto de3ais para o se# gosto. (i-e3 Q#e atiro# o s>bio e gentil )y*elle na 3as3orra Q#ando se atreve# a levantar a vo- *ontra vo*R. %lg#ns at. di-e3 Q#e planeOa to3ar o Trono de 6erro para si. I +i3, e al.3 de t#do so# #3 3onstro, hediondo e de&or3ado, n#n*a se esQ#e*,a disso I a 3o de Tyrion enrolo#<se n#3 p#nho. I 9> o#vi o s#&i*iente. %3bos te3os trabalho a &a-er. (eixe<3e.

Talve- o senhor 3e# pai tivesse ra-o e3 3e despre-ar ao longo de , Tyrion todos esses anos, se isto . o 3elhor Q#e *onsigo reali-ar
penso# depois de &i*ar so-inho. 6ito# os restos do Oantar, sentindo #3 in*03odo na barriga ao ver o *apo &rio e gord#roso. Rep#gnado, a&asto#<o para longe de si, grito# por )od, e envio# o rapa- para Me#s *onselheiros de 3aior *ha3ar, *orrendo, Varys e /ronn.

*on&ian,a so #3 e#n#*o e #3 3er*en>rio, e 3inha senhora . #3a prostit#ta. 5 Q#e isso di- de 3i3U
/ronn Q#eixo#<se da es*#rido Q#ando *hego#, e insisti# e3 a*ender a lareira, Q#e O> ardia be3 Q#ando Varys s#rgi#. I 5nde esteveU I Tyrion Q#is saber.

I Tratando de ass#ntos do rei, 3e# Q#erido senhor. I %h, si3, o rei... Me# sobrinho no . *apa- de se sentar n#3a latrina, Q#anto 3ais no Trono de 6erro. Varys en*olhe# os o3bros$ I (eve<se ensinar o o&"*io a #3 aprendi-. I Metade dos aprendi-es da %la3eda dos Vapores *onseg#iria3 governar 3elhor do Q#e esse se# rei I /ronn sento#<se do o#tro lado da 3esa e arran*o# #3a asa do *apo. Tyrion tinha desenvolvido o h>bito de ignorar as &reQ#entes insolRn*ias do 3er*en>rio, 3as naQ#ela noite a*hava<as vexatPrias. I 1o 3e le3bro de lhe dar li*en,a para a*abar 3e# Oantar. I 1o pare*ia estar *o3endo I /ronn responde# *o3 a bo*a *heia de *arne. I % *idade passa &o3e, desperdi,ar *o3ida . #3 *ri3e. Te3 vinhoU % seg#ir vai Q#erer Q#e o sirva, penso# Tyrion so3bria3ente. I Vo*R vai longe de3ais I preveni#<o. I vo*R n#n*a vai longe o s#&i*iente I /ronn atiro#, *o3 &Cria, o osso da asa. I 9> penso# e3 *o3o a vida seria &>*il se o o#tro tivesse nas*ido pri3eiroU I en&io# os dedos no *apo e arran*o# #3 peda,o de peito. I 5 *horo, To33en. )are*e Q#e &aria t#do o Q#e lhe dissesse3, *o3o #3 bo3 rei devia &a-er. M3 arrepio des*e# pela espinha de Tyrion Q#ando *o3preende# o Q#e o 3er*en>rio estava s#gerindo. +e To33en &osse reiT +P havia #3a 3aneira de To33en se tornar rei. 1o, ne3 podia pensar nisso. 9o&&rey perten*ia ao se# sang#e, e era tanto &ilho de 9ai3e *o3o de Cersei. I )odia 3andar de*apit><lo por di-er isso I disse a /ronn, 3as o 3er*en>rio li3ito#<se a rir. I %3igos I disse Varys I, dis*#ssVes de nada nos serve3. )e,o a a3bos, ponha3 o *ora,o nas 3os. I 5 *ora,o de Q#e3U I Tyrion perg#nto# *o3 a3arg#ra. Conseg#ia pensar e3 v>rias hipPteses tentadoras.

(avos
or Cortnay )enrose no #sava ar3ad#ra. Montava #3 garanho ala-o, e se# porta<estandartes, #3 *in-a sarapintado. )or *i3a deles esvoa,ava3 o veado *oroado de /aratheon e as penas *r#-adas de )enrose, bran*as e3 &#ndo &err#ge3. % barba de +or Cortnay, e3 &or3a de p>, era ta3b.3 *or de &err#ge3, e3bora ele tivesse se tornado *o3pleta3ente *alvo. +e o ta3anho e esplendor do gr#po do rei o i3pressionava, no o de3onstrava naQ#ele rosto desgastado. %proxi3ara3<se a trote, *o3 3#ito tinir de *otas de 3alha e *ho*alhar de pla*as de ar3ad#ra. %t. (avos #sava *ota de 3alha, e3bora no p#desse expli*ar por Q#RE se#s o3bros e o lo3bo do"a3 devido ao peso po#*o habit#al. 6a-ia<o sentir<se opri3ido e tolo, e perg#nto# #3a ve- 3ais a si 3es3o por Q#e 3otivo estava ali. 1o

3e *abe Q#estionar as ordens do rei, e, no entantoT

Todos os 3e3bros do gr#po era3 de 3elhor nas*i3ento e posi,o 3ais elevada do Q#e (avos +ea2orth, e os grandes senhores *intilava3 ao sol da 3anh. %,o prateado e relevos de o#ro abrilhantava3 s#as ar3ad#ras, e se#s el3os de g#erra era3 orna3entados *o3 #3a pro&#so de pl#3as de seda, penas e ani3ais her>ldi*os destra3ente trabalhados *o3 olhos de pedras pre*iosas. 5 prPprio +tannis pare*ia deslo*ado naQ#ela *o3panhia ri*a e r.gia. Tal *o3o (avos, o rei vinha si3ples3ente vestido de l e *o#ro &ervido, e3bora o diade3a de o#ro ver3elho Q#e e3old#rava s#as tR3poras lhe e3prestasse #3a *erta grande-a. % l#- do sol rela3peOava nas pontas e3 &or3a de *ha3a se3pre Q#e ele 3ovia a *abe,a. %Q#ilo era o 3ais perto Q#e (avos havia *hegado de +#a Gra,a nos oito dias Q#e se passara3 desde Q#e o /etha 1egra tinha se O#ntado ao resto da &rota ao largo de )onta Te3pestade. )edira a#diRn*ia 3enos de #3a hora depois de ter *hegado, 3as &oi in&or3ado de Q#e o rei estava o*#pado. le estava &reQ#ente3ente o*#pado, so#be (avos pelo &ilho (evan, #3 dos es*#deiros reais. %gora Q#e +tannis /aratheon tinha ass#3ido o poder, os &idalgos -#3bia3 ao se# redor

*o3o 3os*as e3 torno de #3 *ad>ver.

ele ta3b.3 pare*e 3eio *adav.ri*o, anos 3ais velho do Q#e Q#ando parti de )edra do (rago .

(evan di-ia Q#e nos Clti3os te3pos o rei Q#ase no dor3ia. I (esde Q#e !orde Renly 3orre#, te3 sido pert#rbado por pesadelos terr"veis I o rapa- tinha *on&iden*iado ao pai. I %s po,Ves do 3eistre no lhe a&eta3. +P a +enhora Melisandre *onseg#e a*al3><lo o s#&i*iente para voltar ao sono. +er> por isso Q#e ela divide agora se# pavilhoU , perg#nto#<se (avos.

)ara re-ar *o3 eleU 5# ser> Q#e te3 o#tra 3aneira de a*al3><lo o s#&i*iente para voltar ao sonoU ra #3a perg#nta indigna, Q#e no se
atrevia a &a-er, 3es3o ao se# prPprio &ilho. (evan era #3 bo3 rapa-, 3as #sava org#lhosa3ente o *ora,o &la3eOante no gibo, e o pai vira< o O#nto Ks &og#eiras ao p0r do sol, i3plorando ao +enhor da !#- Q#e tro#xesse a alvorada. le . o es*#deiro do rei , disse a si 3es3o, era de esperar Q#e adotasse o de#s do rei. (avos Q#ase tinha se esQ#e*ido de *o3o as 3#ralhas de )onta Te3pestade se erg#ia3 altas e espessas Q#ando vistas de perto. Rei +tannis paro# K so3bra delas, a po#*o 3ais de #3 3etro de +or Cortnay e de se# porta<estandarte. I +or I ele disse *o3 r"gida *ortesia. Mas no &e- nenh#3 3ovi3ento para des3ontar. I +enhor I aQ#ilo era 3enos *ortRs, 3as no inesperado. I 8 *ost#3e tratar #3 rei por Vossa Gra,a I an#n*io# !orde 6lorent. M3a raposa ver3elha de o#ro proOetava o &o*inho brilhante da s#a pla*a de peito atrav.s de #3 *"r*#lo de &lores e3 l>pis<la-Cli. M#ito alto, 3#ito pala*iano e 3#ito ri*o, o +enhor da 6ortale-a de ]g#as Claras tinha sido o pri3eiro dos vassalos de Renly a de*larar apoio a +tannis, e o pri3eiro a ren#n*iar aos se#s antigos de#ses e a adotar o +enhor da !#-. +tannis deixara s#a rainha e3 )edra do (rago *o3 o tio %xell, 3as os ho3ens da rainha era3 3ais n#3erosos e poderosos do Q#e n#n*a, e %lester 6lorent era o Q#e 3ais se desta*ava entre eles. +or Cortnay )enrose ignoro#<o, pre&erindo se dirigir a +tannis. I sta . #3a not>vel *o3panhia. 5s grandes senhores ster3ont, rrol e Varner. +or 9on dos 6osso2ay da 3a, verde e +or /ryan da ver3elha. !orde Caron e +or G#yard da G#arda %r*o<\ris do Rei RenlyT

e o poderoso !orde %lester 6lorent de ]g#as Claras, . *laro. %Q#ele . o

se# Cavaleiro das Cebolas Q#e veOo l> atr>sU 8 bo3 vR<lo, +or (avos. Re*eio no *onhe*er a senhora. I Me# no3e . Melisandre, sor I sP ela tinha vindo se3 o#tra ar3ad#ra al.3 de s#as soltas vestes ver3elhas. 1a garganta, o r#bi ver3elho bebia a l#- do dia. I +irvo ao se# rei e ao +enhor da !#-. I (eseOo<lhe &eli*idades *o3 eles, senhora I +or Cortnay responde#. I Mas *#rvo<3e perante o#tros de#ses e #3 rei di&erente. I 1o h> 3ais do Q#e #3 rei verdadeiro e #3 de#s verdadeiro I an#n*io# !orde 6lorent. I sta3os aQ#i para dis*#tir teologia, senhorU +e so#besse, teria tra-ido #3 septo. I +abe per&eita3ente be3 por Q#e 3otivo esta3os aQ#i I +tannis &inal3ente &alo#. I Teve #3a Q#in-ena para re&letir sobre a 3inha proposta. nvio# se#s *orvos. 1enh#3a aO#da veio. 1e3 vir>. )onta Te3pestade est> so-inha, e O> no tenho pa*iRn*ia. )ela Clti3a ve-, sor, ordeno<lhe Q#e abra os portVes, e 3e entreg#e o Q#e . legiti3a3ente 3e#. I as *ondi,VesU I +or Cortnay Q#is saber. I )er3ane*e3 as 3es3as. Vo# perdo><lo por s#a trai,o, assi3 *o3o perdoei estes senhores Q#e vR atr>s de 3i3. 5s ho3ens de s#a g#arni,o sero livres para entrar ao 3e# servi,o o# para voltar Ks s#as *asas se3 ser in*o3odados. )ode *onservar s#as ar3as e tanta propriedade Q#anto #3 ho3e3 &or *apa- de transportar. 1o entanto, ne*essitarei de se#s *avalos e ani3ais de *arga. I Q#anto a dri* +tor3U I 5 bastardo do 3e# ir3o deve ser entreg#e a 3i3. I 1este *aso, 3inha resposta *ontin#a a ser no, senhor. 5 rei aperto# o 3axilar. nada disse. 3 se# l#gar, &oi Melisandre Q#e3 &alo#$ I S#e o +enhor da !#- o proteOa na es*#rido, +or Cortnay. I S#e os 5#tros *o3a3 o *# do se# +enhor da !#- I *#spi# )enrose de volta I, e li3pe3<no *o3 esse trapo Q#e vo*R transporta. !orde %lester 6lorent pigarreo#$ I +or Cortnay, tenha tento na l"ng#a. +#a Gra,a no deseOa nenh#3

3al ao rapa-. 5 garoto . do se# sang#e, e ta3b.3 do 3e#. % 3e &oi 3inha sobrinha (elena, *o3o todos sabe3. +e no *on&ia no rei, *on&ie e3 3i3. Conhe*e<3e *o3o #3 ho3e3 de honraT I Conhe,o<o *o3o #3 ho3e3 de a3bi,o I +or Cortnay o interro3pe#. I M3 ho3e3 Q#e tro*a de reis e de de#ses *o3o e# tro*o de botas. Tal *o3o esses o#tros vira<*asa*as Q#e veOo K 3inha &rente. le no se M3 *la3or irado erg#e#<se entre os ho3ens do rei. engana 3#ito , (avos penso#. )o#*o te3po antes, os 6osso2ay, G#yard Morrigen e os !ordes Caron, Varner, rrol e ster3ont tinha3 perten*ido a Renly. Tinha3 se sentado e3 se# pavilho, aO#dado<o a &a-er se#s planos de batalha, e planeOado o 3odo de s#bO#gar +tannis. !orde 6lorent estivera *o3 elesT )odia ser tio da Rainha +elyse, 3as isso no havia i3pedido o +enhor de ]g#as Claras de dobrar o Ooelho a Renly Q#ando a estrela deste s#bia. /ry*e Caron &e- o *avalo avan,ar alg#ns passos, *o3 o longo 3anto listrado de ar*o<"ris retor*endo<se sob o vento vindo da ba"a. I 1enh#3 ho3e3 aQ#i . #3 vira<*asa*a, sor. Minha lealdade perten*e a )onta Te3pestade, e Rei +tannis . o se# senhor leg"ti3oT e o nosso verdadeiro rei. 8 o Clti3o da Casa /aratheon, herdeiro de Robert e de Renly. I +e . assi3, por Q#e o Cavaleiro das 6lores no est> entre vo*RsU onde est> Matthis Ro2anU Randyll TarlyU % +enhora 5a4heartU )or Q#e eles no se en*ontra3 aQ#i e3 s#a *o3panhia, aQ#eles Q#e 3ais a3ava3 RenlyU 5nde est> /rienne de Tarth, perg#nto<lhesU I ssaU I +or G#yard Morrigen solto# #3a gargalhada d#ra. I 6#gi#. &oi o Q#e lhe vale#. 6oi dela a 3o Q#e 3ato# o rei. I Mentira I +or Cortnay reagi#. I Conhe*i /rienne Q#ando no passava de #3a 3enina Q#e brin*ava aos p.s do pai no +olar do ntarde*er, e *onhe*i<a ainda 3elhor Q#ando o strela da Tarde a 3ando# para *>, para )onta Te3pestade. la a3o# Renly desde o 3o3ento e3 Q#e p0s os olhos sobre ele, Q#alQ#er *ego podia ver. I Co3 *erte-a I de*laro# !orde 6lorent *o3 desenvolt#ra I, e estaria longe de ser a pri3eira don-ela enlo#Q#e*ida e levada ao assassinato pela reOei,o de #3 ho3e3. +e be3 Q#e, a 3e# ver, *reio Q#e Q#e3

3ato# o rei &oi a +enhora +tar4. la tinha vindo de Correrrio para apelar por #3a alian,a, e Renly re*#sara. 1o h> dCvida de Q#e vi# nele #3 perigo para o &ilho e o re3ove#. I 6oi /rienne I insisti# !orde Caron. I +or 33on C#y O#ro# Q#e assi3 era antes de 3orrer. Vo*R te3 a 3inha palavra, +or Cortnay. 5 despre-o engrosso# a vo- de +or Cortnay. I de Q#e vale issoU Msa se# 3anto de 3#itas *ores, pelo Q#e veOo. %Q#ele Q#e Renly lhe de# Q#ando O#ro# *o3 s#a palavra protegR<lo. +e ele est> 3orto, *o3o . Q#e vo*R per3ane*e vivoU I volto# se# desd.3 para G#yard Morrigen. I )odia perg#ntar<lhe o 3es3o, +or G#yard, o Verde, no .U (a G#arda %r*o<\risU S#e O#ro# dar a vida pela do reiU +e e# tivesse #3 3anto desses, teria vergonha de #s><lo. Morrigen irrito#<se$ I 6iQ#e &eli- por isso ser #3a *on&erRn*ia, )enrose, *aso *ontr>rio arran*aria s#a l"ng#a por *onta dessas palavras. I iria atir><la na 3es3a &og#eira onde deixo# se# 3e3bro virilU I /asta[ I +tannis retr#*o#. I 6oi vontade do +enhor da !#- Q#e 3e# ir3o 3orresse pela s#a trai,o. S#e3 *o3ete# o ato no i3porta. I Talve- no i3porte ao senhor I +or Cortnay revido#. I s*#tei s#a proposta, !orde +tannis. is agora a 3inha I tiro# a l#va e a a*erto# e3 *heio no rosto do rei. I Co3bate sing#lar. spada, lan,a o# Q#alQ#er ar3a Q#e Q#iser 3en*ionar. 5#, se te3er arris*ar s#a espada 3>gi*a e real pele *ontra #3 velho, no3eie #3 *a3peo, e e# &arei o 3es3o I de# a G#yard Morrigen e a /ry*e Caron #3 olhar *ont#ndente. I S#alQ#er #3 desses *a*horros servir> 3#ito be3, *reio e#. +or G#yard Morrigen es*#re*e# de &Cria$ I # a*eito o desa&io, se agradar ao rei. I e# ta3b.3 I /ry*e Caron olho# para +tannis. 5 rei range# os dentes$ I 1o. +or Cortnay no pare*e# s#rpreso. I 8 da O#sti,a de s#a *a#sa Q#e d#vida, senhor, o# da &or,a de se# bra,oU Te3 3edo Q#e e# 3iOe e3 s#a espada &la3eOante e a apag#eU I Considera<3e #3 *o3pleto idiota, sorU I +tannis perg#nto#. I

Tenho vinte 3il ho3ens. st> *er*ado por terra e por 3ar. )or Q#e es*olheria #3 *o3bate sing#lar Q#ando 3inha vitPria . *ertaU I o rei aponto#<lhe #3 dedo. I 5&ere,o<lhe #3 aviso leal. +e 3e &or,ar a to3ar 3e# *astelo de assalto, no poder> esperar 3iseri*Prdia. Vo# en&or*><lo por trai,o, e a *ada #3 dos se#s. I Co3o os de#ses Q#eira3. Traga a" o se# assalto, senhorT e re*orde, por obs.Q#io, a histPria deste *astelo I +or Cortnay de# #3 p#xo nas r.deas e regresso# na dire,o ao porto. +tannis no pro&eri# palavra, 3as viro# o *avalo e dirigi#<se ao se# a*a3pa3ento. 5s o#tros o seg#ira3. I +e assaltar3os estas 3#ralhas, 3ilhares de ho3ens 3orrero I inQ#ieto#<se o velho !orde ster3ont, av0 do rei pelo lado da 3e. I 1o seria 3elhor arris*ar #3a Cni*a vidaU 1ossa *a#sa . O#sta, e os de#ses *erta3ente aben,oaria3 as ar3as do nosso *a3peo *o3 a vitPria. 8 de#s, velho , (avos penso#. sQ#e*e#<se, agora te3os sP #3, o

+enhor da !#- de Melisandre.

+or 9on 6osso2ay disse$ I (e bo3 grado a*eitaria e# 3es3o o desa&io dele, ainda Q#e esteOa longe de ser #3 espada*hi3 to bo3 Q#anto !orde Caron o# +or G#yard. Renly no deixo# *avaleiros h>beis e3 )onta Te3pestade. 5 servi,o na g#arni,o . para velhos e rapa-es inexperientes. !orde Caron *on*ordo#$ I M3a vitPria &>*il, *o3 *erte-a. Q#e glPria, *onQ#istar )onta Te3pestade *o3 #3 Cni*o golpe[ +tannis varre#<os *o3 #3 olhar$ I Tagarela3 *o3o gralhas, e *o3 3enos esperte-a. S#ero silRn*io I os olhos do rei *a"ra3 sobre (avos. I +or. %*o3panhe<3e I esporeo# o *avalo, a&astando<o dos de3ais seg#idores. +P Melisandre o a*o3panho#, transportando o grande estandarte do *ora,o &la3eOante *o3 o veado *oroado no interior. Co3o se tivesse sido

engolido inteiro.
(avos vi# os olhares dos &idalgos sobre si enQ#anto passava por eles para ir se O#ntar ao rei. %Q#eles no era3 *avaleiros das *ebolas, 3as ho3ens org#lhosos *o3 *asas *#Oos no3es *arregava3 honras

antigas. (e alg#3 3odo so#be Q#e Renly n#n*a os tinha *ens#rado daQ#ela &or3a. 5 3ais novo dos /aratheon nas*era *o3 #3 do3 para a *ortesia &>*il Q#e in&eli-3ente &altava ao ir3o. Red#-i# o passo para #3 trote lento Q#ando se# *avalo e3parelho#< se ao do rei. I Vossa Gra,a I visto de perto, +tannis pare*ia pior do Q#e (avos O#lgara de longe. +e# rosto tinha se tornado 3a*ilento, e poss#"a *"r*#los es*#ros sob os olhos. I M3 *ontrabandista deve ser bo3 e3 O#lgar os ho3ens I disse o rei. I 5 Q#e pensa desse +or Cortnay )enroseU I 8 #3 ho3e3 tei3oso I (avos responde# *o3 *a#tela. I Co3 &o3e de 3orte, diria e#. 9ogo# 3e# perdo na 3inha *ara. +i3, e Ooga a vida &ora ao 3es3o te3po, *o3 as vidas de todos os ho3ens Q#e esto dentro daQ#elas 3#ralhas. Co3bate sing#larU I o rei solto# #3a &#ngadela de es*>rnio. I Certa3ente *on&#ndi#<3e *o3 Robert. I 8 3ais prov>vel Q#e estivesse desesperado. S#e o#tra esperan,a te3U I 1enh#3a. 5 *astelo *air>. Mas, *o3o &a-R<lo rapida3enteU I +tannis *is3o# *o3 aQ#ilo por #3 3o3ento. +ob o rit3ado *la*<*la* dos *as*os, (avos *onseg#ia o#vir o tRn#e so3 do rei rangendo os dentes. I !orde %lester insiste para Q#e traga aQ#i o velho !orde )enrose. )ai de +or Cortnay. Conhe*e o ho3e3, *reioU I S#ando vi3 *o3o se# enviado, !orde )enrose re*ebe#<3e 3ais *ortes3ente do Q#e a 3aioria. 8 #3 ho3e3 velho e a*abado, senhor. n&er3i,o e abatido. I 6lorent gostaria de abatR<lo 3ais visivel3ente. ` vista do &ilho, *o3 #3a *orda e3 volta do pes*o,o. ra perigoso opor<se aos ho3ens da rainha, 3as (avos tinha O#rado di-er se3pre a verdade ao rei. I )enso Q#e seria r#i3 &a-er isso, 3e# s#serano. +or Cortnay &i*ar> vendo o pai 3orrer antes de pensar e3 trair s#a *on&ian,a. 1ada nos a*res*entaria, e traria desonra K nossa *a#sa. I S#e desonraU I +tannis se irrito#. I +er> Q#e Q#er Q#e po#pe a vida de traidoresU

I )o#po# a vida daQ#eles Q#e vR3 atr>s de nPs. I Cens#ra<3e por isso, *ontrabandistaU I 1o *abe a 3i3 &a-er tal *oisa I (avos te3e# ter dito de3ais. 5 rei estava i3pla*>vel. I sti3a este )enrose 3ais do Q#e os senhores 3e#s vassalos. )or Q#RU I le . &iel. I M3a &idelidade 3al dirigida a #3 #s#rpador 3orto. I +i3. Mas, apesar disso, . &iel. I aQ#eles Q#e vR3 atr>s de nPs, noU (avos tinha *hegado longe de3ais *o3 +tannis para se a*anhar agora. I 1o ano passado era3 ho3ens de Robert. W> #3a l#a era3 de Renly. WoOe so nossos. (e Q#e3 sero a3anhU +tannis ri#. M3a sCbita gargalhada, ro#*a e *heia de desd.3. I # lhe disse, Melisandre I &alo# K 3#lher ver3elha. I Me# Cavaleiro das Cebolas di- a verdade para 3i3. I VeOo Q#e o *onhe*e be3, Vossa Gra,a I a 3#lher ver3elha retr#*o#. I (avos, senti i3ensa3ente a s#a &alta I o rei disse. I +i3, tenho #3 s.Q#ito de traidores, se# nari- no o engana. 5s senhores 3e#s vassalos so in*onstantes at. e3 s#as trai,Ves. 1e*essito deles, 3as deve saber *o3o 3e enoOa perdoar gente assi3 Q#ando p#ni ho3ens 3elhores por *ri3es 3enores. Te3 todo o direito de 3e *ens#rar, +or (avos. I Cens#ra<se a si 3es3o 3ais do Q#e e# alg#3a ve- seria *apa- de &a-er, Vossa Gra,a. )re*isa desses grandes senhores para *onQ#istar se# tronoT I Co3 os dedos e t#do, ao Q#e pare*e I +tannis de# #3 sorriso so3brio. +e3 pensar, (avos levo# a 3o 3#tilada K bolsa pend#rada ao pes*o,o e senti# os ossos dos dedos l> dentro. +orte. 5 rei vi# o 3ovi3ento. I %inda esto a", Cavaleiro das CebolasU 1o os perde#U I 1o.

I )or Q#e 3otivo os g#ardaU S#estiono<3e sobre isso *o3 &reQ#Rn*ia. I !e3bra3<3e daQ#ilo Q#e e# era. (e onde vi3. !e3bra3<3e da s#a O#sti,a, 3e# s#serano. I &oi O#sti,a I +tannis a&ir3o#. I M3 bo3 ato no lava os 3a#s, e #3 3a# no lava os bons. Cada #3 deve ter s#a re*o3pensa. Vo*R &oi #3 herPi e #3 *ontrabandista I olho# de relan*e para tr>s, para !orde 6lorent e os o#tros, *avaleiros do ar*o<"ris e vira<*asa*as, Q#e o seg#ia3 a distXn*ia. I %Q#eles senhores perdoados &aria3 be3 e3 re&letir sobre isso. Wo3ens bons e leais l#taro por 9o&&rey, *onsiderando<o erronea3ente o leg"ti3o rei. M3 nortenho at. pode di-er o 3es3o de Robb +tar4. Mas estes senhores Q#e se re#nira3 aos estandartes do 3e# ir3o sabia3 Q#e ele era #3 #s#rpador. Virara3 as *ostas ao se# leg"ti3o rei por nenh#3 3otivo 3elhor do Q#e sonhos de poder e glPria, e e# to3ei nota do Q#e eles so. )erdoei< lhes, si3. sto des*#lpados. Mas no esQ#e*i I *ai# no silRn*io por #3 3o3ento, 3editando sobre se#s planos de O#sti,a. ento, abr#pta3ente, disse$ I 5 Q#e o povo di- da 3orte de RenlyU I +o&re. +e# ir3o era 3#ito Q#erido. I 5s tolos a3a3 #3 tolo, 3as e# ta3b.3 so&ro por ele. )elo garoto Q#e &oi, no pelo ho3e3 Q#e se torno# I o rei &i*o# e3 silRn*io d#rante alg#3 te3po, e depois disse$ I Co3o os plebe#s re*ebera3 a not"*ia sobre o in*esto de CerseiU I nQ#anto est>va3os entre eles, gritara3 pelo Rei +tannis. 1o posso &alar do Q#e dissera3 depois de ter3os -arpado. I nto a*ha Q#e eles no a*reditara3U I 3 3e#s te3pos de *ontrabando, aprendi Q#e alg#ns ho3ens a*redita3 e3 t#do, e o#tros e3 nada. n*ontra3os dos dois tipos. ta3b.3 h> o#tra histPria sendo disse3inada. I +i3 I +tannis *orto# a palavra *o3 #3a 3ordida. I +elyse de#<3e *hi&res e a3arro# *a3painhas de bobo nas pontas deles. Minha &ilha gerada por #3 bobo retardado[ M3a histPria to torpe *o3o abs#rda. Renly atiro#<a na 3inha *ara Q#ando nos en*ontra3os para *on&eren*iar. 8 pre*iso ser to lo#*o *o3o o Cara<Malhada para a*reditar e3 #3a *oisa dessas.

I )ode ser Q#e si3, 3e# s#seranoT Mas, Q#er a*redite3 na histPria, Q#er no, adora3 *ont><la I os boatos tinha3 *hegado a 3#itos l#gares antes deles, envenenando o po,o para a histPria verdadeira Q#e transportava3. I Robert podia en*her #3a ta,a de #rina e os ho3ens iria3 *ha3><la de vinho, 3as e# lhes o&ere,o >g#a p#ra e &res*a e olha3<na de vi.s, s#speitosos, enQ#anto 3#r3#ra3 #ns *o3 os o#tros sobre o estranho sabor Q#e te3 I +tannis range# os dentes. I +e alg#.3 dissesse Q#e e# tinha 3e trans&or3ado n#3 Oavali para 3atar Robert, provavel3ente a*reditaria3 nisso ta3b.3. I 1o pode i3pedi<los de &alar, 3e# s#serano, 3as Q#ando levar a vingan,a aos verdadeiros assassinos de se# ir3o, o reino saber> Q#e tais histPrias so 3entiras. +tannis sP pare*e# o#vir 3etade do Q#e ele disse. I 1o tenho Q#alQ#er dCvida de Q#e Cersei teve #3 dedo na 3orte de Robert. 5bterei O#sti,a por ele. +i3, e por 1ed +tar4 e 9on %rryn ta3b.3. I por RenlyU I as palavras sa"ra3 antes Q#e (avos *onseg#isse parar para pes><las. (#rante #3 te3po longo o rei no &alo#. nto, 3#ito baixo, disse$ I `s ve-es sonho *o3 isso. Co3 a 3orte de Renly. M3a tenda verde, velas, #3a 3#lher gritando. sang#e I +tannis baixo# os olhos para as 3os. I # ainda estava na *a3a Q#ando ele 3orre#. +e# (evan vai lhe *ontar. Tento# 3e a*ordar. % alvorada se aproxi3ava e os 3e#s senhores estava3 K espera, preo*#pados. (evia estar a *avalo, de ar3ad#ra posta. +abia Q#e Renly ata*aria ao nas*er do dia. (evan di- Q#e 3e sa*#di *o3 violRn*ia e gritei, 3as, Q#e i3portaU ra #3 sonho. stava na 3inha tenda Q#ando Renly 3orre#, e Q#ando a*ordei tinha as 3os li3pas. +or (avos +ea2orth senti# #3a *o3i*ho s#rgindo nas pontas &antas3as de se#s dedos. W> algo errado aQ#i , penso# o antigo *ontrabandista, 3as a*eno# *o3 a *abe,a e disse$ I sto# vendo. I Renly o&ere*e#<3e #3 pRssego. 3 nossa *on&erRn*ia. Ca,oo# de 3i3, desa&io#<3e, a3ea,o#<3e e 3e o&ere*e# #3 pRssego. )ensei

Q#e estivesse p#xando #3a espada e levei as 3os K 3inha. S#al era o se# obOetivo, &a-er *o3 Q#e e# 3ostrasse 3edoU 5# seria #3a de s#as brin*adeiras &ora de propPsitoU S#ando &alo# de *o3o o pRssego era do*e, teria3 s#as palavras alg#3 signi&i*ado o*#ltoU I o rei balan,o# a *abe,a, *o3o #3 *o Q#e sa*#disse #3 *oelho para Q#ebrar se# pes*o,o. I +P Renly *onseg#iria 3e irritar tanto *o3 #3 peda,o de &r#ta. le *ondeno#<se a si prPprio *o3 a trai,o Q#e *o3ete#, 3as e# gostava dele, (avos. +ei disso agora. 9#ro, irei para a *ova pensando no pRssego do 3e# ir3o. 1esse 3o3ento, O> se en*ontrava3 no interior do a*a3pa3ento, avan,ando por entre as &ileiras ordenadas de tendas, as bandeiras en&#nadas e as pilhas de es*#dos e lan,as. M3 &edor de estr#3e de *avalo pairava, pesado, no ar, 3ist#rado *o3 a &#3a,a de lenha e o *heiro de *arne *o-inhando. +tannis paro# te3po s#&i*iente para ladrar #3a br#s*a despedida a !orde 6lorent e aos o#tros, ordenando<lhes Q#e estivesse3 presentes e3 se# pavilho dali a #3a hora para #3 *onselho de g#erra. 5s ho3ens in*linara3 a *abe,a e se dispersara3, enQ#anto (avos e Melisandre se dirigia3 ao pavilho do rei. % tenda tinha de ser grande, visto ser ali Q#e os senhores se#s vassalos vinha3 para os *onselhos. 1o entanto, nada havia de grandioso nela. ra de te*ido grosseiro, pintado de a3arelo<es*#ro Q#e Ks ve-es passava por do#rado. +P a bandeira real Q#e esvoa,ava no topo do 3astro *entral a identi&i*ava *o3o a tenda de #3 rei. 7sso, e os g#ardas K portaE ho3ens da rainha apoiados e3 longas lan,as, *o3 o s"3bolo do *ora,o &la3eOante *osido sobre os prPprios *ora,Ves. Cavalari,os aproxi3ara3<se para aO#d><los a des3ontar. M3 dos g#ardas alivio# Melisandre do pesado estandarte, espetando pro&#nda3ente o 3astro na terra 3ole. (evan estava de #3 lado da porta, esperando o 3o3ento de levantar a aba para o rei passar. M3 es*#deiro 3ais velho ag#ardava ao se# lado. +tannis tiro# a *oroa e a entrego# a (evan. I ]g#a &ria, ta,as para dois. (avos, &iQ#e ao 3e# servi,o. +enhora, 3andarei *ha3><la Q#ando ne*essitar. I `s ordens do rei I Melisandre &e- #3a reverRn*ia. %pPs o brilho da 3anh, o interior do pavilho pare*ia &rio e so3brio.

+tannis sento#<se n#3 si3ples ban*o de a*a3par e indi*o# o#tro a (avos *o3 #3 gesto. I M3 dia talve- &a,a de vo*R #3 senhor, *ontrabandista. 1e3 Q#e seOa para ator3entar os Celtigar e os 6lorent. Mas no 3e agrade*er>. +igni&i*ar> Q#e ter> de ag#entar esses *onselhos e &ingir interesse no -#rrar de 3#las. I )or Q#e 3otivo os reCne, se no serve3 a nenh#3 propPsitoU I %s 3#las adora3 o so3 de se#s -#rros, por Q#e o#tro 3otivoU e# pre*iso delas para p#xare3 3inha *arro,a. %h, *o3 *erte-a, 3#ito de ve- e3 Q#ando . s#gerida #3a ideia Ctil. Mas no hoOe, pare*e T %h, eis o se# &ilho *o3 a nossa >g#a. (evan apoio# o tab#leiro na 3esa e en*he# d#as ta,as de barro. 5 rei borri&o# #3a pitada de sal na s#a antes de beberE (avos to3o# a s#a >g#a p#ra, deseOando Q#e &osse vinho. I 6alava do se# *onselhoT I )er3ita<3e Q#e lhe diga *o3o se desenrolar>. !orde Velaryon insistir> para Q#e e# assalte as 3#ralhas do *astelo K pri3eira l#- da a#rora, opondo peQ#enos arpVes e es*adas a &le*has e a-eite &ervente. %s 3#las Oovens a*haro essa ideia 3agn"&i*a. ster3ont pre&erir> Q#e nos instale3os para ven*R<los pela &o3e, *o3o os Tyrell e os Red2yne #3 dia tentara3 &a-er *o3igo. 7sso pode levar #3 ano, 3as as 3#las velhas so pa*ientes. !orde Caron e os o#tros Q#e gosta3 de es*oi*ear vo Q#erer a*eitar o desa&io de +or Cortnay e arris*ar t#do n#3 *o3bate sing#lar. Cada #3 deles i3aginando Q#e seria ele o 3e# *a3peo e *onQ#istaria #3a &a3a i3ortal I o rei ter3ino# a >g#a. I 5 Q#e vo*R 3e a*onselharia a &a-er, *ontrabandistaU (avos penso# por #3 3o3ento antes de responder. I %van,ar de i3ediato *ontra )orto Real. 5 rei b#&o#. I deixar )onta Te3pestade se3 to3><laU I +or Cortnay no poss#i poder s#&i*iente para lhe *a#sar dano. 5s !annister si3. M3 *er*o levaria te3po de3ais, o *o3bate sing#lar . 3#ito arris*ado, e #3 assalto *#staria 3ilhares de vidas se3 *erte-a de s#*esso. no h> ne*essidade. M3a ve- 9o&&rey destronado, esse

*astelo deve passar para o se# *ontrole *o3 todo o resto. (i-e3, no a*a3pa3ento, Q#e !orde Ty2in !annister *orre para o oeste, a &i3 de salvar !anisporto da vingan,a dos nortenhosT I Te3 #3 pai bastante esperto, (evan I disse o rei ao rapa- Q#e se en*ontrava e3 p. ao se# lado. I 6a- *o3 Q#e e# deseOe ter 3ais *ontrabandistas a 3e# servi,o. 3enos senhores. %pesar de se enganar n#3 aspe*to, (avos. xiste ne*essidade. +e deixar )onta Te3pestade por to3ar na 3inha retag#arda, vo di-er Q#e &#i derrotado aQ#i. isso no posso per3itir. 5s ho3ens no 3e adora3 *o3o adorara3 3e#s ir3os. +eg#e3<3e porQ#e 3e te3e3T e a derrota . a 3orte para o 3edo. 5 *astelo te3 Q#e *air I s#a depressa. 3and"b#la 3ove#<se de #3 lado para o o#tro. I +i3, e (oran Martell *onvo*o# os vassalos e &orti&i*o# os passos de 3ontanha. +e#s ho3ens de (orne esto e3 posi,o para *air sobre a Mar*a. 9ardi3 de Ci3a est> longe de esgotado. Me# ir3o deixo# a 3aior parte de se# poderio e3 )ontea3arga, *er*a de seis 3il ho3ens a p.. nviei o ir3o da 3inha esposa, +or rrol, *o3 +or )ar3en Crane, para *olo*ar essa &or,a sob o 3e# *o3ando, 3as no retornara3. Te3o Q#e +or !oras Tyrell tenha *hegado a )ontea3arga antes de 3e#s enviados e to3ado essa tropa para si. I Mais #3 3otivo para to3ar )orto Real to depressa Q#anto poss"vel. +alladhor +aan disseT I +alladhor +aan sP pensa e3 o#ro[ I +tannis explodi#. I Te3 a *abe,a *heia de sonhos a respeito do teso#ro Q#e i3agina haver por baixo da 6ortale-a Ver3elha, portanto, no &ale3os 3ais de +alladhor +aan. 5 dia e3 Q#e pre*isar de a*onselha3ento 3ilitar vindo de #3 salteador liseno ser> Q#ando porei de lado 3inha *oroa e passarei a #sar o negro I o rei &e*ho# #3 p#nho. I st> aQ#i para 3e servir, *ontrabandistaU 5# para 3e aborre*er *o3 dis*#ssVesU I +o# se# I (avos responde#. I nto es*#te. 5 tenente de +or Cortnay . pri3o dos 6osso2ay. !orde Meado2s, #3 rapa- inexperiente de vinte anos. +e alg#3 a-ar abater )enrose, o *o3ando de )onta Te3pestade pas<sar> para esse Oove3, e se#s pri3os *ree3 Q#e ele a*eitaria 3inhas *ondi,Ves e entregaria o *astelo.

I !e3bro<3e de o#tro Oove3 a Q#e3 &oi dado o *o3ando de )onta Te3pestade. 1o podia ter 3#ito 3ais do Q#e vinte anos. I !orde Meado2s no . to obstinada3ente *abe,a<d#ra *o3o e# era. I Cabe,a<d#ra o# *ovarde, Q#e i3portaU +or Cortnay )enrose pare*e#<3e &orte e vigoroso. I %ssi3 *o3o 3e# ir3o era no dia anterior K s#a 3orte. % noite . es*#ra e *heia de terrores, (avos. (avos +ea2orth senti# os pelos de s#a n#*a &i*are3 e3 p.. I +enhor, no o entendo. I 1o exiOo se# entendi3ento. +P se# servi,o. +or Cortnay estar> 3orto antes de a3anhe*er. Melisandre vi# nas *ha3as do &#t#ro. +#a 3orte, e *o3o ela se de#. 1o . ne*ess>rio di-er Q#e no 3orrer> n#3 *o3bate de *avaleiro I +tannis estende# a ta,a e (evan volto# a en*hR<la. I %s *ha3as dela no 3ente3. Vi# ta3b.3 o destino de Renly. Vi#<o e3 )edra do (rago, e *onto# a +elyse. !orde Velaryon e se# a3igo +alladhor +aan Q#eria3 Q#e e# avan,asse *ontra 9o&&rey, 3as Melisandre disse<3e Q#e, se 3e dirigisse a )onta Te3pestade, poderia *onQ#istar a 3aior parte do poderio do 3e# ir3o, e teve ra-o. I M<3as I (avos gag#eOo# I, !orde Renly sP veio at. aQ#i porQ#e o senhor tinha 3ontado *er*o ao *astelo. %ntes 3ar*hava *ontra )orto Real, *ontra os !annister, teriaT +tannis 3exe#<se no ban*o, &ran-indo a sobran*elha. I Mar*hava, teria, o Q#e . issoU le &e- o Q#e &e-. Veio at. aQ#i *o3 se#s estandartes e se#s pRssegos, para o se# destinoT &oi bo3 para 3i3 Q#e tenha &eito isso. Melisandre ta3b.3 vi# o#tro dia e3 s#as *ha3as. M3 a3anh e3 Q#e Renly *hegava do s#l e3 s#a ar3ad#ra verde para es3agar 3inha tropa sob as 3#ralhas de )orto Real. +e tivesse en*ontrado 3e# ir3o l>, podia ter sido e# a 3orrer e3 se# l#gar. I 5# podia ter O#ntado s#as &or,as Ks dele para derr#bar os !annister I (avos arg#3ento#. I por Q#e noU +e ela vi# dois &#t#ros, be3T no pode3 ser a3bos verdadeiros. Rei +tannis aponto# #3 dedo para ele$

I 8 a" Q#e erra, Cavaleiro das Cebolas. W> l#-es Q#e lan,a3 3ais do Q#e #3a so3bra. )onha<se e3 &rente da &og#eira da noite e ver> por si prPprio. %s *ha3as 3#da3 e dan,a3, n#n*a esto Q#ietas. %s so3bras *res*e3 e en*olhe3, e *ada ho3e3 lan,a #3a dC-ia. %lg#3as so 3ais tRn#es do Q#e o#tras, . t#do. )ois be3, os ho3ens lan,a3 ta3b.3 as s#as so3bras sobre o &#t#ro. M3a so3bra o# 3#itas. Melisandre vR todas. 1o gosta da 3#lher. +ei disso, (avos, no so# *ego. Me#s senhores ta3po#*o si3pati-a3 *o3 ela. ster3ont pensa Q#e o *ora,o &la3eOante &oi 3al es*olhido e pede para l#tar sob o veado *oroado *o3o antiga3ente. +or G#yard di- Q#e #3a 3#lher no devia ser 3e# porta<estandarte. 5#tros s#ss#rra3 Q#e ela no te3 l#gar e3 3e#s *onselhos de g#erra, Q#e devia 3and><la de volta para %sshai, Q#e . pe*a3inoso 3antR<la e3 3inha tenda d#rante a noite. +i3, eles s#ss#rra3T enQ#anto ela serve. I +erve *o3oU I (avos perg#nto#, te3endo a resposta. I Co3o . ne*ess>rio I o rei o en*aro#. I vo*RU I #T I (avos la3be# os l>bios. I sto# Ks s#as ordens. 5 Q#e Q#er Q#e &a,aU I 1ada Q#e no tenha &eito antes. /asta Q#e a*oste #3 bar*o sob o *astelo, se3 ser visto, na *alada da noite. )ode &a-er issoU I +i3. sta noiteU 5 rei *on&ir3o# *o3 #3 br#s*o 3eneio. I Vai pre*isar de #3 bar*o peQ#eno. 5 /etha 1egra no. 1ing#.3 pode saber o Q#e &a-. (avos Q#is protestar. ra agora #3 *avaleiro, no 3ais #3 *ontrabandista, e n#n*a tinha sido #3 assassino. Mas, Q#ando abri# a bo*a, as palavras no Q#isera3 vir. %Q#ele era +tannis, se# senhor O#sto, ao Q#al devia t#do o Q#e era. ta3b.3 tinha de pensar nos &ilhos. S#e os de#ses seOa3 bons, o Q#e ela lhe &e-U I st> Q#ieto I +tannis observo#. assi3 devia &i*ar, disse (avos a si 3es3o, 3as &alo#$ I Me# s#serano, te3 Q#e to3ar o *astelo, *o3preendo isso agora, 3as *erta3ente deve haver o#tras 3aneiras. Maneiras 3ais li3pas. (eixe Q#e +or Cortnay &iQ#e *o3 o bastardo, e ele provavel3ente *eder>.

I # pre*iso ter o rapa-, (avos. )re*iso ter. Melisandre ta3b.3 vi# isso nas *ha3as. (avos pro*#ro# o#tra resposta. I )onta Te3pestade no te3 nenh#3 *avaleiro Q#e seOa *apa- de se opor a +or G#yard o# a !orde Caron, o# a Q#alQ#er o#tro de #3a *entena de *avaleiros Q#e te3 ao se# lado. sse *o3bate sing#larT +er> poss"vel Q#e +or Cortnay pro*#re #3a 3aneira de se render *o3 honraU Mes3o Q#e isso signi&iQ#e s#a vidaU M3a expresso pert#rbada *r#-o# o rosto do rei *o3o #3a n#ve3 passageira. I 5 3ais prov>vel . Q#e planeOe alg#3a trai,o. 1o haver> nenh#3 *o3bate de *a3peVes. +or Cortnay estava 3orto antes 3es3o de arre3essar aQ#ela l#va. %s *ha3as no 3ente3, (avos. no entanto pre*isa3 de 3i3 para Q#e se torne3 verdadeiras , penso#. W> 3#ito te3po (avos +ea2orth no se sentia to triste. &oi assi3 Q#e de# por si atravessando 3ais #3a ve- a /a"a dos 1a#&r>gios na noite *errada, 3anobrando #3 bar*o 3inCs*#lo *o3 #3a vela negra. 5 *.# era o 3es3o, e o 3ar ta3b.3. Wavia o 3es3o *heiro salgado no ar, e os risinhos da >g#a *ontra o *as*o era3 tal e Q#al se le3brava. Mil &og#eiras os*ilantes ardia3 e3 torno do *astelo, tal *o3o as &og#eiras Q#e os Tyrell e os Red2yne tinha3 de-esseis anos antes. Mas todo o resto era di&erente.

(a Clti3a ve- &oi vida o Q#e tro#xe a )onta Te3pestade, 3oldada para se pare*er *o3 *ebolas. (essa ve- . 3orte, sob a &or3a de Melisandre de %sshai. (e-esseis anos antes, as velas tinha3 rangido e
batido a *ada 3#dan,a de vento, at. Q#e ele as re*olhe# e prosseg#i# *o3 re3os envoltos e3 panos. Mes3o assi3, avan,ara *o3 o *ora,o na garganta. Mas os ho3ens nas gal.s Red2yne tinha3 relaxado depois de tanto te3po, e ele desli-ara atrav.s da g#arda *o3 a s#avidade de *eti3 negro. (aQ#ela ve-, os Cni*os navios K vista perten*ia3 a +tannis, e o Cni*o perigo viria dos vigias nas 3#ralhas do *astelo. Mes3o assi3, (avos sentia<se tenso *o3o a *orda de #3 ar*o. Melisandre a*on*hego#<se e3 #3a ban*ada, perdida nas dobras de #3 3anto ver3elho<es*#ro Q#e a *obria da *abe,a aos p.s, *o3 a

&a*e p>lida sob o *ap#-. (avos adorava a >g#a. (or3ia 3elhor Q#ando tinha #3 *onv.s balan,ando por baixo do *orpo, e o s#spiro do vento no *orda3e era para ele #3 so3 3ais do*e do Q#e Q#alQ#er *oisa Q#e #3 *antor *onseg#isse tirar das *ordas de s#a harpa. Mas ne3 3es3o o 3ar lhe tra-ia *on&orto naQ#ela noite. I Consigo *heirar o 3edo e3 vo*R, sor *avaleiro I disse a 3#lher ver3elha e3 vo- baixa. I %lg#.3 3e disse #3a ve- Q#e a noite . es*#ra e *heia de terrores. esta noite no so# nenh#3 *avaleiro. sta noite so# de novo (avos, o *ontrabandista. /e3 Q#e gostaria Q#e a senhora &osse #3a *ebola. la ri#. I 8 de 3i3 Q#e te3 3edoU 5# daQ#ilo Q#e &a-e3osU I (aQ#ilo Q#e vo*R &a-. # no terei nenh#3 papel nisso. I +#a 3o i,o# a vela. +#a 3o seg#ra a *ana do le3e. 3 silRn*io, (avos presto# aten,o K rota. % *osta era #3 e3aranhado de ro*hedos, e por isso levava<os para be3 longe, do o#tro lado da ba"a. speraria at. Q#e a 3ar. virasse antes de dar a volta. )onta Te3pestade &i*ava 3enor atr>s deles, 3as a 3#lher ver3elha no pare*ia preo*#pada. I Vo*R . #3 bo3 ho3e3, (avos +ea2orthU

M3 bo3 ho3e3 estaria &a-endo istoU

I +o# #3 ho3e3. +o# gentil para 3inha 3#lher, 3as *onhe*i o#tras 3#lheres. Tentei ser #3 pai para os 3e#s &ilhos, aO#dar a *riar para eles #3 l#gar neste 3#ndo. +i3, Q#ebrei leis, 3as n#n*a 3e senti 3a# at. esta noite. (iria Q#e 3e#s pap.is esto 3ist#rados, senhora. /ons e 3a#s. I M3 ho3e3 *in-a. 1e3 bran*o ne3 preto, 3as *o3 #3 po#*o de a3bos. 8 isso o Q#e ., +or (avosU I se &orU )are*e<3e Q#e a 3aioria dos ho3ens . *in-a. I +e 3etade de #3a *ebola estiver preta de podrido, . #3a *ebola podre. M3 ho3e3 o# . bo3 o# . 3a#. %s &og#eiras atr>s deles tinha3 se &#ndido n#3 vago brilho *ontra o *.# negro, e a terra estava Q#ase &ora de vista. ra hora de dar a volta. I C#idado *o3 a *abe,a, senhora I (avos e3p#rro# a *ana do

le3e, e o peQ#eno bar*o vo3ito# #3a onda de >g#a negra enQ#anto virava. Melisandre *#rvo#<se sob a verga os*ilante, *o3 #3a 3o na a3#rada, to *al3a *o3o se3pre. Madeira range#, pano estalo# e >g#a Oorro#, to alto Q#e daria para O#rar Q#e o *astelo *erta3ente tinha o#vido. (avos sabia Q#e no. 5 inter3in>vel es3agar das ondas nas ro*has era o Cni*o so3 Q#e penetrava as sPlidas 3#ralhas viradas para o 3ar de )onta Te3pestade, e apenas vaga3ente. M3 rastro ond#lante estende#<se atr>s do bar*o Q#ando virara3 e3 dire,o K *osta. I 6ala de ho3ens e *ebolas I (avos disse a Melisandre. I as 3#lheresU 1o a*onte*e o 3es3o *o3 elasU 8 boa o# 3>, senhoraU %Q#ilo &e- Melisandre soltar #3 risinho$ I %h, 3#ito be3. +o# #3a esp.*ie de *avaleiro, Q#erido sor. M3 *a3peo da l#- e da vida. I no entanto planeOa 3atar #3 ho3e3 esta noite. Tal *o3o 3ato# Meistre Cressen. I +e# 3eistre enveneno#<se a si 3es3o. )retendia 3e envenenar, 3as e# estava protegida por #3 poder s#perior, e ele no. I Renly /aratheonU S#e3 &oi Q#e o 3ato#U la viro# a *abe,a. ` so3bra do *ap#-, se#s olhos ardia3 *o3o *ha3as de vela ver3elho<*laras. I # no &#i. I Mentirosa I (avos, agora, tinha *erte-a. Melisandre volto# a soltar #3a gargalhada$ I st> perdido no es*#ro e na *on&#so, +or (avos. I ainda be3 I (avos indi*o# *o3 #3 gesto as distantes l#-es Q#e tre3el#-ia3 ao longo das 3#ralhas de )onta Te3pestade. I +ente *o3o o vento sopra &rioU 5s g#ardas vo se aninhar perto de se#s ar*hotes. M3 po#*o de *alor, #3 po#*o de l#-, so #3 *on&orto n#3a noite *o3o esta. Mas isso ir> *eg><los, de 3odo Q#e no nos vero passar I assi3 espero . I %gora . o de#s da es*#rido Q#e nos protege, senhora. %t. a vo*R. %s *ha3as e3 se#s olhos pare*era3 arder *o3 #3 po#*o 3ais de &or,a ao o#vir aQ#ilo. I 1o 3en*ione esse no3e, sor. )ara no atrair o olho negro dele

sobre nPs. le no protege ning#.3, garanto. 8 ini3igo de t#do o Q#e vive. +o os ar*hotes Q#e nos es*onde3, vo*R 3es3o disse. 5 &ogo. % brilhante o&erta do +enhor da !#-. I +eOa *o3o Q#iser. I Co3o ele Q#er, na verdade. 5 vento estava 3#dando. (avos podia senti<lo, podia vR<lo no 3odo *o3o o pano negro ond#lava. stende# a 3o para as adri,as. I %O#de<3e a arriar a vela. Vo# nos levar a re3o pelo resto do *a3inho. 9#ntos, prendera3 a vela enQ#anto o bar*o os*ilava por baixo de se#s p.s. nQ#anto (avos estendia os re3os e os desli-ava pelas agitadas >g#as negras, disse$ I S#e3 a levo# at. RenlyU I 1o &oi ne*ess>rio. le estava desprotegido. Mas aQ#iT esta )onta Te3pestade . #3 l#gar antigo. W> &eiti,os entrete*idos nas pedras. M#ralhas es*#ras Q#e nenh#3a so3bra *onseg#e penetrarT antigas, esQ#e*idas, 3as ainda no l#gar. I +o3braU I (avos senti# a pele &or3igando. I M3a so3bra . #3a *oisa Q#e perten*e K es*#rido. I 8 3ais ignorante do Q#e #3a *rian,a, sor *avaleiro. 1o h> so3bras na es*#rido. %s so3bras so as servas da l#-, as &ilhas do &ogo. % 3ais brilhante das *ha3as lan,a as 3ais es*#ras das so3bras. 6ran-indo a testa, (avos 3ando#<a se *alar. stava3 de novo se aproxi3ando da *osta, e as vo-es *hegava3 longe por sobre a >g#a. Re3o#, &a-endo *o3 Q#e o tRn#e so3 dos re3os se perdesse no rit3o das ondas. 5 lado virado para o 3ar de )onta Te3pestade e3poleirava<se n#3 p>lido penhas*o bran*o, *#Oa pedra *al*>ria se erg#ia abr#pta3ente at. ve- e 3eia a alt#ra da 3a*i,a 3#ralha exterior do *astelo. M3a abert#ra bo*eOava na &al.sia, e era para l> Q#e (avos levava o bar*o, *o3o tinha levado de-esseis anos antes. 5 tCnel abria<se n#3a *averna sob o *astelo, onde os antigos senhores da te3pestade tinha3 *onstr#"do se# *ais. % passage3 sP era naveg>vel d#rante a 3ar. *heia, e n#n*a era 3enos Q#e trai,oeira, 3as s#a per"*ia de *ontrabandista no o abandonara. (avos abri# *a3inho *o3 habilidade por entre os

ro*hedos re*ortados at. Q#e a abert#ra do tCnel se erg#e# na &rente deles. (eixo# Q#e as ondas os levasse3 para dentro. s3agava3<se ao redor deles, atirando o bar*o para #3 lado e para o o#tro e ensopando<os at. os ossos. M3a ponta de ro*ha entrevista s#rgi# de repente da es*#rido, rosnando de esp#3a, e (avos sP por po#*o *onseg#i# 3antR<los a&astados dela *o3 #3 re3o. ento tinha3 passado, s#b3ersos e3 es*#rido, e as >g#as se a*al3ara3. 5 peQ#eno bar*o desa*elero# e rodopio#. 5 so3 de s#as respira,Ves e*oo# at. pare*er rode><los. (avos no esperava aQ#ele negr#3e. (a Clti3a ve-, ardia3 to*has ao longo de todo o tCnel, e os olhos de ho3ens es&o3eados espreitava3 atrav.s dos al,apVes do teto. +abia Q#e a porta levadi,a estava e3 alg#3 l#gar 3ais K &rente. le #so# os re3os para seg#rar o bar*o e desli-ara3 *ontra a porta Q#ase *o3 s#avidade. I 1o pode3os avan,ar 3ais, a 3enos Q#e tenha #3 ho3e3 l> dentro Q#e i*e o porto para nPs I se#s s#ss#rros *orrera3 pelas >g#as Q#e batia3 *ontra o *as*o *o3o #3a &ileira de ratos *o3 patas s#aves e *or<de<rosa. I )assa3os para dentro das 3#ralhasU I +i3. )or baixo. Mas no pode3os avan,ar 3ais. % porta levadi,a des*e at. o &#ndo. as barras so to po#*o espa,adas Q#e ne3 #3a *rian,a *onseg#e se esg#eirar entre elas. % Cni*a resposta &oi #3 peQ#eno r#"do. ento #3a l#- ger3ino# nas trevas. (avos levanto# #3a 3o para proteger os olhos, e &i*o# *o3 a respira,o presa na garganta. Melisandre tinha Oogado o *ap#- para tr>s e sa"a de dentro da s#&o*ante veste. )or baixo estava n#a, e enor3e3ente gr>vida. +eios in*hados pendia3 pesada3ente sobre o peito, e a barriga proOetava<se *o3o se estivesse prestes a esto#rar. I S#e os de#ses nos proteOa3 I (avos s#ss#rro#, e o#vi# a gargalhada Q#e ela solto# e3 resposta, pro&#nda e g#t#ral. 5s olhos era3 *arvVes Q#entes, e o s#or Q#e 3an*hava s#a pele pare*ia *intilar *o3 #3a l#- prPpria. Melisandre brilhava. 5&egando, a 3#lher aga*ho# e abri# as pernas. +ang#e es*orre# por s#as *oxas, negro *o3o tinta. +e# grito podia ter sido de agonia, de

Rxtase o# de a3bas as *oisas. (avos vi# o topo da *abe,a da *rian,a abrindo *a3inho para &ora dela. (ois bra,os libertara3<se, agarrando<se, *o3 dedos negros Q#e se enrolava3 e3 volta das *oxas retesadas de Melisandre, e3p#rrando, at. Q#e a so3bra desli-o# por *o3pleto para o 3#ndo e se erg#e#, 3ais alta do Q#e (avos, to alta *o3o o tCnel, pairando por *i3a do bar*o. Teve apenas #3 instante para olhar para ela antes Q#e desapare*esse, *ontor*endo<se por entre as barras da porta levadi,a e *orrendo pela s#per&"*ie da >g#a, 3as esse instante &oi 3ais do Q#e o s#&i*iente. le *onhe*ia aQ#ela so3bra. *onhe*ia o ho3e3 Q#e a lan,ava.

9on
toQ#e *hego#, arrastado pelo vento, no es*#ro da noite. 9on apoio#<se n#3 *otovelo, estendendo a 3o at. Garralonga por &or,a do h>bito enQ#anto o a*a3pa3ento *o3e,ava a se agitar. % tro3beta Q#e a*orda os ador3e*idos, penso#. % longa nota grave de3oro#<se no li3iar da a#di,o. %s sentinelas no 3#ro *ir*#lar i3obili-ara3<se *o3o estava3, *o3 a respira,o *ongelando e a *abe,a virada para oeste. ` 3edida Q#e o so3 da tro3beta se desvane*ia, at. o vento paro# de soprar. Wo3ens sa"ra3 de debaixo de s#as 3antas e al*an,ara3 s#as lan,as e *intos de espadas, 3ovendo<se e3 silRn*io, es*#tando. M3 *avalo relin*ho# e &oi aQ#ietado. (#rante #3 instante pare*e# Q#e a &loresta inteira estava seg#rando a respira,o. 5s ir3os da )atr#lha da 1oite esperara3 #3 seg#ndo sopro, re-ando para Q#e no o o#visse3, te3endo o#vi<lo. S#ando o silRn*io se prolongo# por #3 te3po ins#portavel3ente longo e os ho3ens so#bera3 en&i3 Q#e a tro3beta no soaria de novo, sorrira3 #ns para os o#tros de &or3a t"3ida, *o3o Q#e para negar Q#e tivesse3 se sentido ansiosos. 9on +no2 ali3ento# a &og#eira *o3 alg#ns gravetos, a&ivelo# o *into da espada, *al,o# as botas, sa*#di# a terra e o orvalho do 3anto e o aperto# e3 volta dos o3bros. %s *ha3as ardia3 ao se# lado, tra-endo #3 *alor be3<vindo ao se# rosto enQ#anto se vestia. 5#via o +enhor Co3andante 3ovendo<se dentro da tenda. M3 3o3ento 3ais tarde, Mor3ont erg#e# a aba$ I M3 soproU I o *orvo eQ#ilibrava<se e3 se# o3bro, *o3 as penas e3 desorde3 e silen*ioso, pare*endo in&eli-. I M3, senhor I 9on *on*ordo#. I 7r3os Q#e retorna3. Mor3ont aproxi3o#<se da &og#eira. I Meia<Mo. O> era 3ais Q#e te3po I &i*ara 3ais inQ#ieto a *ada dia de esperaE 3#ito 3ais te3po, e estaria a ponto de parir &ilhotes *aninos. I %sseg#re<se de Q#e haOa *o3ida Q#ente para os ho3ens e &orrage3 para os *avalos. S#ero ver Shorin assi3 Q#e *hegar.

I 7rei tra-R<lo, senhor. 5s ho3ens da Torre +o3bria era3 esperados havia dias. S#ando no tinha3 apare*ido no te3po devido, os ir3os *o3e,ara3 a espe*#lar. 9on o#vira res3#ngos so3brios e3 volta das &og#eiras, e no provinha3 todos de dd (oloroso. +or 5ttyn ^ythers era a &avor da retirada to r>pida Q#anto poss"vel para Castelo 1egro. +or Mallador !o*4e Q#eria se dirigir para a Torre +o3bria, esperando pegar o rastro de Shorin e investigar o Q#e lhe teria a*onte*ido. Thoren +3all2ood Q#eria avan,ar para as 3ontanhas. I Man*e Rayder sabe Q#e te3 de batalhar *o3 a )atr#lha I de*larara Thoren I, 3as n#n*a esperar> nos en*ontrar to a norte. +e s#bir3os o G#adeleite, pode3os peg><lo desprevenido e *ortar s#a tropa e3 &atias antes Q#e ele saiba Q#e esta3os l>. I 5s nC3eros estaria3 grande3ente *ontra nPs I re&#tara +or 5ttyn. I Craster disse Q#e ele estava re#nindo #3a grande tropa. M#itos 3ilhares de ho3ens. +e3 Shorin, so3os sP d#-entos. I nvie d#-entos lobos *ontra de- 3il ovelhas, sor, e veOa o Q#e a*onte*e I disse +3all2ood e3 to3 *on&iante. I W> *abras entre essas ovelhas, Thoren I prevenira 9ar3an /#*42ell. I +i3, e talve- alg#ns leVes. Ca3isa de Cho*alho, War3a Cabe,a de Co, %l&yn Mata<CorvosT I Conhe,o<os to be3 *o3o vo*R, /#*42ell I retorQ#ira Thoren +3all2ood. I pretendo *ortar a *abe,a deles, #3a por #3a. sses ho3ens so selvagens. 1o so soldados. %lg#3as *entenas de herPis, provavel3ente bRbados, no 3eio de #3a grande horda de 3#lheres, *rian,as e servos. Caire3os sobre eles e 3andare3os todos, aos #ivos, de volta para os se#s *asebres. Tinha3 dis*#tido d#rante 3#itas horas se3 *hegar a #3 a*ordo. 5 Velho Mrso era de3asiado tei3oso para se retirar, 3as ta3b.3 no se pre*ipitaria pelo G#adeleite a*i3a e3 b#s*a de #3a batalha. 1o &i3, nada tinha sido de*idido, al.3 de esperar 3ais alg#ns dias pelos ho3ens da Torre +o3bria, e voltar a *onversar sobre o ass#nto se eles no apare*esse3. agora tinha3 apare*ido, o Q#e signi&i*ava Q#e a de*iso O> no podia 3ais ser adiada. 9on sentia<se *ontente pelo 3enos por isso. +e

tinha3 de l#tar *ontra Man*e Rayder, Q#e &osse logo. 6oi en*ontrar dd (oloroso O#nto K &og#eira, Q#eixando<se de *o3o era di&"*il para ele dor3ir Q#ando as pessoas insistia3 e3 soprar tro3betas na &loresta. 9on lhe de# algo novo de Q#e se Q#eixar. 5s dois &ora3 a*ordar Wa4e, Q#e re*ebe# as ordens do +enhor Co3andante *o3 #3a saraivada de pragas, 3as levanto#<se 3es3o assi3, e e3 po#*o te3po tinha #3a dC-ia de ir3os *ortando ra"-es para &a-er sopa. +a3 aproxi3o#<se, esba&orido, Q#ando 9on atravessava o a*a3pa3ento. +ob o *ap#- negro, se# rosto estava to p>lido e redondo *o3o a l#a. I 5#vi a tro3beta. +e# tio volto#U I +o sP os ho3ens da Torre +o3bria I estava &i*ando *ada ve3ais di&"*il agarrar<se K esperan,a de Q#e /enOen +tar4 regressaria so e salvo. 5 3anto Q#e tinha en*ontrado aos p.s do )#nho podia per&eita3ente ter perten*ido ao tio o# a #3 de se#s ho3ens, at. o Velho Mrso ad3itia, e3bora o 3otivo de o tere3 enterrado ali, enrolado e3 volta do vidro de drago es*ondido, ning#.3 so#besse di-er. I +a3, tenho de ir. 1a 3#ralha *ir*#lar, en*ontro# os g#ardas tirando espigVes da terra 3eio *ongelada, a &i3 de *riar #3a abert#ra. 1o de3oro# 3#ito at. Q#e os pri3eiros dos ir3os da Torre +o3bria *o3e,asse3 a s#bir a en*osta. Vinha3 todos vestidos de *o#ro e peles, *o3 #3 po#*o de a,o o# bron-e aQ#i e aliE pesadas barbas *obria3 rostos d#ros e 3agros, e &a-ia3<nos pare*er to hirs#tos *o3o se#s garranos. 9on &i*o# s#rpreso por ver Q#e alg#ns deles vinha3 3ontados aos pares nos *avalos. S#ando observo# *o3 3ais aten,o, &i*o# *laro Q#e 3#itos estava3 &eridos. Wo#ve proble3as no *a3inho. 9on re*onhe*e# Shorin Meia<Mo no instante e3 Q#e o vi#, e3bora n#n*a tivesse3 se en*ontrado. 5 grande patr#lheiro era Q#ase lend>rio na )atr#lhaE #3 ho3e3 solene, de palavras lentas e a,o r>pida, alto e reto *o3o #3a lan,a, de 3e3bros longos. %o *ontr>rio de se#s ho3ens, vinha barbeado. 5 *abelo *a"a sob se# el3o n#3a tran,a pesada salpi*ada de geada, e os panos negros Q#e #sava estava3 to desbotados Q#e podia3 ter sido *in-a. +P restava3 o polegar e o

indi*ador na 3o Q#e seg#rava as r.deasE os o#tros dedos tinha3 sido *ortados ao seg#rar o 3a*hado de #3 selvage3 Q#e, de o#tra &or3a, teria ra*hado se# *rXnio. (i-ia<se Q#e tinha atirado o p#nho estropiado na *ara do ho3e3 do 3a*hado para Q#e o sang#e Oorrasse e3 se#s olhos, e Q#e o 3atara enQ#anto estava *ego. (esde esse dia, os selvagens para l> da M#ralha no *onhe*era3 ini3igo 3ais i3pla*>vel. 9on o sa#do#. I 5 +enhor Co3andante Mor3ont Q#er vR<lo i3ediata3ente. # o levo at. a s#a tenda. Shorin salto# da sela. I Me#s ho3ens tR3 &o3e, e nossos *avalos pre*isa3 de aten,o. I les vo re*eber *#idados. 5 patr#lheiro entrego# o *avalo aos *#idados de #3 de se#s ho3ens e o seg#i#. I Vo*R . 9on +no2. Te3 a *ara do se# pai. I Conhe*ia 3e# pai, senhorU I 1o so# nenh#3 &idalgo. +o# sP #3 ir3o da )atr#lha da 1oite. +i3, *onhe*i !orde ddard. antes *onhe*i o pai dele. 9on teve de apressar o passo para *onseg#ir a*o3panhar as longas passadas de Shorin. I !orde Ri*4ard 3orre# antes de e# nas*er. I ra a3igo da )atr#lha I Shorin olho# de relan*e para tr>s. I (i-e3 Q#e #3 lobo gigante o a*o3panha. I 6antas3a deve estar de volta ao a3anhe*er. le *a,a de noite. 6ora3 en*ontrar dd (oloroso &ritando #3a &atia de ba*on e *o-endo #3a dC-ia de ovos n#3a *aldeira *olo*ada sobre a &og#eira do Velho Mrso. Mor3ont estava sentado e3 s#a *adeira de *a3panha de 3adeira e *o#ro. I Tinha *o3e,ado a te3er por vo*R. n*ontro# proble3asU I n*ontra3os %l&yn Mata<Corvos. Man*e o tinha enviado para bater o terreno ao longo da M#ralha, e por sorte en*ontra3os o ho3e3 Q#ando voltava I Shorin tiro# o el3o. I %l&yn no *a#sar> 3ais proble3as ao reino, 3as alg#ns dos ho3ens de s#a *o3panhia *onseg#ira3 es*apar. )erseg#i3os tantos Q#anto p#de3os, talvealg#ns *onsiga3 retornar Ks 3ontanhas.

I o pre,oU I S#atro ir3os 3ortos. M3a dC-ia de &eridos. M3 ter,o das baixas do ini3igo. &i-e3os *ativos. M3 3orre# rapida3ente devido aos &eri3entos, 3as o o#tro vive# o s#&i*iente para ser interrogado. I 8 3elhor *onversar3os sobre isso l> dentro. 9on vai lhe b#s*ar #3 *orno de *erveOa. 5# ser> Q#e pre&ere vinho Q#ente *ondi3entadoU I ]g#a &ervida ser> s#&i*iente. M3 ovo e #3 peda,o de ba*on. I Co3o Q#iser I Mor3ont erg#e# a aba da tenda, Shorin Meia<Mo *#rvo#<se e entro#. dd estava O#nto K *aldeira, 3exendo os ovos *o3 #3a *olher$ I 7nveOo estes ovos. # &i*aria 3elhor *o3 #3 po#*o de &erv#ra agora. +e a *aldeira &osse 3aior, talve- saltasse l> para dentro. +e be3 Q#e gostaria 3ais se &osse vinho do Q#e >g#a. W> 3aneiras piores de 3orrer do Q#e Q#ente e bRbado. Certa ve-, *onhe*i #3 ir3o Q#e se a&ogo# e3 vinho. Mas a *olheita era r#i3, e o *ad>ver dele no a 3elhoro#. I /ebera3 o vinhoU I n*ontrar #3 ir3o 3orto . #3a *oisa horr"vel. Ta3b.3 pre*isaria de #3a bebida, !orde +no2 I dd 3exe# a *aldeira e a*res*ento# 3ais #3a pitada de no-<3os*ada. 7nQ#ieto, 9on a*o*oro#<se O#nto K &og#eira e re3exe#<a *o3 #3 pa#. Conseg#ia o#vir a vo- do Velho Mrso dentro da tenda, interro3pida pelos grasnidos do *orvo e pelo to3 3ais *al3o de Shorin Meia<Mo, %l&yn Mata<Corvos est> 3as no *onseg#ia disting#ir as palavras. 3orto, isso . bo3 . ra #3 dos 3ais sang#in>rios entre os g#erreiros selvagens, *#Oo no3e tinha orige3 na 3atan,a de ir3os negros Q#e e3preendera. nto, por Q#e . Q#e Shorin soa to s.rio, depois de

#3a vitPria dessasU

9on tinha esperado Q#e a *hegada dos ho3ens da Torre +o3bria 3elhorasse o 3oral no a*a3pa3ento. 1a noite anterior, estava voltando de #3a sa"da para #rinar, no 3eio da es*#rido, Q#ando o#vi# *in*o o# seis ho3ens *onversando O#nto Ks brasas de #3a &og#eira. S#ando o#vi# Chett res3#ngar Q#e O> era 3ais Q#e hora de voltar, paro# para es*#tar. I sta patr#lha . a lo#*#ra de #3 velho. 1o va3os en*ontrar nada

naQ#elas 3ontanhas, a no ser as nossas t#3bas. I W> gigantes nas )resas de Gelo, e 2args, e *oisas piores I !ar4, o ho3e3 das 7r3s, responde#. I # no entro l>, garanto. I 1o 3e pare*e Q#e o Velho Mrso v> lhe dar op,o. I )ode ser Q#e a gente no lhe dR op,o I dissera Chett. 1essa alt#ra, #3 dos *es tinha erg#ido a *abe,a e rosnado, e 9on tivera de se a&astar rapida3ente, antes de ser visto. # no devia ter o#vido aQ#ilo , penso#. Cogito# levar a histPria a Mor3ont, 3as no *onseg#i# se *onven*er a den#n*iar os ir3os, 3es3o ir3os *o3o Chett e o ho3e3 das 7r3s. 6oi sP *onversa &#rada , disse a si 3es3o. TR3 &rio e 3edoE todos te3os. ra di&"*il esperar ali, e3poleirados no *#3e ro*hoso por *i3a da &loresta, se3 saber o Q#e o a3anh lhes traria. 5 ini3igo invis"vel . se3pre o 3ais te3"vel. 9on tiro# se# novo p#nhal da bainha e est#do# as *ha3as Q#e brin*ava3 no brilhante vidro negro. le prPprio havia es*#lpido o *abo de 3adeira, e tinha enrolado barbante de *Xnha3o K s#a volta para &a-er #3 p#nho. ra &eio, 3as servia. dd (oloroso opinara Q#e as &a*as de vidro tinha3 a 3es3a #tilidade de 3a3ilos na pla*a de peito de #3 *avaleiro, 3as 9on no tinha tanta *erte-a. % lX3ina de vidro de drago era 3ais a&iada do Q#e a,o, apesar de 3#ito 3ais Q#ebradi,a.

7sso deve ter sido enterrado por #3 3otivo.

Ta3b.3 tinha &eito #3 p#nhal para Grenn, e o#tro para o +enhor Co3andante. % +a3 dera o *orno de g#erra. +ob #3 exa3e 3ais *#idadoso, o *orno 3ostro#<se ra*hado, e 3es3o depois de ter sa*#dido toda a terra Q#e tinha dentro, 9on &ora in*apa- de arran*ar alg#3 so3 dele. % borda ta3b.3 estava las*ada, 3as +a3 gostava de *oisas velhas, 3es3o Q#e se3 #tilidade. I 6a,a dele #3 *orno para beber I 9on lhe dissera. I toda ve- Q#e to3ar #3a bebida, vai se le3brar de *o3o sai# e3 patr#lha para l> da M#ralha e visito# o )#nho dos )ri3eiros Wo3ens I ta3b.3 dera a +a3 #3a ponta de lan,a e #3a dC-ia de pontas de &le*ha, e distrib#"ra o resto entre os o#tros a3igos, para lhes dar sorte. 5 Velho Mrso pare*e# ter &i*ado *ontente *o3 o p#nhal, 3as 9on reparo# Q#e ele pre&eria ter #3a &a*a de a,o ao *into. Mor3ont no

*onseg#ia s#gerir respostas Q#anto a Q#e3 poderia ter enterrado o 3anto, o# o Q#e isso poderia signi&i*ar. Talve- Shorin saiba . Meia<Mo avent#rara<se a penetrar 3ais pro&#nda3ente na &loresta do Q#e Q#alQ#er o#tro ho3e3 vivo. I S#er servir, o# sirvo e#U 9on e3bainho# o p#nhal. I # *#ido disso I Q#eria o#vir o Q#e eles estava3 di-endo. dd *orto# trRs grossas &atias de #3 po de aveia d#ro, e3pilho#<as n#3a bandeOa de 3adeira, *obri#<as *o3 ba*on e s#a gord#ra derretida, e en*he# #3a tigela *o3 ovos *o-idos. 9on pego# a tigela *o3 #3a 3o e a bandeOa *o3 a o#tra e entro# de r. na tenda do +enhor Co3andante. Shorin estava sentado no *ho, de pernas *r#-adas, *o3 a *ol#na reta *o3o #3a lan,a. % l#- das velas tre3el#-ia nas s#per&"*ies d#ras e planas de se# rosto Q#ando &alava. I T Ca3isa de Cho*alho, Wo3e3 Choroso, e todos os o#tros *he&es, grandes e peQ#enos I ele estava di-endo. I Ta3b.3 tR3 2args, e 3a3#tes, e 3ais &or,as do Q#e sonha3os. )elo 3enos &oi o Q#e ele alego#. 1o vo# p0r a 3o no &ogo pela vera*idade da histPria. bben a*ha Q#e o ho3e3 estava nos *ontando &>b#las para &a-er *o3 Q#e a vida d#rasse #3 po#*o 3ais. I Verdade o# 3entira, a M#ralha te3 de ser avisada I disse o Velho Mrso enQ#anto 9on *olo*ava a bandeOa entre os dois. I o rei. I S#al reiU I Todos. Tanto o verdadeiro *o3o os &alsos. +e Q#ere3 re*la3ar o reino, Q#e o de&enda3. Meia<Mo servi#<se de #3 ovo e Q#ebro# s#a *as*a na borda da tigela. I sses reis &aro o Q#e Q#isere3 I ele responde#, des*as*ando o ovo. I 5 3ais prov>vel . Q#e no seOa grande *oisa. % 3elhor esperan,a . ^inter&ell. 5s +tar4 tR3 de *onvo*ar o 1orte. I +i3. Co3 *erte-a I o Velho Mrso desenrolo# #3 3apa, olho#<o de testa &ran-ida, *olo*o#<o de lado, e abri# o#tro. 9on per*ebe# Q#e ele estava avaliando onde o 3artelo *airia. %ntiga3ente, a )atr#lha havia g#arne*ido de-essete *astelos ao longo das *e3 l.g#as da M#ralha,

3as tinha3 sido abandonados, #3 por #3, K 3edida Q#e a ir3andade 3ing#ava. +P trRs poss#"a3 g#arni,Ves agora, #3 &ato Q#e Man*e Rayder *onhe*ia to be3 *o3o eles. I )ode3os ter esperan,a de Q#e +or %lliser Thorne traga re*r#tas &res*os de )orto Real. +e levar3os a G#ardagris ho3ens da Torre +o3bria, e a Monte !ongo o pessoal de %talaialesteT I G#ardagris r#i# e3 grande parte. )ortapedra servir> 3elhor, se *onseg#ir3os arranOar ho3ens s#&i*ientes. Talve- ta3b.3 Mar*agelo e !ago )ro&#ndo. Co3 patr#lhas di>rias ao longo das a3eias entre eles. I +i3, patr#lhas. (#as ve-es por dia, se &or poss"vel. % M#ralha propria3ente dita . #3 obst>*#lo &or3id>vel. +e3 de&esa, no pode par><los, 3as pode atras><los. S#anto 3aior &or a tropa, de 3ais te3po pre*isaro. 9#lgando pelo va-io Q#e deixara3 para tr>s, deve3 ter a inten,o de levar as 3#lheres *onsigo. ta3b.3 os Oovens, e os ani3aisT %lg#3a ve- vi# #3a *abra s#bir #3a es*ada de 3oU 5# #3a *ordaU Vo ter de *onstr#ir #3a es*ada *o3 degra#s, o# #3a grande ra3paT Vai lhes to3ar pelo 3enos #3a volta de l#a, talve3ais te3po. Man*e deve saber Q#e s#a 3elhor *han*e . passar por baixo da M#ralha. )or #3 porto, o#T I M3a bre*ha. % *abe,a de Mor3ont erg#e#<se n#3 3ovi3ento vivo. I 5 Q#RU I les no pretende3 es*alar a M#ralha ne3 es*avar por baixo dela, senhor. )laneOa3 Q#ebr><la. I % M#ralha te3 d#-entos 3etros de alt#ra e . to espessa na base, Q#e seria3 ne*ess>rios *e3 ho3ens d#rante #3 ano para abrir *a3inho *o3 pi*aretas e 3a*hados. I Mes3o assi3. Mor3ont a&ago# a barba, &ran-indo a testa$ I Co3oU I Co3o haveria de serU 6eiti,aria I Shorin arran*o# 3etade do ovo *o3 #3a 3ordida. I )or Q#al o#tro 3otivo Man*e teria de*idido re#nir s#as &or,as nas )resas de GeloU 8 #3 l#gar er3o e d#ro, e . #3a longa e *ansativa 3ar*ha de l> at. a M#ralha. I # tinha esperan,a de Q#e ele tivesse es*olhido as 3ontanhas para

es*onder s#a re#nio dos olhos de 3e#s patr#lheiros. I Talve- I Shorin responde#, a*abando de *o3er o ovo. I Mas pare*e<3e Q#e h> 3ais. le pro*#ra algo nos l#gares elevados e &rios. %nda atr>s de alg#3a *oisa Q#e lhe &a- &alta. I %lg#3a *oisaU I o *orvo de Mor3ont erg#e# a *abe,a e solto# #3 g#in*ho. 5 so3 soo# ag#,ado *o3o #3a &a*a no a*anha3ento da tenda. I %lg#3 poder. 5 Q#e ser>, nosso prisioneiro no so#be nos di-er. Talve- tenha sido interrogado *o3 de3asiada intensidade, e 3orre# deixando 3#ito por *ontar. (e Q#alQ#er &or3a, d#vido Q#e so#besse. 9on *onseg#ia o#vir o vento l> &ora. 6a-ia #3 so3 ag#do enQ#anto tre3ia por entre as pedras da 3#ralha *ir*#lar e p#xava *o3 &or,a as *ordas da tenda. Mor3ont es&rego# pensativa3ente a bo*a. I %lg#3 poder I repeti#. I Tenho de saber o Q#e .. I nto deve enviar batedores para as 3ontanhas. I sto# rel#tante e3 arris*ar 3ais ho3ens. I +P pode3os 3orrer. )or Q#e 3otivo vesti3os estes 3antos negros, se no &or para 3orrer e3 de&esa do reinoU # enviaria Q#in-e ho3ens, e3 trRs gr#pos de *in*o. M3 para sondar o G#adeleite, o#tro ao )asso dos G#in*hos, e o#tro para s#bir a s*ada do Gigante. 9ar3an /#*4ell, Thoren +3all2ood e e# ao *o3ando. )ara investigar o Q#e espera naQ#elas 3ontanhas. Y speraZ, grito# o *orvo. Y spera.Z 5 +enhor Co3andante Mor3ont solto# #3 s#spiro pro&#ndo$ I 1o veOo o#tra es*olha I *on*ede# I, 3as se no retornarT I %lg#.3 des*er> das )resas de Gelo, senhor I disse o patr#lheiro. I +e &or3os nPs, t#do estar> Pti3o. +e no, ser> Man*e Rayder, e o senhor est> be3 no *a3inho dele. le no pode 3ar*har para s#l deixando<o para tr>s, para Q#e o siga e ator3ente s#a retag#arda. Te3 de ata*ar. este . #3 l#gar &orte. I 1o . to &orte assi3 I Mor3ont observo#. I nto . poss"vel Q#e 3orra3os todos. 1ossa 3orte ir> ganhar te3po para os nossos ir3os na M#ralha. Te3po para g#arne*er os *astelos va-ios e *ongelar os portVes, a &i3 de *onvo*ar senhores e reis para vire3 e3 se# a#x"lio, te3po para a&iare3 os 3a*hados e

reparare3 as *atap#ltas. 1ossas vidas sero 3oedas be3 gastas. YMorreZ, res3#ngo# o *orvo, per*orrendo os o3bros de Mor3ont. YMorre, 3orre, 3orre, 3orre .Z 5 Velho Mrso &i*o# sentado, dobrado e silen*ioso, *o3o se o &ardo de &alar tivesse se tornado pesado de3ais para Q#e o s#portasse. Mas, por &i3, disse$ I S#e os de#ses 3e perdoe3. s*olha os se#s ho3ens. Shorin Meia<Mo viro# a *abe,a. +e#s olhos en*ontrara3 os de 9on e prendera3<se neles d#rante #3 longo 3o3ento. I M#ito be3. s*olho 9on +no2. Mor3ont pestaneOo#$ I le . po#*o 3ais do Q#e #3 rapa-. , al.3 disso, . 3e# intendente. 1e3 seQ#er . patr#lheiro. I Tollett ta3b.3 pode *#idar do senhor I Shorin erg#e# s#a 3o 3#tilada, *o3 apenas dois dedos. I 5s de#ses antigos ainda so &ortes para l> da M#ralha. 5s de#ses dos )ri3eiros Wo3ensT e dos +tar4. Mor3ont olho# para 9on$ I S#al . a s#a vontade nistoU I 7r I 9on responde# de i3ediato. 5 velho de# #3 sorriso triste$ I 6oi o Q#e a*hei Q#e seria. % alvorada O> tinha ro3pido Q#ando 9on sai# da tenda ao lado de Shorin Meia<Mo. 5 vento rodopiava e3 volta deles, agitando os 3antos negros e &a-endo voar da &og#eira #3a *h#va de &ag#lhas ver3elhas. I )arti3os ao 3eio<dia I disse<lhe o patr#lheiro. I 8 3elhor Q#e en*ontre esse se# lobo.

Tyrion

I%

rainha pretende 3andar o )r"n*ipe To33en para longe I estava3 aOoelhados, so-inhos, na es*#rido *al3a do septo, rodeados por so3bras e velas tre3el#-entes, 3as 3es3o assi3 !an*el 3antinha a vo- baixa. I !orde Gyles ir> lev><lo para Rosby e es*ondR<lo l>, dis&ar,ado de paOe3. )laneOa3 es*#re*er se# *abelo e di-er a todo 3#ndo Q#e . &ilho de #3 peQ#eno *avaleiro. I la te3 3edo do povoU 5# de 3i3U I (e a3bos I !an*el responde#. I %h... I Tyrion nada so#bera daQ#eles planos. )ela pri3eira ve-, teria3 os passarinhos de Varys &alhadoU 73aginava Q#e at. as aranhas tinha3 de se distrairT o# ser> Q#e o e#n#*o estaria Oogando #3 Oogo 3ais pro&#ndo e s#til do Q#e i3aginaraU I Te3 os 3e#s agrade*i3entos, sor. I Vai 3e *on*eder o &avor Q#e lhe pediU I Talve- I !an*el Q#eria #3 *o3ando na batalha seg#inte. M3a 3aneira 3agn"&i*a de 3orrer antes de a*abar de *#ltivar aQ#ele bigode, 3as os Oovens *avaleiros se3pre se O#lgava3 inven*"veis. Tyrion per3ane*e# l> depois de o pri3o ir sorrateira3ente e3bora. 1o altar do G#erreiro, #so# #3a vela para a*ender o#tra. )roteOa 3e# . %*ende# #3a ir3o, se# bastardo sangrento, ele . #3 dos se#s seg#nda vela ao stranho, esta para si 3es3o. 1essa noite, Q#ando a 6ortale-a Ver3elha estava es*#ra, /ronn *hego# e o en*ontro# selando #3a *arta. I !eve isto a +or 9a*elyn /y2ater I o ano derra3o# *era do#rada e Q#ente sobre o perga3inho. I 5 Q#e . Q#e di-U I /ronn no sabia ler, por isso &a-ia perg#ntas i3pertinentes. I (i- para ele levar *inQ#enta de se#s 3elhores espada*hins e bater a estrada das rosas I Tyrion pressiono# se# selo *ontra a *era 3ole. I 8 3ais prov>vel Q#e +tannis *heg#e pela estrada do rei. I %h, e# sei. (iga a /y2ater para des*onsiderar o Q#e a *arta di- e

levar se#s ho3ens para o norte. (ever> 3ontar #3a ar3adilha na estrada de Rosby. !orde Gyles vai partir para o se# *astelo dentro de #3 o# dois dias, *o3 #3a dC-ia de ho3ens de ar3as, alg#ns *riados e 3e# sobrinho. )r"n*ipe To33en pode estar vestido de paOe3. I S#er o garoto tra-ido de volta, . issoU I 1o. S#ero Q#e o leve3 para o *astelo I Tyrion *hego# K *on*l#so de Q#e tirar o rapa- da *idade havia sido #3a das 3elhores ideias da ir3. 3 Rosby, To33en estaria a salvo do povo, e 3antR< lo a&astado do ir3o ta3b.3 tornava as *oisas 3ais di&"*eis para +tannisE 3es3o se to3asse )orto Real e exe*#tasse 9o&&rey, ainda teria #3 pretendente !annister *o3 Q#e3 l#tar. I !orde Gyles . doente de3ais para &#gir, e *ovarde de3ais para l#tar. le ordenar> ao *astelo Q#e abra os portVes. M3a ve- dentro do *astelo, /y2ater dever> exp#lsar a g#arni,o e 3anter To33en a salvo l> dentro. )erg#nte<lhe *o3o soa !orde /y2ater. I !orde /ronn soaria 3elhor. # podia apanhar o garoto to be3 *o3o ele. 3balaria<o no Ooelho e lhe *antaria *an,Ves de ninar se nisso estivesse envolvido #3 t"t#lo. I )re*iso de vo*R aQ#i I Tyrion responde#. no *on&io e3 vo*R *o3 3e# sobrinho . +e algo a*onte*esse a 9o&&rey, a pretenso !annister ao Trono de 6erro *airia sobre os Oovens o3bros de To33en. 5s ho3ens de 3anto do#rado de +or 9a*elyn de&enderia3 o garotoE os 3er*en>rios de /ronn era3 3ais *apa-es de vendR<lo aos se#s ini3igos. I 5 Q#e deve o novo senhor &a-er *o3 o antigoU I 5 Q#e be3 entender, desde Q#e se le3bre de ali3ent><lo. 1o o Q#ero 3orrendo I Tyrion a&asto#<se da 3esa. I Minha ir3 enviar> #3 3e3bro da G#arda Real *o3 o pr"n*ipe. /ronn no se 3ostro# preo*#pado. I Co de Ca,a . *o de 9o&&rey, no o abandonar>. 5s 3antos do#rados do Mo de 6erro deve3 ser *apa-es de lidar *o3 os o#tros *o3 bastante &a*ilidade. I +e as *oisas *hegare3 ao ponto de 3atar, diga a +or 9a*elyn Q#e no Q#ero isso &eito na &rente de To33en I Tyrion p0s #3 pesado 3anto de l 3arro3<es*#ra. I Me# sobrinho te3 bo3 *ora,o.

I Te3 *erte-a de Q#e . #3 !annisterU I 1o tenho *erte-a de nada, al.3 do 7nverno e da batalha. Venha. Vo# *o3 vo*R at. #3a parte do *a3inho. I ChatayaU I Conhe*e<3e be3 de3ais. +a"ra3 por #3a porta &alsa na 3#ralha norte. Tyrion en*osto# os *al*anhares no *avalo e des*e# r#idosa3ente a %la3eda da +o3bra 1egra. %lg#ns v#ltos &#rtivos pre*ipitara3<se para vielas ao o#vir os *as*os nas pedras do pavi3ento, 3as ning#.3 se atreve# a abord>< los. 5 *onselho tinha estendido o toQ#e de re*olherE ser pego nas r#as depois do toQ#e do anoite*er signi&i*ava a 3orte. % 3edida resta#rara *erta pa- e3 )orto Real e di3in#"ra para #3 Q#arto o nC3ero de *ad>veres en*ontrados nas vielas de 3anh, 3as Varys di-ia Q#e as pessoas o a3aldi,oava3 por isso. (evia3 se sentir agrade*idas por tere3 vida para poder lan,ar 3aldi,Ves . M3 par de ho3ens de 3anto do#rado *on&ronto#<os na R#ela dos Caldeireiros, 3as Q#ando *o3preendera3 Q#e3 tinha3 inti3ado, pedira3 perdo K Mo e 3andara3<nos seg#ir *o3 #3 gesto. /ronn viro# para s#l e3 dire,o ao )orto da !a3a e os dois se separara3. Tyrion prosseg#i# na dire,o da *asa de Chataya, 3as de repente a resigna,o o abandono#. Viro#<se na sela, pers*r#tando a r#a atr>s de si. 1o havia sinal de perseg#idores. Todas as Oanelas estava3 es*#ras o# *o3 as vene-ianas be3 &e*hadas. 1ada o#vi# al.3 do vento Q#e passava pelas vielas. +e Cersei tiver alg#.3 3e seg#indo hoOe, deve estar dis&ar,ado de rata-ana. I S#e se dane t#do isso I res3#ngo#. stava &arto de *#idados. 5brigando o *avalo a se virar, esporeo#<o *o3 &or,a. +e alg#.3 vier atr>s de 3i3, va3os ver se 3onta be3 . Voo# pelas r#as il#3inadas pelo l#ar, estrondeando sobre o pavi3ento, pre*ipitando<se por vielas estreitas e r#elas sin#osas, *orrendo para o se# a3or. %o bater *o3 &or,a no porto, o#vi# a 3Csi*a Q#e pairava, tRn#e, sobre os espigVes Q#e *oroava3 os 3#ros de pedra. M3 dos ibbeneses o *ond#-i# pela propriedade. I S#e3 . aQ#eleU I as vidra,as e3 &or3a de dia3ante das Oanelas do salo brilhava3 *o3 a l#- a3arela, e Tyrion o#via #3 ho3e3

*antando. 5 ibbenRs en*olhe# os o3bros. I Cantor barrig#do. 5 so3 &oi se intensi&i*ando K 3edida Q#e Tyrion se a&astava do est>b#lo onde deixara o *avalo e se aproxi3ava da *asa. 1#n*a gostara de *antores, e, 3es3o antes de vR<lo, gostava daQ#ele ainda 3enos do Q#e da ra,a *o3o #3 todo. S#ando e3p#rro# a porta, o ho3e3 interro3pe#<se. I +enhor Mo I aOoelho#, 3ostrando a *are*a in*ipiente e a barriga de ta*ho, 3#r3#rando$ I M3a honra, #3a honra. I +enhor I +hae sorri# ao vR<lo. Gostava daQ#ele sorriso, e da &or3a r>pida e irre&letida *o3 Q#e vinha ao se# lindo rosto. % garota #sava o ro#po de seda roxa, preso *o3 #3 *int#ro de &io de prata. %s *ores &avore*ia3 se# *abelo es*#ro e a *or *re3e da pele lisa. I S#erida I disse<lhe. I Q#e3 . esteU 5 *antor levanto# os olhos. I Cha3a3<3e de +y3on !"ng#a de )rata, senhor. %tor, *antor, *ontador de histPriasT I #3 grande idiota I Tyrion ter3ino#. I Co3o &oi Q#e 3e *ha3o#, Q#ando entreiU I Cha3arU # sPT I a prata na l"ng#a de +y3on pare*ia ter se trans&or3ado e3 *h#3bo. I +enhor Mo, e# disse, #3a honraT I M3 ho3e3 3ais sensato teria &ingido no 3e re*onhe*er. 1o Q#e e# tivesse 3e deixado enganar, 3as vo*R devia ter tentado. S#e vo# &a-er agora *o3 vo*RU +abe da 3inha Q#erida +hae, sabe onde ela 3ora, sabe Q#e a visito K noite so-inho. I 9#ro, no direi a ning#.3T I )elo 3enos nisso *on*orda3os. /oa noite I Tyrion s#bi# as es*adas *o3 +hae. I Me# *antor pode agora n#n*a 3ais *antar I ela brin*o#. I Tiro# a vo- dele *o3 o s#sto. I M3 po#*o de 3edo pode aO#d><lo a atingir aQ#elas notas ag#das. la &e*ho# a porta do Q#arto. I 1o vai lhe &a-er 3al, no .U I +hae a*ende# #3a vela per&#3ada e aOoelho#<se para tirar s#as botas. I +#as *an,Ves alegra3<3e nas

noites e3 Q#e vo*R no ve3. I /e3 Q#e gostaria de poder vir todas as noites I ele disse enQ#anto ela es&regava se#s p.s n#s. I le *anta be3U I Melhor do Q#e alg#ns. 1o to be3 Q#anto o#tros. Tyrion abri# se# ro#po e enterro# o rosto entre se#s seios. la se3pre *heirava li3pa, 3es3o naQ#ela po*ilga &edorenta de *idade. I 6iQ#e *o3 ele, se Q#iser, 3as 3antenha<o por perto. 1o o Q#ero vag#eando pela *idade e espalhando histPrias pelas *asas de pasto. I le noT I ela *o3e,o#. Tyrion *obri# s#a bo*a *o3 #3 beiOo. stava &arto de *onversasE pre*isava da do*e si3pli*idade do pra-er Q#e en*ontrava entre as *oxas de +hae. %li, pelo 3enos, era be3<vindo, deseOado. Mais tarde, p#xo# o bra,o de debaixo da *abe,a dela, en&io#<se na tCni*a e des*e# ao Oardi3. M3a 3eia<l#a prateava as &olhas das >rvores &r#t"&eras e brilhava na s#per&"*ie da pis*ina para banhos es*#lpida e3 pedra. Tyrion sento#<se O#nto K >g#a. 3 alg#3 l#gar, K s#a direita, #3 grilo *antava, #3 so3 *#riosa3ente a*olhedor. ste l#gar . pa*"&i*o, penso#, 3as, por Q#anto te3poU M3a l#&ada de alg#3a *oisa 3al*heirosa &e- Tyrion virar a *abe,a. +hae estava K porta, por tr>s dele, vestida *o3 o ro#po prateado Q#e lhe dera. %3ei #3a don-ela bran*a *o3o o 7nverno, *o3 o l#ar nos *abelos. %tr>s dela en*ontrava<se #3 dos ir3os 3endi*antes, #3 ho3e3 *orp#lento *o3 traOes i3#ndos e re3endados, os p.s des*al,os *obertos *o3 #3a *rosta de s#Oeira e #3a tigela pend#rada por #3a *orreia de *o#ro Q#e tra-ia ao pes*o,o, na posi,o e3 Q#e #3 septo #saria #3 *ristal. 5 *heiro Q#e exalava teria dado n>#seas a #3a rata-ana. I !orde Varys veio vR<lo I +hae an#n*io#. 5 ir3o 3endi*ante a olho#, pis*ando os olhos, espantado. Tyrion solto# #3a gargalhada. I Co3 *erte-a. Co3o &oi Q#e o re*onhe*e# e e# noU +hae en*olhe# os o3bros. I 8 ele 3es3o assi3. +P Q#e vestido de o#tra &or3a. I M3 vis#al di&erente, #3 *heiro di&erente, #3a 3aneira di&erente de *a3inhar I Tyrion observo#. I % 3aior parte dos ho3ens se

enganaria. I a 3aior parte das 3#lheres ta3b.3, provavel3ente. Mas no as prostit#tas. M3a prostit#ta aprende a ver o ho3e3, no se# traOe, *aso *ontr>rio a*aba 3orta n#3a viela. Varys &e- #3a expresso de dor, Q#e no era devida Ks &alsas &eridas Q#e tinha nos p.s. Tyrion solto# #3 risinho. I +hae, traga<nos #3 po#*o de vinhoU I podia pre*isar de #3a bebida. 5 Q#e Q#er Q#e tivesse tra-ido o e#n#*o ali na *alada da noite no devia ser boa *oisa. I S#ase te3o *ontar o 3otivo por Q#e vi3, senhor I Varys disse, Q#ando +hae sai#. I Trago not"*ias terr"veis. I (evia se vestir de penas negras, Varys, . de to 3a# ago#ro *o3o #3 *orvo I desaOeitada3ente, Tyrion &i*o# de p., 3eio re*eoso de &a-er a perg#nta seg#inte. I 8 9ai3eU I se lhe &i-era3 3al, nada os salvar>. I 1o, senhor. 8 o#tro ass#nto. +or Cortnay )enrose est> 3orto. )onta Te3pestade abri# os portVes a +tannis /aratheon. % *onsterna,o varre# todos os o#tros pensa3entos da 3ente de Tyrion. S#ando +hae retorno# *o3 o vinho, ele bebe# #3 gole e arre3esso# a ta,a *ontra a parede da *asa, &a-endo<a explodir. +hae levanto# #3a 3o para se proteger dos *a*os enQ#anto o vinho es*orria pelas pedras e3 longos dedos, negros K l#- do l#ar. I Maldito seOa[ I Tyrion esbraveOo#. Varys sorri#, 3ostrando #3a bo*a *heia de dentes podres. I S#e3, senhorU +or Cortnay o# !orde +tannisU I 5s dois I )onta Te3pestade era &orte, devia ter sido *apa- de resistir d#rante 3eio ano o# 3aisT Te3po s#&i*iente para se# pai a*abar *o3 Robb +tar4. I Co3o &oi Q#e isso a*onte*e#U Varys olho# de relan*e para +hae. I +enhor, te3os de pert#rbar o sono de s#a do*e senhora *o3 #3a *onversa to so3bria e sangrentaU I M3a senhora poderia ter 3edo I disse +hae I, 3as e# no tenho. I (everia ter I disse<lhe Tyrion. I Co3 a Q#eda de )onta Te3pestade, +tannis virar> e3 breve a aten,o para )orto Real I agora la3entava ter atirado longe aQ#ele vinho. I !orde Varys, dR<nos

#3 3o3ento, e e# voltarei *o3 o senhor ao *astelo. I sperarei nos est>b#los I &e- #3a reverRn*ia e a&asto#<se *o3 passos pesados. Tyrion p#xo# +hae para o se# lado. I %Q#i no est> seg#ra. I Tenho 3e#s 3#ros, e os g#ardas Q#e 3e de#. I Mer*en>rios I disse Tyrion. I Gosta3 bastante do 3e# o#ro, 3as 3orrero por eleU S#anto a estes 3#ros, #3 ho3e3 podia s#bir nos o3bros de o#tro e salt><los n#3 instante. M3a 3anso 3#ito pare*ida *o3 esta &oi Q#ei3ada d#rante os t#3#ltos. Matara3 o o#rives Q#e a poss#"a pelo *ri3e de ter #3a despensa *heia, tal *o3o deixara3 o %lto +epto e3 peda,os, est#prara3 !ollys 3eia *entena de ve-es, e es3agara3 o *rXnio de +or %ron. 5 Q#e a*ha Q#e &aro se p#sere3 as 3os na senhora da MoU I Re&ere<se K prostit#ta da MoU I ela o olho# *o3 aQ#eles se#s grandes olhos *oraOosos. I Mas gostaria de ser s#a senhora, senhor. Vestiria todas as *oisas bonitas Q#e 3e de#, *eti3, sa3ito e pano de o#ro, e #saria s#as Ooias, pegaria na s#a 3o e sentaria ao se# lado nos banQ#etes. )oderia dar<lhe &ilhos, sei Q#e poderiaT e O#ro Q#e n#n*a o envergonharia.

Me# a3or por vo*R O> 3e envergonha o s#&i*iente.

I M3 sonho lindo, +hae. Mas, agora, *oloQ#e<o de lado, esto# pedindo. 1#n*a poder> a*onte*er. I )or *a#sa da rainhaU Ta3b.3 no tenho 3edo dela. I # tenho. I nto 3ate<a e resolva o ass#nto. 1o . *o3o se ho#vesse alg#3 a3or entre vo*Rs. Tyrion s#spiro#. I la . 3inha ir3. 5 ho3e3 Q#e 3ata se# prPprio sang#e . para se3pre 3aldito aos olhos dos de#ses e dos ho3ens. %l.3 disso, seOa o Q#e &or Q#e e# e vo*R possa3os pensar de Cersei, 3e# pai e 3e# ir3o gosta3 dela. )osso *onspirar *ontra Q#alQ#er ho3e3 nos +ete Reinos, 3as os de#ses no 3e eQ#ipara3 para en&rentar 9ai3e de espada na 3o. I 5 9ove3 !obo e !orde +tannis tR3 espadas, e no o ass#sta3.

Co3o vo*R sabe po#*o, Q#erida.

I Contra eles tenho todo o poder da Casa !annister. Contra 9ai3e o# 3e# pai, no tenho 3ais do Q#e #3as *ostas tortas e #3 par de pernas atro&iadas. I Te3 a 3i3 I +hae o beiOo#, desli-ando os bra,os e3 volta de se# pes*o,o enQ#anto pressionava o *orpo *ontra o dele. 5 beiOo o ex*ito#, *o3o se3pre a*onte*ia *o3 os beiOos dela, 3as daQ#ela ve- Tyrion liberto#<se gentil3ente. I %gora no. S#erida, e# tenhoT be3, *ha3e de se3ente de #3 plano. %*ho Q#e posso ser *apa- de lev><la para as *o-inhas do *astelo. 5 rosto de +hae &i*o# i3Pvel$ I %s *o-inhasU I +i3. +e agir atrav.s de Varys, ning#.3 saber> de nada. la solto# #3 risinho$ I +enhor, e# o envenenaria. Todos os ho3ens Q#e provara3 3inha *o3ida dissera3<3e Q#e so# #3a ex*elente prostit#ta. I % 6ortale-a Ver3elha te3 *o-inheiros s#&i*ientes. a,o#g#eiros e padeiros ta3b.3. Teria de se &a-er de aO#dante de *o-inha. I M3a lavadora de pratos, vestida de r>&ia >spera e 3arro3. 8 assi3 Q#e o senhor Q#er 3e verU I 5 senhor Q#er vR<la viva I Tyrion responde#. I (i&i*il3ente pode lavar pratos vestida de seda e vel#do. I 5 senhor se *anso# de 3i3U I ela en&io# #3a 3o por baixo da tCni*a dele e en*ontro# se# 3e3bro. 3 d#as r>pidas batidas deixo#<o d#ro. I le ainda 3e Q#er I ela ri#. I Gostaria de &oder s#a aO#dante de *o-inha, senhorU )ode 3e en*her de &arinha e *h#par 3olho de *arne das 3inhas 3a3inhas, seT I )are *o3 isso I o 3odo *o3o ela estava agindo le3brava<lhe (an*y, Q#e tentara to intensa3ente ganhar s#a aposta. %&asto# s#a 3o *o3 &or,a, a &i3 de i3pedir 3ais travess#ras. I 1o . hora para brin*adeiras de *a3a, +hae. +#a vida pode estar e3 ris*o. 5 sorriso dela desapare*e#$ I +e desagradei ao senhor, no tive inten,o, sP Q#eT no podia apenas 3e dar 3ais g#ardasU

Tyrion solto# #3 pro&#ndo s#spiro. !e3bre<se de *o3o ela . nova , disse a si 3es3o, e pego# s#a 3o$ I +#as pedras pre*iosas pode3 ser s#bstit#"das, e novos vestidos pode3 ser *osidos, d#as ve-es 3ais bonitos do Q#e os velhos. )ara 3i3, vo*R . a *oisa 3ais pre*iosa Q#e est> dentro destes 3#ros. % 6ortale-a Ver3elha ta3b.3 no . seg#ra, 3as . bastante 3ais seg#ra do Q#e aQ#i. S#ero vo*R l>. I 1as *o-inhas I a vo- dela no tinha expresso. I !avando pratos. I )or po#*o te3po. I Me# pai &e- de 3i3 a aO#dante de *o-inha dele I ela disse, *o3 a bo*a se *ontor*endo. I 6oi por isso Q#e &#gi. I Tinha 3e dito Q#e &#gi# porQ#e se# pai &e- de vo*R a prostit#ta dele I le3bro#<lhe Tyrion. I 7sso ta3b.3. 1o gostava 3ais de lavar se#s pratos do Q#e da pi*a dele e3 3i3 I sa*#di# a *abe,a para tr>s. I )or Q#e . Q#e no pode &i*ar *o3igo na s#a torreU Metade dos senhores da *orte te3 Q#e3 aQ#e,a s#as *a3as. I 6#i expressa3ente proibido de lev><la para a *orte. I )elo se# pai estCpido I +hae &e- #3 3#xoxo. I Te3 idade para 3anter todas as prostit#tas Q#e Q#iser. +er> Q#e ele o *onsidera #3 garotinho i3berbeU 5 Q#e ele poderia &a-er, espan*><loU Tyrion a estapeo#. 1o *o3 &or,a, 3as *o3 s#&i*iente vigor. I Maldita. +#a 3aldita. 1#n*a *a,oe de 3i3. Vo*R no. )or #3 3o3ento +hae no &alo#. 5 Cni*o so3 Q#e se o#via era o do grilo, Q#e *antava, *antava. I )e,o perdo, senhor I ela disse por &i3, n#3a vo- pesada e se3 vida. I 1o Q#eria ser insolente.

e# no Q#eria bater e3 vo*R. S#e os de#ses seOa3 bons, estarei 3e trans&or3ando e3 CerseiU
I 7sso &oi errado. (e nPs dois. +hae, vo*R no *o3preende I palavras Q#e n#n*a pretendera di-er sa"ra3 dele Ks *a3balhotas, *o3o salti3ban*os de #3 *avalo o*o. I S#ando tinha tre-e anos, *asei *o3 a &ilha de #3 arteso. )elo 3enos era o Q#e pensava Q#e ela era. stava *ego de a3or, e pensava Q#e ela sentia o 3es3o por 3i3, 3as 3e# pai es&rego# a verdade na 3inha *ara. Minha noiva era #3a

prostit#ta Q#e 9ai3e tinha *ontratado para 3e dar a pri3eira experiRn*ia *o3o ho3e3 I e e# a*reditei e3 t#do, *o3o o tolo Q#e era. I )ara Q#e a li,o &i*asse be3 dada, !orde Ty2in de# 3inha esposa a #3a *aserna de g#ardas para Q#e a #sasse3 *o3o be3 entendesse3, e ordeno#<3e Q#e assistisse I e Q#e a poss#"sse #3a

Clti3a ve-, depois de os o#tros ter3inare3. M3a Clti3a ve-, se3 Q#e nenh#3 sinal de a3or o# tern#ra restasse. Y)ara Q#e se re*orde dela *o3o real3ente .Z, dissera, e e# devia tR<lo desa&iado, 3as 3e# pa# 3e trai# e &i- o Q#e 3e era pedido. I (epois de &i*ar satis&eito *o3 ela,
3e# pai obteve a an#la,o do *asa3ento. ra *o3o se n#n*a nos tiv.sse3os *asado, dissera3 os septVes I aperto# s#a 3o. I )or &avor, no &ale3os 3ais da Torre da Mo. 6i*ar> nas *o-inhas sP por po#*o te3po. (epois de ter3inar3os *o3 +tannis, ter> o#tra 3anso, e sedas to s#aves *o3o as s#as 3os. 5s olhos de +hae tinha3<se aberto 3#ito, 3as Tyrion no *onseg#i# ler o Q#e havia por tr>s. I Minhas 3os no sero s#aves se passar o dia todo li3pando &ornos e raspando panelas. +er> Q#e ainda vai Q#erR<las to*ando<o Q#ando estivere3 ver3elhas, >speras e ra*hadas da >g#a Q#ente e da lix"viaU I Mais do Q#e n#n*a. S#ando olhar para elas, vo 3e le3brar de *o3o &oi *oraOosa. 1o saberia di-er se ela a*reditava nele. % 3o,a abaixo# os olhos. I sto# Ks s#as ordens, senhor. Tyrion via *o3 *lare-a Q#e aQ#ilo era a 3>xi3a a*eita,o Q#e al*an,aria naQ#ela noite. /eiOo# se# rosto no l#gar onde tinha batido, para tirar alg#3a dor do golpe. I Mandarei b#s*><la. Varys estava K espera nos est>b#los, *o3o havia pro3etido. 5 *avalo do e#n#*o pare*ia esparavonado e 3eio 3orto. Tyrion 3onto#E #3 dos 3er*en>rios abri# os portVes. +a"ra3 e3 silRn*io. S#e os de#ses 3e aO#de3, por Q#e lhe *ontei a respeito de TyshaU , perg#nto# a si 3es3o, *o3 #3 3edo sCbito. Wavia alg#ns segredos Q#e n#n*a devia3 ser verbali-ados, alg#3as vergonhas Q#e #3 ho3e3 devia levar para o tC3#lo. 5 Q#e Q#eria dela, perdoU % 3aneira *o3o o

olhara, o Q#e Q#eria di-erU 5diaria tanto assi3 a ideia de li3par panelas, o# teria sido a s#a *on&issoU Co3o . Q#e posso lhe *ontar aQ#ilo e ainda pensar Q#e ela 3e a3aU , disse parte dele, enQ#anto a o#tra parte *a,oo#, di-endo$ %no estCpido, a Cni*a *oisa Q#e a ra3eira a3a

so o o#ro e as Ooias.
+e# *otovelo *i*atri-ado lateOava, rangendo se3pre Q#e o *avalo p#nha #3 *as*o no *ho. `s ve-es, Q#ase *onseg#ia i3aginar Q#e o#via os ossos ro,ando #3 no o#tro l> dentro. Talve- devesse *ons#ltar #3 3eistre, obter alg#3a po,o para as doresT Mas, desde Q#e )y*elle tinha revelado o Q#e era, Tyrion des*on&iava dos 3eistres. +P os de#ses sabia3 *o3 Q#e3 andaria3 *onspirando, o# o Q#e teria3 3ist#rado naQ#elas po,Ves Q#e 3inistrava3. I Varys. Tenho de tra-er +hae para o *astelo se3 Q#e Cersei per*eba I &e- #3 esbo,o r>pido de se# plano envolvendo as *o-inhas. S#ando ter3ino#, o e#n#*o solto# #3 peQ#eno *a*areOo$ I 6arei o Q#e o senhor ordenar, nat#ral3enteT Mas devo preveni<lo de Q#e as *o-inhas esto *heias de olhos e o#vidos. Mes3o se a garota no *air sob nenh#3a s#speita propria3ente dita, ser> alvo de 3il perg#ntas. 5nde nas*e#U S#e3 era3 se#s paisU Co3o veio para )orto RealU % verdade no servir>, ento ela ter> de 3entirT e 3entir, e 3entir I olho# de relan*e para Tyrion. I #3a Oove3 3o,a de *o-inha to bonita instigar> tanto deseOo *o3o *#riosidade. +er> to*ada, belis*ada, a*ari*iada e levar> tapinhas. %O#dantes de *o-inha vo se en&iar sob as s#as 3antas de noite. %lg#3 *o-inheiro solit>rio pode tentar se *asar *o3 ela. )adeiros vo a3assar se#s seios *o3 3os *heias de &arinha. I )re&iro Q#e ela seOa a*ari*iada a Q#e seOa ap#nhalada I Tyrion responde#. Varys avan,o# 3ais alg#ns passos, e disse$ I )ode haver o#tra 3aneira. %*onte*e Q#e a aia Q#e serve a &ilha da +enhora Tanda te3 andado s#rr#piando s#as Ooias. +e e# in&or3asse a +enhora Tanda disso, ela seria &or,ada a despedir i3ediata3ente a 3o,a. a &ilha pre*isaria de #3a nova aia. I ntendo I Tyrion *o3preende# de i3ediato Q#e aQ#ilo abria possibilidades. M3a *riada de Q#arto de #3a senhora #sava ro#pas

3elhores do Q#e #3a aO#dante de *o-inha, e &reQ#ente3ente at. exibia #3a o# d#as Ooias. +hae devia &i*ar *ontente *o3 isso. Cersei a*hava a +enhora Tanda entediante e hist.ri*a, e !ollys, #3a bovina i3be*il. 1o era prov>vel Q#e lhes &i-esse visitas de *ortesia. I !ollys . t"3ida e *on&ia nas pessoas I Varys a*res*ento#. I %*reditar> e3 Q#alQ#er histPria Q#e lhe seOa *ontada. (esde Q#e s#a virgindade &oi ro#bada pelos pop#lares, ela te3 3edo de sair de se#s aposentos, portanto, +hae per3ane*er> &ora de vistaT 3as *onveniente3ente prPxi3a, *aso vo*R tenha ne*essidade de *onsolo. I +abe to be3 *o3o e# Q#e a Torre da Mo est> vigiada. Cersei *erta3ente &i*aria *#riosa se a aia de !ollys *o3e,asse a 3e visitar. I # talve- *onsiga introd#-ir a 3o,a e3 se# Q#arto se3 ser vista. % *asa de Chataya no . a Cni*a a ter #3a porta es*ondida. I M3 a*esso se*retoU %os 3e#s aposentosU I Tyrion sentia<se 3ais aborre*ido do Q#e s#rpreso. )or Q#e 3otivo teria Maegor, o Cr#el, ordenado a 3orte de todos os *onstr#tores Q#e tinha3 trabalhado e3 se# *astelo, se no &osse para proteger tais segredosU I +i3, s#ponho Q#e teria de existir. 5nde posso en*ontrar a portaU 1o aposento privadoU 1o Q#arto de dor3irU I Me# a3igo, no Q#er 3e obrigar a revelar todos os 3e#s peQ#enos segredos, no .U I (e hoOe e3 diante, pense neles *o3o os nossos peQ#enos segredos, Varys I Tyrion olho# de soslaio o e#n#*o e3 se# &edido traOe de salti3ban*o. I )artindo do prin*"pio de Q#e vo*R est> do 3e# ladoT I Conseg#e d#vidar dissoU I 5ra, no, *on&io ta*ita3ente e3 vo*R I #3a gargalhada a3arga e*oo# das Oanelas &e*hadas. I 1a verdade, *on&io e3 vo*R *o3o se &osse do 3e# sang#e. %gora *onte<3e *o3o 3orre# Cortnay )enrose. I (i-e3 Q#e se atiro# de #3a torre. I S#e se atiro#U 1o, no vo# a*reditar nisso. I 5s g#ardas no vira3 ning#.3 entrando e3 se#s aposentos, ne3 en*ontrara3 ning#.3 l> dentro depois da Q#eda. I nto o assassino entro# 3ais *edo e se es*onde# debaixo da *a3a I s#geri# Tyrion. I 5# des*e# do telhado por #3a *orda. Talveos g#ardas esteOa3 3entindo. S#e3 poder> di-er Q#e no *o3etera3

eles 3es3os o atoU I +e3 dCvida, te3 ra-o, senhor. 5 to3 *heio de si do e#n#*o di-ia o#tra *oisa. I Mas vo*R te3 o#tra opinioU Co3o teria a*onte*ido entoU (#rante #3 longo 3o3ento Varys nada disse. 5 Cni*o so3 Q#e se o#via era o solene *la* Q#e os *as*os &a-ia3 no pavi3ento. )or &i3, o e#n#*o pigarreo#$ I +enhor, a*redita nos antigos poderesU I 6ala de 3agiaU I Tyrion perg#nto# *o3 i3pa*iRn*ia, &#ngando. I 6eiti,os de sang#e, 3aldi,Ves, 3eta3or&is3o, esse tipo de *oisaU S#er s#gerir Q#e +or Cortnay &oi en&eiti,ado at. a 3orteU I +or Cortnay tinha desa&iado !orde +tannis para #3 *o3bate sing#lar na 3anh do dia e3 Q#e 3orre#. )erg#nto$ ser> este o ato de #3 ho3e3 perdido e3 desesperoU (epois, h> a Q#esto do assassinato 3isterioso e 3#ito &ort#ito de !orde Renly, pre*isa3ente no 3o3ento e3 Q#e s#as linhas de batalha estava3 se &or3ando para varrer o ir3o do *a3po I o e#n#*o &e- #3a pa#sa 3o3entXnea. I +enhor, #3a ve- perg#nto#<3e de Q#e 3odo &#i *ortado. I !e3bro<3e disso. 1o Q#is &alar do ass#nto. I *ontin#o a no Q#erer, 3asT I aQ#ela pa#sa &oi 3ais longa do Q#e a anterior, e Q#ando Varys volto# a &alar s#a vo- estava de alg#3 3odo di&erente. I ra #3 Pr&o, aprendi- n#3a tr#pe errante. 1osso 3estre poss#"a #3 bar*o pesQ#eiro peQ#eno e largo, e viaO>va3os de #3 lado para o o#tro ao longo do 3ar estreito, at#ando e3 todas as Cidades !ivres e, de te3pos e3 te3pos, e3 Vilavelha e )orto Real. M3 dia, e3 Myr, #3 *erto ho3e3 &oi ao nosso espet>*#lo. S#ando ter3ino#, &e- #3a o&erta por 3i3 Q#e 3e# 3estre a*ho# tentadora de3ais para re*#sar. 6iQ#ei aterrori-ado. Te3i Q#e o ho3e3 pretendesse 3e #sar *o3o o#vira di-er Q#e os ho3ens #sava3 garotinhos, 3as, na verdade, a Cni*a parte de 3i3 Q#e ele Q#eria era 3e# Prgo viril. (e#<3e #3a po,o Q#e 3e deixo# in*apa- de 3e 3ovi3entar o# de &alar, 3as nada &e- para ador3e*er 3e#s sentidos. Co3 #3a longa lX3ina e3 &or3a de gan*ho *orto#<3e rai- e *a#le, se3 parar de entoar *Xnti*os. Vi<o Q#ei3ar 3e#s Prgos 3as*#linos n#3 braseiro. %s *ha3as &i*ara3 a-#is, e o#vi #3a vo- responder ao

se# *ha3ado, e3bora no *o3preendesse as palavras Q#e &ora3 ditas. S#ando ele a*abo# de &a-er o Q#e Q#eria *o3igo, os panto3i3eiros tinha3 -arpado. (epois de servir aos se#s propPsitos, o ho3e3 O> no tinha interesse e3 3i3, e boto#<3e na r#a. S#ando lhe perg#ntei o Q#e devia &a-er ento, ele responde# Q#e a*hava Q#e devia 3orrer. )ara *ontrari><lo, de*idi viver. Mendig#ei, ro#bei e vendi as partes do *orpo Q#e ainda 3e restava3. 3 po#*o te3po tornei<3e #3 ladro to bo3 *o3o Q#alQ#er o#tro de Myr, e Q#ando *res*i aprendi Q#e 3#itas ve-es o *onteCdo das *artas de #3 ho3e3 . 3ais valioso do Q#e o *onteCdo de s#a bolsa. Mas ainda sonho *o3 aQ#ela noite, senhor. 1o *o3 o &eiti*eiro, ne3 *o3 a lX3ina, ne3 3es3o *o3 o 3odo *o3o 3e# 3e3bro viril *ontrai#<se enQ#anto ardia. +onho *o3 a vo-. % vo- sa"da das *ha3as. +eria #3 de#s, #3 de30nio, #3 tr#Q#e Q#alQ#er de il#sionistaU 1o sei lhe di-er, e olhe Q#e *onhe,o todos os tr#Q#es. T#do o Q#e sei *o3 toda *erte-a . Q#e o ho3e3 *ha3o# a *oisa, e ela responde#, e desde esse dia odiei a 3agia e todos aQ#eles Q#e a prati*a3. +e !orde +tannis &or #3 desses ho3ens, deseOo vR<lo 3orto. S#ando ter3ino# de &alar, *avalgara3 e3 silRn*io d#rante alg#3 te3po. )or &i3, Tyrion disse$ I M3a histPria p#ngente. !a3ento. 5 e#n#*o s#spiro#. I !a3enta, 3as no a*redita e3 3i3. 1o, senhor, no . ne*ess>rio pedir perdo. # estava drogado e *o3 dores, e t#do se passo# h> 3#ito te3po e n#3 l#gar distante, do o#tro lado do 3ar. +e3 dCvida Q#e sonhei aQ#ela vo-. (isse isso a 3i3 3es3o 3il ve-es. I # a*redito e3 espadas de a,o, 3oedas de o#ro e na inteligRn*ia dos ho3ens I Tyrion responde#. I a*redito Q#e #3 dia existira3 dragVes. %&inal de *ontas, vi se#s *rXnios. I spere3os Q#e essa seOa a pior *oisa Q#e veOa, senhor. I 1isso *on*orda3os I Tyrion sorri#. I Q#anto K 3orte de +or Cortnay, be3, sabe3os Q#e +tannis *ontrato# 3er*en>rios das Cidades !ivres. Talve- ta3b.3 tenha *o3prado #3 assassino habilidoso. I M3 assassino 3#ito habilidoso.

I W> ho3ens assi3. Cost#3ava sonhar Q#e #3 dia seria s#&i*iente3ente ri*o para enviar #3 Wo3e3 +e3 Rosto *ontra 3inha Q#erida ir3. I 7ndependente3ente do 3odo *o3o +or Cortnay 3orre#, est> 3orto, e o *astelo *ai#. +tannis est> livre para 3ar*har. I Te3os alg#3a *han*e de *onven*er os ho3ens de (orne a *air sobre a Mar*aU I 1enh#3a. I 8 #3a pena. /e3, a a3ea,a pode pelo 3enos servir para 3anter os senhores da Mar*a perto de se#s *astelos. S#e novidades h> de 3e# paiU I +e !orde Ty2in *onseg#i# atravessar o Ra3o Ver3elho, nenh#3a not"*ia nesse sentido 3e *hego# ainda. +e no se apressar, pode &i*ar en*#rralado entre os ini3igos. % &olha dos 5a4heart e a >rvore dos Ro2an &ora3 vistas a norte do Vago. I 1o h> not"*ias de MindinhoU I Talve- no tenha *hegado a )ontea3arga. 5# talve- tenha 3orrido l>. !orde Tarly torno#<se senhor das reservas de Renly e passo# 3#itos pela espadaE e3 espe*ial gente dos 6lorent. !orde Cas2ell tran*o#<se e3 se# *astelo. Tyrion atiro# a *abe,a para tr>s e esto#ro# e3 gargalhadas. Varys p#xo# as r.deas do *avalo, perplexo. I +enhorU I 1o vR a piada, !orde VarysU I Tyrion indi*o# *o3 #3 gesto de 3o as Oanelas tran*adas, toda a *idade ador3e*ida. I )onta Te3pestade *ai# e +tannis ve3 a *a3inho *o3 &ogo e a,o, e sP os de#ses sabe3 Q#e es*#ros poderes, e o bo3 povo no te3 9ai3e para protegR<lo, ne3 Robert, ne3 Renly, ne3 Rhaegar, ne3 se# pre*ioso Cavaleiro das 6lores. +P tR3 a 3i3, aQ#ele Q#e odeia3 I volto# a rir. I 5 ano, o 3aligno *onselheiro, o peQ#eno de30nio si3ies*o e de&or3ado. +o# t#do o Q#e tR3 entre eles e o *aos.

Catelyn

I(

iga ao pai Q#e parti para deix><lo org#lhoso. 5 ir3o salto# para a sela, senhor da *abe,a aos p.s, e3 s#a brilhante *ota de 3alha e 3anto solto e3 *ores de la3a e >g#a. M3a tr#ta prateada orna3entava se# el3o, gR3ea da Q#e levava pintada no es*#do. I le se3pre se org#lho# de vo*R, d3#re. a3a<o &ero-3ente. %*redite nisso. I )retendo dar<lhe 3ais 3otivos para isso do Q#e 3e# 3ero nas*i3ento I &e- o *avalo de g#erra dar 3eia<volta e erg#e# #3a 3o. +oara3 tro3betas, #3 ta3bor *o3e,o# a ressoar, a ponte levadi,a des*e# aos tran*os, e +or d3#re T#lly levo# se#s ho3ens para &ora de Correrrio *o3 lan,as erg#idas e estandartes ao vento. Tenho #3a hoste 3aior do Q#e a s#a, ir3o , penso# Catelyn enQ#anto os via partir. M3a hoste de dCvidas e 3edos. %o se# lado, a in&eli*idade de /rienne era Q#ase palp>vel. Catelyn 3andara *ost#rar traOes para as s#as 3edidas, belos vestidos adeQ#ados ao se# nas*i3ento e sexo, 3as ela ainda pre&eria vestir pe,as av#lsas de *ota de 3alha e *o#ro &ervido, *o3 #3 *into de espada *ingido K *int#ra. Teria se sentido 3ais &eli- partindo para a g#erra *o3 d3#re, se3 dCvida, 3as 3es3o 3#ralhas to &ortes *o3o as de Correrrio ne*essitava3 de espadas para de&endR<las. 5 ir3o tinha levado todos os ho3ens *apa-es para os va#s, deixando +or (es3ond Grell no *o3ando de #3a g#arni,o *o3posta por &eridos, velhos e doentes, O#nta3ente *o3 alg#ns es*#deiros e o#tros tantos &ilhos de *a3poneses no treinados, ainda longe da idade viril. isso para de&ender #3 *astelo at#lhado de 3#lheres e *rian,as. S#ando o Clti3o dos ho3ens de d3#re passo# arrastando os p.s sob a ponte levadi,a, /rienne perg#nto#$ I S#e &are3os agora, senhoraU I 5 nosso dever I o rosto de Catelyn estava tenso Q#ando *o3e,o# a atravessar o p>tio. +e3pre *#3pri 3e# dever , penso#. Talve- &osse

por isso Q#e o senhor se# pai se3pre lhe dera 3ais *arinho do Q#e aos o#tros &ilhos. 5s dois ir3os 3ais velhos tinha3 3orrido na in&Xn*ia, e ela havia sido &ilho e &ilha para !orde Woster at. d3#re nas*er. nto, a 3e 3orrera e o pai dissera<lhe Q#e teria de passar a ser a senhora de Correrrio, e Catelyn ta3b.3 tinha &eito isso. Q#ando !orde Woster a pro3etera a /randon +tar4, ela lhe agrade*e# por lhe ter arranOado #3 *asa3ento to 3agn"&i*o.

(ei a /randon 3e# &avor para Q#e o #sasse, e n#n*a *on&ortei )etyr depois de ter sido &erido, ne3 lhe disse ade#s Q#ando 3e# pai o 3ando# e3bora. Q#ando /randon &oi assassinado e 3e# pai 3e disse Q#e devia *asar *o3 o ir3o dele, &i- isso de boa vontade, e3bora n#n*a tivesse visto 1ed at. o dia do nosso *asa3ento. ntreg#ei 3inha virgindade a esse solene estranho, e o 3andei para a s#a g#erra, o se# rei e a 3#lher Q#e lhe de# o se# bastardo, porQ#e se3pre *#3pri 3e# dever.
5s p.s levara3<na para o septo, #3 te3plo de arenito *o3 sete lados, *onstr#"do no interior dos Oardins de s#a 3e, *heio de ar*os<"ris *oloridos. stava lotado Q#ando entro#E Catelyn no estava sP e3 s#a ne*essidade de re-ar. %Ooelho# perante a i3age3 de 3>r3ore pintado do G#erreiro e a*ende# #3a vela per&#3ada por d3#re e o#tra por Mantenha<os a salvo e Robb, Q#e estava be3 para l> dos 3ontes. aO#de<os a *hegar K vitPria , oro#, e traga pa- Ks al3as dos 3ortos e

*on&orto aos Q#e deixa3 para tr>s.

5 septo entro# *o3 se# in*ensPrio de *ristal enQ#anto Catelyn re-ava, ento ela &i*o# para a *elebra,o. 1o *onhe*ia aQ#ele septo, #3 Oove3 -eloso *o3 idade prPxi3a K de d3#re. (ese3penhava se# *argo bastante be3, e Q#ando *antava os lo#vores aos +ete exibia #3a vo- ri*a e agrad>vel, 3as Catelyn de# por si ansiando pelo to3 &r>gil e trR3#lo do +epto 5s3ynd, 3orto havia 3#ito te3po. 5s3ynd teria es*#tado pa*iente3ente a histPria do Q#e ela tinha visto e sentido no pavilho de Renly, e ta3b.3 poderia ter sabido o Q#e aQ#ilo signi&i*ara, e o Q#e ela tinha de &a-er para enterrar as so3bras Q#e asso3brava3 se#s sonhos. 5s3ynd, 3e# pai, tio /rynden, o velho

Meistre 'y3, se3pre pare*era3 saber t#do, 3as agora esto# sP, e pare*e Q#e no sei nada, ne3 seQ#er Q#al . o 3e# dever. Co3o

posso *#3prir 3e# dever se no sei Q#al . eleU

5s Ooelhos de Catelyn estava3 d#ros Q#ando se levanto#, e3bora no se sentisse 3ais s>bia. Talve- &osse ao bosQ#e sagrado K noite, e re-asse ta3b.3 aos de#ses de 1ed. ra3 3ais velhos do Q#e os +ete. !> &ora, se deparo# *o3 #3a *an,o de #3 tipo di&erente. Ry3#nd, o Ri3ante, estava sentado O#nto K *erveOaria no *entro de #3a roda de o#vintes, &a-endo ressoar a vo- pro&#nda enQ#anto *antava sobre !orde (ere3ond no )rado +angrento. ali estava, de espada na 3o, o Clti3o dos de- de (arryT /rienne paro# para o#vir por #3 3o3ento, *o3 os largos o3bros *#rvados e os grossos bra,os *r#-ados sobre o peito. M3 bando de garotos es&arrapados passo# *orrendo, berrando e batendo #ns nos o#tros *o3 pa#s. )or Q#e os garotos gosta3 tanto de brin*ar de g#erraU Catelyn perg#nto# a si 3es3a se Ry3#nd seria a resposta. % vo- do *antor *res*e# ao aproxi3ar<se do &i3 da *an,o. r#bra a relva sob se#s p.s r#bra a bandeira Q#e *ond#e r#bro o brilho do sol poente Q#e o banho# e3 s#a l#YVenha3, venha3Z, grita o grande senhor Yinda h> &o3e e3 3inha espadaZ e *o3 #3 grito de &Cria selvage3 &oi K ribeira *r#-adaT I !#tar . 3elhor do Q#e essa espera I disse /rienne. I 1o nos senti3os to i3potentes Q#ando l#ta3os. Te3os #3a espada e #3 *avalo, Ks ve-es #3 3a*hado. S#ando vesti3os ar3ad#ra, . di&"*il Q#e alg#.3 nos 3a*h#Q#e. I 5s *avaleiros 3orre3 e3 batalha I Catelyn le3bro#<lhe. /rienne olho#<a *o3 aQ#eles belos olhos a-#is. I Tal *o3o as senhoras 3orre3 ao dar K l#-. 1ing#.3 *anta

*an,Ves sobre elas. I 5s &ilhos so #3 tipo di&erente de batalha I Catelyn *o3e,o# a atravessar o p>tio. I M3a batalha se3 estandartes ne3 *ornos de g#erra, 3as no 3enos &ero- por isso. Carregar #3a *rian,a no ventre, tra-R<la ao 3#ndoT s#a 3e deve ter lhe &alado da dorT I 1#n*a *onhe*i 3inha 3e. Me# pai teve senhorasT #3a senhora di&erente a *ada ano, 3asT I ssas no era3 senhoras. )or 3ais di&"*il Q#e o nas*i3ento seOa, /rienne, o Q#e ve3 a seg#ir . ainda 3ais di&"*il. `s ve-es, sinto<3e *o3o se estivesse sendo rasgada ao 3eio. /e3 gostaria Q#e ho#vesse *in*o de 3i3, #3a para *ada &ilho, para Q#e p#desse 3antR<los todos a salvo. I Q#e3 a 3anteria a salvo, senhoraU 5 sorriso Q#e de# sai# p>lido e *ansado. I 5ra, os ho3ens de 3inha Casa. )elo 3enos &oi o Q#e 3inha 3e 3e ensino#. 5 senhor 3e# pai, 3e# ir3o, 3e# tio, 3e# esposo, eles vo 3e 3anter a salvoT Mas, enQ#anto estivere3 longe, s#ponho Q#e vo*R ter> de o*#par o l#gar deles, /rienne. /rienne in*lino# a *abe,a$ I Tentarei, senhora. Mais tarde nesse dia, Meistre Vy3an tro#xe #3a *arta. Catelyn o re*ebe# de i3ediato, esperando Q#e &osse alg#3a not"*ia de Robb, o# de +or Rodri4 e3 ^inter&ell, 3as des*obri# Q#e a 3ensage3 vinha de #3 tal !orde Meado2s, Q#e se a#todeno3inava *astelo de )onta Te3pestade. stava endere,ada ao pai, ao ir3o, ao &ilho Yo# a Q#e3 Q#er Q#e tenha a posse de CorrerrioZ. +or Cortnay )enrose estava 3orto, es*revia o ho3e3, e )onta Te3pestade tinha aberto os portVes a +tannis /aratheon, o herdeiro leg"ti3o e de direito. % g#arni,o do *astelo O#rara as espadas K s#a *a#sa, todos e *ada #3 dos ho3ens, e nenh#3 deles havia so&rido nenh#3 3al. I x*eto Cortnay )enrose I 3#r3#ro# Catelyn. 1o *onhe*era o ho3e3, 3as do"a<lhe saber de s#a 3orte. I Robb te3 de saber disso i3ediata3ente I ela disse. I +abe3os onde ele se en*ontraU I +eg#ndo as Clti3as not"*ias, 3ar*hava para o (espenhadeiro, sede da Casa ^esterling I Meistre Vy3an responde#. I +e enviasse #3

*orvo para Cin-a3ar*a, talve- p#desse3 enviar #3 *orreio atr>s dele. I Trate disso. Catelyn volto# a ler a *arta depois de o 3eistre ter ido e3bora. I !orde Meado2s nada di- sobre o bastardo de Robert I *on&iden*io# a /rienne. I +#ponho Q#e tenha entregado o garoto *o3 o resto, e3bora e# deva *on&essar Q#e no *o3preendo por Q#e 3otivo +tannis o deseOa tanto. I Talve- te3a a pretenso do garoto. I % pretenso de #3 bastardoU 1o, . o#tra *oisaT Co3o . a aparRn*ia dessa *rian,aU I Te3 sete o# oito anos e tra,os agrad>veis, *o3 *abelos negros e olhos a-#is<*laros. 5s visitantes a*hava3 &reQ#ente3ente Q#e &osse &ilho de !orde Renly. I Renly asse3elhava<se a Robert I Catelyn teve #3 visl#3bre de *o3preenso. I +tannis pretende exibir o bastardo do ir3o perante o reino, para Q#e os ho3ens possa3 ver Robert no se# rosto e interrogar<se por Q#e 3otivo no existe tal se3elhan,a e3 9o&&rey. I 7sso teria tanta i3portXn*ia assi3U I %Q#eles Q#e so &avor>veis a +tannis vo *ha3ar isso de #3a prova. %Q#eles Q#e apoia3 9o&&rey diro Q#e no Q#er di-er nada I se#s prPprios &ilhos tinha3 neles 3ais T#lly do Q#e +tar4. %rya era a Cni*a a 3ostrar 3#ito de 1ed nas &ei,Ves. 9on +no2, 3as ele n#n*a &oi 3e#. Vi#<se pensando na 3e de 9on, aQ#ele so3brio a3or se*reto de Q#e o 3arido n#n*a Q#eria &alar. +er> Q#e ela *hora por 1ed *o3o

e#U 5# ser> Q#e o odiava por abandonar s#a *a3a e3 &avor da 3inhaU Re-ar> pelo &ilho *o3o re-o pelos 3e#sU
ra3 pensa3entos des*on&ort>veis e &Cteis. +e 9on tivesse sido dado K l#- por %shara (ayne, de To3bastela, *o3o alg#ns espe*#lava3, a senhora estava havia 3#ito 3ortaE se no, Catelyn no tinha nenh#3a pista Q#anto a Q#e3 poderia ser s#a 3e o# onde estaria. no &a-ia di&eren,a. 1ed agora estava 3orto, e se#s a3ores e segredos tinha3 3orrido *o3 ele. Mes3o assi3, senti#<se #3a ve- 3ais i3pressionada pelo 3odo estranho *o3o os ho3ens se *o3portava3 *o3 se#s bastardos. 1ed se3pre tinha protegido 9on &ero-3ente, e +or Cortnay )enrose de# a

vida por aQ#ele dri* +tor3, 3as o bastardo de Roose /olton signi&i*ara 3enos para ele do Q#e #3 de se#s *es, O#lgando pelo to3 estranha3ente &rio da *arta Q#e d3#re re*ebera dele ainda h> 3enos de trRs dias. s*revia Q#e tinha atravessado o Tridente e 3ar*hava sobre Warrenhal *on&or3e ordenado. YM3 *astelo &orte, e *o3 #3a boa g#arni,o, 3as +#a Gra,a ir> poss#"<lo, ne3 Q#e para isso e# tenha de 3atar todas as al3as Q#e te3 dentro.Z sperava Q#e +#a Gra,a *ontrabalan,asse *o3 isso os *ri3es de se# &ilho bastardo Q#e +or Rodri4 Cassel havia senten*iado K 3orte. YM3 destino Q#e ele se3 dCvida 3ere*e#Z, es*revera /olton. Y5 sang#e *onsp#r*ado . se3pre trai,oeiro, e a nat#re-a de Ra3say era dissi3#lada, a3bi*iosa e *r#el. Considero<3e aliviado por 3e ver livre dele. 5s &ilhos leg"ti3os Q#e 3inha Oove3 esposa 3e pro3ete# n#n*a estaria3 a salvo enQ#anto ele vivesse.Z 5 so3 de passos apressados a&asto# os pensa3entos 3Prbidos de s#a *abe,a. 5 es*#deiro de +or (es3ond entro# apressado no aposento e se aOoelho#, o&egante. I +enhoraT !annisterT do o#tro lado do rio. I Respire &#ndo, rapa-, e *onte a histPria devagar. le &e- o Q#e lhe &oi pedido. I M3a *ol#na de ho3ens ar3ados. 1a o#tra 3arge3 do Ra3o Ver3elho. !eva3 #3 #ni*Prnio roxo sob o leo de !annister. %lg#3 &ilho de !orde /rax . /rax tinha vindo a Correrrio #3a veQ#ando ela era Oove3, a &i3 de propor o *asa3ento de #3 de se#s &ilhos *o3 ela o# *o3 !ysa. )erg#nto# a si 3es3a se seria esse 3es3o &ilho Q#e3 estava ali agora, liderando o ataQ#e. +or (es3ond *onto#<lhe, Q#ando se O#nto# a ela nas a3eias, Q#e os !annister tinha3 s#rgido do s#deste sob #3 esplendor de estandartes. I %lg#ns batedores, nada 3ais I asseg#ro#<lhe. I % &or,a prin*ipal da tropa de !orde Ty2in est> 3#ito para s#l. 1o *orre3os Q#alQ#er perigo aQ#i. )ara s#l do Ra3o Ver3elho, o terreno estendia<se aberto e plano. (a torre de vigia, Catelyn via Q#il03etros nessa dire,o. Mes3o assi3, sP o va# 3ais prPxi3o se en*ontrava vis"vel. d3#re tinha *on&iado a !orde 9ason Mallister s#a de&esa, be3 *o3o a dos trRs seg#intes, e3

dire,o K nas*ente. 5s *avaleiros !annister andava3 e3 *"r*#los in*ertos perto da >g#a, *o3 estandartes *ar3ins e prateados esvoa,ando ao vento. I 1o so 3ais de *inQ#enta, senhora I esti3o# +or (es3ond. Catelyn vi# os *avaleiros espalhare3<se n#3a longa linha. 5s ho3ens de !orde 9ason esperara3 por eles atr>s de ro*hedos, t#&os de 3ato e *olinas. M3 toQ#e de tro3beta &e- os *avaleiros avan,are3 a passo lento, *hapinhando na *orrente. )or #3 3o3ento &i-era3 #3 belo espet>*#lo, todos eles rel#-entes ar3ad#ras e bandeiras tre3#lantes, *o3 o sol rela3peOando nas pontas de s#as lan,as. I %gora I ela o#vi# /rienne 3#r3#rar. ra di&"*il disting#ir o Q#e estava se passando, 3as os gritos dos *avalos pare*ia3 altos 3es3o aQ#ela distXn*ia, e, sob o r#"do dos ani3ais, Catelyn o#vi# o estrondo 3ais tRn#e de a,o batendo e3 a,o. M3 estandarte desapare*e# de repente Q#ando se# portador &oi derr#bado, e po#*o te3po depois o pri3eiro 3orto passava boiando pelas 3#ralhas, tra-ido pela *orrente. % essa alt#ra, os !annister tinha3 se retirado de 3odo desorgani-ado. 5bservo#<os enQ#anto se reagr#pava3, *on&eren*iava3 rapida3ente e galopava3 na dire,o de onde tinha3 vindo. 5s ho3ens nas 3#ralhas gritara3<lhes provo*a,Ves, e3bora O> estivesse3 longe de3ais para o#vir. +or (es3ond de# #3a pal3ada na barriga. I Gostaria Q#e !orde Woster p#desse ter visto isso. Teria &eito o senhor dan,ar. I Re*eio Q#e os te3pos de dan,a tenha3 ter3inado para o 3e# pai I disse Catelyn I, e esta l#ta est> apenas *o3e,ando. 5s !annister voltaro. !orde Ty2in te3 d#as ve-es 3ais ho3ens do Q#e 3e# ir3o. I )odia ter de- ve-es 3ais Q#e no i3portaria I +or (es3ond responde#. I % 3arge3 o*idental do Ra3o Ver3elho . 3ais elevada do Q#e a oriental, senhora, e be3 arbori-ada. 1ossos arQ#eiros tR3 boa *obert#ra, e *a3po aberto para as s#as &le*hasT e se o*orrer alg#3a bre*ha, d3#re ter> se#s 3elhores *avaleiros na reserva, prontos para avan,ar para onde Q#er Q#e seOa3 3ais ne*ess>rios. 5 rio vai retR<los.

I Re-o para Q#e tenha ra-o I Catelyn disse grave3ente. Voltara3 naQ#ela noite. Catelyn tinha ordenado Q#e a a*ordasse3 de i3ediato se o ini3igo regressasse, e be3 depois da 3eia<noite #3a *riada to*o# s#ave3ente e3 se# o3bro. Catelyn sento#<se na hora$ I 5 Q#e &oiU I 8 de novo o va#, senhora. nrolada n#3 ro#po, Catelyn s#bi# ao telhado da &ortale-a. (ali *onseg#ia ver por *i3a das 3#ralhas e o rio il#3inado pela l#a at. o lo*al onde a batalha se desenrolava *o3 &Cria. 5s de&ensores tinha3 a*endido &og#eiras de vigia ao longo da 3arge3, e os !annister talvetivesse3 O#lgado Q#e os en*ontraria3 *egos pela noite o# des*#idados. +e tinha3 pensado assi3, &ora #3a insanidade. % es*#rido era, na 3elhor das hipPteses, #3 aliado in*erto. nQ#anto avan,ava3 *o3 >g#a pelo peito, os ho3ens en&iava3 os p.s e3 po,os es*ondidos e *a"a3, enQ#anto o#tros trope,ava3 e3 pedras o# &eria3 os p.s nas estrepes es*ondidas. 5s arQ#eiros dos Mallister atirara3 #3a te3pestade de &le*has in*endiadas, silvando sobre o rio, estranha3ente belas Q#ando vistas de longe. M3 ho3e3, atingido #3a dC-ia de ve-es, *o3 as ro#pas ardendo, p0s<se a dan,ar e rodopiar *o3 >g#a na alt#ra de se#s Ooelhos, at. Q#e en&i3 *ai# e &oi arrastado pela *orrente. S#ando se# *orpo passo# os*ilando por Correrrio, tanto o &ogo *o3o s#a vida se tinha3 exting#ido. M3a peQ#ena vitPria , penso# Catelyn Q#ando a l#ta ter3ino# e os ini3igos sobreviventes voltara3 a se &#ndir *o3 a noite, 3as ainda assi3 #3a vitPria. nQ#anto des*ia3 os degra#s e3 espiral do torreo, Catelyn perg#nto# a /rienne o Q#e pensava. I %Q#ilo &oi apenas #3 leve toQ#e de !orde Ty2in, senhora. le est> sondando, e3 b#s*a de #3 ponto &ra*o, #3a travessia no de&endida. +e no en*ontrar nenh#3a, &e*har> os dedos n#3 p#nho e tentar> *ri><la I /rienne en*#rvo# os o3bros. I +eria isso o Q#e e# &aria. +e estivesse no l#gar dele I s#a 3o &oi ao *abo da espada e de#<lhe #3a peQ#ena pal3ada, *o3o Q#e para se *erti&i*ar de Q#e ainda estava ali. Q#e os de#ses nos aO#de3 nesse dia , penso# Catelyn. Mas no havia nada Q#e p#desse &a-er. ssa era a batalha de d3#re, l> &ora,

no rioE a s#a tinha l#gar ali, dentro do *astelo. 1a 3anh seg#inte, enQ#anto to3ava o desOeO#3, 3ando# *ha3ar o idoso intendente do pai, Mtherydes ^ayn. I Mande #3 Oarro de vinho a +or Cleos 6rey. )retendo interrog><lo e3 breve, e Q#ero s#a l"ng#a be3 solta. I `s s#as ordens, senhora. 1o 3#ito te3po depois, #3 *orreio *o3 a >g#ia dos Mallister *osida no peito *hego# *o3 #3a 3ensage3 de !orde 9ason, &alando de o#tra es*ara3#,a e de o#tra vitPria. +or 6le3ent /rax tentara &or,ar a travessia e3 o#tro va#, seis l.g#as para s#l. (essa ve-, os !annister en*#rtara3 as lan,as e avan,ara3 pelo rio a p., 3as os arQ#eiros Mallister &i-era3 *hover tiros de ar*o sobre se#s es*#dos enQ#anto as balistas Q#e d3#re 3ontara na 3arge3 do rio atirava3 pesados pedreg#lhos neles, a &i3 de Q#ebrar a &or3a,o. I (eixara3 #3a dC-ia de 3ortos na >g#a, sP dois *hegara3 aos baixios, onde trata3os deles ativa3ente I relato# o *orreio. Ta3b.3 &alo# de l#ta 3ais perto da nas*ente, onde !orde 'aryl Van*e de&endia os va#s. I ssas investidas ta3b.3 &ora3 repelidas, *o3 #3 *#sto severo para nossos ini3igos. Talve- d3#re seOa 3ais s>bio do Q#e e# pensava , penso# Catelyn.

Todos os se#s senhores vira3 sentido e3 se#s planos de batalha, por Q#e &#i to *egaU Me# ir3o no . o garotinho de Q#e 3e le3bro, tal *o3o Robb no o ..
spero# at. a noite antes de ir &a-er s#a visita a +or Cleos 6rey, pensando Q#e Q#anto 3ais te3po se atrasasse, 3ais bRbado ele &i*aria. S#ando entro# na *ela da torre, +or Cleos *ai# desaOeitada3ente sobre os Ooelhos. I Minha senhora, nada sabia de nenh#3a &#ga. 5 (#ende disse Q#e #3 !annister te3 de ter es*olta de !annister, O#ro pelos 3e#s votos de *avaleiroT I !evante<se, sor I Catelyn sento#<se. I # sei Q#e nenh#3 neto de ^alder 6rey seria #3 perO#ro I a 3enos Q#e servisse aos se#s interesses. I Me# ir3o disse<3e Q#e tro#xe *ondi,Ves de pa-. I Tro#xe I +or Cleos 6rey p0s<se e3 p. *a3baleando. Catelyn &i*o# *ontente por ver *o3o estava inst>vel.

I 6ale<3e delas I ordeno#. &oi o Q#e ele &e-. S#ando ter3ino#, Catelyn &ran-i# a testa. d3#re tinha ra-o, aQ#elas no era3 *ondi,Ves para nada, ex*etoT I 5 !annister Q#er tro*ar %rya e +ansa pelo ir3oU I +i3. stava sentado no Trono de 6erro e O#ro#<o. I )erante teste3#nhasU I )erante a *orte inteira, senhora. os de#ses ta3b.3. # disse isso a +or d3#re, 3as ele 3e responde# Q#e no era poss"vel, Q#e +#a Gra,a Robb n#n*a *onsentiria. I (isse<lhe a verdade I Catelyn ne3 seQ#er podia di-er Q#e Robb no tinha ra-o. %rya e +ansa era3 *rian,as. 5 Regi*ida, vivo e livre, era #3 dos 3ais perigosos ho3ens do reino. ssa estrada no levava a nenh#3a parte. I Vi# 3inhas &ilhasU +o be3 tratadasU +or Cleos hesito#. I #T si3, pare*ia3T %nda K pro*#ra de #3a 3entira , *o3preende# Catelyn, 3as o vinho

at#rdi# se# entendi3ento.

I +or Cleos I disse *o3 &rie-a I, perde# o direito K prote,o de s#a bandeira de pa- Q#ando se#s ho3ens tentara3 nos enganar. +e 3entir para 3i3, ser> en&or*ado nas 3#ralhas ao lado deles. )ode a*reditar no Q#e digo. )erg#nto<lhe de novoT Vi# 3inhas &ilhasU % testa do ho3e3 estava C3ida de s#or. I Vi +ansa na a#diRn*ia, no dia e3 Q#e Tyrion 3e trans3iti# se#s ter3os. stava 3#ito bela, senhora. Talve- #3T #3 po#*o p>lida. Co3o se estivesse &atigada. +ansa, 3as no %rya . 7sso podia Q#erer di-er Q#alQ#er *oisa. %rya se3pre tinha sido 3ais di&"*il de do3ar. Talve- Cersei rel#tasse e3 exibi<la n#3a a#diRn*ia pCbli*a, por te3er o Q#e p#desse di-er o# &a-er. )odia3 tR<la tran*ado, &ora de vista. 5# pode3 tR<la 3atado . Catelyn a&asto# aQ#ele pensa3ento. I 6alo# nos ter3os deleT 3as . Cersei a Rainha Regente. I Tyrion &alo# por a3bos. % rainha no estava l>. +eg#ndo 3e dissera3, estava indisposta naQ#ele dia. I C#rioso. % 3e3Pria de Catelyn re*#o# KQ#ela terr"vel viage3 pelas Montanhas

da !#a e ao 3odo *o3o Tyrion !annister tinha de alg#3 3odo sed#-ido aQ#ele 3er*en>rio, levando<o a passar de se# servi,o para o dele. 5 ano . 3#ito 3ais esperto do Q#e devia ser . 1o *onseg#ia i3aginar *o3o teria sobrevivido K estrada de altit#de depois de !ysa exp#ls><lo do Vale, 3as no a s#rpreendia. %o 3enos no parti*ipo# do

assassinato de 1ed. veio e3 3inha de&esa Q#ando os ho3ens dos *ls nos ata*ara3. +e p#desse *on&iar e3 s#a palavraT
%bri# as 3os para olhar as *i*atri-es Q#e tinha nos dedos. %s 3ar*as de se# p#nhal , le3bro# a si 3es3a. +e# p#nhal, na 3o do assassino Q#e pago# para abrir a garganta de /ran . +e be3 Q#e o ano negasse isso, *laro. Mes3o depois de !ysa tR<lo tran*ado e3 #3a de s#as *elas do *.# e a3ea,ado *o3 a porta da l#a, *ontin#ara a negar. I le 3enti# I disse, pondo<se abr#pta3ente de p.. I 5s !annister so todos 3entirosos, e o ano . o pior de todos. 5 assassino estava ar3ado *o3 a &a*a dele. +or Cleos &i*o# observando<a. I # no sei nada de nenh#3aT I Vo*R no sabe nada I *on*ordo# Catelyn, saindo 3aOestosa3ente da *ela. /rienne p0s<se ao se# lado, silen*iosa. )ara ela . 3ais si3ples , penso#, *o3 #3a &erroada de inveOa. 1isso, era *o3o #3 ho3e3. )ara os ho3ens, a resposta era se3pre a 3es3a, e n#n*a estava 3ais longe do Q#e a espada 3ais prPxi3a. )ara #3a 3#lher, #3a 3e, o *a3inho era 3ais pedregoso e di&"*il de desvendar. 6e- #3 Oantar tardio no Grande +alo *o3 a g#arni,o, a &i3 de lhes dar o en*oraOa3ento Q#e &osse poss"vel. Ry3#nd, o Ri3ante, *anto# ao longo de toda a re&ei,o, po#pando<lhe a ne*essidade de &alar. 6e*ho# *o3 a *an,o Q#e tinha es*rito sobre a vitPria de Robb e3 Cr#-aboi. Y as estrelas da noite era3 os olhos de se#s lobos, e o prPprio vento era a s#a *an,o. Z ntre os versos, Ry3#nd Oogava a *abe,a para tr>s e #ivava, e, no &inal, 3etade do salo #ivava *o3 ele, at. (es3ond Grell, Q#e tinha bebido #ns bons *opos. %s vo-es ressoara3 nas vigas. S#e tenha3 as s#as *antigas, se isso lhes d> *orage3 , penso# Catelyn, brin*ando *o3 o *>li*e de prata.

I Wavia se3pre #3 *antor no +olar do ntarde*er Q#ando e# era 3enina I disse /rienne e3 vo- baixa. I %prendi todas as *an,Ves de *or. I +ansa &e- o 3es3o, e3bora po#*os *antores de*idisse3 &a-er a longa viage3 para o norte at. ^inter&ell I 3as e# lhe disse Q#e haveria

*antores na *orte real. (isse<lhe Q#e poderia o#vir 3Csi*a de todos os tipos, Q#e se# pai en*ontraria alg#3 3estre Q#e a ensinasse a to*ar harpa. %h, de#ses, perdoe3<3eT
/rienne volto# a &alar$ I !e3bro<3e de #3a 3#lherT tinha vindo de #3 l#gar Q#alQ#er do lado de l> do 3ar estreito. 1e3 seQ#er sei di-er e3 Q#e l"ng#a *anto#, 3as s#a vo- era to ador>vel Q#anto ela. Tinha olhos *or de a3eixa e #3a *int#ra to &ina Q#e 3e# pai *onseg#ia rode><la *o3 as 3os. %s 3os dele era3 Q#ase to grandes Q#anto as 3inhas I &e*ho# os se#s dedos longos e grossos, *o3o Q#e para es*ondR<los. I Vo*R *antava para o se# paiU I Catelyn Q#is saber. /rienne balan,o# a *abe,a, de olhos &ixos no tab#leiro *o3o Q#e para en*ontrar alg#3a resposta no 3olho da *arne. I )ara !orde RenlyU % 3o,a *oro#$ I 1#n*a, e#T o bobo dele Ks ve-es &a-ia brin*adeiras *r#.is, e e#T I M3 dia te3 de *antar para 3i3. I #T por &avor, no tenho o do3 I /rienne a&asto#<se da 3esa. I )erdoe<3e, senhora. Tenho s#a a#tori-a,o para ir e3boraU Catelyn an#i# *o3 a *abe,a. % alta e deselegante garota deixo# o salo *o3 grandes passos, Q#ase se3 ser notada por entre os &esteOos. S#e os de#ses a a*o3panhe3, penso#, voltando<se indi&erente3ente ao Oantar. 6oi trRs dias depois Q#e o golpe de 3artelo Q#e /rienne tinha previsto *ai#, e passara3<se *in*o dias antes de o#vire3 &alar dele. Catelyn estava sentada *o3 o pai Q#ando o 3ensageiro de d3#re *hego#. % ar3ad#ra do ho3e3 estava a3assada, s#as botas, poeirentas, e tinha #3 b#ra*o irreg#lar na *apa, 3as a expresso Q#e tra-ia no rosto Q#ando se aOoelho# &oi o s#&i*iente para lhe di-er Q#e as not"*ias era3 boas.

I VitPria, senhora I entrego#<lhe a *arta de d3#re. % 3o de Catelyn tre3ia enQ#anto Q#ebrava o selo. !orde Ty2in tentara &or,ar a travessia n#3a dC-ia de va#s di&erentes, es*revia o ir3o, 3as todas as arre3etidas tinha3 sido repelidas. !orde !e&&ord tinha sido a&ogado, o *avaleiro Cra4ehall, *onhe*ido *o3o 9avali 6orte, *apt#rado, +or %dda3 Marbrand, trRs ve-es &or,ado a re*#arT Mas a batalha 3ais &ero- &ora travada no Moinho de )edra, onde +or Gregor Clegane liderara o assalto. Tantos de se#s ho3ens tinha3 *a"do Q#e se#s *avalos 3ortos a3ea,ara3 represar o rio. 1o &i3, a Montanha e #3 p#nhado de se#s 3elhores ho3ens *onseg#ira3 atingir a 3arge3 o*idental, 3as d3#re atirara a reserva *ontra eles, e tinha3 se Q#ebrado e re*#ado, ensang#entados e derrotados. 5 prPprio +or Gregor perdera o *avalo e se retirara *a3baleando atrav.s do Ra3o Ver3elho, sangrando de #3a dC-ia de &eri3entos, enQ#anto #3a *h#va de &le*has e pedras *a"a ao se# redor. Y les no atravessaro, CatZ, rabis*ara d3#re, Y!orde Ty2in 3ar*ha para s#deste. Talve- seOa #3a si3#la,o, o# #3a retirada *o3pleta, no i3porta. les no atravessaro.Z +or (es3ond Grell &i*o# extasiado$ I %h, se e# estivesse *o3 ele I disse o velho *avaleiro Q#ando ela lhe le# a *arta. I 5nde est> aQ#ele paler3a do Ry3#ndU W> nisto #3a *an,o, pelos de#ses, e #3a *an,o Q#e at. d3#re vai Q#erer o#vir. 5 3oinho Q#e 3oe# a 3ontanha, Q#ase podia *o3por e# 3es3o os versos, se poss#"sse o do3 do *antor. I 1o Q#ero o#vir *an,Ves at. Q#e a l#ta ter3ine I disse Catelyn, talve- de &or3a de3asiado r"spida. Mas per3iti# Q#e +or (es3ond espalhasse a not"*ia, e *on*ordo# Q#ando ele s#geri# abrir alg#ns barris e3 honra do Moinho de )edra. 5 estado de esp"rito e3 Correrrio tinha andado tenso e tristonhoE &i*aria3 todos 3elhor *o3 #3 po#*o de bebida e esperan,a. 1essa noite, o *astelo ressoo# *o3 o r#"do dos &esteOos. Y Correrrio[Z, gritava3 os plebe#s, e YT#lly[ T#lly[Z. Tinha3 *hegado ass#stados e i3potentes, e se# ir3o os a*olhera e3 *ir*#nstXn*ias e3 Q#e a 3aior parte dos senhores teria tran*ado os portVes. +#as vo-es entrava3 pelas altas Oanelas e esg#eirava3<se sob as pesadas portas de pa#<

brasil. Ry3ond to*o# s#a harpa, a*o3panhado por #3 par de per*#ssionistas e #3 Oove3 *o3 #3 *onO#nto de &la#tas de ba3b#. Catelyn o#vi# risos de 3eninas, e a ex*itada tagareli*e dos garotos inexperientes Q#e o ir3o lhe deixara &a-endo as ve-es de g#arni,o. +ons bonsT e, no entanto, no a to*ara3. 1o *onseg#ia partilhar a &eli*idade deles. 1o aposento privado do pai en*ontro# #3 pesado livro de 3apas en*adernado e3 *o#ro, e o abri# nas terras &l#viais. +e#s olhos en*ontrara3 o traOeto do Ra3o Ver3elho e seg#ira3<no K l#tre3el#-ente de #3a vela. Mar*hando para s#deste , penso#. `Q#ela alt#ra, teria3 se3 dCvida atingido a nas*ente da Torrente da ]g#a 1egra, *on*l#i#. 6e*ho# o livro ainda 3ais intranQ#ila do Q#e antes. 5s de#ses tinha3 lhes dado vitPria atr>s de vitPria. 1o Moinho de )edra, e3 Cr#-aboi, na /atalha dos %*a3pa3entos, no /osQ#e dos M#r3CriosT

Mas se esta3os ganhando, por Q#e tenho tanto 3edoU

/ran
so3 &oi o 3ais tRn#e dos *lin*s, #3 raspar de a,o e3 pedra. !evanto# a *abe,a das patas, es*#tando, &areOando a noite. % *h#va do anoite*er tinha despertado #3a *entena de *heiros ador3e*idos, tornando<os de novo 3ad#ros e &ortes. Gra3a e espinheiros, a3oras silvestres ra*hadas no *ho, la3a, 3inho*as, &olhas apodre*endo, #3a rata-ana Q#e se arrastava pelos arb#stos. (ete*to# o odor negro e &elp#do da pelage3 do ir3o e o &orte e penetrante *heiro a*obreado do esQ#ilo Q#e tinha 3atado. 5#tros esQ#ilos deslo*ava3<se pelos galhos sobre a s#a *abe,a, *heirando a pelo 3olhado e a 3edo, raspando a *as*a das >rvores *o3 s#as peQ#enas garras. 5 bar#lho soara #3 po#*o *o3o aQ#ilo. Volto# a o#vi<lo, *lin*, e raspar. %Q#ele so3 &R<lo levantar<se. %s orelhas espetara3<se e a *a#da se erg#e#. Mivo#, #3 grito longo, pro&#ndo e tre3ente, #3 #ivo para a*ordar os ador3e*idos, 3as as pilhas de ro*ha do ho3e3 estava3 es*#ras e 3ortas. M3a noite parada e C3ida, #3a noite daQ#elas Q#e e3p#rra3 os ho3ens para dentro de se#s b#ra*os. % *h#va tinha parado, 3as os ho3ens ainda se es*ondia3 da #3idade, a3ontoados O#nto aos &ogos e3 s#as *avernas de pedra e3pilhada. 5 ir3o *hego#, desli-ando por entre as >rvores, deslo*ando<se Q#ase to silen*iosa3ente *o3o o#tro ir3o de Q#e tinha #3a vaga le3bran,a, de 3#ito te3po atr>s, o Q#e era bran*o *o3 olhos de sang#e. 5s olhos deste era3 lagoas de so3bras, 3as o pelo na parte de tr>s do pes*o,o estava eri,ado. Ta3b.3 tinha o#vido os sons, e *o3preendia Q#e signi&i*ava3 perigo. (essa ve-, o *lin* e o raspar &ora3 seg#idos por #3 so3 de arrastar e pelas batidas r>pidas e s#aves de p.s des*al,os e3 pedra. 5 vento tro#xe a 3ais ligeira l#&ada de #3 *heiro de ho3e3 Q#e no *onhe*ia.

stranho. )erigo. Morte.

Corre# na dire,o do so3, *o3 o ir3o *orrendo a se# lado. %s to*as de pedra erg#era3<se K &rente deles, *o3 paredes es*orregadias

e C3idas. Mostro# os dentes, 3as o ho3e3 de ro*ha no ligo# para ele. M3 porto erg#ia<se at. be3 alto, *o3 #3a serpente de &erro preta enrolada e3 volta de barras e do #3bral. S#ando se atiro# *ontra o porto, ele estre3e*e# e a serpente tini#, desli-o# e ag#ento#. %trav.s das barras *onseg#ia olhar pela longa *ova de pedra Q#e *orria entre os 3#ros at. o *a3po pedregoso Q#e &i*ava na o#tra ponta, 3as no havia &or3a de passar. )odia &or,ar o &o*inho entre as barras, 3as nada 3ais do Q#e isso. M#itas tinha3 sido as ve-es Q#e o ir3o tentara Q#ebrar entre os dentes os ossos negros do porto, 3as estes no se partia3. Tinha3 tentado es*avar por baixo deles, 3as havia a" grandes pedras planas, 3eio *obertas por terra e &olhas *a"das. Rosnando, *o3e,o# a andar de #3 lado para o o#tro diante do porto, e depois atiro#<se de novo *ontra ele. Move#<se #3 po#*o e o atingi#. Tran*ado , alg#3a *oisa s#ss#rro#. %*orrentado. % vo- Q#e no o#via, o odor se3 *heiro. %s o#tras passagens ta3b.3 estava3 &e*hadas. 5nde se abria3 portas nos 3#ros de ro*ha do ho3e3, a 3adeira era grossa e &orte. 1o existia sa"da. xiste, disse o s#ss#rro, e pare*e# poder ver a so3bra de #3a grande >rvore *oberta de ag#lhas, nas*endo in*linada da terra negra e elevando<se at. de- ve-es a alt#ra de #3 ho3e3. Mas, Q#ando olho# e3 volta, no estava l>. (o o#tro lado do bosQ#e sagrado, a >rvore

sentinela, r>pido, r>pidoT

%trav.s das so3bras da noite *hego# #3 grito aba&ado, abr#pta3ente interro3pido. (epressa, 3#ito depressa, rodopio# e salto# na dire,o das >rvores, *o3 &olhas C3idas restolhando sob as patas, galhos *hi*oteando<o Q#ando passava *orrendo por eles. 5#via o ir3o seg#indo<o de perto. Merg#lhara3 sob a >rvore<*ora,o e e3 torno da lagoa &ria, atrav.s dos arb#stos de a3oras silvestres, sob #3 e3aranhado de *arvalhos, &reixos e espinheiros, at. o o#tro lado do bosQ#eT e ali estava ela, a so3bra Q#e ele visl#3brara se3 ver, a >rvore in*linada apontada para os telhados. +entinela, disse o pensa3ento. !e3bro#<se ento de *o3o era es*al><la. %g#lhas por todo o lado, arranhando se# rosto n# e *aindo por s#a n#*a abaixo, seiva pegaOosa nas 3os, o ag#,ado *heiro de pinheiro Q#e exalava. ra #3a >rvore

&>*il para #3 garoto s#bir, in*linada *o3o estava, torta, *o3 os galhos to prPxi3os #ns dos o#tros Q#e Q#ase &a-ia3 #3a es*ada, levando at. o telhado. Rosnando, &areOo# e3 volta da base da >rvore, levanto# #3a perna e 3ar*o#<a *o3 #3 Oato de #rina. M3 galho baixo ro,o# e3 se# rosto, ele abo*anho#<o, tor*endo e p#xando at. Q#e a 3adeira estalo# e se Q#ebro#. Tinha a bo*a *heia de ag#lhas e do sabor a3argo da seiva. +a*#di# a *abe,a e rosno#. 5 ir3o sento#<se sobre os Q#artos traseiros e erg#e# a vo- n#3 #ivo #l#lante, #3a *an,o negra de pesar. 5 *a3inho no era *a3inho alg#3. les no era3 esQ#ilos, ne3 *rias de ho3e3, no podia3 serpentear pelos tron*os de >rvores a*i3a, agarrando<se *o3 s#aves patas *or<de<rosa e p.s desaOeitados. ra3 *orredores, *a,adores, vagab#ndos. (o o#tro lado da noite, para l> da pedra Q#e os *er*ava, os *es a*ordara3 e *o3e,ara3 a latir. )ri3eiro #3, e logo o#tro, e depois todos, #3 grande *la3or. les ta3b.3 tinha3 sentido aQ#iloE o *heiro de ini3igos e 3edo. M3a &Cria desesperada o preen*he#, Q#ente *o3o a &o3e. %&asto#< se do 3#ro *o3 #3 salto, e penetro# nas >rvores *o3 3ais saltos, o pelo *in-ento salpi*ado pelas so3bras de galhos e &olhasT e ento viro#<se e *orre# de volta. 5s p.s voara3, levantando &olhas C3idas e ag#lhas de pinheiro, e por #3 3o3ento era #3 *a,ador, e #3 grande veado &#gia K s#a &rente, *onseg#ia vR<lo, *heir><lo, e *orre# e3 plena perseg#i,o. 5 *heiro do 3edo &e- se# *ora,o troveOar e saliva es*orrer por s#as 3and"b#las. Chego# K >rvore in*linada e3 grandes passos e atiro#<se pelo tron*o a*i3a, *o3 as garras arranhando a *as*a e3 b#s*a de apoio. +alto# para *i3a, para *i3a, dois saltos, trRs, Q#ase se3 parar, at. se en*ontrar entre os galhos 3ais baixos. Ra3os e3aranhara3<se e3 se#s p.s e *hi*oteara3 se#s olhos, ag#lhas verde<a*in-entadas espalhara3<se Q#ando abri# *a3inho por entre elas, 3ordendo<as. 6oi &or,ado a di3in#ir o rit3o. %lgo se prende# ao se# p. e ele o liberto#, rosnando. 5 tron*o estreito#<se por baixo dele, e torno#<se 3ais "ngre3e, Q#ase verti*al, e C3ido. % *as*a rasgava<se *o3o pele Q#ando tentava prender nela as garras. stava a

#3 ter,o do *a3inho, a 3etade, a 3ais da 3etade, o telhado estava Q#ase ao se# al*an*eT e ento p0s #3 p. na 3adeira 3olhada e senti#<o es*orregar e3 s#a *#rvat#ra, e de repente estava desli-ando, *aindo, e *ontor*e#<se trope,ando. Mivo# de 3edo e &Cria, *aindo, enQ#anto o *ho aproxi3ava<se rapida3ente, de*idido a Q#ebr><loT nto, /ran de# por si de novo na *a3a e3 se# solit>rio Q#arto da torre, e3aranhado nas 3antas, respirando *o3 &or,a. I Vero I grito#. I Vero I se# o3bro pare*ia doer, *o3o se tivesse *a"do sobre ele, 3as sabia Q#e era apenas o &antas3a do Q#e o lobo estava sentindo. 9oOen disse a verdade. +o# #3 lobiso3e3 . 5#via l> &ora os tRn#es latidos de *es. 5 3ar *hego#. 6l#i sobre as 3#ralhas, tal *o3o 9oOen vi#. /ran agarro# a barra sobre s#a *abe,a e p#xo#<se, gritando por aO#da. 1ing#.3 veio, e apPs #3 3o3ento le3bro#<se de Q#e ning#.3 viria. Tinha3 tirado a g#arda de s#a porta. +or Rodri4 ne*essitara de todos os ho3ens e3 idade de l#tar e3 Q#e p#desse p0r as 3os, e ^inter&ell &ora deixado apenas *o3 #3a g#arni,o si3bPli*a. 5s o#tros tinha3 partido havia oito dias, seis*entos ho3ens de ^inter&ell e dos *astros 3ais prPxi3os. Cley Cer2yn seg#ia *o3 3ais tre-entos, para se O#ntar a eles d#rante a 3ar*ha, e Meistre !#2in 3andara *orvos K &rente deles, *onvo*ando re*r#tas de )orto /ran*o, das terras a*identadas e at. de l#gares lo*ali-ados nas pro&#nde-as da 3ata de lobos. )ra,a de Torrhen estava sob o ataQ#e de #3 3onstr#oso *he&e de g#erra Q#alQ#er *ha3ado (ag3er /o*a Ra*hada. % Velha %3a di-ia Q#e ele no podia ser 3orto, Q#e #3 dia #3 ini3igo havia *ortado s#a *abe,a ao 3eio *o3 #3 3a*hado, 3as (ag3er era to &ero- Q#e se li3itara a #nir de novo as d#as 3etades, seg#rando< as at. sarar. )oderia (ag3er ter ganhadoU )ra,a de Torrhen &i*ava a 3#itos dias de viage3 de ^inter&ell, 3as, 3es3o assi3T /ran p#xo#<se para &ora da *a3a, deslo*ando<se de barra e3 barra at. *hegar Ks Oanelas. 5s dedos atrapalhara3<se #3 po#*o ao abrir as vene-ianas. 5 p>tio estava va-io, e todas as Oanelas Q#e *onseg#ia ver estava3 negras. ^inter&ell dor3ia. I Wodor[ I grito# para baixo, o 3ais alto Q#e p0de. Wodor estaria dor3indo a*i3a dos est>b#los, 3as se gritasse *o3 &or,a s#&i*iente

talve- o#visse, ele o# alg#.3. I Wodor, ve3 depressa[ 5sha[ Meera, 9oOen, alg#.3[ I /ran p0s as 3os e3 volta da bo*a. I
W55555(55555R[

Mas Q#ando a porta se abri# *o3 estrondo atr>s de si, o ho3e3 Q#e entro# no era ning#.3 Q#e ele *onhe*esse. Msava #3 O#stilho de *o#ro *o3 dis*os de &erro sobrepostos a ele, e tra-ia #3a adaga n#3a 3o e #3 3a*hado preso Ks *ostas. I 5 Q#e vo*R Q#erU I /ran perg#nto#, *o3 3edo. I ste . o 3e# Q#arto. +aia daQ#i. Theon GreyOoy seg#i# o ho3e3 para dentro do Q#arto. I 1o va3os lhe &a-er 3al, /ran. I TheonU I /ran senti#<se tonto de al"vio. I 6oi Robb Q#e o envio#U le ta3b.3 est> aQ#iU I Robb est> longe. 1o pode aO#d><lo agora. I %O#dar<3eU I sentia<se *on&#so. I 1o 3e ass#ste, Theon. I %gora so# )r"n*ipe Theon. +o3os a3bos pr"n*ipes, /ran. S#e3 sonharia *o3 tal *oisaU Mas e# to3ei se# *astelo, 3e# pr"n*ipe. I ^inter&ellU I /ran sa*#di# a *abe,a. I 1o, no podia &a-er isso. I (eixe<nos, ^erlag I o ho3e3 *o3 a adaga se retiro#. Theon sento#<se na *a3a. I Mandei Q#atro ho3ens es*alare3 as 3#ralhas *o3 peQ#enos gan*hos de abordage3 e *ordas, e eles abrira3 #3a porta &alsa para o resto entrar. Me#s ho3ens esto tratando dos se#s agora 3es3o. Garanto<lhe, ^inter&ell . 3e#. /ran no *o3preendia. I Mas vo*R era protegido do pai. I agora vo*R e o se# ir3o so 3e#s protegidos. %ssi3 Q#e a l#ta a*abar, 3e#s ho3ens vo re#nir o resto do se# povo e lev><lo para o Grande +alo. Vo*R e e# va3os &alar *o3 eles. Vo*R vai lhes di-er Q#e 3e rende# ^inter&ell, e ordenar<lhes Q#e sirva3 e obede,a3 ao se# novo senhor tal *o3o &a-ia3 *o3 o antigo. I 1o &arei isso I /ran responde#. I !#tare3os *ontra vo*R e va3os exp#ls><lo. 1#n*a 3e rendi, no pode 3e obrigar a di-er Q#e &i- isso. I 7sso no . #3a brin*adeira, /ran, portanto, no se &a,a de garotinho *o3igo, no tolerarei. 5 *astelo . 3e#, 3as essas pessoas ainda so s#as. +e o pr"n*ipe Q#iser 3antR<las a salvo, . bo3 Q#e &a,a

o Q#e lhe . dito I levanto#<se e se dirigi# K porta. I %lg#.3 vir> vesti<lo e lev><lo ao Grande +alo. )ense *#idadosa3ente no Q#e Q#er di-er. % espera &e- *o3 Q#e /ran se sentisse ainda 3ais i3potente. 6i*o# sentado no ban*o da Oanela, olhando para torres es*#ras e 3#ralhas negras *o3o a so3bra. M3a ve- penso# o#vir gritos vindos de tr>s do +alo dos G#ardas, e algo Q#e podia ser sido o estrondo de espadas, 3as no tinha as orelhas de Vero para es*#tar, ne3 se# &o*inho para *heirar. %*ordado, *ontin#o Q#ebrado, 3as Q#ando d#r3o, Q#ando so#

o Vero, posso *orrer, l#tar, es*#tar e *heirar.

sperava Q#e Wodor viesse at. ele, o# talve- #3a das *riadas, 3as Q#ando a porta volto# a se abrir, era Meistre !#2in tra-endo #3a vela. I /ran, vo*RT sabe o Q#e a*onte*e#U 6oi<lhe ditoU I o ho3e3 tinha a pele aberta por *i3a do olho esQ#erdo e *orria sang#e por esse lado de se# rosto. I Theon veio aQ#i. (isse Q#e ^inter&ell agora era dele. 5 3eistre apoio# a vela e li3po# o sang#e da bo*he*ha. I %travessara3 o &osso a nado. s*alara3 as 3#ralhas *o3 gan*hos e *ordas. (es*era3 3olhados e pingando, de a,o na 3o I sento#<se na *adeira O#nto K porta, enQ#anto 3ais sang#e es*orria. I %lebelly estava no porto, s#rpreendera3<no no torreo e 3atara3<no. Wayhead ta3b.3 est> &erido. Tive te3po para enviar dois *orvos antes de irro3pere3 e3 3e#s aposentos. % ave para )orto /ran*o *onseg#i# es*apar, 3as abatera3 a o#tra *o3 #3a &le*ha I o 3eistre &ito# as esteiras. I +or Rodri4 levo# de3asiados de nossos ho3ens, 3as e# so# to *#lpado Q#anto ele. 1#n*a previ esse perigo, n#n*aT 9oOen o previ#, penso# /ran. I 8 3elhor Q#e 3e aO#de a 3e vestir. I +i3, . verdade I na pesada ar*a re&or,ada *o3 &erro Q#e se en*ontrava aos p.s da *a3a de /ran o 3eistre en*ontro# ro#pas de baixo, *al,Ves e #3a tCni*a. I 8 o +tar4 e3 ^inter&ell, e o herdeiro de Robb. Te3 de pare*er prin*ipes*o I O#ntos, vestira3<no de &or3a *ondi-ente *o3 #3 senhor. I Theon Q#er Q#e e# entreg#e o *astelo I disse /ran enQ#anto o 3eistre prendia o 3anto *o3 s#a presilha &avorita de prata e a-evi*he, e3 &or3a de *abe,a de lobo.

I 1o h> vergonha nisso. M3 senhor deve proteger o se# povo. !#gares *r#.is gera3 povos *r#.is, /ran, le3bre<se disso ao lidar *o3 esses ho3ens de &erro. 5 senhor se# pai &e- o Q#e p0de para a3a*iar Theon, 3as te3o Q#e tenha sido po#*o, e tarde de3ais. 5 ho3e3 de &erro Q#e veio b#s*><lo era atarra*ado, de tron*o vol#3oso, *o3 #3a barba negra *o3o *arvo Q#e *obria 3etade de se# peito. Carrego# o rapa- *o3 bastante &a*ilidade, e3bora no pare*esse *ontente *o3 a tare&a. 5 Q#arto de Ri*4on &i*ava 3eia espiral 3ais abaixo. 5 garotinho de Q#atro anos estava rab#gento por ter sido a*ordado. I S#ero 3inha 3e. S#ero 3inha 3e. ta3b.3 o Co 6elp#do. I +#a 3e est> longe, 3e# pr"n*ipe I Meistre !#2in p#xo# #3 ro#po sobre a *abe,a da *rian,a. I Mas e# esto# aQ#i, e /ran ta3b.3 I de# a 3o a Ri*4on e levo#<o para a r#a. 3baixo, en*ontrara3 Meera e 9oOen sendo tirados do Q#arto por #3 ho3e3 *are*a *#Oa lan,a era #3 3etro 3ais alta do Q#e ele. S#ando 9oOen olho# para /ran, se#s olhos era3 lagoas verdes *heias de triste-a. 5#tros ho3ens de &erro tinha3 a*ordado os 6rey. I +e# ir3o perde# se# reino I disse o )eQ#eno ^alder a /ran. I %gora no . nenh#3 pr"n*ipe, sP #3 re&.3. I vo*R ta3b.3 I 9oOen retr#*o# I, e e#, e todos nPs. I 1ing#.3 estava &alando *o3 vo*R, papa<rs. M3 dos ho3ens de &erro seg#i# K &rente deles, levando #3a to*ha, 3as a *h#va tinha re*o3e,ado e rapida3ente a apago#. nQ#anto se apressava3 e3 *r#-ar o p>tio, *onseg#ia3 o#vir os lobos gigantes #ivando no bosQ#e sagrado. spero Q#e Vero no tenha se

3a*h#*ado ao *air da >rvore.

Theon GreyOoy estava sentado no *adeiro dos +tar4. Tirara o 3anto. +obre #3a &ina *a3isa de *ota de 3alha #sava #3a *apa negra orna3entada *o3 a l#la gigante do#rada da s#a Casa. %s 3os po#sava3 nas *abe,as de lobo es*#lpidas nas extre3idades dos largos bra,os de pedra do *adeiro. I Theon est> sentado na *adeira de Robb I disse Ri*4on. I S#ieto, Ri*4on I /ran *onseg#ia sentir a a3ea,a Q#e os rodeava, 3as se# ir3o era Oove3 de3ais. %lg#ns ar*hotes tinha3 sido

a*endidos e &ogo ardia na lareira grande, 3as a 3aior parte do salo per3ane*ia nas trevas. 1o havia l#gar para sentar, *o3 os ban*os e3pilhados O#nto Ks paredes, e o pessoal do *astelo estava e3 p., e3 peQ#enos gr#pos, se3 se atrever a &alar. Vi# a Velha %3a, abrindo e &e*hando a bo*a se3 dentes. Wayhead &oi tra-ido por dois dos o#tros g#ardas, *o3 #3a atad#ra 3an*hada de sang#e enrolada e3 volta do tron*o n#. )oxy Ti3 *horava des*onsolada3ente, e /eth Cassel gritava de 3edo. I 5 Q#e te3os aQ#iU I perg#nto# Theon, re&erindo<se aos Reed e aos 6rey. I stes so protegidos da +enhora Catelyn, a3bos *o3 o no3e de ^alder 6rey I expli*o# Meistre !#2in. I este . 9oOen Reed e a ir3 Meera, &ilho e &ilha de Wo2land Reed da %talaia da ]g#a Cin-enta, Q#e viera3 renovar os votos de lealdade a ^inter&ell. I %lg#ns diria3 Q#e a hora &oi 3al es*olhida I Theon repli*o# I, e3bora no para 3i3. %Q#i esto e aQ#i &i*aro I libero# o *adeiro. I Traga o pr"n*ipe para *>, !orren I o ho3e3 da barba negra solto# /ran na pedra *o3o se &osse #3 sa*o de aveia. %inda havia pessoas sendo tra-idas para o Grande +alo, in*itadas *o3 gritos e *abo de lan,as. Gage e 5sha viera3 das *o-inhas, 3an*hados *o3 a &arinha da prod#,o do po 3atinal. Mi44en, arrastara3 entre pragas. 6arlen entro# *oxeando, l#tando para apoiar )alla. 5 vestido dela tinha sido rasgado de *i3a a baixoE seg#rava<o *o3 #3 p#nho &e*hado e *a3inhava *o3o se *ada passo &osse #3a agonia. +epto Chayle *orre# para aO#dar, 3as #3 dos ho3ens de &erro o Oogo# ao *ho. 5 Clti3o ho3e3 a ser obrigado a *r#-ar as portas &oi o prisioneiro 6edor, *#Oo 3a# *heiro o pre*ede#, a*re e p#ngente. /ran senti# o est03ago revirar<se *o3 o *heiro Q#e ele exalava. I n*ontra3os este tran*ado n#3a *ela de torre I an#n*io# o ho3e3 Q#e o tra-ia, #3 Oove3 i3berbe de *abelo r#ivo e ro#pa en*har*ada, se3 dCvida #3 daQ#eles Q#e tinha3 atravessado o &osso a nado. I (i- Q#e o *ha3a3 de 6edor. I 1o so# *apa- de i3aginar por Q#R I Theon responde#, sorrindo. I Cheira se3pre assi3 to 3al, o# a*abo# agora 3es3o de &oder #3

por*oU I 1#3 &odi ning#.3 desde Q#e 3e apanhara3, senhor. Me# no3e verdadeiro . We4e. Tava ao servi,o do /astardo do 6orte do )avor at. Q#e os +tar4 3etera3 #3a &le*ha nas s#as *ostas, *o3o presente de *asa3ento. Theon a*ho# aQ#ilo divertido. I Co3 Q#e3 &oi Q#e ele se *aso#U I Co3 a viCva de Worn2ood, senhor. I %Q#ela velhaU stava *egoU Te3 #3as tetas Q#e so *o3o odres de vinho va-ios, se*as e 3irradas. I le n#3 *aso# *o3 ela pelas tetas, senhor. 5s ho3ens de &erro &e*hara3 *o3 estrondo as grandes portas ao &#ndo do salo. (o *adeiro, /ran *onseg#ia ver *er*a de vinte. le . provavel3ente deixo# alg#ns g#ardas nos portVes e no arsenal Mes3o assi3, no podia3 ser 3ais do Q#e trinta. Theon levanto# as 3os para pedir silRn*io. I Todos 3e *onhe*e3T I )ois ., *onhe*e3os *o3o o sa*o de bosta &#3egante Q#e .[ I grito# Mi44en antes de o *are*a atingi<lo *o3 a ponta ro3ba da lan,a na barriga e depois bater e3 se# rosto *o3 o *abo. 5 &erreiro *ai# de Ooelhos e *#spi# #3 dente. I Mi44en, &iQ#e Q#ieto I /ran tento# soar a#stero e senhorial, *o3o Robb Q#ando dava #3a orde3, 3as &oi tra"do pela vo- e as palavras sa"ra3 n#3 g#in*ho estridente. I s*#te se# peQ#eno &idalgo, Mi44en I Theon alerto#. I Te3 3ais O#"-o do Q#e vo*R. M3 bo3 senhor protege o se# povo, re*ordo# /ran a si 3es3o. I Rendi ^inter&ell a Theon. I Mais alto, /ran. *ha3e<3e de pr"n*ipe. /ran levanto# a vo-. I ntreg#ei ^inter&ell ao )r"n*ipe Theon. Todos deve3 &a-er o Q#e ele ordenar. I 5 diabo Q#e &a,o[ I Mi44en berro# nova3ente. Theon ignoro# a exploso. I Me# pai p0s na *abe,a a velha *oroa de sal e ro*ha, e de*laro#<se

Rei das 7lhas de 6erro. Re*la3a ta3b.3 o norte, por direito de *onQ#ista. +o todos se#s sCditos. I V> to3ar no *# I Mi44en li3po# o sang#e da bo*a. I # sirvo aos +tar4, no a #3a l#la trai,oeira Q#alQ#er Q#eT %ah I % ponta ro3ba da lan,a atiro#<o de *abe,a *ontra o *ho de pedra. I 5s &erreiros tR3 bra,os &ortes e *abe,as &ra*as I Theon observo#. I Mas se o resto de vo*Rs 3e servir to leal3ente *o3o servira3 1ed +tar4, vo 3e a*har #3 senhor to generoso *o3o poderia3 Q#erer. %poiado nas 3os e Ooelhos, Mi44en *#spi# sang#e. )or &avor, no &a,a isso, deseOo# /ran, 3as o &erreiro grito#$ I +e a*ha Q#e vai 3anter o norte *o3 este bando rid"*#lo deT 5 *are*a en&io# a ponta da lan,a na parte de tr>s do pes*o,o de Mi44en. %,o desli-o# atrav.s de *arne e sai# por s#a garganta *o3 #3 Oorro de sang#e. M3a 3#lher grito#, e Meera envolve# Ri*4on nos bra,os. 6oi e3 sang#e Q#e se a&ogo# , penso# /ran, atordoado. 1o se# prPprio sang#e. I S#e3 3ais te3 alg#3a *oisa a di-erU I Theon GreyOoy perg#nto#. I Wodor hodor hodor hodor I grito# Wodor, de olhos esb#galhados. I %lg#.3 tenha a bondade de *alar esse i3be*il. (ois ho3ens de &erro *o3e,ara3 a espan*ar Wodor *o3 a parte de tr>s das lan,as. 5 *avalari,o *ai# de Ooelhos, tentando se de&ender *o3 as 3os. I +erei #3 senhor to bo3 para vo*Rs *o3o ddard +tar4 &oi I Theon levanto# a vo- para ser o#vido sobre o so3 de 3adeira batendo e3 *arne. I Mas, se 3e tra"re3, iro deseOar no tR<lo &eito. no a*he3 Q#e os ho3ens Q#e aQ#i vee3 so todo o 3e# poder. )ra,a de Torrhen e /osQ#e )ro&#ndo ta3b.3 sero e3 breve nossos, e 3e# tio est> s#bindo pela !an,a de +al para *apt#rar 6osso Cailin. +e Robb +tar4 *onseg#ir es3agar os !annister, pode reinar *o3o Rei do Tridente daQ#i e3 diante, 3as . a Casa GreyOoy Q#e3 poss#i o 1orte agora. I 5s senhores do +tar4 vo dar trabalho I grito# o ho3e3 *ha3ado 6edor. I %Q#ele por*o in*hado de )orto /ran*o, por exe3plo, e ta3.3 os M3ber e os 'arstar4. Vai pre*isar de ho3ens. !iberte<3e, e serei se#.

Theon o avalio# por #3 3o3ento. I 8 3ais esperto do Q#e per&#3ado, 3as e# no *onseg#iria s#portar o &edor. I /o3 I disse 6edor I, podia 3e lavar #3 po#*o. +e tivesse livre. I M3 ho3e3 de raro bo3<senso I Theon sorri#. I (obre o Ooelho. M3 dos ho3ens de &erro entrego# #3a espada a 6edor, e ele a deposito# aos p.s de Theon e O#ro# obediRn*ia K Casa GreyOoy e ao Rei /alon. /ran no *onseg#ia ver aQ#ilo. 5 sonho verde estava se tornando realidade. I +enhor GreyOoy[ I 5sha avan,o#, passando ao lado do *orpo de Mi44en. I Ta3b.3 &#i tra-ida para *> *ativa. 5 senhor estava l> no dia e3 Q#e &#i *apt#rada. )ensei Q#e &osse #3a a3iga, penso# /ran, &erido. I )re*iso de g#erreiros I Theon de*laro# I, no de e3pregadinhas de *o-inha. I 6oi Robb +tar4 Q#e3 3e p0s nas *o-inhas. (#rante Q#ase #3 ano, tenho andado polindo panelas, raspando gord#ra e aQ#e*endo as palhas para esse a" I ela lan,o# #3 olhar a Gage. I sto# &arta. Volte a p0r #3a lan,a e3 3inha 3o. I Tenho #3a lan,a para vo*R aQ#i 3es3o I disse o *are*a Q#e tinha 3atado Mi44en, e agarro# a virilha, rindo. 5sha en&io# o Ooelho oss#do entre s#as pernas. I G#arde essa *oisinha 3ole e rosa para si I arran*o# a lan,a de s#as 3os e #so# o *abo para deseQ#ilibr><lo. I # &i*o *o3 a 3adeira e o &erro I o *are*a &i*o# se *ontor*endo no *ho enQ#anto os o#tros *ors>rios en*hia3 o ar *o3 #3a te3pestade de gargalhadas. Theon ri# *o3 os o#tros. I +ervir> I disse. I 6iQ#e *o3 a lan,aE +tygg pode en*ontrar o#tra. %gora dobre o Ooelho e O#re. S#ando ning#.3 3ais avan,o# para entrar ao se# servi,o, &ora3 3andados e3bora *o3 #3 aviso para &a-ere3 se# trabalho e no *riare3 proble3as. % Wodor &oi atrib#"da a tare&a de levar /ran de volta K *a3a. +#a aparRn*ia estava &eia devido ao espan*a3ento, *o3 o nari- in*hado e #3 olho &e*hado. I Wodor I sol#,o# por entre l>bios ra*hados enQ#anto levantava /ran

*o3 enor3es bra,os &ortes e 3os ensang#entadas e o levava de volta atrav.s da *h#va.

%rya

IW

> &antas3as, e# sei Q#e h> I Torta S#ente estava a3assando po, *o3 os bra,os *obertos de &arinha at. os *otovelos. I )ia vi# alg#3a *oisa na despensa onte3 K noite. %rya solto# #3 r#"do r#de. )ia se3pre via *oisas na despensa. 1or3al3ente, ho3ens. I (> #3a tortaU I ela pedi#. I Vo*R &e- #3 tab#leiro inteiro. I )re*iso de #3 tab#leiro inteiro. +or %3ory gosta delas. %rya odiava +or %3ory. I Va3os *#spir nelas. Torta S#ente olho# nervosa3ente e3 volta. %s *o-inhas estava3 *heias de so3bras e e*os, 3as os o#tros *o-inheiros e aO#dantes todos dor3ia3 e3 s#as *avernosas galerias por *i3a dos &ornos. I le vai saber. I 1o vai nada I %rya retr#*o#. I 1o se sente o gosto do *#spe. I +e so#ber, . a 3i3 Q#e *hi*oteia3 I Torta S#ente interro3pe# s#a tare&a. I Vo*R ne3 devia estar aQ#i. 8 noite *errada. era, 3as %rya no se i3portava. Mes3o na noite *errada, as *o-inhas n#n*a estava3 paradasE havia se3pre alg#.3 batendo 3assa para o po 3atinal, 3exendo #3a *aldeira *o3 #3a longa *olher de pa#, o# 3atando #3 por*o para o ba*on do *a&. da 3anh de +or %3ory. 1aQ#ela noite, era Torta S#ente. I +e o 5lho Ver3elho a*orda e no en*ontra vo*R l>T I ele disse. I 5 5lho Ver3elho n#n*a a*orda I se# no3e verdadeiro era Mebble, 3as todo 3#ndo o *ha3ava assi3 por *a#sa de se#s olhos la*ri3eOantes I, depois de des3aiar no a*orda 3ais I todas as 3anhs, Q#ebrava o OeO#3 *o3 *erveOa. Todas as noites *a"a n#3 sono .brio depois do Oantar, *o3 *#spe *or de vinho es*orrendo Q#eixo abaixo. %rya esperava at. o#vi<lo ron*ar, e depois esg#eirava<se des*al,a pela es*ada dos *riados, se3 &a-er 3ais r#"do do Q#e o rato Q#e tinha sido. 1o levava ne3 vela ne3 *"rio. +yrio dissera<lhe #3a ve- Q#e a es*#rido podia ser s#a a3iga, e tinha ra-o. +e tivesse a

l#a e as estrelas para il#3inar se#s passos, era o s#&i*iente. I %posto Q#e pod"a3os &#gir, e o 5lho Ver3elho seQ#er repararia Q#e e# no estava 3ais l> I ela disse a Torta S#ente. I # no Q#ero &#gir. 7sto aQ#i . 3elhor do Q#e era na &loresta. 1o Q#ero *o3er 3inho*as. To3a, espalha #3 po#*o de &arinha no tab#leiro. %rya in*lino# a *abe,a$ I 5 Q#e . issoU I 5 Q#RU # noT I s*#te *o3 as orelhas, no *o3 a bo*a. %Q#ilo &oi #3a tro3beta de g#erra. (ois sopros, no o#vi#U olha, aQ#ilo so as *orrentes da porta levadi,a, alg#.3 est> saindo o# entrando. S#er ir verU I os portVes de Warrenhal no tinha3 sido abertos desde a 3anh e3 Q#e !orde Ty2in 3ar*hara *o3 a s#a tropa. I sto# &a-endo o po 3atinal I Torta S#ente protesto#. I +eOa *o3o &or, no gosto de Q#ando est> es*#ro, O> lhe disse. I # vo#. (epois *onto para vo*R. (> #3a tortaU I 1o. la s#rr#pio# #3a 3es3o assi3, e *o3e#<a enQ#anto sa"a. stava re*heada *o3 peda*inhos de no-, &r#ta e Q#eiOo, *o3 a *rosta las*ada e ainda Q#ente do &orno. Co3er a torta de +or %3ory &e- *o3 Q#e %rya se sentisse a#da*iosa. ). des*al,o, p. seg#ro, p. ligeiro , *antarolo# e3 s#rdina. +o# o &antas3a e3 Warrenhal. % tro3beta tinha arran*ado o *astelo do sonoE ho3ens sa"a3 para o p>tio a &i3 de ver o Q#e *a#sava a agita,o. %rya O#nto#<se aos o#tros. M3a &ila de *arros de bois estrondeava sob a porta levadi,a. +aQ#e, ela *o3preende# de i3ediato. 5s *avaleiros Q#e es*oltava3 os *arros &alava3 #3a *on&#so de estranhas l"ng#as. +#as ar3ad#ras *intilava3, *laras, ao l#ar, e %rya vi# #3 par de *avalos *o3 ris*as pretas e bran*as. 5s +alti3ban*os +angrentos . la re*#o# #3 po#*o 3ais para o interior das so3bras, e &i*o# observando #3 enor3e #rso negro passar, engaiolado na parte de tr>s de #3a *arro,a. 5#tros *arros vinha3 *arregados de pratarias, ar3as e es*#dos, sa*os de &arinha, galinhas, e engradados *heios de s#"nos aos g#in*hos e *es 3agros. %rya estava pensando no te3po Q#e se passara desde a

Clti3a ve- Q#e *o3e# #3a &atia de por*o assado Q#ando vi# o pri3eiro dos prisioneiros. )ela atit#de e 3odo org#lhoso *o3o 3antinha a *abe,a erg#ida, devia ter sido #3 senhor. Conseg#ia ver *ota de 3alha *intilando por baixo de s#a *apa ver3elha rasgada. % prin*"pio, to3o#<o por #3 !annister, 3as Q#ando passo# perto de #3 ar*hote, vi# Q#e se# s"3bolo era #3 p#nho de prata, no #3 leo. +e#s p#lsos estava3 be3 atados, e #3a *orda passada e3 volta de #3 torno-elo prendia<o ao ho3e3 Q#e vinha atr>s, de 3odo Q#e a *ol#na inteira tinha de arrastar os p.s n#3 passo hesitante3ente sin*roni-ado. M#itos dos prisioneiros estava3 &eridos. +e alg#3 deles parasse, #3 dos *avaleiros aproxi3ava<se a trote e lhe dava #3 gostinho do *hi*ote para p0<lo de novo e3 3ovi3ento. Tento# *al*#lar Q#antos prisioneiros haveria, 3as perde# a *onta antes de *hegar a *inQ#enta. Wavia pelo 3enos o dobro disso. Tra-ia3 a ro#pa 3an*hada de la3a e sang#e, e K l#- dos ar*hotes era di&"*il disting#ir todos os se#s selos e s"3bolos, 3as %rya re*onhe*e# alg#ns dos Q#e visl#3bro#. Torres gR3eas. splendor. Wo3e3 ensang#entado. Ma*hado de batalha. 5 3a*hado de batalha .

de Cer2yn, e o sol bran*o sobre negro . 'arstar4. +o ho3ens do norte. Wo3ens de 3e# pai e de Robb . 1o gosto# de pensar no Q#e
isso podia signi&i*ar. 5s +alti3ban*os +angrentos *o3e,ara3 a des3ontar. Cavalari,os e3ergira3 sonolentos da palha para *#idar de se#s *avalos ensaboados. M3 dos *avaleiros grito# por *erveOa. 5 r#"do tro#xe +or %3ory !or*h at. a galeria *oberta a*i3a do p>tio, &lanQ#eado por dois ho3ens *o3 to*has. Vargo Woat, *o3 se# el3o de *abra, re&reo# o *avalo por baixo dele. I 6enhor *a&telo I disse o 3er*en>rio, *o3 #3a vo- grossa e babosa, *o3o se a l"ng#a &osse grande de3ais para s#a bo*a. I 5 Q#e . isso t#do, WoatU I Q#is saber +or %3ory, &ran-indo a sobran*elha. I Cativo&. Roo&e /olton resolve# atrave&ar o rio, 3a& 3e#& /ravo& Co3panheiro& &i-era3 a &#a vang#arda e3 peda&inho&. Mata3o& 3#ito&, e p#se3o& /olton para *orrer. &te . o &e# &enhor *o3andante, Glover, e aQ#ele atr>& . 6or %eny& 6rey.

Co3 se#s peQ#enos olhos de por*o, +or %3ory !or*h &ito# os *ativos a3arrados. %rya no a*hava Q#e estivesse *ontente. Todo 3#ndo no *astelo sabia Q#e ele e Vargo Woat se odiava3. I M#ito be3. +or Cad2yn, leve esses ho3ens para as 3as3orras. 5 prisioneiro vestido e3 *ota de 3alha e *o3 *apa erg#e# os olhos. I 6oi<nos pro3etido trata3ento honrosoT I ele *o3e,o#. I 6ilRn&io[ I grito#<lhe Vargo Woat, espalhando perdigotos. +or %3ory dirigi#<se aos *ativos. I 5 Q#e Woat lhes pro3ete# no Q#er di-er nada para 3i3. !orde Ty2in no3eo#< 3e *astelo de Warrenhal, e &arei *o3 vo*Rs o Q#e be3 entender I ele gesti*#lo# para os g#ardas. I % *ela grande sob a Torre da ViCva deve ser s#&i*iente para todos. +e alg#.3 no Q#iser ir, . livre para 3orrer aQ#i. nQ#anto se#s ho3ens pastoreava3 os *ativos *o3 as pontas das lan,as, %rya vi# 5lho Ver3elho e3ergir da es*ada, pis*ando K l#- dos ar*hotes. +e a en*ontrasse desapare*ida, gritaria e a3ea,aria arran*ar s#a pele *o3 *hi*otadas, 3as ela no tinha 3edo. le no era ^eese. %ndava se3pre a3ea,ando arran*ar a pele deste o# daQ#ele *o3 *hi*otadas, 3as ela n#n*a so#be Q#e tivesse real3ente batido e3 alg#.3. Mes3o assi3, seria 3elhor se no a visse. 5lho# K s#a volta. 5s bois estava3 sendo desprendidos dos *arros, e estes era3 des*arregados, enQ#anto os /ravos Co3panheiros gritava3 por bebida e os *#riosos se re#nia3 e3 volta do #rso enOa#lado. 1a *on&#so, no era di&"*il esg#eirar<se se3 ser vista. Regresso# pelo *a3inho e3 Q#e tinha vindo, deseOando &i*ar &ora de vista antes Q#e alg#.3 reparasse nela e pensasse e3 p0<la para trabalhar. !onge dos portVes e dos est>b#los, o grande *astelo en*ontrava<se prati*a3ente deserto. 5 so3 3ing#o# atr>s dela. M3 vento rodopiante sopro#, arran*ando #3 grito ag#do e trR3#lo das ra*had#ras da Torre dos !a3entos. %s &olhas tinha3 *o3e,ado a *air das >rvores no bosQ#e sagrado, e %rya *onseg#ia o#vi<las e3 3ovi3ento atrav.s dos p>tios desertos e entre os edi&"*ios va-ios, &a-endo #3 tRn#e so3 de raspar Q#ando o vento as arrastava sobre as pedras. %gora Q#e Warrenhal estava de novo Q#ase va-io, o so3 &a-ia ali *oisas estranhas. `s ve-es, as pedras pare*ia3 beber o r#"do, envolvendo os

p>tios n#3a 3anta de silRn*io. 3 o#tras, os e*os tinha3 vida prPpria, *ada passo trans&or3ava<se na 3ar*ha de #3 &antas3agPri*o ex.r*ito, e *ada vo- distante, n#3 &esti3 de &antas3as. 5s sons estranhos era3 #3a das *oisas Q#e pert#rbava3 Torta S#ente, 3as no %rya. +ilen*iosa *o3o #3a so3bra, *orre# atrav.s do p>tio inter3edi>rio, e3 volta da Torre do Terror e pelo interior das gaiolas va-ias, onde se di-ia Q#e os esp"ritos de &al*Ves 3ortos agitava3 o ar *o3 asas &antas3agPri*as. )odia ir para onde Q#isesse. % g#arni,o no tinha 3ais de #3a *entena de ho3ens, #3a tropa to peQ#ena Q#e se perdia e3 Warrenhal. 5 +alo das Ce3 !areiras en*ontrava<se &e*hado, be3 *o3o 3#itos dos edi&"*ios 3enores, e at. a Torre dos !a3entos. +or %3ory !or*h residia nos aposentos do *astelo na )ira do Rei, to espa,osos *o3o os de #3 senhor, e %rya e os o#tros *riados tinha3 se 3#dado para os porVes Q#e &i*ava3 por baixo, para Q#e estivesse3 por perto. nQ#anto !orde Ty2in tinha habitado o *astelo, havia se3pre #3 ho3e3 de ar3as Q#erendo saber o Q#e a levava a este o# aQ#ele l#gar. Mas, agora, restava3 apenas *e3 ho3ens para g#ardar 3il portas, e ning#.3 pare*ia saber o# se i3portar *o3 Q#e3 devia estar onde. %o passar pelo arsenal, %rya o#vi# o tinir de #3 3artelo. M3a pro&#nda l#- *or de laranOa brilhava atrav.s das grandes Oanelas. s*alo# o telhado e olho# para baixo. Gendry 3artelava #3a pla*a de peito. S#ando trabalhava, nada existia para ele al.3 do 3etal, dos &oles e do &ogo. 5 3artelo era parte de se# bra,o. 5bservo# o Oogo de 3Cs*#los no peito dele e es*#to# a 3Csi*a de a,o Q#e prod#-ia. 8 &orte, penso#. S#ando pego# nas tena-es de *abo longo para 3erg#lhar a pla*a de peito na tina de te3perar, %rya desli-o# pela Oanela e salto# para o *ho ao se# lado. le no pare*e# s#rpreso por vR<la. I (evia estar na *a3a, 3enina I a pla*a de peito silvo# *o3o #3 gato Q#ando a 3erg#lho# e3 >g#a &ria. I 5 Q#e &oi aQ#ele bar#lho todoU I Vargo Woat volto# *o3 prisioneiros. Vi se#s s"3bolos. W> #3 Glover de /osQ#e )ro&#ndo, . #3 ho3e3 do 3e# pai. 5s o#tros ta3b.3, na

s#a 3aior parte I de sCbito, %rya so#be por Q#e 3otivo os p.s tinha3< na levado at. ali. I Te3 de 3e aO#dar a tir><los daQ#i. Gendry solto# #3a gargalhada$ I *o3o . Q#e &a-e3os issoU I +or %3ory os envio# para a 3as3orra. %Q#ela abaixo da Torre da ViCva, Q#e . sP #3a *ela grande. )odia abrir a porta *o3 se# 3arteloT I nQ#anto os g#ardas observa3 e &a-e3 apostas a respeito de Q#antas pan*adas vo# pre*isar, talve-U %rya 3orde# os l>bios. I Ter"a3os de 3atar os g#ardas. I *o3o . Q#e poder"a3os &a-er issoU I Talve- no haOa 3#itos. I +e ho#ver dois O> . 3#ito para nPs. 1o *hego# a aprender nada naQ#ela aldeia, no .U +e tentar &a-er isso, Vargo Woat *orta s#as 3os e se#s p.s, *o3o *ost#3a &a-er I Gendry volto# a pegar nas tena-es. I Vo*R te3 3edo. I (eixe<3e e3 pa-, pirralha. I Gendry, h> #3a *entena de nortenhos. Talve- 3ais, no *onseg#i *ontar todos. +o tantos Q#anto os soldados de +or %3ory. /e3, se3 *ontar *o3 os +alti3ban*os +angrentos. +P te3os de tir><los de l>, nto, pode3os to3ar o *astelo e &#gir. I /e3, no . 3ais *apa- de tir><los de l> do Q#e &oi *apa- de salvar !o33y I Gendry viro# a pla*a de peito *o3 as tena-es para observ>< la *#idadosa3ente. I se &#g"sse3os, para onde ir"a3osU I )ara ^inter&ell I ela responde# de i3ediato. I # *ontaria a 3inha 3e *o3o vo*R 3e aO#do# e poderia &i*arT I % senhora per3itiriaU +er> Q#e poderia &errar os se#s *avalos e &a-er espadas para os se#s ir3os &idalgosU le Ks ve-es a irritava tanto. I )are *o3 isso[ I )or Q#e . Q#e e# apostaria os p.s e3 tro*a da possibilidade de s#ar e3 ^inter&ell e3 ve- de e3 WarrenhalU Conhe*e o velho /en /la*4th#3bU Veio para *> garoto. 6oi &erreiro da +enhora ^hent e do

pai antes dela, do pai deste e at. do !orde !othston, Q#e poss#"a Warrenhal antes dos ^hent. %gora . &erreiro do !orde Ty2in, e sabe o Q#e ele di-U M3a espada . #3a espada, #3 el3o . #3 el3o, e se p#ser a 3o no &ogo &i*a Q#ei3ado, no i3porta a Q#e3 sirva. !#*an . #3 3estre bastante bo3. # &i*o aQ#i. I nto a rainha vai peg><lo. la no 3ando# ho3ens de 3anto do#rado atr>s de /en /la*4th#3b[ I Talve- ne3 seQ#er era e# Q#e3 pro*#rava3. I ra, si3 senhor, e vo*R sabe disso. Vo*R . alg#.3 . I +o# #3 aprendi- de &erreiro, e #3 dia pode ser Q#e 3e torne #3 3estre ar3eiroT +e no &#gir e perder os p.s o# arranOar #3 Oeito de 3e 3atare3 I de#<lhe as *ostas, volto# a pegar o 3artelo e *o3e,o# a 3artelar. %s 3os de %rya enrolara3<se e3 p#nhos i3potentes. I 1o prPxi3o el3o Q#e &i-er, ponha orelhas de 3#la e3 ve- de *hi&res de to#ro[ I teve de &#gir para no *o3e,ar a bater nele. le

provavel3ente ne3 sentiria se e# batesse. S#ando des*obrire3 Q#e3 . e *ortare3 s#a estCpida *abe,a de 3#la, vai se arrepender de no ter 3e aO#dado. (e resto, estava 3elhor se3 ele. 6ora por *a#sa dele
Q#e tinha sido apanhada na aldeia. Mas pensar na aldeia &e- %rya le3brar<se da 3ar*ha, e do ar3a-.3, e do CP*egas. )enso# no garotinho Q#e tinha sido atingido no rosto pela 3a,a, no estCpido velho Todo<por<9o&&rey, e3 !o33y Mos<Verdes.

6#i #3a ovelha, e depois #3 rato. 1o podia &a-er nada al.3 de 3e es*onder. %rya 3orde# o l>bio e tento# se le3brar do 3o3ento e3 Q#e a *orage3 voltara. 9aQen 3e devolve# a brav#ra. (e rato trans&or3o#<3e e3 &antas3a.
Tinha andado evitando o lorathiano desde a 3orte de ^eese. Chis2y*4 tinha sido &>*il, Q#alQ#er #3 podia e3p#rrar #3 ho3e3 de #3 3#ro, 3as ^eese *riara aQ#ela &eia *adela 3alhada desde &ilhote, e sP #3a 3agia negra Q#alQ#er poderia &a-er Q#e o ani3al se voltasse *ontra ele. boren en*ontro# 9aQen n#3a *ela negra, tal *o3o Rorge e (entadas, re*ordo#. 9aQen &e- algo de horr"vel, e boren sabia, era por isso Q#e o 3antinha a*orrentado . +e o lorathiano &osse #3 &eiti*eiro, Rorge e (entadas podia3 ser de30nios Q#e tivesse *onO#rado de

alg#3 in&erno, e no ho3ens. 9aQen ainda lhe devia #3a 3orte. 1as histPrias da Velha %3a a respeito de ho3ens a Q#e3 era3 dados deseOos 3>gi*os por #3 gr#3eQ#i3, tinha de se ter *#idado espe*ial *o3 o ter*eiro deseOo, porQ#e era o Clti3o. Chis2y*4 e ^eese no tinha3 sido 3#ito i3portantes. % Clti3a 3orte te3 de *ontar , di-ia %rya a si 3es3a todas as noites Q#ando s#ss#rrava os no3es. Mas agora perg#ntava a si 3es3a se esta seria real3ente a ra-o de s#a hesita,o. nQ#anto p#desse 3atar *o3 #3 s#ss#rro, %rya no pre*isava ter 3edo de ning#.3T 3as depois de #sar a Clti3a 3orte, seria de novo apenas #3 rato. Co3 5lho Ver3elho a*ordado, no se atrevia a voltar para a *a3a. +e3 saber onde 3ais se es*onder, dirigi#<se ao bosQ#e sagrado. Gostava do *heiro &orte dos pinheiros e sentinelas, de sentir o 3ato e a terra entre os dedos dos p.s, e do so3 Q#e o vento &a-ia nas &olhas. M3 peQ#eno ria*ho 3eandrava lenta3ente pelo bosQ#e, e havia #3 lo*al onde a >g#a tinha es*avado o solo por baixo de #3a >rvore *a"da. %li, sob 3adeira e3 apodre*i3ento e galhos tor*idos e las*ados, en*ontro# a espada Q#e tinha es*ondido. Gendry era tei3oso de3ais para lhe &abri*ar #3a espada, portanto, ela 3es3a tinha &eito #3a, arran*ando as *erdas de #3a vasso#ra. % lX3ina era 3#ito 3ais leve do Q#e devia ser, e no tinha #3 p#nho propria3ente dito, 3as %rya gostava da extre3idade irreg#lar e las*ada. +e3pre Q#e tinha #3a hora livre, esg#eirava<se para l> e dedi*ava<se aos exer*"*ios Q#e +yrio tinha lhe ensinado, 3ovendo<se des*al,a sobre as &olhas *a"das, golpeando galhos e lan,ando esto*adas nas &olhas. `s ve-es at. s#bia nas >rvores e dan,ava entre os ra3os s#periores, agarrando<se a eles *o3 os dedos dos p.s enQ#anto se deslo*ava para *> e para l>, va*ilando #3 po#*o 3enos a *ada dia, K 3edida Q#e o eQ#il"brio ia voltando. % noite era a 3elhor horaE n#n*a ning#.3 a in*o3odava K noite. %rya s#bi#. !> e3 *i3a, no reino das &olhas, dese3bainho# a espada e d#rante alg#3 te3po esQ#e*e#<se de todos, tanto de +or %3ory *o3o dos +alti3ban*os e dos ho3ens do pai, perdendo<se na sensa,o de 3adeira >spera debaixo das solas dos p.s e no s#i*h da

espada *ortando o ar. M3 galho Q#ebrado trans&or3o#<se e3 9o&&rey. /ate# nele at. Q#e *a"sse. % rainha, +or 7lyn, +or Meryn e Co de Ca,a era3 apenas &olhas, 3as 3ato#<os ta3b.3, golpeando<os at. se trans&or3are3 e3 tiras verdes e C3idas. S#ando o bra,o se *anso#, sento#<se n#3 galho elevado para re*#perar o &0lego *o3 o ar &rio e es*#ro, es*#tando os g#in*hos Q#e os 3or*egos soltava3 enQ#anto *a,ava3. %trav.s das *opas &rondosas das >rvores, *onseg#ia ver os galhos bran*os *o3o ossos da >rvore<*ora,o. (aQ#i pare*e tal e Q#al a Q#e h> e3 ^inter&ell . +e ao 3enos &osse a de ^inter&ellT ento, Q#ando des*esse, estaria de novo e3 *asa, e talve- en*ontrasse se# pai sentado sob o represeiro, onde se3pre se sentava. n&iando a espada no *into, desli-o# de galho e3 galho at. voltar ao *ho. % l#- da l#a pintava os ra3os do represeiro de #3 bran*o prateado Q#ando se en*a3inho# e3 s#a dire,o, 3as as &olhas ver3elhas de *in*o pontas estava3 enegre*idas pela noite. %rya en*aro# o rosto es*#lpido no tron*o. ra terr"vel, *o3 a bo*a retor*ida e os olhos &la3eOantes e *heios de Pdio. +eria aQ#ele o aspe*to de #3 de#sU )oderia3 os de#ses ser &eridos, *o3o as pessoasU (evia re-ar , penso# de repente. %rya &i*o# de Ooelhos. 1o tinha *erte-a de *o3o *o3e,ar. 9#nto# as 3os. %O#de3<3e, velhos de#ses , re-o# e3 silRn*io. %O#de3<3e a

tirar aQ#eles ho3ens da 3as3orra para poder3os 3atar +or %3ory, e leve3<3e para *asa, para ^inter&ell. 6a,a3 de 3i3 #3a dan,arina de >g#a e #3a loba, e &a,a3 *o3 Q#e n#n*a 3ais tenha 3edo.
+eria s#&i*ienteU Talve- devesse re-ar e3 vo- alta se Q#isesse Q#e os velhos de#ses o#visse3. 5# talve- por 3ais te3po. Re*ordava Q#e Ks ve-es o pai re-ava d#rante 3#ito te3po. Mas os velhos de#ses n#n*a o aO#dara3. !e3brar<se disso a deixo# -angada. I (evia tR<lo salvado I ralho# *o3 a >rvore. I le re-ava para vo*R o te3po todo. 1o 3e i3porta se 3e aO#da o# no. 1o 3e pare*e Q#e possa, 3es3o se Q#isesse. I 1o se &a- tro,a dos de#ses, 3enina. % vo- a sobressalto#. 6i*o# de p. *o3 #3 salto e p#xo# a espada de 3adeira. 9aQen W:ghar estava to i3Pvel na es*#rido Q#e pare*ia ser #3a das >rvores.

I M3 ho3e3 ve3 o#vir #3 no3e. M3 e dois, e depois ve3 o trRs. M3 ho3e3 Q#er a*abar. %rya aponto# a ponta las*ada ao *ho. I Co3o . Q#e sabia Q#e e# estava aQ#iU I M3 ho3e3 vR. M3 ho3e3 o#ve. M3 ho3e3 sabe. la o olho# *o3 s#speita. Teria sido enviado pelos de#sesU I Co3o &e- *o3 Q#e o *o 3atasse ^eeseU ConO#ro# Rorge e (entadas do in&ernoU 9aQen W:ghar . o se# no3e verdadeiroU I %lg#ns ho3ens tR3 3#itos no3es. (oninha. %rry. %rya. la re*#o# at. &i*ar en*ostada K >rvore<*ora,o. I Gendry *onto#U I M3 ho3e3 sabe I ele repeti#. I Minha senhora de +tar4. Talve- os de#ses o tivesse3 enviado e3 resposta Ks s#as pre*es. I )re*iso Q#e 3e aO#de a tirar aQ#eles ho3ens das 3as3orras. %Q#ele Glover e os o#tros, todos eles. Te3os de 3atar os g#ardas e de alg#3a 3aneira abrir a *elaT I M3a 3enina esQ#e*e I ele disse *al3a3ente. I (ois O> obteve, trRs era3 devidos. +e #3 g#arda te3 de 3orrer, sP te3 de di-er se# no3e. I Mas #3 g#arda no ser> s#&i*iente, te3os de 3atar todos para abrir a *ela I %rya 3orde# o l>bio *o3 &or,a para no *horar. I S#ero Q#e salve os nortenhos *o3o o salvei. le a olho# se3 piedade. I TrRs vidas &ora3 arrebatadas a #3 de#s. TrRs vidas tR3 de ser pagas. 1o se &a- tro,a dos de#ses I s#a vo- era de seda e a,o. I # no tro*ei I %rya penso# por #3 3o3ento. I 5 no3eT posso di-er o no3e de Q#alQ#er pessoaU vo*R ir> 3at><loU 9aQen W:ghar in*lino# a *abe,a. I M3 ho3e3 O> disse. I S#alQ#er pessoaU I repeti#. I M3 ho3e3, #3a 3#lher, #3 bebR, o# !orde Ty2in, o %lto +epto o# se# paiU I 5 antepassado de #3 ho3e3 est> 3orto h> 3#ito te3po, 3as se vivesse, e se dissesse o se# no3e, 3orreria Ks s#as ordens. I 9#ra[ I %rya dava #3a orde3. I 9#ra pelos de#ses. I )or todos os de#ses do 3ar e do ar, e 3es3o pelo do &ogo, O#ro I

9aQen po#so# #3a 3o na bo*a do represeiro. I )elos sete novos de#ses e pelos de#ses antigos se3 *onta, O#ro. le O#ro#. I Mes3o se e# no3easse o reiT I (iga o no3e, e a 3orte vir>. %3anh, na volta da l#a, de hoOe a #3 ano, vir>. M3 ho3e3 no voa *o3o #3 p>ssaro, 3as #3 p. se 3ove, e depois o#tro, e #3 dia #3 ho3e3 est> l>, e #3 rei 3orre I aOoelho#<se ao lado dela, para Q#e &i*asse3 *ara a *ara. I M3a 3enina segreda, se te3 3edo de &alar e3 vo- alta. +egreda agora. 8 9o&&rey U %rya en*osto# os l>bios K s#a orelha. I 8 9aQen W:ghar. 1e3 3es3o no *eleiro e3 *ha3as, *o3 paredes de &ogo a rode><lo por todos os lados e ele a*orrentado, tinha pare*ido to pert#rbado *o3o agora. I M3a 3eninaT ela brin*a. I 9#ro#. 5s de#ses o#vira3<no O#rar. I 5s de#ses o#vira3 I de repente s#rgi# #3a &a*a na s#a 3o, *o3 #3a lX3ina &ina *o3o o 3indinho de %rya. 1o saberia di-er se se destinava a ela o# a ele. I M3a 3enina ir> *horar. M3a 3enina ir> perder se# Cni*o a3igo. I Vo*R no . 3e# a3igo. M3 a3igo aO#daria I a&asto#<se dele, apoiada nas pontas dos p.s para o *aso de ele arre3essar a &a*a. I # n#n*a 3ataria #3 a3igo. 5 sorriso de 9aQen s#rgi# e desapare*e#. I M3a 3enina poderiaT di-er ento o#tro no3e, se #3 a3igo aO#dasseU I M3a 3enina poderia. +e #3 a3igo aO#dasse. % &a*a desapare*e#. I Ve3. I %goraU I n#n*a penso# Q#e ele &osse agir to depressa. I M3 ho3e3 o#ve o 3#r3Crio da areia n#3a a3p#lheta. M3 ho3e3 no dor3ir> at. Q#e #3a 3enina desdiga #3 *erto no3e. 9>, *rian,a 3alvada. # no so# #3a *rian,a 3alvada , penso#, so# #3 lobo gigante, e o

&antas3a e3 Warrenhal. Volto# a es*onder o pa# de vasso#ra e3 se#

es*onderiOo e sai# do bosQ#e sagrado atr>s dele. %pesar da hora, Warrenhal agitava<se *o3 #3a vida irreg#lar. % *hegada de Vargo Woat tinha destr#"do todas as rotinas. Carros de bois, bois e *avalos tinha3 desapare*ido do p>tio, 3as a Oa#la do #rso ainda se en*ontrava l>. Wavia sido pend#rada do ar*o da ponte Q#e separava o p>tio exterior do interior, s#spensa por pesadas *orrentes, a alg#ns *ent"3etros do *ho. M3 anel de ar*hotes banhava a >rea de l#-. %lg#ns dos *avalari,os estava3 atirando pedras para &a-er o #rso r#gir e rosnar. (o o#tro lado do p>tio derra3ava<se l#- pela porta do +alo das Casernas, a*o3panhada pelo r#"do de *ane*as e por ho3ens exigindo 3ais vinho. M3a dC-ia de vo-es *o3e,o# a *antar #3a *an,o n#3a l"ng#a g#t#ral estranha aos o#vidos de %rya. sto bebendo e *o3endo antes de ire3 dor3ir , *o3preende#. 5lho

Ver3elho deve ter 3andado alg#.3 3e a*ordar para aO#dar a servir. . Mas provavel3ente estaria le saber> Q#e no esto# na *a3a
o*#pado servindo os /ravos Co3panheiros e os ho3ens da g#arni,o de +or %3ory Q#e tinha3 se O#ntado a eles. 5 bar#lho Q#e estava3 &a-endo seria #3a boa distra,o. I sta noite os de#ses &a3intos tero #3 banQ#ete de sang#e, se #3 ho3e3 &i-er isso I disse 9aQen. I S#erida 3enina, bondosa e gentil. (esdiga #3 no3e, e diga o#tro, e atire para longe esse sonho lo#*o. I 1o. I S#e seOa I ele pare*ia resignado. I % *oisa ser> &eita, 3as #3a 3enina te3 de obede*er. M3 ho3e3 no te3 te3po para *onversas. I M3a 3enina obede*er> I %rya *on*ordo#. I 5 Q#e devo &a-erU I M3a *entena de ho3ens tR3 &o3e, deve3 ser ali3entados, o senhor exige *aldo de *arne Q#ente. M3a 3enina te3 de *orrer Ks *o-inhas e di-er ao se# garoto das tortas. I Caldo de *arne I ela repeti#. I 5nde vai estarU I M3a 3enina vai aO#dar a &a-er *aldo de *arne e vai esperar nas *o-inhas at. Q#e #3 ho3e3 venha at. ela. V>. Corra. Torta S#ente estava tirando os pes do &orno Q#ando ela entro# de ro3pante na *o-inha, 3as O> no estava so-inho. Tinha3 a*ordado os

*o-inheiros para ali3entar Vargo Woat e se#s +alti3ban*os +angrentos. Criados levava3 *estos *heios de po e das tortas do Torta S#ente, o *o-inheiro<*he&e *ortava &atias de #3 pres#nto &rio, assadores virava3 *oelhos enQ#anto as aO#dantes de *o-inha os pin*elava3 *o3 3el, e 3#lheres *ortava3 *ebolas e *eno#ras. I S#e . Q#e vo*R Q#er, (oninhaU I perg#nto# o *o-inheiro<*he&e Q#ando a vi#. I Caldo de *arne I an#n*io#. I 5 senhor Q#er *aldo de *arne. le sa*#di# a &a*a de trin*har na dire,o das *aldeiras negras de &erro pend#radas sobre as *ha3as. I 5 Q#e vo*R a*ha Q#e . aQ#iloU +e be3 Q#e e# pre&eria 3iOar nele do Q#e servi<lo KQ#ele bode. 1e3 seQ#er deixa #3 ho3e3 ter #3a noite de sono I o ho3e3 *#spi#. I /o3, no i3porta. Corra de volta e diga<lhe Q#e no se pode apressar #3a *aldeira. I le 3e disse para esperar aQ#i at. &i*ar pronto. I nto no &iQ#e na nossa &rente. 5#, 3elhor ainda, torne<se Ctil. Corra K despensaE s#a *abraria vai Q#erer 3anteiga e Q#eiOo. %*orde )ia e diga<lhe Q#e . 3elhor Q#e seOa r>pida, por #3a ve-, se Q#iser &i*ar *o3 os dois p.s. %rya *orre# to depressa Q#anto p0de. )ia estava a*ordada no sPto, ge3endo por baixo de #3 dos +alti3ban*os, 3as en&io#<se be3 depressa na ro#pa Q#ando o#vi# se# grito. n*he# seis *estos *o3 potes de 3anteiga e grandes *#nhas de Q#eiOo 3al*heiroso enrolado e3 pano. I To3e, aO#de<3e *o3 isto I pedi# a %rya. I 1o posso. Mas . 3elhor Q#e se apresse, seno Vargo Woat *orta se# p. I e &#gi# antes Q#e )ia p#desse agarr><la. 1o *a3inho de volta, perg#nto# a si 3es3a por Q#e 3otivo nenh#3 dos *ativos tinha as 3os o# os p.s *ortados. Talve- Vargo Woat tivesse 3edo de irritar Robb. %pesar de no pare*er ser do tipo de ho3e3 Q#e tenha 3edo seOa de Q#e3 &or. Torta S#ente 3exia as *aldeiras *o3 #3a longa *olher de pa# Q#ando %rya retorno# Ks *o-inhas. )ego# #3a seg#nda *olher e p0s<se a aO#d><lo. )or #3 3o3ento, penso# Q#e talve- devesse lhe *ontar, 3as depois le3bro#<se da aldeia e de*idi# no &a-er isso. le sP iria se

render o#tra ve-.

nto o#vi# o &eio so3 da vo- de Rorge. I Co-inheiro I grito#. I Va3os levar a 3erda do se# *aldo I %rya largo# a *olher, re*eosa. 1o lhe disse para tra-R<los . Rorge #sava o *apa*ete de &erro, *o3 a prote,o Q#e es*ondia par*ial3ente o nariQ#e lhe &altava. 9aQen e (entadas entrara3 na *o-inha atr>s dele. I % 3erda do *aldo ainda no est> pronta I o *o-inheiro responde#. I Te3 de &erver. %*aba3os de despeOar as *ebolas l> dentro eT I Cale a 3atra*a, seno lhe en&io #3 espeto rabo a*i3a e pin*ela3os vo*R d#rante #3a volta o# d#as. # disse *aldo, e disse O>. +ilvando, (entadas tiro# do espeto #3 peda,o 3eio assado de *oelho e o rasgo# *o3 os dentes pontiag#dos enQ#anto 3el es*orria entre se#s dedos. 5 *o-inheiro a*eito# a derrota. I nto leve3 a 3erda do *aldo, 3as se a *abra perg#ntar por Q#e . Q#e te3 to po#*o gosto, diga3<lhe. (entadas la3be# a gord#ra e o 3el dos dedos enQ#anto 9aQen W:ghar *al,ava #3 par de l#vas be3 al3o&adadas, depois de# #3 seg#ndo para %rya. I M3a doninha aO#da I o *aldo estava &ervendo e as *aldeiras era3 pesadas. %rya e 9aQen pegara3 #3a, Rorge transporto# o#tra so-inho, e (entadas agarro# 3ais d#as, silvando de dor Q#ando os pegadores Q#ei3ara3 s#as 3os. Mes3o assi3, no as deixo# *air. %rrastara3 as *aldeiras para &ora da *o-inha e atravessara3 o p>tio *o3 elas. (ois g#ardas tinha3 sido *olo*ados K porta da Torre da ViCva. I 5 Q#e . istoU I perg#nto# #3 deles para Rorge. I M3 peni*o *o3 3iOo &ervendo. S#er #3 po#*oU 9aQen sorri# de &or3a apa-ig#adora. I M3 prisioneiro ta3b.3 te3 de *o3er. I 1ing#.3 disse nada a respeito deT %rya o interro3pe#. I 8 para eles, no para vo*R. Co3 #3 gesto para passar, o seg#ndo g#arda disse<lhes$ I nto leve3 para baixo.

(epois de atravessar a porta, #3a es*ada e3 espiral levava Ks 3as3orras. Rorge seg#i# K &rente, *o3 9aQen e %rya na retag#arda. I M3a 3enina vai &i*ar &ora do nosso *a3inho. 5s degra#s ter3inava3 n#3a galeria de pedra, C3ida e &ria, longa, so3bria e se3 Oanelas. %lg#3as to*has ardia3 e3 arandelas na >rea 3ais prPxi3a da es*ada, onde #3 gr#po de g#ardas de +or %3ory estava sentado e3 volta de #3a 3esa de 3adeira *heia de 3ar*as, *onversando e Oogando do3inP. )esadas barras de &erro separava3< nos do lo*al onde os *ativos se aglo3erava3 na es*#rido. 5 *heiro do *aldo de *arne tro#xe 3#itos deles para O#nto das barras. %rya *onto# oito g#ardas, Q#e ta3b.3 *heirara3 o *aldo. I sta . a *riada 3ais &eia Q#e O> vi I disse o *apito para Rorge. I 5 Q#e h> na *aldeiraU I +e# *aralho e os ovos. S#er *o3er o# noU M3 dos g#ardas estava andando para l> e para *>, o#tro en*ontrava<se e3 p. O#nto Ks grades, e #3 ter*eiro, sentado no *ho *o3 as *ostas apoiadas na parede, 3as a expe*tativa de *o3er tinha tra-ido todos para O#nto da 3esa. I 9> era 3ais Q#e hora de nos ali3entar. I 7sto . *heiro de *ebolaU I onde est> o poU I )orra, pre*isa3os de tigelas, ta,as, *olheresT I 1o pre*isa3, no I Rorge despeOo# o *aldo pelando e3 *heio no rosto dos g#ardas. 9aQen W:ghar &e- o 3es3o. (entadas ta3b.3 atiro# as *aldeiras, &a-endo<as girar por baixo dos bra,os para Q#e rodopiasse3 3as3orra a&ora, &a-endo *hover sopa. M3a delas atingi# o *apito nas tR3poras Q#ando ele tento# se levantar. Cai# *o3o #3 sa*o de areia e &i*o# i3Pvel. 5s o#tros gritava3 de agonia, re-ava3, o# tentava3 es*apar. %rya en*osto#<se K parede Q#ando Rorge *o3e,o# a *ortar gargantas. (entadas pre&eria agarrar os ho3ens pela n#*a e pelo Q#eixo e Q#ebrar se#s pes*o,os *o3 #3a Cni*a tor,o das s#as enor3es 3os p>lidas. +P #3 dos g#ardas *onseg#i# p#xar #3a lX3ina. 9aQen a&asto#<se dan,ando de s#a esto*ada, dese3bainho# a espada, en*#rralo# o ho3e3 n#3 *anto *o3 #3a saraivada de

golpes, e o 3ato# *o3 #3a esto*ada no *ora,o. 5 lorathiano tro#xe a lX3ina para %rya, ainda ver3elha *o3 sang#e Q#ente, e a li3po# na parte da &rente de s#a ro#pa. I M3a 3enina deve &i*ar ensang#entada ta3b.3. 7sto . obra dela. % *have da *ela pendia de #3 gan*ho na parede por *i3a da 3esa. Rorge a pego# e abri# a *ela. 5 pri3eiro ho3e3 a passar &oi o senhor vestido *o3 *apa e *ota de 3alha. I M#ito be3. +o# Robett Glover. I +enhor I 9aQen &e-<lhe #3a reverRn*ia. (epois de libertados, os prisioneiros tirara3 dos g#ardas 3ortos s#as ar3as e *orrera3 degra#s a*i3a *o3 a,o na 3o. 5s o#tros aglo3erara3<se, de 3os va-ias, atr>s deles. +#bira3 r>pido e Q#ase se3 #3a palavra. 1enh#3 deles pare*ia to &erido *o3o Q#ando Vargo Woat os &i-era atravessar os portVes de Warrenhal. I Msar a sopa &oi engenhoso Io ho3e3 *ha3ado Glover estava di-endo. I 1o esperava por isso. 6oi ideia de !orde WoatU Rorge desato# a rir. Ri# tanto, Q#e es*orre# ranho do b#ra*o onde antes estivera se# nari-. (entadas sento#<se e3 *i3a de #3 dos 3ortos, seg#rando #3a 3o &l>*ida enQ#anto ro"a os dedos. 5ssos estalara3 entre se#s dentes. I S#e3 so vo*RsU I #3a r#ga s#rgi# entre as sobran*elhas de Robett Glover. I 1o estava3 *o3 Woat Q#ando ele veio ao a*a3pa3ento de !orde /olton. )erten*e3 aos /ravos Co3panheirosU Rorge li3po# o ranho do Q#eixo *o3 as *ostas da 3o$ I %gora perten*e3os. I ste ho3e3 te3 a honra de ser 9aQen W:ghar, antiga3ente da Cidade !ivre de !orath. 5s des*orteses *o3panheiros desse ho3e3 *ha3a3<se Rorge e (entadas. M3 senhor saber> Q#al deles . o (entadas I indi*o# %rya *o3 #3a 3o. I aliT I Cha3o<3e (oninha I ela o interro3pe#, antes Q#e p#desse di-er Q#e3 real3ente era. 1o Q#eria Q#e se# no3e &osse dito ali, ao al*an*e dos o#vidos de Rorge, (entadas e todos aQ#eles ho3ens Q#e no *onhe*ia. Vi# Q#e Glover no lhe dava i3portXn*ia. I M#ito be3 I ele disse. I )onha3os &i3 a este ass#nto 3aldito.

S#ando voltara3 a s#bir a es*ada e3 *ara*ol, en*ontrara3 os g#ardas da porta Oa-endo e3 po,as de se# prPprio sang#e. 1ortenhos *orria3 pelo p>tio. %rya o#vi# gritos. % )orta do +alo da Caserna abri#<se de ro3pante e #3 ho3e3 &erido sai#, *a3baleando e gritando. 5#tros trRs *orrera3 atr>s dele e silen*iara3<no *o3 lan,as e espadas. Ta3b.3 se l#tava e3 volta da g#arita. Rorge e (entadas *orrera3 *o3 Glover, 3as 9aQen W:ghar aOoelho# ao lado de %rya. I M3a 3enina no *o3preendeU I Co3preendo, si3 I ela responde#, e3bora no &osse verdade, no por *o3pleto. 5 lorathiano deve ter visto isso e3 se# rosto. I M3a *abra no te3 lealdade. 3 breve #3 estandarte de lobo ser> erg#ido aQ#i, a*ho. Mas pri3eiro #3 ho3e3 Q#er o#vir desdi-er *erto no3e. I Retiro o no3e I %rya 3orde# o l>bio. I %inda tenho #3a ter*eira 3orteU I M3a 3enina . ganan*iosa I 9aQen to*o# #3 dos g#ardas 3ortos e 3ostro# se#s dedos ensang#entados. I %Q#i esto trRs, e ali, Q#atro, e 3ais oito esto 3ortos e3baixo. % d"vida est> paga. I % d"vida est> paga I %rya *on*ordo# *o3 rel#tXn*ia. +enti#<se #3 po#*o triste. %gora era de novo apenas #3 rato. I M3 de#s te3 o Q#e lhe . devido. agora #3 ho3e3 deve 3orrer I #3 estranho sorriso to*o# os l>bios de 9aQen W:ghar. I MorrerU I ela perg#nto#, *on&#sa. 5 Q#e ele Q#eria di-erU I Mas e# desdisse o no3e. %gora no pre*isa 3orrer. I )re*iso. Me# te3po *hego# ao &i3 I 9aQen passo# #3a 3o sobre o rosto, da testa ao Q#eixo, e por onde a 3o passo# ele 3#do#. %s 3a,s do rosto tornara3<se 3ais *heias, os olhos 3ais apertadosE o nari- entorto#<se, #3a *i*atri- s#rgi# na bo*he*ha direita onde no havia nenh#3a antes. Q#ando sa*#di# a *abe,a, se# longo *abelo liso, 3eio ver3elho e 3eio bran*o, dissolve#<se para revelar #3 gorro de apertados *ara*Pis negros. % bo*a de %rya es*an*aro#<se$ I S#e3 . vo*RU I s#ss#rro#, est#pe&ata de3ais para sentir 3edo. I Co3o &e- issoU 8 di&"*ilU

le sorri#, revelando #3 *intilante dente de o#ro$ I 1o . 3ais di&"*il do Q#e adotar #3 novo no3e, se se so#ber *o3o. I Mostre<3e I ela ex*la3o#. I Ta3b.3 Q#ero &a-er isso. I +e Q#iser aprender, te3 de vir *o3igo. %rya &i*o# hesitante. I )ara ondeU I )ara longe, para l> do 3ar estreito. I 1o posso. Tenho Q#e ir para *asa. )ara ^inter&ell. I nto te3os de nos separar, pois ta3b.3 tenho deveres a *#3prir I ele levanto# s#a 3o e p0s #3a peQ#ena 3oeda e3 s#a pal3a. I To3e. I 5 Q#e . istoU I M3a 3oeda de grande valor. %rya 3orde#<a. ra to d#ra Q#e sP podia ser de &erro. I Vale o s#&i*iente para *o3prar #3 *avaloU I 1o se destina K *o3pra de *avalos. I nto, para Q#e serveU I 7sso . o 3es3o Q#e perg#ntar para Q#e serve a vida, para Q#e serve a 3orte. +e *hegar o dia e3 Q#e Q#iser voltar a 3e en*ontrar, dR essa 3oeda a Q#alQ#er ho3e3 de /ravos e diga<lhe as seg#intes palavrasT valar 3orgh#lis. I Valar 3orgh#lis I %rya repeti#. 1o era di&"*il. 5s dedos &e*hara3< se *o3 &or,a e3 volta da 3oeda. (o o#tro lado do p>tio, o#via ho3ens 3orrendo. I )or &avor, no v> 9aQen. I 9aQen est> to 3orto *o3o %rry I ele &alo# e3 to3 triste I, e e# tenho pro3essas a 3anter. Valar 3orgh#lis , %rya +tar4. (iga de novo. I Valar 3orgh#lis I ela disse 3ais #3a ve-, e o estranho Q#e #sava a ro#pa de 9aQen &e-<lhe #3a reverRn*ia e a&asto#<se pela es*#rido, *o3 o 3anto tre3#lando. 6i*o# so-inha *o3 os 3ortos. les 3ere*era3 3orrer , disse a si 3es3a, le3brando<se de todos aQ#eles Q#e +or %3ory !or*h tinha 3atado no *astro O#nto ao lago. 5s porVes sob a )ira do Rei estava3 va-ios Q#ando volto# para a *a3a de palha. +#ss#rro# os no3es para o travesseiro, e Q#ando ter3ino#, a*res*ento# Y Valar 3orgh#lis Z, n#3a vo- tRn#e e s#ave,

perg#ntando a si 3es3a o Q#e aQ#ilo Q#eria di-er. %o *hegar a alvorada, 5lho Ver3elho e os o#tros estava3 de volta, todos, 3enos #3 rapa- Q#e tinha sido 3orto d#rante a l#ta, por nenh#3 3otivo Q#e alg#.3 p#desse desvendar. 5lho Ver3elho s#bi# so-inho para ver e3 Q#e p. estava3 as *oisas K l#- do dia, enQ#anto se Q#eixava se3 parar Q#e se#s velhos ossos no s#portava3 degra#s. S#ando volto#, disse<lhes Q#e Warrenhal tinha sido to3ado. I %Q#eles +alti3ban*os +angrentos 3atara3 alg#ns dos ho3ens de +or %3ory nas *a3as, e os o#tros K 3esa, depois de &i*are3 be3 bRbados. 5 novo senhor estar> aQ#i antes do dia ter3inar, *o3 toda a s#a tropa. 8 do norte selvage3, l> onde est> a M#ralha, e di-e3 Q#e . #3 ho3e3 d#ro. Co3 este senhor o# aQ#ele, *ontin#a a haver trabalho para &a-er. %lg#3 disparate, e arran*o a pele de s#as *ostas K *hi*otada I ele olho# para %rya Q#ando disse aQ#ilo, 3as ela no lhe disse #3a palavra sobre onde estivera na noite anterior. (#rante toda a 3anh, ela vi# os +alti3ban*os +angrentos tirando dos 3ortos o Q#e de valor poss#"sse3 e arrastando os *ad>veres para o )>tio das !X3inas, onde &oi &eita #3a pira para se vere3 livres deles. +hag2ell, o /obo, *orto# a *abe,a de dois *avaleiros 3ortos e &i*o# pavoneando pelo *astelo, seg#rando<as pelos *abelos, abanando<as e &a-endo<as &alar. Y(e Q#e 3orre#UZ, perg#ntava #3a *abe,a. Y(e sopa Q#ente de doninhaZ, respondia a seg#nda. %rya &oi posta para es&regar o sang#e se*o. 1ing#.3 lhe disse #3a palavra di&erente do Q#e era *o3#3, 3as de ve- e3 Q#ando reparava e3 alg#.3 olhando<a de &or3a estranha. Robett Glover e os o#tros ho3ens Q#e tinha3 sido libertado deve3 ter &alado a respeito do Q#e a*onte*era na 3as3orra, e depois +hag2ell e s#as estCpidas *abe,as &alantes *o3e,ara3 *o3 aQ#ilo da sopa de doninha. Teria dito para ele se *alar, 3as tinha 3edo de &a-R<lo. 5 bobo era 3eio lo#*o, e %rya o#vira di-er Q#e *erta ve- tinha 3atado #3 ho3e3 por no rir de #3a de s#as brin*adeiras. 8 3elhor Q#e ele &e*he a bo*a, seno ponho<o na 3inha lista *o3 os o#tros , penso# enQ#anto raspava #3a 3an*ha 3arro3<aver3elhada. 5 sol O> estava Q#ase se pondo Q#ando o novo senhor de Warrenhal *hego#. Tinha #3 rosto si3ples, se3 barba e *o3#3, not>vel apenas

por se#s estranhos olhos *laros. +e3 ser gordo, 3agro o# 3#s*#loso, #sava *ota de 3alha negra e #3 3anto *or<de<rosa *o3 pintas. 5 s"3bolo e3 se# estandarte pare*ia #3 ho3e3 3erg#lhado e3 sang#e. I (e Ooelhos para re*eber o +enhor do 6orte do )avor[ I grito# se# es*#deiro, #3 garoto Q#e no devia ser 3ais velho do Q#e %rya, e Warrenhal se aOoelho#. Vargo Woat adianto#<se$ I 6enhor, Warrenhal . &e#. 5 senhor responde#, 3as e3 #3 to3 de vo- baixo de3ais para Q#e %rya o#visse. Robett Glover e +or %enys 6rey, re*.3<banhados e vestidos *o3 gibVes e 3antos li3pos, &ora3 se O#ntar a eles. %pPs #3a breve *onversa, +or %enys levo#<os at. Rorge e (entadas. %rya s#rpreende#<se por vR<los ali aindaE de alg#3 3odo tinha esperado Q#e desapare*esse3 Q#ando 9aQen s#3ira. 5#vi# o so3 >spero da vo- de Rorge, 3as no o Q#e ele estava di-endo. nto +hag2ell lan,o#<se sobre ela, arrastando<a pelo p>tio a&ora. I +enhor, senhor I *antarolo#, p#xando<a pelo p#lso I, est> aQ#i a doninha Q#e &e- a sopa[ I !arg#e<3e I %rya grito#, libertando<se *o3 #3a tor,o do *orpo. 5 senhor a olho#. +P os olhos se 3overa3E era3 3#ito *laros, da *or do gelo. I S#antos anos te3, &ilhaU la teve de pensar por #3 3o3ento para se le3brar. I (e-. I (e-, senhor I ele lhe le3bro#. I Gosta de ani3aisU I (e alg#ns. +enhor. M3 peQ#eno sorriso *rispo# se#s l>bios$ I Mas de leVes no, ao Q#e pare*e. 1e3 de 3anti*oras. %rya no sabia o Q#e responder KQ#ilo, ento no disse nada. I (i-e3<3e Q#e a *ha3a3 de (oninha. 7sso no servir>. S#e no3e s#a 3e lhe de#U la 3orde# o l>bio, e3 b#s*a de o#tro no3e. !o33y *ha3ara<a Cabe,a de Caro,o, +ansa tinha #sado Cara de Cavalo, e os ho3ens do pai tinha3<na al*#nhado de %rya (ebaixo dos ).s, 3as no lhe pare*ia

Q#e alg#3 desses &osse o tipo de no3e Q#e ele Q#eria. I 1y3eria. +P Q#e 3e *ha3ava de 1an. I Vo*R vai 3e *ha3ar de senhor Q#ando &alar *o3igo, 1an I disse o senhor branda3ente. I 8 nova de3ais para ser #3 /ravo Co3panheiro, a*ho, e do sexo errado. Te3 3edo de sang#ess#gas, &ilhaU I +o sP sang#ess#gas. +enhor. I Me# es*#deiro poderia aprender alg#3a *oisa *o3 vo*R, ao Q#e pare*e. +angra3entos &reQ#entes so o segredo de #3a vida longa. M3 ho3e3 te3 de se p#rgar do sang#e r#i3. )are*e<3e Q#e servir>. nQ#anto e# &i*ar e3 Warrenhal, 1an, ser> 3inha *opeira e vai 3e servir K 3esa e e3 3e#s aposentos. (essa ve-, sabia Q#e no era boa ideia di-er<lhe Q#e pre&eria trabalhar nos est>b#los. I +i3, 3inha senhoria. S#ero di-er, s#a senhoria. 5 senhor sa*#di# a 3o. I (eixe3<na apresent>vel I o ho3e3 ordeno#, para ning#.3 e3 espe*ial. I asseg#re3<se de Q#e ela aprenda a servir vinho se3 derra3ar I virando as *ostas para ela, erg#e# #3a 3o e disse$ I !orde Woat, trate daQ#elas bandeiras por *i3a da g#arita. S#atro /ravos Co3panheiros s#bira3 at. as a3eias e arriara3 o leo de !annister e a 3anti*ora negra de +or %3ory. 3 se# l#gar i,ara3 o ho3e3 es&olado do 6orte do )avor e o lobo gigante de +tar4. , nessa noite, #3a paOe3 *ha3ada 1an servi# vinho a Roose /olton e Vargo Woat, enQ#anto eles observava3 da galeria os /ravos Co3panheiros Q#e exibia3 +or %3ory !or*h, n#, no p>tio inter3edi>rio. +or %3ory s#pli*o#, sol#,o# e agarro#<se Ks pernas de se#s *aptores, at. Q#e Rorge o obrigo# a larg><las e +hag2ell o atiro# *o3 #3 pontap. para dentro do &osso do #rso. 5 #rso est> todo de negro , penso# %rya. Tal *o3o boren . n*he# a ta,a de Roose /olton, e no derra3o# #3a gota.

(aenerys
aQ#ela *idade de esplendores, (any tinha pensado Q#e a Casa dos 73ortais &osse a 3ais 3agn"&i*a de todas, 3as sai# do palanQ#i3 para *onte3plar #3a r#"na *in-enta e antiga. !ongo e baixo, se3 torres ne3 Oanelas, o edi&"*io enrolava<se *o3o #3a serpente de pedra atrav.s de #3 bosQ#e de >rvores de *as*a negra, *#Oas &olhas de #3 a-#l *arregado *onstit#"a3 a 3at.ria<pri3a para a bebida 3>gi*a Q#e os Qartenos *ha3ava3 de so3bra da tarde . 1o havia o#tros edi&"*ios por perto. Telhas negras *obria3 o pal>*io, 3#itas das Q#ais *a"das o# Q#ebradasE a arga3assa entre as pedras estava se*a e se des&a-endo. %gora *o3preendia por Q#e daro dhoan (axos o *ha3ava de )al>*io de )oeira. %t. (rogon pare*e# inQ#ieto ao vR<lo. 5 drago negro silvo#, expelindo &#3a,a por entre se#s dentes a&iados. I +ang#e do 3e# sang#e I disse 9hogo e3 dothra4i I, este . #3 l#gar 3aligno, #3 *ovil de &antas3as e 3aegi. VR *o3o s#ga o sol da 3anhU Va3os e3bora antes Q#e nos s#g#e ta3b.3. +or 9orah Mor3ont &i*o# ao lado deles. I S#e poder eles pode3 ter se vive3 naQ#iloU I s*#te a sabedoria dos Q#e 3ais a a3a3 I disse daro dhoan (axos, re*ostado dentro do palanQ#i3. I 5s 3agos so *riat#ras a3argas Q#e *o3e3 poeira e bebe3 das so3bras. 1ada lhes daro. 1ada tR3 para dar. %ggo po#so# #3a 3o no ara4h. I 'haleesi, . dito Q#e 3#itos entra3 no )al>*io de )oeira, 3as po#*os de l> sae3. I 8 dito I 9hogo *on*ordo#. I +o3os sang#e do se# sang#e I %ggo *ontin#o#. I 9#ra3os viver e 3orrer *onvos*o. (eixe<nos entrar O#nto neste l#gar es*#ro, para 3antR<la a salvo do 3al I W> l#gares Q#e at. #3 4hal te3 de per*orrer sP I (any responde#. I nto leve<3e I pedi# +or 9orah. I 5 ris*oT

I % Rainha (aenerys deve entrar so-inha, o# no entrar> I o 3ago )yat )ree s#rgi# por entre as >rvores. steve ali o te3po todoU , perg#nto#<se (any. I +e virar as *ostas agora, as portas da sabedoria &i*aro para se3pre &e*hadas para ela. I Minha bar*a de pra-er espera, 3es3o agora I grito# daro dhoan (axos. I %&aste<se dessa lo#*#ra, oh, 3ais tei3osa das rainhas. Tenho &la#tistas Q#e a*al3aro s#a al3a pert#rbada *o3 bela 3Csi*a, e #3a 3enininha *#Oa l"ng#a a &ar> s#spirar e derreter. +or 9orah Mor3ont de# ao pr"n*ipe 3er*ador #3 olhar a-edo$ I Vossa Gra,a, le3bre<se de Mirri Ma- (##r. I !e3bro<3e I (any responde#, s#bita3ente de*idida. I !e3bro<3e de Q#e tinha *onhe*i3ento. era apenas #3a 3aegi. )yat )ree de# #3 peQ#eno sorriso. I % *rian,a &ala to sabia3ente *o3o #3a velha. (R<3e o bra,o e deixe<3e indi*ar<lhe o *a3inho. I 1o so# nenh#3a *rian,a I 3as, 3es3o assi3, (any de#<lhe o bra,o. +ob as >rvores negras estava 3ais es*#ro do Q#e tinha i3aginado, e o traOeto era 3ais longo. 3bora o *a3inho pare*esse seg#ir reto da r#a at. a porta do pal>*io, )yat )ree logo &e- #3a *#rva. S#ando o interrogo#, o 3ago apenas disse$ I % porta da &rente leva K entrada, 3as no leva n#n*a K sa"da. s*#te as 3inhas palavras, 3inha rainha. % Casa dos 73ortais no &oi &eita para 3ortais. +e d> valor K s#a al3a, tenha *#idado e &a,a exata3ente o Q#e e# lhe disser. I 6arei o Q#e disser I ela pro3ete#. I S#ando entrar, vai se en*ontrar n#3a sala *o3 Q#atro portas$ aQ#ela Q#e atravesso# e 3ais trRs. s*olha a da direita. +e *hegar a #3a es*ada, s#ba. 1#n*a des,a e n#n*a es*olha nenh#3a porta a no ser a pri3eira K s#a direita. I % porta K 3inha direita. ntendo. Q#ando sair, . o opostoU I (e 3odo alg#3 I )yat )ree a alerto#. I ntrar o# sair . a 3es3a *oisa. +e3pre para *i3a. +e3pre a porta K s#a direita. 5#tras portas pode3 se abrir para a senhora. !> dentro, ver> 3#itas *oisas Q#e a pert#rbaro. VisVes ador>veis, e de horror, 3aravilhas e terrores.

73agens e sons de dias passados, dias por vir e o#tros Q#e n#n*a a*onte*era3. Wabitantes e servidores podero &alar *o3 a senhora K 3edida Q#e avan,ar. Responda<lhes, o# os ignore, *o3o Q#iser, 3as no entre e3 nenh#3a sala at. *hegar K sala de a#diRn*ias. I Co3preendo. I S#ando *hegar K sala dos 73ortais, seOa pa*iente. 1ossas peQ#enas vidas so para eles nada 3ais do Q#e a batida de #3a asa de 3ariposa. s*#te *o3 aten,o, e grave *ada palavra e3 se# *ora,o. S#ando *hegara3 K porta, #3a bo*a alta e oval, aberta n#3a parede es*#lpida para se pare*er *o3 #3 rosto h#3ano, o 3enor ano Q#e (any O> tinha visto a esperava na soleira. 1o era 3ais alto do Q#e se# Ooelho, *o3 a *ara *h#pada e pontiag#da, se3elhante a #3 &o*inho, 3as traOava #3 deli*ado traOe roxo e a-#l, e s#as 3inCs*#las 3os *or<de<rosa seg#rava3 #3a bandeOa de prata. 1ela po#sava #3 esg#io *opo de *ristal *heio de #3 l"Q#ido espesso e a-#l$ so3bra da tarde, o vinho dos 3agos. I )eg#e<o e beba I disse<lhe )yat )ree. I Vai deixar 3e#s l>bios a-#isU I M3 *opo servir> apenas para destapar se#s o#vidos e dissolver a 3e3brana Q#e *obre se#s olhos, para Q#e possa ver e o#vir as verdades Q#e lhe sero 3ostradas. (any levo# o *opo aos l>bios. 5 gosto do pri3eiro gole era 3#ito r#i3, de tinta e *arne estragada, 3as Q#ando o engoli# pare*e# ganhar vida dentro de si. Conseg#ia sentir gavinhas espalhando<se por se# peito, *o3o dedos de &ogo enrolando<se no *ora,o, e na l"ng#a &i*o# #3 sabor Q#e era *o3o 3el, anis e *re3e, *o3o leite 3aterno e o sR3en de (rogo, *o3o *arne *r#a, sang#e Q#ente e o#ro derretido. ra todos os sabores Q#e O> tinha experi3entado e nenh#3 delesT e ento o *opo &i*o# va-io. I %gora pode entrar I disse o 3ago. (any *olo*o# o *opo de volta no tab#leiro do *riado e entro#. Vi#<se n#3 >trio de pedra *o3 Q#atro portas, #3a e3 *ada parede. +e3 seQ#er hesitar, dirigi#<se K porta da direita e a atravesso#. % seg#nda sala era gR3ea da pri3eira. (e novo se viro# para a porta da

direita. S#ando a abri#, deparo#<se *o3 3ais #3a peQ#ena ante*X3ara *o3 Q#atro portas. sto# na presen,a de &eiti,aria. % Q#arta sala O> no era Q#adrada, 3as oval, e tinha paredes de 3adeira *o3ida pelas tra,as, e3 ve- de paredes de pedra. 1o l#gar de Q#atro, as passagens Q#e dela sa"a3 era3 seis. (any es*olhe# a da direita e penetro# n#3 *orredor longo, so3brio e de teto alto. %o longo do lado direito havia #3a &ileira de ar*hotes Q#e ardia3 *o3 #3a &#3a*enta l#- alaranOada, 3as as Cni*as portas estava3 K s#a esQ#erda. (rogon abri# grandes asas negras e bate# o ar parado. Voo# seis 3etros antes de *air indigna3ente *o3 #3 bar#lho s#rdo. (any seg#i# atr>s dele. 5 tapete ro"do pelo 3o&o sob se#s p.s #3 dia tinha sido esplendorosa3ente *olorido, e no te*ido ainda se via3 vol#tas de o#ro, *intilando, Q#ebradas, por entre o *in-a desbotado e o verde 3an*hado. 5 Q#e restava servia para aba&ar se#s passos, 3as isso no era inteira3ente bo3. (any *onseg#ia o#vir sons dentro das paredes, #3 tRn#e r#"do de *orrida e arranhadas Q#e a &e- pensar e3 rata-anas. (rogon ta3b.3 os o#via. % *abe,a 3ovia<se enQ#anto seg#ia os sons, e Q#ando parara3 solto# #3 grito irritado. 5#tros sons, ainda 3ais pert#rbadores, passava3 atrav.s das portas &e*hadas. M3a delas estre3e*e# e solto# #3 estrondo, *o3o se alg#.3 estivesse tentando arro3b><la. (e o#tra vinha #3 dissonante toQ#e de &la#ta Q#e &e- o drago abanar violenta3ente a *a#da de #3 lado para o o#tro. (any apresso#<se e3 seg#ir adiante. 1e3 todas as portas estava3 &e*hadas. 1o vo# olhar, disse (any a si 3es3a, 3as a tenta,o era &orte de3ais. 1#3a sala, #3a bela 3#lher estendia<se n#a no *ho enQ#anto Q#atro ho3en-inhos rasteOava3 por *i3a dela. Tinha3 *aras pontiag#das de rata-ana e 3o-inhas *or<de<rosa, *o3o o *riado Q#e lhe tinha tra-ido o *opo de so3bra da tarde. M3 deles s#bia e des*ia entre as s#as *oxas. 5#tro ata*ava se#s seios, 3ordendo se#s 3a3ilos *o3 a bo*a C3ida e ver3elha, rasgando e 3astigando. Mais K &rente, vi# #3 &esti3 de *ad>veres. Massa*rados de &or3a selvage3, os *onvivas Oa-ia3 espalhados por *i3a de *adeiras viradas e 3esas de 3ontar estilha,adas, estatelados e3 po,as de sang#e

*oag#lando. %lg#ns tinha3 perdido 3e3bros, o# at. a *abe,a. Mos *ortadas seg#rava3 ta,as ensang#entadas, *olheres de pa#, aves assadas, na*os de po. 1#3 trono a*i3a deles, estava sentado #3 3orto *o3 *abe,a de lobo. Msava #3a *oroa de &erro e seg#rava n#3a 3o #3a perna de *ordeiro *o3o #3 rei seg#raria #3 *etro, e se#s olhos seg#ira3 (any *o3 #3 apelo 3#do. la &#gi# dele, 3as sP at. a prPxi3a porta aberta. Conhe,o esta sala , penso#. !e3brava<se daQ#elas grandes vigas de 3adeira e das &a*es de ani3ais es*#lpidas Q#e as adornava3. ali, do lado de &ora da Oanela, #3 li3oeiro[ VR<lo &e- o *ora,o de (any doer de sa#dade. 8 a *asa da porta ver3elha, a *asa e3 /ravos . %ssi3 Q#e aQ#ele pensa3ento atravesso# se# esp"rito, +or ^ille3 entro# na *asa, apoiando<se pesada3ente e3 s#a bengala. I )rin*esinha, aQ#i est> I ele disse e3 s#a vo- >spera e bondosa. I Venha, venha at. 3i3 senhora, est> e3 *asa agora, est> a salvo agora I s#a grande 3o enr#gada estende#<se para ela, s#ave *o3o *o#ro velho, e (any Q#is peg><la e beiO><la, deseOo# isso 3ais do Q#e O> tinha deseOado Q#alQ#er o#tra *oisa na vida. 5 p. avan,o#, e ento penso#$ le est> 3orto, est> 3orto, o Q#erido velho #rso, 3orre# h> 3#ito te3po. Re*#o# e &#gi#. 5 longo *orredor prolongava<se 3ais e 3ais, *o3 #3a in&inidade de portas K esQ#erda, e nada al.3 de ar*hotes K direita. )asso# *orrendo por 3ais portas do Q#e *onseg#ia *ontar, portas &e*hadas e abertas, portas de 3adeira e de &erro, portas es*#lpidas e portas si3ples, portas *o3 3a,anetas, portas *o3 &e*had#ras e portas *o3 aldravas. (rogon *hi*oteava s#as *ostas, in*entivando<a a avan,ar, e (any *orre# at. O> no 3ais *onseg#ir. )or &i3, #3 grande par de portas de bron-e s#rgi# K s#a esQ#erda, 3ais grandiosas do Q#e as o#tras. %brira3<se Q#ando se aproxi3o#, e teve de parar e olhar. )ara al.3 delas estendia<se #3 *avernoso salo de pedra, o 3aior Q#e alg#3a ve- vira. 5s *rXnios de dragVes 3ortos 3irava3<na das paredes. 1#3 trono elevado *heio de &arpas, sentava< se #3 velho *o3 ri*os traOes, de olhos es*#ros e longos *abelos *in-a< prateados. I S#e ele seOa rei de ossos est#rri*ados e *arne assada I disse para

#3 ho3e3 Q#e estava e3baixo. I S#e seOa rei de *in-as I (rogon g#in*ho#, enterrando as garras e3 seda e pele, 3as o rei e3 se# trono no o o#vi#, e (any seg#i# adiante. +e# pri3eiro pensa3ento, na ve- seg#inte e3 Q#e paro#, &oi Viserys, 3as #3 seg#ndo olhar &e- (any 3#dar de ideia. 5 ho3e3 tinha os *abelos do ir3o, 3as era 3ais alto, e se#s olhos era3 de #3 to3 es*#ro de "ndigo, e no lilases. I %egon I ele disse para #3a 3#lher Q#e a3a3entava #3 re*.3< nas*ido n#3a grande *a3a de 3adeira. I S#e no3e seria 3elhor para #3 reiU I 6ar> #3a *an,o para eleU I a 3#lher perg#nto#. I le O> te3 #3a *an,o. 8 o pr"n*ipe Q#e &oi pro3etido, e . s#a a *an,o de gelo e &ogo I erg#e# o olhar Q#ando disse aQ#ilo, e se#s olhos en*ontrara3 os de (any, e pare*e# Q#e a via ali e3 p. atrav.s da porta. I Ter> de haver 3ais #3 I ele disse, e3bora (any no so#besse di-er se estava &alando para ela o# para a 3#lher na *a3a. I 5 drago te3 trRs *abe,as I dirigi#<se ao ban*o da Oanela, pego# #3a harpa e se#s dedos *orrera3 *o3 leve-a sobre as *ordas prateadas. M3a do*e triste-a en*he# o Q#arto enQ#anto ho3e3, esposa e bebR se desvane*ia3 *o3o a neblina da 3anh, deixando para tr>s apenas a 3Csi*a a &i3 de apress><la. )are*e# a (any Q#e tinha *a3inhado por 3ais #3a hora antes Q#e o longo *orredor &inal3ente ter3inasse n#3a "ngre3e es*ada de pedra, Q#e des*ia para a es*#rido. Todas as portas, abertas o# &e*hadas, tinha3 s#rgido K s#a esQ#erda. (any olho# para tr>s. )er*ebe#, *o3 #3 prin*"pio de 3edo, Q#e os ar*hotes estava3 se apagando. ra3 talve- vinte os Q#e ainda ardia3. 1o 3>xi3o trinta. Mais #3 se apago# enQ#anto observava, e a es*#rido avan,o# #3 po#*o 3ais pelo *orredor, rasteOando e3 s#a dire,o. , ao es*#tar, pare*e# o#vir algo 3ais Q#e se aproxi3ava, avan,ando lenta e arrastada3ente pelo tapete desbotado. 5 terror a do3ino#. 1o podia voltar, e tinha 3edo de &i*ar ali, 3as *o3o poderia avan,arU 1o havia nenh#3a porta K direita, e os degra#s ia3 para baixo, no para *i3a. Mais #3 ar*hote se apago# enQ#anto (any &i*o# ali re&letindo, e os sons tornara3<se leve3ente 3ais altos. 5 longo pes*o,o de (rogon

desenrolo#<se e o drago abri# a bo*a para gritar, &a-endo sair vapor por entre os dentes. le ta3b.3 o#ve . (any volto# a se virar para a parede va-ia, 3as nada havia l>. +er> Q#e h> #3a porta se*reta, #3a 5#tro ar*hote se apago#. o#tro. % porta Q#e no *onsigo verU

pri3eira porta da direita, ele disse, se3pre a pri3eira porta da direita. % pri3eira porta da direitaT (e repente ela entende#T 8 a Clti3a porta da esQ#erda[
%tiro#<se atrav.s dela. (o o#tro lado havia #3a peQ#ena sala *o3 Q#atro portas. la seg#i# para a direita, e para a direita, e para a direita, e para a direita, e para a direita, e para a direita, e para a direita, at. &i*ar tonta e de novo se3 &0lego. S#ando paro#, de# por si e3 3ais #3 aposento de pedra, &rio e C3idoT Mas, dessa ve-, a porta Q#e se abria e3 &rente era redonda, es*#lpida *o3o #3a bo*a aberta, e )yat )ree estava do lado de &ora, na relva sob as >rvores. I +er> poss"vel Q#e os 73ortais tenha3 ter3inado to depressa o Q#e tinha3 Q#e tratar *o3 a senhoraU I ele perg#nto#, in*r.d#lo, Q#ando a vi#. I To depressaU I ela perg#nto#, *on&#sa. I Ca3inhei d#rante horas, e ainda no os en*ontrei. I +eg#i# #3 *a3inho errado. Venha, e# a levo I )yat )ree estende# a 3o. (any hesito#. Wavia #3a porta K s#a direita, ainda &e*hadaT I 1o . por a" I disse &ir3e3ente )yat )ree, *o3 #3a a&eta,o de desaprova,o nos l>bios a-#is. I 5s 73ortais no esperaro para se3pre. I 1ossas peQ#enas vidas so para eles nada 3ais do Q#e a batida de #3a asa de 3ariposa I (any repeti#, re*ordando<se. I Crian,a tei3osa. 6i*ar> perdida e n#n*a ser> en*ontrada. la se a&asto# dele, viro#<se para a porta K s#a direita. I 1o I )yat )ree g#in*ho#. I 1o, a 3i3, venha a 3i3, a 3iiiiiiiiiii3 I se# rosto des3orono# para dentro, trans&or3ando<se e3 algo p>lido e ver3i&or3e. (any deixo#<o para tr>s, e seg#i# e3 dire,o a #3a es*adaria. Co3e,o# a s#bir. )o#*o te3po depois s#as pernas do"a3. Re*ordo#

Q#e a Casa dos 73ortais pare*era no ter torres. )or &i3, a es*ada abri#<se para #3 >trio. ` direita, #3 *onO#nto de portas largas de 3adeira tinha sido es*an*arado. ra3 &eitas de .bano e represeiro, *o3 os gros pretos e bran*os da 3adeira rodopiando e retor*endo<se e3 padrVes estranhos e intri*ados. ra3 3#ito belos, 3as de alg#3 3odo ass#stadores. 5 sang#e do drago no deve ter 3edo. (any pro&eri# #3a pre*e r>pida, s#pli*ando *orage3 ao G#erreiro e &or,a ao de#s dos *avalos dos dothra4i. 5brigo#<se a avan,ar. )ara al.3 das portas en*ontrava<se #3 grande salo e #3 esplendor de &eiti*eiros. %lg#ns #sava3 s#nt#osas togas de ar3inho, vel#do r#bi e pano de o#ro. 5#tros pre&eria3 elaboradas ar3ad#ras g#arne*idas de pedras pre*iosas, o# *hap.#s altos e pontiag#dos, salpi*ados de estrelas. Wavia 3#lheres entre eles, traOando vestidos de ins#per>vel bele-a. Raios de l#- do sol penetrava3 por Oanelas de vitral, e o ar reverberava *o3 a 3ais bela 3Csi*a Q#e O> tinha o#vido. M3 ho3e3 r.gio, *o3 ri*os traOes, levanto#<se ao vR<la, e sorri#$ I (aenerys da Casa Targaryen, seOa be3<vinda. Venha partilhar o ali3ento da eternidade. 1Ps so3os os 73ortais de Sarth. I !onga3ente a espera3os I disse #3a 3#lher ao se# lado, vestida de rosa e de prata. 5 seio Q#e deixara n#, K 3oda Qartena, era to per&eito *o3o #3 seio podia ser. I +ab"a3os Q#e viria at. nPs I disse o rei &eiti*eiro. I 9> sab"a3os disso h> 3il anos, e te3os estado todo esse te3po K espera. nvia3os o *o3eta para lhe 3ostrar o *a3inho. I Te3os *onhe*i3ento a partilhar *o3 vo*R I disse #3 g#erreiro *o3 #3a brilhante ar3ad#ra es3eralda I, e ar3as 3>gi*as para lhe dar. Mltrapasso# todos os desa&ios. Venha agora sentar<se *onos*o, e todas as s#as perg#ntas sero respondidas. (any de# #3 passo e3 &rente. Mas ento (rogon salto# de *i3a de se# o3bro. Voo# para o topo da porta de .bano e represeiro, e3poleiro#<se a" e *o3e,o# a 3order a 3adeira es*#lpida. I M3 ani3al *o3 personalidade I ri# #3 Oove3 bonito. I (eve3os ensinar a l"ng#a se*reta dos dragVes a vo*RU Venha, venha. (any &oi assaltada pela dCvida. % grande porta era to pesada Q#e

&ora3 ne*ess>rias todas as s#as &or,as para deslo*><la, 3as por &i3 *o3e,o# a se 3over. %tr>s havia o#tra porta, es*ondida. ra de velha 3adeira *in-a, las*ada e si3plesT Mas estava K direita da porta por onde tinha entrado. 5s &eiti*eiros *ha3ava3<na *o3 vo-es 3ais do*es do Q#e *an,Ves. (any &#gi# deles, *o3 (rogon voando de volta ao se# o3bro. %travesso# a porta estreita, e entro# n#3 aposento in#ndado de trevas. M3a longa 3esa de pedra en*hia a sala. )or *i3a &l#t#ava #3 *ora,o h#3ano, in*hado e a-#l de podrido, 3as ainda vivo. /atia, n#3a pro&#nda e solene palpita,o, e *ada batida gerava #3 banho de l#- *or de "ndigo. %s silh#etas Q#e rodeava3 a 3esa no era3 3ais do Q#e so3bras a-#is. nQ#anto (any *a3inhava at. a *adeira va-ia na ponta da 3esa, elas no se agitara3, ne3 &alara3, ne3 se virara3 para ela. 1o havia nenh#3 so3, a no ser o lento e pro&#ndo bati3ento do *ora,o e3 p#tre&a,o. T Me de dragVes T soo# #3a vo-, e3 parte s#ss#rro, e3 parte ge3idoT dragVesT dragVesT dragVes T e*oara3 o#tras vo-es nas so3bras. %lg#3as era3 3as*#linas e o#tras &e3ininas. M3a &alava *o3 o ti3bre de #3a *rian,a. 5 *ora,o &l#t#ante p#lsava entre as so3bras e as trevas. ra di&"*il *onvo*ar a vontade de &alar, re*ordar as palavras Q#e tinha treinado *o3 tanta assid#idade. I +o# (aenerys 6ilha da Tor3enta, da Casa Targaryen, Rainha dos +ete Reinos de ^esteros I vo 3e o#virU )or Q#e no se 3exe3U +ento#<se, &e*hando as 3os no *olo. I Con*eda3<3e se#s *onselhos, e &ale3<3e *o3 a sabedoria daQ#eles Q#e *onQ#istara3 a 3orte. %trav.s da n.voa pintada de "ndigo *onseg#ia disting#ir os tra,os 3irrados do 73ortal sentado K s#a direita, #3 ho3e3 3#ito, 3#ito velho, enr#gado e se3 *abelo. +#a pele tinha #3 vivo to3 violeta< a-#lado, os l>bios e as #nhas era3 ainda 3ais a-#is, to es*#ros Q#e era3 Q#ase negros. %t. o bran*o dos olhos era a-#l. 6itava3, se3 ver, a 3#lher antiga Q#e se en*ontrava do lado oposto da 3esa, *#Oo vestido de seda *lara tinha apodre*ido e3 se# *orpo. M3 seio 3#r*ho havia sido deixado n#, K 3oda Qartena, e 3ostrava #3 pontiag#do 3a3ilo a-#l, d#ro *o3o *o#ro.

la no respira. (any es*#to# o silRn*io. 1enh#3 deles respira, e no se 3exe3, e aQ#eles olhos no vee3 nada. +er> poss"vel Q#e os 73ortais esteOa3 3ortosU % resposta &oi #3 s#spiro to &ino *o3o #3 bigode de rato. T 1Ps vive3osT vive3osT vive3osT disse o s#spiro. M3a 3ir"ade de o#tras vo-es s#ss#rrara3 e*os. T e sabe3osT sabe3osT sabe3osT sabe3osT
I Vi3 e3 b#s*a do do3 da verdade I disse (any. I 1o longo *orredor, as *oisas Q#e viT &ora3 visVes verdadeiras, o# 3entirasU Coisas passadas o# *oisas por virU 5 Q#e signi&i*ava3U

T % &or3a das so3brasT a3anhs ainda no &eitosT beba da ta,a de geloT beba da ta,a de &ogoT T Me de dragVesT &ilha de trRsT
I TrRsU I ela no *o3preendia. T TrRs *abe,as te3 o drago T ge3e# o *oro &antas3agPri*o dentro de s#a *abe,a, se3 Q#e n#n*a #3 l>bio se 3ovesse, n#n*a #3 sopro agitasse o ar a-#l e parado. T Me de dragVesT &ilha da tor3enta T 5s s#ss#rros se trans&or3ara3 n#3a *an,o t#rbilhonante. T TrRs

&og#eiras te3 de a*enderT #3a pela vida, #3a pela 3orte e #3a pelo a3orT +e# *ora,o batia e3 #n"ssono *o3 aQ#ele Q#e &l#t#ava na s#a &rente, a-#l e p#tre&ato. T TrRs 3ontarias te3 de 3ontarT #3a para T )er*ebe# Q#e as o sexo, #3a para o terror e #3a para o a3or
vo-es se tornava3 3ais sonoras, e pare*ia<lhe Q#e se# *ora,o TrRs trai,Ves abrandava, o 3es3o a*onte*endo *o3 a respira,oT

*onhe*er>T #3a ve- por sang#e, #3a ve- por o#ro e #3a ve- por a3orT
I # noT I s#a vo- no era 3ais do Q#e #3 s#ss#rro, Q#ase to tRn#e *o3o os deles. 5 Q#e se passava *onsigo 3es3aU I # no *o3preendo I disse, 3ais alto. )or Q#e era to di&"*il &alar aliU I %O#de3<3e. Mostre3<3e. T %O#d><laT -o3bara3 os s#spiros. T Mostrar<lheT nto &antas3as estre3e*era3 atrav.s da n.voa, i3agens e3 "ndigo. Viserys grito# Q#ando o#ro derretido es*orre# por s#a *abe,a e en*he# s#a bo*a. M3 senhor alto, *o3 pele de *obre e *abelo lo#ro< prateado, erg#e#<se sob #3 estandarte *o3 #3 garanho &ogoso,

tendo #3a *idade in*endiada *o3o &#ndo. R#bis es*orrera3 *o3o gotas de sang#e do peito de #3 pr"n*ipe 3orib#ndo, e ele *ai# de Ooelhos na >g#a, e *o3 o se# Clti3o s#spiro 3#r3#ro# #3 no3e de 3#lherT Me de dragVes, &ilha da 3orteT /rilhando *o3o o p0r do sol, #3a espada ver3elha &oi erg#ida na 3o de #3 rei de olhos a-#is Q#e no proOetava so3bra. M3 drago de pano os*ilo# e3 3astros por *i3a de #3a 3#ltido ex#ltante. (e #3a torre &#3egante, #3 grande ani3al de pedra levanto# voo, exalando &ogo de so3bras. T Me de dragVes, 3atadora de 3entiras T +#a prata troto# pela gra3a, dirigindo<se a #3 ria*ho so3brio sob #3 3ar de estrelas. M3 *ad>ver erg#e#<se K proa de #3 navio, de olhos brilhantes na &a*e 3orta, l>bios *in-entos sorrindo triste3ente. M3a &lor a-#l *res*e# de #3a &enda n#3a 3#ralha de gelo e en*he# o ar de do,#raT Me de dragVes, noiva do &ogoT as visVes viera3, *ada ve- 3ais r>pidas, #3a apPs a o#tra, at. pare*er Q#e o prPprio ar tinha ganhado vida. +o3bras rodopiara3 e dan,ara3 dentro de #3a tenda, el>sti*as e terr"veis. M3a 3enininha *orre# des*al,a para #3a grande *asa *o3 #3a porta ver3elha. Mirri Ma- (##r g#in*ho# entre as *ha3as, *o3 #3 drago irro3pendo de s#a testa. %tr>s de #3 *avalo prateado, o *ad>ver ensang#entado de #3 ho3e3 n# &oi arrastado aos solavan*os. M3 leo bran*o *orre# por pastos 3ais altos do Q#e #3 ho3e3. ` so3bra da Me das Montanhas, #3a &ileira de velhas n#as sai# de #3 grande lago e aOoelho#<se tre3endo diante dela, *o3 a *abe,a *in-enta in*linada. (e3il es*ravos erg#era3 3os 3an*hadas de sang#e enQ#anto ela passava por eles a galope e3 s#a prata, *orrendo *o3o o vento. YMe[Z, gritara3. Y Me, 3e[Z stendia3 as 3os para ela, to*ava3< na, p#xava3 se# 3anto, a barra de s#a saia, se# p., s#a perna, se# seio. (eseOava3<na, ne*essitava3 dela, do &ogo, da vida, e (any arQ#eOo# e abri# os bra,os para se entregar a elesT Mas, ento, asas negras esbo&eteara3 s#a *abe,a, e #3 grito de &Cria *orto# o ar "ndigo, e de repente as visVes desapare*era3, rasgadas, e o arQ#eOo de (any trans&or3o#<se e3 horror. 5s 73ortais estava3 e3 volta dela, a-#is e &rios, s#spirando enQ#anto estendia3 as 3os para ela, p#xando, a&agando, pegando e3 s#as ro#pas,

to*ando nela *o3 s#as 3os se*as e &rias, enredando os dedos e3 se#s *abelos. Todas as &or,as tinha3 abandonado se#s 3e3bros. 1o *onseg#ia se 3exer. %t. se# *ora,o tinha deixado de bater. +enti# #3a 3o no seio n#, tor*endo se# 3a3ilo. (entes en*ontrara3 a pele s#ave de s#a garganta. M3a bo*a des*e# sobre #3 olho, la3bendo, s#gando, 3ordendoT ento o "ndigo trans&or3o#<se e3 laranOa, e os s#ss#rros e3 gritos. +e# *ora,o batia, r>pido, as 3os e bo*as havia3<na largado, *alor lavava s#a pele, e (any pis*o# perante o sCbito brilho. 3poleirado a*i3a dela, o drago abri# as asas e 3orde# o terr"vel *ora,o es*#ro, rasgando a *arne p#tre&ata e3 tiras, e Q#ando s#a *abe,a &oi para &rente, &ogo &l#i# entre as 3axilas abertas, Q#ente e brilhante. Conseg#ia o#vir os g#in*hos dos 73ortais enQ#anto ardia3, s#as vo-es ag#das e &r>geis *o3o papel gritando e3 l"ng#as havia 3#ito desapare*idas. % *arne deles era perga3inho Q#e se des&a-ia, se#s ossos, 3adeira se*a ensopada e3 sebo. (an,ara3 enQ#anto as *ha3as os *ons#3ia3E *a3baleara3, estre3e*era3, saltara3 e erg#era3 be3 alto 3os e3 brasa, *o3 os dedos brilhantes *o3o to*has. (any &i*o# de p. e investi# pelo 3eio deles. ra3 leves *o3o o ar, no 3ais do Q#e *as*as, e *a"a3 *o3 #3 toQ#e. % sala inteira estava e3 *ha3as Q#ando atingi# a porta. I (rogon I ela *ha3o#, e ele voo# atrav.s do &ogo. 6ora da sala, #3 longo *orredor so3brio estendia<se serpenteando K s#a &rente, il#3inado pelo brilho tre3el#-ente e alaranOado vindo de tr>s. (any *orre#, e3 b#s*a de #3a porta, #3a porta K s#a direita, #3a porta K s#a esQ#erda, Q#alQ#er porta, 3as nada havia, sP paredes tort#osas de pedra, e #3 pavi3ento Q#e pare*ia se 3over lenta3ente sob se#s p.s, *ontor*endo<se *o3o Q#e para &a-R<la trope,ar. Manteve o eQ#il"brio e *orre# 3ais depressa, e de repente a porta estava be3 na s#a &rente, #3a porta Q#e era *o3o #3a bo*a aberta. S#ando s#rgi# K l#- do sol, o brilho &e- *o3 Q#e trope,asse. )yat )ree balb#*iava n#3a l"ng#a des*onhe*ida Q#alQ#er e saltava de #3 p. para o o#tro. S#ando (any olho# para tr>s, vi# &inas gavinhas de

&#3a,a abrindo *a3inho atrav.s de &endas nas antigas paredes de pedra do )al>*io de )oeira, e erg#endo<se por entre as telhas negras do telhado. Mivando pragas, )yat )ree p#xo# #3a &a*a e dan,o# e3 s#a dire,o, 3as (rogon voo# no se# rosto. nto, (any o#vi# o estalar do *hi*ote de 9hogo, e n#n*a ho#ve so3 Q#e a alegrasse tanto. % &a*a voo# para longe, e #3 instante 3ais tarde Ra4haro atirava )yat ao *ho. +or 9orah Mor3ont aOoelho# na relva &res*a e verde ao lado dela e p0s o bra,o e3 volta de se# o3bro.

Tyrion

I+

e 3orrer de &or3a estCpida, do# se# *orpo de *o3er Ks *abras I a3ea,o# Tyrion Q#ando o pri3eiro *arrega3ento de Corvos de )edra se a&asto# do *ais. +hagga solto# #3a gargalhada. I 5 Meio<Wo3e3 no te3 *abras. I Vo# arranOar alg#3as sP para vo*R. % alvorada ro3pia, e p>lidas ond#la,Ves de l#- *intilava3 na s#per&"*ie do rio, estilha,ando<se sob os 3astros e voltando a se &or3ar depois de o bar*o passar. Ti3ett tinha levado se#s Wo3ens S#ei3ados para o bosQ#e do rei dois dias antes. 5nte3, os 5relhas 1egras e os 7r3os da !#a seg#ira3<no, hoOe era3 os Corvos de )edra. I 6a,a o Q#e &i-er, no tente travar batalha I Tyrion o alerto#. I %taQ#e os a*a3pa3entos e as *ol#nas de abaste*i3ento. Monte e3bos*adas para os batedores e pend#re os *orpos nas >rvores diante da linha de 3ar*ha deles, dR a volta e abata Q#e3 &i*ar para tr>s. S#ero ataQ#es not#rnos, tantos e to sCbitos Q#e eles &iQ#e3 *o3 3edo de dor3irT +hagga apoio# #3a 3o na *abe,a de Tyrion. I T#do isso aprendi de (ol&, &ilho de Wolger, antes de 3inha barba ter *res*ido. 8 assi3 Q#e se &a- a g#erra nas Montanhas da !#a. I 5 bosQ#e do rei no . as Montanhas da !#a, e no estar> l#tando o#,a os g#ias Q#e 3ando *o3 +erpentes de !eite o# Ces )intados. O#nto, eles *onhe*e3 essa &loresta *o3o vo*R *onhe*e s#as 3ontanhas. s*#te se#s *onselhos, vo lhe ser Cteis. I +hagga es*#tar> os ani3ais de esti3a,o do Meio<Wo3e3 I pro3ete# solene3ente o ho3e3 dos *ls. ento *hego# o 3o3ento de levar o garrano para o bar*o. Tyrion &i*o# vendo<os se a&astar da 3arge3 e, levados por varas, se dirigir para o *entro da ]g#a 1egra. +enti# #3a estranha pontada na bo*a do est03ago Q#ando +hagga se desvane*e# na n.voa da 3anh. 7a se sentir n# se3 se#s ho3ens dos *ls.

%inda tinha os ho3ens *ontratados por /ronn, agora Q#ase oito*entos, 3as os 3er*en>rios era3 notoria3ente volCveis. Tyrion &i-era o Q#e podia para *o3prar #3a lealdade *ontin#ada, pro3etendo a /ronn e a #3a dC-ia de se#s 3elhores ho3ens terras e gra#s de *avaleiro Q#ando a batalha estivesse ganha. Tinha3 bebido se# vinho, rido de s#as gra*inhas e *ha3ado #ns aos o#tros de sor at. &i*are3 todos *a3baleandoT Todos, 3enos o prPprio /ronn, Q#e tinha se li3itado a sorrir aQ#ele se# sorriso insolente e so3brio para depois di-er$ I les 3ataro por esse gra# de *avaleiro, 3as n#n*a O#lg#e Q#e 3orrero por ele. Tyrion no g#ardava tal il#so. 5s ho3ens de 3anto do#rado era3 #3a ar3a Q#ase ig#al3ente in*erta. +eis 3il ho3ens na )atr#lha da Cidade, gra,as a Cersei, 3as sP se podia *on&iar e3 #3 Q#arto deles. I W> po#*os Q#e seOa3 *lara3ente traidores, e3bora haOa alg#ns, at. s#a aranha no en*ontro# todos I prevenira<o /y2ater. I Mas h> *entenas Q#e esto 3ais verdes do Q#e a gra3a da pri3avera, ho3ens Q#e se alistara3 para ter po, *erveOa e seg#ran,a. 1ing#.3 gosta de pare*er *ovarde aos olhos dos *o3panheiros, e l#taro *o3 bastante *orage3 no in"*io, Q#ando sP ho#ver tro3betas de g#erra e estandartes ao vento. Mas se a batalha pare*er *orrer 3al, eles vo Q#ebrar, e vo Q#ebrar &eio. 5 pri3eiro ho3e3 a Oogar &ora a lan,a e &#gir ter> 3ais 3il o seg#indo. Certa3ente havia ho3ens experientes na )atr#lha da Cidade, o nC*leo de dois 3il Q#e tinha obtido o 3anto do#rado de Robert, e no de Cersei. Mas, 3es3o essesT !orde Ty2in !annister gostava de di-er Q#e #3 vigia no era real3ente #3 soldado. S#anto a *avaleiros, es*#deiros e ho3ens de ar3as, Tyrion no poss#"a 3ais do Q#e tre-entos. 3 breve teria de testar a vera*idade de o#tro dos ditados do pai$ M3 ho3e3 e3 #3a 3#ralha vale por de- K s#a so3bra. /ronn e a es*olta esperava3 na entrada do *ais, no 3eio de #3 enxa3e de pedintes, ra3eiras passeando e 3#lheres de pes*adores transportando pes*ado. %s 3#lheres dos pes*adores &a-ia3 3ais negP*io do Q#e todos os o#tros O#ntos. Co3pradores rodeava3 as barri*as e as ban*adas e3 bandos para regatear por *ara3#Oos,

3aris*os e lC*ios. +e3 o#tro tipo de *o3ida *hegando na *idade, o pre,o do peixe era de- ve-es 3ais alto do Q#e tinha sido antes da g#erra, e *ontin#ava a s#bir. 5s Q#e tinha3 dinheiro vinha3 K 3arge3 do rio todas as 3anhs e todas as noites, esperando levar para *asa #3a eng#ia o# #3 re*ipiente *heio de *arang#eOos ver3elhosE os Q#e no tinha3 esg#eirava3<se entre as ban*adas, na esperan,a de ro#bar, o# &i*ava3, lCg#bres e desa3parados, sob as 3#ralhas. 5s ho3ens de 3anto do#rado abrira3 *a3inho atrav.s da 3#ltido, e3p#rrando as pessoas para o lado *o3 o *abo das lan,as. Tyrion ignoro# as pragas res3#ngadas o 3elhor Q#e p0de. M3 peixe aproxi3o#<se voando, vis*oso e podre. %terrisso# a se#s p.s e se des3a*ho#. )asso# ba3boleante por *i3a dele e s#bi# na sela. Crian,as *o3 barrigas in*hadas O> l#tava3 pelos peda,os do peixe &edorento. Montado, passo# o olhar ao longo da 3arge3. Martelos ressoava3 no ar da 3anh enQ#anto *arpinteiros enxa3eava3 o )orto da !a3a, proOetando das a3eias grades de 3adeira. %Q#ilo estava indo be3. stava bastante 3enos satis&eito *o3 o aglo3erado de estr#t#ras de*r.pitas Q#e tinha3 sido deixadas *res*er atr>s dos *ais, agarrando< se Ks 3#ralhas da *idade *o3o *ra*as no *as*o de #3 navioE *abanas para g#ardar apetre*hos de pes*a, *asas de pasto, bord.is, ban*as de 3er*adores, *erveOarias, as *ho#panas onde as 3ais baratas das prostit#tas abria3 as pernas. 7sso te3 de desapare*er, de *i3a a baixo. (aQ#ele Oeito, +tannis prati*a3ente no pre*isaria de es*adas para assaltar as 3#ralhas. Cha3o# /ronn para perto$ I ReCna #3a *entena de ho3ens e ateie &ogo e3 t#do o Q#e vR aQ#i, entre a 3arge3 do rio e as 3#ralhas da *idade I &e- #3 gesto *o3 os dedos atarra*ados, abar*ando toda a 3is.ria da &rente do rio. I 1o Q#ero ver nada e3 p., entende#U 5 3er*en>rio 3oreno viro# a *abe,a, avaliando a tare&a. I 5s s#Oeitos Q#e so donos disso t#do no vo gostar 3#ito. I 1#n*a i3aginei Q#e gostaria3. S#e seOaE tero 3ais #3a *oisa sobre a Q#al a3aldi,oar o 3aligno 3a*aQ#inho de3on"a*o. I %lg#ns pode3 l#tar.

I Certi&iQ#e<se de Q#e per*a3. I 5 Q#e &a-e3os *o3 os Q#e 3ora3 aQ#iU I (R<lhes #3 te3po ra-o>vel para Q#e re3ova3 os perten*es, e depois exp#lse<os. Tente no 3atar ning#.3, no so eles o ini3igo. basta de est#pros[ Mantenha se#s ho3ens na linha. 8 #3a orde3. I les so 3er*en>rios, no septVes I /ronn responde#. I % seg#ir vai 3e di-er Q#e os Q#er sPbrios. I Mal no &aria. Tyrion sP deseOava poder ter a 3es3a &a*ilidade para tornar as 3#ralhas da *idade d#pla3ente 3ais altas e tripla3ente 3ais espessas. 3bora talve- no i3portasse. M#ralhas 3a*i,as e torres altas no tinha3 salvado )onta Te3pestade, ne3 Warrenhal, ne3 3es3o ^inter&ell. !e3brava<se de ^inter&ell *o3o o tinha visto pela Clti3a ve-. 1o to grotes*a3ente enor3e *o3o Warrenhal, ne3 to sPlido o# inexp#gn>vel ao olhar *o3o )onta Te3pestade, 3as havia #3a grande &or,a naQ#elas pedras, #3a sensa,o de Q#e dentro daQ#elas 3#ralhas #3 ho3e3 poderia se sentir a salvo. % not"*ia da Q#eda do *astelo *hego# *o3o #3 *hoQ#e dila*erante. I 5s de#ses do *o3 #3a 3o e tira3 *o3 a o#tra I res3#ngo# e3 s#rdina Q#ando Varys lhe *onto#. Tinha3 dado Warrenhal aos +tar4 e ro#bado ^inter&ell, #3a tro*a depri3ente. +e3 dCvida devia estar se rego-iOando. Robb +tar4 teria agora de se dirigir para o norte. +e no &osse *apa- de de&ender se# prPprio lar, no era rei nenh#3. 7sso signi&i*ava te3po para o oeste, para a Casa !annister, e no entantoT Tyrion tinha apenas a 3ais vaga das 3e3Prias de Theon GreyOoy do te3po passado *o3 os +tar4. M3 Oove3 i3berbe, se3pre sorrindo, habilidoso *o3 #3 ar*oE era di&"*il i3agin><lo *o3o +enhor de ^inter&ell. 5 +enhor de ^inter&ell tinha de ser se3pre #3 +tar4. !e3brava<se do bosQ#e sagrado delesE as grandes >rvores<sentinela ar3adas *o3 s#as ag#lhas verde<a*in-entadas, os grandes *arvalhos, os espinheiros, &reixos e pinheiros<3ar*iais, e, no *entro, a >rvore< *ora,o, verti*al *o3o #3 gigante bran*o *ongelado no te3po. S#ase *onseg#ia *heirar o l#gar, terroso e pensativo, o *heiro de s.*#los, e

le3brava<se de *o3o o bosQ#e era es*#ro 3es3o d#rante o dia.

%Q#ele bosQ#e era ^inter&ell. ra o 1orte. 1#n*a 3e senti to deslo*ado, n#n*a 3e senti tanto #3 intr#so indeseOado, *o3o Q#ando *a3inhei por ali. 73agino# se os GreyOoy sentiria3 o 3es3o. 5 *astelo
at. podia lhes perten*er, 3as aQ#ele bosQ#e sagrado n#n*a. 1e3 dentro de #3 ano, de- o# *inQ#enta. Tyrion !annister levo# o *avalo a passo lento na dire,o do )orto de !a3a. ^inter&ell no . nada para vo*R , le3bro#<se. 6iQ#e *ontente pelo l#gar ter *a"do, e preo*#pe<se *o3 as s#as 3#ralhas . 5 porto en*ontrava<se aberto. !> dentro, trRs grandes trab#*os erg#ia3<se lado a lado na pra,a do 3er*ado, espreitando por *i3a das a3eias *o3o trRs enor3es aves. +e#s bra,os lan,adores tinha3 sido &eitos *o3 os tron*os de antigos *arvalhos, e era3 ligados *o3 &erro para evitar Q#e se dividisse3. 5s ho3ens de 3anto do#rado tinha3<nos apelidado de TrRs Ra3eiras, por ire3 dar a !orde +tannis boas<vindas to vigorosas. )elo 3enos assi3 espera3os. Tyrion en*osto# as esporas no *avalo e atravesso# o )orto da !a3a a trote, en&rentando a 3ar. h#3ana. (epois de passar pelas Ra3eiras, a 3#ltido torno#<se 3ais esparsa e a r#a abri#<se K s#a volta. 5 *a3inho de volta K 6ortale-a Ver3elha &oi tranQ#ilo, 3as na Torre da Mo en*ontro# #3a dC-ia de *apites 3er*adores irritados, K s#a espera na sala de a#diRn*ias, para protestar pela apreenso de se#s navios. 5&ere*e#<lhes sin*eras des*#lpas e pro3ete# *o3pensa,Ves depois de a g#erra a*abar. 7sso po#*o *ontrib#i# para apa-ig#><los. I se perder, senhorU I perg#nto# #3 bravosiano. I 1esse *aso soli*ite3 a *o3pensa,o ao Rei +tannis. S#ando se livro# deles, os sinos estava3 to*ando, e Tyrion per*ebe# Q#e *hegaria atrasado ao e3possa3ento. /a3boleo#<se Q#ase *orrendo atrav.s do p>tio e &or,o# entrada na parte de tr>s do septo do *astelo, no 3o3ento e3 Q#e 9o&&rey prendia 3antos de seda bran*a e3 volta dos o3bros dos dois 3e3bros 3ais re*entes da G#arda Real. 5 rito pare*ia reQ#erer Q#e todo 3#ndo &i*asse de p. e, por isso, t#do o Q#e Tyrion vi# &oi #3a 3#ralha de traseiros *orteses. )or o#tro lado, assi3 Q#e o novo %lto +epto tivesse ter3inado de

g#iar os dois novos *avaleiros pelos votos solenes e de #ngi<los e3 no3e dos +ete, estaria be3 posi*ionado para ser o pri3eiro a sair dali. %provava a es*olha da ir3 por +or /alon +2ann para to3ar o l#gar do &ale*ido )reston Green&ield. 5s +2ann era3 senhores da Mar*a, org#lhosos, poderosos e *a#telosos. %legando doen,a, !orde G#ilan +2ann havia per3ane*ido e3 se# *astelo, se3 parti*ipar da g#erra, 3as o &ilho 3ais velho a*o3panhara Renly, e agora +tannis, ao passo Q#e /alon, o 3ais novo, servia e3 )orto Real. +e tivesse #3 ter*eiro &ilho, Tyrion s#speitava Q#e estaria *o3 Robb +tar4. Talve- no &osse a atit#de 3ais honrosa, 3as 3ostrava bo3<sensoE &osse Q#e3 &osse Q#e *onQ#istasse o Trono de 6erro, os +2ann pretendia3 sobreviver. %l.3 de ser be3<nas*ido, +or /alon era valente, *ortRs e poss#"a habilidades 3ar*iaisE bo3 *o3 #3a lan,a, 3elhor *o3 #3a 3a,a de g#erra, soberbo *o3 o ar*o. +erviria *o3 honra e *orage3. 7n&eli-3ente, Tyrion no podia di-er o 3es3o da seg#nda es*olha de Cersei. +or 5s3#nd 'ettlebla*4 pare*ia bastante &orte. Tinha #3 3etro e noventa e oito, a 3aior parte de toda essa alt#ra era de tendVes e 3Cs*#los, e o nari- ad#n*o, as densas sobran*elhas e a barba *astanha e3 &or3a de &olha dava3 ao se# rosto #3 aspe*to &ero-, desde Q#e no sorrisse. (e baixo nas*i3ento, no 3ais do Q#e #3 peQ#eno *avaleiro, 'ettlebla*4 era *o3pleta3ente dependente de Cersei para s#a as*enso so*ial, o Q#e era se3 dCvida o 3otivo pelo Q#al a rainha o es*olhera. I +or 5s3#nd . to leal *o3o *oraOoso I ela disse a 9o&&rey Q#ando s#geri# se# no3e. 7n&eli-3ente era verdade. 5 bo3 +or 5s3#nd andava vendendo os segredos dela a /ronn desde o dia e3 Q#e a rainha o *ontratara, 3as Tyrion no podia propria3ente di-er isso a ela. +#p#nha Q#e no devia se Q#eixar. % no3ea,o dava<lhe o#tro o#vido prPxi3o do rei, se3 o *onhe*i3ento da ir3. 3es3o se +or 5s3#nd de3onstrasse ser #3 *o3pleto *ovarde, no seria pior do Q#e +or /oros /lo#nt, at#al3ente residindo n#3a 3as3orra e3 Rosby. +or /oros es*oltava To33en e !orde Gyles Q#ando +or 9a*elyn /y2ater e se#s ho3ens de 3anto do#rado os s#rpreendera3, e havia entregado Q#e3 tinha a *argo *o3 #3a ani3a,o Q#e teria enraive*ido o velho

+or /arristan +el3y do 3es3o 3odo *o3o en&#re*era CerseiE #3 *avaleiro da G#arda Real deveria 3orrer e3 de&esa do rei e da &a3"lia real. % ir3 insistira para Q#e 9o&&rey despoOasse /lo#nt do 3anto agora o s#bstit#i por o#tro bran*o, por 3otivo de trai,o e *ovardia.

ho3e3 ig#al3ente o*o.

%s re-as, votos e #n,Ves pare*era3 d#rar a 3anh inteira. %s pernas de Tyrion rapida3ente *o3e,ara3 a doer. M#do# o peso de #3 p. para o o#tro, irreQ#ieto. Vi# Q#e a +enhora Tanda estava v>rias &ileiras a*i3a, 3as a &ilha no se en*ontrava *o3 ela. Tivera alg#3a esperan,a de ter #3 visl#3bre de +hae. Varys di-ia Q#e ela estava be3, 3as Tyrion pre&eriria ver *o3 se#s prPprios olhos. I 8 3elhor aia de #3a senhora do Q#e aO#dante de *o-inha I+hae dissera Q#ando Tyrion lhe *onto# o plano do e#n#*o. I )osso levar o *into de &lores de prata e o *olar de o#ro *o3 dia3antes negros Q#e disse Q#e se pare*ia3 *o3 3e#s olhosU 1o os #sarei, se disser Q#e no devo. )or rel#tante Q#e se sentisse e3 desapont><la, Tyrion teve de ressaltar Q#e e3bora a +enhora Tanda no &osse de 3odo alg#3 #3a 3#lher inteligente, at. ela poderia se sentir *#riosa se a *riada de Q#arto da &ilha pare*esse poss#ir 3ais Ooias do Q#e a &ilha. I s*olha dois o# trRs vestidos, no 3ais I tinha lhe ordenado. I /oa l, nada de seda, nada de sa3ito, e nada de peles. 5 resto g#ardarei e3 3e#s aposentos para Q#ando 3e visitar I no era a resposta Q#e +hae Q#eria, 3as pelo 3enos ela estaria a salvo. S#ando a investid#ra &inal3ente ter3ino#, 9o&&rey 3ar*ho# para o exterior entre +or /alon e +or 5s3#nd, Q#e ostentava3 se#s novos 3antos bran*os, enQ#anto Tyrion &i*ava para tro*ar alg#3as palavras *o3 o novo %lto +epto ;Q#e tinha sido es*olha s#a, e era s#&i*iente3ente sensato para saber Q#e3 p#nha o 3el e3 se# po=. I S#ero os de#ses do nosso lado I Tyrion &oi direto, se3 papas na l"ng#a. I (iga<lhes Q#e +tannis O#ro# Q#ei3ar o Grande +epto de /aelor. I . verdade, senhorU I perg#nto# o %lto +epto, #3 ho3e3 peQ#eno e arg#to, *o3 barba bran*a e &ina e rosto *h#pado. Tyrion en*olhe# os o3bros$ I )ode ser. +tannis Q#ei3o# o bosQ#e sagrado e3 )onta

Te3pestade *o3o o&erenda ao +enhor da !#-. +e &oi *apa- de o&ender os de#ses antigos, por Q#e po#paria os novosU (iga<lhes isso. (iga<lhes Q#e Q#alQ#er ho3e3 Q#e pense e3 aO#dar o #s#rpador trai tanto os de#ses Q#anto se# leg"ti3o rei. I (irei, senhor. vo# lhes ordenar ta3b.3 para Q#e re-e3 pela saCde do rei e de s#a Mo. Wallyne, o )iro3ante, esperava<o Q#ando Tyrion volto# ao se# aposento privado, e Meistre 6ren4en havia tra-ido 3ensagens. (eixo# o alQ#i3ista esperando #3 po#*o 3ais enQ#anto lia o Q#e os *orvos lhe tinha3 tra-ido. Wavia #3a *arta antiga de (oran Martell, prevenindo<o de Q#e )onta Te3pestade *a"ra, e #3a o#tra 3#ito 3ais intrigante, proveniente de /alon GreyOoy e3 )y4e, Q#e se intit#lava Rei das 7lhas e do 1orte . Convidava o Rei 9o&&rey a enviar #3 e3iss>rio Ks 7lhas de 6erro para estabele*er as &ronteiras entre os dois reinos e dis*#tir #3a poss"vel alian,a. Tyrion le# a *arta trRs ve-es e deixo#<a de lado. 5s dra*ares de !orde /alon teria3 sido #3a grande aO#da *ontra a &rota Q#e se aproxi3ava vinda de )onta Te3pestade, 3as en*ontrava3<se a 3ilhares de l.g#as de distXn*ia, do lado errado de ^esteros, e Tyrion Talveestava longe de ter *erte-a se Q#eria *eder 3etade do reino.

deva despeOar esta no *olo de Cersei, o# lev><la ao *onselho.

+P ento re*ebe# Wallyne *o3 as Clti3as *ontas dos alQ#i3istas. I 7sso no pode ser verdade I disse Tyrion enQ#anto lia atenta3ente os livros. I S#ase tre-e 3il &ras*osU Considera<3e #3 toloU )revino<o de Q#e no vo# pagar o o#ro do rei por &ras*os va-ios e Oarros de esgoto selados *o3 *era. I 1o, no I Wallyne g#in*ho# I, as so3as so exatas, O#ro. Te3os tido, h#333, grande &ort#na, senhor Mo. 6oi en*ontrado o#tro dos es*onderiOos de !orde Rossart, 3ais de tre-entos &ras*os. +ob o 6osso dos (ragVes[ M3as prostit#tas tinha3 andado #sando as r#"nas para entreter se#s &reg#eses, e #3 deles *ai# n#3 poro atrav.s de #3 peda,o de assoalho apodre*ido. S#ando apalpo# os &ras*os, *on&#ndi#< os *o3 vinho. stava to bRbado Q#e Q#ebro# o selo e bebe# #3 po#*o. I Wo#ve #3 pr"n*ipe Q#e #3a ve- tento# &a-er isso I Tyrion disse

se*a3ente. I 1o vi nenh#3 drago levantando voo sobre a *idade, portanto, pare*e Q#e dessa ve- ta3b.3 no de# *erto I o 6osso dos (ragVes, na *olina de Rhaenys, estava abandonado havia #3 s.*#lo e 3eio. +#p#nha Q#e era #3 l#gar to bo3 *o3o Q#alQ#er o#tro para ar3a-enar &ogovivo, e 3elhor do Q#e a 3aioria, 3as teria sido bo3 se o &ale*ido !orde Rossart tivesse dito a alg#.3. I Tre-entos &ras*os, di-U 7sso ainda no O#sti&i*a esses totais. st> v>rios 3ilhares de &ras*os a*i3a das 3elhores esti3ativas Q#e 3e entrego# da Clti3a vee3 Q#e nos en*ontra3os. I +i3, si3, . verdade I Wallyne li3po# o s#or de s#a p>lida testa *o3 a 3anga da toga negra e es*arlate. I Te3os trabalhado 3#ito d#ra3ente, senhor Mo, h#333. I 7sso se3 dCvida expli*aria por Q#e 3otivo esto &a-endo tanta Q#antidade extra de s#bstXn*ia do Q#e &a-ia3 antes I sorrindo, Tyrion en*aro# o piro3ante *o3 se#s olhos desig#ais. I +e be3 Q#e 3e perg#nto o porQ#R de sP agora ter *o3e,ado a trabalhar d#ra3ente. Wallyne tinha a te- de #3 *og#3elo, ento era di&"*il entender *o3o poderia &i*ar ainda 3ais p>lido, 3as de alg#3a &or3a *onseg#i#. I 9> trabalh>va3os, senhor Mo, 3e#s ir3os e e# te3os trabalhado noite e dia desde o in"*io, asseg#ro<lhe. 8 sP Q#e, h#333, &i-e3os tanta s#bstXn*ia Q#e nos torna3os, h#333, 3ais experi3entados, diga3os assi3, e, al.3 disso I o alQ#i3ista 3exe#<se des*on&ortavel3ente na *adeira I, *ertos &eiti,os, h#333, antigos segredos de nossa orde3, 3#ito deli*ados, 3#ito proble3>ti*os, 3as ne*ess>rios se Q#ere3os Q#e a s#bstXn*ia seOa, h#333, t#do aQ#ilo Q#e pode serT Tyrion estava &i*ando i3pa*iente. +or 9a*elyn /y2ater provavel3ente O> estava ali, e o Mo de 6erro no gostava de esperar. I +i3, tR3 &eiti,os se*retosE 3agn"&i*o. 5 Q#e h> *o3 elesU I les, h#333, pare*e3 estar &#n*ionando 3elhor do Q#e antes I Wallyne exibi# #3 sorriso &ra*o. I 1o lhe pare*e Q#e haOa dragVes andando por a", no .U I % 3enos Q#e tenha3 en*ontrado #3 debaixo do )o,o dos (ragVes, no. )or Q#RU I %h, perdo, estava sP 3e le3brando de #3a *oisa Q#e o velho

+>bio )ollitor 3e disse #3a ve-, Q#ando era a*Plito. # tinha perg#ntado por Q#e 3otivo tantos de nossos &eiti,os pare*ia3, be3, no to e&i*ientes *o3o os perga3inhos Q#eria3 nos &a-er *rer, e ele disse Q#e era por Q#e a 3agia tinha *o3e,ado a desapare*er do 3#ndo no dia e3 Q#e o Clti3o drago 3orre#. I !a3ento desapont><lo, 3as no vi nenh#3 drago. 1o entanto, reparei no Magistrado do Rei andando por a". +e alg#3 desses &r#tos Q#e est> 3e vendendo apare*er *heio *o3 algo Q#e no seOa &ogovivo, ta3b.3 ir> reparar nele. Wallyne &#gi# to rapida3ente Q#e Q#ase esbarro# e3 +or 9a*elynT 1o. !orde 9a*elyn, tinha de se le3brar disso. 5 Mo de 6erro &oi 3iseri*ordiosa3ente direto, *o3o se3pre. Tinha regressado de Rosby para entregar #3 gr#po &res*o de lan*eiros re*r#tados nas propriedades de !orde Gyles e reass#3ir o *o3ando da )atr#lha da Cidade. I Co3o est> 3e# sobrinhoU I Tyrion perg#nto# Q#ando a*abara3 de dis*#tir as de&esas da *idade. I 5 )r"n*ipe To33en est> *o3 saCde e &eli-, senhor. %doto# #3 *or,o Q#e alg#ns de 3e#s ho3ens tro#xera3 de #3a *a,ada. (i- Q#e tinha #3 antiga3ente, 3as Q#e 9o&&rey o es&olo# para &a-er #3 O#stilho. `s ve-es perg#nta pela 3e, e *o3e,a *o3 &reQ#Rn*ia *artas para a )rin*esa Myr*ella, 3as pare*e n#n*a ter3inar nenh#3a. (o ir3o, no entanto, pare*e no ter sa#dade. I 6e- preparativos adeQ#ados para ele, *aso a batalha seOa perdidaU I Me#s ho3ens tR3 as instr#,Ves deles. I S#e soU I 5rdeno#<3e Q#e no dissesse a ning#.3, senhor. %Q#ilo &e- Tyrion sorrir. I %grada<3e Q#e tenha se le3brado I no *aso de )orto Real *air, podia per&eita3ente ser *apt#rado vivo. ra 3elhor Q#e no so#besse onde o herdeiro de 9o&&rey poderia ser en*ontrado. Varys s#rgi# no 3#ito te3po depois de !orde 9a*elyn sair. I 5s ho3ens so *riat#ras to in&i.is I ele disse e3 to3 de sa#da,o. Tyrion s#spiro#.

I S#e3 . o traidor de hoOeU 5 e#n#*o entrego#<lhe #3 rolo. I Tanta vilania *anta #3a triste *an,o sobre o nosso te3po. Ter> a honra 3orrido *o3 os nossos paisU I Me# pai ainda no est> 3orto I Tyrion exa3ino# a lista. I Conhe,o alg#ns desses no3es. +o ho3ens ri*os. Co3er*iantes, 3er*adores, artesos. )or Q#e *onspiraria3 *ontra nPsU I )are*e Q#e a*redita3 Q#e !orde +tannis deve ganhar, e Q#ere3 partilhar de s#a vitPria. Cha3a3 a si 3es3os de Wo3ens Chi&r#dos, por *a#sa do veado *oroado. I %lg#.3 devia lhes di-er Q#e +tannis 3#do# de s"3bolo. %ssi3, poderia3 ser os Cora,Ves S#entes I 3as no era ass#nto para piadasE pare*ia Q#e aQ#eles Wo3ens Chi&r#dos tinha3 ar3ado v>rias *entenas de seg#idores, para *apt#rar o Velho )orto Q#ando a batalha estivesse prPxi3a e deixar o ini3igo entrar na *idade. ntre os no3es da lista estava o do 3estre ar3eiro +alloreon. I +#ponho Q#e isso Q#eira di-er Q#e no terei aQ#ele aterrori-ador el3o *o3 os *ornos de de30nio I Q#eixo#<se Tyrion enQ#anto rabis*ava a orde3 para a priso do ho3e3.

Theon
#3 instante estava dor3indo, no seg#inte tinha a*ordado. 'yra aninhava<se *ontra se# *orpo, *o3 #3 bra,o dobrado leve3ente sobre o dele, os seios ro,ando e3 s#as *ostas. Conseg#ia o#vir s#a respira,o, s#ave e reg#lar. 5 len,ol estava e3aranhado e3 volta deles. ra noite &e*hada. 5 Q#arto en*ontrava<se es*#ro e sossegado.

5 Q#e &oiU +er> Q#e o#vi alg#3a *oisaU %lg#.3U

5 vento s#spirava leve3ente *ontra as vene-ianas. 3 alg#3 l#gar, a distXn*ia, o#vi# os 3iados de #3a gata no *io. 1ada 3ais. (or3e, GreyOoy , disse a si 3es3o. 5 *astelo est> e3 pa-, e te3 g#ardas e3 posi,o. 3 s#a porta, nos portVes, no ar3eiro. )oderia ter atrib#"do aQ#ilo a #3 pesadelo, 3as no se le3brava de ter sonhado. 'yra tinha<o deixado exa#sto. %t. Theon ter 3andado b#s*><la, vivera todos os se#s de-oito anos na vila de 7nverno se3 n#n*a p0r os p.s dentro das 3#ralhas do *astelo. Veio at. ele C3ida, ardente e &lex"vel *o3o #3a doninha, e havia *erto te3pero ineg>vel e3 &oder #3a 3o,a Q#alQ#er de taberna na *a3a de !orde ddard +tar4. 'yra 3#r3#ro# sonolenta3ente Q#ando Theon desli-o# de debaixo de se# bra,o e se p0s e3 p.. %inda havia alg#3as brasas in*andes*entes na lareira. ^ex dor3ia no *ho, aos p.s da *a3a, enrolado dentro de se# 3anto e 3orto para o 3#ndo. 1ada se 3ovia. Theon atravesso# o Q#arto at. a Oanela e es*an*aro# as vene-ianas. % noite to*o#<o *o3 dedos &rios, e a pele n#a arrepio#<se. n*osto#<se no parapeito de pedra e olho# para &ora, para torres es*#ras, p>tios va-ios, *.# negro e 3ais estrelas do Q#e #3 ho3e3 poderia *ontar, 3es3o se vivesse at. os *e3 anos. M3a 3eia<l#a &l#t#ava a*i3a da Torre do +ino e proOetava se# re&lexo na *obert#ra dos Oardins de vidro. 1o o#vi# alertas ne3 vo-es, ne3 seQ#er #3 passo.

st> t#do be3, GreyOoy. 5#ve o silRn*ioU (evia estar bRbado de alegria. To3o# ^inter&ell *o3 3enos de trinta ho3ens, #3 &eito digno

de *an,Ves . Theon dirigi#<se de volta K *a3a. 7ria &a-er 'yra rolar

sobre as *ostas e &odR<la de novo, isso deveria banir aQ#eles &antas3as. 5s ge3idos e risinhos dela seria3 #3a pa#sa be3<vinda naQ#ele silRn*io. )aro#. %*ost#3ara<se tanto aos #ivos dos lobos gigantes Q#e Q#ase O> no os o#viaT Mas #3a parte dele, #3 instinto Q#alQ#er de *a,ador, tinha o#vido s#a a#sRn*ia. Mr-en estava e3 p. O#nto K porta, &ora do Q#arto, #3 ho3e3 vigoroso *o3 #3 es*#do redondo atirado sobre as *ostas. I 5s lobos esto *alados I disse<lhe Theon. I V> ver o Q#e esto &a-endo, e volte logo I pensar nos lobos gigantes soltos o deixo# nervoso. !e3brava<se do dia no bosQ#e dos lobos e3 Q#e os selvagens tinha3 ata*ado /ran. Vero e Vento Cin-ento tinha3<nos &eito e3 peda,os. S#ando *#t#*o# ^ex *o3 a ponta da bota, o rapa- sento#<se e es&rego# os olhos. I Veri&iQ#e se /ran +tar4 e o ir3o 3ais novo esto na *a3a. (epressa[ I +enhorU I 'yra *ha3o# sonolenta3ente. I (#r3a, isto no lhe di- respeito I Theon servi#<se de #3a ta,a de vinho e bebe#. stava o todo te3po K es*#ta, esperando o#vir #3 #ivo. Wo3ens de 3enos , penso# a3arga3ente. Tenho ho3ens de

3enos. +e %sha no vierT

^ex &oi o 3ais r>pido a voltar, balan,ando a *abe,a de #3 lado para o#tro. )rag#eOando, Theon apanho# a tCni*a e os *al,Ves do l#gar onde os tinha deixado *air no *ho, na pressa de se atirar sobre 'yra. +obre a tCni*a vesti# #3 O#stilho de *o#ro *o3 rebites de &erro, e prende# #3a espada e #3 p#nhal na *int#ra. 5 *abelo estava desordenado *o3o a &loresta, 3as tinha preo*#pa,Ves 3aiores. `Q#ela alt#ra, Mr-en tinha retornado. I 5s lobos esto desapare*idos. Theon disse a si 3es3o Q#e tinha de ser to &rio e *a#teloso *o3o !orde ddard. I %*orde o *astelo I ordeno#. I ReCna<os no p>tio, todos, vere3os Q#e3 &alta. diga a !orren para &a-er #3a ronda pelos portVes. ^ex,

*o3igo. )erg#nto# a si 3es3o se +tygg O> teria *hegado a /osQ#e )ro&#ndo. 5 ho3e3 no era #3 *avaleiro to bo3 *o3o di-ia serE nenh#3 dos ho3ens de &erro era grande *oisa sobre a sela, 3as O> havia passado bastante te3po. %sha podia per&eita3ente estar a *a3inho. se so#ber Q#e perdi os +tar4T 1o era bo3 pensar nisso. 5 Q#arto de /ran estava va-io, tal *o3o o de Ri*4on, 3eia<volta de es*ada abaixo. Theon a3aldi,oo#<se. (evia ter *olo*ado #3 g#arda vigiando<os, 3as tinha a*hado 3ais i3portante ter ho3ens patr#lhando as 3#ralhas e protegendo os portVes do Q#e servindo de a3as a #3 par de *rian,as, #3a delas aleiOada. 5#vi# sol#,os l> &ora Q#ando as pessoas do *astelo &ora3 sendo arran*adas das *a3as e levadas para o p>tio. Vo# lhes dar 3otivos . %t. para sol#,ar. Msei<os *o3 gentile-a, e . assi3 Q#e 3e paga3 tinha ordenado Q#e dois de se#s ho3ens &osse3 *hi*oteados at. sangrar, por tere3 violado a garota dos *anis, para lhes 3ostrar Q#e pretendia ser O#sto. Mas ainda 3e *#lpa3 pelo est#pro. pelo resto . %*hava aQ#ilo inO#sto. Mi44en 3atara<se por *a#sa da bo*a, tal *o3o /en&red. S#anto a Chayle, tinha de o&ere*er alg#.3 ao (e#s %&ogado, era o Q#e se#s ho3ens esperava3. I 1o o Q#ero 3al I tinha dito ao septo antes de atirare3<no ao po,o I, 3as vo*R e os se#s de#ses O> no tR3 l#gar aQ#i I era de se pensar Q#e os o#tros &i*aria3 gratos por no ter es*olhido #3 deles, 3as no. Gostaria de saber Q#antos deles teria3 &eito parte daQ#ela *onspira,o *ontra si. Mrven regresso# *o3 !orren 1egro. I 5 )orto do Ca,ador I !orren &alo#. I 8 3elhor Q#e venha ver. 5 )orto do Ca,ador estava *onveniente3ente sit#ado perto dos *anis e das *o-inhas. %bria<se direta3ente para *a3pos de *#ltivo e &lorestas, per3itindo aos *avaleiros ir e vir se3 tere3 de passar pri3eiro pela vila de 7nverno, e por isso era o &avorito dos gr#pos de *a,adores. I S#e3 tinha a g#arda aQ#iU I Theon Q#is saber. I (rennan e +Q#int. (rennan era #3 dos ho3ens Q#e tinha violado )alla.

I +e deixara3 os garotos &#gir, O#ro Q#e dessa ve- arran*arei 3ais do Q#e #3 peda,o de pele das *ostas deles. I 1o vai ser pre*iso I !orren 1egro disse *on*isa3ente. no era. n*ontrara3 +Q#int &l#t#ando no &osso, de barriga para baixo, *o3 as entranhas boiando atr>s dele *o3o #3 ninho de serpentes bran*as. (rennan Oa-ia se3in# na g#arita, na sala *o3pa*ta onde se 3anobrava a ponte levadi,a. +#a garganta tinha sido *ortada de orelha a orelha. M3a tCni*a es&arrapada es*ondia as *i*atri-es 3eio saradas de s#as *ostas, 3as s#as botas estava3 espalhadas pelo *ho e os *al,Ves e3baralhados e3 volta dos p.s. Wavia Q#eiOo n#3a peQ#ena 3esa perto da porta, ao lado de #3 Oarro va-io, e d#as ta,as. Theon pego# #3a e *heiro# as borras de vinho no &#ndo. I +Q#int estava l> e3 *i3a, nas a3eias, noU I +i3 I !orren responde#. Theon atiro# a ta,a dentro da lareira. I (iria Q#e (rennan estava p#xando os *al,Ves para baixo para en&iar na 3#lher Q#ando ela en&io# nele. %o Q#e pare*e, s#a prPpria &a*a do Q#eiOo. %lg#.3 v> b#s*ar #3a lan,a para pes*ar o o#tro idiota do &osso. 5 o#tro idiota estava n#3 estado bastante pior do Q#e (rennan. S#ando !oren 1egro o tiro# da >g#a, vira3 Q#e #3 de se#s bra,os tinha sido arran*ado pelo *otovelo, &altava 3etade de se# pes*o,o, e havia #3 b#ra*o irreg#lar onde &i*ava o #3bigo e a virilha. % lan,a rasgo# s#as tripas Q#ando !orren o p#xo#. 5 &edor era horr"vel. I 5s lobos gigantes I Theon &alo#. I 5s dois, ao Q#e pare*e I enoOado, volto# para a ponte levadi,a. ^inter&ell era *er*ado por d#as sPlidas 3#ralhas de granito, *o3 #3 &osso largo entre a3bas. % 3#ralha exterior erg#ia<se a vinte e Q#atro 3etros de alt#ra, e a interior a 3ais de trinta. 6altando<lhe ho3ens, Theon tinha sido &or,ado a abandonar as de&esas exteriores e a *olo*ar os g#ardas ao longo das 3#ralhas interiores, 3ais altas. 1o se atrevera a *orrer o ris*o de tR< los do lado errado do &osso, *aso o *astelo se rebelasse *ontra ele. (eve3 ter sido dois o# 3ais , *on*l#i#. nQ#anto a 3#lher entretinha

(rennan, os o#tros libertara3 os lobos.

Theon pedi# #3a to*ha e s#bi# K &rente dos o#tros os degra#s Q#e *ond#-ia3 K 3#ralha. Movia a *ha3a baixa K s#a &rente de #3 lado %li. 1o interior do parapeito, na larga para o o#tro, K pro*#ra deT a3eia Q#e separava dois grandes 3erlVes 3a*i,os. I +ang#e I ele an#n*io#. I !i3po se3 *#idado. +#ponho Q#e a 3#lher tenha 3atado (rennan e des*ido a ponte levadi,a. +Q#int o#vi# o tinir das *orrentes, veio ver o Q#e se passava e *hego# at. aQ#i. 3p#rrara3 o *ad>ver para o &osso atrav.s da a3eia para no ser en*ontrado por o#tra sentinela. Mr-en espreito# ao longo das 3#ralhas. I 5s o#tros torreVes de vigia no esto longe. VeOo ar*hotes ardendoT I %r*hotes, no g#ardas I disse Theon de 3a# h#3or. I ^inter&ell te3 3ais torreVes do Q#e e# tenho ho3ens. I S#atro g#ardas no porto prin*ipal I disse !orren 1egro I, e *in*o patr#lhando as 3#ralhas, al.3 de +Q#int. Mr-en retr#*o#$ I +e ele tivesse to*ado o berranteT

+o# servido por idiotas.

I Tente i3aginar Q#e Q#e3 estava aQ#i era vo*R, Mr-en. st> es*#ro e &rio. st> h> horas de sentinela, ansiando pelo &i3 de se# t#rno. nto, o#ve #3 r#"do e dirige<se ao porto, e de repente vR olhos no topo das es*adas, brilhando, verdes e do#rados, K l#- do ar*hote. (#as so3bras *orre3 para vo*R 3ais depressa do Q#e O#lgaria poss"vel. Te3 #3 visl#3bre de dentes, *o3e,a a levantar a lan,a e eles esbarra3 e3 vo*R e abre3 s#a barriga, rasgando o *o#ro *o3o se &osse pano para Q#eiOos I ele de# #3 &orte e3p#rro e3 Mr-en. I agora est> *a"do de *ostas, *o3 as entranhas se derra3ando, e #3 deles te3 os dentes e3 volta de s#a garganta I Theon agarro# o pes*o,o 3agro do ho3e3, aperto# os dedos e sorri#. I (iga l>, e3 Q#e 3o3ento d#rante t#do isso vo*R para para soprar a 3erda do berranteU I e3p#rro# Mr-en r#de3ente, atirando<o aos trope,Ves *ontra #3a das paredes. 5 ho3e3 es&rego# a garganta. (evia ter , 3andado 3atar aQ#eles ani3ais no dia e3 Q#e to3a3os o *astelo penso#, -angado. 9> os tinha visto 3atar, sabia *o3o era3 perigosos.

I Te3os de ir atr>s deles I disse !orren 1egro. I 1o es*#ro, no I Theon no apre*iava a ideia de perseg#ir lobos selvagens na &loresta K noiteE os *a,adores podia3 &a*il3ente se trans&or3ar e3 *a,a. I sperare3os pela l#- do dia. %t. l>, . 3elhor Q#e v> ter #3a *onversa *o3 3e#s leais sCditos. 1o p>tio, #3a 3#ltido inQ#ieta de ho3ens, 3#lheres e *rian,as tinha sido e3p#rrada *ontra a 3#ralha. % 3#itos no &ora dado te3po para se vestire3E *obria3<se *o3 3antas de l, o# a3ontoava3<se n#s sob 3antos o# ro#pVes. M3a dC-ia de ho3ens de &erro os rodeava, *o3 to*has n#3a 3o e ar3as na o#tra. 5 vento soprava e3 raOadas, e a os*ilante l#- alaranOada re&letia<se de &or3a ba,a e3 el3os de a,o, barbas espessas e olhos Q#e no sorria3. Theon *a3inho# de #3 lado para o o#tro diante dos prisioneiros, est#dando se#s rostos. Todos lhe pare*ia3 *#lpados. I +eis I 6edor s#rgi# atr>s dele, *heirando a sabo, *o3 o *abelo longo 3exendo ao vento. I 5s dois +tar4, aQ#ele rapa- dos pXntanos e a ir3, o atrasado dos est>b#los e a s#a selvage3. 5sha. +#speitara dela desde o 3o3ento e3 Q#e vi# a seg#nda ta,a.

(evia ter sabido Q#e no era boa ideia *on&iar naQ#ela 3#lher. 8 to desnat#rada *o3o %sha. %t. os no3es so pare*idos.
I %lg#.3 de# #3a olhada nos est>b#losU I %ggar di- Q#e no &alta3 *avalos. I % (an,arina *ontin#a na *o*heiraU I (an,arinaU I 6edor &ran-i# a testa. I %ggar di- Q#e os *avalos esto todos l>. +P &alta o atrasado. nto esto a p. . ra a 3elhor not"*ia Q#e tinha o#vido desde Q#e a*ordara. /ran estaria sentado no *esto Ks *ostas de Wodor, se3 dCvida. 5sha teria de *arregar Ri*4onE s#as peQ#enas pernas no o levaria3 longe por *onta prPpria. Theon sentia<se *on&iante de Q#e os teria nova3ente nas 3os e3 breve. I /ran e Ri*4on &#gira3 I disse Ks pessoas do *astelo, observando se#s olhos. I S#e3 sabe para onde &ora3U I ning#.3 responde#. I 1o pode3 ter es*apado se3 aO#da I Theon prosseg#i#. I +e3 ali3entos, ro#pas, ar3as I tran*ara todas as espadas e 3a*hados de ^inter&ell, 3as no havia dCvidas de Q#e alg#3as lX3inas tinha3 sido

es*ondidas dele. I S#ero o no3e de todos os Q#e os aO#dara3. Todos aQ#eles Q#e &ingira3 no ver I o Cni*o so3 era o do vento. I ` pri3eira l#- do dia, pretendo tra-R<los de volta I en&io# os polegares no *into da espada. I )re*iso de *a,adores. S#e3 Q#er #3a boa pele de lobo Q#entinha para aO#dar a passar o 7nvernoU GageU I o *o-inheiro se3pre o sa#dara alegre3ente Q#ando voltava da *a,a, perg#ntando se teria tra-ido alg#3a pe,a de pri3eira para a 3esa, 3as agora no tinha nada a di-er. Theon viro#<se e *a3inho# para o o#tro lado, pers*r#tando os rostos e3 b#s*a do 3"ni3o ind"*io de #3 *onhe*i3ento *#lposo. I % &loresta no . l#gar para #3 aleiOado. Ri*4on, novo *o3o ., Q#anto te3po d#rar> l> &oraU %3a, pense e3 *o3o ele deve estar ass#stado I a velha tinha tagarelado *o3 ele d#rante de- anos, *ontando s#as in&ind>veis histPrias, 3as agora olhava<o de bo*a aberta *o3o se &osse #3 estranho. I )odia ter 3atado todos os se#s ho3ens e dado s#as 3#lheres aos 3e#s soldados para Q#e &i-esse3 *o3 elas o Q#e be3 entendesse3, 3as, e3 ve- disso, os protegi. 8 esse o agrade*i3ento Q#e 3e doU I 9oseth, Q#e *#idara de se#s *avalosE 6arlen, Q#e lhe ensinara t#do o Q#e sabia sobre *es de *a,aE /arth, a 3#lher do *erveOeiro Q#e tinha sido a s#a pri3eiraT ne3 #3 deles o en*arava. 5deia3<3e, *o3preende#. 6edor aproxi3o#<se$ I %rranQ#e s#as peles I exorto#, *o3 os l>bios grossos brilhando. I !orde /olton *ost#3ava di-er Q#e #3 ho3e3 n# te3 po#*os segredos, 3as #3 ho3e3 es&olado no te3 nenh#3. Theon sabia Q#e o ho3e3 es&olado era o s"3bolo da Casa /oltonE 3#ito te3po antes, alg#ns de se#s senhores *hegara3 at. a #sar a pele de ini3igos 3ortos *o3o 3anto. %lg#ns +tar4 tinha3 ter3inado assi3. +#posta3ente, t#do aQ#ilo ter3inara havia 3il anos, Q#ando os /olton dobrara3 os Ooelhos a ^inter&ell. )elo 3enos . o Q#e di-e3, 3as os velhos h>bitos *#sta3 a 3orrer, *o3o e# sei 3#ito be3 . I 1o haver> es&ola3entos no 1orte enQ#anto e# governar ^inter&ell I disse Theon e3 vo- alta. +o# s#a Cni*a prote,o *ontra gente *o3o ele, Q#is gritar. 1o podia ser to *laro, 3as talve- alg#ns &osse3 s#&i*iente3ente inteligentes para aprender a li,o.

5 *.# estava se tornando *in-ento sobre as 3#ralhas do *astelo. % alvorada no devia estar distante. I 9oseth, sele o +orridente e #3 *avalo para vo*R. M#r*h, Gariss, )oxy Ty3, vo*Rs vR3 ta3b.3 I M#r*h e Gariss era3 os 3elhores *a,adores no *astelo, e Ty3 era #3 bo3 arQ#eiro. I %ggar, Rednose, Gel3arr, 6edor, ^ex I pre*isava dos se#s para de&ender a retag#arda. I 6arlen, vo# Q#erer *es de *a,a, e vo# Q#erR<lo para *#idar deles. 5 grisalho 3estre dos *anis *r#-o# os bra,os. I por Q#e e# 3e preo*#paria e3 ir K *a,a de 3e#s senhores leg"ti3os, e ainda por *i3a *rian,asU Theon se aproxi3o#. I %gora so# e# o se# senhor leg"ti3o, e o ho3e3 Q#e 3ant.3 )alla a salvo. Vi# o desa&io 3orrer nos olhos de 6arlen. I +i3, senhor. (ando #3 passo para tr>s, Theon olho# e3 volta para ver Q#e3 3ais poderia a*res*entar. I Meistre !#2in I an#n*io#. I # no sei nada de *a,a.

1o, 3as no *on&io e3 vo*R o s#&i*iente para deix><lo no *astelo e3 3inha a#sRn*ia.
I nto O> . 3ais Q#e hora de aprender. I (eixe<3e ir ta3b.3. S#ero esse 3anto de pele de lobo I #3 garoto, Q#e no era 3ais velho do Q#e /ran, de# #3 passo adiante. Theon pre*iso# de #3 3o3ento para se le3brar dele. I 9> *a*ei #3 3onte de ve-es I disse ^alder 6rey. I Veados ver3elhos e al*es, e at. Oavalis. 5 pri3o ri# dele. I le a*o3panho# o pai n#3a *a,ada ao Oavali, 3as n#n*a o deixara3 *hegar perto do ani3al. Theon olho# o garoto *o3 #3a expresso de dCvida. I Venha se Q#iser, 3as se no *onseg#ir nos a*o3panhar, no pense Q#e vo# servir de a3a<se*a I volto#<se nova3ente para !orren 1egro. I ^inter&ell . se# na 3inha a#sRn*ia. +e no voltar3os, &a,a *o3 ele o Q#e Q#iser I . 3elhor Q#e isso os &a,a re-ar pelo 3e#

s#*esso.
Re#nira3<se O#nto ao )orto do Ca,ador no 3o3ento e3 Q#e os pri3eiros raios p>lidos de sol ro,ara3 o topo da Torre do +ino, *o3 o h>lito *ongelando no &rio ar da 3anh. Gel3arr se eQ#ipara *o3 #3 3a*hado de *abo longo, *#Oo al*an*e lhe per3itiria ata*ar antes Q#e os lobos *a"sse3 sobre ele. % lX3ina era s#&i*iente3ente pesada para 3atar *o3 #3 Cni*o golpe. %ggar #sava *aneleiras de a,o. 6edor *hego# tra-endo #3a lan,a para Oavalis e #3a sa*ola de lavadeira *heia at. esto#rar *o3 sP os de#ses sabia3 o Q#R. Theon tinha se# ar*oE no pre*isava de 3ais nada. M3a ve- salvara a vida de /ran *o3 #3a &le*ha. sperava no ter de ro#b><la *o3 o#tra, 3as, se pre*isasse, &aria. 5n-e ho3ens, dois garotos e #3a dC-ia de *es atravessara3 o &osso. )ara l> da 3#ralha exterior, os rastros era3 &>*eis de ler no terreno 3a*ioE as pegadas dos lobos, o passo pesado de Wodor, as 3ar*as 3enos pro&#ndas deixadas pelos p.s dos dois Reed. M3a vedebaixo das >rvores, o solo pedregoso e as &olhas *a"das tornava3 o rastro 3ais di&"*il de ver, 3as a" a *adela ver3elha de 6arlen O> tinha o *heiro. 5 resto dos *es seg#ia logo atr>s, *o3 os de *a,a &areOando e ladrando e #3 par de 3onstr#osos 3astins &e*hando a retag#arda. +e# ta3anho e &ero*idade poderia3 &a-er toda a di&eren,a *ontra #3 lobo gigante en*#rralado. Teria pensado Q#e 5sha *orreria para s#l, e3 b#s*a de +or Rodri4, 3as os vest"gios seg#ia3 para norte<noroeste, e3 dire,o ao *ora,o da 3ata de lobos. Theon no gostava nada daQ#ilo. +eria #3a a3arga ironia se os +tar4 se dirigisse3 a /osQ#e )ro&#ndo e *a"sse3 O#sta3ente nas 3os de %sha. )re&eria vR<los 3ortos , penso# *o3 a3arg#ra. 8 3elhor ser visto *o3o *r#el do Q#e *o3o idiota. 6iletes de n.voa p>lida abria3 *a3inho por entre as >rvores. ]rvores< sentinela e pinheiros<3ar*iais *res*ia3 densos por ali, e no havia nada to es*#ro e so3brio *o3o #3a &loresta de vegeta,o perene. 5 terreno era irreg#lar, e as ag#lhas *a"das dis&ar,ava3 a &o&#ra da t#r&a e tornava3 o *ho trai,oeiro para os *avalos, por isso era3 obrigados a avan,ar devagar. Mas no to devagar *o3o #3 ho3e3

*arregando #3 aleiOado, o# #3a vadia oss#da *o3 #3 garoto de

Q#atro anos nas *ostas . (isse a si 3es3o para ser pa*iente. Teria
todos eles nas 3os antes de o dia a*abar. Meistre !#2in troto# at. O#nto dele enQ#anto seg#ia3 #3a trilha de *a,a ao longo da borda de #3a ravina$ I %t. agora, a *a,ada pare*e no se disting#ir de andar a *avalo pela &loresta, senhor. Theon sorri#. I W> se3elhan,as. Mas na *a,ada h> sang#e no &i3. I Ter> de ser assi3U ssa &#ga &oi #3a grande lo#*#ra, 3as no ser> 3iseri*ordiosoU %Q#eles Q#e pro*#ra3os so se#s ir3os adotivos. I 1enh#3 +tar4, a no ser Robb, agi# &raternal3ente *o3igo, 3as /ran e Ri*4on tR3 3ais valor para 3i3 vivos do Q#e 3ortos. I 5 3es3o se apli*a aos Reed. 6osso Cailin &i*a no li3ite dos pXntanos. !orde Wo2land pode trans&or3ar a o*#pa,o de se# tio n#3a visita ao in&erno se de*idir &a-R<lo, 3as enQ#anto vo*R tiver os se#s herdeiros, ter> de seg#rar a 3o. Theon no pensara naQ#ilo. % be3 da verdade, Q#ase no tinha pensado nos ho3ens de la3a, al.3 das ve-es Q#e olho# Meera e penso# se ainda seria don-ela. I )ode ter ra-o. Va3os po#p><los se p#der3os. I ta3b.3 a Wodor, espero. 5 rapa- . #3 si3plPrio, be3 sabe. 6a- o Q#e lhe . dito. S#antas ve-es *#ido# do se# *avalo, ensaboo# s#a sela, poli# s#a *ota de 3alhaU Wodor no era nada para ele. I +e no l#tar *onos*o, va3os deix><lo viver I Theon aponto# #3 dedo para ele. I Mas se disser #3a palavra a*er*a de po#par a selvage3, poder> 3orrer *o3 ela. )resto#<3e #3 O#ra3ento e *ago# nele. 5 3eistre in*lino# a *abe,a$ I 1o arranOo des*#lpas para perO#ros. 6a,a o Q#e tiver de &a-er. %grade,o<lhe a 3iseri*Prdia. Miseri*Prdia, penso# Theon Q#ando !#2in &i*o# para tr>s. is #3a

3aldita ar3adilha. 3 ex*esso, e *ha3a3<no de &ra*o, 3#ito po#*a e . 3onstr#oso. Mas sabia Q#e o 3eistre lhe tinha dado bons *onselhos.
+e# pai pensava apenas e3 ter3os de *onQ#ista, 3as de Q#e servia

to3ar #3 reino se no se *onseg#isse 3antR<loU % &or,a e o 3edo sP servia3 at. *erto ponto. M3a pena Q#e 1ed +tar4 tivesse levado as &ilhas para o s#lE de o#tro 3odo, Theon poderia ter solidi&i*ado a posse de ^inter&ell atrav.s do *asa3ento *o3 #3a delas. +ansa era #3a *oisinha bonita, e KQ#ela alt#ra era at. prov>vel Q#e O> estivesse pronta para dor3ir *o3 #3 ho3e3. Mas en*ontrava<se a 3il l.g#as de distXn*ia, nas garras dos !annister. M3a pena. % &loresta torno#<se 3ais selvage3. 5s pinheiros e >rvores<sentinela dera3 l#gar a enor3es *arvalhos es*#ros. 3aranhados de espinheiros es*ondia3 ravinas e &endas trai,oeiras. Colinas pedregosas erg#ia3<se e desapare*ia3. )assara3 pela *abana de #3 *a3ponRs, deserta e *oberta de vegeta,o, e rodeara3 #3a pedreira in#ndada onde as >g#as paradas tinha3 #3 re&lexo *in-a *o3o a,o. S#ando os *es *o3e,ara3 a ladrar, Theon penso# Q#e os &#gitivos se en*ontrava3 por perto. sporeo# +orridente e seg#i# a trote, 3as o Q#e en*ontro# &oi apenas a *ar*a,a de #3 Oove3 al*eT o# o Q#e dela restava. (es3onto# para exa3in><la 3elhor. % 3orte era ainda re*ente e *lara3ente obra de lobos. 5s *es &areOara3 os arredores da *ar*a,a, avida3ente, e #3 dos 3astins enterro# os dentes n#3 Q#adril, 3as 6arlen o a&asto# aos gritos. 1enh#3a parte deste ani3al &oi *ortada *o3 #3a &a*a , Theon per*ebe#. 5s lobos *o3era3, 3as os ho3ens no. Mes3o Q#e 5sha no Q#isesse se arris*ar a &a-er #3a &og#eira, deveria ter *ortado alg#3as &atias. 1o &a-ia sentido deixar tanta *arne boa apodre*er. I 6arlen, te3 *erte-a de Q#e esta3os no rastro *ertoU 1o ser> poss"vel Q#e se#s *es ande3 atr>s dos lobos erradosU I Minha *adela *onhe*e o *heiro do Vero e do 6elp#do bastante be3. I spero Q#e si3. )ara o se# be3. Menos de #3a hora 3ais tarde, o rastro des*e# #3a en*osta na dire,o de #3 *Prrego la3a*ento, *heio pelas *h#vas re*entes. 6oi ali Q#e os *es perdera3 o *heiro. 6arlen e ^ex atravessara3 o *#rso d:>g#a *o3 os *es e voltara3 a sa*#dir as *abe,as, enQ#anto os ani3ais per*orria3 a o#tra 3arge3 para *i3a e para baixo, &areOando. I les entrara3 na >g#a, senhor, 3as no esto# vendo onde pode3

ter sa"do I disse o 3estre dos *anis. Theon des3onto# e aOoelho#<se na 3arge3 do *Prrego. Merg#lho# #3a 3o nele. % >g#a estava &ria. I les no deve3 ter &i*ado nesta >g#a por 3#ito te3po. !eve 3etade dos *es para baixo. # vo# para *i3a... ^ex bate# pal3as r#idosa3ente. I 5 Q#e &oiU I Theon perg#nto#. 5 rapa- 3#do aponto#. 5 terreno O#nto K >g#a en*ontrava<se en*har*ado e la3a*ento. 5s vest"gios Q#e os lobos tinha3 deixado era3 bastante evidentes. I )egadas de lobo, oras. da"U ^ex en&io# o *al*anhar na la3a e 3exe# o p. para #3 lado e para o o#tro, deixando #3 b#ra*o pro&#ndo. 9oseth *o3preende#. I M3 ho3e3 do ta3anho de Wodor devia ter deixado #3a pegada pro&#nda nesta la3a I ele disse. I %inda 3ais *o3 o peso de #3 garoto nas *ostas. Mas as Cni*as pegadas de botas Q#e h> aQ#i so as nossas. VeOa *o3 os se#s olhos. Consternado, Theon per*ebe# Q#e era verdade. 5s lobos tinha3 entrado so-inhos nas tCrgidas >g#as 3arrons. I 5sha deve ter seg#ido o#tro *a3inho l> para tr>s. %ntes do al*e, provavel3ente. nvio# os lobos adiante so-inhos, na esperan,a de Q#e os seg#"sse3os I viro#<se para os *a,adores. I +e vo*Rs dois tivere3 3e enganadoT I +P h> #3 rastro, senhor, O#ro I Gariss disse de&ensiva3ente. I os lobos gigantes n#n*a se separaria3 daQ#eles garotos. 1o por 3#ito te3po. 8 verdade , Theon penso#. Vero e Co 6elp#do podia3 ter se a&astado para *a,ar, 3as 3ais *edo o# 3ais tarde voltaria3 para O#nto de /ran e Ri*4on. I Gariss, M#r*h, leve3 Q#atro *es e volte3, en*ontre3 o lo*al onde os perde3os. %ggar, vigie<os, no Q#ero tr#Q#es. 6arlen e e# seg#ire3os os lobos gigantes. M3 sopro no berrante Q#ando en*ontrar o rastro. (ois sopros se vir os ani3ais. (epois de des*obrir3os para onde &ora3, vo nos levar at. se#s donos.

!evo# ^ex, o garoto 6rey e Gynir Rednose para pro*#rar a O#sante. le e ^ex seg#ia3 a *avalo de #3 lado do *Prrego, Rednose e ^alder 6rey do o#tro, *ada #3 *o3 #3 par de *es de *a,a. 5s lobos podia3 ter sa"do do *Prrego e3 Q#alQ#er #3a das 3argens. Theon &i*o# de olho atento e3 pegadas, rastros, galhos Q#ebrados, Q#alQ#er pista Q#e indi*asse onde os lobos gigantes poderia3 ter sa"do da >g#a. Vi# *o3 bastante &a*ilidade pegadas de veados, al*es e tex#gos. ^ex s#rpreende# #3a raposa bebendo do *Prrego, e ^alder &e- trRs *oelhos sa"re3 da vegeta,o rasteira e *onseg#i# atingir #3 deles *o3 #3a &le*ha. Vira3 3ar*as de garras no lo*al e3 Q#e #3 #rso tinha rasgado a *as*a de #3a grande b.t#la. Mas dos lobos gigantes no havia Q#alQ#er sinal. M3 po#*o 3ais adiante , di-ia Theon a si 3es3o. )ara l> daQ#ele

*arvalho, do o#tro lado daQ#ela eleva,o, depois daQ#ela *#rva no *Prrego, en*ontrare3os algo l> . Contin#o# avan,ando 3#ito te3po
depois de saber Q#e devia voltar, *o3 #3a *res*ente sensa,o de ansiedade roendo s#a barriga. ra 3eio<dia Q#ando viro# *o3 #3 p#xo o *abresto de +orridente e desisti#. (e alg#3 3odo, 5sha e os 3alditos garotos es*apava3 dele. 1o devia ter sido poss"vel, no a p., *arregando #3 aleiOado e #3a *rian,a peQ#ena. % *ada hora Q#e passava, a probabilidade de a &#ga ser be3< s#*edida a#3entava. +e *hegare3 a #3a aldeia T 5 povo do norte n#n*a renegaria os &ilhos de 1ed +tar4, ir3os de Robb. Teria3 3ontarias para apressar s#a viage3, e ali3entos. 5s ho3ens l#taria3 pela honra de protegR<los. Todo o 3aldito norte se re#niria e3 torno deles. 5s lobos seg#ira3 para O#sante, . t#do . %garro#<se a essa ideia.

%Q#ela *adela ver3elha ir> dete*tar o lo*al onde sa"ra3 da >g#a, e reto3are3os se# en*al,o.
Mas, Q#ando se O#ntara3 ao gr#po de 6arlen, basto# #3 olhar no rosto do 3estre dos *anis para deixar e3 *a*os todas as esperan,as de Theon$ I sses *es sP presta3 para #3a l#ta *o3 #rsos I ele disse, -angado. I /e3 Q#e gostaria de ter #3 #rso. I 5s *es no tR3 *#lpa I 6arlen aOoelho#<se entre #3 3asti3 e a

s#a pre*iosa *adela ver3elha, *o3 #3a 3o po#sada e3 *ada #3 dos ani3ais. I % >g#a *orrente no g#arda *heiros, senhor. I 5s lobos tivera3 de sair do *Prrego e3 alg#3 l#gar. I Co3 *erte-a. )ara *i3a o# para baixo. +e *ontin#ar3os, en*ontrare3os esse l#gar, 3as, para Q#e ladoU I 1#n*a o#vi &alar de nenh#3 lobo Q#e s#bisse o leito de #3 *Prrego ao longo de 3ilhas I 6edor interveio. I M3 ho3e3 podia &a-er isso. +e so#besse Q#e vinha3 atr>s dele, podia &a-er isso. Mas #3 loboU Mas Theon no tinha tanta *erte-a. %Q#eles ani3ais no era3 *o3o os o#tros lobos. (evia ter es&olado as 3alditas *riat#ras. % histPria &oi a 3es3a Q#ando se O#ntara3 a Gariss, M#r*h e %ggar. 5 *a,ador re*#ara sobre se#s passos at. 3eio *a3inho de ^inter&ell se3 en*ontrar nenh#3 sinal do l#gar onde os +tar4 p#desse3 ter se separado dos lobos gigantes. 5s *es de 6arlen pare*ia3 to &r#strados *o3o se#s donos, &areOando desolada3ente as >rvores e as pedras, e 3ordendo<se irritada3ente #ns aos o#tros. Theon no se atrevia a ad3itir a derrota. I Voltare3os ao *Prrego. Va3os pro*#rar nova3ente. (essa veire3os to longe Q#anto &or pre*iso. I 1o *onseg#ire3os en*ontr><los I o garoto 6rey disse de repente. I )elo 3enos enQ#anto os papa<rs estivere3 *o3 eles. 5s ho3ens de la3a so trai,oeiros, no l#ta3 *o3o gente de*ente, es*onde3<se e #sa3 &le*has envenenadas. 1#n*a se deixa3 ver, 3as eles nos vee3. %Q#eles Q#e entra3 nos pXntanos e3 b#s*a deles se perde3, e 3exe3 , at. os *astelos *o3o a n#n*a 3ais sae3. +#as *asas se %talaia da ]g#a Cin-enta I lan,o# o olhar vago e nervoso ao verde Q#e os *er*ava por todos os lados. I )ode3 estar ali agora 3es3o, o#vindo t#do o Q#e di-e3os. 6arlen ri# para 3ostrar o Q#e pensava daQ#ela ideia. I Me#s *es *heiraria3 Q#alQ#er *oisa Q#e estivesse naQ#eles arb#stos. Cairia3 e3 *i3a deles antes de vo*R *onseg#ir soltar #3 peido, rapa-. I 5s papa<rs no *heira3 *o3o ho3ens I 6rey insisti#. I TR3 #3 &edor pantanoso, *o3o rs, >rvores e >g#a podre. Cres*e 3#sgo debaixo dos bra,os deles, e3 ve- de pelos, e sobrevive3 se3 nada

para *o3er al.3 de la3a, e respira3 a >g#a do pXntano. Theon O> se preparava para lhe di-er o Q#e devia &a-er *o3 a &>b#la da a3a de leite Q#ando o Meistre !#2in interveio. I %s histPrias di-e3 Q#e os *ranog3anos se tornara3 prPxi3os dos &ilhos da &loresta nos dias e3 Q#e os videntes verdes tentara3 &a-er o 3artelo das >g#as *air sobre o Gargalo. )ode ser Q#e poss#a3 *onhe*i3entos se*retos. (e repente a &loresta pare*e# &i*ar be3 3ais es*#ra do Q#e estava #3 3o3ento antes, *o3o se #3a n#ve3 bloQ#easse o sol. M3a *oisa era ter #3 garoto bobo *#spindo bobeiras, 3as esperava<se Q#e os 3eistres &osse3 s>bios. I 5s Cni*os &ilhos de alg#3a *oisa Q#e 3e preo*#pa3 so /ran e Ri*4on I Theon responde#, e ordeno#$ I (e volta ao *Prrego. 9>. )or #3 3o3ento no lhe pare*e# Q#e &osse3 obede*er, 3as, por &i3, o velho h>bito prevale*e#. +eg#ira3<no *arran*#dos, 3as seg#ira3. 5 garoto 6rey estava 3#ito irreQ#ieto *o3o os *oelhos Q#e tinha espantado de 3anh. Theon *olo*o# ho3ens e3 a3bas as 3argens e seg#i# a *orrente. Cavalgara3 ao longo de 3ilhas, lenta e *#idadosa3ente, des3ontando para levar os *avalos por terreno trai,oeiro, deixando Q#e os *es bons de &aro b#s*asse3 e3 *ada arb#sto. 5nde #3a >rvore *a"da represava a *orrente, os *a,adores era3 &or,ados a rodear #3a lagoa pro&#nda e verde, 3as se os lobos gigantes tinha3 &eito o 3es3o, no deixara3 ne3 pegadas ne3 rastros. )are*ia Q#e os ani3ais tinha3 ganhado o gosto por nadar.

S#ando peg><los, tero toda a nata,o Q#e *onseg#ire3 ag#entar. Vo# dar os dois ao (e#s %&ogado.
S#ando a &loresta *o3e,o# a es*#re*er, Theon GreyOoy so#be Q#e &ora derrotado. 5# os *ranog3anos real3ente *onhe*ia3 a 3agia dos &ilhos da &loresta, o# ento 5sha os enganara *o3 #3 tr#Q#e Q#alQ#er dos selvagens. 5brigo#<os a *ontin#ar at. o *repCs*#lo, 3as, Q#ando a Clti3a l#- se desvane*e#, 9oseth &inal3ente ganho# *orage3 para di-er$ I 7sso . inCtil, senhor. Va3os aleiOar #3 *avalo o# Q#ebrar #3a perna. I 9oseth te3 ra-o I Meistre !#2in *on*ordo#. I %travessar a

&loresta tateando K l#- das to*has no nos trar> nenh#3 proveito. Theon sentia o gosto da b"lis no &#ndo da garganta, e o est03ago era #3 ninho de *obras Q#e se entrela,ava3 e 3ordia3 #3as Ks o#tras. Caso se arrastasse de volta a ^inter&ell de 3os va-ias, o 3elhor Q#e &aria era, da" e3 diante, passar a se vestir de retalhos e #sar #3 *hap.# *o3 pontasE o norte inteiro iria re*onhe*R<lo *o3o #3 bobo. Q#ando 3e# pai so#ber, e %sha T I +enhor pr"n*ipe I 6edor &e- o *avalo se aproxi3ar. I )ode ser Q#e os +tar4 no tenha3 vindo por aQ#i. +e e# &osse eles, iria pra norte e pra leste, talve-. )ros M3ber. +o bons ho3ens dos +tar4. Mas as terras deles &i*a3 longe. 5s garotos vo se abrigar e3 alg#3 l#gar 3ais perto. Talve- e# saiba onde. Theon olho#<o *o3 s#speita. I (iga. I Conhe*e aQ#ele velho 3oinho isolado no ]g#a de /olotasU )ara3os l> Q#ando e# tava sendo levado preso pra ^inter&ell. % 3#lher do 3oleiro vende# &orrage3 pros *avalos, enQ#anto aQ#ele velho *avaleiro *a*areOava *o3 os &edelhos dela. )ode ser Q#e os +tar4 esteOa3 es*ondidos l>. Theon *onhe*ia o 3oinho. %t. se enrolara *o3 a 3#lher do 3oleiro #3a ve- o# d#as. 1ada havia de espe*ial no 3oinho o# nela. I )or Q#e l>U W> #3a dC-ia de aldeias e *astros a 3es3a distXn*ia. (iverti3ento brilho# naQ#eles olhos *laros. I )or Q#RU 5ra, isso no sei. Mas eles to l>, tenho #3 pressenti3ento. stava &i*ando &arto das respostas dissi3#ladas do ho3e3. +e#s

l>bios pare*e3 dois ver3es &odendo.

I 5 Q#e vo*R est> di-endoU +e 3e es*onde# alg#3a *oisa Q#e sabiaT I +enhor pr"n*ipeU I 6edor des3onto#, e &e- sinal a Theon para i3it>< lo. S#ando &i*ara3 a3bos apeados, abri# o sa*o de pano Q#e tro#xera de ^inter&ell. I 5lhe aQ#i. stava &i*ando di&"*il enxergar. Theon en&io# i3pa*iente3ente a 3o no sa*o, apalpando peles s#aves e l >spera. M3a ponta a&iada &#ro# s#a pele, e se#s dedos &e*hara3<se e3 torno de algo &rio e d#ro. Tiro#

do sa*o #3 bro*he e3 &or3a de *abe,a de lobo, de prata e a-evi*he. 5 entendi3ento veio na hora. +#a 3o &e*ho#<se n#3 p#nho. 3 I Gel3arr I disse, perg#ntando<se e3 Q#e3 poderia *on&iar. nenh#3 deles . I %ggar, Rednose. Conos*o. 5 resto de vo*Rs pode retornar a ^inter&ell *o3 os *es. 1o vo# pre*isar 3ais deles. %gora sei onde se es*onde3 /ran e Ri*4on. I )r"n*ipe Theon I rogo# Meistre !#2in I, vai se le3brar de s#a pro3essaU 6alo# de 3iseri*Prdia. I % 3iseri*Prdia era para hoOe de 3anh I Theon responde#. 8 . I %ntes de tere3 3e 3elhor ser te3ido do Q#e 3otivo de tro,a irritado.

9on

onseg#ia3 ver a &og#eira na noite, *intilando *ontra o &lan*o da 3ontanha *o3o #3a estrela *a"da. %rdia 3ais ver3elha do Q#e as o#tras estrelas, e no tre3el#-ia, e3bora Ks ve-es se# brilho se intensi&i*asse, e o#tras, se red#-isse a no 3ais do Q#e #3a *entelha distante, tRn#e e po#*o l#3inosa. 5ito*entos 3etros para a &rente e seis*entos para *i3a , *al*#lo# 9on,

e per&eita3ente *olo*ada para ver Q#alQ#er *oisa Q#e se 3ova no passo abaixo.
I Vigias no )asso dos G#in*hos I disse, *o3 #3 to3 de interroga,o, o 3ais velho do gr#po. 1a pri3avera da O#vent#de havia sido es*#deiro de #3 rei, e os ir3os negros ainda o *ha3ava3 de s*#deiro (albridge. I )erg#nto<3e o Q#e ser> Q#e Man*e Rayder te3e. I +e ele so#besse Q#e ia3 a*ender #3a &og#eira, teria es&olado os pobres *oitados I disse bben, #3 ho3e3 *alvo e atarra*ado, 3#s*#loso *o3o #3 sa*o de pedras. I 5 &ogo . vida aQ#i e3 *i3a I interveio Shorin Meia<Mo I, 3as ta3b.3 pode ser 3orte I obede*endo a ordens s#as, no arris*ara3 *ha3as abertas desde Q#e tinha3 penetrado nas 3ontanhas. Co3ia3 *arne salgada &ria, po d#ro e Q#eiOo ainda 3ais d#ro, e dor3ia3 vestidos e aninhados #ns aos o#tros, debaixo de #3a pilha de 3antos e peles, gratos pelo *alor dos *o3panheiros. %Q#ilo tra-ia a 9on re*orda,Ves de noites &rias passadas havia 3#ito te3po e3 ^inter&ell, Q#ando dividia a *a3a *o3 os ir3os. %Q#eles ho3ens ta3b.3 era3 ir3os, e3bora a *a3a Q#e partilhasse3 &osse de pedra e terra. I (eve3 ter #3 berrante I Cobra das )edras observo#. Meia<Mo responde#$ I M3 berrante Q#e no pode3 soprar. I ssa . #3a es*alada longa e d#ra para ser &eita de noite I bben rebate#, enQ#anto espreitava a *entelha distante por #3a &enda entre os ro*hedos Q#e os abrigava3. 5 *.# apresentava<se se3 n#vens, *o3 as 3ontanhas es*arpadas erg#endo<se negras sobre negro at. os

*#3es, onde s#as &rias *oroas de neve e gelo brilhava3 palida3ente ao l#ar. I #3a longa Q#eda I disse Shorin Meia<Mo. I (ois ho3ens, a*ho. 8 prov>vel Q#e esteOa3 dois l> e3 *i3a, vigiando por t#rnos. I # I o patr#lheiro Q#e *ha3ava3 Cobra das )edras O> 3ostrara ser o 3elhor es*alador do gr#po. Teria de ser ele. I e# I 9on +no2 se o&ere*e#. Shorin Meia<Mo olho#<o. 9on o#via os la3entos Q#e o vento soltava ao atravessar os*ilante o passo de altit#de a*i3a deles. M3 dos garranos relin*ho# e es*avo# o solo pedregoso da *avidade onde tinha3 se abrigado. I 5 lobo &i*ar> *onos*o I disse Shorin. I 8 de3asiado &>*il ver pelo bran*o ao l#ar I viro#<se para Cobra das )edras$ I S#ando a *oisa estiver &eita, atire para baixo #3 ti,o ardente. +#bire3os Q#ando o vir3os *air. I 1o h> 3elhor 3o3ento para *o3e,ar do Q#e agora I Cobra das )edras responde#. Cada #3 levo# #3 *o3prido rolo de *orda. Cobra das )edras levava ta3b.3 #3 sa*o de espigVes de &erro, e #3 peQ#eno 3artelo *o3 a *abe,a enrolada e3 &eltro espesso. (eixara3 os garranos para tr>s, *o3 os el3os, a *ota de 3alha e 6antas3a. 9on aOoelho#<se e deixo# Q#e o lobo gigante en*ostasse o &o*inho e3 se# rosto antes de se pore3 a *a3inho. I 6i*a I ele ordeno#. I # venho te b#s*ar. Cobra das )edras &oi na dianteira. ra #3 ho3e3 baixo e nervoso, *o3 Q#ase *inQ#enta anos e de barba grisalha, 3ais &orte do Q#e pare*ia, e tinha os 3elhores olhos not#rnos Q#e 9on O> vira. 1aQ#ela noite iria pre*isar deles. (e dia, as 3ontanhas era3 a-#l<a*in-entadas, pintadas de geada, 3as assi3 Q#e o sol desapare*ia atr>s dos pi*os irreg#lares tornava3<se negras. %gora, a l#a nas*ente il#3inara<as de bran*o e prata. 5s ir3os negros 3ovia3<se atrav.s de so3bras negras por entre ro*hedos negros, abrindo *a3inho por #3a trilha "ngre3e e sin#osa, enQ#anto se#s h>litos se *ongelava3 no ar negro. 9on sentia<se Q#ase n# se3 a *ota de 3alha, 3as no tinha sa#dades de se# peso. %Q#ele

era #3 per*#rso d#ro e lento. %pressar<se ali era arris*ar #3 torno-elo Q#ebrado o# *oisa pior. Cobra das )edras pare*ia saber onde p0r os p.s *o3o Q#e por instinto, 3as 9on pre*isava ser 3ais *#idadoso no terreno ra*hado e irreg#lar. )asso dos G#in*hos era na verdade #3a s.rie de passos, #3 longo *a3inho sin#oso Q#e s#bia e3 volta de #3a s#*esso de pi*os gelados es*#lpidos pelo vento, e des*ia por vales es*ondidos Q#e rara3ente via3 o sol. 6ora se# *o3panheiro, 9on no tinha visl#3brado #3a al3a viva desde Q#e deixara3 a &loresta para tr>s e *o3e,ara3 a s#bir. %s )resas de Gelo era3 3ais *r#.is Q#e Q#alQ#er o#tro l#gar *riado pelos de#ses, e ig#al3ente ini3igas do ho3e3. %li e3 *i3a, o vento *ortava *o3o #3a &a*a, e gritava estridente3ente na noite *o3o #3a 3e *horando pelos &ilhos assassinados. %s po#*as >rvores Q#e se via3 ali era3 *oisas atro&iadas e grotes*as Q#e nas*ia3, nas laterais de &endas e &iss#ras. +aliRn*ias de ro*ha debr#,ava3<se &reQ#ente3ente sobre a trilha, debr#adas *o3 pingentes de gelo, Q#e a distXn*ia se asse3elhava3 a longos dentes bran*os. Mas, 3es3o assi3, 9on +no2 no se arrependia de ter vindo. %li ta3b.3 havia 3aravilhas. Tinha visto a l#- do sol re&letida e3 Q#edas d:>g#a estreitas e geladas Q#e 3erg#lhava3 sobre as bordas de br#s*os penhas*os de pedra, e #3 prado de 3ontanha *heio de &lores silvestres de 5#tono, &rentes &rias a-#is, brilhantes gelardentes es*arlates e 3a*i,os de *api3<dos<&la#tistas, *astanho<aver3elhados e do#rados. 5lhara para ravinas to pro&#ndas e negras, pare*endo<lhe seg#ro Q#e ter3inaria3 n#3 in&erno Q#alQ#er, e atravessara, 3ontado no garrano, #3a ponte de pedra nat#ral, *orro"da pelo vento, se3 nada a no ser *.# de #3 lado e do o#tro. ]g#ias &a-ia3 ninhos nas alt#ras e des*ia3 para *a,ar nos vales, voando se3 es&or,o, aos *"r*#los, apoiadas e3 grandes asas a-#l<a*in-entadas Q#e pare*ia3 Q#ase &a-er parte do *.#. Certo dia vi#, in*l#sive, #3 gato<das< so3bras perseg#indo #3 *arneiro, &l#indo pela vertente da 3ontanha *o3o &#3a,a l"Q#ida at. &i*ar pronto para saltar sobre a presa. %gora . a nossa ve- de saltar sobre a presa . Gostaria de poder se 3over de &or3a to seg#ra e silen*iosa *o3o aQ#ele gato<das< so3bras, e 3atar *o3 ig#al rapide-. Tra-ia Garralonga e3bainhada Ks

*ostas, 3as podia no ter espa,o para #s><la, por isso ta3b.3 levava #3 p#nhal e #3a adaga, para agir 3ais de perto. les ta3b.3 tero ar3as, e e# no trago ar3ad#ra . )erg#nto# a si 3es3o Q#e3 se revelaria o gato<das<so3bras no &inal da noite, e Q#e3 &aria as ve-es de *arneiro. (#rante #3 longo per*#rso 3antivera3<se na trilha, seg#indo s#as *#rvas e *ontra*#rvas enQ#anto serpenteava ao longo do &lan*o da 3ontanha para *i3a, se3pre para *i3a. `s ve-es, a 3ontanha dobrava<se sobre si 3es3a, &a-endo<os perder a &og#eira de vista, 3as, 3ais *edo o# 3ais tarde, ela reapare*ia, se3pre. 5 *a3inho Q#e Cobra das )edras es*olhera n#n*a teria servido para os *avalos. 3 *ertos lo*ais, 9on tinha de en*ostar as *ostas na pedra &ria e avan,ar de lado *o3o #3 *arang#eOo, *ent"3etro por *ent"3etro. % trilha era trai,oeira 3es3o onde se alargavaE havia &endas s#&i*iente3ente grandes para engolir a perna de #3 ho3e3, pedras soltas e3 Q#e trope,ar, depressVes onde a >g#a se a*#3#lava d#rante o dia e *ongelava K noite. M3 passo e depois o#tro, disse 9on a si 3es3o. M3 passo e depois o#tro, e no *airei. 1o tinha se barbeado desde Q#e abandonara o )#nho dos )ri3eiros Wo3ens, e os pelos Q#e tinha sobre o l>bio &i*ara3 rapida3ente r"gidos por *a#sa do gelo. Co3 d#as horas de s#bida, o vento en&#re*e#<se de tal 3aneira Q#e t#do o Q#e p0de &a-er &oi se aga*har e agarrar<se K ro*ha, re-ando para no ser arran*ado da 3ontanha. M3 passo e depois o#tro , re*o3e,o# Q#ando a ventania abrando#. M3 passo e depois o#tro, e no *airei. 3 po#*o te3po estava3 a #3a altit#de to grande Q#e era 3elhor no pensar e3 olhar para baixo. 1ada havia abaixo a no ser #3 negr#3e es*an*aradoE nada havia a*i3a al.3 da l#a e das estrelas. I % 3ontanha . a s#a 3e I tinha<lhe dito Cobra das )edras d#rante #3a s#bida 3ais &>*il alg#ns dias antes. I %garre<se a ela, en*oste se# rosto nos peitos dela, e ela no o deixa *air I 9on brin*ara *o3 aQ#ilo, di-endo<lhe *o3o se3pre se perg#ntara Q#e3 seria s#a 3e, 3as Q#e n#n*a tinha pensado en*ontr><la nas )resas de Gelo. %gora no pare*ia to divertido, longe disso. M3 passo e depois o#tro , penso#, agarrando<se be3.

% trilha estreita ter3ino# abr#pta3ente no lo*al onde #3a enor3e saliRn*ia de granito negro se proOetava do &lan*o da 3ontanha. (epois do brilho do l#ar, s#a so3bra era to negra Q#e pare*ia tere3 entrado n#3a *averna. I % partir daQ#i . para *i3a I disse o patr#lheiro e3 vo- baixa. I S#ere3os atingir #3a posi,o a*i3a da deles I des*al,o# as l#vas, en&io#<as no *into, a3arro# #3a extre3idade da *orda na *int#ra e a o#tra e3 volta de 9on. I +iga<3e Q#ando a *orda esti*ar I o patr#lheiro no espero# resposta e seg#i# *a3inho i3ediata3ente, es*alando *o3 os dedos e os p.s, 3ais depressa do Q#e 9on a*reditaria ser poss"vel. % longa *orda desenrolo#<se lenta3ente. 9on observo#<o be3, to3ando nota do 3odo *o3o s#bia e dos lo*ais onde en*ontrava apoio para as 3os, e Q#ando a Clti3a volta de *Xnha3o se desenrolo#, tiro# ta3b.3 as l#vas e o seg#i#, 3#ito 3ais devagar. Cobra das )edras tinha passado a *orda e3 volta do espigo liso da ro*ha e3 Q#e esperava, 3as assi3 Q#e 9on *hego# O#nto dele, solto#< a e prosseg#i# a es*alada. (essa ve-, no havia nenh#3a &enda *onveniente no lo*al Q#e o &i3 da *orda atingi#, por isso p#xo# o 3artelo *o3 *abe,a envolta e3 &eltro e espeto# pro&#nda3ente #3 espigo e3 #3a &enda da ro*ha *o3 #3a s.rie de batidas s#aves. %pesar de s#aves, os sons e*oara3 to r#idosa3ente nas ro*has Q#e 9on estre3e*e# a *ada 3artelada, *erto de Q#e os selvagens os o#viria3 ta3b.3. S#ando o espigo &i*o# be3 preso, Cobra das )edras nele prende# a *orda, e 9on seg#i# *a3inho. Ch#pe o peito da 3ontanha, le3bro# a si 3es3o. 1o olhe para baixo. Mantenha o

peso a*i3a dos p.s. 1o olhe para baixo. 5lhe para a ro*ha K s#a &rente. W> #3 bo3 apoio para as 3os, si3. 1o olhe para baixo. )osso re*#perar o &0lego ali naQ#ela saliRn*ia, t#do o Q#e tenho a &a-er . *hegar l>. 1#n*a olhar para baixo.
M3a ve- se# p. es*orrego# Q#ando trans&eria o peso para ele, e se# *ora,o paro# de bater, 3as os de#ses &ora3 bondosos e no *ai#. Conseg#ia sentir nos dedos a exs#da,o &ria da ro*ha, 3as no se atrevia a *al,ar as l#vasE elas podia3 es*orregar, por 3ais apertadas Q#e pare*esse3, *o3 o te*ido e o pelo deslo*ando<se entre a pele e a pedra, e l> e3 *i3a isso podia 3at><lo. +entia s#a 3o Q#ei3ada

perdendo a &lexibilidade, e e3 po#*o te3po ela *o3e,o# a doer. nto, &eri# o polegar, se3 saber *o3o, e depois disso deixo# 3an*has de sang#e onde Q#er Q#e apoiasse a 3o. sperava ainda ter todos os dedos Q#ando a es*alada *hegasse ao &i3. 5s dois *ontin#ara3 a s#bir, a s#bir e a s#bir, so3bras negras Q#e rasteOava3 pela parede de ro*ha il#3inada pelo l#ar. S#alQ#er pessoa Q#e estivesse l> e3baixo no passo poderia vR<los *o3 &a*ilidade, 3as a 3ontanha os es*ondia da vista dos selvagens O#nto K &og#eira. 1o entanto, agora estava3 perto deles. 9on *onseg#ia sentir. Mes3o assi3, no penso# nos ini3igos Q#e o esperava3, se3 *ons*iRn*ia de nada, a no ser do ir3o Q#e tinha e3 ^inter&ell. /ran adorava es*alar. Gostaria de ter #3 d.*i3o da *orage3 dele . % vertente era *ortada a dois ter,os do *a3inho para *i3a por #3a &iss#ra *#rva de pedra gelada. Cobra das )edras estende#<lhe #3a 3o para aO#d><lo a s#bir. Tinha voltado a *al,ar as l#vas, e 9on o i3ito#. 5 patr#lheiro &e- #3 sinal *o3 a *abe,a para a esQ#erda, e os dois rasteOara3 pela saliRn*ia ao longo de d#-entos e *inQ#enta 3etros, o# 3ais, at. *onseg#ire3 ver o apagado *laro *or de laranOa para l> da borda do penhas*o. 5s selvagens tinha3 a*endido s#a &og#eira n#3a depresso po#*o pro&#nda Q#e &i*ava por *i3a da parte 3ais estreita do passo, *o3 #3a Q#eda livre e3 &rente e ro*ha atr>s para protegR<los da 3aior &or,a do vento. sse 3es3o Q#ebra<vento per3iti# aos ir3os negros rasteOar at. po#*os 3etros deles, arrastando<se, at. ver logo abaixo os ho3ens Q#e tinha3 de 3atar. M3 deles dor3ia, be3 enrolado e enterrado sob #3 grande 3onte de peles. 9on no *onseg#ia ver nada do ho3e3, a no ser o *abelo, ver3elho<vivo K l#- da &og#eira. 5 seg#ndo estava sentado O#nto das *ha3as, ali3entando<as *o3 ra3inhos e galhos 3aiores, Q#eixando<se do vento n#3 to3 la3#riento. 5 ter*eiro observava o passo, e3bora po#*o ho#vesse para ver, sP #3a vasta ba*ia de trevas, rodeada pelas bordas nevadas das 3ontanhas. ra este, o vigia, Q#e3 tinha o berrante. TrRs . )or #3 3o3ento, 9on &i*o# se3 saber o Q#e &a-er. +P devia haver dois . Mas #3 deles dor3ia. Mas, Q#er ho#vesse dois, trRs o#

vinte, ainda assi3 tinha de &a-er o Q#e viera &a-er. Cobra das )edras to*o# e3 se# bra,o, apontando para o selvage3 Q#e tinha o berrante. 9on indi*o# *o3 a *abe,a aQ#ele Q#e se en*ontrava O#nto ao &ogo. +enti#<se estranho ao es*olher #3 ho3e3 para 3atar. Metade dos dias de s#a vida tinha sido passada *o3 espadas e es*#dos, era treinando para aQ#ele 3o3ento. Teria Robb se sentido assi3 antes de s#a pri3eira batalhaU , perg#nto# a si 3es3o, 3as no ho#ve te3po para re&letir sobre essa Q#esto. Cobra das )edras 3ove#<se to depressa *o3o o ani3al Q#e lhe tinha dado o apelido, saltando sobre os selvagens n#3a *h#va de pedrinhas. 9on dese3bainho# Garralonga e o seg#i#. T#do pare*e# a*onte*er n#3 instante. Mais tarde, 9on ad3iro# a *orage3 do selvage3, Q#e antes estende# a 3o para o berrante de g#erra do Q#e para a lX3ina. Conseg#i# lev><lo aos l>bios, 3as, antes Q#e p#desse soprar, Cobra das )edras Oogo# o berrante para longe *o3 #3 golpe de espada. 5 ho3e3 es*olhido por 9on &i*o# e3 p. *o3 #3 salto, arre3essando #3 ti,o ardente e3 se# rosto. Conseg#i# sentir o *alor das *ha3as ao re*#ar, va*ilante. )elo *anto do olho vi# aQ#ele Q#e dor3ia se agitando, e *o3preende# Q#e tinha de a*abar depressa *o3 se# es*olhido. S#ando o ti,o volto# a ser agitado, investi# *ontra ele, brandindo a espada bastarda *o3 a3bas as 3os. 5 a,o valiriano abri# *a3inho atrav.s de *o#ro, peles, l e *arne, 3as Q#ando o selvage3 *ai#, *ontor*e#<se, arran*ando a espada das 3os de 9on. 1o *ho, aQ#ele Q#e dor3ia sento#<se debaixo das peles. 9on dese3bainho# a adaga, agarrando<o pelo *abelo e e3p#rrando a ponta da s#a &a*a at. debaixo de se# Q#eixo no 3o3ento e3 Q#e eleT no, elaT % 3o de 9on *ongelo# no 3eio do 3ovi3ento. I M3a garota. I M3a vigia I disse Cobra das )edras. I M3a selvage3. %*abe *o3 ela. 9on via o 3edo e o &ogo nos olhos dela. Corria sang#e por s#a garganta bran*a, vindo do l#gar onde a ponta da adaga per&#rara s#a pele. M3 golpe, e a*abo# , disse a si 3es3o. stava to prPxi3o, Q#e *onseg#ia sentir o *heiro de *ebola no h>lito dela. 1o . 3ais velha do

Q#e e# . %lgo na garota &e- 9on pensar e3 %rya, e3bora no se

pare*esse3 e3 nada. I Rende<seU I perg#nto#, dando K adaga #3a 3eia<volta.

se no

se renderU
I Rendo<3e I as palavras dela &#3egara3 no ar &rio. I nto . nossa prisioneira I 9on a&asto# a adaga da pele s#ave da s#a garganta. I Shorin no disse nada sobre *apt#rar prisioneiros I Cobra das )edras retr#*o#. I 1o disse para no &a-er3os I 9on largo# o *abelo da garota, e ela re*#o#, a&astando<se deles. I 8 #3a g#erreira I Cobra das )edras indi*o# *o3 #3 gesto o 3a*hado de *abo longo Q#e estava ao lado das peles de dor3ir dela. I stava estendendo a 3o para aQ#ilo Q#ando a agarro#. (R 3eia oport#nidade, e ela o enterra entre se#s olhos. I 1o lhe darei 3eia oport#nidade I 9on *h#to# o 3a*hado para be3 longe do al*an*e dela. I Te3 #3 no3eU I bgritte I passo# #3a 3o pela garganta, retiro#<a ensang#entada, e &i*o# olhando aQ#ela #3idade. 3bainhando a adaga, 9on liberto# Garralonga do *ad>ver do ho3e3 Q#e 3atara. I 8 3inha prisioneira, bgritte. I (ei<lhe o 3e# no3e. I +o# 9on +no2. la estre3e*e#$ I M3 no3e 3aligno. I M3 no3e de bastardo. Me# pai era !orde ddard +tar4, de ^inter&ell. % 3o,a olho# para ele des*on&iada, 3as Cobra das )edras solto# #3a peQ#ena gargalhada 3orda-. I 8 o prisioneiro Q#e3 te3 de *ontar *oisas, le3braU I o patr#lheiro espeto# #3 galho longo na &og#eira. I 1o Q#e ela *onte. +ei de selvagens Q#e *#spira3 a prPpria l"ng#a para no responder a perg#ntas I Q#ando a extre3idade do galho estava ardendo &orte, ele de# dois passos e o atiro# sobre o passo. 5 galho il#3inado *ai#

rodopiando atrav.s da noite, at. &i*ar &ora de vista. I (evia Q#ei3ar esses Q#e 3ato# I bgritte &alo#. I )re*isaria de #3a &og#eira 3aior para isso, e as &og#eiras grandes arde3 e &a-e3 l#-es brilhantes I Cobra das )edras viro#<se, pers*r#tando *o3 os olhos a vastido es*#ra e3 b#s*a de Q#alQ#er *entelha de l#-. I W> 3ais selvagens aQ#i perto, . issoU I S#ei3e<os I a garota repeti# tei3osa3ente I, seno pode ser Q#e volte a pre*isar dessas espadas. 9on le3bro#<se de 5thor 3orto e de s#as 3os &rias e negras. I Talve- devRsse3os &a-er o Q#e ela di-. I W> o#tras 3aneiras I Cobra das )edras aOoelho# O#nto ao ho3e3 Q#e tinha 3atado, tiro# se# 3anto, as botas, o *into e a tCni*a, depois i,o# o *orpo sobre o o3bro 3agro e o levo# para a borda do penhas*o. +olto# #3 gr#nhido ao arre3ess><lo. M3 3o3ento 3ais tarde, o#vira3 #3a pan*ada C3ida e pesada 3#ito abaixo. 1esse 3o3ento o patr#lheiro O> tinha despido o seg#ndo *ad>ver e arrastava< o pelos bra,os. 9on pego# os p.s, e O#ntos atirara3 o 3orto para o negr#3e da noite. bgritte observo#<os, e nada disse. 9on per*ebe# Q#e a 3o,a era 3ais velha do Q#e tinha i3aginado a prin*"pioE talve- tivesse vinte anos, 3as era baixa para a idade, *o3 pernas arQ#eadas, *ara redonda, 3os peQ#enas e #3 nari- a*hatado. +e# *abelo desgrenhado e ver3elho &elp#do, espetava<se e3 todas as dire,Ves. %li a*o*orada, pare*ia gord#*ha, 3as a 3aior parte daQ#ele vol#3e era3 *a3adas de peles, l e *o#ro. (ebaixo de t#do aQ#ilo, podia ser to 3agri*ela *o3o %rya. I Mandara3<na para nos vigiarU I 9on perg#nto#. I % vo*Rs, e a o#tros. Cobra das )edras aQ#e*e# as 3os sobre a &og#eira$ I 5 Q#e nos espera para l> do passoU I 5 povo livre. I S#antosU I Centenas e 3ilhares. Mais do Q#e vo*R Oa3ais vi#, *orvo I ela sorri#. Tinha dentes tortos, 3as 3#ito bran*os.

la no sabe Q#antos.

I )or Q#e 3otivo viera3 para *>U bgritte *ai# no silRn*io. I 5 Q#e h> nas )resas de Gelo Q#e se# rei possa Q#ererU 1o pode3 &i*ar aQ#i, no h> *o3ida. la olho# para o o#tro lado. I )retende3 3ar*har sobre a M#ralhaU S#andoU la &ito# as *ha3as *o3o se no o o#visse. I +abe alg#3a *oisa sobre 3e# tio, /enOen +tar4U bgritte o ignoro#. Cobra das )edras solto# #3a gargalhada. I +e ela *#spir a l"ng#a, no diga Q#e no avisei. M3 r#gido grave e ressoante e*oo#, vindo das ro*has. Gato<das< so3bras, 9on so#be de i3ediato. %o se levantar o#vi# o#tro, 3ais prPxi3o. )#xo# a espada e viro#<se, K es*#ta. I les no vo nos in*o3odar I bgritte disse. I 6oi pelos 3ortos Q#e viera3. 5s gatos *onseg#e3 *heirar sang#e a seis 3ilhas de distXn*ia. Vo &i*ar perto dos *orpos at. tere3 *o3ido o Clti3o bo*ado &ibroso de *arne e Q#ebrado os ossos pra *hegar ao t#tano. 9on *onseg#ia o#vir os sons Q#e as &eras &a-ia3 ao se ali3entar e*oando nas ro*has. (e#<lhe #3a sensa,o in*03oda. 5 *alor do &ogo o &e- per*eber *o3o estava *ansado at. os ossos, 3as no se atrevia a dor3ir. Tinha *apt#rado #3a prisioneira, e *abia<lhe g#ard><la. I ra3 se#s parentesU 5s dois Q#e 3ata3osU I 1o 3ais do Q#e vo*R. I #U I 9on &ran-i# o *enho. I 5 Q#e Q#er di-erU I (isse Q#e era o /astardo de ^inter&ell. I +o#. I S#e3 era a s#a 3eU I M3a 3#lher Q#alQ#er. 8 o Q#e a 3aioria delas . I alg#.3 lhe tinha dito aQ#ilo #3 dia. 1o re*ordava Q#e3. la volto# a sorrir, #3 relX3pago de dentes bran*os. I ela n#n*a lhe *anto# a *an,o da rosa de 7nvernoU I 1#n*a *onhe*i 3inha 3e. 1e3 so#be de nenh#3a *an,o Q#e se pare*esse *o3 isso. I 6oi /ael, o /ardo, Q#e a &e- I bgritte expli*o#. I 6oi Rei<para<l><da< M#ralha h> 3#ito te3po. Todo o povo livre *onhe*e as *an,Ves dele,

3as pode ser Q#e no +#l no as *ante3. I ^inter&ell no &i*a no +#l I 9on obOeto#. I 6i*a, si3. T#do o Q#e h> abaixo da M#ralha . +#l pra nPs. 1#n*a tinha pensado naQ#ilo daQ#ela 3aneira. I +#ponho Q#e t#do dependa do ponto de vista. I +i3 I bgritte *on*ordo#. I +e3pre depende. I Conte<3e I pedi# 9on. 7ria3 se passar horas at. Q#e Shorin *hegasse, e #3a histPria podia aO#dar a 3antR<lo a*ordado. I S#ero o#vir esse se# *onto. I )ode ser Q#e no goste 3#ito dele. I S#ero o#vi<lo assi3 3es3o. I CoraOoso *orvo preto I ela *a,oo#. I /o3, 3#ito antes de ser rei do povo livre, /ael &oi #3 grande *ors>rio. Cobra das )edras solto# #3a &#ngadela. I 5 Q#e vo*R Q#er di-er . assassino, ladro e est#prador. I 7sso ta3b.3 depende do ponto de vista I bgritte responde#. I 5 +tar4 de ^inter&ell Q#eria a *abe,a de /ael, 3as n#n*a *onseg#i# apanh><lo, e o sabor do &ra*asso h#3ilhava<o. M3 dia, na s#a a3arg#ra, disse Q#e /ael era #3 *ovarde Q#e sP *a"a sobre os &ra*os. S#ando essa not"*ia lhe *hego#, /ael O#ro# dar #3a li,o ao lorde. )ortanto, es*alo# a M#ralha, des*e# a estrada do rei, e entro# a p. e3 ^inter&ell, n#3a noite de 7nverno, de harpa na 3o, *ha3ando a si 3es3o de +ygerri4 de +4agos. +ygerri4 Q#er di-er YenganadorZ no %ntigo 7dio3a, Q#e os )ri3eiros Wo3ens &alava3 e os gigantes *ontin#a3 &alando. 1o norte o# no s#l, os *antores en*ontra3 se3pre boas<vindas prontas, e ento /ael *o3e# K 3esa do prPprio !orde +tar4 e to*o# para o senhor no se# *adeiro at. passar 3etade da noite. To*o# as velhas *an,Ves, e as novas Q#e ele tinha &eitoE e to*o# e *anto# to be3 Q#e, Q#ando a*abo#, o senhor o&ere*e#<lhe a *han*e de di-er Q#e re*o3pensa Q#eria. YT#do o Q#e pe,o . #3a &lor,Z responde# /ael, Ya &lor 3ais bela Q#e desabro*ha nos Oardins de ^inter&ell.Z 5ra, a*onte*e Q#e as rosas de 7nverno tinha3 a*abado de desabro*har, e no h> &lor 3ais rara e pre*iosa. )or isso o +tar4 3ando# ho3ens aos Oardins de vidro e ordeno# Q#e a 3ais bela das rosas de 7nverno &osse *ortada para pagar o *antor. assi3 &oi &eito.

Mas, ao *hegar a 3anh, o *antor tinha desapare*idoT assi3 *o3o a &ilha don-ela de !orde /randon. %*hara3 s#a *a3a va-ia, sP *o3 a rosa a-#l<*lara Q#e /ael havia deixado no travesseiro onde ela antes apoiava a *abe,a. 9on n#n*a tinha o#vido aQ#ela histPria. I S#al dos /randon seriaU /randon, o Constr#tor, vive# na 7dade dos WerPis, 3ilhares de anos antes de /ael. Wo#ve /randon, o 7n*endi>rio, e o pai, /randon, o Constr#tor 1aval, 3asT I ste era /randon, o +e3 6ilha I bgritte responde# e3 to3 *ortante. I S#er o#vir a histPria o# noU 9on &ran-i# a sobran*elha$ I Contin#e. I !orde /randon no tinha 3ais &ilhos. )or ordens s#as, os *orvos negros voara3 Ks *entenas de se#s *astelos para o norte, 3as no *onseg#ira3 en*ontrar sinal de /ael o# da don-ela e3 l#gar nenh#3. )ro*#rara3 d#rante Q#ase #3 ano, at. Q#e o senhor perde# Xni3o e &i*o# de *a3a, e pare*ia Q#e a linhage3 dos +tar4 estava no &i3. Mas, #3a noite, deitado e deseOando 3orrer, !orde /randon o#vi# o *horo de #3a *rian,a. +eg#i# o so3 e en*ontro# a &ilha de volta ao se# Q#arto, dor3indo *o3 #3 bebR no *olo. I /ael a tinha tra-ido de voltaU I 1o. Tinha3 estado o te3po todo e3 ^inter&ell, es*ondidos *o3 os 3ortos por baixo do *astelo. % *an,o di- Q#e a don-ela a3o# tanto /ael Q#e lhe de# K l#- #3 &ilhoT +e be3, Q#e na verdade, todas as don-elas a3a3 /ael nas *an,Ves Q#e es*reve#. +eOa *o3o &or, o Q#e . *erto . Q#e /ael deixo# a *rian,a *o3o paga3ento da rosa Q#e tinha *ortado se3 pedir li*en,a. o garoto *res*e# e se trans&or3o# no !orde +tar4 seg#inte. )ortanto, a" est>T Vo*R te3 e3 si o sang#e de /ael, assi3 *o3o e#. I 7sso n#n*a a*onte*e# I 9on rebate#. la en*olhe# os o3bros$ I )ode ser Q#e si3, pode ser Q#e no. Mas . #3a boa *an,o. Minha 3e *ost#3ava *ant><la para 3i3. la ta3b.3 era #3a 3#lher, 9on +no2. Co3o a s#a I es&rego# a garganta onde a adaga dele a *ortara. I % *an,o a*aba Q#ando en*ontra3 o bebR, 3as h>

#3 &i3 3ais so3brio para a histPria. Trinta anos depois, Q#ando /ael era Rei<para<l><da<M#ralha e levo# o povo livre para o s#l, &oi o Oove3 !orde +tar4 Q#e o en&rento# no Va# GeladoT o 3ato#, porQ#e /ael no Q#is &a-er 3al ao se# prPprio &ilho Q#ando se en*ontrara3 de espada na 3o. I nto, e3 ve- disso, o &ilho 3ato# o pai I 9on *on*l#i#. I +i3, 3as os de#ses odeia3 Q#e3 3ata parentes, 3es3o Q#ando os 3ata3 se3 saber. S#ando !orde +tar4 volto# da batalha e a 3e vi# a *abe,a de /ael na ponta de s#a lan,a, atiro#<se de #3a torre por desgosto. 5 &ilho no sobrevive# 3#ito te3po depois. M3 dos senhores dele arran*o# s#a pele e a #so# *o3o 3anto. I 5 se# /ael era #3 3entiroso I disse<lhe 9on, agora *o3 *erte-a. I 1o I bgritte responde# I, 3as a verdade de #3 bardo . di&erente da s#a o# da 3inha. +eOa *o3o &or, pedi# a histPria, e e# a *ontei I de#<lhe as *ostas, &e*ho# os olhos e pare*e# ador3e*er. % alvorada e Shorin Meia<Mo *hegara3 O#ntos. %s pedras negras tinha3 se tornado *in-entas e o *.# oriental havia to3ado #3 to3 de "ndigo Q#ando Cobra das )edras visl#3bro# os patr#lheiros 3ais abaixo, abrindo #3 *a3inho sin#oso para *i3a. 9on a*ordo# a prisioneira e a seg#ro# pelo bra,o enQ#anto des*ia3 para ir at. eles. 6eli-3ente, havia o#tro *a3inho para sair da 3ontanha pelo norte e oeste, ao longo de trilhas 3#ito 3ais s#aves do Q#e aQ#ela Q#e os levara at. ali. sperava3 n#3 des&iladeiro estreito Q#ando os ir3os s#rgira3, levando os garranos O#nto. 6antas3a *orre# para a &rente ao sentir o pri3eiro odor dos trRs. 9on a*o*oro#<se para deixar o lobo gigante &e*har as 3and"b#las e3 volta do p#lso, p#xando a 3o para tr>s e para a &rente, #3a brin*adeira deles. Mas, Q#ando 6antas3a olho# para *i3a, vi# bgritte olhando<o *o3 olhos to abertos e bran*os *o3o ovos de galinha. Shorin Meia<Mo no &e- *o3ent>rios Q#ando vi# a prisioneira. I Wavia trRs I disse<lhe Cobra das )edras, e nada 3ais. I )assa3os por dois I bben *onto# I, o# por aQ#ilo Q#e os gatos deixara3 I de# #3 olhar a-edo K 3o,a, *o3 #3a evidente s#speita no rosto. I la se rende# I 9on senti#<se *o3pelido a di-er.

5 rosto de Shorin estava i3pass"vel. I +abe Q#e3 e# so#U I Shorin Meia<Mo I a garota ao se# lado pare*ia #3a *rian,a, 3as en*aro#<o o#sada3ente. I (iga<3e a verdade. +e e# *a"sse nas 3os de s#a gente e 3e rendesse, o Q#e . Q#e ganharia *o3 issoU I M3a 3orte 3ais lenta. 5 grande patr#lheiro olho# para 9on. I 1o te3os *o3ida para lhe dar, ne3 pode3os dispensar #3 ho3e3 para vigi><la. I 5 *a3inho Q#e te3os adiante . perigoso, 3o,a I disse o s*#deiro (albridge. I M3 grito Q#ando pre*isar3os de silRn*io, e *ada #3 de nPs est> *ondenado. bben p#xo# o p#nhal. I M3 beiOo de a,o vai 3antR<la Q#ieta. 9on sentia a garganta >spera. 5lho#<os, i3potente. I la se rende# a 3i3. I nto, te3 de &a-er o Q#e deve ser &eito I disse Shorin Meia<Mo. I )erten*e ao sang#e de ^inter&ell, e . #3 ho3e3 da )atr#lha da 1oite I olho# para os o#tros. I Venha3, ir3os. Va3os deix><lo tratar disso. +er> 3ais &>*il para ele se no &i*ar3os vendo I e os levo# pela trilha serpenteante e "ngre3e, na dire,o do p>lido *laro *or<de<rosa do sol, onde este irro3pia por #3a &iss#ra na 3ontanha. 1o se passo# 3#ito te3po at. Q#e 9on e 6antas3a &i*asse3 so-inhos *o3 a 3o,a selvage3. )enso# Q#e bgritte p#desse tentar &#gir, 3as ela se li3ito# a per3ane*er ali, K espera, olhando<o. I 1#n*a 3ato# #3a 3#lher, no .U I Q#ando ele sa*#di# a *abe,a, ela disse$ I Morre3os da 3es3a 3aneira Q#e os ho3ens. Mas no te3 de &a-er isso. Man*e o a*olheria, e# sei Q#e si3. W> *a3inhos se*retos. %Q#eles *orvos n#n*a nos pegaria3. I # so# tanto #3 *orvo *o3o eles I 9on responde#. la an#i# *o3 a *abe,a, resignada$ I S#e3 . Q#e 3e Q#ei3a depoisU I 1o posso. % &#3a,a pode ser vista.

I 8 verdade I bgritte en*olhe# os o3bros. I /o3, h> l#gares piores do Q#e a barriga de #3 gato<das<so3bras. 9on p#xo# Garralonga por *i3a de #3 o3bro$ I 1o te3 3edoU I 1a noite passada tive I ela ad3iti#. I Mas agora o sol est> no *.#. I p#xo# o *abelo para o lado, a &i3 de des*obrir o pes*o,o, e se aOoelho# na &rente de 9on. I (R #3 golpe bo3 e &orte, *orvo, seno, volto para asso3br><lo. Garralonga no era #3a espada to longa o# pesada *o3o a Gelo do pai, 3as era, 3es3o assi3, de a,o valiriano. To*o# o g#3e da espada para 3ar*ar o lo*al onde o golpe tinha de *air, e bgritte estre3e*e#. I 7sso . &rio I ela disse. I Vai logo, de #3a ve-. rg#e# Garralonga por sobre a *abe,a, apertando be3 o p#nho *o3 a3bas as 3os. M3 golpe, *o3 todo 3e# peso posto nele . )elo 3enos podia lhe dar #3a 3orte r>pida e li3pa. ra &ilho de se# pai. 1o eraU 1o eraU I Vai logo I ela o in*ito#, passado #3 3o3ento. I /astardo. Vai logo. 1o posso &i*ar *oraOosa para se3pre I Q#ando o golpe no *ai#, ela viro# a *abe,a e olho# para ele. 9on abaixo# a espada, e 3#r3#ro#$. I V>. bgritte o &ito#. I 9> I ele insisti#. I %ntes Q#e e# re*#pere o O#"-o. V>. la &oi.

+ansa
*.# 3eridional estava negro de &#3a,a. rg#ia<se, rodopiando, de #3a *entena de in*Rndios distantes, &a-endo as estrelas desapare*ere3 *o3 se#s dedos de &#lige3. (o o#tro lado da Torrente da ]g#a 1egra, #3a linha de *ha3as ardia K noite, de hori-onte a hori-onte, enQ#anto, deste lado, o (#ende havia in*endiado toda a -ona ribeirinha$ do*as e ar3a-.ns, *asas e bord.is, t#do o Q#e estivesse &ora das 3#ralhas da *idade. Mes3o na 6ortale-a Ver3elha o ar tinha gosto de *in-as. S#ando +ansa se en*ontro# *o3 +or (ontos no sossego do /osQ#e +agrado, ele perg#nto# se ela estivera *horando. I 8 sP da &#3a,a I +ansa 3enti#. I )are*e Q#e 3etade da 3ata do rei est> ardendo. I !orde +tannis Q#er obrigar os selvagens do (#ende a sair da &loresta *o3 &#3a,a I (ontos os*ilava enQ#anto &alava, *o3 #3a 3o no tron*o de #3 *astanheiro. M3a 3ar*a de vinho 3an*hava o Q#adri*#lado ver3elho e a3arelo de s#a tCni*a. I Mata3 se#s batedores e ata*a3 a *ol#na dos abaste*i3entos. os selvagens ta3b.3 tR3 andado in*endiando. 5 (#ende disse K rainha Q#e era 3elhor +tannis ensinar se#s *avalos a *o3er *in-as, porQ#e no iria3 en*ontrar gra3a nenh#3a. # o o#vi di-er isso. Co3o bobo, o#,o todos os tipos de *oisa Q#e n#n*a o#vi Q#ando era #3 *avaleiro. les &ala3 *o3o se e# no estivesse l>, e I aproxi3o#<se, soprando o h>lito avinhado be3 e3 *heio no rosto dela I a %ranha paga e3 o#ro por Q#alQ#er bagatela. %*ho Q#e o Rapa- !#a . dele h> anos.

st> bRbado o#tra ve-. Cha3a a si 3es3o de 3e# pobre 6lorian, e . o Q#e .. Mas nada 3ais tenho.
I 8 verdade Q#e !orde +tannis in*endio# o bosQ#e sagrado e3 )onta Te3pestadeU (ontos *on&ir3o# *o3 a *abe,a$ I 6e- #3a grande pira *o3 as >rvores *o3o o&erenda ao se# novo de#s. % sa*erdotisa ver3elha o obrigo# a &a-er isso. (i-e3 Q#e agora

. ela Q#e3 o governa, no *orpo e na al3a. 9#ro# Q#ei3ar ta3b.3 o Grande +epto de /aelor se to3ar a *idade. I S#e Q#ei3e I Q#ando +ansa tinha visto pela pri3eira ve- o Grande +epto, *o3 s#as paredes de 3>r3ore e as sete torres de *ristal, penso# Q#e era o 3ais belo edi&"*io do 3#ndo, 3as isso tinha sido antes de 9o&&rey de*apitar se# pai e3 se#s degra#s. I S#ero<o Q#ei3ado. I +ilRn*io, 3enina, os de#ses vo o#vi<la. I )or Q#e ho de o#virU 1#n*a o#ve3 3inhas pre*es. I 5#ve3, si3. Mandara3<3e at. vo*R, no 3andara3U +ansa pego# #3 peda,o de *as*a de #3a >rvore. +entia<se tonta, Q#ase &ebril. I nviara3<no, 3as o Q#e &e-U )ro3ete# 3e levar para *asa, 3as *ontin#o aQ#i. (ontos de# pal3adinhas e3 se# bra,o. I 6alei *o3 #3 *erto ho3e3 Q#e *onhe,o, #3 bo3 a3igo 3e#T e se#, senhora. le vai *ontratar #3 navio r>pido para nos levar para #3 lo*al seg#ro na hora *erta. I % hora *erta . agora I +ansa insisti#. I %ntes Q#e a l#ta *o3e*e. les esQ#e*era3 de 3i3. # sei Q#e *onseg#ir"a3os es*apar se tent>sse3os. I Menina, 3enina I (ontos sa*#di# a *abe,a. I (o *astelo, si3, poder"a3os, 3as os portVes da *idade esto 3ais g#ardados do Q#e n#n*a, e o (#ende at. o rio &e*ho#. ra verdade. +ansa n#n*a tinha visto a Torrente da ]g#a 1egra to va-ia. Todos os bar*os Q#e &a-ia3 a travessia tinha3 sido re*olhidos K 3arge3 norte, e as gal.s 3er*antes, &#gido o# sido *on&is*adas pelo (#ende para sere3 preparadas para a batalha. 5s Cni*os navios Q#e estava3 K vista era3 as gal.s de g#erra do rei. Re3ava3 in*essante3ente para baixo e para *i3a no 3eio do rio, tro*ando n#vens de &le*has *o3 os arQ#eiros de +tannis na 3arge3 s#l. !orde +tannis propria3ente dito ainda estava e3 3ovi3ento, 3as s#a vang#arda s#rgira havia d#as noites d#rante a l#a negra. )orto Real tinha a*ordado para #3a paisage3 *heia de s#as tendas e estandartes. +ansa o#vira di-er Q#e era3 *in*o 3il ho3ens, Q#ase

tantos Q#anto todos os 3antos do#rados da *idade. Wasteava3 as 3a,s verde o# ver3elha da Casa 6osso2ay, a tartar#ga de ster3ont, e a raposa e &lores de 6lorent, e se# *o3andante era +or G#yard Morrigen, #3 &a3oso *avaleiro do s#l Q#e os ho3ens agora *ha3ava3 de G#yard, o Verde. +e# estandarte exibia #3 *orvo e3 voo, *o3 as asas negras be3 abertas *ontra #3 *.# verde< te3pestade. Mas era3 as bandeiras a3arelo<*laras Q#e preo*#pava3 a *idade. !ongas *a#das es&arrapadas &l#t#ava3 atr>s delas, *o3o *ha3as tre3el#-entes, e e3 ve- do s"3bolo de #3 senhor, ostentava3 o de #3 de#s$ o *ora,o ardente do +enhor da !#-. I S#ando +tannis *hegar, ter> de- ve-es 3ais ho3ens do Q#e 9o&&rey, todos di-e3 isso I (ontos aperto# se# o3bro. I 5 ta3anho de s#a tropa no i3porta, Q#erida, desde Q#e esteOa do lado errado do rio. +tannis no pode atravessar se3 navios. I le te3 navios. Mais do Q#e 9o&&rey. I 8 #3a longa viage3 desde )onta Te3pestade, a &rota ter> de dobrar o Gan*ho de Massey, atravessar a Goela e *r#-ar a /a"a da ]g#a 1egra. Talve- os bons de#ses envie3 #3a te3pestade para varrR<los dos 3ares I ele de# #3 sorriso esperan,oso. I 1o . &>*il, e# sei. )re*isa ter pa*iRn*ia, 3enina. S#ando 3e# a3igo voltar K *idade, tere3os o se# navio. Tenha &. no se# 6lorian, e tente no ter 3edo. +ansa *ravo# as #nhas na pal3a da 3o. Conseg#ia sentir o 3edo na barriga, tor*endo e apertando, pior a *ada dia Q#e passava. )esadelos sobre o dia e3 Q#e a )rin*esa Myr*ella tinha e3bar*ado ainda pert#rbava3 se# sonoE sonhos es*#ros e s#&o*antes Q#e a a*ordava3 no 3eio da noite, l#tando para respirar. 5#via as pessoas gritando *o3 ela, gritando se3 palavras, *o3o ani3ais. Tinha3<na e3p#rrado, atirado deOetos nela, e tentado derr#b><la do *avalo, e teria3 &eito *oisas piores se Co de Ca,a no tivesse aberto *a3inho at. O#nto dela. Tinha3 despeda,ado o %lto +epto e es3agado a *abe,a de +or %ron *o3 #3a pedra. Tente no ter 3edo[ , ele lhe di-ia agora. % *idade inteira tinha 3edo. +ansa podia vR<lo das 3#ralhas do *astelo. %s pessoas *o3#ns se es*ondia3 atr>s de vene-ianas

&e*hadas e portas tran*adas, *o3o se isso as 3antivesse a salvo. (a Clti3a ve- Q#e )orto Real *a"ra, os !annister tinha3 saQ#eado e violado as 3#lheres a se# bel<pra-er, e tinha3 passado *entenas na espada, apesar de a *idade ter aberto os portVes. (aQ#ela ve-, o (#ende pretendia l#tar, e #3a *idade Q#e l#tava no podia esperar Q#alQ#er tipo de 3iseri*Prdia. (ontos *ontin#ava a tagarelar$ I +e e# ainda &osse #3 *avaleiro, teria de vestir #3a ar3ad#ra e O#ntar<3e aos o#tros na g#arni,o das 3#ralhas. (evia beiOar os p.s do Rei 9o&&rey e agrade*er<lhe de todo o *ora,o. I +e lhe agrade*esse por ter &eito de vo*R #3 bobo, o trans&or3aria de novo e3 *avaleiro I +ansa disse e3 to3 r"spido. (ontos solto# #3 risinho$ I % 3inha 9onQ#il . #3a 3enina inteligente, no .U I 9o&&rey e a 3e di-e3 Q#e so# b#rra. I S#e diga3. st> 3ais seg#ra assi3, do,#ra. Rainha Cersei, (#ende, !orde Varys e gente assi3, todos se vigia3 #ns aos o#tros *o3 #3a aten,o de &al*Ves, e paga3 a este e KQ#ele para espiar o Q#e os o#tros anda3 &a-endo, 3as ning#.3 se in*o3oda *o3 a &ilha da +enhora Tanda, no .U I (ontos *obri# a bo*a para aba&ar #3 arroto. I S#e os de#ses a proteOa3, 3inha peQ#ena 9onQ#il I estava &i*ando la*ri3oso. 5 vinho tinha esse e&eito nele. I (R agora #3 beiOinho no se# 6lorian. M3 beiOo para dar sorte I ele *a3baleo# na dire,o dela. +ansa esQ#ivo#<se de se#s l>bios C3idos, de#<lhe #3 leve beiOo no rosto por barbear, e deseOo#<lhe boa noite. )re*iso# de todas as s#as &or,as para no *horar. %ndava *horando e3 ex*esso nos Clti3os te3pos. ra i3prPprio, be3 sabia, 3as no pare*ia ser *apa- de evitarE Ks ve-es, as l>gri3as *hegava3 por *a#sa de #3a besteira, e nada do Q#e &i-esse era *apa- de retR<las. % ponte levadi,a Q#e levava K 6ortale-a de Maegor no tinha g#ardas. 5 (#ende havia trans&erido a 3aior parte dos ho3ens de 3anto do#rado para as 3#ralhas da *idade, e os *avaleiros bran*os da G#arda Real tinha3 deveres 3ais i3portantes do Q#e &i*ar se preo*#pando *o3 ela. +ansa podia ir aonde Q#isesse, desde Q#e no

tentasse sair do *astelo, 3as no havia l#gar alg#3 aonde Q#isesse ir. )asso# por *i3a do &osso se*o *o3 se#s *r#.is espigVes de &erro e s#bi# a estreita es*ada e3 *ara*ol, 3as Q#ando *hego# K porta de se# Q#arto, no s#porto# a ideia de entrar. %Q#elas paredes &a-ia3<na se sentir aprisionadaE 3es3o *o3 a Oanela es*an*arada pare*ia no haver ar para respirar. Voltando para a es*ada, +ansa s#bi#. % &#3a,a es*ondia as estrelas e o &ino *res*ente da l#a, e assi3 o telhado en*ontrava<se es*#ro e pesado de so3bras. Mas dali podia ver t#do$ as altas torres e os grandes bal#artes da 6ortale-a Ver3elhaE o labirinto das r#as da *idade 3ais al.3E para s#l e oeste *orria o rio, negroE a ba"a para lesteE as *ol#nas de &#3a,a e &ag#lhas e in*Rndios. 7n*Rndios por toda parte. +oldados rasteOava3 sobre as 3#ralhas da *idade *o3o &or3igas *o3 ar*hotes, e aglo3erava3<se e3 tabiQ#es Q#e tinha3 brotado das 3#ralhas. 3baixo, O#nto ao )orto da !a3a, delineadas *ontra a &#3a,a Q#e as*endia ao *.#, *onseg#ia disting#ir a &or3a vaga das trRs enor3es *atap#ltas, as 3aiores Q#e O> se tinha visto, s#bindo #ns bons seis 3etros a*i3a da 3#ralha. Mas nada daQ#ilo a &a-ia sentir 3enos 3edo. M3a &erroada trespasso#<a, to &orte Q#e +ansa sol#,o# e se agarro# K barriga. )odia ter *a"do, 3as #3a so3bra 3ove#<se de repente e dedos &ortes agarrara3 se# bra,o e a eQ#ilibrara3. %poio#<se e3 #3 3erlo, *o3 os dedos arranhando a pedra >spera. I !arg#e<3e I ela grito#. I !arg#e<3e. I 5 passarinho pensa Q#e te3 asas, .U 5# ser> Q#e Q#er a*abar aleiOada *o3o aQ#ele se# ir3oU +ansa retor*e#<se nas 3os dele. I # no ia *air. 6oi sPT s#rpreende#<3e, &oi sP isso. I 5 Q#e Q#er di-er . Q#e a ass#stei. ainda ass#sto. la inspiro# pro&#nda3ente para se a*al3ar. I )ensava Q#e estava so-inha, e#T I a&asto# o olhar. I 5 passarinho ainda no s#porta olhar para 3i3, no .U I Co de Ca,a a largo#. I Mas &i*o# bastante satis&eita e3 3e ver Q#ando a 3#ltido a agarro#. !e3bra<seU +ansa le3brava<se be3 de3ais. !e3brava<se do 3odo *o3o #ivava3, da sensa,o do sang#e es*orrendo por se# rosto do lo*al

onde a pedra a atingira, e do &edor de alho no h>lito do ho3e3 Q#e tentara arran*><la do *avalo. %inda *onseg#ia sentir a *r#el presso dos dedos e3 se# p#lso Q#ando tinha perdido o eQ#il"brio e *o3e,ado a *air. 1aQ#ela alt#ra, penso# Q#e ia 3orrer, 3as os dedos tinha3 se *ontor*ido, todos de #3a ve- sP, e o ho3e3 g#in*hara alto *o3o #3 *avalo. S#ando a 3o dele *ai#, o#tra, 3ais &orte, p#xo#<a de volta para a sela. 5 ho3e3 *o3 o ba&o de alho estava no *ho, *o3 sang#e Oorrando do *oto e3 Q#e ter3inava o bra,o, 3as havia o#tros por toda volta, e alg#ns tinha3 ta*os na 3o. Co de Ca,a salto# sobre eles, *o3 a espada trans&or3ada n#3a 3an*ha de a,o Q#e deixava para tr>s #3a n.voa ver3elha K 3edida Q#e ia sendo brandida. S#ando tinha3 sa"do *orrendo diante de se#s olhos, Co de Ca,a rira, *o3 a terr"vel *ara Q#ei3ada trans&or3ada por #3 3o3ento. 5brigo#<se agora a olhar para aQ#ele rosto, olhar real3ente. ra #3a *ortesia, e #3a senhora n#n*a podia se esQ#e*er das *ortesias. % pior

parte no so as *i*atri-es, ne3 seQ#er a 3aneira *o3o a bo*a se retor*e. +o os olhos. 1#n*a tinha visto olhos to *heios de ira.
I #T e# devia ter ido ter *onvos*o depois I ela disse, hesitante3ente. I )ara lhe agrade*er, porT por 3e ter salvadoT &oi to bravo. I /ravoU I a gargalhada dele era Q#ase #3 rosnado. I M3 *o no pre*isa de *orage3 para botar rata-anas para *orrer. ra3 trinta *ontra #3, e ne3 #3 ho3e3 entre eles se atreve# a 3e en&rentar. +ansa detestava a 3aneira *o3o ele &alava, se3pre to desagrad>vel e -angado. I %ss#star gente o alegraU I 1o, o Q#e 3e alegra . 3atar gente I s#a bo*a retor*e#<se. I nr#g#e a *ara Q#anto Q#iser, 3as po#pe<3e dessa &alsa piedade. 8 *ria de #3 grande senhor. 1o 3e diga Q#e !orde ddard +tar4 de ^inter&ell n#n*a 3ato# #3 ho3e3. I ra o se# dever. 1#n*a gosto# de &a-R<lo. I 6oi isso Q#e lhe *onto#U I Clegane volto# a rir. I +e# pai 3enti#. Matar . a 3elhor *oisa Q#e existe I p#xo# a espada. I %Q#i est> a s#a

verdade. +e# pre*ioso pai des*obri#<a nos degra#s de /aelor. +enhor de ^inter&ell, Mo do Rei, )rotetor do 1orte, o poderoso ddard +tar4, de #3a linhage3 velha de oito 3il anosT Mas a lX3ina de 7lyn )ayne atravesso# se# pes*o,o 3es3o assi3, no &oiU !e3bra<se da dan,a Q#e ele &e- Q#ando a *abe,a sai# de *i3a de se#s o3brosU +ansa abra,o#<se, s#bita3ente *heia de &rio. I )or Q#e . se3pre to odiosoU # estava agrade*endoT I Co3o se e# &osse #3 desses verdadeiros *avaleiros de Q#e gosta tanto, si3. )ara Q#e pensa Q#e #3 *avaleiro serve, 3eninaU %*ha Q#e basta re*eber &avores das senhoras e &i*ar be3 n#3a ar3ad#ra do#radaU 5s *avaleiros serve3 para 3atar I en*osto# o g#3e da espada no pes*o,o dela, logo abaixo da orelha. +ansa *onseg#ia sentir o &io do a,o. I Matei 3e# pri3eiro ho3e3 aos do-e anos. )erdi a *onta dos Q#e 3atei desde ento. Grandes senhores *o3 no3es antigos, ho3ens ri*os e gordos vestidos de vel#do, *avaleiros in&lados *o3 s#as honrarias *o3o balVes de ar, si3, e ta3b.3 3#lheres e *rian,asT +o todos *arne, e e# so# o *arni*eiro. S#e &iQ#e3 *o3 as s#as terras, os se#s de#ses e o se# o#ro. S#e &iQ#e3 *o3 os se#s sores I +andor Clegane *#spi# aos se#s p.s para 3ostrar o Q#e pensava daQ#ilo. I (esde Q#e e# tenha isto I disse, a&astando a espada da s#a garganta I, no h> ho3e3 na terra Q#e tenha de te3er. x*eto se# ir3o , +ansa penso#, 3as tinha O#"-o s#&i*iente para no di-er isso e3 vo- alta. le . #3 *o, *o3o di- ser. M3 *o 3eio lo#*o

e de te3pera3ento r#i3 Q#e 3orde Q#alQ#er 3o Q#e tente lhe &a-er #3 agrado, e Q#e ao 3es3o te3po despeda,ar> Q#alQ#er ho3e3 Q#e tente &a-er 3al aos se#s donos.
I 1e3 seQ#er os ho3ens Q#e esto do o#tro lado do rioU 5s olhos de Clegane virara3<se para os in*Rndios distantes. I Todas estas *ha3as... I e3bainho# a espada. I +P *ovardes l#ta3 *o3 &ogo. I !orde +tannis no . nenh#3 *ovarde. I Ta3b.3 no . o ho3e3 Q#e o ir3o era. Robert n#n*a deixo# Q#e #3a *oisinha insigni&i*ante *o3o #3 rio o parasse. I S#e ir> &a-er Q#ando ele atravessarU

I !#tar. Matar. Talve- 3orrer. I 1o te3 3edoU 5s de#ses pode3 envi><lo para alg#3 in&erno terr"vel por todo o 3al Q#e O> &e-. I S#e 3alU I solto# #3a gargalhada. I S#e de#sesU I 5s de#ses Q#e &i-era3 todos nPs. I TodosU I ele -o3bo#. I (iga<3e, passarinho, Q#e tipo de de#s &a#3 3onstro *o3o o (#ende, o# #3a idiota *o3o a &ilha da +enhora TandaU +e os de#ses existire3, &i-era3 as ovelhas para Q#e os lobos possa3 *o3er *arneiro, e os &ra*os para os &ortes brin*are3 *o3 eles. I 5s verdadeiros *avaleiros protege3 os &ra*os. le &#ngo#$ I 5s verdadeiros *avaleiros no so 3ais reais do Q#e os de#ses. +e no pode se proteger por *onta prPpria, 3orra e saia do *a3inho daQ#eles Q#e pode3. 8 o a,o a&iado e os bra,os &ortes Q#e governa3 este 3#ndo, e n#n*a a*redite e3 o#tra *oisa. +ansa a&asto#<se dele$ I 8 horr"vel. I +o# honesto. 8 o 3#ndo Q#e . horr"vel. %gora voe, passarinho, esto# &arto de se#s trinados. +e3 palavras, +ansa &#gi#. Tinha 3edo de +andor CleganeT , no entanto, #3a parte de si deseOava Q#e +or (ontos poss#"sse #3 po#*o da &ero*idade do Co de Ca,a. 5s de#ses existe3 , disse a si 3es3a,

e verdadeiros *avaleiros ta3b.3. Tantas histPrias no pode3 ser 3entira.

1aQ#ela noite, +ansa volto# a sonhar *o3 o t#3#lto. % 3#ltido erg#e#<se e3 volta dela, g#in*hando, #3 ani3al enlo#Q#e*ido *o3 3il *aras. )ara onde Q#er Q#e se virasse, via &a*es retor*idas e3 3>s*aras 3onstr#osas e des#3anas. Choro#, e lhes disse Q#e n#n*a lhes &i-era nenh#3 3al, 3as derr#bara3<na do *avalo 3es3o assi3. Y1oZ, *horo#, Yno, por &avor, no, noZ, 3as ning#.3 presto# aten,o nela. Grito# por +or (ontos, pelos ir3os, por se# pai e por s#a loba, 3ortos, pelo galante +or !oras, Q#e *erta ve- lhe tinha dado #3a rosa ver3elha, 3as nenh#3 deles veio. Cha3o# pelos herPis das *an,Ves, 6lorian, +or Rya3 Red2yne, )r"n*ipe %e3on, Cavaleiro dos (ragVes, 3as nenh#3 a o#vi#. M#lheres *a"ra3 sobre ela *o3o

doninhas, belis*ando s#as pernas e *h#tando<a na barrigaE alg#.3 bate# e3 se# rosto, e senti# se#s dentes Q#ebrando<se. nto, vi# o brilhante *laro do a,o. % &a*a 3erg#lho# e3 s#a barriga e rasgo#, e rasgo#, e rasgo#, at. no restar nada da parte de baixo de se# *orpo, al.3 de tiras brilhantes e C3idas. S#ando a*ordo#, a l#- p>lida da 3anh entrava pela Oanela, 3as sentia<se to 3al e dolorida *o3o se no tivesse dor3ido nada. Wavia alg#3a *oisa pegaOosa e3 s#as *oxas. S#ando Oogo# a 3anta para tr>s e vi# o sang#e, t#do o Q#e *onseg#i# i3aginar &oi Q#e o sonho tinha de alg#3 3odo se trans&or3ado e3 realidade. !e3brava<se das &a*as dentro dela, tor*endo<se e rasgando. %&asto#<se, horrori-ada, *h#tando os len,Pis e *aindo ao *ho, s#a respira,o entre*ortada, n#a, ensang#entada e *o3 3edo. Mas ali, en*olhida, apoiada nas 3os e nos Ooelhos, a *o3preenso veio. I )or &avor, no I la3#rio#<se +ansa I, por &avor, no I no Q#eria Q#e aQ#ilo lhe a*onte*esse, no agora, no ali, agora no, agora no, agora no, agora no. % lo#*#ra to3o# *onta dela. !evantando<se apoiada na *ol#na da *a3a, &oi at. a ba*ia e lavo#<se, es&regando toda a 3at.ria pegaOosa at. desapare*er. S#ando ter3ino#, a >g#a estava *or<de<rosa devido ao sang#e. +e as *riadas de Q#arto visse3 aQ#ilo, saberia3 . nto le3bro#<se das ro#pas de *a3a. Corre# para a *a3a e &ito# horrori-ada *o3 a 3an*ha ver3elho<es*#ra e a histPria Q#e ela *ontava. T#do e3 Q#e *onseg#i# pensar &oi Q#e tinha de se ver livre daQ#ilo, *aso *ontr>rio elas veria3. 1o podia deixar Q#e visse3, seno iria3 *as><la *o3 9o&&rey e obrig><la a se deitar *o3 ele. )egando a &a*a, +ansa *orto# o len,ol, arran*ando a 3an*ha. +e 3e &i-ere3 perg#ntas sobre o b#ra*o, o Q#e direiU !>gri3as *orrera3 pelo se# rosto. %rran*o# o len,ol rasgado da *a3a, e a 3anta 3an*hada ta3b.3. Vo# ter de Q#ei3><los . 6e- #3a bola *o3 as provas, en&io#<a na lareira, ensopo#<a *o3 o a-eite da lX3pada de *abe*eira e p0s<lhe &ogo. (e repente, per*ebe# Q#e o sang#e tinha atravessado o len,ol e 3an*hado o *ol*ho de penas. nrolo#<o ta3b.3, 3as era grande e pesado, di&"*il de 3over. +ansa sP *onseg#i# p0r 3etade no &ogo.

stava de Ooelhos, l#tando para en&iar o *ol*ho nas *ha3as, enQ#anto #3a espessa &#3a,a *in-a rede3oinhava e3 volta dela e en*hia o Q#arto, Q#ando a porta se abri# de ro3pante e o#vi# a *riada prender a respira,o. %*abara3 sendo ne*ess>rias trRs para a&ast><la da lareira. t#do &oi e3 vo. % ro#pa de *a3a estava Q#ei3ada, 3as Q#ando a levara3 dali, tinha as *oxas de novo ensang#entadas. ra *o3o se se# prPprio *orpo a tivesse den#n*iado a 9o&&rey, hasteando #3a bandeira do *ar3i3 !annister para o 3#ndo inteiro ver. (epois de apagare3 o &ogo, levara3 o *ol*ho de penas *ha3#s*ado, a&astara3 a 3aior parte da &#3a,a para &ora do Q#arto e tro#xera3 #3a banheira. M#lheres andara3 para l> e para *>, 3#r3#rando e olhando<a de &or3a estranha. n*hera3 a banheira *o3 >g#a es*aldando, banhara3<na, lavara3 se# *abelo e dera3<lhe #3 pano para #sar entre as pernas. 1essa alt#ra, +ansa O> estava *al3a, e envergonhada da lo#*#ra Q#e a a*o3etera. % &#3a,a tinha estragado a 3aior parte de s#as ro#pas. M3a das 3#lheres sai# e volto# de l> *o3 #3 vestido verde Q#e era Q#ase do se# ta3anho. I 1o . to bonito Q#anto as s#as *oisas, 3as deve servir I an#n*io# Q#ando o en&io# pela *abe,a de +ansa. I +e#s sapatos no estragara3, portanto, pelo 3enos no ter> de ir des*al,a K presen,a da rainha. Cersei !annister estava to3ando o desOeO#3 Q#ando +ansa &oi introd#-ida e3 se# aposento privado. I )ode se sentar I a rainha disse aten*iosa3ente. I st> *o3 &o3eU I indi*o# a 3esa *o3 #3 gesto. Wavia 3inga# de aveia, 3el, leite, ovos *o-idos e peixe &rito e *ro*ante. % viso da *o3ida en*he# +ansa de n>#seas. Tinha #3 nP na barriga. I 1o, obrigada, Vossa Gra,a. I 1o a *ens#ro. ntre Tyrion e !orde +tannis, t#do o Q#e *o3o te3 gosto de *in-a. agora ta3b.3 anda &a-endo &og#eiras. 5 Q#e esperava *onseg#irU +ansa abaixo# a *abe,a$ I 5 sang#e ass#sto#<3e.

I 5 sang#e . o sinal de s#a *ondi,o &e3inina. % +enhora Catelyn poderia tR<la preparado. Teve s#a pri3eira &lora,o, nada 3ais. +ansa n#n*a tinha se sentido 3enos &lorida. I % senhora 3inha 3e *onto#<3e, 3as e#T e# pensava Q#e seria di&erente. I (i&erente *o3oU I 1o sei. MenosT 3enos s#Oo, e 3ais 3>gi*o. % Rainha Cersei ri#. I spere at. dar K l#- #3 &ilho, +ansa. % vida de #3a 3#lher . nove partes de s#Oeira para #3a de 3agia, deve aprender isso be3 depressaT as partes Q#e pare*e3 3>gi*as *ost#3a3 se revelar as 3ais s#Oas de todas I ela bebe# #3 gole de leite. I nto agora . #3a 3#lher. +er> Q#e &a- a 3enor ideia do Q#e isso signi&i*aU I +igni&i*a Q#e agora esto# e3 *ondi,Ves de 3e *asar, de dor3ir *o3 o rei I +ansa responde# I, e de lhe dar &ilhos. % rainha de# #3 sorriso obl"Q#o$ I M3a perspe*tiva Q#e O> no a sed#- *o3o antes, pelo Q#e veOo. 1o a *ens#rarei por isso. 9o&&rey se3pre &oi di&"*il. %t. no nas*i3entoT Trabalhei #3 dia e 3eio para d><lo K l#-. 1o i3agina a dor, +ansa. Gritei to alto Q#e i3aginei Q#e Robert *onseg#iria 3e o#vir na 3ata do rei. I +#a Gra,a no estava *o3 a senhoraU I RobertU Robert estava na *a,a. ra esse o se# *ost#3e. +e3pre Q#e 3e# te3po se aproxi3ava, 3e# real esposo &#gia para o 3eio das >rvores *o3 se#s *a,adores e *es de *a,a. S#ando regressava, presenteava<3e *o3 #3as peles o# #3a *abe,a de veado, e e# o presenteava *o3 #3 bebR. 1o Q#e e# Q#isesse Q#e ele &i*asse, veOa be3. Tinha o Grande Meistre )y*elle e #3 ex.r*ito de parteiras, e o 3e# ir3o. S#ando di-ia3 a 9ai3e Q#e no lhe seria per3itido a*o3panhar os partos, ele sorria e perg#ntava Q#e3 iria 3antR<lo do lado de &ora. Te3o Q#e 9o&&rey no lhe 3ostre nenh#3a devo,o Q#e se asse3elhe a isso. )oderia agrade*er K s#a ir3 por isso, se no estivesse 3orta. le n#n*a *onseg#i# esQ#e*er aQ#ele dia no Tridente, Q#ando a vi# envergonh><lo, e por isso envergonha vo*R *o3o tro*o. Mas vo*R . 3ais &orte do Q#e pare*e. Con&io Q#e sobreviva a #3

po#*o de h#3ilha,o. # sobrevivi. )ode n#n*a a3ar o rei, 3as a3ar> se#s &ilhos. I # a3o +#a Gra,a de todo o *ora,o I +ansa disse. % rainha s#spiro#$ I 8 3elhor Q#e aprenda alg#3as 3entiras novas, e depressa. !orde +tannis no gostar> dessa, garanto. I 5 novo %lto +epto disse Q#e os de#ses n#n*a per3itiro Q#e !orde +tannis ven,a, pois 9o&&rey . o leg"ti3o herdeiro. M3 3eio sorriso tre3#lo# no rosto da rainha$ I 6ilho e herdeiro leg"ti3o de Robert. 3bora 9o&& *horasse se3pre Q#e Robert o pegava. +#a Gra,a no gostava disso. +e#s s#bordinados se3pre balb#*iara3 alegre3ente para ele, e *h#para3 se# dedo Q#ando o p#nha e3 s#as bo*as ileg"ti3as. Robert Q#eria sorrisos e vivas, se3pre, e por isso ia para onde os en*ontrava, para O#nto dos a3igos e das prostit#tas. Robert Q#eria ser a3ado. Me# ir3o Tyrion so&re da 3es3a doen,a. S#er ser a3ada, +ansaU I Todo 3#ndo Q#er ser a3ado. I VeOo Q#e a &lora,o no a deixo# 3ais esperta. +ansa, per3ita<3e partilhar *o3 vo*R #3 po#*o de sabedoria &e3inina neste dia to espe*ial. 5 a3or . veneno. M3 do*e veneno, si3, 3as 3ata do 3es3o Oeito.

9on
stava es*#ro no )asso dos G#in*hos. 5s grandes &lan*os de pedra das 3ontanhas es*ondia3 o sol d#rante a 3aior parte do dia, e eles avan,ava3 pela so3bra, *o3 a respira,o de ho3ens e ani3ais trans&or3ando<se e3 vapor no ar &rio. (edos gelados de >g#a es*orria3 da neve Q#e *obria o terreno 3ais elevado at. peQ#enas po,as *ongeladas Q#e estalava3 e se Q#ebrava3 sob os *as*os dos garranos. `s ve-es via3 alg#3as ervas daninhas Q#e l#tava3 para se enrai-ar e3 alg#3a &enda da ro*ha, o# #3a 3an*ha de liQ#ens de *or *lara, 3as no havia gra3a e estava3 agora a*i3a das >rvores. 5 *a3inho era to "ngre3e Q#anto estreito, serpenteando se3pre para *i3a. 5nde o passo se apertava tanto Q#e os *avaleiros tinha3 de seg#ir e3 &ila indiana, o s*#deiro (albridge to3ava a dianteira, exa3inando as alt#ras enQ#anto avan,ava, se3pre *o3 o ar*o ao al*an*e da 3o. (i-ia<se Q#e ele tinha os olhos 3ais ag#,ados da )atr#lha da 1oite. 6antas3a *a3inhava desassossegada3ente ao lado de 9on. (e vee3 Q#ando parava e se virava, de orelhas levantadas, *o3o se o#visse Q#alQ#er *oisa atr>s deles. 9on pensava Q#e os gatos<das< so3bras no ata*aria3 ho3ens vivos, desde Q#e no estivesse3 &a3intos, 3as 3es3o assi3 desato# a bainha de Garralonga. M3 ar*o de pedra *in-a es*avado pelo vento 3ar*ava o ponto 3ais elevado do passo. 1aQ#ele lo*al, o *a3inho alargava<se ao *o3e,ar a longa des*ida para o vale do G#adeleite. Shorin de*reto# Q#e des*ansaria3 ali at. Q#e as so3bras voltasse3 a *res*er. I %s so3bras so a3igas de ho3ens vestidos de preto I ele disse. 9on via sensate- naQ#ilo. +eria agrad>vel avan,ar *o3 l#- d#rante alg#3 te3po, deixar Q#e o brilhante sol da 3ontanha e3bebesse se#s 3antos e a&astasse o &rio de se#s ossos, 3as no se atrevia3. 5nde havia trRs vigias podia haver o#tros, K espera de soar o alar3e. Cobra das )edras enrolo#<se sob se# es&arrapado 3anto de peles e ador3e*e# Q#ase de i3ediato. 9on dividi# s#a *arne salgada *o3

6antas3a, enQ#anto bben e o s*#deiro (albridge ali3entava3 os *avalos. Shorin Meia<Mo sento#<se *o3 as *ostas apoiadas n#3a ro*ha, a3olando a espada *o3 3ovi3entos longos e lentos. 9on observo# o patr#lheiro por alg#ns 3o3entos, depois, re#ni# *orage3 e se dirigi# a ele. I +enhor I disse I, n#n*a 3e perg#nto# *o3o &oi. Co3 a 3o,a. I # no so# senhor nenh#3, 9on +no2 I Shorin desli-o# a pedra pelo a,o *o3 s#a 3o de dois dedos. I la disse Q#e Man*e 3e a*olheria se e# &#gisse *o3 ela. I (isse a verdade. I %t. disse Q#e .ra3os parentes. Conto#<3e #3a histPriaT I T sobre /ael, o /ardo, e a rosa de ^inter&ell. 6oi o Q#e Cobra das )edras 3e *onto#. %*onte*e Q#e e# *onhe,o a *an,o. Man*e *ost#3ava *ant><la, antiga3ente, Q#ando voltava de #3a patr#lha. Tinha paixo pela 3Csi*a dos selvagens. +i3, e ta3b.3 por s#as 3#lheres. I Vo*R o *onhe*e#U I Todos nPs o *onhe*e3os I a vo- de Shorin era triste. ra3 a3igos al.3 de ir3os, 9on *o3preende#, e agora so ini3igos O#rados. I )or Q#e &oi Q#e ele deserto#U I )or #3a 3#lher, di-e3 alg#ns. 5#tros di-e3 Q#e &oi por #3a *oroa I Shorin testo# o g#3e da espada *o3 a base do polegar. I Gostava de 3#lheres, o velho Man*e, e no era ho3e3 *#Oos Ooelhos se dobrasse3 &a*il3ente, . verdade. Mas &oi 3ais do Q#e isso. Gostava 3ais da &loresta do Q#e da M#ralha. stava no se# sang#e. le tinha nas*ido selvage3, levado ainda novo Q#ando alg#ns *ors>rios &ora3 passados pela espada. S#ando deixo# a Torre +o3bria, estava apenas voltando para *asa. I ra #3 bo3 patr#lheiroU I 5 3elhor de todos nPs I Meia<Mo responde# I, e ta3b.3 o pior. +P paler3as *o3o Thoren +3all2ood despre-a3 os selvagens. +o to *oraOosos *o3o nPs, 9on. To &ortes, to r>pidos, to inteligentes. Mas no tR3 dis*iplina. Cha3a3 a si prPprios de povo livre, e *ada #3 se a*ha to bo3 Q#anto #3 rei, e 3ais s>bio do Q#e #3 3eistre. Man*e

era ig#al. 1#n*a aprende# a obede*er. I Tal *o3o e# I 9on disse e3 vo- baixa. 5s olhos arg#tos de Shorin pare*era3 ver atrav.s dele. I nto, deixo#<a irU I no pare*ia ne3 #3 po#*o s#rpreso. I 9> sabiaU I +ei agora. (iga<3e por Q#e a po#po#. ra di&"*il *olo*ar aQ#ilo e3 palavras. I Me# pai n#n*a #so# #3 *arras*o. (i-ia Q#e devia aos ho3ens Q#e 3atava olh><los nos olhos e o#vir s#as Clti3as palavras. Q#ando olhei bgritte nos olhosT I 9on &ito# as 3os, desa3parado. I +ei Q#e era ini3iga, 3as no havia 3al nela. I 1o 3ais do Q#e nos o#tros dois. I ra a vida deles o# a nossa I 9on retr#*o#. I +e nos tivesse3 visto, se tivesse3 to*ado aQ#ele berranteT I 5s selvagens nos perseg#iria3, e nos 3ataria3, . verdade. I Mas agora . Cobra das )edras Q#e3 te3 o berrante, e &i*a3os *o3 a &a*a e o 3a*hado de bgritte. la ve3 atr>s de nPs, a p., desar3adaT I no . prov>vel Q#e seOa #3a a3ea,a I Shorin *on*ordo#. I +e tivesse ne*essitado dela 3orta, teria deixado a garota *o3 bben, o# tratado e# 3es3o do ass#nto. I nto, por Q#e ordeno# Q#e e# o &i-esseU I 1o ordenei. (isse<lhe para &a-er o Q#e tinha de ser &eito, e deixei Q#e de*idisse o Q#e isso signi&i*ava I Shorin &i*o# de p. e volto# a en&iar a espada na bainha. I S#ando Q#ero #3a 3ontanha es*alada, *ha3o Cobra das )edras. +e tivesse de espetar #3a &le*ha no olho de #3 ini3igo Q#alQ#er do o#tro lado de #3 *a3po de batalha ventoso, *ha3aria o s*#deiro (albridge. bben pode &a-er *o3 Q#e Q#alQ#er ho3e3 abra 3o de se#s segredos. )ara liderar ho3ens . pre*iso *onhe*R<los, 9on +no2. e# *onhe,o 3ais de vo*R agora do Q#e *onhe*ia hoOe de 3anh. I se a tivesse 3atadoU I 9on Q#is saber. I la estaria 3orta, e e# o *onhe*eria 3elhor do Q#e antes. Mas basta de *onversa. Vo*R devia estar dor3indo. Te3os l.g#as a per*orrer e perigos a en&rentar. Vai pre*isar de s#as &or,as.

9on a*hava Q#e o sono no viria &a*il3ente, 3as sabia Q#e Meia<Mo tinha ra-o. n*ontro# #3 l#gar protegido do vento, por baixo de #3a saliRn*ia de ro*ha, e tiro# o 3anto para #s><lo *o3o *obertor. I 6antas3a I ele *ha3o#. I %Q#i. 9#nto I dor3ia se3pre 3elhor *o3 o grande lobo bran*o ao se# ladoE havia *on&orto e3 se# *heiro, e #3 *alor be3<vindo naQ#ele hirs#to pelo *laro. (aQ#ela ve-, no entanto, 6antas3a li3ito#<se a olhar para ele. (epois, viro#<se, rodeo# S#er *a,ar , ele os garranos, e n#3 instante tinha desapare*ido. penso#. Talve- ho#vesse *abras naQ#elas 3ontanhas. 5s gatos<das< so3bras tinha3 de viver de alg#3a *oisa. I VR se no tenta 3atar #3 gato I 3#r3#ro#. Mes3o para #3 lobo gigante, isso seria perigoso. )#xo# o 3anto por *i3a de si e estende#<se sob a ro*ha. S#ando &e*ho# os olhos, sonho# *o3 lobos gigantes. Wavia *in*o onde devia haver seis, e estava3 espalhados, todos separados #ns dos o#tros. +enti# #3a pro&#nda sensa,o de va-io, de in*o3plet#de. % &loresta era vasta e &ria, e eles era3 to peQ#enos, to perdidos. 5s ir3os estava3 longe, e3 alg#3 l#gar, e a ir3 ta3b.3, 3as tinha perdido se#s rastros. +ento#<se nos Q#artos traseiros e levanto# a *abe,a para o *.# Q#e es*#re*ia, e se# *horo e*oo# pela &loresta, #3 so3 longo, solit>rio e la3entoso. nQ#anto o so3 3orria, ag#,o# as orelhas, K es*#ta de #3a resposta, 3as o Cni*o r#"do &oi o s#spiro da neve soprada pelo vento.

9onU
5 *ha3ado veio de s#as *ostas, 3ais baixo do Q#e #3 s#ss#rro, 3as &orte. )ode #3 grito ser silen*iosoU Viro# a *abe,a, e3 b#s*a do ir3o, de #3 visl#3bre de #3a silh#eta esg#ia e *in-enta e3 3ovi3ento sob as >rvores, 3as nada havia, sPT M3 represeiro. )are*ia ter brotado da ro*ha sPlida, *o3 as ra"-es bran*as *ontor*endo<se de #3a 3ir"ade de &iss#ras e ra*had#ras &inas *o3o &ios de *abelo. % >rvore era &ina *o3parada *o3 o#tros represeiros Q#e tinha visto antes, po#*o 3ais do Q#e #3 broto, 3as *res*ia diante de se#s olhos, *o3 os galhos engrossando K 3edida Q#e se estendia3 para o *.#. Co3 pr#dRn*ia, de# a volta no tron*o bran*o e liso at. en*ontrar o rosto. 5lhos ver3elhos olhava3<no. ra3 olhos &ero-es,

3as satis&eitos por vR<lo. 5 represeiro tinha o se3blante do ir3o. Teria o ir3o se3pre tido trRs olhosU 1e3 se3pre, disse o grito silen*ioso. %ntes do *orvo no tinha. 6areOo# a *as*a da >rvore, tinha *heiro de lobo, >rvore e garoto, 3as por tr>s desses odores havia o#tros, o *heiro ri*o e 3arro3 da terra t.pida, e o d#ro e *in-a da pedra, e algo 3ais, algo terr"vel. Morte, *o3preende#. stava *heirando a 3orte. Retrai#<se, *o3 o pelo eri,ado, e 3ostro# os dentes.

1o tenha 3edo, e# gosto do es*#ro. 1ing#.3 o vR, 3as vo*R vR todo 3#ndo. Mas pri3eiro te3 de abrir os olhos. VRU %ssi3 . a >rvore
estende# #3 galho e to*o# nele. de repente estava de volta nas 3ontanhas, *o3 as patas pro&#nda3ente enterradas e3 neve soprada pelo vento, K beira de #3 grande pre*ip"*io. ` s#a &rente, o )asso dos G#in*hos abria<se n#3a a3plido areOada, e #3 longo vale e3 &or3a de V espalhava<se abaixo *o3o #3a *ol*ha, in#ndado por todas as *ores de #3a tarde de 5#tono. M3a vasta 3#ralha a-#l<esbranQ#i,ada en*obria #3a das extre3idades do vale, espre3ida entre as 3ontanhas *o3o se as tivesse a&astado *o3 os o3bros, e por #3 3o3ento penso# Q#e estava de volta a Castelo 1egro. nto *o3preende# Q#e estava olhando para #3 rio de gelo *o3 3ais de 3il 3etros de alt#ra. 1a base desse resplande*ente penhas*o de gelo havia #3 grande lago, *#Oas pro&#ndas >g#as *or de *obalto re&letia3 os pi*os *obertos de neve Q#e o rodeava3. Via agora Q#e havia ho3ens no valeE 3#itos, 3ilhares deles, #3a tropa enor3e. %lg#ns &a-ia3 grandes b#ra*os no terreno 3eio gelado, enQ#anto o#tros treinava3 para a g#erra. 5bservo# #3a 3#ltido de *avaleiros investindo *ontra #3a 3#ralha de es*#dos, 3ontados e3 *avalos Q#e no era3 3aiores do Q#e &or3igas. 5 so3 daQ#ela batalha de 3entira era #3 restolhar de &olhas de a,o, Q#e &l#t#ava, tRn#e, soprado pelo vento. 5 a*a3pa3ento no tinha #3 planoE no vi# valas, ne3 esta*as a&iadas, ne3 &ileiras ordenadas de *avalos. %brigos de terra i3provisados e tendas de pele brotava3 ao a*aso por toda parte, *o3o &eridas de var"ola na &a*e na terra. 5bservo# 3ontes desordenados de &eno, senti# o *heiro de

*abras e ovelhas, *avalos e por*os, *es e3 grande pro&#so. 6iapos de &#3a,a es*#ra erg#ia3<se de #3 3ilhar de &og#eiras de *o-inha.

7sso no . 3ais #3 ex.r*ito do Q#e . #3a vila. 8 #3 3onte de gente Q#e se O#nto#.
(o o#tro lado do grande lago, #3 dos 3ontes se 3exe#. 5bservo#<o *o3 3ais aten,o e vi# Q#e no era terra, 3as #3a *oisa viva, #3 ani3al hirs#to e pesado, *o3 #3a serpente no l#gar do nari- e presas 3aiores do Q#e as do 3aior Oavali Q#e alg#3a ve- O> vive#. a *oisa Q#e o 3ontava era ta3b.3 enor3e, *o3 #3a silh#eta errada, larga de3ais nas pernas e an*as para ser #3 ho3e3. nto, #3a sCbita raOada de vento &rio &e- *o3 Q#e se# pelo se eri,asse, e o ar vibro# *o3 o so3 de asas. %o levantar os olhos para a 3ontanha bran*a *o3o gelo, #3a so3bra pre*ipito#<se do *.#. M3 grito estridente *orto# o ar. Visl#3bro# pontas de asas a-#l< a*in-entadas 3#ito abertas, es*ondendo o solT I 6antas3a[ I 9on grito#, sentando<se. %inda sentia as garras, a dor. I 6antas3a, aQ#i[ bben apare*e#, agarro#<o, e o sa*#di#. I +ilRn*io[ S#er &a-er *o3 Q#e os selvagens *aia3 sobre nPsU 5 Q#e a*onte*e *ontigo, rapa-U I M3 sonho I disse 9on *o3 #3a vo- d.bil. I # era o 6antas3a, estava na borda de #3a 3ontanha olhando para baixo, para #3 rio *ongelado, e alg#3a *oisa 3e ata*o#. M3a aveT #3a >g#ia, a*hoT 5 s*#deiro (albridge sorri#$ I 1os 3e#s sonhos so se3pre 3#lheres bonitas. Gostaria de sonhar 3ais ve-es. Shorin aproxi3o#<se$ I 6alo# de #3 rio geladoU I 5 G#adeleite nas*e n#3 grande lago no sop. de #3 gla*iar I in&or3o# Cobra das )edras. I Wavia #3a >rvore *o3 o rosto do 3e# ir3o. 5s selvagensT era3 3ilhares, 3ais do Q#e e# pensava Q#e p#desse existir. gigantes 3ontados e3 3a3#tes I O#lgando pelo 3odo *o3o a l#- havia 3#dado, 9on *al*#lo# ter dor3ido Q#atro o# *in*o horas. (o"a3 s#a *abe,a e s#a n#*a, onde as garras tinha3 Q#ei3ado o interior da

*arne. Mas isso &oi no sonho. I Conte<3e t#do aQ#ilo de Q#e se le3brar, do in"*io ao &i3 I Shorin Meia<Mo pedi#. 9on &i*o# *on&#so. I 6oi sP #3 sonho. I M3 sonho de lobo I disse Meia<Mo. I Craster disse ao +enhor Co3andante Q#e os selvagens estava3 se re#nindo na nas*ente do G#adeleite. )ode ser por isso Q#e teve esse sonho. 5# pode ser Q#e tenha visto aQ#ilo Q#e nos espera, alg#3as horas 3ais K &rente. Conte. 9on senti#<se 3eio tolo por &alar daQ#elas *oisas a Shorin e aos o#tros patr#lheiros, 3as &e- o Q#e lhe era ordenado. 1o entanto, nenh#3 dos ir3os negros ri# dele. S#ando a*abo#, at. o s*#deiro (albridge tinha perdido o sorriso. I Tro*a<pelesU I s#geri# bben e3 to3 so3brio, olhando para Meia< Mo. st> &alando da >g#iaU , 9on perg#nto# a si 3es3o. 5# de 3i3U 5 l#gar dos tro*a<peles e 2args era3 as histPrias da Velha %3a, no o 3#ndo onde tinha vivido toda a vida. Mas ali, naQ#ela estranha e er3a regio de ro*ha e gelo, no era di&"*il a*reditar. I 5s ventos &rios esto se levantando. ra o Q#e Mor3ont te3ia. /enOen +tar4 ta3b.3 sentia isso. 5s 3ortos *a3inha3 e as >rvores voltara3 a ter olhos. )or Q#e dever"a3os des*rer de 2args e gigantesU I 7sso Q#er di-er Q#e os 3e#s sonhos ta3b.3 so reaisU I perg#nto# o s*#deiro (albridge. I !orde +no2 pode &i*ar *o3 os se#s 3a3#tes, e# Q#ero as 3inhas 3#lheres. I +ervi na )atr#lha Q#ando ho3e3 e rapa-, e &#i to longe e3 patr#lha *o3o Q#alQ#er o#tro I bben volto# a &alar. I Vi os ossos de gigantes, e o#vi 3#itas histPrias estranhas, 3as nada 3ais. S#ero vR< los *o3 3e#s prPprios olhos. I To3e *#idado para Q#e no o veOa3, bben I Cobra das )edras alerto#<o. 6antas3a no retorno# antes de voltare3 a se p0r e3 3ar*ha. 1essa alt#ra, as so3bras O> *obria3 o &#ndo do passo, e o sol a&#ndava<se rapida3ente na dire,o dos re*ortados pi*os gR3eos da enor3e 3ontanha Q#e os patr#lheiros *ha3ava3 de )onta de 6orQ#ilha. +e o sonho tiver sido real T %t. a ideia ass#stava 9on. +eria

poss"vel Q#e a >g#ia tivesse 3a*h#*ado 6antas3aU )oderia tR<lo atirado ao pre*ip"*ioU o represeiro *o3 o se3blante do ir3o, Q#e tinha *heiro de 3orte e es*#ridoU 5 Clti3o raio de sol desapare*e# atr>s dos pi*os da )onta de 6orQ#ilha. 5 o*aso en*he# o )asso dos G#in*hos. )are*e# &i*ar 3ais &rio Q#ase de i3ediato. 9> no s#bia3. 1a verdade, o terreno *o3e,ava a des*er, ainda Q#e por enQ#anto no 3#ito. stava repleto 3 breve &i*ar> de &endas, pedreg#lhos e pilhas de pedra *a"da. es*#ro, e ainda no h> sinal do 6antas3a . %Q#ilo estava a*abando *o3 9on, 3as no se atrevia a gritar pelo lobo gigante *o3o gostaria de &a-er. 5#tras *oisas ta3b.3 podia3 estar K es*#ta. I Shorin I *ha3o# o s*#deiro (albridge e3 vo- baixa. I %li. 5lha. % >g#ia estava e3poleirada n#3 espinha,o de ro*ha 3#ito a*i3a deles, delineada *ontra o *.# Q#e es*#re*ia. Vi3os o#tras >g#ias , 9on penso#. %Q#ela no pre*isa ser a Q#e vi e3 3e# sonho. Mes3o assi3, bben Q#eria atirar #3a &le*ha nela, 3as o es*#deiro o i3pedi#. I % ave est> 3#ito al.3 do al*an*e do ar*o. I 1o gosto de vR<la nos observando. 5 es*#deiro en*olhe# os o3bros. I 1e3 e#, 3as vo*R no vai i3pedi<la. +P vai desperdi,ar #3a boa &le*ha. Shorin &i*o# parado, est#dando a >g#ia d#rante 3#ito te3po. I %van,a3os I ele disse por &i3. 5s patr#lheiros reatara3 a des*ida. 6antas3a , 9on Q#is gritar, *adR vo*RU )reparava<se para seg#ir Shorin e os o#tros Q#ando visl#3bro# #3 relX3pago bran*o entre dois pedreg#lhos. M3 3ont"*#lo de neve velha , penso#, at. Q#e a vi# agitar<se. +alto# do *avalo na hora. 1o 3o3ento e3 Q#e se aOoelho#, 6antas3a levanto# a *abe,a. +e# pes*o,o *intilava, C3ido, 3as no solto# #3 so3 Q#ando 9on tiro# #3a l#va e o to*o#. %s garras tinha3 aberto #3 *a3inho sangrento atrav.s de pelo e *arne, 3as a ave no tinha sido *apa- de Q#ebrar se# pes*o,o. Shorin Meia<Mo estava e3 p. O#nto a ele. I Co3o . Q#e ele est>U Co3o Q#e e3 resposta, 6antas3a levanto#<se *o3 di&i*#ldade.

I 5 lobo . &orte I o patr#lheiro observo#. I bben, >g#a. Cobra das )edras, o se# odre de vinho. Mantenha<o i3Pvel, 9on. 9#ntos, lavara3 o sang#e *oag#lado do pelo do lobo gigante. 6antas3a sa*#di#<se e 3ostro# os dentes Q#ando Shorin despeOo# o vinho nos irreg#lares &eri3entos ver3elhos Q#e os golpes da >g#ia lhe deixara, 3as 9on o envolve# nos bra,os e 3#r3#ro# palavras para a*al3><lo, e rapida3ente o lobo sossego#. S#ando rasgara3 #3 peda,o do 3anto de 9on para *obrir s#as &eridas, a es*#rido *a"ra por *o3pleto. +P #3a poeira de estrelas per3itia disting#ir o negro do *.# do negro da ro*ha. I )rosseg#i3osU I Q#is saber Cobra das )edras. Shorin dirigi#<se ao garrano. I %diante no, para tr>s. I )ara tr>sU I 9on &oi pego de s#rpresa. I %s >g#ias tR3 olhos 3ais penetrantes do Q#e os ho3ens. 6o3os vistos. )ortanto, agora &#gi3os I Meia<Mo enrolo# #3 longo *a*he*ol negro e3 volta da *abe,a e salto# para a sela. 5s o#tros patr#lheiros tro*ara3 olhares, 3as nenh#3 dos ho3ens penso# e3 dis*#tir. M3 por #3, todos 3ontara3 e virara3 as 3ontarias para *asa. I 6antas3a, ve3 I *ha3o# 9on, e o lobo gigante o seg#i#, #3a so3bra *lara deslo*ando<se pela noite. %van,ara3 por toda a noite, tateando o *a3inho ao longo do passo retor*ido e atrav.s das extensVes de solo ra*hado. 5 vento &oi se tornando 3ais &orte. )or ve-es, &i*ava to es*#ro Q#e des3ontava3 e seg#ia3 a p., *ada #3 levando se# garrano pelas r.deas. M3a ve-, bben s#geri# Q#e alg#3as to*has poderia3 servi<los be3, 3as Shorin disse$ Y1ada de &ogoZ, e &oi o &i3 da *onversa. Chegara3 K ponte de pedra do *#3e, e re*o3e,ara3 a des*er. 1o 3eio das trevas, #3 gato<das<so3bras grito# de &Cria, *o3 a vo- reverberando nas pedras, &a-endo pare*er Q#e #3a dC-ia de o#tros gatos estava3 respondendo. M3a ve-, 9on penso# ter visto #3 par de olhos *intilantes n#3a saliRn*ia a*i3a dele, grandes *o3o a l#a *heia de 5#tono. 1a hora negra Q#e ante*edia a alvorada, parara3 para deixar Q#e os *avalos bebesse3, e os ali3entara3 *o3 #3 p#nhado de aveia e #3

3a,o o# dois de &eno. I 1o esta3os longe do lo*al onde os selvagens 3orrera3 I Shorin aviso#. I (aQ#i, #3 ho3e3 poderia *onter #3a *entena. 5 ho3e3 *erto I e olho# para o s*#deiro (albridge. 5 es*#deiro in*lino# a *abe,a$ I (eixe3<3e todas as &le*has de Q#e possa3 dispor, ir3os I ele to*o# no ar*o. I dee3 #3a 3a, ao 3e# garrano Q#ando *hegar e3 *asa. le 3ere*e, pobre ani3al. le vai &i*ar para 3orrer, 9on *o3preende#. Shorin aperto# o antebra,o do es*#deiro *o3 #3a 3o enl#vada. I +e a >g#ia des*er para vR<lo 3elhorT I T vai ganhar alg#3as penas novas. % Clti3a *oisa Q#e 9on vi# do s*#deiro (albridge &ora3 s#as *ostas enQ#anto ele es*alava o estreito *a3inho Q#e levava Ks alt#ras. S#ando a a#rora veio, 9on olho# para #3 *.# se3 n#vens e vi# #3 ponto e3 3ovi3ento atrav.s do a-#l. bben ta3b.3 o vi#, e prag#eOo#, 3as Shorin disse<lhe para &i*ar *alado. I s*#te. 9on prende# a respira,o e o#vi#. !onge e atr>s deles, o *ha3ado de #3 berrante e*oo# nas 3ontanhas. I agora eles vR3 I Shorin *on*l#i#.

Tyrion
od vesti#<o para a prova,o n#3a tCni*a de vel#do 3olhado no *ar3esi3 dos !annister e tro#xe<lhe o *olar de se# *argo. Tyrion deixo#<o na 3esa de *abe*eira. % ir3 no apre*iava ser le3brada de Q#e ele era a Mo do Rei, e ele no deseOava in&la3ar ainda 3ais a rela,o entre a3bos. Varys al*an,o#<o enQ#anto atravessava o p>tio. I +enhor I disse o e#n#*o, #3 po#*o o&egante. I 8 3elhor Q#e leia isto i3ediata3ente I estende#<lhe #3 perga3inho na s#a s#ave 3o bran*a. I M3 relatPrio vindo do norte. I /oas o# 3>s not"*iasU I Tyrion perg#nto#. I 1o 3e *o3pete O#lgar isso. Tyrion desenrolo# o perga3inho. Teve de se3i*errar os olhos para ler as palavras no p>tio il#3inado por ar*hotes. I S#e os de#ses seOa3 bons I disse e3 vo- baixa. I 5s doisU I Te3o Q#e si3, senhor. 8 to triste. To dolorosa3ente triste. eles to novos e ino*entes. Tyrion re*ordo#<se de *o3o os lobos #ivara3 Q#ando o garoto +tar4 *a"ra. )erg#nto<3e se estaro #ivando agora. I 7n&or3o# 3ais alg#.3U I Tyrion Q#is saber. I %inda no, e3bora seOa *laro Q#e e# tenha de &a-er isso. Tyrion enrolo# a *arta. I # *ontarei a 3inha ir3 I Q#eria ver *o3o ela re*eberia a not"*ia. S#eria 3#ito ver isso. % rainha estava espe*ial3ente bela naQ#ela noite. Msava #3 vestido de*otado de vel#do, n#3 to3 pro&#ndo de verde Q#e real,ava a *or de se#s olhos. +e#s *abelos do#rados *a"a3 sobre se#s o3bros n#s, e e3 volta da *int#ra #sava #3 *into tran,ado in*r#stado de es3eraldas. Tyrion espero# at. ela ter se sentado e se servido de #3a ta,a de vinho antes de p0r a *arta e3 s#a &rente. 1o disse #3a palavra. Cersei olho# para ele, pis*ando de &or3a ino*ente, e tiro# o perga3inho de s#a 3o.

I +#ponho Q#e esteOa satis&eita I ele disse enQ#anto a ir3 lia. I Creio Q#e Q#eria o garoto +tar4 3orto. Cersei &e- #3a expresso a3arg#rada. I 6oi 9ai3e Q#e3 o atiro# daQ#ela Oanela, no e#. )or a3or, ele disse, *o3o se isso 3e agradasse. 6oi #3a b#rri*e, e perigosa, 3as Q#ando &oi Q#e se# Q#erido ir3o alg#3a ve- paro# para pensarU I 5 garoto os vi# I Tyrion retr#*o#. I ra #3a *rian,a. )odia tR<lo levado ao silRn*io ass#stando<o I ela olho# pensativa para a *arta. I )or Q#e tenho de ag#entar a*#sa,Ves se3pre Q#e #3 +tar4 d> #3a topada *o3 o dedo do p.U 7sso &oi trabalho do GreyOoy, no tive nada a ver *o3 o ass#nto. I spere3os Q#e a +enhora Catelyn a*redite nisso. 5s olhos dela abrira3<se 3ais. I la noT I T 3ataria 9ai3eU )or Q#e noU 5 Q#e vo*R &aria se 9o&&rey e To33en &osse3 assassinadosU I # ainda tenho +ansa[ I a rainha de*laro#. I 1Ps ainda te3os +ansa I *orrigi#<a Tyrion. I . bo3 Q#e a trate3os be3. /o3, e onde est> esse Oantar Q#e 3e pro3ete#, Q#erida ir3U % 3esa de Cersei era saborosa, isso no podia ser negado. Co3e,ara3 *o3 #3a sopa *re3osa de *astanhas, po Q#ente e *ro*ante e verd#ras *o3 3a,s e pinhVes. (epois, veio #3a torta de la3preia, pernil de por*o *o3 3el, *eno#ras a3anteigadas, &eiOo bran*o *o3 ba*on, e *isne assado re*heado de *og#3elos e ostras. Tyrion &oi extre3a3ente *ortRsE o&ere*e# K ir3 os 3elhores peda,os de todos os pratos, e asseg#ro#<se de sP *o3er o Q#e ela *o3ia. 1o Q#e real3ente pensasse Q#e ela o envenenaria, 3as ser *#idadoso n#n*a &i-era 3al a ning#.3. Tyrion podia ver Q#e as not"*ias sobre os +tar4 tinha3 a-edado Cersei. I 1o tive3os not"*ias de )ontea3argaU I ela perg#nto#, ansiosa, enQ#anto espetava #3 po#*o de 3a, *o3 a ponta do p#nhal e *o3ia e3 peQ#enas e deli*adas 3ordidas. I 1enh#3a.

I 1#n*a *on&iei no Mindinho. )or 3oedas s#&i*ientes, passar> para o lado de +tannis n#3 pis*ar de olhos. I +tannis /aratheon . honrado de3ais para *o3prar ho3ens. 1e3 seria #3 senhor *on&ort>vel para alg#.3 *o3o )etyr. ssa g#erra *rio# alg#ns estranhos *o3panheiros de *a3a, *on*ordo, 3as aQ#eles doisU 1o. nQ#anto ele *ortava alg#3as &atias do pernil, Cersei disse$ I Te3os de agrade*er o por*o K +enhora Tanda. I M3 sinal de a3orU I M3 s#borno. +#pli*a a#tori-a,o para voltar ao se# *astelo. S#er a s#a, e a 3inha. +#speito Q#e te3a Q#e vo*R a prenda na estrada, *o3o &e- *o3 !orde Gyles. I +er> Q#e planeOa partir na *o3panhia do herdeiro do tronoU I Tyrion servi# K ir3 #3a &atia de pernil e servi#<se de o#tra. I )re&eria Q#e ela &i*asse. +e Q#iser se sentir seg#ra, diga<lhe Q#e traga a g#arni,o de +to4e2orth. Tantos ho3ens Q#antos tiver. I +e pre*isa3os tanto assi3 de ho3ens, por Q#e 3ando# se#s selvagens e3boraU I #3a *erta irrita,o insin#o#<se na vo- de Cersei. I 6oi o 3elhor #so Q#e podia lhes dar I Tyrion responde# *o3 sin*eridade. I +o g#erreiros &ero-es, 3as no so soldados. 3 batalha &or3al, a dis*iplina . 3ais i3portante do Q#e a *orage3. 9> nos bene&i*iara3 3ais na 3ata do rei do Q#e o teria3 &eito nas 3#ralhas da *idade. nQ#anto o *isne era servido, a rainha o interrogo# a respeito da *onspira,o dos Wo3ens Chi&r#dos. )are*ia 3ais irritada do Q#e te3erosa. I )or Q#e te3os de ser ator3entados *o3 tantas trai,VesU S#e 3al a Casa !annister &e- a esses desgra,adosU I 1enh#3, 3as O#lga3 estar do lado ven*edorT 5 Q#e &a- *o3 Q#e seOa3 to b#rros Q#anto traidores. I Te3 *erte-a de Q#e en*ontro# todosU I Varys di- Q#e si3 I o *isne estava te3perado de3ais para o se# gosto. M3a linha s#rgi# na p>lida testa bran*a de Cersei, entre aQ#eles ador>veis olhos.

I (eposita *on&ian,a e3 ex*esso nesse e#n#*o. I le serve<3e be3. I )elo 3enos . o Q#e Q#er lev><lo a *rer. %*ha Q#e . o Cni*o a Q#e3 ele 3#r3#ra segredosU (> a todos nPs o bastante para nos *onven*er de Q#e &i*ar"a3os i3potentes se3 ele. 9ogo# o 3es3o Oogo *o3igo, logo depois de 3e *asar *o3 Robert. (#rante anos estive *onven*ida de Q#e no tinha 3elhor a3igo na *orte, 3as agoraT I est#do# se# rosto por #3 3o3ento. I le di- Q#e vo*R pretende a&astar Co de Ca,a de 9o&&rey.

Maldito Varys.
I )re*iso de Clegane para tare&as 3ais i3portantes. I 1ada . 3ais i3portante do Q#e a vida do rei. I % vida do rei no *orre perigo. 9o&& ter> o bravo +or 5s3#nd g#ardando<o, e ta3b.3 Meryn Trant I no presta3 para 3ais nada . I )re*iso de /alon +2ann e do Co de Ca,a para liderar s#rtidas, a &i3 de nos asseg#rar3os de Q#e +tannis no obtenha #3 pal3o de terra deste lado da ]g#a 1egra. I 9ai3e lideraria as s#rtidas e3 pessoa. I % partir de CorrerrioU 7sso seria #3a s#rtida e tanto. I 9o&& . sP #3 garoto. I M3 garoto Q#e Q#er parti*ipar dessa batalha, e por #3a ve3ostra alg#3 bo3<senso. 1o pretendo *olo*><lo no *entro da l#ta, 3as ele pre*isa ser visto. 5s ho3ens l#ta3 *o3 3ais vigor por #3 rei Q#e partilha de se#s perigos do Q#e por #3 Q#e se es*onde atr>s das saias da 3e. I le te3 tre-e anos, Tyrion. I !e3bra<se de 9ai3e *o3 tre-e anosU +e Q#er Q#e o rapa- seOa &ilho de se# pai, deixe<o dese3penhar o papel. 9o&& #sa a 3elhor ar3ad#ra Q#e o o#ro pode *o3prar, e ter> #3a dC-ia de 3antos do#rados K s#a volta a Q#alQ#er 3o3ento. +e pare*er Q#e a *idade te3 o 3enor perigo de *air, 3andarei es*olt><lo i3ediata3ente para a 6ortale-a Ver3elha. )ensara Q#e aQ#ilo a sossegaria, 3as no en*ontro# sinal de pra-er naQ#eles olhos verdes. I % *idade ir> *airU

I 1o I 3as, se *air, re-e para Q#e *onsiga3os de&ender a 6ortale-a

Ver3elha d#rante te3po s#&i*iente para Q#e o senhor nosso pai 3ar*he e3 nosso a#x"lio.
I 9> 3enti# para 3i3 antes, Tyrion. I +e3pre por bons 3otivos, Q#erida ir3. (eseOo tanto Q#anto vo*R a a3i-ade entre nPs. (e*idi libertar !orde Gyles I 3antivera Gyles a salvo pre*isa3ente para aQ#ele gesto. I )ode ter ta3b.3 de volta +or /oros /lo#nt. % bo*a da rainha aperto#<se. I +or /oros pode apodre*er e3 Rosby, 3as To33enT I T &i*a onde est>. le est> 3ais seg#ro sob a prote,o de !orde 9a*elyn do Q#e Oa3ais estaria *o3 !orde Gyles. Criados levara3 o *isne, Q#ase into*ado. Cersei pedi# os do*es *o3 #3 gesto. I spero Q#e goste de torta de a3oras pretas. I Gosto de todos os tipos de torta. I %h, sei disso h> 3#ito te3po. +abe por Q#e . Q#e Varys . to perigosoU I %gora . #3 Oogo de adivinhasU 1o. I 1o te3 pa#. I 1e3 vo*R I e no odeia esse &ato, CerseiU I Talve- ta3b.3 seOa perigosa. Vo*R, por o#tro lado, . #3 idiota to grande *o3o Q#alQ#er o#tro ho3e3. sse ver3e te3 entre as pernas 3etade de s#as ideias. Tyrion la3be# as 3igalhas dos dedos. 1o gostava do sorriso da ir3. I +i3, e agora 3es3o 3e# ver3e est> pensando Q#e talve- seOa hora de 3e retirar. I 1o est> be3, ir3oU I ela se in*lino# para a &rente, o&ere*endo< lhe #3a boa viso da parte de *i3a dos seios. I (e repente pare*e #3 po#*o agitado. I %gitadoU I Tyrion olho# de relan*e para a porta. )enso# ter o#vido Q#alQ#er *oisa l> &ora. Co3e,ava a se arrepender de ter vindo so-inho. I 1#n*a tinha 3ostrado grande interesse pelo 3e# pa#. I 1o . tanto o se# pa# Q#e 3e interessa, . 3ais aQ#ilo e3 Q#e o

en&ia. 1o dependo do e#n#*o para t#do, *o3o vo*R. Tenho as 3inhas prPprias &or3as de saber das *oisasT spe*ial3ente de *oisas Q#e as pessoas no Q#ere3 Q#e e# saiba. I 5 Q#e est> tentando di-erU I +P istoT tenho a s#a p#tinha. Tyrion estende# a 3o para a ta,a de vinho, ganhando #3 3o3ento para re#nir os pensa3entos. I %*hava Q#e os ho3ens era3 3ais do se# gosto. I 8 #3 tipinho to engra,ado. (iga, O> se *aso# *o3 estaU I Q#ando o ir3o no lhe de# resposta, ela ri# e disse$ I 5 pai &i*ar> 3#ito aliviado. +entia a barriga *o3o se estivesse *heia de eng#ias. Co3o ela teria en*ontrado +haeU Teria sido tra"do por VarysU 5# teria3 todas as s#as pre*a#,Ves sido des&eitas pela i3pa*iRn*ia na noite e3 Q#e havia *avalgado direta3ente at. a 3ansoU I )or Q#e vo*R se i3portaria *o3 Q#e3 e# es*olho para aQ#e*er 3inha *a3aU I M3 !annister paga se3pre as s#as d"vidas. Te3 andado *onspirando *ontra 3i3 desde o dia e3 Q#e *hego# a )orto Real. Vende# Myr*ella, rapto# To33en, e agora planeOa a 3orte de 9o&&. S#er vR<lo 3orto para poder governar atrav.s de To33en.

/e3, no posso di-er Q#e a ideia no seOa tentadora.

I 7sso . #3a lo#*#ra, Cersei. +tannis estar> aQ#i dentro de dias. )re*isa de 3i3. I )ara Q#RU 5 se# grande hero"s3o e3 batalhaU I 5s 3er*en>rios de /ronn n#n*a l#taro se3 3i3 I ele 3enti#. I %h, e# a*ho Q#e l#taro. 8 o o#ro Q#e a3a3, no a s#a esperte-a de d#ende. Mas no tenha 3edo, eles no estaro se3 vo*R. 1o direi Q#e no pensei por diversas ve-es e3 *ortar s#a garganta, 3as 9ai3e n#n*a 3e perdoaria se &i-esse isso. I a ra3eiraU I no Q#eria trat><la pelo no3e. +e *onseg#ir

*onven*R<la de Q#e +hae no signi&i*a nada para 3i3, talve-T

I +er> tratada *o3 bastante gentile-a, desde Q#e nenh#3 3al a*onte,a aos 3e#s &ilhos. Mas se 9o&& &or 3orto, o# se To33en *air nas 3os de nossos ini3igos, s#a p#tinha 3orrer> 3ais dolorosa3ente

do Q#e . *apa- de i3aginar.

la real3ente a*redita Q#e pretendo 3atar 3e# prPprio sobrinho.

I 5s garotos esto e3 seg#ran,a I garanti#<lhe *o3 #3a vo*ansada. I )ela bondade dos de#ses, Cersei, eles perten*e3 ao 3e# prPprio sang#e[ )or Q#e tipo de ho3e3 3e to3aU I )or #3 peQ#eno e pervertido. Tyrion &ito# as borras no &#ndo de s#a ta,a de vinho. 5 Q#e 9ai3e &aria e3 3e# l#garU Mataria a va*a, provavel3ente, e se preo*#paria depois *o3 as *onseQ#Rn*ias. Mas Tyrion no poss#"a espada do#rada, ne3 a habilidade para 3aneO><la. %dorava a ira te3er>ria do ir3o, 3as era o senhor se# pai Q#e devia tentar #sar *o3o 3odelo.

)edra, devo ser pedra, devo ser #3 Ro*hedo Casterly, d#ro e inabal>vel. +e &alhar nesse teste, . 3elhor pro*#rar o *ir*o de aberra,Ves 3ais prPxi3o.
I )elo Q#e sei, pode per&eita3ente O> tR<la 3atado. I Gostaria de vR<laU )ensei Q#e si3 I Cersei atravesso# a sala e es*an*aro# a pesada porta de *arvalho. I Traga a vadia do 3e# ir3o. 5s ir3os de +or 5s3#nd, 5sney e 5s&ryd, era3 o retrato per&eito #3 do o#tro, ho3ens altos, *o3 nari- ad#n*o, *abelos es*#ros e sorriso *r#el. la pendia entre eles, de olhos 3#ito abertos e bran*os e3 se# rosto es*#ro. s*orria sang#e de se# l>bio aberto, e Tyrion *onseg#ia ver he3ato3as atrav.s das ro#pas rasgadas. +#as 3os estava3 atadas *o3 *ordas, e tinha3<na a3orda,ado para Q#e no &alasse. I (isse Q#e no seria 3a*h#*ada. I la l#to# I ao *ontr>rio dos ir3os, 5sney 'ettlebla*4 estava per&eita3ente barbeado, e via3<se be3 os arranhVes no rosto despido de pelos. I sta aQ#i te3 garras *o3o as de #3 gato<das<so3bras. I 5s he3ato3as so3e3 I Cersei disse n#3 to3 entediado. I % vadia sobreviver>. (esde Q#e 9o&& sobreviva. Tyrion Q#is rir dela. Teria sido to bo3, to, 3as to bo3, 3as isso signi&i*aria entregar o Oogo. )erde#, Cersei, e os 'ettlebla*4 so idiotas ainda 3aiores do Q#e /ronn di-ia. +P pre*isava di-er as palavras. 3 ve- disso, olho# para a garota e disse$

I 9#ra Q#e a libertar> depois da batalhaU I +e libertar To33en, si3. Tyrion &i*o# de p.$ I nto &iQ#e *o3 ela, 3as 3antenha<a e3 seg#ran,a. +e esses ani3ais O#lga3 Q#e pode3 #s><laT /e3, Q#erida ir3, deixe<3e sP re&or,ar Q#e #3a balan,a pende para os dois lados I se# to3 de voera *al3o, 3ono*Prdio, indi&erenteE tinha pro*#rado a vo- do pai, e a en*ontro#. I 5 Q#e Q#er Q#e lhe a*onte,a a*onte*er> ta3b.3 a To33en, e isso in*l#i espan*a3entos e viola,Ves I se 3e *onsidera to 3onstr#oso, dese3penharei o papel para ela. Cersei no esperava aQ#ilo$ I 1o se atreveria. Tyrion obrigo#<se a sorrir, #3 sorriso lento e &rio. Verde e negro, se#s olhos rira3 dela. I %treverU Vo# &a-R<lo e3 pessoa. % 3o da ir3 avan,o# sobre se# rosto, 3as ele pego# se# p#lso e o tor*e#, at. ela gritar. 5s&ryd 3ove#<se e3 se# a#x"lio. I Mais #3 passo e Q#ebro o bra,o dela I o ano o preveni#. 5 ho3e3 paro#. I !e3bra<se de Q#ando lhe disse Q#e no voltaria a 3e bater, CerseiU I atiro#<a ao *ho e viro#<se para os 'ettlebla*4$ I (esa3arre3<na, e tire3 essa 3orda,a. % *orda estava to apertada Q#e tinha i3pedido se# sang#e de *hegar Ks 3os. % 3o,a grito# de dor Q#ando a *ir*#la,o volto#. Tyrion 3assageo# se#s dedos s#ave3ente at. a sensibilidade voltar. I S#erida I disse I, pre*isa ter *orage3. !a3ento Q#e a tenha3 3a*h#*ado. I # sei Q#e 3e libertar>, senhor. I !ibertarei I ele pro3ete#, e %layaya dobro#<se e lhe de# #3 beiOo na testa. +e#s l>bios &eridos deixara3 #3a 3an*ha de sang#e onde o to*ara3. M3 beiOo ensang#entado . 3ais do Q#e e# 3ere,o , penso# Tyrion. la n#n*a teria so&rido se no &osse por 3inha *a#sa. 5 sang#e dela ainda o 3an*hava Q#ando olho# para a rainha. I 1#n*a gostei de vo*R, Cersei, 3as era 3inha ir3, e n#n*a lhe &inenh#3 3al. Vo*R a*abo# *o3 isso. Vo# &eri<la por *a#sa disto. %inda no sei *o3o, 3as dR<3e te3po. Chegar> #3 dia e3 Q#e vo*R vai se

a*har a salvo e &eli-, e de repente a alegria vai se trans&or3ar e3 *in-as na s#a bo*a, e saber> Q#e a d"vida est> paga. 1a g#erra, dissera<lhe o pai #3 dia, a batalha a*aba no instante e3 Q#e #3 ex.r*ito *ede e &oge. 1o i3porta Q#e *ontin#e3 a ser to n#3erosos *o3o era3 no 3o3ento anterior, ainda *o3 ar3as e ar3ad#rasE #3a ve- Q#e &#gira3 K nossa &rente, no retornaro para l#tar. %*onte*e# o 3es3o *o3 Cersei. I +ai[ I &oi toda a resposta Q#e *onseg#i# en*ontrar. I +ai da 3inha vista[ Tyrion &e- #3a reverRn*ia$ I nto, boa noite. tenha sonhos agrad>veis. (irigi#<se K Torre da Mo *o3 3il p.s de a,o 3ar*hando atrav.s do se# *rXnio. (evia ter previsto isso da pri3eira ve- e3 Q#e 3e en&iei pela parte de tr>s do g#arda<ro#pa de Chataya . Talve- no tivesse Q#erido ver. +#as pernas do"a3 &orte3ente no &i3 da s#bida. Mando# )od b#s*ar #3 Oarro de vinho e abri# *a3inho at. o Q#arto. +hae estava sentada de pernas *r#-adas na *a3a de dossel, vestida apenas *o3 o pesado *olar de o#ro Q#e se en*#rvava e3 volta de se#s seios$ #3a *orrente de 3os de o#ro interligadas, *ada #3a agarrando a seg#inte. Tyrion no a esperava$ I 5 Q#e est> &a-endo aQ#iU Rindo, ela a&ago# o *olar. I S#is sentir 3os e3 3e#s peitinhosT Mas essas peQ#eninas 3os de o#ro so &rias. )or #3 3o3ento Tyrion no so#be o Q#e di-er. Co3o podia lhe di-er Q#e o#tra 3#lher re*ebera o espan*a3ento Q#e lhe era destinado, e be3 podia 3orrer no se# l#gar *aso alg#3 in&ortCnio de batalha *a"sse sobre 9o&&reyU !i3po# o sang#e de %layaya da testa *o3 a parte in&erior da 3o. I % +enhora !ollysT I st> dor3indo. (or3ir . t#do o Q#e Q#er &a-er, a grande va*a. (or3e e *o3e. `s ve-es ador3e*e enQ#anto est> *o3endo. % *o3ida *ai para dentro de s#a 3anta e ela rola e3 *i3a, e tenho de li3p><la I &e- #3a *ara enoOada. I T#do o Q#e &i-era3 &oi &odR<la.

I % 3e di- Q#e est> doente. I Te3 #3 bebR na barriga, . sP isso. Tyrion olho# e3 volta. T#do pare*ia estar *o3o tinha deixado. I Co3o &oi Q#e entro#U Mostre<3e a porta es*ondida. la en*olhe# os o3bros$ I !orde Varys obrigo#<3e a #sar #3 *ap#-. 1o vi nada, a no serT ho#ve #3 l#gar, *onseg#i espiar o *ho pela parte de baixo do *ap#-. ra todo de pedrinhas, sabe, daQ#elas Q#e &a-e3 #3 desenhoU I M3 3osai*oU +hae an#i#$ I ra3 *oloridas e3 ver3elho e preto. %*ho Q#e a i3age3 era #3 drago. 6ora isso, estava t#do es*#ro. (es*e3os #3a es*ada e anda3os 3#ito, at. 3e deixar toda desorientada. M3a ve- para3os para ele destran*ar #3 porto de &erro. Raspei *ontra ele Q#ando atravessa3os. 5 drago estava depois do porto. (epois, s#bi3os o#tra es*ada, *o3 #3 tCnel no topo. Tive de 3e abaixar, e a*ho Q#e !orde Varys estava rasteOando. Tyrion &e- #3a ronda pelo Q#arto. M3a das arandelas pare*ia solta. 6i*o# nas pontas dos p.s e tento# vir><la. Rodo# lenta3ente, raspando *ontra a parede de pedra. S#ando &i*o# de ponta<*abe,a, o *oto da vela *ai#. %s esteiras espalhadas pelo *ho &rio de pedra no pare*ia3 3ostrar nenh#3a pert#rba,o espe*ial. I 5 senhor no Q#er se deitar *o3igoU I +hae perg#nto#. I (entro de #3 3o3ento I Tyrion es*an*aro# o g#arda<ro#pa, a&asto# as ro#pas e e3p#rro# o painel do &#ndo. 5 Q#e &#n*ionava n#3 bordel podia ta3b.3 &#n*ionar n#3 *asteloT Mas no, a 3adeira era sPlida e no *edia. M3a pedra O#nto ao ban*o da Oanela atrai# se# olhar, 3as todos os se#s e3p#rrVes e pan*adas de nada servira3. Volto# para a *a3a &r#strado e aborre*ido. +hae desaperto# se#s *ordVes e atiro# os bra,os e3 torno de se# pes*o,o. I +e#s o3bros esto d#ros *o3o pedras I 3#r3#ro#. I (epressa, Q#ero senti<lo dentro de 3i3 I 3as Q#ando as pernas dela se apertara3 e3 volta de s#a *int#ra, a virilidade o abandono#. S#ando o senti# a3ole*endo, +hae en&io#<se nos len,Pis e *olo*o#<o na bo*a,

3as ne3 3es3o isso *onseg#i# despert><lo. %pPs alg#ns 3o3entos, ele &e- +hae parar. I 5 Q#e &oiU I ela perg#nto#. Toda a do*e ino*Rn*ia do 3#ndo estava es*rita ali, nas &ei,Ves de se# Oove3 rosto.

7no*Rn*iaU 7diota, ela . #3a prostit#ta, Cersei tinha ra-o, vo*R pensa *o3 o pa#, idiota, idiota.
I V> dor3ir, Q#erida I Tyrion disse, a&agando se# *abelo. Mas 3#ito depois de +hae ter seg#ido se# *onselho, ele ainda estava a*ordado, *o3 os dedos e3 ta,a e3 volta de #3 peQ#eno seio enQ#anto es*#tava o so3 de s#a respira,o.

Catelyn
Grande +alo de Correrrio era #3 l#gar solit>rio para d#as pessoas se sentare3 para Oantar. )ro&#ndas so3bras de*orava3 as paredes. M3 dos ar*hotes tinha se apagado, deixando apenas trRs. Catelyn &itava s#a ta,a de vinho. % sa&ra tinha gosto ag#ado e a3argo. /rienne estava sentada na s#a &rente. ntre a3bas, o *adeiro do pai en*ontrava<se to va-io *o3o o resto do salo. %t. os *riados tinha3 desapare*ido. la lhes tinha dado li*en,a para se O#ntare3 K *elebra,o. %s paredes da &ortale-a era3 espessas, 3as 3es3o assi3 *onseg#ia3 o#vir os sons aba&ados dos &esteOos vindos do p>tio l> &ora. +or (es3ond tinha tra-ido vinte barris da adega, e o povo *elebrava o i3inente regresso de d3#re e a *onQ#ista do (espenhadeiro por Robb, erg#endo *ornos de *erveOa es*#ra. 1o posso *ens#r><los , penso# Catelyn. les no sabe3. , se

so#besse3, por Q#e haveria3 de se i3portarU 1#n*a *onhe*era3 3e#s &ilhos. 1#n*a vira3 /ran es*alando, *o3 o *ora,o na bo*a, org#lho e terror to 3ist#rados Q#e pare*ia3 #3 sP senti3ento, n#n*a o o#vira3 rir, n#n*a sorrira3 ao ver Ri*4on tentar *o3 toda a &or,a ser *o3o os ir3os 3ais velhos . 6ito# o Oantar Q#e tinha diante de si$ tr#ta
enrolada e3 ba*on, salada de nabo, &#n*ho ver3elho e *api3<do*e, ervilhas, *ebolas e po Q#ente. /rienne *o3ia 3etodi*a3ente, *o3o se o Oantar &osse o#tra tare&a a *#3prir. Tornei<3e #3a 3#lher a3arga , Catelyn penso#. 1o retiro nenh#3a satis&a,o da *o3ida o# da

bebida, e as *an,Ves e os risos trans&or3ara3<se e3 estranhos Q#e so s#speitos para 3i3. +o# #3a *riat#ra de dor, pP e a3argas sa#dades. W> #3 va-io dentro de 3i3 onde #3 dia tive o *ora,o.
5 r#"do Q#e a o#tra 3#lher &a-ia ao *o3er tinha se tornado intoler>vel para ela. I /rienne, no so# #3a boa *o3panhia. V> se O#ntar aos &esteOos, se Q#iser. /eba #3 *orno de *erveOa e dan*e ao so3 da harpa de Ry3#nd.

I 1o &#i &eita para &esteOos, senhora I as grandes 3os da Oove3 partira3 #3 na*o de po preto. /rienne en*aro# os peda,os *o3o se tivesse se esQ#e*ido do Q#e era3. I +e ordenar, e#T Catelyn *onseg#ia sentir se# des*on&orto. I +P pensei Q#e poderia apre*iar #3a *o3panhia 3ais &eli- do Q#e a 3inha. I sto# bastante satis&eita I a garota #so# o po para re*olher #3 po#*o da gord#ra do ba*on e3 Q#e a tr#ta tinha sido &rita. I Chego# o#tra ave hoOe de 3anh I Catelyn no sabia por Q#e tinha dito aQ#ilo. I 5 3eistre a*ordo#<3e i3ediata3ente. 6oi #3 ato *#3pridor, 3as no gentil. 1o &oi nada gentil I no Q#isera *ontar a /rienne. 1ing#.3 sabia al.3 dela e de Meistre Vy3an, e tinha a inten,o de 3anter as *oisas assi3 at.T at.T

%t. o Q#RU M#lher tola, ser> Q#e g#ardar #3 segredo no *ora,o o torna 3enos verdadeiroU +e n#n*a *ontar, n#n*a &alar dele, vai se tornar apenas #3 sonho, 3enos do Q#e #3 sonho, #3 pesadelo par*ial3ente re*ordadoU %h, se ao 3enos os de#ses p#desse3 ser bons assi3.
I +o not"*ias de )orto RealU I /rienne perg#nto#. I /e3 gostaria Q#e &osse3. % ave veio do Castelo Cer2yn, de +or Rodri4, 3e# *astelo I asas es*#ras, palavras es*#ras . I Re#ni# o poderio Q#e p0de e vai 3ar*har *ontra ^inter&ell, a &i3 de reto3ar o *astelo I *o3o t#do aQ#ilo pare*ia po#*o i3portante. I Mas disseT es*reve#T *onto#<3e, eleT I +enhora, o Q#e .U +o not"*ias de se#s &ilhosU %Q#ela era #3a perg#nta to si3plesE Q#e bo3 seria se a resposta p#desse ser ig#al3ente si3ples. S#ando Catelyn tento# &alar, as palavras &i*ara3 presas e3 s#a garganta. I 1o tenho nenh#3 &ilho, a no ser Robb I *onseg#i# pro&erir aQ#elas palavras terr"veis se3 #3 sol#,o, e pelo 3enos por isso senti#< se *ontente. /rienne olho#<a *o3 horror. I +enhoraU I /ran e Ri*4on tentara3 es*apar, 3as &ora3 *apt#rados n#3 3oinho na ]g#a de /olotas. Theon GreyOoy pend#ro# a *abe,a deles

nas 3#ralhas de ^inter&ell. Theon GreyOoy, Q#e *o3e# K 3inha 3esa desde Q#e era #3 garoto de de- anos I O> disse, Q#e os de#ses 3e

perdoe3, O> disse t#do, e trans&or3ei<o e3 verdade.

5 rosto de /rienne era #3 borro de >g#a. % 3o,a estende# a 3o por sobre a 3esa, 3as se#s dedos no *hegara3 aos de Catelyn, *o3o se O#lgasse Q#e o toQ#e no seria be3<vindo. I #T no h> palavras, senhora. Minha boa senhora. +e#s &ilhos, elesT eles esto agora *o3 os de#ses. I +er> Q#e estoU I Catelyn Q#estiono# *o3 vo- *ortante. I S#e de#s deixaria Q#e isso a*onte*esseU Ri*4on era sP #3 bebR. Co3o poderia 3ere*er #3a 3orte assi3U /ranT S#ando abandonei o norte, ele ainda no tinha aberto os olhos desde a Q#eda. Tive de partir antes de ele a*ordar. %gora no poderei voltar para ele, o# voltar a o#vi<lo rir I 3ostro# a /rienne as pal3as das 3os, os dedos. I stas *i*atri-esT Mandara3 #3 ho3e3 *ortar a garganta de /ran enQ#anto dor3ia. Teria 3orrido naQ#ele 3o3ento, e e# *o3 ele, 3as o lobo de /ran rasgo# a garganta do ho3e3 I aQ#ilo de#<lhe #3 3o3ento de pa#sa. I +#ponho Q#e Theon ta3b.3 tenha 3atado os lobos. (eve ter 3atado, de o#tro 3odoT # tinha *erte-a de Q#e os garotos estaria3 a salvo enQ#anto os lobos gigantes estivesse3 *o3 eles. Co3o Robb, *o3 se# Vento Cin-ento. Mas 3inhas &ilhas agora no tR3 lobos. % 3#dan,a abr#pta de ass#nto deixo# /rienne des*on*ertada. I +#as &ilhasT I +ansa, *o3 trRs anos, O> era #3a senhora, se3pre *ortRs e ansiosa por agradar. 1ada a3ava 3ais do Q#e histPrias sobre valentes *avaleiros. 5s ho3ens di-ia3 Q#e se pare*ia *o3igo, 3as vR<se Q#e Q#ando *res*er se tornar> #3a 3#lher 3#ito 3ais bela do Q#e e# alg#3a ve- &#i. # &reQ#ente3ente &a-ia s#a aia se retirar para poder es*ovar se#s *abelos. Tinha *abelos r#ivos, 3ais *laros do Q#e os 3e#s, e to espessos e s#avesT o ver3elho neles *apt#rava a l#- das to*has e brilhava *o3o *obre. %rya, be3T 5s visitantes de 1ed *on&#ndia3<na *o3 &reQ#Rn*ia *o3 #3 aO#dante de estrebaria se *hegasse3 ao p>tio se3 ser an#n*iados. %rya era #3a prova,o, h> Q#e di-R<lo. Meio garoto, 3eio *ria de lobo. /astava proibir<lhe alg#3a

*oisa, e isso tornava<se logo o 3aior deseOo de se# *ora,o. )oss#"a a &a*e longa de 1ed, e #3 *abelo *astanho Q#e andava se3pre *o3o se #3 p>ssaro tivesse nele &eito #3 ninho. (essisti de tentar &a-er dela #3a senhora. Cole*ionava 3a*h#*ados *o3o as o#tras 3eninas *ole*iona3 bone*as, e era *apa- de di-er Q#alQ#er *oisa Q#e lhe viesse K *abe,a. %*ho Q#e ta3b.3 deve estar 3orta I Q#ando pro&eri# aQ#elas palavras, &oi *o3o se #3a 3o gigantes*a apertasse se# peito. I S#ero<os todos 3ortos, /rienne. )ri3eiro Theon GreyOoy, depois 9ai3e !annister, Cersei e o (#ende, todos, todos. Mas as 3inhas 3eninasT as 3inhas 3eninas voT I % rainhaT ela ta3b.3 te3 #3a garotinha I disse /rienne, e3bara,ada. I ta3b.3 &ilhos, da 3es3a idade dos se#s. S#ando so#ber, talve-T talve- se apiede eT I nvie<3e as &ilhas in*Pl#3esU I Catelyn de# #3 sorriso triste. I W> e3 vo*R #3a do*e ino*Rn*ia, &ilha. +eria bo3T Mas no a*onte*er>. Robb vingar> os ir3os. 5 gelo pode 3atar to be3 *o3o o &ogo. Gelo era a espada de 1ed. %,o valiriano, 3ar*ado *o3 as ond#la,Ves de #3 3ilhar de dobras, to a&iado Q#e e# tinha 3edo de to*ar nela. % lX3ina de Robb, *o3parada *o3 Gelo, . e3botada *o3o #3a *lava. Te3o Q#e no v> ser &>*il para ele *ortar a *abe,a de Theon. 5s +tar4 no #sa3 *arras*os. 1ed se3pre disse Q#e o ho3e3 Q#e dita a senten,a deve 3aneOar a lX3ina, e3bora n#n*a tenha obtido nenh#3 pra-er desse dever. Mas e# obteria, ah, si3 I &ito# as 3os *obertas de *i*atri-es, abri#<as e as &e*ho#, e ento erg#e# lenta3ente os olhos. I Mandei<lhe vinho. I VinhoU I /rienne estava perdida. I % RobbU 5#T a Theon GreyOoyU I %o Regi*ida I a 3anobra tinha lhe servido be3 *o3 Cleos 6rey.

spero Q#e tenha sede, 9ai3e. spero Q#e tenha a garganta se*a e apertada. I Gostaria Q#e viesse *o3igo.
I sto# Ks s#as ordens, senhora. I cti3o I Catelyn levanto#<se de &or3a abr#pta. I 6iQ#e, ter3ine a re&ei,o e3 pa-. Vo# 3andar b#s*><la 3ais tarde. ` 3eia<noite. I To tarde, senhoraU I %s 3as3orras no tR3 Oanelas. !> e3baixo #3a hora . 3#ito ig#al a o#tra, e para 3i3 todas as horas so 3eia<noite I se#s passos

ressoara3 de &or3a o*a Q#ando abandono# o salo. nQ#anto s#bia at. o aposento privado de !orde Woster, *onseg#ia o#vi<los l> &ora, gritando YT#lly[Z e YM3a ta,a[ M3a ta,a para o bravo Oove3 senhor[Z. Me# pai no est> 3orto , Q#is gritar<lhes. Me#s &ilhos esto 3ortos, 3as 3e# pai ainda vive, se#s 3alditos, e ainda . o se# senhor. !orde Woster estava pro&#nda3ente ador3e*ido. I /ebe# #3a ta,a de vinho de sonhos h> no 3#ito te3po, senhora I disse Meistre Vy3an. I )ara as dores. 1o saber> Q#e est> aQ#i. I 1o te3 i3portXn*ia I Catelyn responde#. st> 3ais 3orto do Q#e

vivo, 3as 3ais vivo do Q#e os 3e#s pobres e &ilhos Q#eridos.

I +enhora, h> alg#3a *oisa Q#e possa &a-er pela senhoraU M3a po,o para dor3ir, talve-U I 5brigada, Meistre, 3as no. 1o irei a&astar o pesar *o3 o sono. /ran e Ri*4on 3ere*e3 3ais de 3i3. V> e O#nte<se K &esta, e# &arei *o3panhia ao 3e# pai por alg#3 te3po. I Co3o Q#iser, senhora I Vy3an &e- #3a reverRn*ia e a deixo#. !orde Woster estava deitado de *ostas, *o3 a bo*a aberta, a respira,o trans&or3ada n#3 tRn#e s#spiro sibilante. M3a 3o *a"a da borda do *ol*ho, #3a *oisa p>lida, &r>gil e des*arnada, 3as Q#e estava 3orna Q#ando Catelyn a to*o#. ntrela,o# se#s dedos nos dele e os &e*ho#. 1o i3porta a &or,a *o3 Q#e o seg#re, no so# *apa- de 3antR<lo aQ#i , penso# triste3ente. !arg#e<o. Mas os dedos no pare*ia3 ser *apa-es de se abrir. I 1o tenho ning#.3 *o3 Q#e3 &alar, pai I disse<lhe. I Re-o, 3as os de#ses no responde3 I de# #3 leve beiOo e3 s#a 3o. % pele estava 3orna, *o3 veias a-#is ra3i&i*ando<se *o3o rios sob a pele p>lida e translC*ida. !> &ora, os grandes rios &l#"a3, o Ra3o Ver3elho e o )edregoso, e &l#iria3 para se3pre, 3as no seria assi3 *o3 os rios na 3o do pai. M#ito e3 breve aQ#ela *orrente pararia. I 1a noite passada sonhei *o3 aQ#ele dia e3 Q#e !ysa e e# nos perde3os Q#ando volt>va3os de G#arda3ar. !e3braU %Q#ele estranho nevoeiro *hego# e nPs nos a&asta3os do resto do gr#po. T#do estava *in-a, e e# no *onseg#ia ver #3 pal3o K &rente do &o*inho do *avalo. )erde3os a estrada. 5s galhos das >rvores era3 *o3o longos bra,os 3agros Q#e se estendia3 para nos agarrar Q#ando pass>va3os por

eles. !ysa *o3e,o# a *horar, e Q#ando e# gritei, o nevoeiro pare*e# engolir o so3. Mas )etyr sabia onde est>va3os, volto# e nos en*ontro#T Mas agora no h> ning#.3 Q#e 3e en*ontre, no .U (essa ve- tenho de en*ontrar o nosso *a3inho, e . di&"*il, 3#ito di&"*il. 5 le3a dos +tar4 no sai da 3inha *abe,a. 5 7nverno *hego#, pai. )ara 3i3. )ara 3i3. Robb te3 agora de l#tar *ontra os GreyOoy e *ontra os !annister. para Q#RU )or #3 *hap.# de o#ro e #3a *adeira de &erroU Certa3ente a terra O> sangro# o s#&i*iente. S#ero as 3inhas 3eninas de volta, Q#ero Q#e Robb deponha a espada e es*olha #3a &ilha 3odesta de ^alder 6rey Q#e o &a,a &eli- e lhe dR &ilhos. S#ero ter /ran e Ri*4on de volta, Q#eroT I Catelyn deixo# a *abe,a pender. I S#ero I disse #3a ve- 3ais, e ento &i*o# se3 palavras. %pPs alg#3 te3po, a vela os*ilo# e se apago#. 5 l#ar in*lino#<se por entre as ripas das vene-ianas, depositando barras p>lidas e prateadas no rosto do pai. Conseg#ia o#vir o s#ave 3#r3Crio de s#a respira,o laboriosa, o in&ind>vel *orrer das >g#as, os tRn#es a*ordes de #3a *an,o de a3or Q#alQ#er Q#e vinha3 do p>tio, to tristes e do*es. I %3ei #3a don-ela r#iva *o3o o 5#tono I *antava Ry3#nd I *o3

o p0r do sol nos *abelos.

Catelyn no *hego# a reparar no 3o3ento e3 Q#e a *antoria havia ter3inado. Tinha3 se passado horas, 3as pare*e# apenas #3 3o3ento antes Q#e /rienne s#rgisse K porta. I +enhora I ela a *ha3o# e3 vo- baixa. I % 3eia<noite *hego#. % 3eia<noite *hego#, pai , penso#, e tenho de *#3prir o 3e# dever . !argo# s#a 3o. 5 *ar*ereiro era #3 ho3en-inho &#rtivo *o3 veias ro3pidas no nari-. n*ontrara3<no debr#,ado sobre #3a *ane*a de *erveOa e os restos de #3 e3pado de po3bo, 3ais do Q#e #3 po#*o bRbado. 5lho#<as de esg#elha, des*on&iado. I )e,o<lhe perdo, senhora, 3as !orde d3#re di- Q#e ning#.3 deve visitar o Regi*ida se3 #3 es*rito dele, &e*hado *o3 o selo. I !orde d3#reU +er> Q#e 3e# pai 3orre# se3 Q#e ning#.3 tenha 3e dito nadaU 5 *ar*ereiro passo# a l"ng#a pelos l>bios. I 1o, senhora, Q#e e# saiba no.

I 5# abre a *ela o# ve3 *o3igo ao aposento privado de !orde Woster *ontar<lhe por Q#e 3otivo a*ho# adeQ#ado 3e desa&iar. 5s olhos do ho3e3 baixara3$ I Co3o a senhora Q#iser I as *haves estava3 a*orrentadas ao *into de *o#ro *o3 rebites Q#e *ingia s#a *int#ra. Res3#ngo# enQ#anto pro*#rava, at. en*ontrar aQ#ela Q#e servia na porta da *ela do Regi*ida. I Volte para a s#a *erveOa, deixe<nos I ordeno# Catelyn. M3a lX3pada de a-eite pendia de #3 gan*ho, no teto baixo. Catelyn pego#< a e avivo# a *ha3a. I /rienne, *erti&iQ#e<se de Q#e e# no seOa in*o3odada. %n#indo *o3 a *abe,a, /rienne to3o# posi,o K porta da *ela, des*ansando a 3o no boto do p#nho da espada. I % senhora *ha3ar> se pre*isar de 3i3. Catelyn abri# a pesada porta de 3adeira e &erro *o3 o o3bro e entro# na es*#rido 3al*heirosa. %Q#elas era3 as tripas de Correrrio, e o *heiro *orrespondia K des*ri,o. )alha velha estalava sob os p.s. %s paredes estava3 des*oloridas por 3an*has de salitre. )or entre as pedras *onseg#ia o#vir a tRn#e *orrente do )edregoso. % l#- da lX3pada revelo# #3 balde transbordando de &e-es e3 #3 *anto e #3a &or3a a3ontoada e3 o#tro. 5 Oarro de vinho en*ontrava<se O#nto da porta, inta*to. !> se vai a 3anobra. +#ponho Q#e deva 3e sentir grata por o *ar*ereiro no ter bebido o vinho. 9ai3e erg#e# as 3os para *obrir o rosto, &a-endo tinir as *orrentes Q#e prendia3 se#s p#lsos. I +enhora +tar4 I disse, n#3a vo- ro#*a pelo des#so. I Te3o no 3e en*ontrar e3 *ondi,Ves de re*ebR<la. I 5lhe para 3i3, sor. I % l#- &ere 3e#s olhos. M3 3o3ento, por &avor I 9ai3e !annister no tivera per3isso de #sar #3a navalha desde a noite e3 Q#e &ora *apt#rado no /osQ#e dos M#r3Crios, e #3a barba hirs#ta *obria se# rosto, antes to se3elhante ao da rainha. Cintilando, do#rada, K l#- da lX3pada, a barba &a-ia<o pare*er #3 grande ani3al a3arelo Q#alQ#er, 3agn"&i*o, 3es3o a*orrentado. 5 *abelo por lavar *a"a sobre se#s o3bros e3 *ordVes e nPs, as ro#pas apodre*ia3 e3 se# *orpo, o

rosto estava p>lido e desoladoT , 3es3o assi3, o poder e a bele-a do ho3e3 ainda era3 vis"veis. I VeOo Q#e no teve gosto pelo vinho Q#e lhe enviei. I M3a generosidade sCbita assi3 pare*e#<3e #3 po#*o s#speita. I )osso 3andar Q#e *orte3 s#a *abe,a a Q#alQ#er 3o3ento. )or Q#e 3otivo pre*isaria envenen><loU I % 3orte pelo veneno pode pare*er nat#ral. 8 3ais di&"*il de&ender Q#e 3inha *abe,a si3ples3ente *ai# I lan,o# do *ho #3 olhar de vi.s, *o3 os olhos verdes *o3o os de #3 gato a*ost#3ando<se lenta3ente K l#-. I Convidaria a senhora a se sentar, 3as se# ir3o se esQ#e*e# de 3e &orne*er #3a *adeira. I )osso &i*ar bastante be3 e3 p.. I )odeU (evo di-er Q#e est> *o3 #3 aspe*to horr"vel. 3bora talveseOa apenas a l#- Q#e h> aQ#i I ele estava agrilhoado nos p#lsos e nos torno-elos, *o3 *ada alge3a presa Ks o#tras por *orrentes, de &or3a Q#e ne3 era *apa- de &i*ar e3 p. ne3 de se deitar *on&ortavel3ente. %s *orrentes dos torno-elos estava3 presas K parede. I Minhas p#lseiras so s#&i*iente3ente pesadas para a senhora, o# veio a*res*entar 3ais alg#3asU # as *ho*alho linda3ente, se Q#iser. I 6oi vo*R Q#e3 provo*o# isto I le3bro#<lhe. I 5&ere*e3os o *on&orto de #3a *ela de torre adeQ#ada ao se# nas*i3ento e posi,o. )ago#<nos tentando es*apar. I M3a *ela . #3a *ela. W> alg#3as sob Ro*hedo Casterly Q#e &a-e3 *o3 Q#e esta pare,a #3 Oardi3 ensolarado. M3 dia talve- 3ostre<as K senhora. +e est> inti3idado, sabe es*onder be3 , Catelyn penso#. I M3 ho3e3 a*orrentado pelos p.s e pelas 3os devia ter na bo*a #3a l"ng#a 3ais *ortRs, sor. 1o vi3 aQ#i para ser a3ea,ada. I 1oU nto de*erto Q#e &oi para obter pra-er de 3i3U (i-e3 Q#e as viCvas se *ansa3 das s#as *a3as va-ias. 1Ps, na G#arda Real, O#ra3os n#n*a *asar, 3as s#ponho Q#e ainda poderia servi<la se &or isso o Q#e lhe &a- &alta. +irva<nos #3 po#*o daQ#ele vinho e tire esse vestido, e vere3os se esto# e3 *ondi,Ves. Catelyn en*aro#<o *o3 rep#gnXn*ia. +er> Q#e O> ho#ve alg#3 dia

ho3e3 3ais belo e vil do Q#e esteU

I +e dissesse isso ao al*an*e dos o#vidos do 3e# &ilho, ele o 3ataria. I +P se e# estivesse #sando estas *oisas I 9ai3e &e- as *orrentes Q#e o prendia3 *ho*alhar. I %3bos sabe3os Q#e o rapa- te3 3edo de 3e en&rentar e3 *o3bate sing#lar. I Me# &ilho pode ser novo, 3as se o to3a por #3 tolo, est> triste3ente enganadoT pare*e<3e Q#e no era to r>pido e3 lan,ar desa&ios Q#ando ainda poss#"a #3 ex.r*ito atr>s de si. I 5s antigos Reis do 7nverno ta3b.3 se es*ondia3 atr>s das saias das 3esU I sto# &i*ando &arta disto, sor. W> *oisas Q#e tenho de saber. I )or Q#e haveria de lhe di-er Q#alQ#er *oisaU I )ara salvar a s#a vida. I %*ha Q#e te3o a 3orteU I aQ#ilo pare*e# diverti<lo. I (everia. +e#s *ri3es deve3 lhe ter *onQ#istado #3 l#gar de so&ri3ento no 3ais pro&#ndo dos sete in&ernos, se os de#ses &ore3 O#stos. I S#e de#ses so esses, +enhora CatelynU %s >rvores a Q#e se# esposo re-avaU Co3o &oi Q#e o servira3 Q#ando 3inha ir3 *orto# s#a *abe,aU I 9ai3e solto# #3 risinho. I +e existire3 de#ses, por Q#e o 3#ndo est> to *heio de dor e inO#sti,aU I )or *a#sa de ho3ens *o3o vo*R. I 1o h> ho3ens *o3o e#. +P existo e#.

1o h> nada aQ#i al.3 de arrogXn*ia e org#lho, e da *orage3 va-ia de #3 lo#*o. sto# desperdi,ando &0lego *o3 esse ho3e3. +e alg#3a ve- existi# #3a *entelha de honra nele, est> 3orta h> 3#ito te3po.
I +e no Q#er &alar *o3igo, assi3 seOa. /eba o vinho o# #rine nele, sor, no &a- di&eren,a para 3i3. % 3o dela O> se en*ontrava sobre a 3a,aneta Q#ando ele disse$ I +enhora Catelyn I Catelyn volto#<se, espero#. I %s *oisas en&err#Oa3 nesta #3idade. %t. a *ortesia de #3 ho3e3. 6iQ#e, e *onseg#ir> as s#as respostasT )or #3 pre,o.

le no te3 vergonha.
I Cativos no estabele*e3 pre,o. I %h, ir> a*har o 3e# bastante 3odesto. +e# *ar*ereiro no 3e dinada a no ser vis 3entiras, e seQ#er *onseg#e 3antR<las e3 p.. M3

dia di- Q#e Cersei &oi es&olada, e no seg#inte, Q#e &oi 3e# pai. Responda Ks 3inhas perg#ntas, e e# responderei Ks s#as. I Co3 a verdadeU I %h, o Q#e Q#er . a verdadeU Tenha *#idado, senhora. Tyrion &ala Q#e as pessoas di-e3 &reQ#ente3ente ter &o3e de verdade, 3as rara3ente gosta3 do sabor Q#ando ela lhes . servida. I +o# s#&i*iente3ente &orte para o#vir Q#alQ#er *oisa Q#e a*har por be3 di-er. I 1esse *aso, *o3o Q#iser. Mas pri3eiro, por bondadeT o vinho. Minha garganta est> e3 *arne viva. Catelyn pend#ro# a lX3pada na porta e deslo*o# a ta,a e o Oarro para 3ais perto dele. 9ai3e bo*he*ho# *o3 o vinho antes de engolir. I %-edo e p.ssi3o I disse I, 3as serve I en*osto# as *ostas na parede, p#xo# os Ooelhos para o peito e a &ito#. I +#a pri3eira perg#nta, +enhora CatelynU +e3 saber d#rante Q#anto te3po aQ#ele Oogo poderia se prolongar, Catelyn no perde# te3po. I 8 pai de 9o&&reyU I 1#n*a perg#ntaria isso se no so#besse a resposta. I S#ero o#vi<la de s#a bo*a. le en*olhe# os o3bros. I 9o&&rey . 3e#. %ssi3 *o3o o resto da des*endRn*ia de Cersei, s#ponho. I %d3ite ser a3ante de s#a ir3U I +e3pre a3ei 3inha ir3, e deve<3e d#as respostas. Minha &a3"lia *ontin#a vivaU I (issera3<3e Q#e +or +ta&&ord !annister &oi 3orto e3 Cr#-aboi. 9ai3e 3ostro#<se i3pass"vel. I Minha ir3 *ha3ava<o de Tio )aler3a. +o Cersei e Tyrion Q#e 3e i3porta3. Tal *o3o o senhor 3e# pai. I sto vivos, os trRs I 3as no por 3#ito te3po, se os de#ses

&ore3 bons.
9ai3e bebe# #3 po#*o 3ais de vinho. I 6a,a a perg#nta seg#inte. Catelyn tinha perg#ntado a si 3es3a se ele se atreveria a responder

K perg#nta seg#inte *o3 algo di&erente de #3a 3entira. I Co3o &oi Q#e 3e# &ilho /ran *ai#U I %tirei<o de #3a Oanela. 5 3odo tranQ#ilo *o3o disse aQ#ilo deixo#<a se3 vo- por #3 instante. +e tivesse #3a &a*a, 3ataria esse !annister agora , penso#, at. Q#e se le3bro# das 3eninas. +#a garganta se *ontrai# enQ#anto di-ia$ I 8 #3 *avaleiro, presto# O#ra3ento de de&ender os &ra*os e ino*entes. I le era bastante &ra*o, 3as talve- no to ino*ente assi3. stava nos espiando. I /ran no espiaria. I nto, *#lpe esses se#s pre*iosos de#ses, Q#e tro#xera3 o garoto at. a nossa Oanela e lhe dera3 #3 visl#3bre de algo Q#e n#n*a devia ter visto. I C#lpar os de#sesU I ela disse, in*r.d#la. I % 3o Q#e o atiro# era s#a. S#eria Q#e ele 3orresse. %s *orrentes de 9ai3e tinira3 s#ave3ente. I Rara3ente atiro *rian,as das torres para Q#e s#a saCde 3elhore. +i3, Q#eria Q#e 3orresse. I Q#ando no 3orre#, sabia Q#e estava e3 3ais perigo do Q#e n#n*a, e, ento, de# K s#a 3arionete #3 sa*o de prata para se asseg#rar de Q#e /ran n#n*a despertaria. I # &i- isso, .U I 9ai3e levanto# a ta,a e bebe# #3 longo trago. I 1o vo# negar Q#e &ala3os disso, 3as a senhora estava *o3 o garoto de dia e de noite, se# 3eistre e !orde ddard visitava3<no &reQ#ente3ente, e havia g#ardas, e at. aQ#eles 3alditos lobos selvagensT Teria sido ne*ess>rio *ortar *a3inho atrav.s de 3etade de ^inter&ell. para Q#e 3e in*o3odar, se o garoto pare*ia 3orrer por *onta prPpriaU I +e 3entir para 3i3, esta sesso *hega ao &i3 I Catelyn estende# as 3os, para lhe 3ostrar os dedos e as pal3as. I 5 ho3e3 Q#e veio *ortar a garganta de /ran deixo#<3e estas *i*atri-es. 9#ra Q#e no dese3penho# nenh#3 papel e3 se# envioU I +obre a 3inha honra de !annister.

I +#a honra de !annister vale 3enos do Q#e isto I Catelyn derr#bo# o balde de deOetos *o3 #3 pontap.. M3a la3a 3arro3 e 3al*heirosa espalho#<se pelo *ho da *ela, e3papando a palha. 9ai3e !annister a&asto#<se do derra3a3ento o 3ais Q#e as *orrentes per3itia3. I )osso de &ato ter 3erda no l#gar de honra, no o nego, 3as n#n*a na vida *ontratei alg#.3 para 3atar por 3i3. %*redite no Q#e Q#iser, +enhora +tar4, 3as se Q#isesse o se# /ran 3orto, o teria 3atado pessoal3ente.

S#e os de#ses seOa3 3iseri*ordiosos, ele est> &alando a verdade.

I +e no envio# o assassino, &oi s#a ir3 Q#e o &e-. I +e isso tivesse a*onte*ido, e# saberia. Cersei no te3 segredos para 3i3. I nto &oi o (#ende. I Tyrion . to ino*ente *o3o o se# /ran. le no andava es*alando e3 volta das Oanelas de ning#.3, espiando. I nto, por Q#e o assassino tinha o p#nhal deleU I S#e p#nhal era esseU I ra deste ta3anho I ela disse, a&astando as 3os I, si3ples, 3as be3<&eito, *o3 #3a lX3ina de a,o valiriano e #3 *abo de osso de drago. +e# ir3o o ganho# de !orde /aelish no torneio no dia do no3e do )r"n*ipe 9o&&rey. 5 !annister servi#<se de vinho, bebe#, servi#<se de novo e &ito# a ta,a. I ste vinho pare*e 3elhorar K 3edida Q#e o bebo. 73agine. %*ho Q#e re*ordo desse p#nhal, agora Q#e o des*reve. (i- Q#e ele o ganho#U Co3oU I %postando e3 vo*R na O#sta *ontra o Cavaleiro das 6lores I Q#ando o#vi# s#as prPprias palavras, Catelyn so#be Q#e tinha se enganado. I 1oT Teria sido o *ontr>rioU I Tyrion se3pre 3e apoio# nas li,as I 9ai3e disse I, 3as nesse dia +or !oras derr#bo#<3e do *avalo. )o#*a sorte. n*arei o rapa- *o3 ligeire-a e3 ex*esso, 3as no i3porta. +eOa o Q#e &or Q#e 3e# ir3o tenha apostado, perde#T Mas esse p#nhal real3ente 3#do# de 3os, le3bro<3e agora. Robert 3ostro#<3e nessa noite, no banQ#ete. +#a

Gra,a adorava p0r sal e3 3inhas &eridas, espe*ial3ente Q#ando estava bRbado. Q#ando . Q#e no estavaU Catelyn le3bro#<se de Q#e Tyrion !annister havia dito algo 3#ito se3elhante enQ#anto atravessava3 as Montanhas da !#a. Re*#sara< se a *rer nele. )etyr O#rara Q#e as *oisas tinha3 sido di&erentes. 5 )etyr Q#e &ora Q#ase #3 ir3o, Q#e a a3ara tanto Q#e tinha l#tado e3 d#elo por s#a 3oT , no entanto, se 9ai3e e Tyrion *ontava3 a 3es3a histPria, Q#al seria o signi&i*ado dissoU 5s ir3os no tinha3 se en*ontrado desde a partida de ^inter&ell, 3ais de #3 ano antes. I st> tentando 3e enganarU I havia ali, e3 alg#3 l#gar, #3a ar3adilha. I 9> ad3iti ter atirado se# pre*ioso diabrete por #3a Oanela, o Q#e ganharia se 3entisse a respeito dessa &a*aU I ele e3bor*o# o#tra ta,a de vinho. I %*redite no Q#e Q#iser, O> passo# o te3po e3 Q#e 3e preo*#pava *o3 o Q#e as pessoas di-e3 de 3i3. . a 3inha ve-. 5s ir3os de Robert p#sera3<se e3 *a3poU I +i3. I is #3a resposta avara. (R<3e 3ais do Q#e isso, seno s#a prPxi3a resposta ser> ig#al3ente pobre. I +tannis 3ar*ha *ontra )orto Real I ela disse de 3> vontade. I Renly est> 3orto, assassinado e3 )ontea3arga pelo ir3o, atrav.s de alg#3a arte negra Q#e no *o3preendo. I 8 #3a pena. Gostava bastante de Renly, se be3 Q#e +tannis seOa #3a histPria be3 di&erente. S#al lado os Tyrell es*olhera3U I % prin*"pio, o de Renly. %gora no sei di-er. I +e# garoto deve andar se sentindo solit>rio. I Robb &e- de-esseis anos h> alg#ns diasT 8 #3 ho3e3<&eito, e #3 rei. Ven*e# todas as batalhas Q#e travo#. +eg#ndo as Clti3as not"*ias Q#e re*ebe3os, *onQ#isto# o (espenhadeiro aos o*identais. I %inda no se de&ronto# *o3 3e# pai, no .U I S#ando o &i-er, vai derrot><lo. Co3o &e- *onvos*o. I )ego#<3e desprevenido. M3 tr#Q#e de *ovarde. I %treve<se a &alar de tr#Q#esU +e# ir3o Tyrion envio#<nos assassinos vestidos de enviados, sob #3a bandeira de pa-. I +e &osse #3 de se#s &ilhos nesta *ela, os ir3os dele no &aria3 o

3es3oU

Me# &ilho no te3 ir3os , penso# Catelyn, 3as no dividiria s#a dor *o3 #3a *riat#ra *o3o aQ#ela. 9ai3e bebe# 3ais #3 po#*o de vinho. I 5 Q#e . a vida de #3 ir3o Q#ando a honra est> e3 *a#sa, hU I o#tro gole. I Tyrion . s#&i*iente3ente inteligente para *o3preender Q#e se# &ilho n#n*a *onsentir> e3 libertar<3e 3ediante resgate. Catelyn no podia neg><lo. I 5s vassalos de Robb pre&eriria3 vR<lo 3orto. 3 parti*#lar Ri*4ard 'arstar4. Mato# dois de se#s &ilhos no /osQ#e dos M#r3Crios. I ra3 os dois *o3 o esplendor bran*oU I 9ai3e en*olhe# os o3bros. I % be3 da verdade, Q#e3 e# estava tentando 3atar era o se# &ilho. 5s o#tros entrara3 e3 3e# *a3inho. Matei<os n#3a l#ta O#sta, no *alor da batalha. S#alQ#er o#tro *avaleiro teria &eito a 3es3a *oisa. I Co3o . poss"vel Q#e se *onsidere ainda #3 *avaleiro, depois de ter posto de lado todos os votos Q#e O#ro#U 9ai3e estende# a 3o para o Oarro, a &i3 de voltar a en*her a ta,a. I Tantos votosT 5briga3<nos a O#rar e voltar a O#rar. (e&ender o rei. 5bede*er ao rei. G#ardar se#s segredos. 6a-er o Q#e ele nos pedir. 1ossa vida pela dele. %l.3 de obede*er ao nosso pai. %3ar a nossa ir3. )roteger os ino*entes. (e&ender os &ra*os. Respeitar os de#ses. 5bede*er Ks leis. 8 de3ais. 6a,a o Q#e &i-er, . pre*iso p0r de lado #3 voto o# o#tro I bebe# #3 bo3 trago de vinho e &e*ho# os olhos por #3 instante, en*ostando a *abe,a na 3an*ha de salitre da parede. I 6#i o ho3e3 3ais novo a #sar o 3anto bran*o na histPria. I o 3ais novo a trair t#do o Q#e o 3anto si3boli-ava, Regi*ida. I Regi*ida I ele pron#n*io# *o3 *#idado. I Q#e rei ele era[ I erg#e# a ta,a$ I % %erys Targaryen, o +eg#ndo do +e# 1o3e, +enhor dos +ete Reinos e )rotetor do TerritPrio. K espada Q#e abri# s#a garganta. M3a espada do#rada, sabeU %t. Q#e o sang#e dele *orre# ver3elho pela lX3ina. +o essas as *ores !annister, ver3elho e do#rado. nQ#anto ele ria, Catelyn *o3preende# Q#e o vinho &i-era se# trabalhoE 9ai3e tinha bebido a 3aior parte do Oarro e estava bRbado.

I +P #3 ho3e3 *o3o vo*R se sentiria org#lhoso de #3 ato desses. I 9> lhe disse Q#e no h> ho3ens *o3o e#. Responda<3e o seg#inte, +enhora +tar4T +e# 1ed alg#3a ve- lhe *onto# o 3odo *o3o o pai dele 3orre#U 5# o ir3oU I strang#lara3 /randon enQ#anto o pai observava, e depois 3atara3 ta3b.3 !orde Ri*4ard I #3a histPria &eia, e velha, de de-esseis anos. )or Q#e ele estaria &alando dela agoraU I +i3, 3atara3, 3as *o3oU I % *orda o# o 3a*hado, s#ponho. 9ai3e bebe# #3 gole, li3po# a bo*a$ I 1o h> dCvida de Q#e 1ed deseOo# po#p><la. +#a do*e e Oove3 noiva, ainda Q#e no &osse propria3ente don-ela. /e3, Q#eria a verdade. )erg#nto#<3e. 6i-e3os #3 a*ordo, nada posso lhe negar. )erg#nte. I 5 Q#e est> 3orto, 3orto est> I no Q#ero saber disso. I /randon era di&erente do ir3o, no eraU Tinha sang#e nas veias, e no >g#a &ria. ra 3ais pare*ido *o3igo. I /randon no se pare*ia e3 nada *o3 vo*R. I +e vo*R di-. Vo*R e ele ia3 se *asar. I le vinha a *a3inho de Correrrio Q#andoT I estranho *o3o *ontar aQ#ilo ainda &a-ia s#a garganta apertar<se, depois de todos aQ#eles anos. I T S#ando o#vi# not"*ias de !yanna e se dirigi# a )orto Real. 6oi #3 ato pre*ipitado I le3brava<se de *o3o o pai tinha se en&#re*ido Q#ando as not"*ias &ora3 tra-idas a Correrrio. 5 pateta galante, assi3 ele *ha3ara /randon. 9ai3e servi#<se da Clti3a 3eia ta,a de vinho. I le entro# a *avalo na 6ortale-a Ver3elha *o3 alg#ns *o3panheiros, desa&iando aos gritos o )r"n*ipe Rhaegar a sair e 3orrer. Mas Rhaegar no estava l>. %erys 3ando# os g#ardas prendere3<nos a todos, a*#sados de planeOar o assassinato do &ilho. 5s o#tros era3 ta3b.3 &ilhos de senhores, pare*e<3e. I than Glover era es*#deiro de /randon I Catelyn disse. I 6oi o Cni*o sobrevivente. 5s o#tros era3 9o&&rey Mallister, 'yle Roy*e e lbert %rryn, sobrinho e herdeiro de 9on %rryn I era estranho *o3o ainda se le3brava dos no3es, depois de tantos anos. I %erys a*#so#<

os de trai,o e *onvo*o# os pais K *orte para responder K a*#sa,o, 3antendo os &ilhos *o3o re&.ns. S#ando *hegara3, 3ando# assassin><los se3 O#lga3ento. Tanto os pais *o3o os &ilhos. I Wo#ve O#lga3ento. (e *erto 3odo. !orde Ri*4ard exigi# o O#lga3ento por *o3bate, e o rei *on*ede#<lhe o pedido. 5 +tar4 ar3o#<se *o3o se &osse para a batalha, pensando Q#e iria travar #3 d#elo *o3 #3 3e3bro da G#arda Real. Talve- e#. 3 ve- disso, levara3<no para a sala do trono e s#spendera3<no das vigas enQ#anto dois dos piro3antes de %erys a*endia3 #3a &og#eira por baixo dele. 5 rei disse<lhe Q#e o *a3peo da Casa Targaryen era o &ogo. )ortanto, t#do o Q#e !orde Ri*4ard tinha de &a-er para provar Q#e era ino*ente de trai,o eraT be3, no arder. (epois de ateare3 &ogo, /randon &oi tra-ido. Vinha *o3 as 3os a*orrentadas atr>s das *ostas e tra-ia, e3 volta do pes*o,o, #3 *ordo de *o#ro 3olhado e ligado a #3 dispositivo Q#e o rei tro#xera de Tyrosh. Mas as pernas tinha3 sido deixadas livres, e a espada &ora depositada be3 longe de se# al*an*e. 5s piro3antes assara3 !orde Ri*4ard lenta3ente, aba&ando e ati,ando o &ogo *o3 *#idado, para obter #3 *alor bo3 e #ni&or3e. % pri3eira *oisa a se in*endiar &oi se# 3anto, depois &oi a *apa, e e3 breve no #sava nada a no ser 3etal e *in-as. 3 seg#ida iria *o3e,ar a arder, pro3ete# %erysT % 3enos Q#e o &ilho *onseg#isse libert><lo. /randon tento#, 3as Q#anto 3ais se es&or,ava, 3ais o *ordo se apertava e3 torno de s#a garganta. 1o &i3, estrang#lo#<se a si prPprio. S#anto a !orde Ri*4ard, o a,o de s#a pla*a de peito &i*o# *or de *ereOa antes do &i3, e o o#ro das esporas derrete# e pingo# na &og#eira. # per3ane*i e3 p., na base do Trono de 6erro *o3 3inha ar3ad#ra e 3anto bran*os, en*hendo a *abe,a *o3 pensa3entos sobre Cersei. (epois daQ#ilo, o prPprio Gerold Wighto2er *ha3o#<3e de lado e 3e disse$ Y6e- o voto de de&ender o rei, no de O#lg><loZ. 5 To#ro /ran*o era assi3, leal at. o &i3 e #3 ho3e3 3elhor do Q#e e#, todos *on*orda3. I %erysT I Catelyn sentia o sabor de b"lis no &#ndo da garganta. % histPria era to hedionda Q#e s#speitava ter de ser verdadeira. I %erys era lo#*o, todo o reino sabia disso, 3as se Q#er Q#e a*redite Q#e o 3ato# para vingar /randon +tar4T

I 1o a&ir3ei nada disso. 5s +tar4 no era3 nada para 3i3. Mas digo Q#e 3e pare*e 3ais do Q#e bi-arro Q#e seOa a3ado por #3a pessoa por #3a gentile-a Q#e n#n*a &i- e inO#riado por tantas por 3e# 3elhor ato. 1a *oroa,o de Robert, &#i obrigado a aOoelhar<3e aos p.s reais ao lado do Grande Meistre )y*elle e de Varys, o e#n#*o, para Q#e ele p#desse perdoar os nossos *ri3es antes de nos to3ar ao se# servi,o. S#anto ao se# 1ed, ele devia ter beiOado a 3o Q#e 3ato# %erys, 3as pre&eri# despre-ar o rabo Q#e en*ontro# sentado no trono de Robert. )enso Q#e 1ed +tar4 a3ava 3ais Robert do Q#e alg#3a ve- a3o# o ir3o o# o paiT o# at. vo*R, senhora. 1#n*a &oi in&iel para *o3 Robert, no .U I 9ai3e solto# #3a gargalhada de bRbado. I nto, +enhora +tar4, no a*ha t#do isso terrivel3ente divertidoU I 1o h> nada Q#e lhe diga respeito Q#e e# a*he divertido, Regi*ida. I (e novo esse no3e. %*ho Q#e no &i3 no &oderei a senhora. Mindinho a poss#i# pri3eiro, no &oiU 1#n*a *o3o do tab#leiro de o#tro ho3e3. %l.3 disso, no te3 ne3 3etade da bele-a de 3inha ir3 I o sorriso dele *ortava. I 1#n*a 3e deitei *o3 o#tra 3#lher Q#e no Cersei. ` 3inha 3aneira, &#i 3ais &iel do Q#e se# 1ed. )obre, velho, 3orto 1ed. S#e3 te3 ento agora 3erda no l#gar da honra, perg#nto<lheU S#al era o no3e daQ#ele bastardo de Q#e ele &oi paiU Catelyn de# #3 passo para tr>s. I /rienne. I 1o, no era esse I 9ai3e !annister viro# o Oarro de bo*a para baixo. M3 &io-inho de vinho *orre# sobre se# Q#eixo, brilhante *o3o bran*oT *o3o os lindos sang#e. I +no2, era isso. M3 no3e to 3antos Q#e nos do na G#arda Real Q#ando O#ra3os nossos lindos O#ra3entos. /rienne abri# a porta e entro# na *ela. I Cha3o#, senhoraU I (R<3e s#a espada I Catelyn estende# a 3o.

Theon
*.# era #3a so3bra de n#vens, a &loresta estava 3orta e *ongelada. Ra"-es agarrava3<se aos p.s de Theon enQ#anto ele *orria, e galhos n#s *hi*oteava3 se# rosto, deixando<lhe &inas ris*as de sang#e. Cai#, des*#idado, se3 &0lego, &a-endo pingentes de gelo se despeda,ar K s#a &rente. Miseri*Prdia, sol#,o#. %tr>s o#vi#<se #3 #ivo arrepiante Q#e *ongelo# se# sang#e. Miseri*Prdia, 3iseri*Prdia . S#ando olho# de relan*e por sobre o o3bro, vi#<os aproxi3ando<se, grandes lobos do ta3anho de *avalos *o3 *abe,a de *rian,as peQ#enas. %h, 3iseri*Prdia, 3iseri*Prdia . (e s#as bo*as pingava sang#e negro *o3o bre#, Q#ei3ando b#ra*os na neve onde *a"a. Cada passo os tra-ia para 3ais perto. Theon tento# *orrer 3ais depressa, 3as as pernas no Q#eria3 obede*R<lo. Todas as >rvores tinha3 rostos, e ria3 dele, ria3, e o #ivo volto# a ser o#vido. Conseg#ia sentir o *heiro do h>lito Q#ente das &eras Q#e o perseg#ia3, #3 &edor de enxo&re e de*o3posi,o. les esto 3ortos, 3ortos, e# os vi 3ortos , tento# gritar, e# vi a *abe,a deles 3erg#lhadas e3 al*atro , 3as, Q#ando abri# a bo*a, sP #3 ge3ido soo#, e ento algo o to*o# e ele se viro#, gritandoT T lan,ando a 3o ao p#nhal Q#e 3antinha O#nto K *a3a e *onseg#indo apenas arre3ess><lo ao *ho. ^ex dan,o# para longe dele. 6edor estava atr>s do 3#ro, *o3 s#a *abe,a il#3inada por baixo pela vela Q#e transportava. I 5 Q#e .U I Theon grito#. Miseri*Prdia. I 5 Q#e Q#ere3U )or Q#e esto no 3e# Q#artoU )or Q#RU I +enhor 3e# pr"n*ipe I disse 6edor I, s#a ir3 *hego# a ^inter&ell. )edi# para o in&or3ar3os i3ediata3ente se ela *hegasse. I 9> era 3ais Q#e hora I ele res3#ngo#, passando os dedos pelos *abelos. Co3e,ara a te3er Q#e %sha pretendesse abandon><lo ao se# destino. Miseri*Prdia. 5lho# de relan*e pela Oanela, onde a pri3eira vaga l#- da a#rora *o3e,ava a ro,ar as torres de ^inter&ell. I 5nde ela est>U I !orren a levo#, e aos se#s ho3ens, para o Grande +alo, para

Q#ebrare3 o OeO#3. Vai re*ebR<la agoraU I +i3 I Theon a&asto# as 3antas. 5 &ogo tinha se trans&or3ado e3 brasas. I ^ex, >g#a Q#ente I no podia deixar Q#e %sha o visse !obos *o3 rosto de *rian,a T desgrenhado e ensopado e3 s#or. stre3e*e#. I 6e*he as vene-ianas I pare*ia<lhe Q#e o Q#arto estava to &rio *o3o o sonho da &loresta. 1os Clti3os te3pos, todos os se#s sonhos tinha3 sido &rios, e *ada #3 3ais hediondo do Q#e o anterior. 1a noite passada tinha sonhado Q#e estava de volta ao 3oinho, de Ooelhos, vestindo os 3ortos. 5s 3e3bros O> estava3 enriOe*endo, e pare*ia3 resistir tei3osa3ente enQ#anto ele se atrapalhava *o3 dedos 3eio gelados, p#xando *al,Ves e dando nPs, en&iando p.s d#ros Q#e no se dobrava3 e3 botas &orradas *o3 peles, a&ivelando #3 *into de *o#ro *raveOado de rebites e3 volta de #3a *int#ra Q#e no era 3aior do Q#e o vo entre s#as 3os O#ntas. I 1#n*a Q#is isso I disse<lhes enQ#anto trabalhava. I les no 3e dera3 o#tra es*olha I os *ad>veres no respondera3, &i*ara3 apenas 3ais &rios e 3ais pesados. 1a noite anterior tinha sido a 3#lher do 3oleiro. Theon esQ#e*era se# no3e, 3as le3brava<se de se# *orpo, seios 3a*ios *o3o al3o&adas e estrias na barriga, do 3odo *o3o arranhava s#as *ostas Q#ando a &odia. 1a noite passada, no sonho, ela esteve de novo e3 s#a *a3a, 3as dessa ve- tinha dentes e3 *i3a e e3baixo, e rasgo# s#a garganta ao 3es3o te3po Q#e lhe arran*ava o 3e3bro. ra #3a lo#*#ra. Ta3b.3 a vira 3orrer. Gel3arr abatera<a *o3 #3 golpe de 3a*hado enQ#anto ela gritava *o3 Theon por 3iseri*Prdia. (eixe<3e, 3#lher. 6oi ele, no e#, Q#e3 a 3ato#. ele ta3b.3 est> 3orto . )elo 3enos Gel3arr no asso3brava o sono de Theon. 5 sonho tinha se a&astado Q#ando ^ex regresso# *o3 a >g#a. Theon lavo# o s#or e o sono do *orpo e levo# #3 te3po vestindo<se. %sha deixara<o K espera por bastante te3poE agora era s#a ve-. s*olhe# #3a tCni*a de *eti3 *o3 ris*as pretas e do#radas e #3 belo O#stilho de *o#ro *o3 ta*hVes de prataT e sP ento se le3bro# de Q#e s#a 3aldita ir3 depositava 3ais valor nas lX3inas do Q#e na bele-a. )rag#eOando, arran*o# a ro#pa e volto# a se vestir de &eltro de l negra

e *ota de 3alha. 3 volta da *int#ra a&ivelo# espada e p#nhal, le3brando<se da noite e3 Q#e ela o tinha h#3ilhado K 3esa do pai.

+e# Q#erido bebR de peito, si3. )ois be3, ta3b.3 tenho #3a &a*a, e sei #s><la.
)or Clti3o, *olo*o# a *oroa na *abe,a, #3 aro de &erro &rio, estreito *o3o #3 dedo, *raveOado de pesados &rag3entos de dia3ante negro e pepitas de o#ro. ra dis&or3e e &eia, 3as nada havia a &a-er. Mi44en estava enterrado no *e3it.rio, e o novo &erreiro era *apa- de &a-er po#*o 3ais do Q#e pregos e &errad#ras. Theon *onsolo#<se, re*ordando a si 3es3o de Q#e era apenas #3a *oroa de pr"n*ipe. Teria *oisa 3#ito 3elhor Q#ando &osse *oroado rei. ` porta, 6edor esperava *o3 Mr-en e 'ro33. Theon O#nto#<se a ele. 1aQ#eles dias, levava g#ardas *onsigo onde Q#er Q#e &osse, at. K latrina. ^inter&ell Q#eria vR<lo 3orto. 1a 3es3a noite e3 Q#e voltara3 do ]g#a de /olotas, Gel3arr, o Cr#el, *ai# alg#ns degra#s e Q#ebro# a *ol#na. 1o dia seg#inte, %ggar apare*e# *o3 a garganta *ortada de #3 lado a o#tro. Gynir Rednose tinha se tornado to *a#teloso Q#e evitava o vinho, passara a dor3ir de *ota de 3alha longa, to#*a e el3o, e adotara o 3ais bar#lhento *o Q#e tinha en*ontrado nos *anis, para Q#e o avisasse *aso alg#.3 tentasse se esg#eirar at. o lo*al onde dor3ia. Mes3o assi3, #3a 3anh o *astelo tinha a*ordado ao so3 dos latidos desen&reados do peQ#eno *o. n*ontrara3 o *a*horro *orrendo e3 volta do po,o, e Rednose boiando nele, a&ogado. Theon no podia deixar os assassinatos i3p#nes. 6arlen era #3 s#speito to prov>vel *o3o Q#alQ#er o#tro. Tinha 3ontado #3 O#lga3ento, de*larado o ho3e3 *#lpado e *ondenado<o K 3orte. Mas at. isso havia *orrido 3al. %o se aOoelhar O#nto ao *epo, o 3estre dos *anis dissera$ I 5 senhor ddard *#idava se3pre de s#as 3ortes. Theon tivera de e3p#nhar ele prPprio o 3a*hado para no pare*er #3 &ra*ote. Co3o s#ava, o *abo viro# e3 s#as 3os ao brandi<lo, e o pri3eiro golpe atingira 6arlen entre os o3bros. 6ora3 ne*ess>rios 3ais trRs golpes para *ortar todos aQ#eles ossos e 3Cs*#los e separar a *abe,a do *orpo, e depois Theon &i*o# 3al, re*ordando todas as ve-es Q#e tinha3 se sentado K 3esa, diante de #3a ta,a de hidro3el,

*onversando sobre *es e *a,a. 1o tive es*olha , Q#is gritar ao *ad>ver. 5s ho3ens de &erro no sabe3 g#ardar segredos, tinha3 de 3orrer, e alg#.3 pre*isava ar*ar *o3 a *#lpa . +P deseOava tR<lo 3atado de &or3a 3ais li3pa. 1ed +tar4 n#n*a pre*isara de 3ais do Q#e #3 Cni*o golpe para de*apitar #3 ho3e3. 5s assassinatos parara3 apPs a 3orte de 6arlen, 3as 3es3o assi3 se#s ho3ens *ontin#ara3 3al<h#3orados e ansiosos. I 1o te3e3 nenh#3 ini3igo e3 batalha aberta I !orren 1egro lhe dissera I, 3as . di&erente viver entre ini3igos, se3 n#n*a saber se a lavadeira Q#er beiO><lo o# 3at><lo, o# se o *riado est> en*hendo s#a ta,a *o3 *erveOa o# veneno. 5 3elhor Q#e &ar"a3os era sair deste l#gar. I # so# o )r"n*ipe de ^inter&ell[ I Theon gritara. I ste . o 3e# do3"nio, nenh#3 ho3e3 3e arran*ar> daQ#i. 1o, e 3#lher nenh#3a ta3b.3.

%sha. ra obra dela. Minha Q#erida ir3, Q#e os 5#tros a enrabe3 *o3 #3a espada . S#eria vR<lo 3orto, para poder ro#bar se# l#gar
*o3o herdeiro do pai. ra por isso Q#e o deixara ali de&inhando, ignorando as ordens #rgentes Q#e lhe enviara. 6oi en*ontr><la no *adeiro dos +tar4, des&a-endo #3 *apo *o3 os dedos. 5 salo ressoava *o3 as vo-es de se#s ho3ens, *o3partilhando histPrias *o3 os de Theon enQ#anto bebia3 O#ntos. ra3 to bar#lhentos Q#e s#a entrada Q#ase passo# desper*ebida. I 5nde esto os o#trosU I perg#nto# 6edor. 1o havia 3ais de *inQ#enta ho3ens nas 3esas de 3ontar, e a 3aior parte era3 se#s. 5 Grande +alo de ^inter&ell poderia ter a*o3odado de- ve-es esse nC3ero. I 7sto . a *o3panhia toda, senhor pr"n*ipe. I Toda T S#antos ho3ens ela tro#xeU I )elas 3inhas *ontas, vinte. Theon GreyOoy en*a3inho#<se a passos largos para onde a ir3 estava instalada. %sha ria de Q#alQ#er *oisa Q#e #3 de se#s ho3ens tinha dito, 3as paro# Q#ando o vi# aproxi3ar<se. I 5ra, . o )r"n*ipe de ^inter&ell I atiro# #3 osso a #3 dos *es Q#e andava3 &areOando pelo salo. )or baixo daQ#ele bi*o de &al*o Q#e

tinha *o3o nari-, s#a bo*a larga retor*e#<se n#3 sorriso de -o3baria. I 5# ser> o )r"n*ipe dos TolosU I % inveOa *ai 3al a #3a don-ela. %sha *h#po# gord#ra dos dedos. M3a 3adeixa de *abelo negro *ai# sobre se#s olhos. +e#s ho3ens gritava3 por po e ba*on. 6a-ia3 bastante bar#lho, por po#*os Q#e &osse3. I 7nveOa, TheonU I S#e o#tro no3e lhe dariaU Co3 trinta ho3ens *apt#rei ^inter&ell n#3a noite. Vo*R pre*iso# de 3il e de #3a volta de l#a para to3ar /osQ#e )ro&#ndo. I /e3, no so# #3 grande g#erreiro *o3o vo*R, ir3o I trago# 3eio *orno de *erveOa e li3po# a bo*a *o3 as *ostas da 3o. I Vi as *abe,as por *i3a de se#s portVes. (iga<3e a verdade, Q#al deles de# 3ais trabalho na l#ta, o aleiOado o# o bebRU Theon senti# o sang#e a&l#indo ao se# rosto. 1o se rego-iOava 3ais *o3 aQ#elas *abe,as do Q#e se rego-iOara *o3 a exibi,o dos *orpos de*apitados das *rian,as perante o *astelo. % Velha %3a tinha &i*ado i3Pvel, abrindo e &e*hando, se3 #3 so3, s#a bo*a 3ole e desdentada, e 6arlen atirara<se a Theon, rosnando *o3o #3 de se#s *es. Mr-en e Cad2yl &ora3 &or,ados a espan*><lo *o3 os *abos das lan,as at. o deixare3 se3 sentidos. Co3o *heg#ei a esse pontoU , le3brava<se de ter pensado enQ#anto se 3antinha e3 p. sobre os *orpos *obertos de 3os*as. +P Meistre !#2in tolerara se aproxi3ar. Co3 #3 rosto de pedra, o peQ#eno ho3e3 *in-ento pedira li*en,a para *ost#rar a *abe,a dos garotos ao *orpo, para podere3 ser sep#ltados nas *riptas s#bterrXneas, *o3 os o#tros 3ortos dos +tar4. I 1o I dissera<lhe Theon. I 1as *riptas, no. I Mas por Q#e, senhorU Certa3ente Q#e O> no pode3 lhe &a-er 3al. l> . o l#gar deles. Todos os ossos dos +tar4T I # disse no. )re*isava das *abe,as para a 3#ralha, 3as Q#ei3ara os *orpos de*apitados naQ#ele 3es3o dia, vestidos *o3 s#as belas ro#pas. (epois, aOoelho#<se entre os ossos e *in-as para re*#perar #3a es*Pria de prata derretida e a-evi*he ra*hado, t#do o Q#e restava do bro*he

e3 &or3a de *abe,a de lobo Q#e antes perten*era a /ran. %inda a tinha *onsigo. I Tratei /ran e Ri*4on *o3 generosidade I disse K ir3. I 6ora3 eles Q#e *ha3ara3 a si se# destino. I Tal *o3o todos &a-e3os, ir3o-inho. Theon tinha a pa*iRn*ia no &i3. I Co3o espera Q#e e# de&enda ^inter&ell se 3e tra- apenas vinte ho3ensU I (e- I %sha *orrigi#. I 5s o#tros volta3 *o3igo. 1o vai Q#erer Q#e s#a Q#erida ir3 en&rente os perigos da &loresta se3 #3a es*olta, no .U W> lobos gigantes patr#lhando a es*#rido I desenrolo#<se de dentro do grande *adeiro de pedra e &i*o# e3 p.. I Venha, va3os para alg#3 l#gar onde possa3os *onversar *o3 3ais priva*idade. Theon sabia Q#e ela tinha ra-o, 3as a3arg#rava<o Q#e tivesse sido ela a to3ar essa de*iso. 1#n*a devia ter vindo ao salo , *o3preende# tardia3ente. (evia ter ordenado Q#e ela &osse tra-ida at. 3i3. Mas agora era tarde de3ais para isso. Theon no tinha es*olha a no ser levar %sha ao aposento privado de 1ed +tar4. !>, diante das *in-as de #3 &ogo 3orto, ex*la3o#$ I (ag3er perde# a l#ta e3 )ra,a de Torrhen. I 5 velho *astelo abri# #3a bre*ha e3 s#a 3#ralha de es*#dos, si3 I disse %sha *o3 vo- *al3a I 5 Q#e esperavaU sse +or Rodri4 *onhe*e inti3a3ente o terreno, e /o*a Ra*hada no, e 3#itos dos nortenhos estava3 a *avalo. %os ho3ens de &erro &alta a dis*iplina para ag#entar #3 ataQ#e de *avalaria protegida por ar3ad#ras. (ag3er sobrevive#, seOa grato por isso. st> levando os sobreviventes de volta K Costa )edregosa. la sabe 3ais do Q#e e# , Theon per*ebe#. isso sP o deixo# 3ais -angado. I % vitPria de# a !eobald Tallhart *orage3 para sair da prote,o de s#as 3#ralhas e ir se O#ntar a +or Rodri4. re*ebi relatos Q#e a&ir3a3 Q#e !orde Manderly envio# #3a dC-ia de bar*a,as rio a*i3a, at#lhadas de *avaleiros, *avalos de g#erra e 3>Q#inas de *er*o. 5s M3ber ta3b.3 reCne3 ho3ens para l> do Rio flti3o. Terei #3 ex.r*ito aos

3e#s portVes antes do virar da l#a, e vo*R 3e tra- sP de- ho3ensU I 1o tinha de ter tra-ido nenh#3. I # ordeneiT I 5 pai ordeno#<3e Q#e to3asse /osQ#e )ro&#ndo I ela o interro3pe#. I 1o 3e disse nada sobre ter de ir salvar 3e# ir3o 3ais novo. I S#e se dane /osQ#e )ro&#ndo. 8 #3 peni*o de 3adeira e3 *i3a de #3 3onte. ^inter&ell . o *ora,o do territPrio, 3as, *o3o posso de&endR<lo se3 #3a g#arni,oU I )odia ter pensado nisso antes de to3><lo. 5h, &oi *oisa esperta, ad3ito. +e ao 3enos tivesse tido o bo3<senso de arrasar o *astelo e levar os dois prin*ipe-inhos de volta a )y4e *o3o re&.ns, podia ter ganhado a g#erra *o3 #3 golpe. I Gostaria disso, no . verdadeU (e ver 3inha presa red#-ida a *in-as e es*o3bros. I +#a presa vai ser a s#a perdi,o. %s l#las gigantes levanta3<se do 3ar, Theon, o# ser> Q#e se esQ#e*e# disso d#rante os anos e3 Q#e passo# entre os lobosU 1ossa &or,a est> nos dra*ares. Me# peni*o de 3adeira &i*a s#&i*iente3ente perto do 3ar para Q#e abaste*i3entos e ho3ens novos *heg#e3 se3pre Q#e &ore3 ne*ess>rios. Mas ^inter&ell est> a *entenas de l.g#as para o interior, rodeado de &lorestas, 3ontes e *astros, e *astelos hostis. agora, *ada ho3e3 e3 3il l.g#as ao redor . se# ini3igo, no se il#da. Certi&i*o#<se disso Q#ando *olo*o# aQ#elas *abe,as e3 s#a g#arita I %sha sa*#di# a *abe,a. I Co3o p0de ser to b#rroU Crian,asT I les 3e desa&iara3[ I Theon grito# no rosto dela. I , al.3 disso, &oi sang#e por sang#e, dois &ilhos de ddard +tar4 e3 tro*a de Rodri4 e Maron I as palavras Oorrara3 se3 pensar, 3as Theon so#be de i3ediato Q#e o pai aprovaria. I (ei des*anso aos &antas3as de 3e#s ir3os. I (e nossos ir3os I re*ordo#<lhe %sha, *o3 #3 3eio sorriso Q#e s#geria Q#e dava #3 bo3 des*onto KQ#ela *onversa de vingan,a. I Tro#xe os &antas3as deles de )y4e, 3anoU e# Q#e pensava Q#e sP asso3brava3 o pai. I (esde Q#ando as don-elas *o3preende3 a ne*essidade de

vingan,a de #3 ho3e3U I 3es3o se o pai no gostasse de re*eber ^inter&ell de presente, tinha de aprovar Q#e Theon vingasse os ir3os. %sha seg#ro# #3a gargalhada *o3 #3a &#ngadela. I 9> passo# por s#a *abe,a Q#e esse +or Rodri4 pode be3 ali3entar a 3es3a ne*essidade virilU 8 sang#e do 3e# sang#e, Theon, independente3ente do Q#e seOa al.3 disso. )or a3or K 3e Q#e nos teve, volte *o3igo para /osQ#e )ro&#ndo. ntreg#e ^inter&ell ao ar*hote e se retire enQ#anto ainda pode. I 1o I Theon aO#sto# a *oroa. I To3ei este *astelo, e pretendo 3antR<lo. % ir3 o olho# d#rante 3#ito te3po. I nto vai 3antR<lo d#rante o resto de s#a vida I ela s#spiro#. I # digo Q#e isso *heira a lo#*#ra, 3as o Q#e sabe #3a t"3ida don-ela dessas *oisasU I O> na porta, dirigi#<lhe #3 Clti3o sorriso -o3beteiro. I %*ho Q#e devia saber Q#e essa . a *oroa 3ais &eia Q#e O> vi. 6oi vo*R Q#e &e-U (eixo#<o &#rioso, e no per3ane*e# no *astelo 3ais do Q#e o te3po ne*ess>rio para dar de *o3er e beber aos *avalos. Metade dos ho3ens Q#e tro#xera voltara3 *o3 ela, *o3o avisara, atravessando o 3es3o )orto do Ca,ador Q#e /ran e Ri*4on tinha3 #sado para a &#ga. Theon os vi# partir da 3#ralha. nQ#anto a ir3 desapare*ia na n.voa da 3ata de lobos, de# por si interrogando<se sobre o 3otivo por Q#e no a tinha es*#tado e partido *o3 ela. I la &oi e3bora, .U I 6edor estava O#nto ao se# lado. Theon no o o#vira *hegar, e ta3b.3 no sentira o se# *heiro. 1o era *apa- de i3aginar alg#.3 Q#e Q#isesse ver 3enos. +entia<se des*on&ort>vel vendo o ho3e3 andar por a", respirando, *o3 t#do o Q#e sabia. (evia ter 3andado 3at><lo depois de ele ter *#idado dos o#tros, re&leti#, 3as a ideia o deixava nervoso. )or i3prov>vel Q#e pare*esse, 6edor sabia ler e es*rever, e poss#"a s#&i*iente astC*ia servil para ter es*ondido #3 relato do Q#e tinha3 &eito. I +enhor pr"n*ipe, *o3 a s#a li*en,a, no t> *erto Q#e ela o abandone. de- ho3ens, isso no vai adiantar, ne3 de longe. I sto# be3 *ons*iente disso I ele responde#. %sha ta3b.3 est>.

I /o3, pode ser Q#e possa aO#d><lo. (R<3e #3 *avalo e #3 sa*o de 3oedas e talve- lhe arranOe #ns tipos bons. Theon estreito# os olhos. I S#antosU I )ode ser Q#e #ns *e3. 5# d#-entos. Talve- 3ais I 6edor sorri#, *o3 os olhos *laros *intilando. I 1as*i aQ#i pro norte. Conhe,o 3#ito ho3e3, e 3#ito ho3e3 *onhe*e 6edor. (#-entos ho3ens no era3 #3 ex.r*ito, 3as no seria3 ne*ess>rios 3ilhares para de&ender #3 *astelo to &orte *o3o ^inter&ell. (esde Q#e &osse3 *apa-es de aprender Q#al das pontas da lan,a 3atava, podia3 &a-er a di&eren,a. I 6a,a isso Q#e di-, e no vai 3e a*har ingrato. )ode di-er Q#e re*o3pensa Q#er. I /o3, senhor, no tenho 3#lher desde Q#e estava *o3 !orde Ra3say. T0 de olho naQ#ela )alla, e o#vi di-er Q#e ela O> teve *o3 #3 ho3e3, entoT Tinha ido longe de3ais *o3 6edor para re*#ar agora. I (#-entos ho3ens e ela . s#a. Mas, #3 ho3e3 a 3enos, e pode voltar a &oder por*os. 6edor parti# antes do p0r do sol, levando #3 sa*o da prata dos +tar4 e a Clti3a das esperan,as de Theon. 5 3ais *erto . Q#e no volte a ver o 3aldito ho3e3 , penso# a3arga3ente, 3as, 3es3o assi3, o ris*o tinha de ser *orrido. 1essa noite sonho# *o3 o banQ#ete Q#e 1ed +tar4 tinha organi-ado Q#ando o Rei Robert veio a ^inter&ell. 5 salo ressoava *o3 3Csi*a e risos, e3bora os ventos &rios estivesse3 s#bindo l> &ora. % prin*"pio era t#do vinho e *arne assada, e Theon tro*ava gra*eOos, ad3irava as *riadas e passava #3 te3po agrad>velT %t. reparar Q#e a sala estava &i*ando 3ais es*#ra. % 3Csi*a O> no pare*ia to alegreE o#vi# dissonXn*ias e estranhos silRn*ios, e notas Q#e pairava3, sangrando, no ar. (e repente, o vinho a3argo# e3 s#a bo*a, e Q#ando erg#e# os olhos da ta,a vi# Q#e estava Oantando *o3 os 3ortos. 5 Rei Robert estava sentado *o3 as tripas derra3adas sobre a 3esa, sa"das do grande rasgo Q#e tinha na barriga, e !orde ddard en*ontrava<se ao se# lado, se3 *abe,a. Cad>veres o*#pava3 os

ban*os, e3baixo, *o3 *arne 3arro3<a*in-entada desprendendo<se dos ossos ao erg#ere3 as ta,as para brindar, e ver3es rasteOando para dentro e para &ora dos b#ra*os Q#e tinha3 sido se#s olhos. Conhe*ia todosE 9ory Cassel e o Gordo To3, )orther, Cayn e W#llen, o 3estre dos *avalos, e todos os o#tros Q#e tinha3 partido para )orto Real para n#n*a regressar. Mi44en e Chayle estava3 O#ntos, #3 pingando sang#e, e o o#tro, >g#a. /en&red Tallhart e as s#as /ravas !ebres en*hia3 a 3aior parte de #3a 3esa. % 3#lher do 3oleiro ta3b.3 estava l>, e 6arlen, e at. o selvage3 Q#e Theon 3ato# na 3ata de lobos no dia e3 Q#e salvara a vida de /ran. Mas havia o#tros, *o3 rostos Q#e n#n*a *onhe*era e3 vida, rostos Q#e vira apenas e3 pedra. % esbelta e triste 3o,a Q#e #sava #3a *oroa de rosas a-#is<*laras e #3 vestido bran*o salpi*ado de sang#e *oag#lado sP podia ser !yanna. 5 ir3o /randon en*ontrava<se e3 p. ao se# lado, e o pai de a3bos, !orde Ri*4ard, logo atr>s. %o longo das paredes, &ig#ras entrevistas deslo*ava3<se por entre as so3bras, v#ltos p>lidos *o3 longos rostos severos. VR<los &e- Theon estre3e*er de #3 3edo a&iado *o3o #3a &a*a. ento as altas portas abrira3<se *o3 estrondo, e #3a g.lida raOada sopro# pelo salo, e Robb sai#, a p., da noite. Vento Cin-ento vinha ao se# lado, *o3 os olhos e3 &Cria, e ho3e3 e lobo sangrava3 de 3eia *entena de &eridas *r#.is. Theon a*ordo# *o3 #3 grito, ass#stando ^ex de tal 3aneira Q#e o rapa- &#gi# n# do Q#arto. S#ando os g#ardas irro3pera3 no Q#arto, de espada na 3o, ordeno#<lhes Q#e tro#xesse3 o 3eistre. S#ando !#2in *hego#, desgrenhado e sonolento, #3a ta,a de vinho tinha &ir3ado as 3os de Theon, e ele sentia<se envergonhado de se# pXni*o. I M3 sonho I 3#r3#ro# I, no passo# de #3 sonho. 1o Q#is di-er nada. I 1ada I *on*ordo# solene3ente !#2in. (eixo#<lhe #3a po,o para dor3ir, 3as Theon despeOo#<a pelo po,o da latrina no 3o3ento e3 Q#e o 3eistre sai#. !#2in era 3eistre, 3as ta3b.3 ho3e3, e o ho3e3 no tinha Q#alQ#er si3patia por ele. S#er Q#e e# d#r3a, si3T Q#e d#r3a para n#n*a 3ais a*ordar. Gostaria disso tanto Q#anto %sha . Mando# *ha3ar 'yra, &e*ho# a porta *o3 #3 pontap., s#bi# nela e

&ode# a *riada *o3 #3a &Cria Q#e n#n*a so#be Q#e existisse e3 si. S#ando a*abo#, ela sol#,ava, *o3 o pes*o,o e os seios *obertos de he3ato3as e 3ar*as de 3ordidas. Theon e3p#rro#<a para &ora da *a3a e atiro#<lhe #3a 3anta. I 6ora. Mas, 3es3o ento, no *onseg#i# dor3ir. %o *hegar a alvorada, vesti#<se, sai# e &oi *a3inhar ao longo das 3#ralhas exteriores. 5 vento vivo de 5#tono Q#e rodopiava atrav.s das a3eias deixo# se# rosto ver3elho e &eri# se#s olhos. 5bservo# a &loresta enQ#anto ela passava de *in-enta a verde, K 3edida Q#e a l#se in&iltrava atrav.s das >rvores silen*iosas. ` esQ#erda via3<se o topo de torres por *i3a da 3#ralha interior, *o3 os telhados do#rados pelo sol nas*ente. %s &olhas ver3elhas do represeiro era3 #3 *laro de *ha3as na vastido verde. % >rvore de 1ed +tar4, penso#, e a &loresta

dos +tar4, o *astelo dos +tar4, a espada dos +tar4, os de#ses dos +tar4. ste . o l#gar deles, no 3e#. +o# #3 GreyOoy de )y4e, nas*ido para pintar #3a l#la gigante no 3e# es*#do e veleOar pelo grande 3ar salgado. (evia ter ido *o3 %sha.
1os espigVes de &erro sobre a g#arita, as *abe,as ag#ardava3. Theon &ito#<as e3 silRn*io enQ#anto o vento p#xava se# 3anto *o3 peQ#enas 3os &antas3agPri*as. 5s &ilhos do 3oleiro tinha3 a 3es3a idade de /ran e de Ri*4on, se3elhantes no ta3anho e na *or, e depois Q#e 6edor arran*o# a pele de se#s rostos e 3erg#lho# as *abe,as e3 al*atro, era &>*il en*ontrar tra,os &a3iliares naQ#eles de&or3ados +e peda,os de *arne a apodre*er. %s pessoas era3 to b#rras.

tiv.sse3os dito Q#e era3 *abe,as de *arneiro, teria3 visto *ornos.

+ansa
inha3 passado a 3anh inteira *antando no septo, desde Q#e a pri3eira not"*ia de velas ini3igas havia *hegado ao *astelo. 5 so3 de s#as vo-es *o3binava<se *o3 os relin*hos dos *avalos, o tinir do a,o e os ge3idos das dobradi,as dos grandes portVes de bron-e, para *riar #3a 3Csi*a estranha e ass#stadora. 1o septo *anta3 pela

3iseri*Prdia da Me, 3as nas 3#ralhas . ao G#erreiro Q#e ora3, e todos e3 silRn*io . !e3bro#<se de *o3o +ept Mordane *ost#3ava
di-er<lhes Q#e o G#erreiro e a Me era3 apenas d#as &a*es do 3es3o grande de#s. Mas se h> apenas #3, Q#al das pre*es ser> o#vidaU +or Meryn Trant seg#rava o sang#"neo baio para 9o&&rey 3ontar. Tanto o *avalo *o3o o rapa- #sava3 3alha do#rada e ar3ad#ra es3altada *ar3esi3, *o3 leVes do#rados *ondi-entes nas *abe,as. % p>lida l#- do sol rela3peOava nos do#rados e ver3elhos se3pre Q#e 9o&& se 3exia. /rilhante, rel#-ente e va-io, +ansa penso#. 5 (#ende estava 3ontado n#3 garanho ver3elho, ar3ado de 3odo 3ais si3ples do Q#e o rei, n#3 eQ#ipa3ento de batalha Q#e &a-ia *o3 Q#e pare*esse #3 garotinho vestido *o3 a ro#pa do pai. Mas nada havia de in&antil no 3a*hado de batalha preso sob o es*#do. +or Mandon Moore seg#ia a se# lado, *o3 a,o bran*o brilhante *o3o gelo. S#ando Tyrion a vi#, viro# o *avalo na s#a dire,o. I +enhora +ansa I *ha3o# de *i3a da sela I, *erta3ente 3inha ir3 lhe pedi# para se O#ntar Ks o#tras senhoras de elevado nas*i3ento e3 MaegorU I )edi#, senhor, 3as Rei 9o&&rey 3ando# 3e *ha3ar para 3e despedir dele. Ta3b.3 pretendo visitar o septo, para re-ar. I 1o perg#ntarei por Q#e3 I a bo*a dele tor*e#<se de &or3a estranhaE se aQ#ilo era #3 sorriso, era o 3ais estranho Q#e O> vira. I ste dia pode 3#dar t#do. S#er para vo*R Q#er para a Casa !annister. (evia tR<la 3andado e3bora *o3 To33en, agora penso nisso. Mes3o assi3, dever> estar s#&i*iente3ente seg#ra e3 Maegor, desde Q#eT

I +ansa[ I o grito O#venil ressoo# no p>tioE 9o&&rey a tinha visto. I +ansa, aQ#i[ Cha3a<3e *o3o se estivesse *ha3ando #3 *o, penso#. I +#a Gra,a pre*isa de vo*R I Tyrion !annister observo#. I Voltare3os a *onversar depois da batalha, se os de#ses o per3itire3. +ansa abri# *a3inho atrav.s de #3a &ileira de lan*eiros *o3 3antos do#rados enQ#anto 9o&&rey lhe &a-ia sinais para Q#e se aproxi3asse. I Waver> #3a batalha e3 breve, . o Q#e todos di-e3. I S#e os de#ses tenha3 3iseri*Prdia por todos nPs. I Me# tio . Q#e3 pre*isar> de 3iseri*Prdia, 3as no lhe darei nenh#3a I 9o&&rey p#xo# a espada. 5 boto era #3 r#bi es*#lpido *o3o #3 *ora,o, in*r#stado entre as 3and"b#las de #3 leo. TrRs s#l*os estava3 pro&#nda3ente entalhados na lX3ina. I Minha nova lX3ina, (evoradora de Cora,Ves. +ansa re*ordo# Q#e ele #3 dia poss#"ra #3a espada *ha3ada (ente de !eo. %rya a tirara dele e a Oogara e3 #3 rio. spero Q#e +tannis &a,a o 3es3o *o3 esta. I st> linda3ente trabalhada, Vossa Gra,a. I %ben,oe 3e# a,o *o3 #3 beiOo I abaixo# a lX3ina at. ela. I V> l>, beiOe<a. 1#n*a tinha soado tanto *o3o #3 garotinho estCpido. +ansa en*osto# os l>bios no 3etal, pensando Q#e pre&eriria beiOar tantas espadas Q#antas &osse pre*iso a beiOar 9o&&rey. Mas o gesto pare*e# agradar<lhe. 3bainho# a lX3ina *o3 #3 &loreio. I Vai beiO><la de novo Q#ando e# voltar, e vai saborear o sang#e do 3e# tio. +P se alg#3 dos 3e3bros da G#arda Real 3at><lo por vo*R . TrRs das spadas /ran*as iria3 *o3 9o&&rey e *o3 o tio$ +or Meryn, +or Mandon e +or 5s3#nd 'ettlebla*4. I Vai liderar se#s *avaleiros na batalhaU I +ansa perg#nto#, esperan,osa. I # Q#eria, 3as 3e# tio, o (#ende, di- Q#e 3e# tio +tannis n#n*a atravessar> o rio. Mas *o3andarei as TrRs Ra3eiras. Tratarei pessoal3ente dos traidores I a perspe*tiva &a-ia 9o&& sorrir. +e#s gordos l>bios *or<de<rosa &a-ia3<no se3pre pare*er 3al<h#3orado.

+ansa gostava disso antes, 3as agora en*hia<a de n>#seas. I (i-e3 Q#e 3e# ir3o Robb vai se3pre para o *entro das l#tas I ela disse, *o3 o#sadia. I 3bora seOa 3ais velho do Q#e Vossa Gra,a, *o3 *erte-a. M3 ho3e3<&eito. %Q#ilo &e- 9o&&rey &ran-ir o *enho$ I !idarei *o3 se# ir3o depois Q#e a*abar *o3 o traidor do 3e# tio. Vo# estrip><lo *o3 a (evoradora de Cora,Ves, vo*R ver> I viro# o *avalo e o esporeo# na dire,o do porto. +or Meryn e +or 5s3#nd &i*ara3 K s#a direita e K esQ#erda, seg#idos pelos ho3ens de 3anto do#rado e3 &ilas de Q#atro. (#ende e +or Mandon Moore &e*hara3 a retag#arda. 5s g#ardas a*o3panhara3 s#a sa"da *o3 gritos e vivas. (epois de o Clti3o sair, #3a sCbita Q#iet#de abate#<se sobre o p>tio, *o3o a *al3aria Q#e ante*ede #3a te3pestade. 1o 3eio do silRn*io, os *antos p#xara3<na. +ansa viro#<se para o septo. (ois *avalari,os seg#ira3<na, be3 *o3o #3 dos g#ardas *#Oo t#rno tinha ter3inado. 5#tros seg#ira3 ta3b.3, 3ais atr>s. +ansa n#n*a tinha visto o septo to *heio de gente, ne3 to brilhante3ente il#3inadoE grandes &eixes de l#- do sol *o3 as *ores do ar*o<"ris derra3ava3<se atrav.s dos *ristais nas altas Oanelas, e velas ardia3 por todo o lado, peQ#enas *ha3as Q#e *intilava3 *o3o estrelas. 5 altar da Me e o do G#erreiro nadava3 e3 l#-, 3as 6erreiro, Velha, (on-ela e )ai tinha3 ta3b.3 se#s adoradores, e at. havia alg#3as *ha3as dan,ando por baixo da &a*e 3eio h#3ana do stranhoT )ois, o Q#e seria +tannis /aratheon se no o stranho vindo para O#lg><losU +ansa visito# *ada #3 dos +ete, na orde3, a*endendo #3a vela e3 *ada altar, e depois en*ontro# para si #3 l#gar nos ban*os entre #3a velha lavadeira en*arQ#ilhada e #3 3enino Q#e no devia ser 3ais velho do Q#e Ri*4on, vestido *o3 a boa tCni*a de linho de #3 &ilho de *avaleiro. % 3o da velha era oss#da e end#re*ida pelos *alos, a do garoto, peQ#ena e s#ave, 3as era bo3 ter alg#.3 a Q#e3 se agarrar. 5 ar en*ontrava<se Q#ente e pesado, *heirando a in*enso e s#or, beiOado pelos *ristais e brilhante das velasE respir><lo deixava<a tonta. Conhe*ia o hinoE a 3e tinha lhe ensinado #3a ve-, havia 3#ito te3po, e3 ^inter&ell. 9#nto# s#a vo- Ks dos o#tros.

Gentil Me, de *le3Rn*ia &onte, nossos &ilhos livre da disp#ta, pare espadas, pare &le*has, deixe<os ver #3 3elhor dia. Gentil Me, das 3#lheres &or,a, aO#de nossas &ilhas nesta l#ta, a*al3e a ira, do3e a &Cria, ensine a todos o#tra via. Vindas de toda a *idade, 3ilhares de pessoas tinha3 se a3ontoado no Grande +epto de /aelor na Colina de Visenya, e estava3 ta3b.3 *antando, *o3 vo-es Q#e se expandia3 pela *idade, atravessava3 o rio e s#bia3 ao *.#. (e*erto Q#e os de#ses tR3 de nos o#vir , ela penso#. +ansa *onhe*ia a 3aior parte dos hinos, e a*o3panho# o 3elhor Q#e p0de aQ#eles Q#e no *onhe*ia. Canto# *o3 velhos *riados grisalhos e Oovens esposas ansiosas, *o3 *riadas e soldados, *o-inheiros e &al*oeiros, *avaleiros e tratantes, es*#deiros, *o-inheiros e a3as de leite. Canto# *o3 aQ#eles Q#e se en*ontrava3 dentro das 3#ralhas do *astelo e *o3 os de &ora, *anto# *o3 toda a *idade. Canto# por 3iseri*Prdia, tanto pelos vivos *o3o pelos 3ortos, por /ran, Ri*4on e Robb, pela ir3 %rya e pelo ir3o bastardo 9on +no2, l> longe na M#ralha. Canto# pela 3e e pelo pai, pelo av0, !orde Woster, e pelo tio, d3#re T#lly, pela a3iga 9eyne )oole, pelo velho e bRbado Rei Robert, pela +ept Mordane, por +or (ontos, 9ory Cassel e pelo Meistre !#2in, por todos os bravos *avaleiros e soldados Q#e 3orreria3 hoOe, e pelas *rian,as e as viCvas Q#e por eles *horaria3, e, por &i3, ao le ter3inar, at. *anto# por Tyrion, o (#ende, e pelo Co de Ca,a. no . #3 verdadeiro *avaleiro, 3as 3es3o assi3 salvo#<3e , disse K Me. +alve<o se p#der, e s#avi-e a raiva Q#e te3 dentro de si. Mas, Q#ando o septo s#bi# be3 alto e evo*o# os de#ses para de&endere3 e protegere3 se# leg"ti3o e nobre rei, +ansa &i*o# e3 p.. %s naves laterais estava3 repletas de gente. Teve de abrir *a3inho aos e3p#rrVes enQ#anto o septo apelava ao 6erreiro para dar &or,a K espada e ao es*#do de 9o&&rey, ao G#erreiro para lhe dar *orage3, ao )ai para de&endR<lo naQ#ela e3ergRn*ia. S#e s#a espada se parta e o

es*#do se estilha*e , penso# +ansa &ria3ente enQ#anto atravessava as portas K &or,a, Q#e a *orage3 lhe &alte e todos os ho3ens o abandone3.
%lg#ns g#ardas patr#lhava3 as a3eias da g#arita, 3as, &ora isso, o *astelo pare*ia va-io. +ansa paro# e es*#to#. % grande distXn*ia, *onseg#ia o#vir os sons da batalha. %s *antorias Q#ase os a&ogava3, 3as eles estava3 l> *aso se tivesse o#vidos para o#vir$ o pro&#ndo ge3ido das tro3pas de g#erra, os rangidos e estrondos aba&ados das *atap#ltas arre3essando pedras, as pan*adas na >g#a e os sons de *oisas Q#e se estilha,ava3, o *repitar de pi*he e3 *ha3as, e o tr#3 das balistas lan,ando se#s dardos *o3 #3 3etro de *o3pri3ento e ponta de &erroT por baixo de t#do isso, os gritos de ho3ens 3orrendo. ra o#tro tipo de *an,o, #3a *an,o terr"vel. +ansa p#xo# o *ap#de se# 3anto sobre as orelhas, e apresso#<se na dire,o da 6ortale-a de Maegor, o *astelo dentro do *astelo onde a rainha garantira Q#e todos estaria3 a salvo. %o *hegar K ponte levadi,a en*ontro# a +enhora Tanda e as d#as &ilhas. 6alyse *hegara do Castelo +to4e2orth no dia anterior *o3 #3 peQ#eno *ontingente de soldados. stava tentando *onven*er a ir3 a entrar na ponte, 3as !ollys agarrava<se K aia, sol#,ando$ I # no Q#ero ir, no Q#ero ir, no Q#ero ir. I % batalha *o3e,o# I disse a +enhora Tanda n#3a vo- &r>gil. I 1o Q#ero ir, no Q#ero ir. +ansa no tinha nenh#3a &or3a de evit><las. +a#do#<as *o3 *ortesia. I )osso aO#darU % +enhora Tanda *oro# de vergonha. I 1o, 3inha senhora, 3as agrade*e3os a si3patia. (eve perdoar a 3inha &ilha, ela no te3 estado be3. I 1o Q#ero ir I !ollys agarrava<se K aia, #3a 3o,a esbelta e bonita *o3 *abelo *#rto e es*#ro Q#e pare*ia no ter deseOo 3aior do Q#e atirar a patroa ao &osso se*o, e3 dire,o KQ#eles espigVes de &erro. I )or &avor, por &avor, no Q#ero ir. +ansa &alo#<lhe *o3 s#avidade.

I stare3os todas tripla3ente protegidas l> dentro, e vai haver *o3ida e bebida e ta3b.3 *an,Ves. !ollys olho#<a de bo*a aberta. Tinha olhos *astanhos e opa*os Q#e pare*ia3 estar se3pre C3idos de l>gri3as. I 1o Q#ero ir. I Mas te3 de ir I disse a ir3 6alyse e3 to3 *ortante. I a*abo#. +hae, aO#de<3e I agarrara3 *ada #3a n#3 *otovelo e, O#ntas, levara3 !ollys pela ponte, 3eio arrastada, 3eio *arregada. +ansa seg#i#<as *o3 a 3e. I la te3 estado doente I disse a +enhora Tanda. +e #3 bebR pode ser *ha3ado de doen,a , penso# +ansa. S#e !ollys estava esperando #3a *rian,a era #3 3exeri*o *o3#3. 5s dois g#ardas K porta #sava3 os el3os *oroados por leVes e o 3anto *ar3esi3 da Casa !annister, 3as +ansa sabia Q#e era3 apenas 3er*en>rios dis&ar,ados. 5#tro en*ontrava<se sentado na base da es*adaT #3 verdadeiro g#arda estaria e3 p., no sentado n#3 degra# *o3 a alabarda e3 *i3a dos OoelhosT 3as levanto#<se Q#ando as vi# e abri# a porta para deix><las entrar. 5 +alo de /aile da Rainha no tinha #3 d.*i3o do ta3anho do Grande +alo do *astelo, 3as 3es3o assi3 havia l#gar para *e3 pessoas, e *o3pensava e3 gra,a o Q#e lhe &altava e3 espa,o. Wavia espelhos de prata batida O#nto a *ada arandela, e assi3 os ar*hotes ardia3 *o3 o dobro da l#3inosidadeE as paredes era3 re*obertas *o3 pain.is de 3adeira ri*a3ente es*#lpida, e esteiras *o3 #3 *heiro agrad>vel *obria3 o *ho. (a galeria vinha3 as alegres toadas de &la#tas e rabe*as. M3a &ileira de Oanelas arQ#eadas *orria ao longo da parede s#l, 3as tinha3 sido &e*hadas *o3 te*ido pesado. spessas *ortinas de vel#do no ad3itia3 ne3 #3 &io de l#-, e aba&aria3 Q#er o 1o i3porta , +ansa penso#. % so3 das pre*es, Q#er o da g#erra.

g#erra est> *onos*o.

S#ase todas as 3#lheres be3<nas*idas da *idade estava3 sentadas Ks longas 3esas de 3ontar, na *o3panhia de #3 p#nhado de velhos e garotinhos. %s 3#lheres era3 esposas, &ilhas, 3es e ir3s. +e#s ho3ens tinha3 ido l#tar *ontra !orde +tannis. M#itos no retornaria3. 5 ar estava pesado *o3 o *onhe*i3ento desse &ato. 1a Q#alidade de

pro3etida de 9o&&rey, +ansa tinha direito ao l#gar de honra K direita da rainha. stava s#bindo ao estrado Q#ando vi# o ho3e3 e3 p., nas so3bras, O#nto K parede do &#ndo. Msava #3a longa *a3isa de *ota de 3alha negra e oleada, e seg#rava a espada K s#a &renteE a espada do pai, Gelo, Q#ase to alta Q#anto ele. % ponta des*ansava no *ho, e os dedos d#ros e oss#dos do ho3e3 enrolava3<se e3 volta da g#arda, de a3bos os lados do *abo. +ansa &i*o# *o3 a respira,o presa na garganta. +or 7lyn )ayne pare*e# sentir se# olhar. Viro# para ela o rosto 3agro e devastado pela var"ola. I 5 Q#e ele est> &a-endo aQ#iU I perg#nto# a 5s&ryd 'ettlebla*4. ra ele o *apito da nova g#arda de 3anto ver3elho da rainha. 5s&ryd sorri#. I +#a Gra,a espera ter ne*essidade dele antes de a noite a*abar. +or 7lyn era o Magistrado do Rei. Wavia sP #3 servi,o para o Q#al podia ser ne*ess>rio. (e Q#e3 . a *abe,a Q#e ela deseOaU I !evante3<se por +#a Gra,a, Cersei da Casa !annister, Rainha Regente e )rotetora do TerritPrio I grito# o intendente real. 5 vestido de Cersei era #3a neve de linho, bran*o *o3o o 3anto da G#arda Real. %s longas 3angas pendentes 3ostrava3 #3 &orro de *eti3 do#rado. M3 grande vol#3e de *abelo do#rado *a"a sobre se#s o3bros n#s e3 espessos *ara*Pis. 3 volta do esbelto pes*o,o pendia #3 *ordo de dia3antes e es3eraldas. 5 bran*o &a-ia<a pare*er estranha3ente ino*ente, Q#ase *o3 #3 ar de don-ela, 3as havia pontas de *or e3 s#as &a*es. I +ente3<se I disse a rainha depois de o*#par se# l#gar no estrado I, e seOa3 be3<vindos I 5s&ryd 'ettlebla*4 seg#ro# s#a *adeiraE #3 paOe3 dese3penho# o 3es3o servi,o a +ansa. I )are*e p>lida, +ansa I Cersei observo#. I +#a &lor ver3elha ainda &lores*eU I +i3. I S#e apropriado. 5s ho3ens sangraro l> &ora, e vo*R aQ#i I a rainha &e- sinal para Q#e o pri3eiro prato &osse servido. I )or Q#e +or 7lyn est> aQ#iU I +ansa Q#is saber. % rainha olho# de relan*e o *arras*o 3#do. I )ara lidar *o3 a trai,o, e para nos de&ender se &or ne*ess>rio. le &oi #3 *avaleiro antes de ser *arras*o I aponto# *o3 a *olher para o

&#ndo do salo, onde as altas portas de 3adeira tinha3 sido &e*hadas e tran*adas. I S#ando os 3a*hados arro3bare3 aQ#elas portas, poder> &i*ar *ontente por ele estar aQ#i. 6i*aria 3ais *ontente se &osse Co de Ca,a , +ansa penso#. )or 3ais desagrad>vel Q#e +andor Clegane &osse, no a*hava Q#e ele deixaria Q#e alg#3 3al lhe a*onte*esse. I +e#s g#ardas no nos protegeroU I Q#e3 nos proteger> dos 3e#s g#ardasU I a rainha de# a 5s&ryd #3 olhar de soslaio. I Mer*en>rios leais so to raros *o3o ra3eiras virgens. +e a batalha &or perdida, 3e#s g#ardas trope,aro naQ#eles 3antos *ar3esi3 na pressa de arran*><los. Ro#baro o Q#e p#dere3 e &#giro, *o3 os *riados, lavadeiras e *avalari,os, todos pro*#rando salvar s#as inCteis peles. Te3 alg#3a ideia do Q#e a*onte*e Q#ando #3a *idade . saQ#eada, +ansaU 1o, no pode ter, no .U T#do o Q#e sabe da vida aprende# *o3 os *antores, e h> #3a es*asse- 3#ito grande de boas *an,Ves de saQ#e. I Verdadeiros *avaleiros n#n*a &aria3 3al a 3#lheres e *rian,as I as palavras soara3<lhe o*as logo no 3o3ento e3 Q#e as pro&eria. I Verdadeiros *avaleiros I a rainha pare*ia a*har aQ#ilo 3aravilhosa3ente divertido. I 1o h> dCvida de Q#e te3 ra-o. )ortanto, por Q#e . Q#e no se li3ita a *o3er se# *aldo *o3o #3a boa 3enina e esperar Q#e +y3eon 5lhos de strela e o )r"n*ipe %e3on, o Cavaleiro do (rago, venha3 salv><la, Q#eridaU Tenho *erte-a de Q#e O> no &altar> 3#ito te3po.

(avos
/a"a da ]g#a 1egra estava en*respada, *heia de *ristas de onda por todo lado. 5 /etha 1egra a*o3panhava a 3ar. *heia, *o3 a vela rangendo e estalando a *ada 3#dan,a de vento. 5 spe*tro e o +enhora Marya navegava3 a se# lado, *o3 no 3ais de 20 3etros entre os *as*os. +e#s &ilhos sabia3 3anter #3 alinha3ento. (avos org#lhava<se disso. )or sobre o 3ar soara3 *ornos de g#erra, pro&#ndos ge3idos g#t#rais se3elhantes aos *ha3a3entos de 3onstr#osas serpentes, repetidos de navio para navio. I %rriar a vela I ordeno# (avos. I (es3ontar o 3astro. Re3adores aos re3os I se# &ilho Matthos trans3iti# as ordens. 5 *onv.s do /etha 1egra agito#<se Q#ando os trip#lantes *orrera3 para dese3penhar s#as tare&as, abrindo *a3inho atrav.s de soldados Q#e pare*ia3 &i*ar se3pre no *a3inho, onde Q#er Q#e estivesse3. +or 73ry tinha de*retado Q#e entraria3 no rio sP a re3o, a &i3 de no expor as velas Ks balistas e *atap#ltas de &ogo das 3#ralhas de )orto Real. (avos disting#ia o 6Cria be3 a&astado, para s#deste, as velas *intilando e3 do#rado enQ#anto era3 arriadas, *o3 o veado *oroado de /aratheon pintado na tela. +tannis /aratheon tinha *o3andado o assalto a )edra do (rago do *onv.s daQ#ele navio, de-esseis anos antes, 3as daQ#ela ve- es*olhera a*o3panhar o ex.r*ito, *on&iando o 6Cria e o *o3ando da &rota ao ir3o da 3#lher, +or 73ry, Q#e tinha passado para a s#a *a#sa e3 )onta Te3pestade *o3 !orde %lester e todos os o#tros 6lorent. (avos *onhe*ia 6Cria to be3 Q#anto se#s prPprios navios. )or *i3a de se#s tre-entos re3os havia #3 *onv.s dedi*ado *o3pleta3ente a balistas, e no *onv.s s#perior tinha 3ontadas, K &rente e atr>s, *atap#ltas s#&i*iente3ente grandes para arre3essar barris de pi*he e3 *ha3as. M3 navio &or3id>vel, e ta3b.3 3#ito r>pido, e3bora +or 73ry o tivesse at#lhado da proa K popa *o3 *avaleiros e3 ar3ad#ras e ho3ens de ar3as, o Q#e teve se# *#sto e3 ter3os de rapide-.

5s *ornos de g#erra voltara3 a soar, ordens K deriva, vindas do 6Cria. (avos senti# #3 &or3iga3ento nas pontas *ortadas dos dedos. I Re3os ao 3ar I grito#. I 6or3ar &ileiras I #3a *entena de p>s 3erg#lho# na >g#a no 3o3ento e3 Q#e o ta3bor do 3estre dos re3adores *o3e,o# a soar. 5 so3 era *o3o o bati3ento de #3 grande *ora,o lento, e os re3os 3ovia3<se a *ada batida, *e3 ho3ens p#xando *o3o #3 sP. %sas de 3adeira tinha3 ta3b.3 brotado do spe*tro e do +enhora Marya. %s trRs gal.s 3antivera3 o 3es3o rit3o, agitando a >g#a *o3 as p>s. I Cr#-eiro lento I grito# (avos. 5 navio de *as*o prateado de !orde Velaryon, 5rg#lho de (eriva3ar*a, tinha se deslo*ado para s#a posi,o a bo3bordo do spe*tro, e o 5#sada Gargalhada aproxi3ava<se rapida3ente, 3as o /r#xa sP agora baixava os re3os, e o Cavalo< Marinho ainda l#tava para des3ontar o 3astro. (avos olho# para a popa. +i3, ali, 3#ito ao s#l, aQ#ilo sP podia ser o )eixe< spada, atrasado *o3o se3pre. ra #3 navio de d#-entos re3os e poss#"a o 3aior esporo da &rota, se be3 Q#e (avos n#trisse severas dCvidas a respeito de se# *apito. Conseg#ia o#vir soldados gritando in*entivos #ns aos o#tros atrav.s da >g#a. Tinha3 sido po#*o 3ais do Q#e lastro desde )onta Te3pestade, e estava3 ansiosos por atirar<se sobre o ini3igo, *on&iantes na vitPria. 1isso, estava3 e3 #n"ssono *o3 se# al3irante, o +enhor Capito +#pre3o +or 73ry 6lorent. TrRs dias antes +or 73ry *onvo*ara todos os se#s *apites para #3 *onselho de g#erra a bordo do 6Cria, enQ#anto a &rota per3ane*ia an*orada na &o- do G#aQ#evai, a &i3 de lhes *o3#ni*ar se#s planos. % (avos e aos &ilhos tinha sido atrib#"do #3 l#gar na seg#nda linha de batalha, na perigosa ala de estibordo. I M3 l#gar de honra I de*larara %llard, bastante *ontente *o3 a oport#nidade de de3onstrar se# valor. I M3 l#gar de perigo I ressaltara o pai. 5s &ilhos tinha3<lhe lan,ado olhares *o3pade*idos, at. 3es3o o Oove3 Mari*. 5 Cavaleiro das Cebolas trans&or3o#<se n#3a velha , era o Q#e os o#via pensar, ainda te3 *ora,o de *ontrabandista.

/e3, a Clti3a parte era bastante verdadeira, e no pediria des*#lpa por isso. +ea2orth poss#"a sonoridade nobre, 3as no se# X3ago ainda era (avos da /aixada das )#lgas, tornando K s#a *asa, K s#a *idade erg#ida sobre as s#as trRs grandes *olinas. +abia 3ais de navios, velas e *ostas Q#e Q#alQ#er o#tro ho3e3 nos +ete Reinos, e tinha parti*ipado do se# Q#inho de l#tas desesperadas, espada *ontra espada, n#3 *onv.s 3olhado. Mas KQ#ele tipo de batalha *hegava virge3, nervoso e a3edrontado. 5s *ontrabandistas no &a-e3 soar *ornos de g#erra ne3 erg#e3 estandartes. S#ando *heira3 perigo, i,a3 as velas e &oge3 K &rente do vento. +e tivesse sido ele o al3irante, teria &eito t#do de o#tra &or3a. )ara *o3e,ar, teria enviado #3 p#nhado de se#s navios 3ais r>pidos rio a*i3a, a &i3 de sondar aQ#ilo Q#e os esperava, e3 ve- de ata*ar i3pr#dente3ente. S#ando &i-era essa s#gesto a +or 73ry, o +enhor Capito +#pre3o agrade*e# *ortes3ente, 3as se#s olhos no tinha3 S#e3 . esse *ovarde de baixo se 3ostrado to deli*ados. nas*i3entoU, perg#ntava3 se#s olhos. +er> aQ#ele Q#e *o3pro# o

gra# de *avaleiro *o3 #3a *ebolaU

Co3 Q#atro ve-es 3ais navios do Q#e o rei rapa-, +or 73ry no via 3otivos para *a#telas o# t>ti*as de engano. 5rgani-ara a &rota e3 delinhas de batalha, *ada #3a *o3 vinte navios. %s pri3eiras d#as s#biria3 o rio para dar batalha e destr#ir a peQ#ena &rota de 9o&&rey, o# Yos brinQ#edos do rapa-Z, *o3o +or 73ry os *ha3ava, para diverso dos senhores se#s *apites. %Q#elas Q#e viria3 atr>s dese3bar*aria3 *o3panhias de arQ#eiros e lan*eiros sob as 3#ralhas da *idade, e sP ento se O#ntaria3 K batalha no rio. 5s navios 3enores e 3ais lentos da retag#arda transbordaria3 a parte prin*ipal da tropa de +tannis a partir da 3arge3 s#l, protegidos por +alladhor +aan e se#s lisenos, Q#e per3ane*eria3 na ba"a para o *aso de os !annister poss#"re3 o#tros navios es*ondidos ao longo da *osta, preparados para *air sobre a retag#arda da &rota de +tannis. )ara ser O#sto, havia 3otivos para a pressa de +or 73ry. 5s ventos no os tinha3 tratado *o3 gentile-a na viage3 de )onta Te3pestade. Tinha3 perdido d#as *o*as nos ro*hedos da /a"a dos 1a#&r>gios, no 3es3o dia e3 Q#e -arpara3, #3a p.ssi3a 3aneira de *o3e,ar. M3a

das gal.s de Myr &ora a piQ#e nos streitos de Tarth, e #3a te3pestade assolara<os ao entrare3 na Goela, espalhando a &rota por 3etade do Mar streito. Todos os navios, ex*eto do-e, tinha3 por &i3 se reagr#pado atr>s da ponta abrigada do Gan*ho de Massey, nas >g#as 3ais *al3as da /a"a da ]g#a 1egra, 3as no antes de perdere3 #3 te3po *onsider>vel. +tannis devia ter *hegado K Torrente v>rios dias antes. % estrada do rei seg#ia reto de )onta Te3pestade a )orto Real, #3a rota 3#ito 3ais *#rta do Q#e por 3ar, e a 3aior parte de s#a tropa estava a *avaloE Q#ase vinte 3il *avaleiros, *avalaria leve e *avaleiros livres, o invol#nt>rio legado de Renly ao ir3o. Teria3 &eito #3 bo3 te3po, 3as *avalos de batalha *o#ra,ados e lan,as de trRs 3etros e 3eio po#*o adiantaria3 *ontra as >g#as pro&#ndas da Torrente da ]g#a 1egra e as altas 3#ralhas de pedra da *idade. +tannis estaria a*a3pado *o3 se#s senhores na 3arge3 s#l do rio, se3 dCvida &ervendo de i3pa*iRn*ia e perg#ntando<se o Q#e +or 73ry teria &eito de s#a &rota. %o largo do Ro*hedo do /adeOo, dois dias antes, tinha3 avistado 3eia dC-ia de esQ#i&es de pes*a. 5s pes*adores tinha3 &#gido ao vR< los, 3as #3 por #3 &ora3 al*an,ados e abordados. I M3a *olherada de vitPria . a *oisa *erta para sossegar o est03ago antes da batalha I +or 73ry de*larara satis&eito. I (eixa os ho3ens &a3intos por doses 3aiores. Mas (avos se interessara 3ais pelo Q#e os *ativos tinha3 a di-er a respeito das de&esas de )orto Real. 5 ano andara atare&ado *onstr#indo #3a esp.*ie de diQ#e &l#t#ante para &e*har a &o- do rio, e3bora os pes*adores di&erisse3 Q#anto K obra ter sido *on*l#"da o# no. (e# por si deseOando Q#e si3. +e o rio lhes estivesse vedado, +or 73ry no teria alternativa a no ser parar e avaliar a sit#a,o. 5 3ar estava *heio de sons$ gritos e *ha3ados, *ornos de g#erra, ta3bores e trinados de &la#ta, o bater da 3adeira na >g#a K 3edida Q#e 3ilhares de re3os se erg#ia3 e *a"a3. I Manter a linha I (avos grito#. M3a raOada de vento p#xo# se# velho 3anto verde. M3 O#stilho de *o#ro &ervido e #3 el3o redondo Q#e tinha aos p.s era3 s#a Cni*a ar3ad#ra. %*reditava Q#e, no 3ar, o

a,o pesado era 3ais *apa- de tirar a vida de #3 ho3e3 do Q#e de salv><la. +or 73ry e os o#tros *apites de elevado nas*i3ento no partilhava3 de se# ponto de vistaE *intilava3 enQ#anto per*orria3 os respe*tivos *onveses. 5 /r#xa e o Cavalo<Marinho tinha3 agora desli-ado para os se#s l#gares, be3 *o3o o Garra Ver3elha de !orde Celtigar atr>s deles. % estibordo do +enhora Marya de %llard en*ontrava3<se as trRs gal.s Q#e +tannis *apt#rara do in&eli- !orde +#nglass, )iedade, )re*e e (evo,o, *o3 os *onveses repletos de arQ#eiros. %t. o )eixe< spada se aproxi3ava, avan,ando pesada3ente, aos balan,os, atrav.s de #3 3ar Q#e engrossava, i3p#lsionado tanto por velas *o3o por re3os. M3 navio de tantos re3os deveria ser 3#ito 3ais r>pido , (avos re&leti#, desaprovando. 8 aQ#ele esporo Q#e transporta, . grande de3ais, o navio no te3 eQ#il"brio. 5 vento soprava e3 raOadas do s#l, 3as para navios Q#e avan,ava3 a re3o no i3portava. %van,aria3 na 3ar. *heia, 3as os !annister teria3 a se# &avor a *orrente do rio, e a Torrente da ]g#a 1egra *orria &orte e r>pida onde en*ontrava o 3ar. 5 pri3eiro *hoQ#e iria inevitavel3ente &avore*er o ini3igo. +o3os lo#*os por *on&ront><los na ]g#a 1egra, (avos penso#. 3 Q#alQ#er en*ontro e3 3ar aberto, as linhas de batalha da &rota envolveria3 a &rota ini3iga por a3bos os &lan*os, e3p#rrando<a para dentro, para s#a destr#i,o. Mas, no rio, o nC3ero e peso dos navios de +or 73ry seria3 preO#di*iais. 1o podia3 &a-er 3ais de vinte navios avan,are3 lado a lado, para no se arris*are3 a e3aranhar os re3os e a *olidir #ns *o3 os o#tros. )ara l> da &ileira de navios de g#erra, (avos *onseg#ia ver a 6ortale-a Ver3elha no topo da Colina de %egon, es*#ra *ontra #3 *.# *or de li3o, *o3 a &o- da Torrente abrindo<se por baixo. (o o#tro lado do rio, a 3arge3 s#l estava negra de ho3ens e *avalos, agitando<se *o3o &or3igas irritadas ao visl#3brare3 os navios Q#e se aproxi3ava3. +tannis devia ter 3antido se#s ho3ens o*#pados *onstr#indo Oangadas e &a-endo &le*has, 3as 3es3o assi3 a espera teria sido di&"*il de s#portar. +oara3 tro3betas entre eles, 3inCs*#las e 3et>li*as, rapida3ente engolidas pelo r#gido de #3 3ilhar de gritos. (avos &e*ho# a 3o de&or3ada e3 volta da bolsa Q#e *ontinha os

ossos de se#s dedos e arti*#lo# #3a pre*e silen*iosa, pedindo sorte. 5 prPprio 6Cria *onstit#iria o *entro da pri3eira linha de batalha, &lanQ#eado por !orde +te&&on e Veado do Mar , a3bos *o3 d#-entos re3os. 1as alas de bo3bordo e estibordo disp#nha3<se os navios de *e3 re3os$ +enhora Warra, )eixe /rilhante, !orde Q#e Ri, (e30nio do

Mar, Wonra Chi&r#da, 9enna s&arrapada, Tridente TrRs, spada !igeira, )rin*esa Rhaenys, 6o*inho de Co, Cetro, 6iel, Gralha Ver3elha, Rainha %lysanne, Gato, CoraOoso e )erdi,o de (rago . 3 todas as popas
&l#t#ava o *ora,o &la3eOante do +enhor da !#-, ver3elho, a3arelo e laranOa. %tr>s de (avos e dos &ilhos vinha o#tra linha de navios de *e3 re3os *o3andados por *avaleiros e *apites senhoriais, e depois o *ontingente de Myr, navios 3enores e 3ais lentos, nenh#3 deles *o3 3ais de oitenta re3os. Mais para tr>s viria3 os navios a vela, os galeVes e as grandes e pesadas *o*as, e, por &i3, +alladhor +aan, e3 s#a org#lhosa Valiriana , #3a altaneira gal. de tre-entos re3os, a*o3panhada pelo resto de s#as gal.s *o3 se# *ara*ter"sti*o *as*o raOado. 5 extravagante prin*ipe-inho liseno no &i*ara *ontente Q#ando lhe &oi atrib#"da a retag#arda, 3as era *laro Q#e +or 73ry no *on&iava nele 3ais do Q#e +tannis. S#eixas de3ais e *onversas de3ais a respeito do o#ro Q#e lhe era devido . Mes3o assi3, (avos la3entava. +alladhor +aan era #3 velho pirata *heio de re*#rsos, e s#a trip#la,o era *o3posta por 3arinheiros natos, deste3idos e3 batalha. ra3 desperdi,ados na retag#arda. %####################. 5 *ha3ado espalho#<se por sobre a esp#3a do 3ar e os re3os agitados, vindo do *astelo de proa do 6Cria$ +or 73ry &a-ia soar o toQ#e de ata*ar. %###################, a#####################. )eixe< spada tinha en&i3 se re#nido K linha, e3bora ainda tivesse a vela des&raldada. I Cr#-eiro r>pido I ladro# (avos. 5 ta3bor *o3e,o# a soar 3ais depressa, e as re3adas a*elerara3, *o3 as p>s dos re3os *ortando a >g#a, splash<s#o*h, splash<s#o*h, splash<s#o*h . 1o *onv.s, soldados batia3 *o3 as espadas nos es*#dos, enQ#anto arQ#eiros en*ordoava3 os ar*os e3 silRn*io e tirava3 a pri3eira &le*ha das alOavas Q#e tra-ia3 K *int#ra. %s gal.s da pri3eira linha de batalha obs*#re*ia3 s#a vista, e

(avos per*orre# o *onv.s e3 b#s*a de #3a posi,o 3elhor. 1o vi# nenh#3 sinal de #3 diQ#eE a &o- do rio estava aberta, *o3o Q#e K espera de engolir a todos. x*etoT 3 se#s te3pos de *ontrabandista, (avos brin*ava *o3 &reQ#Rn*ia di-endo Q#e *onhe*ia a 3arge3 de )orto Real be3 3elhor do Q#e as *ostas de s#as 3os, pois no tinha passado #3a boa parte da vida entrando e saindo Ks es*ondidas das *ostas das 3os. %s torres atarra*adas de pedra nova e br#ta Q#e se erg#ia3 de &rente #3a para a o#tra na &o- da ]g#a 1egra podia3 no Q#erer di-er nada para +or 73ry 6lorent, 3as para ele era *o3o se dois dedos extras tivesse3 brotado dos nPs de se#s dedos. )rotegendo os olhos do sol Q#e vinha do oeste, observo# 3ais de perto essas torres. ra3 peQ#enas de3ais para *onter #3a grande g#arni,o. % da 3arge3 norte tinha sido *onstr#"da *ontra a &al.sia onde a 6ortale-a Ver3elha se e3poleirava, *arran*#daE s#a ir3 da s*avara3 #3 &osso na 3arge3 s#l tinha a base dentro d:>g#a. 3arge3, *o3preende# de i3ediato. 7sso tornaria a torre 3#ito di&"*il de assaltarE os ata*antes teria3 de atravessar a >g#a a va# o# *onstr#ir #3a ponte sobre o estreito *anal. +tannis havia *olo*ado arQ#eiros e3baixo para disparar *ontra os de&ensores se3pre Q#e alg#3 &osse s#&i*iente3ente i3pr#dente para erg#er a *abe,a a*i3a das a3eias, 3as, &ora isso, no tinha se in*o3odado. %lgo *intilava e3baixo, onde a >g#a es*#ra rede3oinhava e3 torno da base da torre. ra a l#- do sol re&#lgindo e3 a,o, e isso disse a M3a barrage3 de (avos +ea2orth t#do o Q#e pre*isava saber.

*orrenteT e, no entanto, eles no &e*hara3 o rio *ontra nPs. )or Q#RU

Ta3b.3 podia &a-er #3a s#posi,o Q#anto a isso, 3as no ho#ve te3po para re&letir sobre a Q#esto. +#rgi# #3 grito vindo dos navios e3 &rente, e os *ornos de g#erra voltara3 a soar$ o ini3igo en*ontrava<se diante da &rota. )or entre os re3os brilhantes do Cetro e do 6iel, (avos vi# #3a estreita linha de gal.s atravessada no rio, *o3 o sol *intilando na tinta do#rada Q#e disting#ia se#s *as*os. Conhe*ia aQ#eles navios to be3 Q#anto os se#s. S#ando era *ontrabandista, sentia<se se3pre 3ais seg#ro sabendo se a vela no hori-onte assinalava #3 navio r>pido o#

lento, e se o se# *apito era #3 Oove3 &a3into de glPria o# #3 velho nos Clti3os dias de servi,o. %##################, berrara3 os *ornos de g#erra. I Velo*idade de batalha I (avos grito#. % bo3bordo e estibordo o#vi# (ale e %llard dare3 a 3es3a orde3. Ta3bores *o3e,ara3 a bater &#riosa3ente, re3os erg#ia3<se e *a"a3, e o /etha 1egra *orre# e3 &rente. S#ando olho# de relan*e o spe*tro, (ale &e- #3a sa#da,o. 5 )eixe< spada estava de novo se atrasando, rebolando<se na esteira dos navios 3enores de a3bos os ladosE &ora isso, a linha seg#ia reta *o3o #3a 3#ralha de es*#dos. 5 rio Q#e pare*era to estreito a distXn*ia alargava<se agora *o3o #3 3ar, 3as a *idade ta3b.3 se tornara gigantes*a. (ebr#,ada, 3al<h#3orada, da Colina de %egon, a 6ortale-a Ver3elha do3inava as vias de aproxi3a,o. +#as a3eias *oroadas de &erro, sPlidas torres e espessas 3#ralhas ver3elhas dava3<lhe o aspe*to de #3 ani3al &eroarQ#eando o dorso sobre o rio e as r#as. %s &al.sias sobre as Q#ais se a*o*orava era3 abr#ptas e ro*hosas, 3an*hadas de liQ#ens e >rvores de&or3adas e espinhosas. % &rota teria de passar sob o *astelo para atingir o porto e a *idade Q#e &i*ava3 3ais adiante. % pri3eira linha en*ontrava<se agora no rio, 3as as gal.s ini3igas re*#ava3. S#ere3 nos atrair. S#ere3 nossos navios a3ontoados,

apertados, se3 ter *o3o *ontornar se#s &lan*osT e *o3 aQ#ela represa atr>s de nPs . )er*orre# o *onv.s, proOetando o pes*o,o para
3elhor observar a &rota de 9o&&rey. Vi# Q#e os brinQ#edos do garoto in*l#"a3 o i3ponente Gra,a dos (e#ses , o velho e lento )r"n*ipe %e3on, o +enhora de +eda e se# ir3o, Vergonha da +enhora , Vento Vivo, )ortorrealense, Veado /ran*o , o !an,a, 6lor do Mar . Mas, onde estava o strela !eonina U 5nde estava o belo +enhora !yanna Q#e o Rei Robert bati-ara e3 honra da don-ela Q#e a3ara e perderaU onde estava o Martelo do Rei Robert U ra a 3aior gal. de g#erra da &rota real, *o3 Q#atro*entos re3os, o Cni*o dos navios de g#erra Q#e o Oove3 rei poss#"a *apa- de se sobrepor ao 6Cria. (everia *onstit#ir o *ora,o de Q#alQ#er de&esa. (avos senti# o sabor de #3a ar3adilha, 3as no vi# sinal de ini3igos aproxi3ando<se por tr>s, sP a grande &rota de +tannis /aratheon e3

s#as &ileiras ordenadas, estendendo<se at. o hori-onte aQ#>ti*o. +er> 1o via de Q#e Q#e erg#ero a *orrente e nos *ortaro ao 3eioU serviria isso. 5s navios deixados na ba"a ainda poderia3 dese3bar*ar ho3ens ao norte da *idadeE #3a travessia 3ais lenta, 3as 3ais seg#ra. M3 bando de tre3el#-entes p>ssaros *or de laranOa levanto# voo do *astelo, vinte o# trintaE potes de pi*he e3 *ha3as, voando e3 ar*o sobre o rio, tra-endo atr>s de si &ios de *ha3as. %s >g#as *o3era3 a 3aior parte, 3as alg#ns en*ontrara3 os *onveses de gal.s na pri3eira linha de batalha, espalhando *ha3as onde se estilha,ava3. Wavia ho3ens de ar3as n#3a agita,o &ren.ti*a no *onv.s do Rainha %lysanne, e era poss"vel ver &#3a,a s#bindo de trRs lo*ais di&erentes na )erdi,o de (rago , Q#e estava 3ais perto da 3arge3. nto, O> #3 seg#ndo bando vinha a *a3inho, e ta3b.3 *a"a3 &le*has, assobiando, provenientes dos ninhos de arQ#eiros salpi*ados no alto das torres. M3 soldado trope,o# na a3#rada do Gato, *ai# sobre os re3os e a&#ndo#. 5 pri3eiro ho3e3 a 3orrer hoOe , (avos penso#, 3as no ser> o Clti3o. 1o topo das a3eias da 6ortale-a Ver3elha &l#t#ava3 os estandartes do rei rapa-$ o veado *oroado de /aratheon no se# &#ndo do#rado, o leo de !annister sobre *ar3i3. Mais potes de pi*he *hegara3 voando. (avos o#vi# ho3ens gritar Q#ando o &ogo se espalho# sobre o CoraOoso. 5s re3adores da gal. estava3 a salvo e3baixo, protegidos dos proO.teis pelo 3eio *onv.s Q#e os abrigava, 3as os ho3ens de ar3as aglo3erados e3 *i3a no tinha3 tanta sorte. % ala a estibordo estava apanhando *o3 todo o e3bate, tal *o3o re*eara. 3 breve ser> a nossa ve- , re*ordo#<se, preo*#pado. 5 /etha 1egra estava be3 ao al*an*e dos potes de &ogo, o sexto navio a partir da 3arge3 norte. % estibordo, tinha apenas o +enhora Marya de %llard, o deselegante )eixe< spada I agora to atrasado Q#e se en*ontrava 3ais prPxi3o da ter*eira linha do Q#e da seg#nda I e )iedade, )re*e e (evo,o, Q#e pre*isaria3 de toda a interven,o divina Q#e p#desse3 re#nir no lo*al v#lner>vel e3 Q#e estava3. S#ando a seg#nda linha passo# pelas torres gR3eas, (avos olho#<as 3elhor. Conseg#ia ver trRs elos de #3a enor3e *orrente serpenteando

de #3 b#ra*o Q#e no era 3aior do Q#e a *abe,a de #3 ho3e3 e desapare*endo na >g#a. %s torres tinha3 #3a Cni*a porta, *olo*ada a #ns seis 3etros do *ho. %rQ#eiros no telhado da torre norte estava3 (evo,o disparando sobre o )re*e e o (evo,o. 5s arQ#eiros no respondera3, e (avos o#vi# #3 ho3e3 gritar Q#ando as &le*has o en*ontrara3. I Me# *apito I Matthos, se# &ilho, estava ao se# lado. I 5 se# el3o I (avos o pego# *o3 a3bas as 3os e o *olo*o# na *abe,a. 5 el3o no tinha viseiraE detestava ter a viso restringida. nto os potes de pi*he O> *hovia3 ao redor deles. Vi# #3 estilha,ar< se no *onv.s do +enhora Marya , 3as a trip#la,o de %llard o apago# rapida3ente. % bo3bordo, soara3 *ornos de g#erra no 5rg#lho de (eriva3ar*a. 5s re3os &a-ia3 Oorros de >g#a voar a *ada re3ada. 5 dardo de #3 3etro de *o3pri3ento de #3a balista *ai# a *er*a de 3eio 3etro de Matthos e a&#ndo#<se na 3adeira do *onv.s, *o3 #3 r#"do aba&ado. 3 &rente, a pri3eira linha en*ontrava<se ao al*an*e dos ar*os do ini3igoE enxa3es de &le*ha voara3 entre os navios, silvando *o3o serpentes. %o s#l da ]g#a 1egra, (avos vi# ho3ens arrastando grosseiras Oangadas para a >g#a enQ#anto &ileiras e *ol#nas se &or3ava3 sob 3il estandartes esvoa,antes. 5 *ora,o &la3eOante estava por toda parte, e3bora o 3inCs*#lo veado negro aprisionado nas *ha3as &osse peQ#eno de3ais para se ver. (ev"a3os ter hasteado o veado *oroado , penso#. 5 veado era o s"3bolo do Rei Robert, a *idade reO#bilaria ao

vR<lo. sse estandarte de #3 estranho sP serve para *olo*ar os ho3ens *ontra nPs.
1o *onseg#ia observar o *ora,o &la3eOante se3 pensar na so3bra Q#e Melisandre tinha parido na es*#rido por baixo de )onta Te3pestade. )elo 3enos l#ta3os essa batalha K l#-, *o3 as ar3as de ho3ens honestos , disse a si 3es3o. % 3#lher ver3elha e se#s &ilhos es*#ros no to3aria3 parte nela. +tannis a enviara para )edra do (rago *o3 o sobrinho bastardo, dri* +tor3. +e#s *apites e vassalos tinha3 insistido Q#e #3 *a3po de batalha no era l#gar para #3a 3#lher. +P os ho3ens da rainha tinha3 3ani&estado opinio di&erente, e no *o3 grande vigor. Mes3o assi3, o rei se 3ostrara propenso a

no lhes dar o#vidos, at. Q#e !orde /ry*e Caron disse$ I Vossa Gra,a, se a &eiti*eira estiver *onos*o, depois da batalha os ho3ens diro Q#e a vitPria &oi dela, no s#a. (iro Q#e deve a *oroa aos se#s &eiti,os I isso havia 3#dado a 3ar.. 5 prPprio (avos 3antivera a bo*a &e*hada d#rante a dis*#sso, 3as, a be3 da verdade, no &i*o# triste por vR<la longe. 1o Q#eria nada *o3 Melisandre o# se# de#s. % estibordo, o (evo,o aproxi3o#<se da 3arge3, estendendo #3a pran*ha. %rQ#eiros *orrera3 para os baixios, deixando os ar*os be3 levantados sobre as *abe,as, a &i3 de 3anter as *ordas se*as. +#bira3 para o terreno se*o na estreita &aixa sob a &al.sia. Co3e,ara3 a *air pedras vindas do *astelo, aterrissando no 3eio deles, e ta3b.3 &le*has e lan,as, 3as o Xng#lo era in*linado e os proO.teis pare*era3 *a#sar po#*os danos. 5 )re*e a*osto# vinte 3etros na dire,o da nas*ente e o )iedade estava se dirigindo para a 3arge3 Q#ando os de&ensores *hegara3 pela 3arge3 do rio, *o3 os *as*os de se#s *avalos de g#erra &a-endo espirrar >g#a dos baixios. 5s *avaleiros *a"ra3 sobre os arQ#eiros *o3o lobos sobre galinhas, e3p#rrando<os de novo para os navios e o rio antes Q#e 3#itos deles *onseg#isse3 seQ#er *olo*ar #3a &le*ha no ar*o. Wo3ens de ar3as *orrera3 para de&endR<los *o3 lan,as e 3a*hados, e e3 trRs seg#ndos a *ena trans&or3o#<se n#3 *aos en*har*ado de sang#e. (avos re*onhe*e# o el3o e3 &or3a de *abe,a de *o do Co de Ca,a. M3 3anto bran*o pendia de se#s o3bros )re*e, enQ#anto levava o *avalo pela pran*ha at. o *onv.s do abatendo Q#alQ#er #3 Q#e por a*aso se p#sesse ao se# al*an*e. )ara l> do *astelo, )orto Real erg#ia<se e3 s#as *olinas por tr>s das 3#ralhas Q#e a rodeava3. % -ona ribeirinha era #3a devasta,o enegre*idaE os !annister tinha3 Q#ei3ado t#do, retirando<se para dentro do )orto da !a3a. 5s 3astros *arboni-ados de velhos navios a&#ndados o*#pava3 os baixios, i3pedindo o a*esso aos longos *ais de pedra. 1o tere3os dese3barQ#e ali . Conseg#ia ver o topo de trRs enor3es trab#*os atr>s do )orto da !a3a. !> e3 *i3a, na Colina de Visenya, a l#- do sol re&#lgia nas sete torres de *ristal do Grande +epto de /aelor.

(avos no vi# as partes entrare3 e3 *hoQ#e, 3as o#vi#E #3 grande estrondo la*erante Q#ando d#as gal.s *olidira3. 1o so#be di-er Q#ais. 5#tro i3pa*to e*oo# sobre a >g#a #3 instante 3ais tarde, e logo #3 ter*eiro. +ob o grito da 3adeira estilha,ando<se, o#vi# o pro&#ndo tr#3t#3p da *atap#lta dianteira do 6Cria. 5 Veado do Mar abri# e3 d#as #3a das gal.s de 9o&&rey, 3as o 6o*inho de Co ardia e o Rainha %lysanne en*ontrava<se preso entre o +enhora de +eda e o Vergonha da +enhora , *o3 a trip#la,o l#tando *o3 os ini3igos de a3#rada a a3#rada. /e3 e3 &rente, (avos vi# o )ortorrealense do ini3igo introd#-indo<se entre o 6iel e o Cetro. 5 pri3eiro tiro# os re3os de estibordo do *a3inho antes do i3pa*to, 3as os re3os de bo3bordo do Cetro partira3<se *o3o gravetos Q#ando o )ortorrealense varre# se# *ostado. I %tirar I (avos ordeno#, e se#s arQ#eiros lan,ara3 #3a &#l3inante *h#va de &le*has sobre a >g#a. Vi# o *apito do )ortorrealense *air e tento# se le3brar do no3e do ho3e3. 3 terra, os bra,os dos grandes trab#*os erg#era3<se, #3, dois, trRs, e #3a *entena de pedras s#bi# be3 alto no *.# a3arelo. Cada #3a era to grande Q#anto a *abe,a de #3 ho3e3E Q#ando *a"ra3, Oogara3 para o alto grandes Oorros de >g#a, atravessara3 pran*has de *arvalho e trans&or3ara3 ho3ens vivos e3 ossos, polpa e *artilage3. )or toda a larg#ra do rio, a pri3eira linha l#tava. an*oras &ora3 arre3essadas, espigVes de &erro penetrara3 e3 *as*os de 3adeira, ho3ens saltara3 sobre e3bar*a,Ves advers>rias, gr#pos de &le*has *r#-ara3<se na &#3a,a Q#e pairava no ar, s#ss#rrando, e ho3ens 3orrera3T Mas, at. agora, nenh#3 dos se#s. 5 /etha 1egra avan,o# rio a*i3a, *o3 o so3 do ta3bor do 3estre dos re3adores troveOando na *abe,a do *apito enQ#anto pro*#rava #3a boa v"ti3a para o esporo do navio. 5 Rainha %lysanne estava en*#rralado entre dois navios de g#erra !annister, os trRs #nidos por gan*hos e *ordas. I Velo*idade de abalroa3ento[ I (avos grito#. %s batidas de ta3bor &#ndira3<se n#3 longo 3artelar &ebril, e o /etha 1egra voo#, tornando a >g#a bran*a *o3o leite ao se abrir para

s#a proa. %llard tinha visto a 3es3a oport#nidadeE o +enhora Marya *orria ao lado deles. % pri3eira linha havia se trans&or3ado n#3a *on&#so de l#tas separadas. 5s trRs navios enleados *res*era3 K &rente do /etha, virando<se, *o3 os *onveses trans&or3ados n#3 *aos ver3elho de ho3ens Q#e se golpeava3 #ns aos o#tros *o3 espadas e 3a*hados. M3 po#*o 3ais , s#pli*o# (avos +ea2orth ao G#erreiro, &a,a<o rodar #3 po#*o 3ais, 3ostre<3e se# &lan*o. 5 G#erreiro devia estar o#vindo. /etha 1egra e +enhora Marya *olidira3 *o3 o *ostado do Vergonha da +enhora a #3 instante de intervalo #3 do o#tro, golpeando s#a proa e s#a popa *o3 tanta &or,a Q#e ho3ens &ora3 atirados do *onv.s do +enhora de +eda, trRs navios depois. (avos Q#ase *orto# a l"ng#a Q#ando se#s dentes se entre*ho*ara3. C#spi# sang#e. (a prPxi3a ve- &e*he a bo*a, i3be*il . S#arenta anos no 3ar, e aQ#ela havia sido a pri3eira ve- Q#e abalroara o#tro navio. +e#s arQ#eiros estava3 disparando &le*has K vontade. I Re*#ar I ele ordeno#. S#ando o /etha 1egra reverte# o 3ovi3ento dos re3os, o rio penetro# no b#ra*o estilha,ado Q#e se &or3ara, e o Vergonha da +enhora des&e-<se diante de se#s olhos, despeOando de-enas de ho3ens no rio. %lg#ns dos vivos nadara3E alg#ns dos 3ortos boiara3E aQ#eles vestidos de *ota de 3alha pesada o# pla*a de a,o a&#ndara3, tanto os vivos *o3o os 3ortos. %s sCpli*as de ho3ens Q#e se a&ogava3 e*oara3 e3 se#s o#vidos. M3 relX3pago verde *ha3o# s#a aten,o, e3 &rente e para bo3bordo, e #3 ninho de serpentes es3eralda Q#e se *ontor*ia3 s#bi#, ardendo e silvando, da popa do Rainha %lysanne . M3 instante depois, (avos o#vi# o terr"vel grito de Y6ogovivo[Z. 6e- #3a *areta. )i*he e3 *ha3as era #3a *oisa, &ogovivo, o#tra be3 di&erente. Coisa 3aligna, e prati*a3ente i3poss"vel de exting#ir. +e &or aba&ado sob #3 3anto, este in*endeia<seE se bater n#3 respingo *o3 a pal3a da 3o, a 3o toda &i*a e3 *ha3as. YMiOe e3 &ogovivo, e se# pa# Q#ei3aZ, gostava3 de di-er os velhos 3arinheiros. 3 todo *aso, +or 73ry prevenira<os de Q#e era prov>vel Q#e viesse3 a experi3entar #3 po#*o da vil s#bstXn*ia dos alQ#i3istas. 6eli-3ente, restava3 po#*os verdadeiros piro3antes. 6i*aro rapida3ente se3

&ogovivo, asseg#rara<lhes +or 73ry.

(avos disparo# ordensE os re3os de #3 dos lados do navio o e3p#rrara3 para a &rente enQ#anto os do o#tro o p#xava3 para tr>s, e a gal. viro#<se. 5 +enhora Marya ta3b.3 tinha se libertado, ainda be3E o &ogo espalhava<se pelo Rainha %lysanne, e se#s ini3igos, 3ais depressa do Q#e (avos teria a*reditado ser poss"vel. Wo3ens engrinaldados de *ha3as verdes saltava3 na >g#a, *o3 g#in*hos Q#e nada tinha3 de h#3ano. 1as 3#ralhas de )orto Real, *atap#ltas de &ogo vo3itava3 3orte, e os grandes trab#*os por tr>s do )orto da !a3a atirava3 pedreg#lhos. M3, do ta3anho de #3 boi, *ai# entre o /etha 1egra e o spe*tro, &a-endo a3bos os navios os*ilar e ensopando todos os ho3ens Q#e se en*ontrava3 nos *onveses. 5#tro, no 3#ito 3enor, atingi# o 5#sada Gargalhada . % gal. de Velaryon explodi# *o3o #3 brinQ#edo de *rian,a derr#bado de #3a torre, espalhando las*as to longas *o3o o bra,o de #3 ho3e3. %trav.s da &#3a,a negra e do rodopiante &ogo verde, (avos visl#3bro# #3 gr#po de peQ#enos bar*os des*endo o rio$ #3a *on&#so de balsas e *atraias, bar*a,as, esQ#i&es, botes e *as*os Q#e pare*ia3 podres de3ais para &l#t#ar. %Q#ilo &edia a desesperoE 3adeira K deriva no podia virar a 3ar. de #3a batalha, sP atrapalharia. )er*ebe# Q#e as linhas de batalha se en*ontrava3 irre3ediavel3ente !orde +te&&on , 9enna s&arrapada e e3bara,adas. % bo3bordo, spada !igeira tinha3 *onseg#ido passar pelas linhas ini3igas e avan,ava3 rio a*i3a. Mas a ala de estibordo estava envolvida n#3a d#ra l#ta, e o *entro tinha se estilha,ado sob as pedras daQ#eles trab#*os, *o3 alg#ns *apites virando para O#sante e o#tros g#inando para bo3bordo, t#do para es*apar da *h#va es3agadora. 5 6Cria virara a *atap#lta dianteira para disparar na dire,o da *idade, 3as &altava<lhe al*an*eE os barris de pi*he despeda,ava3<se sob as 3#ralhas. 5 Cetro perdera a 3aior parte de se#s re3os, e o 6iel havia sido abalroado e *o3e,ava a adernar. (avos &e- o /etha 1egra avan,ar por entre esses dois navios e de# #3 golpe de raspo na orna3entada, es*#lpida e do#rada bar*a,a de pra-er da Rainha Cersei, agora *arregada de soldados e3 ve- de g#losei3as. % *oliso atiro# #3a dC-ia ao rio, onde os arQ#eiros do /etha alveOara3 os ho3ens

enQ#anto estes tentava3 se 3anter na s#per&"*ie. 5 grito de Matthos alerto#<o para o perigo vindo de bo3bordoE #3a das gal.s !annister aproxi3ava<se para tentar abalroar. I 6or,a para estibordo I (avos grito#. +e#s ho3ens #sara3 os re3os para se libertare3 da bar*a,a, enQ#anto o#tros virava3 a gal. para Q#e a proa en&rentasse a investida do Veado /ran*o . )or #3 3o3ento te3e# ter sido lento de3ais e estar prestes a a&#ndar, 3as a *orrente-a aO#do# a virar o /etha 1egra , e Q#ando o i3pa*to *hego#, &oi apenas #3 golpe de trav.s, *o3 os dois *as*os raspando #3 no o#tro e a3bos os navios perdendo re3os. M3 peda,o irreg#lar de 3adeira voo# perto de s#a *abe,a, a&iado *o3o #3a lan,a. (avos estre3e*e#$ I ` abordage3[ I grito#. %rpVes &ora3 lan,ados. (ese3bainho# a espada e salto# a a3#rada K &rente de se#s ho3ens. % trip#la,o do Veado /ran*o en&rento#<os na a3#rada, 3as os ho3ens de ar3as do /etha 1egra *a"ra3 sobre eles n#3a r#idosa 3ar. de a,o. (avos abri# *a3inho l#tando atrav.s da *on&#so, e3 b#s*a do o#tro *apito, 3as o ho3e3 O> estava 3orto Q#ando *hego# at. ele. nQ#anto estava e3 p. por *i3a do *ad>ver, alg#.3 o apanho# por tr>s *o3 #3 3a*hado, 3as o el3o desvio# o golpe e se# *rXnio &i*o# ressoando, e3 ve- de ter sido ra*hado. Tonto, a Cni*a *oisa Q#e *onseg#i# &a-er &oi rolar. +e# ata*ante investi# aos gritos. (avos agarro# a espada *o3 a3bas as 3os e en&io# a ponta na barriga do ho3e3. M3 dos 3e3bros da s#a trip#la,o o aO#do# a &i*ar e3 p.. I Me# *apito, o Veado . nosso I (avos vi# Q#e era verdade. % 3aior parte dos ini3igos estava 3orta, 3orib#nda o# rendida. Tiro# o el3o, li3po# sang#e do rosto e dirigi#<se de volta ao se# navio, pondo o p. *o3 *#idado e3 pran*has es*orregadias *o3 v"s*eras h#3anas. Matthos estende# #3a 3o para aO#d><lo a transpor a a3#rada. (#rante esses po#*os instantes, o /etha 1egra e o Veado /ran*o &ora3 o olho *al3o no *entro do &#ra*o. Rainha %lysanne e +enhora de +eda , ainda presos #3 ao o#tro, era3 #3 in&erno verde K deriva, des*endo o rio e arrastando peda,os do Vergonha da +enhora . M3a das gal.s de Myr tinha *olidido *o3 eles e agora ta3b.3 estava e3 *ha3as. 5 Gato re*ebia ho3ens do CoraOoso, Q#e a&#ndava

rapida3ente. 5 *apito do )erdi,o de (rago en&iara<o entre dois *ais, rasgando o &#ndoE a trip#la,o saltava para terra *o3 os arQ#eiros e Gralha ho3ens de ar3as, se O#ntando ao assalto Ks 3#ralhas. 5 Ver3elha , abalroado, ia adernando devagar. 5 Veado do Mar l#tava ao 3es3o te3po *ontra o &ogo e a abordage3, 3as o *ora,o &la3eOante &ora erg#ido sobre o Wo3e3 !eal de 9o&&rey. 5 6Cria, *o3 a org#lhosa proa es3agada por #3 pedreg#lho, travava batalha *o3 o Gra,a dos (e#ses . (avos vi# o 5rg#lho de (eriva3ar*a de !orde Velaryon arre3eter entre d#as das bar*a,as dos !annister, virando #3a delas e pondo &ogo na o#tra *o3 &le*has in*endi>rias. 1a 3arge3 s#l, *avaleiros levava3 as 3ontarias para o interior das *o*as e alg#3as das gal.s 3enores O> se en*ontrava3 e3 plena travessia, repletas de ho3ens de ar3as. Tinha3 de abrir *a3inho *o3 *#idado por entre navios Q#e a&#ndava3 e 3an*has de &ogovivo Q#e seg#ia3 ao sabor da *orrente. Toda a &rota do Rei +tannis estava agora no rio, K ex*e,o dos lisenos de +alladhor +aan. 3 po#*o te3po teria3 *ontrole da ]g#a 1egra. +or 73ry ter> a s#a vitPria , (avos penso#, e

+tannis atravessar> o rio *o3 a s#a tropa, 3as, benditos seOa3 os de#ses, a Q#e *#stoT
I Me# *apito[ I Matthos to*o# e3 se# o3bro. ra o )eixe< spada, *o3 as d#as &ileiras de re3os s#bindo e des*endo. 1o *hegara a baixar as velas, e #3 po#*o do pi*he ardente in*endiara se# *orda3e. %s *ha3as espalhara3<se enQ#anto (avos observava, rasteOando por *ordas e velas, at. Q#e o navio &i*o# en*i3ado por #3a *abe,a de *ha3as a3arelas. +e# desaOeitado esporo de &erro, *o3 a &or3a do peixe Q#e dera no3e ao navio, abria a s#per&"*ie da >g#a K s#a &rente. /e3 adiante, K deriva e3 s#a dire,o e virando<se para lhe apresentar #3 alvo gordo e tentador, en*ontrava<se #3 dos *as*os dos !annister, &l#t#ando baixo na >g#a. +ang#e verde es*oava lenta3ente por entre as pran*has. S#ando vi# aQ#ilo, o *ora,o de (avos +ea2orth paro# de bater. I 1o I disse. I 1o, 1hhhhhhhh5 [ I *o3 o r#gir e estrondear da batalha, ning#.3 o o#vi# al.3 de Matthos. 5 *apito do )eixe< spada *erta3ente no, de*idido *o3o estava a &inal3ente abalroar Q#alQ#er *oisa *o3 a s#a desaOeitada e gorda espada. 5 )eixe< spada passo#

para velo*idade de batalha. (avos erg#e# a 3o 3#tilada e aperto# a bolsa de *o#ro Q#e *ontinha os ossos de se#s dedos. Co3 #3 estrondo de 3adeira 3o"da, despeda,ada, rasgada, o )eixe< spada parti# e3 dois o *as*o apodre*ido. 5 velho bar*o esto#ro# *o3o #3a &r#ta apodre*ida, 3as nenh#3a &r#ta gritaria aQ#ele es3agador grito de 3adeira. (avos vi# verde Oorrando de #3 3ilhar de &ras*os Q#ebrados dentro do *as*o, veneno es*orrendo das entranhas de #3 ani3al 3orib#ndo, *intilando, brilhando, espalhando<se pela s#per&"*ie do rioT I Re*#ar I ele r#gi#. I 6ora, tire3<nos daQ#i, re*#ar, re*#ar[ I as *ordas dos arpVes &ora3 *ortadas, e (avos senti# o *onv.s se 3over sob se#s p.s Q#ando o /etha 1egra se liberto# do Veado /ran*o . +e#s re3os desli-ara3 para a >g#a. nto, (avos o#vi# #3 *#rto e penetrante ##&, *o3o se alg#.3 tivesse soprado ao se# o#vido. Meio seg#ndo depois *hego# o r#gido. 5 *onv.s desapare*e# sob se#s p.s, e >g#a negra bate# e3 se# rosto, en*hendo<lhe o nari- e a bo*a. stava s#&o*ando, a&ogando<se. 7n*erto de Q#al das dire,Ves era a Q#e levava para *i3a, (avos l#to# *ontra o rio n#3 pXni*o *ego at. de repente ro3per a s#per&"*ie. C#spi# >g#a, inspiro# ar, agarro#<se ao peda,o de ent#lho 3ais prPxi3o e seg#ro#<se be3. 5 )eixe< spada e o *as*o tinha3 desapare*ido, *orpos enegre*idos &l#t#ava3 para O#sante ao se# lado, be3 *o3o ho3ens s#&o*ados Q#e se agarrava3 a peda,os de 3adeira &#3egante. Co3 Q#in-e 3etros de alt#ra, #3 de30nio t#rbilhonante de *ha3as verdes dan,ava sobre o rio. Tinha #3a dC-ia de 3os, e3 *ada #3a tra-ia #3 *hi*ote, e o Q#e Q#er Q#e to*asse3 ro3pia e3 *ha3as. (avos vi# o /etha 1egra ardendo, e ta3b.3 o Veado /ran*o e o Wo3e3 !eal , Q#e o &lanQ#eava3. )iedade, Gato, CoraOoso, Cetro, Gralha Ver3elha, /r#xa, )ortorrealense e Gra,a dos 6iel, 6Cria , todos tinha3 se in*endiado, (e#ses ta3b.3, o de30nio estava *o3endo os se#s. 5 brilhante 5rg#lho de (eriva3ar*a de !orde Velaryon estava tentando desviar, 3as o de30nio passo# #3 dedo preg#i,oso por se#s re3os prateados, e eles in*endiara3<se *o3o o#tros tantos *"rios. )or #3 instante, o navio pare*e# estar batendo o rio *o3 d#as &ileiras de longos e

brilhantes ar*hotes. 1esse 3o3ento a *orrente-a O> o tinha preso e3 se#s dentes, &a-endo<o girar e girar. (e# #3 pontap. para evitar #3a 3an*ha &l#t#ante de &ogovivo. Me#s &ilhos , penso# (avos, 3as no havia 3aneira de pro*#r><los no 3eio do troveOante *aos. 5#tro *as*o pesado de &ogovivo in*endio#<se atr>s dele. ]g#a 1egra pare*ia &erver no se# leito, e 3astros ardendo, ho3ens ardendo e peda,os de navios Q#ebrados en*hia3 o ar. sto# sendo levado para a ba"a . %li no seria to r#i3E devia ser *apa- de *hegar K *osta, era #3 bo3 nadador. %s gal.s de +alladhor +aan estaria3 ta3b.3 na ba"a. +or 73ry ordenara<lhes Q#e &i*asse3 longeT ento a *orrente-a volto# a vir><lo, e (avos vi# o Q#e o esperava a O#sante.

% *orrente. S#e os de#ses nos salve3, eles i,ara3 a *orrente.

5nde o rio se alargava para a /a"a da ]g#a 1egra, a barrage3 estendia<se esti*ada, no 3ais do Q#e #ns setenta o# oitenta *ent"3etros a*i3a da >g#a. 9> #3a dC-ia de gal.s tinha *olidido *o3 ela, e a *orrente-a do rio e3p#rrava o#tras para o 3es3o lo*al. S#ase todas estava3 e3 *ha3as, e as de3ais estaria3 e3 breve. (avos *onseg#i# disting#ir os *as*os listrados dos navios de +alladhor +aan para l> da barrage3, 3as sabia Q#e n#n*a os al*an,aria. M3a 3#ralha de a,o e3 brasa, 3adeira ardendo e rodopiantes *ha3as verdes estendia<se K s#a &rente. % &o- da Torrente da ]g#a 1egra trans&or3ara<se na bo*a do in&erno.

Tyrion
3Pvel *o3o #3a g>rg#la, Tyrion !annister apoiava<se n#3 Ooelho, no topo de #3 3erlo. )ara l> do )orto da !a3a e da r#"na Q#e o#trora &ora o 3er*ado de peixe e os *ais, o prPprio rio pare*ia ter se in*endiado. Metade da &rota de +tannis estava e3 *ha3as, be3 *o3o a 3aior parte da de 9o&&rey. 5 beiOo do &ogovivo trans&or3ava org#lhosos navios e3 piras &#ner>rias e ho3ens e3 to*has vivas. R#3o K &o-, tanto plebe#s *o3o *apites de elevado nas*i3ento *onseg#ia3 ver a Q#ente 3orte verde rodopiar na dire,o de Oangadas, galeVes e balsas, *ond#-ida pela *orrente da ]g#a 1egra. 5s longos re3os bran*os das gal.s de Myr rela3peOava3 *o3o patas de *entopeias enlo#Q#e*idas l#tando para se virar, 3as no valia a pena. %s *entopeias no tinha3 para onde &#gir. M3a dC-ia de grandes in*Rndios en&#re*ia<se sob as 3#ralhas da *idade, onde barris de pi*he ardente tinha3 explodido, 3as o &ogovivo red#-ia<os a si3ples velas n#3a *asa e3 *ha3as, &lX3#las laranOa e es*arlate Q#e tre3#lava3 se3 signi&i*ado diante do holo*a#sto Oade. %s n#vens baixas *apt#rava3 a *or do rio e3 *ha3as e *obria3 o *.# M3a e3 tons 3#tantes de verde de #3a bele-a &antas3agPri*a. bele-a terr"vel. Co3o &ogo de drago . Tyrion perg#nto# a si 3es3o se %egon, o ConQ#istador, teria se sentido assi3 Q#ando voo# sobre se# Ca3po de 6ogo. 5 vento Q#ente erg#e# se# 3anto *ar3i3 e bate# e3 se# rosto n#, 3as no podia desviar os olhos. stava vaga3ente *ons*iente dos ho3ens de 3anto do#rado dando vivas nas grades. 1o tinha vopara se O#ntar a eles. %Q#ilo era #3a 3eia vitPria. 1o ser> s#&i*iente. Vi# o#tro dos *as*os Q#e tinha re*heado *o3 os inst>veis &r#tos do Rei %erys ser envolvido pelas *ha3as &a3intas. (o rio Oorro# #3a &onte de Oade ardente, #3a exploso to brilhante Q#e teve de proteger os olhos. )l#3as de &ogo *o3 de- e do-e 3etros de alt#ra dan,ara3 sobre as >g#as, estalando e silvando. )or alg#ns 3o3entos, os gritos silen*iara3. Wavia *entenas de ho3ens na >g#a, a&ogando<se,

Q#ei3ando o# &a-endo #3 po#*o de a3bas as *oisas.

5#ve<os gritando, +tannisU VR<os ardendoU 7sto . tanto obra s#a *o3o 3inha . Tyrion sabia Q#e e3 alg#3 l#gar, naQ#ela e&erves*ente
3assa de ho3ens ao s#l da ]g#a 1egra, +tannis ta3b.3 observava. 1#n*a poss#"ra a sede de batalha do ir3o Robert. staria dando ordens a partir da retag#arda, da reserva, be3 ao 3odo Q#e !orde Ty2in !annister *ost#3ava &a-er. Gostasse o# no, agora estava sentado n#3 *avalo de batalha, vestido de ar3ad#ra rel#-ente, *o3 a *oroa na *abe,a. M3a *oroa de o#ro ver3elho, seg#ndo Varys di-, *o3 as pontas e3 &or3a de *ha3as. I 5s 3e#s navios I a vo- de 9o&&rey &alho# ao gritar do adarve, onde se a3ontoava *o3 os g#ardas atr>s das a3eias. 5 anel do#rado da *ondi,o r.gia adornava se# el3o de batalha. I Me# )ortorrealense est> Q#ei3ando, e o Rainha Cersei, e o Wo3e3 !eal. 5lhe3, aQ#ele ali . o 6lor do Mar I aponto# *o3 a s#a nova espada para onde as *ha3as verdes la3bia3 o *as*o do#rado do navio e s#bia3 por se#s re3os. 5 *apito virara<o para a &o-, 3as no s#&i*iente3ente depressa para &#gir do &ogovivo. Tyrion sabia Q#e o navio estava *ondenado. 1o havia o#tra 3aneira. +e no tiv.sse3os ido ao se# en*ontro, +tannis teria per*ebido a ar3adilha . M3a &le*ha podia ser apontada, e #3a lan,a ta3b.3, e at. #3a pedra lan,ada por #3a *atap#lta, 3as o &ogovivo poss#"a vontade prPpria. M3a ve- libertado, estava para l> do *ontrole de 3eros ho3ens. I 1o se podia evitar I ele disse ao sobrinho. I 1ossa &rota estava *ondenada de Q#alQ#er 3odo. Mes3o de *i3a do 3erlo, era peQ#eno de3ais para ver por sobre as a3eias, ento tinha 3andado Q#e o levantasse3, *ha3as, &#3a,a e *aos da batalha tornava3<lhe i3poss"vel ver o Q#e se passava a O#sante, K so3bra do *astelo, 3as vira<o 3il ve-es *o3 o olho da 3ente. /ronn teria posto os bois e3 3ovi3ento no instante e3 Q#e o navio al3irante de +tannis passasse sob a 6ortale-a Ver3elhaE a *orrente era pesada ao extre3o, e sP se *onseg#ia 3ovi3entar os grandes g#in*hos lenta3ente, rangendo e ribo3bando. S#ando a pri3eira *intila,o do 3etal &osse vista debaixo da >g#a, toda a &rota

do #s#rpador O> teria passado. 5s elos e3ergiria3 pingando, alg#ns brilhando de la3a, elo atr>s de elo atr>s de elo, at. Q#e toda a grande *orrente se retesasse. Rei +tannis teria ento levado s#a &rota para a ]g#a 1egra, 3as dela no sairia. Mes3o assi3, alg#ns dos navios estava3 es*apando. % *orrente-a de #3 rio era #3a *oisa intri*ada, e o &ogovivo no estava se espalhando de &or3a to #ni&or3e *o3o Tyrion esperara. 5 *anal prin*ipal en*ontrava<se todo e3 *ha3as, 3as 3#itos dos ho3ens de Myr tinha3 se dirigido para a 3arge3 s#l, e pare*ia Q#e es*aparia3 in*Pl#3es, e pelo 3enos oito navios havia3 atra*ado sob as 3#ralhas da *idade. %tra*ado o# en*alhado, vai dar na 3es3a, p#sera3 ho3ens e3 terra . )ior, #3a boa parte da ala s#l das d#as pri3eiras linhas de batalha do ini3igo estava 3#ito al.3 do in&erno Q#ando os *as*os esto#rara3 e3 *ha3as. +tannis &i*aria *o3 trinta o# Q#arenta gal.s, n#3 *>l*#lo por altoE 3ais do Q#e as ne*ess>rias para atravessar o rio *o3 a tropa inteira, depois de re*#perare3 a *orage3. 7sso podia levar alg#3 te3poE at. os 3ais bravos &i*aria3 *o3 re*eio depois de vere3 o &ogovivo *ons#3ir *er*a de 3il de se#s *o3panheiros. Wallyne di-ia Q#e Ks ve-es a s#bstXn*ia ardia to Q#ente Q#e a *arne derretia *o3o sebo. Mas, 3es3o assi3T +e a batalha Tyrion no tinha il#sVes Q#anto aos se#s ho3ens. , pare*er *orrer 3al, eles vo &raQ#eOar, e vo &raQ#eOar 3es3o prevenira<o 9a*elyn /y2aterE portanto, a Cni*a 3aneira de ven*er era asseg#rando<se de Q#e a batalha se 3antivesse pro3issora, do prin*"pio ao &i3. Via &or3as es*#ras e3 3ovi3ento atrav.s das r#"nas *arboni-adas dos *ais na -ona ribeirinha. 8 te3po de &a-er o#tra s#rtida , penso#. 5s ho3ens n#n*a estava3 to v#lner>veis *o3o logo apPs *a3baleare3 at. a terra &ir3e. 1o podia dar ao ini3igo te3po de se organi-ar na 3arge3 norte. (es*e# do 3erlo. I (iga a !orde 9a*elyn Q#e te3os ini3igos na -ona ribeirinha I Tyrion disse a #3 dos 3ensageiros Q#e lhe &ora atrib#"do por /y2ater, e a o#tro$ I !eve 3e#s *#3pri3entos a +or %rneld e pe,a<lhe para virar as Ra3eiras trinta gra#s para oeste I o Xng#lo per3itiria Q#e disparasse3

para 3ais adiante, 3es3o Q#e no *hegasse3 to longe na >g#a. I Minha 3e pro3ete# Q#e e# podia &i*ar *o3 as Ra3eiras I 9o&&rey protesto#. Tyrion senti#<se in*o3odado ao ver Q#e o rei voltara a levantar o visor do el3o. Co3 *erte-a o rapa- estava assando dentro de todo aQ#ele a,o pesadoT 3as a Clti3a *oisa de Q#e pre*isava era Q#e #3a &le*ha perdida espetasse #3 dos olhos do sobrinho. 6e*ho# se# visor *o3 estrondo. I Mantenha isso &e*hado, Vossa Gra,aE s#a Q#erida pessoa . pre*iosa para todos nPs I e ta3b.3 no vai Q#erer estragar essa linda *arinha. I %s Ra3eiras so s#as I no havia hora to boa *o3o aQ#elaE atirar 3ais &ras*os de &ogovivo *ontra navios Q#ei3ando pare*ia no &a-er sentido. 9o&& tinha os Wo3ens Chi&r#dos a3arrados, n#s, no p>tio abaixo, *o3 *hi&res de veado presos K *abe,a. S#ando &ora3 tra-idos diante do Trono de 6erro para o O#lga3ento, ele pro3etera 3and><los a +tannis. M3 ho3e3 no era to pesado *o3o #3 pedreg#lho o# #3 barril de pi*he e3 *ha3as, e podia ser atirado be3 3ais longe. %lg#ns dos ho3ens de 3anto do#rado tinha3 apostado se os traidores voaria3 o# no at. a o#tra 3arge3 da ]g#a 1egra. I R>pido, Vossa Gra,a I disse a 9o&&rey. I 3 breve pre*isare3os dos trab#*os para arre3essar pedras. 1e3 3es3o o &ogovivo arde para se3pre. 9o&&rey apresso#<se na dire,o das Ra3eiras, &eli-, es*oltado por +or Meryn, 3as Tyrion seg#ro# o p#lso de +or 5s3#nd antes Q#e ta3b.3 seg#isse o rei. l> e3baixo , I %*onte,a o Q#e a*onte*er, 3antenha<o a salvo, e entendidoU I `s s#as ordens I +or 5s3#nd sorri# a3igavel3ente. Tyrion prevenira Trant e 'ettlebla*4 sobre o Q#e lhes a*onte*eria se alg#3 3al a*onte*esse ao rei. 9o&&rey tinha #3a dC-ia de veteranos de 3anto do#rado K espera aos p.s das es*adas. sto# protegendo se# 3aldito bastardo o 3elhor Q#e posso, Cersei , penso# a3arga3ente. VeOa se &a- o 3es3o *o3 %layaya . %ssi3 Q#e 9o&&rey &oi e3bora, #3 3ensageiro *orre# esba&orido es*ada a*i3a. I +enhor, depressa[ I *ai# sobre #3 Ooelho. I (ese3bar*ara3

ho3ens no terreiro dos torneios, *entenas[ Tra-e3 #3 ar"ete at. o )orto do Rei. Tyrion prag#eOo# e dirigi#<se aos degra#s *o3 #3 ba3boleio gingado. )odri*4 )ayne esperava e3baixo *o3 os *avalos. Galopo# pela R#a do Rio, *o3 )od e +or Mandon Moore logo atr>s. %s *asas &e*hadas estava3 banhadas e3 so3bras verdes, 3as no havia tr>&ego interpondo<se no *a3inho delesE Tyrion ordenara Q#e as r#as &osse3 3antidas desi3pedidas para Q#e os de&ensores p#desse3 se 3over rapida3ente de #3 porto para o#tro. Mes3o assi3, Q#ando *hegara3 ao )orto do Rei, o#vi# #3 troveOante estrondo de 3adeira batendo e3 3adeira, in&or3ando<lhe Q#e o ar"ete O> tinha sido posto e3 a,o. 5 ranger das grandes dobradi,as soava *o3o os ge3idos de #3 gigante 3orib#ndo. % pra,a do porto estava repleta de &eridos, 3as vi# ta3b.3 &ileiras de *avalos, ne3 todos &eridos, e 3er*en>rios e 3antos do#rados e3 Q#antidade s#&i*iente para &or3ar #3a *ol#na &orte. I 3 &or3a,o[ I Tyrion grito# enQ#anto saltava para o *ho. 5 porto 3ove#<se sob o i3pa*to de o#tro golpe. I S#e3 *o3anda aQ#iU Vo sair. I 1o I #3a so3bra separo#<se da obs*#ridade da 3#ralha para se trans&or3ar n#3 ho3e3 alto de ar3ad#ra *in-a<es*#ra. +andor Clegane arran*o# o el3o *o3 a3bas as 3os e deixo#<o *air no *ho. 5 a,o estava *ha3#s*ado e a3assado, e a orelha esQ#erda do *o rosnador tinha sido arran*ada. M3 golpe por *i3a de #3 dos olhos pintara *o3 #3a *a3ada de sang#e as velhas *i*atri-es de Q#ei3ad#ra do Co de Ca,a, 3as*arando 3etade de se# rosto. I +i3 I Tyrion o en&rento#. % respira,o de Clegane era irreg#lar. I S#e se &oda a sa"da. vo*R. M3 3er*en>rio p0s<se ao se# lado. I 9> estive3os l> &ora. TrRs ve-es. Metade dos nossos ho3ens esto 3ortos o# &eridos. 6ogovivo explodindo por todo lado, *avalos gritando *o3o ho3ens e ho3ens *o3o *avalosT I )enso# Q#e o *ontrata3os para l#tar n#3 torneioU (evo tra-er<lhe #3 bo3 *opo de leite gelado e #3a tigela de &ra3boesasU 1oU nto

3onte a 3erda do *avalo. Vo*R ta3b.3, Co. 5 sang#e no rosto de Clegane *intilava, ver3elho, 3as se#s olhos 3ostrava3 o bran*o. )#xo# a espada. le te3 3edo , Tyrion per*ebe#, *ho*ado. Co de Ca,a est> ass#stado. n&i3, tento# expli*ar a sit#a,o$ I les tro#xera3 #3 ar"ete para o porto, pode3 o#vi<los, te3os de dispers><losT I %bra os portVes. S#ando *orrere3 para dentro, *erQ#e3 e 3ate3 todos. Co de Ca,a espeto# a ponta da espada no *ho e apoio#<se no boto, balan,ando. I )erdi 3etade de 3e#s ho3ens. Cavalos ta3b.3. 1o vo# levar 3ais para dentro daQ#ele &ogo. +or Mandon Moore &i*o# ao lado de Tyrion, i3a*#lado e3 se# alvo a,o es3altado. I % Mo do Rei ordena. I S#e se dane a Mo do Rei I onde o rosto do Co de Ca,a no estava pegaOoso de sang#e, 3ostrava<se p>lido *o3o leite. I S#e alg#.3 3e arranOe #3a bebida I #3 o&i*ial de 3anto do#rado entrego#<lhe #3a ta,a. Clegane bebe# #3 gole, *#spi# o l"Q#ido, atiro# a ta,a para longe. I ]g#aU S#e se &oda a s#a >g#a. Traga<3e vinho. 8 #3 3orto e3 p. . Tyrion agora via isso. 5 &eri3ento, o &ogoT est> a*abado, tenho de en*ontrar o#tro, 3as Q#e3U +or MandonU 5lho# os ho3ens e *o3preende# Q#e no serviria3. 5 3edo de Clegane abalara<os. +e3 #3 l"der, ta3b.3 re*#saria3, e +or MandonT #3 ho3e3 perigoso, 9ai3e tinha dito, si3, 3as no #3 ho3e3 Q#e o#tros seg#isse3. % distXn*ia Tyrion o#vi# o#tro grande estrondo. )or sobre as 3#ralhas, o *.# Q#e es*#re*ia estava in#ndado de *a3adas de l#laranOa e verde. S#anto te3po o porto ag#entariaU 7sso . #3a lo#*#ra , penso#, 3as, 3ais vale a lo#*#ra do Q#e a

derrota. % derrota . 3orte e vergonha.

I M#ito be3, e# liderarei a s#rtida. +e a*hava Q#e isso envergonharia Co de Ca,a, levando<o a voltar a #3a atit#de valorosa, engano#<se. Clegane li3ito#<se a rir$ I Vo*RU

Tyrion via a in*red#lidade nos rostos deles. I #. +or Mandon levar> o estandarte do rei. )od, o 3e# el3o I o rapa- obede*e# *orrendo. Co de Ca,a apoio#<se naQ#ela espada entalhada e 3an*hada de sang#e e o en*aro# *o3 aQ#eles se#s grandes olhos bran*os. +or Mandon aO#do# Tyrion a 3ontar de novo. I 6or3ar[ I Tyrion grito#. +e# grande garanho ver3elho #sava &o*inheira e testeira. +eda *ar3esi3 envolvia se#s Q#artos traseiros, por *i3a de #3a *ota de 3alha. % sela elevada era do#rada. )odri*4 )ayne entrego#<lhe o el3o e o es*#do, &eito de pesado *arvalho en&eitado *o3 #3a 3o do#rada sobre &#ndo ver3elho, rodeada por peQ#enos leVes do#rados. !evo# o *avalo a des*rever #3 *"r*#lo, observando a peQ#ena &or,a de ho3ens. +P #3 p#nhado tinha respondido K s#a orde3, no 3ais de vinte. Montava3 se#s *avalos *o3 olhos to bran*os *o3o os do Co de Ca,a. 5lho# *o3 despre-o para os o#tros, os *avaleiros e 3er*en>rios Q#e tinha3 a*o3panhado Clegane. I (i-e3 Q#e so# 3eio ho3e3 I Tyrion disse. I 5 Q#e isso &a- de vo*RsU %Q#ilo os envergonho# bastante. M3 *avaleiro 3onto#, se3 el3o, e veio O#ntar<se aos o#tros. +eg#i#<se #3 par de 3er*en>rios. (epois 3ais ho3ens. 5 )orto do Rei volto# a estre3e*er. )o#*os 3o3entos depois, o ta3anho da &or,a de Tyrion havia d#pli*ado. Tinha en*#rralado os ho3ens. +e e# l#tar, tero de &a-er o 3es3o, seno

so 3enos do Q#e anVes.

I 1o 3e o#viro gritar o no3e de 9o&&rey I disse<lhes. I Ta3po#*o 3e o#viro gritar por Ro*hedo Casterly. 8 a s#a *idade Q#e +tannis pretende saQ#ear, e aQ#ele porto Q#e tenta derr#bar . o se#. )ortanto, venha3 *o3igo e 3ate3 o &ilho da p#ta[ I Tyrion dese3bainho# o 3a*hado, &e- o garanho rodar, e troto# na dire,o da porta de s#rtida. %*hava Q#e o seg#ia3, 3as no se atreve# a olhar.

+ansa
s ar*hotes *intilava3 brilhante3ente no 3etal 3artelado das arandelas das paredes, en*hendo o +alo de /aile da Rainha *o3 #3a l#- prateada. Mas ainda havia es*#rido ali. +ansa via<a nos olhos *laros de +or 7lyn )ayne, Q#e estava e3 p. O#nto K porta dos &#ndos, i3Pvel *o3o pedra, se3 ingerir ne3 *o3ida ne3 bebida. 5#via<a na tort#rante tosse de !orde Gyles e na vo- segredada de 5sney 'ettlebla*4 Q#ando entrava para tra-er as not"*ias a Cersei. +ansa ter3inava se# *aldo de *arne Q#ando ele entro# da pri3eira ve-, pelos &#ndos. Vi#<o de relan*e *onversando *o3 o ir3o 5s&ryd. nto, ele s#bi# ao estrado e se aOoelho# ao lado do *adeiro, *heirando a *avalo, *o3 Q#atro longos arranhVes na &a*e *obertos por *rostas de sang#e, e *o3 #3 *abelo Q#e *a"a abaixo do *olarinho e sobre os olhos. %pesar de todo o segredo, +ansa no p0de evitar o#vir s#as palavras. I %s &rotas esto travando batalha. %lg#ns arQ#eiros *hegara3 K 3arge3, 3as Co de Ca,a os destro,o#, Vossa Gra,a. +e# ir3o est> i,ando a *orrente, o#vi o sinal. %lg#ns bRbados na /aixada das )#lgas anda3 arro3bando portas e entrando nas *asas pelas Oanelas. !orde /y2ater envio# os 3antos do#rados para lidar *o3 eles. 5 +epto de /aelor est> apinhado, *o3 todo 3#ndo re-ando. I o 3e# &ilhoU I 5 rei &oi a /aelor para obter a bRn,o do %lto +epto. %gora patr#lha as 3#ralhas *o3 a Mo, di-endo aos ho3ens para tere3 *orage3, levantando o 3oral, por assi3 di-er. Cersei a*eno# ao paOe3 por o#tra ta,a de vinho, #3a sa&ra de o#ro da ]rvore, &r#tada e ri*a. % rainha estava bebendo 3#ito, 3as o vinho sP pare*ia torn><la 3ais belaE tinha as &a*es *oradas, e nos olhos, #3 *alor brilhante e &ebril ao ver o salo. 5lhos de &ogovivo, +ansa penso#. MCsi*os to*ara3, 3alabaristas &i-era3 3alabaris3os. 5 Rapa- !#a *a3baleo# pelo salo sobre pernas de pa#, *a,oando de todo 3#ndo, enQ#anto +or (ontos perseg#ia *riadas 3ontado e3 se# *avalo de

*abo de vasso#ra. 5s *onvidados ria3, 3as era3 risos se3 alegria, o tipo de riso Q#e pode se trans&or3ar e3 sol#,os e3 3eio seg#ndo.

TR3 os *orpos aQ#i, 3as os pensa3entos esto nas 3#ralhas da *idade, e os *ora,Ves ta3b.3.
(epois do *aldo &oi servida #3a salada de 3a,s, no-es e passas. 3 Q#alQ#er o#tra alt#ra, poderia ter sido #3 prato saboroso, 3as naQ#ela noite toda a *o3ida tra-ia #3 gosto de 3edo. +ansa no era a Cni*a se3 apetite no salo. !orde Gyles tossia 3ais do Q#e *o3iaE !ollys +to4e2orth estava sentada, en*#rvada e tre3endoE e a Oove3 noiva de #3 dos *avaleiros de +or !an*el desato# a *horar in*ontrolavel3ente. % rainha ordeno# ao Meistre 6ren4en Q#e a p#sesse na *a3a *o3 #3a ta,a de vinho dos sonhos. I !>gri3as I Cersei disse a +ansa e3 to3 de es*>rnio enQ#anto a 3#lher era levada do salo. I % senhora 3inha 3e *ost#3ava *ha3><las de ar3a da 3#lher. % ar3a do ho3e3 . #3a espada. isso di- t#do o Q#e te3os de saber, no . verdadeU I Mas os ho3ens tR3 de ser 3#ito *oraOosos I +ansa retr#*o#. I )ara sair a *avalo e en&rentar espadas e 3a*hados, *o3 todos tentando 3at><losT I 9ai3e disse<3e #3 dia Q#e sP se sentia real3ente vivo e3 batalha e na *a3a I levanto# a ta,a e bebe# #3 longo trago. 1o tinha to*ado na salada. I )re&eriria en&rentar Q#alQ#er nC3ero de espadas a &i*ar aQ#i assi3, i3potente, &ingindo des&r#tar da *o3panhia desse bando de galinhas ass#stadas. I Convido#<os a vir, Vossa Gra,a. I W> *ertas *oisas Q#e se espera3 de #3a rainha. +ero esperadas de vo*R, se vier a se *asar *o3 9o&&rey. 8 3elhor Q#e aprenda I a rainha est#do# as esposas, &ilhas e 3es Q#e en*hia3 os ban*os. I 3 si 3es3as, as galinhas no so nada, 3as se#s galos so i3portantes por #3 3otivo o# por o#tro, e alg#ns podero sobreviver a essa batalha. )ortanto, *o3pete<3e dar Ks s#as 3#lheres 3inha prote,o. +e o 3iser>vel ano do 3e# ir3o *onseg#ir de alg#3 3odo ven*er, elas voltaro aos se#s 3aridos e pais *heias de histPrias sobre *o3o &#i brava, *o3o 3inha *orage3 as inspiro# e 3elhoro# se#s Xni3os, *o3o no d#videi de nossa vitPria ne3 seQ#er por #3

3o3ento. I se o *astelo *airU I Gostaria Q#e isso a*onte*esse, no . verdadeU I Cersei no espero# #3a negativa. I +e no &or tra"da por 3e#s prPprios g#ardas, talve- *onsiga ag#entar aQ#i d#rante alg#3 te3po. nto poderei ir at. as 3#ralhas e o&ere*er, e3 pessoa, a rendi,o a !orde +tannis. 7sso vai nos po#par do pior. Mas se a 6ortale-a de Maegor *air antes Q#e +tannis *onsiga *hegar K *idade... diria Q#e, nesse *aso, a 3aior parte de 3inhas *onvidadas deve se preparar para #3a pitada de est#pro. no se deve ex*l#ir a 3#tila,o, a tort#ra e o assassinato e3 te3pos *o3o este. +ansa estava horrori-ada$ I Mas so 3#lheres, desar3adas e de alto nas*i3ento. I +e# nas*i3ento as protege I Cersei ad3iti# I, e3bora no tanto Q#anto possa pensar. Cada #3a vale #3 bo3 resgate, 3as depois da lo#*#ra da batalha, os soldados pare*e3 3#itas ve-es pre&erir a *arne ao dinheiro. Mes3o assi3, #3 es*#do do#rado . 3elhor do Q#e nenh#3. !> &ora, nas r#as, as 3#lheres no sero tratadas, ne3 de perto, *o3 tanta tern#ra. 1e3 as nossas *riadas. Coisinhas bonitas *o3o aQ#ela *riada da +enhora Tanda pode3 estar reservadas para #3a noite ani3ada, 3as no pense Q#e as velhas, as en&er3as e as &eias sero po#padas. /ebida s#&i*iente pode &a-er *o3 Q#e lavadeiras *egas e *riadoras de por*os &edorentas pare,a3 to agrad>veis Q#anto vo*R, Q#erida. I #U I Tente no soar tanto *o3o #3 rato, +ansa. %gora . #3a 3#lher, esQ#e*e#<seU pro3etida ao 3e# pri3ogRnito I a rainha beberi*o# de se# vinho. I +e estivesse Q#alQ#er o#tro aos portVes, podia ter esperan,a de sed#-i<lo. Mas esse ho3e3 . +tannis /aratheon. Teria 3ais esperan,a de sed#-ir se# *avalo I reparo# na expresso de +ansa e solto# #3a gargalhada. I ChoQ#ei<a, senhoraU I aproxi3o#< se. I +#a tolinha. %s l>gri3as no so a Cni*a ar3a de #3a 3#lher. Te3 o#tra entre as pernas, e . 3elhor Q#e aprenda a #s><la. 7r> des*obrir Q#e os ho3ens #sa3 as espadas *o3 bastante desprendi3ento. %3bos os tipos de espada.

+ansa &oi po#pada da ne*essidade de responder Q#ando os dois 'ettlebla*4 reentrara3 no salo. +or 5s3#nd e os ir3os tinha3 se trans&or3ado e3 grandes &avoritos no *asteloE estava3 se3pre prontos *o3 #3 sorriso e #3 gra*eOo, e dava3<se to be3 *o3 pala&reneiros e *a,adores *o3o *o3 *avaleiros e es*#deiros. +eg#ndo di-ia3 os 3exeri*os, era *o3 as *riadas Q#e se dava3 3elhor. 1os Clti3os te3pos, +or 5s3#nd tinha to3ado o l#gar de +andor Clegane ao lado de 9o&&rey, e +ansa o#vira as 3#lheres no po,o das lavagens di-ere3 Q#e ele era to &orte *o3o o Co de Ca,a, sP Q#e 3ais Oove3 e 3ais r>pido. +e assi3 era, perg#ntava a si 3es3a por Q#e n#n*a tinha o#vido &alar daQ#eles 'ettlebla*4 antes de +or 5s3#nd ser no3eado para a G#arda Real. 5sney era todo sorrisos Q#ando se aOoelho# ao lado da rainha. I 5s *as*os in*endiara3<se, Vossa Gra,a. Toda a ]g#a 1egra est> in#ndada de &ogovivo. W> #3a *entena de navios ardendo, talve- 3ais. I o 3e# &ilhoU I st> no )orto da !a3a *o3 a Mo e a G#arda Real, Vossa Gra,a. 9> &alo# *o3 os arQ#eiros nas pali,adas e de#<lhes alg#ns *onselhos sobre o 3an#seio de #3a besta, de# si3. Todos di-e3 Q#e . #3 rapa- reto e bravo. I 8 bo3 Q#e per3ane,a #3 rapa- reto e vivo I Cersei viro#<se para o ir3o de 5sney, 5s&ryd, Q#e era 3ais alto, 3ais severo, e #sava #3 bigode preto e pendente. I +i3U 5s&ryd *olo*ara #3 3eio el3o de a,o sobre se# longo *abelo negro, e a expresso e3 se# rosto era so3bria. I Vossa Gra,a I disse e3 vo- baixa I, os rapa-es apanhara3 #3 pala&reneiro e d#as *riadas tentando es*ap#lir por #3a porta &alsa *o3 trRs dos *avalos do rei. I 5s pri3eiros traidores da noite I a rainha disse I, 3as te3o Q#e no sero os Clti3os. Mande +or 7lyn *#idar deles, e *oloQ#e s#as *abe,as e3 espigVes K porta dos est>b#los *o3o aviso I enQ#anto os ir3os sa"a3, viro#<se para +ansa$ I 5#tra li,o Q#e devia aprender, se te3 esperan,a de se sentar no trono ao lado de 3e# &ilho. +e &or branda n#3a noite *o3o esta, ter> trai,o esto#rando por toda a s#a volta, *o3o *og#3elos depois de #3a *h#va &orte. % Cni*a 3aneira de

3anter se# povo leal . asseg#rando<se de Q#e a te3e3 3ais do Q#e ao ini3igo. I Vo# 3e le3brar, Vossa Gra,a I +ansa responde#, se be3 Q#e se3pre tivesse o#vido di-er Q#e o a3or era #3 *a3inho 3ais seg#ro para a lealdade do povo do Q#e o 3edo. +e *hegar a ser #3a rainha, &arei *o3 Q#e 3e a3e3. 3padVes de pata de siri seg#ira3<se K salada. (epois veio *arneiro assado *o3 alho<porP e *eno#ra, servido e3 tab#leiros de *as*a de po. !ollys *o3e# depressa de3ais, &i*o# enOoada e vo3ito# por *i3a de si e da ir3. !orde Gyles tossi#, bebe#, tossi#, bebe# e des3aio#. % rainha &ito# *o3 rep#gnXn*ia o lo*al onde ele Oa-ia, *o3 o rosto en&iado no tab#leiro e a 3o n#3a po,a de vinho. I 5s de#ses devia3 estar lo#*os para desperdi,ar virilidade e3 ho3ens *o3o eleE e e# devia estar lo#*a Q#ando exigi s#a liberta,o. 5s&ryd 'ettlebla*4 regresso#, &a-endo rodopiar o 3anto *ar3i3. I W> povo O#ntando<se na pra,a, Vossa Gra,a, pedindo re&Cgio no *astelo. 1o . #3a 3#ltido, so *o3er*iantes ri*os e gente assi3. I 5rdene<lhes Q#e volte3 Ks s#as *asas I disse a rainha. I +e no &ore3, ordene Q#e se#s besteiros 3ate3 alg#ns. 1ada de s#rtidasE no Q#ero os portVes abertos por nenh#3 3otivo. I `s s#as ordens I ele &e- #3a reverRn*ia e sai#. 5 rosto da rainha 3ostrava<se d#ro e irritado. I /e3 Q#e e# gostaria de levar #3a espada aos se#s pes*o,os pessoal3ente I a vo- de Cersei *o3e,ava a &i*ar 3ole. I S#ando peQ#enos, 9ai3e e e# .ra3os to pare*idos Q#e at. nosso pai no nos *onseg#ia disting#ir. `s ve-es, para &a-er gra,a, vest"a3os a ro#pa #3 do o#tro e pass>va3os #3 dia inteiro *o3o o o#tro. Mas, 3es3o assi3, Q#ando dera3 a 9ai3e a pri3eira espada, no havia nenh#3a para 3i3. Y5 Q#e e# ganhoUZ, le3bro<3e de ter perg#ntado. 8ra3os to pare*idos Q#e n#n*a entendi por Q#e nos tratava3 de &or3a to di&erente. 9ai3e aprende# a l#tar *o3 espadas, lan,as e 3a,as, enQ#anto e# &#i ensinada a sorrir, *antar e agradar. le era herdeiro de Ro*hedo Casterly, enQ#anto e# estava destinada a ser vendida a #3 estranho Q#alQ#er *o3o se &osse #3 *avalo, para ser 3ontada se3pre Q#e 3e# novo dono Q#isesse, espan*ada se3pre Q#e ele deseOasse, e,

*o3 o te3po, posta de lado e3 &avor de #3a potra 3ais nova. 5 destino de 9ai3e seria a glPria e o poder, enQ#anto o 3e# era o parto e o sang#e da l#a. I Mas &oi rainha de todos os +ete Reinos I +ansa lhe disse. I S#ando se trata de espadas, #3a rainha . sP #3a 3#lher, no &i3 das *ontas I a ta,a de vinho de Cersei estava va-ia. M3 paOe3 &eten,o de voltar a en*hR<la, 3as ela se viro# e sa*#di# a *abe,a. I Mais no. Tenho de 3anter a *abe,a li3pa. 5 Clti3o prato &oi Q#eiOo de *abra servido *o3 3a,s *o-idas. 5 odor da *anela en*he# o salo no 3o3ento e3 Q#e 5sney 'ettlebla*4 entro# para ir se aOoelhar 3ais #3a ve- entre as d#as. I Vossa Gra,a I 3#r3#ro#. I +tannis dese3bar*o# ho3ens no terreiro dos torneios, e h> 3ais atravessando o rio. 5 )orto da !a3a est> sob ataQ#e, e tro#xera3 #3 ar"ete at. o )orto do Rei. 5 (#ende sai# para repeli<los. I 7sso vai en*hR<los de 3edo I a rainha disse se*a3ente. I 1o levo# 9o&&, espero. I 1o, Vossa Gra,a, o rei est> *o3 o 3e# ir3o nas Ra3eiras, atirando Wo3ens Chi&r#dos ao rio. I Co3 o )orto da !a3a sendo assaltadoU !o#*#ra. (iga a +or 5s3#nd Q#e e# o Q#ero aQ#i i3ediata3ente, . perigoso de3ais. Traga<o de volta ao *astelo. I 5 (#ende disseT I 8 o Q#e e# digo Q#e devia lhe interessar I os olhos de Cersei estreitara3<se. I +e# ir3o &ar> o Q#e lhe . dito, *aso *ontr>rio tratarei de Q#e seOa ele a liderar a prPxi3a s#rtida, e vo*R ir> *o3 ele. (epois de os pratos tere3 sido levados, 3#itos dos *onvidados pedira3 li*en,a para ir ao septo. Cersei *on*ede#<lhes o pedido *o3 benevolRn*ia. % +enhora Tanda e as &ilhas estava3 entre os Q#e partira3. )ara os Q#e &i*ara3, &oi tra-ido #3 *antor, a &i3 de en*her o salo *o3 a do*e 3Csi*a da harpa verti*al. Canto# sobre 9onQ#il e 6lorian, sobre o )r"n*ipe %e3on, o Cavaleiro do (rago e se# a3or pela rainha do ir3o, sobre os de- 3il navios de 1y3eria. ra3 belas *an,Ves, 3as terrivel3ente tristes. V>rias das 3#lheres *o3e,ara3 a *horar, e +ansa senti# Q#e se#s olhos ta3b.3 se #3ede*ia3.

I M#ito be3, Q#erida I a rainha in*lino#<se para 3ais perto. I Vai Q#erer treinar essas l>gri3as. Vai pre*isar delas para o Rei +tannis. +ansa 3exe#<se nervosa3ente na *adeira. I Vossa Gra,aU I 5h, po#pe<3e de s#as *ortesias o*as. %s *oisas deve3 ter *hegado a #3a di&i*#ldade desesperadora l> &ora se pre*isa3 Q#e #3 ano os lidere, portanto, pode per&eita3ente tirar a 3>s*ara. +ei t#do sobre as s#as trai,Ve-inhas no bosQ#e sagrado. I 5 bosQ#e sagradoU I no olhe para +or (ontos, no olhe, no olhe , disse +ansa a si 3es3a. la no sabe, ning#.3 sabe, (ontos pro3ete#, 3e# 6lorian n#n*a 3e de*ep*ionaria . I 1o *o3eti nenh#3a trai,o. +P visito o bosQ#e sagrado para re-ar. I )or +tannis. 5# pelo se# ir3o, d> na 3es3a. )or Q#e o#tro 3otivo pro*#raria os de#ses de se# paiU Re-a pela nossa derrota. (o Q#e *ha3aria isso se no &or trai,oU I Re-o por 9o&&rey I ela insisti# nervosa3ente. I )or Q#RU )or *a#sa da gentile-a *o3 Q#e a trataU I a rainha tiro# #3 Oarro de vinho do*e de a3eixa de #3a *riada Q#e passava e en*he# a ta,a de +ansa. I /eba I ordeno# &ria3ente. I Talve- lhe dR *orage3 para lidar *o3 a verdade, para variar. +ansa levo# a ta,a aos l>bios e bebe# #3 peQ#eno gole. 5 vinho era enOoativa3ente do*e, 3as 3#ito &orte. I )ode &a-er 3elhor do Q#e isso I Cersei a desa&io#. I sva-ie a ta,a, +ansa. 8 a s#a rainha Q#e ordena. +ansa Q#ase Q#is vo3itar, 3as esva-io# a ta,a, e3bor*ando o espesso vinho do*e at. &i*ar *o3 a *abe,a &l#t#ando. I MaisU I Cersei perg#nto#. I 1o. )or &avor. % rainha pare*e# aborre*ida$ I S#ando perg#nto# h> po#*o a*er*a de +or 7lyn, 3enti para vo*R. S#er o#vir a verdade, +ansaU S#er saber o 3otivo real de s#a presen,a aQ#iU +ansa no se atreve# a responder, 3as no i3portava. % rainha erg#e# #3a 3o e *ha3o#, se3 esperar resposta. +ansa ne3 seQ#er tinha visto +or 7lyn regressar ao salo, 3as de repente ali estava,

saindo das so3bras por tr>s do estrado, silen*ioso *o3o #3 gato. Tra-ia Gelo dese3bainhada. +ansa re*ordo# Q#e o pai li3pava se3pre a lX3ina no bosQ#e sagrado depois de *ortar a *abe,a de #3 ho3e3, 3as +or 7lyn no era to exigente. Wavia sang#e se*ando no a,o ond#lado, O> *o3 o ver3elho trans&or3ando<se e3 3arro3. I (iga K +enhora +ansa por Q#e o 3antenho O#nto a nPs I a rainha ordeno#. +or 7lyn abri# a bo*a e e3iti# #3 *ho*alhar s#&o*ado. +e# rosto 3ar*ado pelas bexigas no tinha expresso. I le di- Q#e est> aQ#i por nPs I disse a rainha. I +tannis pode to3ar a *idade e pode *apt#rar o trono, 3as e# no tolerarei Q#e 3e O#lg#e. 1o pretendo Q#e nos *apt#re vivas. I 1osU I 5#vi# o Q#e e# disse. )ortanto, talve- seOa 3elhor voltar a re-ar, +ansa, e por o#tro res#ltado. 5s +tar4 no obtero nenh#3a alegria da Q#eda da Casa !annister, pro3eto I estende# a 3o e to*o# o *abelo de +ansa, a&astando<o deli*ada3ente de se# pes*o,o.

Tyrion
&enda do el3o li3itava a viso de Tyrion KQ#ilo Q#e se en*ontrava na s#a &rente, 3as Q#ando viro# a *abe,a, vi# trRs gal.s en*alhadas no terreiro dos torneios, e #3a Q#arta, 3aior do Q#e as o#tras no 3eio do rio, ao largo, atirando barris de pi*he e3 *ha3as *o3 #3a *atap#lta. I C#nha[ I ordeno# Tyrion enQ#anto os ho3ens &l#"a3 da porta de s#rtida. 6or3ara3<se e3 ponta de seta *onsigo K &rente. +or Mandon Moore o*#po# o l#gar K s#a direita, *o3 as *ha3as tre3el#-indo no es3alte bran*o de s#a ar3ad#ra e os olhos 3ortos brilhando se3 paixo de dentro do el3o. Montava #3 *avalo negro *o3o *arvo, todo aOae-ado de bran*o, *o3 o es*#do de #3 bran*o p#ro da G#arda Real preso ao bra,o. ` esQ#erda, Tyrion &i*o# s#rpreso por ver )odri*4 )ayne *o3 #3a espada na 3o$ I 8 novo de3ais. Volte. I +o# o se# es*#deiro, senhor. Tyrion no tinha te3po para dis*#ssVes. I 1esse *aso, venha *o3igo. 6iQ#e por perto I p0s o *avalo e3 3ovi3ento. %van,ara3 *o3 os Ooelhos to*ando<se, seg#indo a linha das 3#ralhas. 5 estandarte de 9o&&rey &l#t#ava, *ar3i3 e do#rado, da lan,a transportada por +or Mandon, *o3 o veado e o leo dan,ando, de *as*o dado *o3 a pata. (e passo evol#"ra3 para trote, &a-endo #3 largo *ontorno na base da torre. 6le*has dardeOara3 das 3#ralhas da *idade enQ#anto pedras rodopiava3 e *a"a3 do *.#, *o3 estrondo, *ega3ente, e3 terra e >g#a, a,o e *arne. 3 &rente, s#rgi# o )orto do Rei e diversos soldados Q#e l#tava3 *o3 #3 enor3e ar"ete, #3a esta*a de *arvalho negro *o3 #3a *abe,a de &erro. %rQ#eiros vindos dos navios rodeava3<nos, disparando &le*has *ontra Q#aisQ#er de&ensores Q#e s#rgisse3 nas 3#ralhas da g#arita. I !an,as I Tyrion ordeno#, e passo# a 3eio galope. 5 *ho estava en*har*ado e es*orregadio, &eito e3 partes ig#ais de la3a e sang#e. +e# garanho trope,o# n#3 *ad>ver, tento# se

eQ#ilibrar *o3 os *as*os es*orregando e batendo a terra, e, por #3 instante, Tyrion te3e# Q#e a investida ter3inasse *onsigo *aindo da sela antes 3es3o de atingir o ini3igo. Mas, de alg#3 3odo tanto ele *o3o o *avalo lograra3 3anter o eQ#il"brio. +ob o porto, ho3ens virava3<se, tentando apressada3ente se re&or,ar para o *hoQ#e. Tyrion erg#e# o 3a*hado e grito#$ Y )orto Real[ Z. 5#tras vo-es a*o3panhara3 se# grito, e agora a ponta da seta voava, #3 longo grito de a,o e seda, *as*os revolvendo a terra e lX3inas a&iadas beiOadas pelo &ogo. +or Mandon baixo# a ponta de s#a lan,a no Clti3o instante poss"vel, e en&io# o estandarte de 9o&&rey no peito de #3 ho3e3 *o3 #3 O#stilho *heio de rebites, erg#endo<o no ar antes de a haste se partir. ` &rente de Tyrion s#rgi# #3 *avaleiro *#Oa *apa 3ostrava #3a raposa espreitando de dentro de #3 anel de &lores. +e# pri3eiro pensa3ento &oi 6lorent, 3as Mandon, agora se3 *apa*ete, veio logo atr>s. %tingi# o ho3e3 no rosto *o3 todo o peso do 3a*hado, do bra,o e do *avalo, arran*ando 3etade de s#a *abe,a. 5 *hoQ#e do i3pa*to ador3e*e# se# o3bro. +hagga riria de 3i3 , penso#, *ontin#ando a avan,ar. M3a lan,a &e- #3 r#"do s#rdo e3 se# es*#do. )od galopava ao se# lado, golpeando todos os ini3igos por Q#e passava3. 7ndistinta3ente, o#vi# a*la3a,Ves vindas dos ho3ens nas 3#ralhas. 5 ar"ete *ai# *o3 estrondo na la3a, esQ#e*ido n#3 instante Q#ando os ho3ens Q#e o 3aneOava3 &#gira3 o# se virara3 para l#tar. Tyrion atropelo# #3 arQ#eiro, abri# #3 lan*eiro do o3bro K axila, desvio# de #3 golpe dado por #3 el3o *o3 #3 peixe<espada no topo. 9#nto ao ar"ete, se# grande *avalo ver3elho e3pino#<se, 3as o garanho negro salto# s#ave3ente sobre o obst>*#lo, e +or Mandon passo# rapida3ente por ele, 3orte envolta e3 seda bran*a *o3o a neve. % espada do *avaleiro *ortava 3e3bros, ra*hava *abe,as, Q#ebrava es*#dos e3 doisT e3bora &osse3 be3 po#*os os ini3igos Q#e tinha3 *onseg#ido atravessar o rio *o3 os es*#dos inta*tos. Tyrion obrigo# a 3ontaria a saltar sobre o ar"ete. 5s ini3igos &#gia3. Move# a *abe,a da esQ#erda para a direita e da direita para a esQ#erda, 3as no vi# sinal de )odri*4 )ayne. M3a &le*ha tilinto# de

en*ontro K 3a, de se# rosto, no a*ertando a &enda para os olhos por dois *ent"3etros. 5 solavan*o de 3edo Q#e de# Q#ase o derr#bo# do *avalo. +e . para &i*ar aQ#i parado *o3o #3 *epo, seria 3elhor pintar #3 alvo na pla*a de peito. )0s o *avalo de novo e3 3ovi3ento, trotando por *i3a e e3 volta de #3a *on&#so de *ad>veres. )rPxi3o K &o-, a ]g#a 1egra estava obstr#"da *o3 os *as*os de gal.s in*endiadas. Man*has de &ogovivo ainda &l#t#ava3 na >g#a, lan,ando pl#3as de &ogo verde, rodopiando a at. seis 3etros de alt#ra. Tinha3 dispersado os ho3ens do ar"ete, 3as Tyrion vi# Q#e se l#tava e3 toda a 3arge3 do rio. 5s ho3ens de +or /alon +2ann, provavel3ente, o# os de !an*el, tentava3 e3p#rrar os ini3igos de volta para a >g#a, K 3edida Q#e saltava3 para a terra vindos dos navios Q#e ardia3. I Va3os para o )orto da !a3a I ordeno#. +or Mandon grito#$ I 5 )orto da !a3a[ I e esto#rara3 de novo e3 galope. Y)orto Real[ Z, gritava3 se#s ho3ens desen*ontrada3ente, e ta3b.3 Y Meio Wo3e3[ Meio Wo3e3[ Z. )erg#nto# a si 3es3o Q#e3 lhes teria ensinado aQ#ilo. %trav.s do a,o e do al3o&adado do el3o *onseg#ia o#vir gritos ang#stiados, o &a3into *repitar das *ha3as, os estrondos arrepiantes dos *ornos de g#erra e o sopros 3et>li*os das tro3betas. Wavia &ogo por todo lado. S#e os de#ses seOa3 bons. 1o

ad3ira Q#e Co de Ca,a estivesse ass#stado. 5 Q#e ele te3e so as *ha3asT

M3 enor3e estrondo ressoo# pela ]g#a 1egra Q#ando #3 pedreg#lho do ta3anho de #3 *avalo a*erto# e3 *heio, a 3eio navio, #3a das gal.s. 1ossa o# delesU %trav.s dos *ordVes de &#3a,a no *onseg#ia disting#i<la. +#a *#nha tinha desapare*idoE *ada ho3e3 era agora s#a prPpria batalha. (evia ter voltado , Tyrion penso#, avan,ando. 5 3a*hado pesava e3 se# p#nho. M3 p#nhado de ho3ens ainda o seg#ia, os o#tros estava3 3ortos o# tinha3 &#gido. Teve de l#tar *o3 o garanho para 3anter a *abe,a do ani3al apontada a leste. 5 grande *avalo de batalha no gostava 3ais de &ogo do Q#e +andor Clegane, 3as era 3ais &>*il inti3idar o ani3al.

Wo3ens sa"a3 do rio rasteOando, Q#ei3ados e ensang#entados, tossindo >g#a, *a3baleando, a 3aioria 3orrendo. !evo# s#a tropa por entre eles, dando 3ortes 3ais r>pidas e 3ais li3pas aos Q#e ainda tinha3 &or,as para se 3anter e3 p.. % g#erra red#-i#<se ao ta3anho da &enda para os olhos. Cavaleiros *o3 o dobro de se# ta3anho &#gia3 dele, o# &i*ava3 no 3es3o l#gar e 3orria3. )are*ia3 *oisas peQ#enas e ass#stadas. I !annister[ I grito#, 3atando. +e# bra,o estava ver3elho at. o *otovelo, *intilando K l#- Q#e vinha do rio. S#ando o *avalo volto# a se e3pinar, brandi# o 3a*hado para as estrelas e o#vi#<as gritar Y Meio Wo3e3[ Meio Wo3e3[Z. Tyrion sentia<se bRbado. % &ebre de batalha . 1#n*a pensara experi3ent><la e3 pessoa, e3bora 9ai3e lhe tivesse &alado dela *o3 bastante &reQ#Rn*ia. Co3o o te3po pare*ia des&o*ar e se tornar 3ais lento, e at. parar, *o3o o passado e o &#t#ro desapare*ia3 at. nada haver al.3 do instante, *o3o o 3edo &#gia, e o pensa3ento &#gia, e at. o *orpo &#gia. I 1essa alt#ra no sente as &eridas o# a dor nas *ostas por *a#sa do peso da ar3ad#ra, o# o s#or Q#e es*orre para os se#s olhos. (eixa de sentir, deixa de pensar, deixa de ser vo*R, sP existe a l#ta, o ini3igo, este ho3e3, e logo o seg#inte, e o o#tro, e o o#tro, e sabe Q#e eles tR3 3edo e esto *ansados, 3as vo*R no, vo*R est> vivo, e a 3orte est> por todo lado a s#a volta, 3as as espadas deles 3ove3<se to devagar Q#e pode dan,ar por entre elas, rindo.

% &ebre de batalha. +o# 3eio ho3e3 e esto# bRbado de 3orti*"nio, Q#e 3e 3ate3 se *onseg#ire3[
tentara3. 5#tro lan*eiro *orre# para ele. Tyrion *orto# a ponta da lan,a, depois a 3o, depois o bra,o, trotando e3 *"r*#los K s#a volta. M3 arQ#eiro, se3 ar*o, atiro#<se sobre ele *o3 #3a &le*ha na 3o, seg#rando<a *o3o se &osse #3a &a*a. 5 *or*el de batalha es*oi*eo# a *oxa do ho3e3, &a-endo<o estatelar<se, e Tyrion solto# #3a gargalhada ro#&enha. )asso# por #3 estandarte en&iado na la3a, #3 dos *ora,Ves e3 *ha3as de +tannis, e *orto# a haste e3 d#as, *o3 #3 golpe de 3a*hado. M3 *avaleiro erg#e#<se vindo de l#gar nenh#3, lan,ando<lhe esto*adas no es*#do *o3 a espada longa de d#as 3os Q#e brandia, #3a e o#tra ve-, at. Q#e alg#.3 en&io# #3a adaga por

baixo do se# bra,o. M3 dos ho3ens de Tyrion, talve-. 1o *hego# a vR<lo. I Rendo<3e, sor I grito# o#tro *avaleiro, 3ais adiante ao longo do rio. I Rendo<3e. +or *avaleiro, rendo<3e a vo*R. 5 3e# penhor, to3e, to3e I o ho3e3 estava deitado n#3a po,a de >g#a negra, o&ere*endo #3a 3anopla arti*#lada e3 sinal de s#b3isso. Tyrion teve de se in*linar para a*eit><la. S#ando o &e-, #3 &ras*o de &ogovivo explodi# por *i3a de s#a *abe,a, borri&ando *ha3as verdes. 1o sCbito relX3pago de l#-, vi# Q#e a po,a no era negra, 3as ver3elha. % 3anopla ainda tinha a 3o do ho3e3 l> dentro. %tiro#<a de volta. I Rendo<3e I sol#,o# o ho3e3, se3 esperan,a, se3 a3paro. Tyrion re*#o#. M3 ho3e3 de ar3as agarro# o &reio de se# *avalo e ata*o# o rosto de Tyrion *o3 #3 p#nhal. ste a&asto# a lX3ina e enterro# o 3a*hado na n#*a do ho3e3. nQ#anto libertava a ar3a, #3 *laro bran*o s#rgi# no li3ite do se# raio de viso. Tyrion viro#<se, pensando en*ontrar de novo +or Mandon Moore a se# lado, 3as aQ#ele era o#tro *avaleiro bran*o. +or /alon +2ann #sava a 3es3a ar3ad#ra, 3as os Oae-es de se# *avalo ostentava3 os *isnes bran*o e negro e3 batalha da s#a Casa. 8 3ais #3 *avaleiro 3alhado do Q#e bran*o , penso# Tyrion est#pida3ente. Cada *ent"3etro de +or /alon estava respingado de sang#e e 3an*hado de &#3a,a. rg#e# a 3a,a para apontar para a &o-. )eda,os de osso e *.rebro agarrava3<se K *abe,a da ar3a. I +enhor, olhe. Tyrion viro# o *avalo para espreitar ao longo da ]g#a 1egra. % *orrente ainda &l#"a, negra e &orte, por baixo, 3as a s#per&"*ie estava t#rva de sang#e e *ha3as. 5 *.# 3ostrava<se ver3elho, laranOa e de #3 verde berrante. I 5 Q#e .U I ele perg#nto#. ento vi#. Wo3ens de ar3as revestidos de a,o saltava3 de #3a gal. Q#ebrada Q#e tinha se es3agado *ontra #3 *ais. Tantos, de onde vR3U +e3i*errando os olhos para a &#3a,a e o brilho intenso do &ogo, Tyrion seg#i# o *a3inho deles at. o rio. stava3 ali aglo3eradas vinte gal.s, o# talve- 3ais, era di&"*il *ontar. Tinha3 os re3os *r#-ados, os *as*os presos #ns aos o#tros *o3 *ordas de abordage3, e3paladas nos

esporVes #3as das o#tras, e3aranhadas e3 teias de *orda3e *a"do. M3 grande *as*o &l#t#ava, virado ao *ontr>rio, entre dois navios 3enores. 1avios na#&ragados, 3as to apertados #ns *ontra os o#tros Q#e era poss"vel saltar de #3 *onv.s para o seg#inte e assi3 atravessar a ]g#a 1egra. Centenas dos 3ais o#sados dos ho3ens de +tannis /aratheon estava3 &a-endo exata3ente isso. Tyrion vi# #3 grande idiota de #3 *avaleiro tentando atravessar a *avalo, obrigando #3 ani3al aterrori-ado a saltar sobre a3#radas e re3os, a atravessar *onveses in*linados, es*orregadios de sang#e e *repitando de &ogo verde. 6i-e3os<lhes #3a 3aldita ponte, penso#, *onsternado. )artes da ponte estava3 se a&#ndando, o#tras en*ontrava3<se e3 *ha3as, e toda ela estalava, 3ovia<se e pare*ia prestes a se es&rangalhar a Q#alQ#er 3o3ento, 3as isso no pare*ia par><los. I %Q#eles ho3ens poss#e3 brav#ra I disse a +or /alon *o3 ad3ira,o. I Va3os 3at><los. !evo#<os atrav.s dos &ogos Q#e pingava3 *ha3as, da &#lige3 e das *in-as da 3arge3 do rio, per*orrendo #3 longo *ais de pedra *o3 se#s ho3ens e os de +or /alon atr>s de si. +or Mandon O#nto#<se a eles *o3 o es*#do trans&or3ado n#3a r#"na 3eio estilha,ada. 6#3a,a e &ag#lhas rodopiava3 no ar, e o ini3igo Q#ebro# antes 3es3o da investida, atirando<se de volta ao rio, derr#bando o#tros ho3ens Q#e tentava3 s#bir. % base da ponte era #3a gal. ini3iga 3eio a&#ndada, *o3 )erdi,o de (rago pintado na proa, e o &#ndo rasgado por #3 dos *as*os a&#ndados Q#e Tyrion disp#sera entre os *ais. M3 lan*eiro ostentando o s"3bolo do *arang#eOo ver3elho da Casa Celtigar espeto# a ponta de s#a ar3a no peito do *avalo de /alon +2ann antes de o *avaleiro *onseg#ir des3ontar, &a-endo<o *air da sela. Tyrion golpeo# a *abe,a do ho3e3 ao passar por ele n#3 instante, e ento era tarde de3ais para p#xar as r.deas. +e# garanho salto# da extre3idade do *ais por *i3a de #3a a3#rada despeda,ada, *aindo *o3 #3 *hap e #3 grito e3 >g#a na alt#ra dos torno-elos. 5 3a*hado de Tyrion salto#, rodopiando, seg#ido pelo prPprio Tyrion, e o *onv.s erg#e#<se para lhe dar #3a pan*ada C3ida. +eg#i#<se #3a lo#*#ra. +e# *avalo tinha Q#ebrado #3a perna e

soltava g#in*hos horr"veis. (e alg#3 3odo, *onseg#i# dese3bainhar o p#nhal e *ortar a garganta da pobre *riat#ra. 5 sang#e Oorro# n#3a &onte es*arlate, ensopando se#s bra,os e se# peito. Re*#pero# o #so das pernas e p0s<se e3 p., apoiando<se na a3#rada, e de repente estava l#tando, *a3baleando e espirrando >g#a ao longo de *onveses tortos e in#ndados. Ca"a3 ho3ens sobre ele. Mato# alg#ns, &eri# o#tros, e alg#ns &#gira3, 3as se3pre havia 3ais. )erde# a &a*a e ganho# #3a lan,a Q#ebrada, no saberia di-er *o3o. %garro#<a e lan,o# esto*adas, g#in*hando pragas. Wo3ens &#gia3 dele, e ele *orria atr>s deles, saltando pelas a3#radas para o navio seg#inte e depois para o prPxi3o. +#as d#as so3bras bran*as a*o3panhava3<no se3preE /alon +2ann e Mandon Moore, belos e3 s#as ar3ad#ras *laras. Rodeados por #3 *"r*#lo de lan*eiros de Valeryon, l#tara3 *ostas *ontra *ostasE tornara3 a batalha to gra*iosa *o3o #3a dan,a. %s 3ortes de Tyrion era3 *oisas desaOeitadas. %p#nhalo# #3 ho3e3 no ri3 Q#ando estava de *ostas para ele, e agarro# o#tro pela perna, atirando<o de *abe,a ao rio. 6le*has passara3 silvando por s#a *abe,a e *ho*alhara3 e3 s#a ar3ad#raE #3a aloOo#<se entre o o3bro e a pla*a de peito, 3as ne3 a senti#. M3 ho3e3 n# *ai# do *.# e aterrisso# no *onv.s, esto#rando *o3o #3 3elo atirado de #3a torre. +alpi*os de se# sang#e atravessara3 a &enda do el3o de Tyrion. )edras *o3e,ara3 a *air verti*al3ente, atravessando *o3 estrondo os *onveses e es3agando ho3ens, at. Q#e a ponte inteira estre3e*e# e tor*e#<se violenta3ente sob se#s p.s, &a-endo<o *air de lado. (e repente, o rio Oorrava para dentro de se# el3o. %rran*o#<o e rasteOo# pelo *onv.s adernado at. &i*ar *o3 a >g#a apenas pelo pes*o,o. Ge3idos en*hia3 o ar, *o3o os gritos de 3orte de #3a enor3e &era. 5 navio , teve te3po de pensar, o navio est> prestes a se libertar dos o#tros . %s gal.s Q#ebradas estava3 se separando, a ponte des*onO#ntava<se. %ssi3 Q#e *o3preende# aQ#ilo, Tyrion o#vi# #3 sCbito *ra*, sonoro *o3o #3 trovo, o *onv.s in*lino#<se sob se# *orpo e volto# a desli-ar para dentro da >g#a. 5 aderna3ento era to pron#n*iado Q#e teve de s#bir, i,ando<se *ent"3etro a *ent"3etro por #3a *orda ro3pida. )elo *anto do olho, vi#

o *as*o ao Q#al estivera3 presos derivando ao sabor da *orrente, rodando lenta3ente enQ#anto ho3ens saltava3 por *i3a de s#a a3#rada. %lg#ns #sava3 o *ora,o &la3eOante de +tannis, o#tros, o veado e o leo de 9o&&rey, o#tros, s"3bolos di&erentes, 3as isso pare*ia no i3portar. Wavia in*Rndios ardendo para todos os lados. )ara #3 dos lados, desenrolava<se #3a &#riosa batalha, #3a grande *on&#so de brilhantes estandartes ond#lando sobre #3 3ar de ho3ens e3 l#ta, 3#ralhas de es*#dos &or3ando<se e Q#ebrando<se, *avaleiros 3ontados &#rando pela 3#ltido, poeira, la3a, sang#e e &#3a,a. (o o#tro lado, a 6ortale-a Ver3elha pairava, alta, sobre a s#a *olina, *#spindo &ogo. Mas estava3 nos l#gares errados. )or #3 3o3ento, Tyrion penso# Q#e estivesse enlo#Q#e*endo, Q#e +tannis e o *astelo tinha3 tro*ado de l#gar. Co3o &oi Q#e +tannis *onseg#i# atravessar Tardia3ente, *o3preende# Q#e o *onv.s para a 3arge3 norteU girava, e de alg#3 3odo tinha se virado ao *ontr>rio, de &or3a Q#e *astelo e batalha tinha3 tro*ado de lado. /atalha, Q#e batalhaU +e Tyrion estava +tannis no &e- a travessia, *o3 Q#e3 est> l#tandoU *ansado de3ais para dar sentido KQ#ilo. +e# o3bro do"a horrivel3ente, e Q#ando erg#e# a 3o para es&reg><lo, vi# a &le*ha e le3bro#<se. Tenho de sair desse navio . % O#sante nada havia a no ser #3a 3#ralha de &ogo, e se o navio na#&ragado se libertasse, a *orrente o levaria be3 na dire,o dela. %lg#.3 *ha3o# pelo se# no3e, #3 grito Q#e soo# &ra*o por entre o r#3or da batalha. Tyrion tento# responder. I %Q#i[ %Q#i, esto# aQ#i, aO#de3<3e[ I s#a vo- soava to d.bil Q#e Q#ase no *onseg#ia o#vi<la. )#xo#<se para *i3a do *onv.s in*linado e agarro#<se K a3#rada. 5 *as*o bate# na gal. seg#inte e &oi rebatido *o3 tal violRn*ia, Q#e Tyrion Q#ase &oi atirado K >g#a. )ara onde tinha3 ido todas as s#as &or,asU T#do o Q#e p0de &a-er &oi se seg#rar. I + 1W5R[ ) GM 1% M71W% Mh5[ + 1W5R TbR751[ %li, no *onv.s do navio seg#inte, do o#tro lado de #3 abis3o de >g#a negra Q#e se alargava, estava +or Mandon Moore, *o3 a 3o estendida. 6ogos a3arelo e verde *intilava3 no bran*o de s#a ar3ad#ra, e s#a 3anopla arti*#lada estava pegaOosa de sang#e, 3as Tyrion tento# al*an,><la 3es3o assi3, deseOando Q#e se#s bra,os

&osse3 3ais longos. 6oi apenas no Clti3o instante, Q#ando os dedos O> se ro,ava3 por sobre a >g#a, Q#e #3a peQ#ena dCvida se i3is*#i# e3 se# esp"ritoT +or Mandon estendia s#a 3o esQ#erda, por Q#eT Teria sido por isso Q#e re*#ara, o# teria visto a espada, no &i3 das *ontasU 1#n*a saberia. % ponta de# o golpe logo abaixo de se#s olhos, e senti# se# toQ#e &rio e d#ro, e e3 seg#ida #3a dor intensa. +#a *abe,a viro#<se, *o3o se tivesse sido esbo&eteado. 5 *hoQ#e da >g#a &ria &oi #3a seg#nda bo&etada, 3ais br#s*a do Q#e a pri3eira. /#s*o# algo a Q#e se agarrar, sabendo Q#e #3a ve- a&#ndado no era prov>vel Q#e voltasse K s#per&"*ie. (e alg#3 3odo, s#a 3o en*ontro# a extre3idade estilha,ada de #3 re3o Q#ebrado. %garrando<se *o3 &or,a a ela, *o3o #3 a3ante desesperado, s#bi# *ent"3etro por *ent"3etro. Tinha os olhos *heios de >g#a, a bo*a *heia de sang#e e a *abe,a lateOava horrivel3ente. S#e os de#ses 3e dee3 &or,as para *hegar ao *onv.sT 1ada 3ais existia, sP o re3o, a >g#a e o *onv.s. )or &i3, rolo# de lado e deixo#<se *air de *ostas, se3 &0lego e exa#sto. /olas de *ha3as verdes e *or de laranOa *repitara3 por *i3a de s#a *abe,a, deixando tra,os entre as estrelas. Teve #3 3o3ento para pensar e3 *o3o aQ#ilo era bonito, at. Q#e +or Mandon bloQ#eo# s#a vista. 5 *avaleiro era #3a so3bra de a,o bran*o, *o3 #3 brilho es*#ro nos olhos dentro do el3o. Tyrion no tinha 3ais &or,as do Q#e #3a bone*a de pano. +or Mandon en*osto# a ponta da espada K s#a garganta e &e*ho# a3bas as 3os e3 torno da espada. , de repente, g#ino# para a esQ#erda, *aindo sobre a a3#rada. % 3adeira Q#ebro#<se, e +or Mandon Moore desapare*e# *o3 #3 grito e #3a pan*ada na >g#a. M3 instante depois, os *as*os voltara3 a *olidir, *o3 tanta &or,a Q#e o *onv.s pare*e# saltar. ento alg#.3 estava de Ooelhos por *i3a dele. I 9ai3eU I *oaxo#, Q#ase s#&o*ado pelo sang#e Q#e en*hia s#a bo*a. S#e3, al.3 do ir3o, o salvariaU I 6iQ#e Q#ieto senhor, est> 3#ito &erido I #3a vo- de garoto, isso no &a- sentido, Tyrion penso#. +oava Q#ase *o3o a de )od.

+ansa
#ando +or !an*el !annister disse K rainha Q#e a batalha estava perdida, ela viro# a ta,a de vinho va-ia Q#e tinha nas 3os e disse$ I V> di-er isso ao 3e# ir3o, sor I s#a vo- soava distante, *o3o se a not"*ia no lhe interessasse grande3ente. I +e# ir3o provavel3ente est> 3orto I a *apa de +or !an*el estava e3papada *o3 o sang#e Q#e &l#"a por baixo de se# bra,o. S#ando entro# no salo, s#a viso levo# alg#ns dos *onvidados a gritar. I %*ha3os Q#e ele estava na ponte de bar*os Q#ando ela se des&e-. Ta3b.3 . prov>vel Q#e +or Mandon tenha pere*ido, e ning#.3 *onseg#e en*ontrar Co de Ca,a. Malditos seOa3 os de#ses, Cersei, por Q#e ordeno# Q#e tro#xesse3 9o&&rey para o *asteloU 5s ho3ens de 3anto do#rado esto Oogando &ora as lan,as e &#gindo, Ks *entenas. S#ando vira3 o rei partir, perdera3 toda a *orage3. % ]g#a 1egra inteira est> in#ndada de navios Q#ebrados, &ogo e *ad>veres, 3as pod"a3os ter ag#entado seT 5sney 'ettlebla*4 aproxi3o#<se, e3p#rrando<o. I /atalha<se agora nas d#as 3argens do rio, Vossa Gra,a. )ode ser Q#e alg#ns dos senhores de +tannis esteOa3 l#tando #ns *ontra os o#tros, ning#.3 te3 *erte-a, h> #3a grande *on&#so l> &ora. Co de Ca,a s#3i#, ning#.3 sabe para onde &oi, e +or /alon se retiro# para o interior da *idade. % 3arge3 do rio . deles. sto o#tra ve- #sando o ar"ete *ontra o )orto do Rei, e +or !an*el te3 ra-o, se#s ho3ens esto desertando das 3#ralhas e 3atando se#s prPprios o&i*iais. W> #3a 3#ltido O#nto ao )orto de 6erro e ao )orto dos (e#ses, l#tando para sair, e a /aixada das )#lgas . #3 grande t#3#lto de bRbados. S#e os de#ses seOa3 bons , +ansa penso#, est> a*onte*endo, 9o&&rey perde# a *abe,a e e# ta3b.3 . 5lho# e3 volta K pro*#ra de +or 7lyn, 3as o 3agistrado do rei no &oi visto e3 parte alg#3a. Mas

*onsigo senti<lo. le est> perto. 1o es*aparei dele, ele vai *ortar 3inha

*abe,a.
stranha3ente *al3a, a rainha viro#<se para o ir3o de 5sney, 5s&ryd. I 7*e a ponte levadi,a e tranQ#e as portas. 1ing#.3 entra o# sai de Maegor se3 a 3inha a#tori-a,o. I as 3#lheres Q#e sa"ra3 para re-arU I las es*olhera3 abandonar 3inha prote,o. S#e re-e3, talve- os de#ses as de&enda3. 5nde est> 3e# &ilhoU I 1a g#arita do *astelo. S#is *o3andar os besteiros. W> #3a 3#ltido aos gritos l> &ora, 3etade *o3posta por ho3ens de 3anto do#rado Q#e viera3 *o3 ele Q#ando abandona3os o )orto da !a3a. I Traga<o para dentro de Maegor. 9>. I 1o[ I !an*el estava to -angado Q#e se esQ#e*e# de 3anter a vo- baixa. Cabe,as virara3<se para o gr#po enQ#anto ele gritava$ I Voltar> a a*onte*er o 3es3o Q#e no )orto da !a3a. (eixe<o onde est>, ele . o reiT I le . 3e# &ilho I Cersei !annister &i*o# de p.. I (i- ser ta3b.3 #3 !annister, pri3o, ento, 3ostre<o. 5s&ryd, por Q#e est> aQ#iU 9> Q#er di-er hoOe. 5s&ryd 'ettlebla*4 sai# *orrendo do salo, e o ir3o &oi *o3 ele. M#itos dos *onvidados ta3b.3 deixara3 o l#gar Ks pressas. %lg#3as das 3#lheres *horava3, o#tras re-ava3. 5#tras li3itara3<se a per3ane*er sentadas K 3esa, e pedira3 3ais vinho. I Cersei I +or !an*el s#pli*o# I, se perder3os o *astelo, 9o&&rey ser> 3orto 3es3o assi3, sabe disso. (eixe<o &i*ar, e# o 3antenho O#nto a 3i3, O#roT I +aia da 3inha &rente I Cersei atiro# a pal3a da 3o aberta *ontra a &erida do pri3o. +or !an*el grito# de dor, e Q#ase des3aio# no 3o3ento e3 Q#e a rainha sai# apressada3ente da sala. % +ansa, no de# seQ#er #3 r>pido olhar. la se esQ#e*e# de 3i3. +or 7lyn vai 3e

3atar, e ela ne3 pensar> no ass#nto.

I 5h, de#ses I la3#rio#<se #3a velha. I sta3os perdidos, a batalha est> perdida, ela &#gi#. V>rias *rian,as *horava3. les sente3 o *heiro do 3edo . +ansa vi#< se so-inha no estrado. (everia &i*ar ali, o# seria 3elhor *orrer atr>s da

rainha e s#pli*ar pela s#a vidaU 1o saberia di-er por Q#e 3otivo se levanto#, 3as &oi o Q#e &e-. I 1o tenha3 3edo I disse<lhes e3 vo- alta. I % rainha i,o# a ponte levadi,a. ste . o lo*al 3ais seg#ro da *idade. Te3 as paredes espessas, o &osso, os espigVesT I 5 Q#e a*onte*e#U I Q#is saber #3a 3#lher Q#e +ansa *onhe*ia vaga3ente, esposa de #3 &idalgo 3enor. I 5 Q#e &oi Q#e 5sney disseU 5 rei est> &erido, a *idade *ai#U I Conte<nos I alg#.3 grito#. M3a 3#lher perg#nto# pelo pai e o#tra, pelo &ilho. +ansa erg#e# as 3os, pedindo silRn*io. I 9o&&rey volto# para o *astelo. 1o est> &erido. %inda esto l#tando, . t#do o Q#e sei, esto l#tando *o3 brav#ra. % rainha retornar> e3 breve I a Clti3a parte era 3entira, 3as tinha de a*al3><los. Reparo# nos bobos e3 p. sob a galeria. I Rapa- !#a, &a,a<nos rir. 5 Rapa- !#a &e- #3a pir#eta e rodopio# para *i3a de #3a 3esa. %garro# Q#atro ta,as de vinho e *o3e,o# a &a-er 3alabaris3os *o3 elas. (e ve- e3 Q#ando, #3a *a"a e a*ertava s#a *abe,a. %lg#3as risadas nervosas ressoara3 no salo. +ansa &oi at. +or !an*el e se aOoelho# ao se# lado. 5 &eri3ento voltara a sangrar no lo*al e3 Q#e a rainha tinha a*ertado. I !o#*#ra I ele arQ#eOo#. I (e#ses, o (#ende tinha ra-o, tinha ra-oT I %O#de3<no I ordeno# +ansa a dois dos *riados. M3 deles li3ito#<se a olh><la e &#gi#, *o3 o Oarro de vinho e t#do. 5#tros *riados ta3b.3 sa"a3 do salo, 3as ela no podia i3pedi<lo. 9#ntos, +ansa e #3 *riado p#sera3 o *avaleiro &erido e3 p.. I !eve<o ao Meistre 6ren4en I !an*el era #3 deles, 3as de alg#3 3odo ainda no *onseg#ia deseOar Q#e 3orresse. +o# branda, &ra*a e b#rra, tal *o3o 9o&&rey di-. (evia estar 3atando<o, no aO#dando. % l#- dos ar*hotes *o3e,o# a di3in#ir de intensidade, e #3 o# dois se apagara3. 1ing#.3 se preo*#po# e3 s#bstit#"<los. Cersei no retorno#. +or (ontos s#bi# ao estrado enQ#anto todos os olhos estava3 postos no o#tro bobo. I Volte para o se# Q#arto, do*e 9onQ#il I s#ss#rro#. I TranQ#e<se,

&i*ar> 3ais seg#ra l>. # irei en*ontr><la depois Q#e a batalha ter3inar. %lg#.3 ir> 3e en*ontrar, penso# +ansa, 3as ser> vo*R, o# +or 7lyn U )or #3 3o3ento de lo#*#ra penso# e3 s#pli*ar a (ontos Q#e a de&endesse. le ta3b.3 tinha sido *avaleiro, treinado *o3 a espada e *o3 O#ra3ento prestado de de&ender os &ra*os. 1o. le no te3 ne3 a *orage3 ne3 a per"*ia ne*ess>rias. +P o estaria 3atando ta3b.3 . )re*iso# de todas as s#as &or,as para sair lenta3ente do +alo de /aile da Rainha, Q#ando, na verdade, Q#eria *orrer. %o *hegar aos degra#s, real3ente *orre#, para *i3a e e3 *"r*#los, at. &i*ar se3 &0lego e tonta. M3 dos g#ardas esbarro# nela na es*ada. M3a ta,a de vinho *raveOada de pedras pre*iosas e #3 par de *andelabros de prata derra3ara3<se do 3anto *ar3esi3 e3 Q#e ele os e3br#lhara e *a"ra3 *o3 estrondo pelos degra#s. 5 ho3e3 *orre# atr>s dos obOetos, deixando de prestar aten,o e3 +ansa assi3 Q#e *on*l#i# Q#e ela no tentaria ro#bar se# saQ#e. 5 Q#arto estava negro *o3o bre#. +ansa tran*o# a porta e dirigi#<se, tateando, at. a Oanela. S#ando p#xo# as *ortinas para tr>s, &i*o# *o3 a respira,o presa na garganta. 5 *.# 3eridional estava n#3 t#rbilho de *ores in*andes*entes e e3 *onstante trans&or3a,o, re&lexo dos grandes in*Rndios Q#e ardia3 e3baixo. +inistras 3ar.s verdes 3ovia3<se *ontra as n#vens 3ais baixas, e lagoas de l#- laranOa espalhava3<se pelo *.#. 5s ver3elhos e a3arelos das *ha3as *o3#ns g#erreava3 *ontra os es3eraldas e Oades do &ogovivo, *o3 *ada *or rela3peOando e logo perdendo &or,a, gerando ex.r*itos de so3bras de breve existRn*ia, Q#e 3orria3 #3 instante 3ais tarde. %lvoradas verdes dava3 l#gar a *repCs*#los laranOas e3 3eio seg#ndo. 5 prPprio ar *heirava a Q#ei3ado, *o3o #3a *aldeira de sopa Ks ve-es *heirava Q#ando era deixada te3po de3ais ao &ogo e toda a sopa evaporava. 6ag#lhas pairava3 no ar not#rno *o3o enxa3es de vaga<l#3es. +ansa a&asto#<se da Oanela, retirando<se para a seg#ran,a de s#a *a3a. Vo# dor3ir , disse a si 3es3a, e Q#ando a*ordar ser> #3 novo

dia, e o *.# estar> de novo a-#l. % batalha estar> a*abada e alg#.3 3e dir> se vo# viver o# 3orrer.
I !ady I la3#rio#<se e3 vo- baixa, perg#ntando<se se voltaria a

en*ontrar s#a loba Q#ando 3orresse. nto, algo se agito# atr>s dela, e #3a 3o sai# da es*#rido e agarro# se# p#lso. +ansa abri# a bo*a para gritar, 3as o#tra 3o prende# se# rosto, as&ixiando<a. 5s dedos era3 >speros e *heios de *alos, e estava3 pegaOosos de sang#e. I )assarinho. +abia Q#e vo*R viria I a vo- era #3 r#"do bRbado. !> &ora, #3a lan,a rodopiante de l#- Oade salto# para as estrelas, en*hendo o Q#arto *o3 #3 *laro verde. Vi#<o por #3 3o3ento, todo negro e verde, *o3 o sang#e no rosto es*#ro *o3o al*atro, os olhos brilhando *o3o os de #3 *o no sCbito *laro. nto, a l#- s#3i# e ele se trans&or3o# apenas n#3a so3bra pesada *o3 #3 3anto bran*o 3an*hado. I +e gritar, 3ato<a. %*redite I tiro# a 3o de s#a bo*a. % respira,o de +ansa estava entre*ortada. Co de Ca,a tinha posto #3 Oarro de vinho na 3esa de *abe*eira. /ebe# #3 longo trago. I 1o Q#er perg#ntar Q#e3 est> ven*endo a batalha, passarinhoU I S#e3U I ela aQ#ies*e#, de3asiado ass#stada para *ontrari><lo. Co de Ca,a solto# #3a gargalhada. I +P sei Q#e3 perde#. #.

st> 3ais bRbado do Q#e Oa3ais o vi. stava dor3indo na 3inha *a3a. 5 Q#e Q#er aQ#iU
I S#e &oi Q#e perde#U I T#do I a 3etade Q#ei3ada de se# rosto era #3a 3>s*ara de sang#e se*o. I Maldito ano. (evia tR<lo 3atado. W> anos. I (i-e3 Q#e est> 3orto. I MortoU 1o. S#e se dane. 1o o Q#ero 3orto I atiro# o Oarro va-io para o lado. I S#ero<o Q#ei3ado. +e os de#ses &ore3 bons, ho de Q#ei3><lo, 3as no vo# estar aQ#i para ver. Vo# e3bora. I 3boraU I ela tento# se libertar, 3as a 3o dele era de &erro. I 5 passarinho repete t#do o Q#e o#ve. 3bora, si3. I )ara onde vaiU I )ara longe daQ#i. )ara longe dos in*Rndios. %*ho Q#e sairei pelo )orto de 6erro. )ara alg#3 l#gar, Q#alQ#er l#gar, para o norte. I 1o sair> I +ansa o aviso#. I % rainha &e*ho# Maegor e os portVes

da *idade ta3b.3 esto &e*hados. I )ara 3i3, no. Tenho o 3anto bran*o. tenho isto I de# pan*adinhas no boto da espada. I 5 ho3e3 Q#e tentar 3e parar . #3 ho3e3 3orto. % 3enos Q#e esteOa ardendo I solto# #3 riso a3argo. I )or Q#e veio at. aQ#iU I )ro3ete#<3e #3a *an,o, passarinho. 9> se esQ#e*e#U +ansa no sabia o Q#e ele Q#eria di-er. 1o podia *antar para ele naQ#ele 3o3ento, ali, *o3 o *.# n#3 t#rbilho de &ogo e ho3ens 3orrendo Ks *entenas e aos 3ilhares. I 1o posso I ela responde#. I !arg#e<3e. st> 3e ass#stando. I T#do a ass#sta. 5lhe para 3i3. 5lhe para 3i3. 5 sang#e tapava o pior de s#as *i*atri-es, 3as os olhos estava3 bran*os, dilatados e aterrori-adores. 5 *anto Q#ei3ado de s#a bo*a tor*e#<se e volto# a se tor*er. +ansa *onseg#ia *heir><loE #3 &edor de s#or, vinho a3argo e v03ito se*o, e, por *i3a de t#do, o *heiro na#seab#ndo de sang#e, sang#e, sang#e. I )odia 3antR<la a salvo I ele disse *o3 s#a vo- >spera. I Todos tR3 3edo de 3i3. 1ing#.3 voltaria a lhe &a-er 3al, *aso *ontr>rio, e# os 3ataria I p#xo#<a para 3ais perto, e por #3 3o3ento ela penso# Q#e pretendesse beiO><la. ra &orte de3ais para resistir. 6e*ho# os olhos, deseOando Q#e se apressasse, 3as nada a*onte*e#. I %inda no s#porta olhar, no .U I o#vi#<o di-er. Tor*e# se# bra,o *o3 &or,a, &a-endo<a virar<se e atirando<a na *a3a. I # Q#ero essa *an,o. 6alo# de 6lorian e 9onQ#il I tinha o p#nhal dese3bainhado, apontado K s#a garganta. I Cante, passarinho. Cante por s#a peQ#ena vida. +ansa tinha a garganta se*a e apertada de 3edo, e todas as *an,Ves Q#e aprendera tinha3 &#gido de s#a *abe,a. )or &avor, no 3e 3ate , Q#is gritar, por &avor, no . Conseg#ia senti<lo virando a ponta, e3p#rrando<a de en*ontro K s#a garganta, e Q#ase volto# a &e*har os olhos, 3as ento le3bro#<se. 1o era sobre 6lorian e 9onQ#il, 3as era #3a *an,o. % vo- soo# &ra*a, &ina e trR3#la aos se#s o#vidos. Gentil Me, de *le3Rn*ia &onte, nossos &ilhos livre da disp#ta,

pare espadas, pare &le*has, deixe<os ver #3 3elhor dia. Gentil Me, das 3#lheres &or,a, aO#de nossas &ilhas nesta l#ta, a*al3e a ira, do3e a &Cria, ensine a todos o#tra via. Tinha se esQ#e*ido dos o#tros versos. S#ando a vo- se desvane*e#, te3e# Q#e ele p#desse 3at><la, 3as apPs #3 3o3ento Co de Ca,a tiro# a lX3ina de s#a garganta, se3 #3a palavra. M3 instinto Q#alQ#er &e- +ansa levantar a 3o e po#s><la no rosto dele. 5 Q#arto estava es*#ro de3ais para Q#e o visse, 3as senti# o sang#e pegaOoso e #3a #3idade Q#e no era sang#e. I )assarinho I ele volto# a &alar, *o3 a vo- d#ra e >spera *o3o a,o ris*ando pedra. nto, levanto#<se da *a3a. +ansa o#vi# pano rasgando<se, seg#ido pelo so3 3ais s#ave de passos Q#e se a&astava3. S#ando se arrasto# para &ora da *a3a, longos 3o3entos 3ais tarde, estava sP. n*ontro# o 3anto dele no *ho, 3#ito tor*ido, *o3 a l bran*a 3an*hada de sang#e e &ogo. % essa alt#ra, o *.# l> &ora estava 3ais es*#ro, apenas *o3 alg#ns p>lidos &antas3as verdes dan,ando diante das estrelas. +oprava #3 vento gelado, &a-endo as vene-ianas batere3. +ansa senti# &rio. +a*#di# o 3anto rasgado e enrolo#<se debaixo dele no *ho, tre3endo. 1o saberia di-er Q#anto te3po &i*o# ali, 3as, depois de #3 longo intervalo, o#vi# #3 sino to*ar, longe, do o#tro lado da *idade. 5 so3 era #3 ressoar pro&#ndo de bron-e, tornando<se 3ais r>pido a *ada badalada. +ansa perg#ntava a si 3es3a o Q#e aQ#ilo poderia Q#erer di-er, Q#ando #3 seg#ndo sino se O#nto# a ele, e #3 ter*eiro, vo-es Q#e *ha3ava3 por sobre as *olinas e os vales, os be*os e as torres, at. *hegare3 a todos os *antos de )orto Real. %&asto# o 3anto e &oi at. a Oanela. 5 pri3eiro tRn#e sinal da alvorada era vis"vel a leste, e os sinos da 6ortale-a Ver3elha estava3 agora soando, O#ntando<se ao *res*ente rio de so3 Q#e Oorrava das sete torres de *ristal do Grande +epto de

/aelor. +ansa le3bro#<se de Q#e tinha3 &eito repi*ar os sinos Q#ando Rei Robert 3orrera, 3as o toQ#e Q#e o#via agora era di&erente, no #3 lento e doloroso repiQ#e de 3orte, e si3 #3 trovo de alegria. Conseg#ia o#vir ta3b.3 ho3ens gritando nas r#as, sP podia3 ser a*la3a,Ves. 6oi +or (ontos Q#e3 lhe tro#xe a not"*ia. ntro# *a3baleando pela porta aberta, envolve#<a e3 se#s bra,os &l>*idos e a rodopio# pelo Q#arto, gritando *o3 tanta in*oerRn*ia Q#e +ansa no entende# #3a palavra. stava to bRbado *o3o Co de Ca,a, 3as nele a bebedeira era &eli- e dan,ante. +ansa estava se3 &0lego e tonta Q#ando ele a largo#. I 5 Q#e se passaU I agarro#<se a #3a das *ol#nas da *a3a. I S#e a*onte*e#U (iga<3e[ I %*abo#[ %*abo#[ %*abo#[ % *idade est> salva. !orde +tannis 3orre#, !orde +tannis &#gi#, ning#.3 sabe, ning#.3 se i3porta, s#a tropa est> des&eita, o perigo passo#. Massa*rado, desbaratado o# 3#dado de lado, seg#ndo di-e3. %h, os brilhantes estandartes[ 5s estandartes, 9onQ#il, os estandartes[ Te3 vinhoU (ev"a3os beber a este dia, ah, si3. S#er di-er Q#e est> e3 seg#ran,a, entendeU I (iga<3e o Q#e a*onte*e#[ I +ansa o sa*#di#. +or (ontos ri# e salto# de #3a perna para a o#tra, por po#*o no *aindo. I Chegara3 atravessando as *in-as enQ#anto o rio estava ardendo. 5 rio. +tannis estava en&iado no rio at. o pes*o,o, e apanhara3<no pela retag#arda. %h, ser de novo #3 *avaleiro, ter parti*ipado[ +eg#ndo di-e3, se#s ho3ens Q#ase no l#tara3. %lg#ns &#gira3, 3as ho#ve 3ais Q#e se rendera3 e 3#dara3 de lado, gritando por !orde Renly[ 5 Q#e +tannis deve ter pensado Q#ando o#vi# aQ#ilo[ # so#be por 5sney 'ettlebla*4, Q#e so#be por +or 5s3#nd, 3as +or /alon est> agora de volta e se#s ho3ens di-e3 o 3es3o, e os 3antos do#rados ta3b.3. sta3os salvos, Q#erida[ +#bira3 a estrada das rosas e viera3 pela 3arge3 do rio, atravessando todos os *a3pos Q#e +tannis tinha Q#ei3ado, &a-endo as *in-as voare3 e3 volta de s#as botas e deixando o ex.r*ito inteiro *in-a. Mas, oh[, os estandartes deve3 ter per3ane*ido brilhantes, a rosa do#rada, o leo do#rado e todos os

o#tros, as >rvores dos Marbrand e dos Ro2an, o *a,ador de Tarly, as #vas dos Red2yne e a &olha da +enhora 5a4heart. Todos os ho3ens do oeste, todo o poderio de 9ardi3 de Ci3a e de Ro*hedo Casterly[ 5 prPprio !orde Ty2in *o3andava a ala direita na 3arge3 norte do rio, *o3 Randyll Tarly *o3andando o *entro e Ma*e Tyrell a ala esQ#erda, 3as &oi a vang#arda Q#e ven*e# a l#ta. Merg#lhara3 na tropa de +tannis *o3o #3a lan,a n#3a abPbora, *o3 todos os ho3ens #ivando *o3o #3 de30nio vestido de a,o. sabe Q#e3 *o3andava a vang#ardaU +abeU +abeU +abeU I RobbU I era esperar 3#ito, 3asT I 6oi !orde Renly[ !orde Renly e3 s#a ar3ad#ra verde, *o3 os in*Rndios rebrilhando e3 se#s *hi&res do#rados[ !orde Renly *o3 s#a grande lan,a na 3o[ (i-e3 Q#e &oi ele prPprio Q#e3 3ato# +or G#yard Morrigen e3 *o3bate sing#lar, be3 *o3o #3a dC-ia de o#tros *avaleiros. 6oi Renly, &oi Renly, &oi Renly[ 5h[, os estandartes, Q#erida +ansa[ 5h, ser #3 *avaleiro[

(aenerys
stava to3ando o desOeO#3, #3a tigela de sopa &ria de *a3aro e *aQ#i, Q#ando 7rri lhe tro#xe #3 vestido Qarteno, #3a areOada *on&e*,o de sa3ito *or de 3ar&i3 *o3 #3 padro de peQ#enas p.rolas. I !eve isso I (any &alo#. I %s do*as no so l#gar para adornos de senhora. +e os ho3ens de leite a *onsiderava3 #3a selvage3 assi3 to grande, iria se vestir de a*ordo *o3 o papel Q#e lhe *abia. S#ando se dirigi# ao est>b#lo, #sava *al,as desbotadas de sedareia e sand>lias de erva tran,ada. +e#s peQ#enos seios 3ovia3<se livre3ente sob #3 *olete dothra4i pintado, e #3a adaga *#rva pendia de se# *into de 3edalhVes. 9hiQ#i tinha entran,ado se# *abelo K 3oda dothra4i e prendido #3a sineta de prata na ponta da tran,a. I 1o *onQ#istei nenh#3a vitPria I tento# di-er K aia Q#ando a sineta tilinto# baixinho. 9hiQ#i dis*ordo#. I S#ei3o# os 3aegi na s#a *asa de poeira e envio# s#as al3as para o in&erno. ssa vitPria &oi de (rogon, no 3inha , (any Q#is di-er, 3as seg#ro# a l"ng#a. 5s dothra4i iria3 esti3><la 3ais *o3 alg#3as sinetas no *abelo. Tilinto# ao 3ontar a .g#a prateada, e de novo a *ada passo, 3as ne3 +or 9orah ne3 se#s *o3panheiros de sang#e 3en*ionara3 o &ato. )ara de&ender se# povo e os dragVes e3 s#a a#sRn*ia, es*olhe# Ra4haro. 9hogo e %ggo seg#iria3 *o3 ela at. a *osta. (eixara3 os pal>*ios de 3>r3ore e &ragrantes Oardins para tr>s e abrira3 *a3inho atrav.s de #3a parte 3ais pobre da *idade, onde 3odestas *asas de tiOolo virava3 paredes *egas para a r#a. Wavia 3enos *avalos e *a3elos K vista, e #3a *o3pleta a#sRn*ia de palanQ#ins, 3as as r#as estava3 apinhadas de *rian,as, pedintes e *es esQ#>lidos da *or da areia. Wo3ens p>lidos *o3 saias poeirentas de linho via3<nos passar sob soleiras arQ#eadas. les sabe3 Q#e3 e#

so# e no gosta3 de 3i3. (any via isso no 3odo *o3o a olhava3.

+or 9orah teria pre&erido en&i><la e3 se# palanQ#i3, es*ondida e3 seg#ran,a atr>s de *ortinas de seda, 3as (any re*#so#. Tinha passado te3po de3ais re*linada e3 al3o&adas de *eti3, deixando Q#e bois a transportasse3 para *> e para l>. S#ando 3ontava a *avalo, pelo 3enos sentia Q#e estava indo para alg#3 lado. 1o era por es*olha prPpria Q#e pro*#rava a *osta. stava de novo e3 &#ga. Toda s#a vida tinha sido #3a longa &#ga, ao Q#e pare*ia. Co3e,ara a &#gir ainda no ventre da 3e, e n#n*a paro#. S#antas ve-es tinha se esg#eirado *o3 Viserys na *alada da noite, no 3ais do Q#e #3 passo K &rente dos assassinos *ontratados do Ms#rpadorU Mas era &#gir o# 3orrer. daro so#be Q#e )yat )ree andava re#nindo os 3agos sobreviventes para &a-er o 3al *air sobre ela. (any ri# Q#ando ele lhe *onto# isso. I 1o &oi vo*R Q#e3 3e disse Q#e os &eiti*eiros no era3 3ais do Q#e velhos soldados, gabando<se vaidosa3ente de &eitos esQ#e*idos e *apa*idades perdidasU daro &e- #3a expresso de des*on&orto$ I assi3 era naQ#ele 3o3ento. Mas, agoraU 1o tenho tanta *erte-a. (i-e3 Q#e as velas de vidro esto ardendo na *asa de Mrrathon, o Ca3inhante da 1oite, velas Q#e no ardia3 havia *e3 anos. rva dos &antas3as *res*e no 9ardi3 de Gehane, &ora3 vistas tartar#gas &antas3agPri*as levando 3ensagens entre as *asas se3 Oanelas na Via dos Magos, e todos os ratos da *idade anda3 *ortando a *a#da *o3 os dentes. % esposa de Mathos Mallara2an, Q#e #3 dia *a,oo# da pesada toga de #3 3ago ro"da pelas tra,as, enlo#Q#e*e# e re*#sa<se a #sar Q#alQ#er tipo de ro#pa. %t. sedas re*.3<lavadas &a-e3<na sentir Q#e #3 3ilhar de insetos anda3 rasteOando sobre s#a pele. +ybassion Cego, o Co3edor de 5lhos, volto# a ver, o# pelo 3enos . o Q#e os es*ravos dele O#ra3. M3 ho3e3 te3 de re&letir I ele s#spiro#. I Vive3os te3pos estranhos e3 Sarth. os te3pos estranhos so r#ins para o *o3.r*io. Magoa<3e di-R<lo, 3as talve&osse 3elhor se abandonasse Sarth por *o3pleto, e Q#anto 3ais depressa, 3elhor I daro a&agara se#s dedos tranQ#ili-adora3ente. I Mas no te3 de ir sP. Teve visVes so3brias no )al>*io de )oeira, 3as

daro sonho# sonhos 3ais l#3inosos. VeOo<a deitada, &eli-, *o3 #3 &ilho ao peito. 1aveg#e *o3igo e3 torno do Mar de 9ade, e ainda pode3os tornar o sonho realidade[ 1o . tarde de3ais. (R<3e #3 &ilho, 3inha do*e *an,o de alegria[

5 Q#e vo*R Q#er pedir . Q#e lhe dR #3 drago.

I 1o *asarei *o3 o senhor, daro. % expresso dele torno#<se &ria ao o#vir aQ#ilo. I nto parta. I )ara ondeU I )ara alg#3 l#gar longe daQ#i. /e3, talve- &osse te3po de &a-er isso. 5 povo de se# 4halasar a*olhera be3 a possibilidade de se re*#perar da devasta,o do deserto ver3elho, 3as agora Q#e estava de novo &orte e repo#sado, *o3e,ava a se tornar indis*iplinado. 5s dothra4i no estava3 a*ost#3ados a &i*ar por 3#ito te3po no 3es3o l#gar. ra3 g#erreiros, no #3 povo &eito para as *idades. Talve- tivesse per3ane*ido e3 Sarth te3po de3ais, sed#-ida por se#s *on&ortos e bele-as. )are*ia<lhe Q#e era #3a *idade Q#e pro3etia se3pre 3ais do Q#e dava, e s#a re*ep,o ali tinha se tornado a3arga depois de a Casa dos 73ortais r#ir n#3a grande n#ve3 de &#3a,a e *ha3as. (e repente, os Qartenos le3brara3<se de Q#e os dragVes era3 perigosos. 9> no rivali-ava3 #ns *o3 os o#tros para lhe dar presentes. 3 vedisso, a 7r3andade T#r3alina pedira aberta3ente s#a exp#lso, e a %ntiga G#ilda das spe*iarias, s#a 3orte. daro no *onseg#i# 3ais do Q#e i3pedir Q#e os Tre-e se O#ntasse3 a eles. Mas para onde hei de irU +or 9orah prop#sera Q#e viaOasse3 3ais para leste, para longe dos ini3igos Q#e tinha3 nos +ete Reinos. +e#s *o3panheiros de sang#e pre&eriria3 retornar ao se# grande 3ar de erva, 3es3o Q#e isso signi&i*asse voltar a en&rentar o deserto ver3elho. % prPpria (any brin*ara *o3 a ideia de se instalar e3 Vaes Tolorro at. Q#e se#s dragVes se tornasse3 grandes e &ortes. Mas tinha o *ora,o *heio de dCvidas. +entia Q#e *ada #3a daQ#elas op,Ves era de alg#3 3odo erradaT 3es3o Q#ando de*idisse o l#gar para onde ir, a Q#esto de *o3o *hegar l> per3ane*eria #3 proble3a. +abia agora Q#e daro dhoan (axos no lhe prestaria nenh#3a aO#da.

%pesar de todas as s#as de*lara,Ves de devo,o, o 3er*ador Oogava se# prPprio Oogo, K se3elhan,a de )yat )ree. 1a noite e3 Q#e lhe disse para partir, (any tinha lhe s#pli*ado #3 Clti3o &avor. I M3 ex.r*itoU 8 issoU I daro perg#nto#. I M3a *aldeira de o#roU M3a gal., talve-U (any *oro#. 5diava pe*hin*har. I +i3, #3 navio. 5s olhos de daro *intilara3 *o3 #3 brilho to intenso *o3o o das Ooias Q#e tra-ia no nari-. I # so# #3 3er*ador, 'haleesi. )ortanto, talve- devRsse3os no voltar a &alar de presentear, e si3 de *o3er*iar. )or #3 de se#s dragVes, obter> de- dos 3elhores navios de 3inha &rota. +P te3 de pro&erir #3a do*e palavra. I 1o I ela disse. I 7n&eli-3ente I sol#,o# daro I no era essa a palavra a Q#e 3e re&eria. I )ediria a #3a 3e Q#e vendesse os &ilhosU I por Q#e noU )ode3 se3pre &a-er 3ais. %s 3es vende3 os &ilhos todos os dias. I % Me de (ragVes no. I 1e3 3es3o por vinte naviosU I 1e3 por *e3. % bo*a dele retor*e#<se. I 1o poss#o *e3. Mas vo*R te3 trRs dragVes. (R<3e #3, e3 tro*a de toda a 3inha bondade. %inda &i*ar> *o3 dois, e *o3 trinta navios. Trinta navios seria3 s#&i*ientes para dese3bar*ar #3 peQ#eno ex.r*ito na *osta de ^esteros. Mas e# no tenho #3 peQ#eno ex.r*ito. I S#antos navios poss#i, daroU I 5itenta e trRs, se3 *ontar a 3inha bar*a do pra-er. I os se#s *olegas nos Tre-eU I ntre todos, talve- 3il. I a G#ilda das spe*iarias e a 7r3andade T#r3alinaU I +#as insigni&i*antes &rotas no tR3 i3portXn*ia.

I Mes3o assi3, *onte<3e. I Mil e d#-entos o# 3il e tre-entos da G#ilda, no 3ais de oito*entos da 7r3andade. I os asshai:i, os bravosianos, os ho3ens das 7lhas do Vero, os ibbeneses e todos os o#tros povos Q#e navega3 pelo grande 3ar salgado, Q#antos navios poss#e3U Todos O#ntosU I M#itos e 3ais ainda I ele responde# *o3 #3 ar irritado. I 5 Q#e i3portaU I sto# tentando estabele*er #3 pre,o para #3 dos trRs dragVes vivos Q#e h> no 3#ndo I (any sorri# do*e3ente. I )are*e<3e Q#e #3 ter,o de todos os navios do 3#ndo seria #3 pre,o O#sto. %s l>gri3as de daro *orrera3 por se# rosto, de a3bos os lados do nari- in*r#stado de Ooias. I 1o a alertei para Q#e no entrasse no )al>*io de )oeiraU ra pre*isa3ente isso Q#e te3ia. 5s s#ss#rros dos 3agos deixara3<na to lo#*a Q#anto a esposa de Mallara2an. M3 ter,o de todos os navios do 3#ndoU )ah. )ah, digo e#. )ah. (any no volto# a vR<lo. +e# senes*al tra-ia<lhe 3ensagens, *ada #3a 3ais &ria do Q#e a anterior. S#e tinha de abandonar a s#a *asa. S#e estava &arto de ali3ent><la e ao se# povo. xigia a devol#,o de se#s presentes, os Q#ais (any teria a*eitado de 3><&.. +e# Cni*o *onsolo era Q#e pelo 3enos tivera o grande bo3<senso de no se *asar *o3 ele.

5s 3agos segredara3 sobre trRs trai,VesT #3a por sang#e, #3a por o#ro e #3a por a3or . +e3 dCvida, a pri3eira traidora tinha sido
Mirri Ma- (##r, Q#e assassinara 'hal (rogo e se# &ilho por nas*er, para vingar se# povo. )oderia3 )yat )ree e daro dhoan (axos ser o seg#ndo e o ter*eiro traidorU 1o lhe pare*ia. 5 Q#e )yat &i-era no &oi por o#ro, e daro n#n*a a a3ara de verdade. %s r#as &i*ara3 3ais va-ias Q#ando passara3 por #3 bairro dedi*ado a so3brios ar3a-.ns de pedra. %ggo seg#i# K &rente e 9hogo atr>s, deixando +or 9orah Mor3ont a se# lado. % sineta retinia baixinho e (any reparo# Q#e se#s pensa3entos voltava3 de Q#ando e3 Q#ando ao )al>*io de )oeira, do 3es3o 3odo Q#e a l"ng#a volta ao espa,o deixado vago por #3 dente a 3enos. 6ilha de trRs , tinha3<na

*ha3ado, &ilha da 3orte, 3atadora de 3entiras, noiva do &ogo. Tantos trRs. TrRs &ogos, trRs 3ontarias a 3ontar, trRs trai,Ves. I 5 drago te3 trRs *abe,as I s#spiro#. I +abe o Q#e isso Q#er di-er, 9orahU I Vossa Gra,aU 5 s"3bolo da Casa Targaryen . #3 drago de trRs *abe,as, ver3elho sobre &#ndo negro. I # sei. Mas no existe3 dragVes de trRs *abe,as. I %s trRs *abe,as era3 %egon e as ir3s. I Visenya e Rhaenys I ela re*ordo#. I (es*endo de %egon e Rhaenys atrav.s de %enys, se# &ilho, e de 9aehaerys, se# neto. I !>bios a-#is sP di-e3 3entiras, no &oi o Q#e daro disseU )or Q#e se i3porta *o3 o Q#e os 3agos s#ss#rrara3U %gora sabe Q#e t#do o Q#e Q#eria3 era s#gar s#a vida. I Talve- I ela disse rel#tante. I Mas as *oisas Q#e viT I M3 ho3e3 3orto na proa de #3 navio, #3a rosa a-#l, #3 banQ#ete de sang#eT 5 Q#e signi&i*a3 essas *oisas, 'haleesiU 6alo# de #3 drago de panto3i3eiro. 5 Q#e . #3 drago de panto3i3eiro, diga<3eU I M3 drago de pano 3ontado e3 varas I (any expli*o#. I 5s panto3i3eiros #sa3<nos e3 se#s espet>*#los, para dar aos herPis algo *o3 Q#e l#tar. +or 9orah &ran-i# a testa. (any no *onseg#ia abandonar o ass#nto. I 8 s#a a *an,o de gelo e &ogo , disse 3e# ir3o. Tenho *erte-a de Q#e era 3e# ir3o. 1o Viserys, Rhaegar. Tinha #3a harpa *o3 *ordas de prata. 5 &ran-ir de testa de +or 9orah apro&#ndo#<se tanto Q#e as sobran*elhas se O#ntara3. I 5 )r"n*ipe Rhaegar to*ava #3a harpa assi3 I ele an#i#. I Vi#<oU la *on&ir3o# *o3 a *abe,a. I Wavia #3a 3#lher n#3a *a3a, *o3 #3 bebR no peito. Me# ir3o disse Q#e o bebR era o pr"n*ipe Q#e havia sido pro&eti-ado e &alo# K 3#lher para *ha3><lo %egon. I 5 )r"n*ipe %egon era herdeiro de Rhaegar, &ilho de lia de (orne I disse +or 9orah. I Mas se era ele o pr"n*ipe da pro&e*ia, esta &oi

Q#ebrada *o3 o se# *rXnio, Q#ando os !annister atirara3 s#a *abe,a *ontra #3a parede. I # 3e le3bro I a vo- dela soo# triste. I Ta3b.3 assassinara3 a &ilha de Rhaegar, a prin*esinha. Cha3ava<se Rhaenys, *o3o a ir3 de %egon. 1o havia #3a Visenya, 3as ele disse Q#e o drago te3 trRs *abe,as. 5 Q#e . a *an,o de gelo e &ogoU I 1o . nenh#3a *an,o Q#e e# tenha o#vido. I 6#i en*ontrar os 3agos esperando respostas, 3as e3 ve- disso deixara3<3e *o3 #3a *entena de novas perg#ntas. `Q#ela alt#ra O> havia de novo pessoas nas r#as. I %bra3 alas I gritava %ggo, enQ#anto 9hogo &areOava o ar *o3 #3a expresso de s#speita. I sto# sentindo o *heiro, 'haleesi I ele grito#. I % >g#a venenosa I os dothra4is des*on&iava3 do 3ar e de t#do o Q#e se 3ovesse nele. ]g#a Q#e #3 *avalo no podia beber era >g#a *o3 Q#e no Q#eria3 n&rentei o 3ar deles *o3 'hal lidar. %prendero, senten*io# (any.

(rogo. %gora eles pode3 en&rentar o 3e#.

Sarth era #3 dos grandes portos do 3#ndo, *o3 longos *ais abrigados Q#e era3 #3a pro&#so de *ores, sons e estranhos *heiros. Tabernas, ar3a-.ns e antros de Oogo alinhava3<se ao longo das r#as, ao lado de bord.is baratos e aos te3plos de de#ses pe*#liares. /atedores de *arteira, assassinos, vendedores de &eiti,os e *a3bistas 3ist#rava3<se e3 todas as 3#ltidVes. % 3arge3 era #3 grande 3er*ado, onde a *o3pra e a venda prosseg#ia3 de dia e de noite, e bens podia3 ser obtidos por #3a &ra,o do Q#e *#staria3 na &eira, se no se &i-esse perg#ntas sobre s#a orige3. Velhos en*arQ#ilhados, en*#rvados *o3o *or*#ndas, vendia3 >g#as aro3ati-adas e leite de *abra, ar3a-enados e3 *Xntaros de *erX3i*a vidrada Q#e tra-ia3 presos aos o3bros. Marinheiros de 3eia *entena de na,Ves vag#eava3 por entre as ban*as, bebendo li*ores te3perados e tro*ando piadas e3 l"ng#as de estranhas sonoridades. 5 ar *heirava a sal e a peixe &rito, a al*atro Q#ente e a 3el, a in*enso, Pleo e esper3a. %ggo de# a #3 3oleQ#e #3a 3oeda de *obre por #3 espeto de ratos assados *o3 3el, Q#e &oi 3ordis*ando enQ#anto avan,ava3.

9hogo *o3pro# #3a por,o de grandes *ereOas bran*as. 3 o#tro lo*al, vira3 belos p#nhais de bron-e K venda, l#las se*as e 0nix es*#lpido, #3 potente elixir 3>gi*o &eito de leite de virge3 e de so3bra da tarde, at. ovos de drago Q#e se pare*ia3, de &or3a s#speita, *o3 pedras pintadas. nQ#anto passava3 pelos longos *ais de pedra reservados aos navios dos Tre-e, (any vi# ar*as de a,a&ro, ol"bano e pi3enta sendo des*arregadas do orna3entado /eiOo Cin>brio de daro. % se# lado, barris de vinho e &ardos de &olha3arga e de peles listradas era3 rolados pela pran*ha a*i3a at. a 1oiva de /la# , Q#e devia -arpar na 3ar. da noite. Mais K &rente, re#nira<se #3a 3#ltido e3 volta da gal. da G#ilda, Resplendor +olar , a &i3 de li*itar es*ravos. ra be3 sabido Q#e o l#gar 3ais e*on03i*o para *o3prar #3 es*ravo era logo K sa"da do navio, e as bandeiras Q#e &l#t#ava3 e3 se#s 3astros pro*la3ava3 Q#e o Resplendor +olar tinha a*abado de *hegar de %stapor, na /a"a dos s*ravos. (any no obteria aO#da dos Tre-e, da 7r3andade T#r3alina o# da %ntiga G#ilda das spe*iarias. %van,o# *o3 a s#a prata ao longo de v>rias 3ilhas dos *ais, do*as e ar3a-.ns das trRs asso*ia,Ves, at. a ponta 3ais distante do porto e3 &or3a de &errad#ra, onde era per3itida a an*orage3 dos navios provenientes das 7lhas do Vero, ^esteros e das 1ove Cidades !ivres. (es3onto# O#nto a #3a arena de apostas, onde #3 basilis*o &a-ia e3 peda,os #3 grande *o ver3elho, no *entro de #3 r#idoso anel de 3arinheiros. I %ggo, 9hogo, g#arde3 os *avalos enQ#anto +or 9orah e e# &ala3os *o3 os *apites. I `s s#as ordens, 'haleesi. Va3os vigi><los daQ#i. ra bo3 voltar a o#vir ho3ens &alando valiriano, e at. o 7dio3a Co3#3, (any penso# enQ#anto se aproxi3ava3 do pri3eiro navio. Marinheiros, estivadores e 3er*adores abrira3 passage3 Q#ando ela se aproxi3ava, se3 saber o Q#e pensar daQ#ela 3enina 3agra, de *abelos lo#ro<prateados, Q#e se vestia K 3oda dothra4i e *a3inhava *o3 #3 *avaleiro ao se# lado. %pesar do *alor do dia, +or 9orah vestia s#a *apa de l verde sobre #3a *ota de 3alha, *o3 o #rso negro de

Mor3ont *osido no peito. Mas ne3 a bele-a dela ne3 o ta3anho e a &or,a dele teria3 #tilidade no trato *o3 os ho3ens de *#Oos navios pre*isava3. I )ede passage3 para #3a *entena de ho3ens dothra4i, todos os se#s *avalos, vo*R, este *avaleiro e trRs dragVesU I perg#nto# o *apito da grande *o*a %3igo %rdente , antes de se a&astar, rindo. S#ando disse a #3 liseno, no Tro3beteiro, Q#e era (aenerys 1as*ida da Tor3enta, Rainha dos +ete Reinos, ele lhe de# #3 olhar inexpressivo e disse$ I /e3, e e# so# o !orde Ty2in !annister e *ago o#ro todas as noites. sp"rito de +eda, opino# Q#e os 5 3estre de *arga da gal. de Myr, dragVes era3 perigosos de3ais no 3ar, onde Q#alQ#er &iapo de *ha3a podia in*endiar o *orda3e. 5 dono da /arriga de !orde 6aro arris*ava os dragVes, 3as no os dothra4i. I 1o Q#ero nenh#3 desses selvagens se3 de#s na 3inha /arriga, no, no. 5s dois ir3os Q#e *apitaneava3 os navios gR3eos Mer*Crio e Galgo 3ostrara3<se *o3preensivos e *onvidara3<nos a entrar na *abine para to3ar #3 *opo de tinto da ]rvore. 6ora3 to *orteses Q#e (any se senti# esperan,osa d#rante alg#3 te3po, 3as, por &i3, o pre,o Q#e pedira3 estava 3#ito al.3 de s#as possibilidades, e talveestivesse al.3 at. das de daro. )etto /elis*o e (on-ela de 5lhos /ravo 1egros era3 peQ#enos de3ais para as s#as ne*essidadesE dirigia<se para o Mar de 9ade, e Mag"ster Manolo Q#ase no pare*ia *apa- de navegar. nQ#anto se dirigia3 ao *ais seg#inte, +or 9orah p0s a 3o na parte de baixo das *ostas de (any. I Vossa Gra,a. st> sendo seg#ida. 1o, no se vire I g#io#<a *o3 gentile-a at. a ban*ada de #3 vendedor de latVes. I 7sto . #3 trabalho not>vel, 3inha rainha I pro*la3o# e3 vo- alta, erg#endo #3a grande bandeOa para Q#e ela a inspe*ionasse. I VR *o3o brilha ao solU 5 lato estava 3#ito polido. (any *onseg#ia ver nele o se# rostoT e Q#ando +or 9orah o in*lino# para a direita, *onseg#i# ver atr>s de si. I VeOo #3 ho3e3 gordo 3#lato e o#tro 3ais velho *o3 #3 basto.

S#al deles .U I 5s dois I +or 9orah responde#. I VR3 nos seg#indo desde Q#e deixa3os para tr>s o Mer*Crio. %s ond#la,Ves no lato esti*ava3 os dois estranhos de &or3a bi-arra, &a-endo *o3 Q#e #3 dos ho3ens pare*esse alto e 3#ito 3agro e o o#tro i3ensa3ente atarra*ado e gordo. I M3 lato ex*elente, grande senhora I ex*la3o# o 3er*ador. I /rilhante *o3o o sol[ para a Me de (ragVes, so sP trinta honras. % bandeOa no valia 3ais do Q#e trRs. I 5nde esto os 3e#s g#ardasU I (any Q#is saber. I ste ho3e3 est> tentando 3e assaltar[ I dirigindo<se a 9orah, abaixo# a vo- e &alo# no 7dio3a Co3#3$ I )ode3 no 3e Q#erer 3al. 5s ho3ens olha3 as 3#lheres desde o in"*io dos te3pos, talve- no seOa 3ais do Q#e isso. 5 vendedor de latVes ignoro# os s#ss#rros. I TrintaU # disse trintaU S#e tolo so#. 5 pre,o . vinte honras. I 1e3 todo o lato desta ban*ada vale vinte honras I disse<lhe (any enQ#anto est#dava os re&lexos. 5 velho tinha #3 aspe*to Q#e le3brava ^esteros, e o de pele es*#ra devia pesar *ento e vinte Q#ilos. 5 Ms#rpador o&ere*e# #3a senhoria ao ho3e3 Q#e 3e

3atasse, e esses dois esto longe de *asa. 5# sero *riat#ras dos 3agos, tentando 3e pegar desprevenidaU I (e-, 'haleesi, por ser to bela. Mse<o *o3o espelho. +P #3 lato
assi3 to bo3 pode *aptar ta3anha bele-a. I )odia servir para levar deOetos. +e a Oogasse &ora, e# poderia re*olhR<la, desde Q#e no tivesse de 3e dobrar. Mas pagar por elaU I (any *olo*o# a bandeOa e3 s#as 3os. I 5s ver3es rasteOara3 por se# nari- a*i3a e *o3era3 se# *.rebro. I 5ito honras I o ho3e3 grito#. I Minhas esposas vo 3e bater e 3e *ha3ar de idiota, 3as e3 s#as 3os so# #3a *rian,a desa3parada. V>, oito, . 3enos do Q#e o se# valor. I )ara Q#e pre*iso de lato ba,o Q#ando daro dhoan (axos 3e ali3enta de pratos de o#roU I ao virar<se para se a&astar, (any deixo# Q#e se# olhar passasse sobre os estranhos. 5 3#lato era Q#ase to gordo Q#anto pare*era na bandeOa, *o3 #3a *intilante *abe,a *alva e o rosto liso de #3 e#n#*o. Tra-ia #3 longo ara4h *#rvo en&iado na

seda a3arela 3an*hada pelo s#or de s#a &aixa de *int#ra. %*i3a da seda, estava n#, K ex*e,o de #3 *olete abs#rda3ente 3inCs*#lo *o3 ta*hVes de &erro. Velhas *i*atri-es entre*r#-ava3<se e3 se#s bra,os grossos *o3o tron*os de >rvores, peito e barriga enor3es, n#3a *or 3ais *lara do Q#e a de s#a pele *or de avel. 5 o#tro ho3e3 #sava #3 3anto de viaOante &eito de l *r#a, *o3 o *ap#- atirado para tr>s. !ongos *abelos bran*os *a"a3 sobre se#s o3bros, e #3a barba bran*a e sedosa *obria a 3etade in&erior do se# rosto. %poiava o peso n#3 basto de 3adeira d#ra to alto Q#anto ele. +P tolos 3e &itaria3 to aberta3ente se 3e pretendesse3 alg#3 3al . Mes3o assi3, podia ser pr#dente voltar para onde estava3 9hogo e %ggo. I 5 velho no #sa espada I disse a 9orah no 7dio3a Co3#3 enQ#anto o a&astava da ban*a. 5 vendedor de lato veio aos saltos atr>s deles. I Cin*o honras, por *in*o . s#a, estava destinada K senhora. +or 9orah disse$ I M3 basto de 3adeira riOa pode Q#ebrar #3 *rXnio to be3 *o3o Q#alQ#er 3a,a. I S#atro[ # sei Q#e a Q#er[ I o ho3e3 dan,o# na &rente deles, dando *orridinhas para tr>s enQ#anto en&iava a bandeOa no rosto deles. I +eg#e3<nosU I !evante isso #3 po#*o 3ais I disse o *avaleiro ao 3er*ador. I +i3. 5 velho &inge ver a 3er*adoria da ban*a de #3 oleiro, 3as o 3#lato sP te3 olhos para a senhora. I (#as honras[ (#as[ (#as[ I o 3er*ador arQ#eOava pesada3ente *o3 o es&or,o de *orrer para tr>s. I )ag#e<lhe antes Q#e se 3ate I disse (any a +or 9orah, perg#ntando a si 3es3a o Q#e ia &a-er *o3 #3a enor3e bandeOa de lato. Viro#<se para tr>s enQ#anto ele pro*#rava as 3oedas, pretendendo p0r &i3 KQ#ela &arsa. 5 sang#e do drago no seria pastoreado atrav.s da &eira por #3 velho e #3 e#n#*o gordo. M3 Qarteno entro# e3 se# *a3inho$ I Me de (ragVes, para vo*R I aOoelho#<se e apresento#<lhe #3a *aixa de Ooias.

(any a*eito#<a Q#ase por re&lexo. % *aixa era de 3adeira entalhada, *o3 ta3pa de 3adrep.rola e3b#tida de Oaspe e *al*ed0nia. I 8 3#ito gentil I abri#<a. !> dentro en*ontrava<se #3 *intilante es*aravelho verde es*#lpido e3 0nix e es3eralda. !indo, penso#. 7sso aO#dar> a pagar nossa passage3 . nQ#anto estendia a 3o para dentro da *aixa o ho3e3 disse$ I !a3ento tanto I 3as ela Q#ase no o o#vi#. 5 es*aravelho desenrolo#<se *o3 #3 silvo. (any vi# de relan*e #3a 3aligna *ara negra, Q#ase h#3ana, e #3a *a#da arQ#eada pingando venenoT ento a *aixa voo# de s#as 3os, &eita e3 peda,os, rodopiando. M3a dor sCbita &R<la tor*er os dedos. nQ#anto gritava e agarrava a 3o, o 3er*ador de lato solto# #3 g#in*ho, #3a 3#lher grito#, e de sCbito os Qartenos gritava3 e e3p#rrava3<se #ns aos o#tros. +or 9orah passo# por ela, dando<lhe #3 en*ontro, e (any *ai# sobre #3 Ooelho, voltando a o#vir o silvo. 5 velho espeto# o basto no *ho, %ggo *hego# a *avalo pelo 3eio da ban*a de #3 vendedor de ovos e salto# da sela, o *hi*ote de 9hogo estalo# por *i3a de s#a *abe,a, +or 9orah atingi# o e#n#*o na *abe,a *o3 a bandeOa de lato, 3arinheiros, prostit#tas e 3er*adores estava3 &#gindo, gritando o# &a-endo a3bas as *oisasT I Vossa Gra,a, 3il perdVes I o velho se aOoelho#. I st> 3orto. S#ebrei s#a 3oU la &e*ho# os dedos, tre3endo$ I )are*e Q#e no. I Tive de atir><lo para longe I *o3e,o# o ho3e3, 3as os *o3panheiros de sang#e de (any *a"ra3 sobre ele antes de poder ter3inar. %ggo *h#to# se# basto para longe e 9hogo agarro#<o pelos o3bros, &or,o#<o a se aOoelhar e pi*o# s#a garganta *o3 #3 p#nhal. I 'haleesi, vi3os Q#e ele a ata*o#. S#er ver a *or de se# sang#eU I +olte3<no I (any &i*o# e3 p.. I 5lhe3 para a ponta de se# basto, sang#e do 3e# sang#e I +or 9orah tinha sido atirado ao *ho pelo e#n#*o. la p0s<se entre eles Q#ando o ara4h e a espada longa saltara3 rela3peOando das respe*tivas bainhas. I G#arde3 se# a,o[ )are3 *o3 isso[ I Vossa Gra,aU I Mor3ont baixo# a espada no 3ais do Q#e dois

*ent"3etros. I stes ho3ens ata*ara3<na. I stava3 3e de&endendo I (any bate# *o3 a 3o para sa*#dir a dor dos dedos. I 6oi o o#tro, o Qarteno I Q#ando olho# e3 volta, o ho3e3 tinha desapare*ido. I ra #3 Wo3e3 )esaroso. Wavia #3a 3anti*ora naQ#ela *aixa de Ooias Q#e ele 3e de#. ste ho3e3 arran*o#<a da 3inha 3o I o 3er*ador de lato ainda rolava pelo *ho. (any &oi at. ele e o aO#do# a &i*ar e3 p.. I 6oi pi*adoU I 1o, 3inha boa senhora I ele responde#, tre3endo I, *aso *ontr>rio estaria 3orto. Mas aQ#ilo to*o#<3e, aiiiii, Q#ando *ai# da *aixa aterrisso# no 3e# bra,o I (any via Q#e o ho3e3 tinha se #rinado, e no era para 3enos. (e#<lhe #3a 3oeda de prata pelos proble3as Q#e tinha lhe *a#sado e o 3ando# e3bora antes de se voltar para o velho *o3 a barba bran*a. I % Q#e3 devo e# a 3inha vidaU I 1ada 3e deve, Vossa Gra,a. Cha3o<3e %rstan, e3bora /el2as tenha 3e apelidado de /arba /ran*a na viage3 para aQ#i I apesar de 9hogo tR<lo soltado, per3ane*ia apoiado n#3 Ooelho. %ggo apanho# o basto, viro#<o, prag#eOo# e3 vo- baixa e3 dothra4i, li3po# os restos da 3anti*ora n#3a pedra, e o entrego# ao ho3e3. I Q#e3 . /el2asU I (any Q#is saber. 5 enor3e e#n#*o 3#lato avan,o#, pavoneando<se, e3bainhando o ara4h. I /el2as so# e#. Cha3a3<3e /el2as, o 6orte, nas arenas de l#ta de Meereen. 1#n*a perdi I de# #3a pal3ada na barriga, *oberta de *i*atri-es. I (eixo todos os ho3ens 3e &erire3 #3a ve- antes de 3at><los. Conte os golpes, e saber> Q#antos ho3ens /el2as, o 6orte, 3ato#. (any no pre*isava *ontar as *i*atri-esE *o3 #3 r>pido olhar dava para ver Q#e era3 3#itas. I por Q#e est> aQ#i, /el2as, o 6orteU I (e Meereen &#i vendido a Sohor, e depois a )entos, e ao ho3e3 gordo *o3 #3 &edor do*e no *abelo. 6oi ele Q#e3 envio# /el2as, o 6orte, de volta por 3ar, e o velho /arba /ran*a para servi<lo.

5 ho3e3 gordo *o3 #3 &edor do*e no *abeloT

I 7llyrioU I (any disse. I 6ora3 enviados pelo Mag"ster 7llyrioU I 6o3os, Vossa Gra,a I responde# o velho /arba /ran*a. I 5 Mag"ster s#pli*a a bondade de s#a ind#lgRn*ia por nos enviar e3 se# l#gar, 3as O> no pode 3ontar a *avalo *o3o podia Q#ando Oove3, e a viage3 por 3ar pert#rba s#a digesto I antes &alava no valiriano das Cidades !ivres, 3as agora tinha 3#dado para o 7dio3a Co3#3. I !a3ento se lhe *a#sa3os alar3e. )ara &alar a verdade, no est>va3os *ertos, esper>va3os alg#.3 3aisT 3aisT I R.gioU I (any ri#. 1o havia tra-ido nenh#3 drago *onsigo, e se# vest#>rio di&i*il3ente podia ser *onsiderado prPprio de #3a rainha. I 6ala be3 o 7dio3a Co3#3, %rstan. Ve3 de ^esterosU I Venho. 1as*i na Mar*a de (orne, Vossa Gra,a. S#ando rapa- &#i es*#deiro de #3 *avaleiro ao servi,o de !orde +2ann I seg#rava o grande basto verti*al3ente a se# lado *o3o #3a lan,a K espera de #3 estandarte. I %gora so# es*#deiro de /el2as. I 8 #3 po#*o velho para isso, noU I +or 9orah avan,ara atrav.s da 3#ltido at. to3ar posi,o ao lado de (any, seg#rando desaOeitada3ente a bandeOa de lato debaixo do bra,o. % d#ra *abe,a de /el2as deixara<a bastante a3assada. I Mas no velho de3ais para servir 3e# s#serano, !orde Mor3ont. I Ta3b.3 3e *onhe*eU I Vi<o l#tar #3a o# d#as ve-es. 3 !anisporto, onde Q#ase derr#bo# o Regi*ida. e3 )y4e, l> ta3b.3. 1o se le3bra, !orde Mor3ontU +or 9orah &ran-i# a sobran*elha. I +e# rosto pare*e<3e &a3iliar, 3as havia *entenas de ho3ens e3 !anisporto e 3ilhares e3 )y4e. e# no so# lorde. % 7lha dos Mrsos &oi tirada de 3i3. 1o so# 3ais do Q#e #3 *avaleiro. I M3 *avaleiro da 3inha G#arda Real I (any to3o# se# bra,o. I 3e# a3igo &iel e bo3 *onselheiro I est#do# o rosto de %rstan. )oss#"a #3a grande dignidade, #3a &or,a *al3a Q#e lhe agradava. I !evante< se, %rstan /arba /ran*a. +eOa be3<vindo, /el2as, o 6orte. 9> *onhe*e3 +or 9orah. 'o %ggo e 'o 9hogo so sang#e do 3e# sang#e. Cr#-ara3 *o3igo o deserto ver3elho e vira3 nas*er os 3e#s dragVes. I Rapa-es dos *avalos I /el2as de# #3 sorriso *heio de dentes e de intervalos entre eles. I /el2as 3ato# 3#itos rapa-es dos *avalos nas

arenas de l#ta. Tilinta3 Q#ando 3orre3. 5 ara4h de %ggo salto# para s#a 3o. I 1#n*a 3atei #3 ho3e3 gordo e 3arro3. /el2as ser> o pri3eiro. I 3bainhe o se# a,o, sang#e do 3e# sang#e I (any pedi# I, este ho3e3 ve3 para 3e servir. /el2as, ir> *on*eder o 3>xi3o respeito ao 3e# povo, *aso *ontr>rio, deixar> 3e# servi,o 3ais *edo do Q#e gostaria, e *o3 3ais *i*atri-es do Q#e Q#ando *hego#. 5 sorriso *heio de intervalos desvane*e#<se da larga *ara es*#ra do gigante, s#bstit#"do por #3a *arran*a *on&#sa. %o Q#e pare*ia, no era &reQ#ente Q#e os ho3ens a3ea,asse3 /el2as, e ainda 3enos 3eninas *o3 #3 ter,o do se# ta3anho. (any de# #3 sorriso, para re3over #3 po#*o da d#re-a da repri3enda. I agora diga3<3e, o Q#e Mag"ster 7llyrio Q#er de 3i3 para envi>< los de )entos at. aQ#iU I S#er dragVes I disse /el2as r#de3ente I, e a 3enina Q#e os &a-. le a Q#er. I /el2as di- a verdade, Vossa Gra,a I %rstan *on&ir3o#. I 6oi<nos dito Q#e a en*ontr>sse3os e a lev>sse3os de volta a )entos. 5s +ete Reinos pre*isa3 da senhora. Robert, o Ms#rpador, est> 3orto, e o reino sangra. S#ando -arpa3os de )entos havia Q#atro reis no pa"s, e nenh#3a O#sti,a e3 parte alg#3a. % alegria &lores*e# e3 se# *ora,o, 3as (any 3anteve<a a&astada do rosto. I Tenho trRs dragVes, e 3ais de *e3 pessoas no 3e# 4halasar, *o3 todos os se#s bens e *avalos. I 1o i3porta I /el2as troveOo#. I !eva3os todos. 5 ho3e3 gordo *ontrata trRs navios para a s#a peQ#ena rainha de *abelo prateado. I %ssi3 ., Vossa Gra,a I %rstan /arba /ran*a *on&ir3o#. I % grande *o*a +ad#leon est> atra*ada na extre3idade do *ais, e as gal.s +ol de Vero e !ogro de 9oso esto an*oradas do o#tro lado do Q#ebra<3ar. TrRs *abe,as te3 o drago , penso# (any, *#riosa. I (irei ao 3e# povo Q#e se prepare para partir de i3ediato. Mas os navios Q#e 3e levare3 para *asa tR3 de ostentar no3es di&erentes. I Co3o Q#iser I %rstan *on*ordo#. I S#e no3es pre&ereU

I Vhagar I disse<lhe (aenerys. I Meraxes. /alerion. )inte os no3es nos *as*os e3 letras do#radas *o3 #3 3etro de alt#ra, %rstan. S#ero Q#e todos os ho3ens Q#e os vire3 saiba3 Q#e os dragVes regressara3.

%rya
s *abe,as tinha3 sido 3erg#lhadas e3 al*atro a &i3 de abrandar o apodre*i3ento. Todas as 3anhs, Q#ando %rya se dirigia ao po,o para tirar >g#a &res*a para a ba*ia de Roose /olton, tinha de passar por baixo delas. stava3 viradas para &ora, por isso n#n*a via os rostos, 3as gostava de &ingir Q#e #3a delas perten*ia a 9o&&rey. Tentava i3aginar *o3o s#a *ara bonita &i*aria 3erg#lhada e3 al*atro.

+e e# &osse #3 *orvo, podia po#sar nela e arran*ar K bi*ada se#s estCpidos l>bios gordos e 3al<h#3orados.
1#n*a &altava pCbli*o para as *abe,as. %s gralhas pretas voava3 e3 *"r*#los por *i3a da g#arita, e3 ro#&enha r#de-a, e disp#tava3 nas 3#ralhas por *ada olho, g#in*hando e *ro*itando #3as Ks o#tras e levantando voo se3pre Q#e #3a sentinela passava pelas a3eias. `s ve-es os *orvos do 3eistre ta3b.3 O#ntava3<se ao &esti3, des*endo da *ol0nia e3 grandes asas negras. S#ando os *orvos *hegava3, as gralhas a&astava3<se, retornando no 3o3ento e3 Q#e as aves 3aiores partia3. +er> Q#e os *orvos se le3bra3 do Meistre Toth3#reU , perg#nto# %rya a si 3es3a. staro tristes por eleU S#ando lhe grita3 Q#or*, Talve- os ser> Q#e se interroga3 por Q#e . Q#e ele no respondeU 3ortos so#besse3 &alar *o3 eles e3 alg#3a l"ng#a se*reta Q#e os vivos no era3 *apa-es de o#vir. Toth3#re tinha sido senten*iado ao 3a*hado por enviar aves para Ro*hedo Casterly e )orto Real na noite e3 Q#e Warrenhal *a"raE o ar3eiro !#*an por &a-er ar3as para os !annisterE a Governanta Warra por di-er ao pessoal da +enhora ^hent para servi<losE o intendente por dar a !orde Ty2in as *haves do *o&re do teso#ro. 5 *o-inheiro &ora po#pado ;alg#ns di-ia3 Q#e por ter &eito a sopa de doninha=, 3as tinha3 sido *onstr#"das ar3a,Ves para prender a bonita )ia e as o#tras 3#lheres Q#e tinha3 partilhado os se#s pr.sti3os *o3 soldados !annister. 1#as e raspadas, &ora3 deixadas no p>tio inter3edi>rio ao lado da arena dos #rsos, para o #so de Q#alQ#er ho3e3 Q#e as

Q#isesse. TrRs ho3ens de ar3as 6rey estava3 #sando<as naQ#ela 3anh Q#ando %rya se dirigi# ao po,o. Tento# no olhar, 3as *onseg#ia o#vir os ho3ens rindo. 5 balde era 3#ito pesado depois de *heio. stava se virando para lev><lo para a )ira do Rei Q#ando a Governanta %3abel pego# e3 se# bra,o. % >g#a derra3o#<se sobre as pernas de %3abel. I 6e- isso de propPsito I a 3#lher g#in*ho#. I 5 Q#e . Q#e vo*R Q#erU I %rya tor*e#<se, tentando se soltar. %3abel andava 3eio lo#*a desde Q#e tinha3 *ortado a *abe,a de Warra. I st> vendo aQ#iloU I aponto# para o o#tro lado do p>tio, para )ia. I S#ando este nortenho *air, vo*R vai estar onde ela est>. I !arg#e<3e I %rya tento# se libertar p#xando, 3as %3abel li3ito#< se a &e*har 3elhor os dedos. I le ta3b.3 vai *air, Warrenhal a*aba por p#xar todos para baixo. !orde Ty2in agora ganho#, vai 3ar*har de volta *o3 todo se# poder, e depois ser> a ve- dele de p#nir os desleais. no pense Q#e ele no saber> o Q#e vo*R &e-[ I a velha solto# #3a gargalhada. I )osso at. ta3b.3 e# dar #3a ta3b.3, a Warra tinha #3a velha vasso#ra, vo# g#ard><la para vo*R. 5 *abo est> Q#ebrado e *heio de las*asT %rya giro# o balde. 5 peso da >g#a &e- *o3 Q#e se virasse e3 s#as 3os, e no atingi# %3abel na *abe,a *o3o Q#is, 3as a 3#lher a solto# 3es3o assi3 Q#ando a >g#a a ensopo#. I 1#n*a 3e toQ#e I %rya grito# I, seno 3ato<a. V> e3bora. n*har*ada, a Governanta %3abel balan,o# #3 dedo &ino na dire,o do ho3e3 es&olado no peito da tCni*a de %rya. I %*ha Q#e est> seg#ra *o3 esse ho3en-inho sangrento e3 s#as tetas, 3as no est>[ 5s !annister vR3 a". Vai ver o Q#e a*onte*e Q#ando *hegare3 aQ#i. TrRs Q#artos da >g#a tinha3 se derra3ado no *ho, e %rya teve de voltar ao po,o. +e *ontasse a !orde /olton o Q#e ela disse, a *abe,a dela estaria ao lado da de Warra antes de *air a noite, penso# enQ#anto p#xava o balde. Mas no o &aria. M3a ve-, Q#ando sP estava3 l> 3etade das *abe,as, Gendry s#rpreendera %rya olhando para elas.

I %d3irando o se# trabalhoU I ele perg#ntara. la sabia Q#e ele estava -angado porQ#e gostava de !#*an, 3as 3es3o assi3 no era O#sto. I 8 trabalho de ^alton )ernas<d:%,o I ela disse e3 to3 de&ensivo. I dos +alti3ban*os, e de !orde /olton. I Q#e3 nos tro#xe todos elesU Vo*R e a s#a sopa de doninha. %rya es3#rro#<lhe o bra,o. I ra sP *aldo Q#ente de *arne. Vo*R ta3b.3 odiava +or %3ory. I 5deio 3ais esses tipos. +or %3ory l#tava por se# senhor, 3as os +alti3ban*os so 3er*en>rios e vira<*asa*as. Metade ne3 seQ#er sabe &alar o 7dio3a Co3#3. 5 +epto Mtt gosta de garotinhos, Syb#rn &a- 3agia negra, e se# a3igo (entadas *o3e gente. 5 pior era Q#e ne3 podia di-er Q#e ele no tinha ra-o. 5s /ravos Co3panheiros *#idava3 da 3aior parte do abaste*i3ento de Warrenhal, e Roose /olton atrib#"ra<lhes a tare&a de exter3inar ho3ens dos !annister. Vargo Woat dividira<os e3 Q#atro bandos, para visitar o 3>xi3o poss"vel de aldeias. le prPprio liderava o gr#po 3aior, e tinha dado os o#tros aos se#s *apites 3ais *on&i>veis. %rya o#vira Rorge rindo sobre a 3aneira Q#e !orde Vargo tinha de en*ontrar traidores. T#do o Q#e &a-ia era retornar aos lo*ais Q#e visitara antes sob o estandarte de !orde Ty2in e apanhar aQ#eles Q#e o tinha3 aO#dado. M#itos tinha3 sido *o3prados *o3 prata dos !annister, e era ta3b.3 &reQ#ente Q#e os +alti3ban*os regressasse3 *o3 sa*os de 3oedas al.3 dos *estos de *abe,as. I M3a adivinha[ I gritava Oovial3ente +hag2ell. I +e a *abra de !orde /olton *o3e os ho3ens Q#e ali3entara3 a *abra de !orde !annister, Q#antas *abras h>U I M3a I tinha dito %rya Q#ando ele lhe perg#ntara. I 5ra, a" est> #3a doninha esperta Q#e ne3 #3a *abra[ I &alo# o bobo *o3 #3 risinho aba&ado. Rorge e (entadas era3 to 3a#s Q#anto os o#tros. +e3pre Q#e !orde /olton &a-ia #3a re&ei,o *o3 a g#arni,o, %rya via<os l>, entre os soldados. (entadas exalava #3 &edor de Q#eiOo podre, e os /ravos Co3panheiros obrigava3<no a se sentar ao &#ndo da 3esa, onde podia gr#nhir e silvar para si prPprio e dila*erar a *arne *o3 os dedos e os

dentes. 6areOava %rya Q#ando ela passava, 3as era Rorge Q#e3 3ais a ass#stava. +entava<se O#nto ao 6iel Mrsy2*4, 3as ela sentia se#s olhos per*orrendo se# *orpo enQ#anto estava *#idando de s#as tare&as. `s ve-es deseOava ter partido para l> do 3ar estreito *o3 9aQen W:ghar. %inda tinha a estCpida 3oeda Q#e ele lhe dera, #3 peda,o de &erro Q#e no era 3aior do Q#e #3 *entavo, e estava en&err#Oado na borda. (e #3 lado tinha *oisas es*ritas, estranhas palavras Q#e ela no *onseg#ia ler. 5 o#tro 3ostrava #3a *abe,a de ho3e3, 3as to desgastada Q#e todos os se#s tra,os tinha3 desapare*ido. le disse

Q#e esta 3oeda era de grande valor, 3as isso provavel3ente ta3b.3 . %Q#ele &oi #3a 3entira, *o3o se# no3e e at. s#a aparRn*ia
pensa3ento deixo#<a to -angada Q#e Oogo# a 3oeda &ora, 3as #3a hora depois senti#<se 3al e &oi K pro*#ra dela, 3es3o Q#e no valesse nada. )ensava na 3oeda enQ#anto atravessava o )>tio das !X3inas, l#tando *o3 o peso da >g#a no balde. I 1an I *ha3o# #3a vo-. I )onha esse balde no *ho e venha 3e aO#dar. l3ar 6rey no era 3ais velho do Q#e ela, e ainda por *i3a era baixo para a idade. Tinha rolado #3 barril de areia pela pedra irreg#lar e se# rosto estava ver3elho de exa#sto. %rya &oi aO#d><lo. 9#ntos, e3p#rrara3 o barril at. a 3#ralha e de novo para tr>s, e depois p#sera3<no de p.. %rya o#vi# a areia l> dentro 3ovendo<se de #3 lado para o o#tro Q#ando l3ar abri# o ta3po e tiro# para &ora #3 *a3iso. I %*ha Q#e est> s#&i*iente3ente li3poU I na Q#alidade de es*#deiro de Roose /olton, era s#a responsabilidade 3anter a *ota de 3alha do se# senhor tinindo de li3po. I Te3 de sa*#dir a areia. %inda h> pontos de &err#ge3. st> vendoU I ela aponto#. I 8 3elhor &a-er t#do 3ais #3a ve-. I 6a,a vo*R I l3ar podia ser a3ig>vel Q#ando pre*isava de aO#da, 3as depois le3brava<se se3pre de Q#e era #3 es*#deiro e ela apenas #3a *riada. Gostava de se gabar de ser &ilho do +enhor da Travessia, no #3 sobrinho, bastardo o# neto, 3as #3 &ilho leg"ti3o, e de Q#e,

por *a#sa disso, ia se *asar *o3 #3a prin*esa. %rya no se interessava por s#a pre*iosa prin*esa, e no gostava Q#e lhe desse ordens. I Tenho de levar >g#a ao senhor para a ba*ia. le est> no Q#arto sendo sangrado. 1o *o3 as sang#ess#gas nor3ais, pretas, 3as *o3 as grandes e *laras. 5s olhos de l3ar &i*ara3 do ta3anho de ovos *o-idos. %s sang#ess#gas aterrori-ava3<no, espe*ial3ente as grandes e *laras Q#e pare*ia3 geleia at. se en*here3 de sang#e. I Tinha 3e esQ#e*ido, vo*R . 3agri*ela de3ais para e3p#rrar #3 barril to pesado. I Tinha 3e esQ#e*ido, vo*R . b#rro I %rya pego# o balde. I Talveta3b.3 devesse ser sangrado. 1o Gargalo h> sang#ess#gas do ta3anho de por*os I e deixo#<o l> *o3 se# barril. 5 Q#arto do senhor estava *heio de gente Q#ando entro#. Syb#rn en*ontrava<se presente, be3 *o3o o severo ^alton *o3 se# *a3iso e grevas, al.3 de #3a dC-ia de 6rey, todos eles ir3os, 3eios<ir3os e pri3os. Roose /olton estava na *a3a, n#. +ang#ess#gas aderia3 K parte de dentro de se#s bra,os e pernas e espalhava3<se por se# peito p>lido, longas *oisas translC*idas Q#e se tornava3 de #3 *or<de< rosa *intilante Q#ando se ali3entava3. /olton no prestava 3ais aten,o nelas do Q#e e3 %rya. I 1o pode3os per3itir Q#e !orde Ty2in nos en*#rrale aQ#i e3 Warrenhal I +or %enys 6rey estava di-endo enQ#anto %rya en*hia a ba*ia de banho. M3 ho3e3 grisalho, gigantes*o e *#rvado para a &rente, *o3 olhos ag#ados e aver3elhados e enor3es 3os nodosas, +or %enys tro#xera 3il e Q#inhentas espadas 6rey para Warrenhal, 3as pare*ia &reQ#ente3ente in*apa- de *o3andar at. os prPprios ir3os. I 5 *astelo . to grande Q#e pre*isa de #3 ex.r*ito para de&endR<lo, e #3a ve- *er*ados no pode3os ali3entar #3 ex.r*ito. 1e3 pode3os ter esperan,a de ar3a-enar s#pri3entos s#&i*ientes. 5 *a3po est> trans&or3ado e3 *in-as, as aldeias &ora3 entreg#es aos lobos, a *olheita &oi Q#ei3ada o# ro#bada. 5 5#tono est> a", 3as no h> *o3ida e3 ar3a-.3 e nada a ser plantado. Vive3os da pilhage3, e se os !annister nos negare3 isso, &i*are3os red#-idos a rata-anas e

*o#ro de sapatos e3 #3a volta de l#a. I 1o pretendo ser *er*ado aQ#i I a vo- de Roose /olton era to baixa Q#e os ho3ens tinha3 de se es&or,ar para o#vi<lo, por isso se#s aposentos estava3 se3pre estranha3ente silen*iosos. I nto, Q#al . o planoU I Q#is saber +or 9ared 6rey, Q#e era 3agro, estava perdendo *abelo e tinha o rosto 3ar*ado pelas espinhas. I star> d3#re T#lly to .brio *o3 s#a vitPria Q#e pensa e3 dar batalha a !orde Ty2in e3 *a3po abertoU +e &i-er isso, ganhar> , penso# %rya. Ganhar> *o3o no Ra3o Ver3elho, vo*Rs vo ver . +e3 Q#e reparasse3 nela, &oi at. O#nto a Syb#rn. I !orde Ty2in est> a 3#itas l.g#as daQ#i I /olton disse *al3a3ente. I %inda te3 3#itos ass#ntos a resolver e3 )orto Real. 1o 3ar*har> sobre Warrenhal to depressa. +or %enys sa*#di# tei3osa3ente a *abe,a$ I 1o *onhe*e os !annister to be3 *o3o nPs, senhor. Rei +tannis ta3b.3 penso# Q#e !orde Ty2in estivesse a 3il l.g#as de distXn*ia, e isso a*abo# *o3 ele. 5 ho3e3 p>lido na *a3a de# #3 tRn#e sorriso enQ#anto as sang#ess#gas se ali3entava3 de se# sang#e. I # no so# ho3e3 para ser a*abado, sor. I Mes3o se Correrrio re#nir todas as s#as &or,as e o 9ove3 !obo regressar do oeste, *o3o pode3os esperar ig#alar os nC3eros Q#e !orde Ty2in pode enviar *ontra nPsU S#ando vier, *hegar> *o3 3#ito 3ais poder do Q#e o Q#e *o3andava no Ra3o Verde. Re*ordo<lhe Q#e 9ardi3 de Ci3a se O#nto# K *a#sa de 9o&&rey[ I 1o 3e esQ#e*i disso. I 9> &#i prisioneiro de !orde Ty2in I disse +or Wosteen, #3 ho3e3 r#de *o3 rosto Q#adrado, do Q#al se di-ia Q#e era o 3ais &orte dos 6rey. I 1o tenho Q#alQ#er deseOo de voltar a des&r#tar da hospitalidade dos !annister. +or Warys Waigh, Q#e era 6rey pelo lado da 3e, *on*ordo# vigorosa3ente *o3 a *abe,a. I +e !orde Ty2in *onseg#i# derrotar #3 ho3e3 experiente *o3o +tannis /aratheon, Q#e *han*e te3 nosso rei rapa- *ontra eleU I olho#

para os ir3os e pri3os K s#a volta, e3 b#s*a de apoio, e v>rios dentre eles res3#ngara3 e3 *on*ordXn*ia. I %lg#.3 pre*isa ter a *orage3 de di-er isso I disse +or Wosteen. I % g#erra est> perdida. %lg#.3 te3 de &a-er *o3 Q#e o Rei Robb *o3preenda. Roose /olton est#do#<o *o3 olhos *laros. I +#a Gra,a derroto# os !annister todas as ve-es Q#e os en&rento# e3 batalha. I le perde# o norte I insisti# Wosteen 6rey. I le perde# ^inter&ell[ +e#s ir3os esto 3ortosT )or #3 3o3ento, %rya esQ#e*e#<se de respirar. MortosU /ran e

Ri*4on, 3ortosU 5 Q#e ele Q#er di-erU 5 Q#e ele Q#er di-er sobre ^inter&ellU 9o&&rey n#n*a poderia ter to3ado ^inter&ell, n#n*a, Robb nto le3bro#<se de Q#e Robb no estava e3 n#n*a per3itiria.
^inter&ell. stava longe, no oeste, e /ran era aleiOado e Ri*4on tinha sP Q#atro anos. )re*iso# de todas as s#as &or,as para per3ane*er i3Pvel e silen*iosa, *o3o +yrio 6orel lhe ensinara, para &i*ar ali *o3o #3a parte da 3ob"lia. +enti# l>gri3as O#ntando<se e3 se#s olhos, e a&asto#< as K &or,a. 1o . verdade, no pode ser verdade, . sP #3a 3entira

dos !annister.
I +e +tannis tivesse ganhado, t#do poderia ter sido di&erente I disse 3elan*oli*a3ente Ronel Rivers. ra #3 dos bastardos de !orde ^alder. I +tannis perde# I disse se3 3eias<palavras +or Wosteen. I (eseOar Q#e tivesse sido de o#tro 3odo no &ar> *o3 Q#e tenha sido. Rei Robb te3 de &a-er a pa- *o3 os !annister. )re*isa p0r a *oroa de lado e dobrar o Ooelho, por 3enos Q#e goste da ideia. I Q#e3 lhe dir> tal *oisaU I Roose /olton sorri#. I 8 Pti3o ter tantos ir3os valentes nestes te3pos *ont#rbados. Re&letirei sobre t#do o Q#e dissera3. +e# sorriso era #3a despedida. 5s 6rey &i-era3 s#as *ortesias e sa"ra3, arrastando os p.s, deixando apenas Syb#rn, ^alton )ernas< d:%,o e %rya. !orde /olton a *ha3o#. I 9> sangrei o s#&i*iente. 1an, pode re3over as sang#ess#gas. I 73ediata3ente, senhor I era 3elhor n#n*a obrigar Roose /olton a pedir d#as ve-es. %rya Q#eria lhe perg#ntar o Q#e +or Wosteen Q#isera

di-er a respeito de ^inter&ell, 3as no se atrevia. )erg#ntarei a l3ar , penso#. l3ar vai 3e *ontar . %s sang#ess#gas *ontor*era3<se s#ave3ente entre se#s dedos enQ#anto as arran*ava *o3 *#idado da pele do senhor, *o3 os *orpos p>lidos C3idos ao toQ#e e dilatados devido ao sang#e. +o sP sang#ess#gas , le3bro# a si 3es3a. +e &e*hasse a 3o, as es3agaria entre os dedos. I W> #3a *arta da senhora s#a esposa I Syb#rn tiro# #3 rolo de perga3inho da 3anga. 3bora #sasse vestes de 3eistre, no havia *orrente e3 volta de se# pes*o,oE segredava<se Q#e a teria perdido por envolver<se *o3 ne*ro3an*ia. I )ode lR<la I /olton responde#. % +enhora ^alda es*revia das GR3eas Q#ase todos os dias, 3as as *artas era3 se3pre ig#ais$ YRe-o por vo*R de 3anh, K tarde e K noite, 3e# Q#erido senhor... e *onto os dias at. Q#e volte a dividir a 3inha *a3a. Regresse para 3i3 e3 breve, e darei 3#itos &ilhos leg"ti3os para to3ar o l#gar de se# Q#erido (o3eri* e governar o 6orte do )avor depois do senhorZ. %rya i3aginava #3 bebR *or<de<rosa e re*hon*h#do n#3 ber,o, *oberto de sang#ess#gas rosadas e re*hon*h#das. !evo# a !orde /olton #3 pano C3ido para li3par se# *orpo 3ole e se3 pelos. I nviarei #3a *arta I disse ele ao ho3e3 Q#e antes &ora 3eistre. I ` +enhora ^aldaU I % +or Wel3an Tallhart. M3 3ensageiro de +or Wel3an *hegara havia dois dias. 5s ho3ens de Tallhart tinha3 to3ado o *astelo dos (arry, a*eitando a rendi,o de s#a g#arni,o !annister apPs #3 breve *er*o. I (iga<lhe para passar a espada nos *ativos e as to*has no *astelo, por orde3 do rei. (epois dever> O#ntar &or,as *o3 Robett Glover e avan,ar para leste e3 dire,o a Valdo*aso. %s terras l> so ri*as, e Q#ase no &ora3 to*adas pela g#erra. 8 te3po de saboreare3 #3 po#*o dela. Glover perde# #3 *astelo, e Tallhart, #3 &ilho. S#e leve3 a s#a vingan,a at. Valdo*aso. I )repararei a 3ensage3 para o se# selo, senhor. %rya &i*o# *ontente por o#vir di-er Q#e o *astelo dos (arry seria

in*endiado. 6oi para l> Q#e a tinha3 levado Q#ando a apanhara3 apPs s#a l#ta *o3 9o&&rey, e &oi l> Q#e a rainha obrigara o pai a 3atar o lobo de +ansa. Mere*e arder . Mas deseOava Q#e Robett Glover e +or Wel3an Tallhart voltasse3 a WarrenhalE tinha3<se posto e3 3ar*ha depressa de3ais, antes de ela *onseg#ir de*idir se poderia lhes *on&iar se# segredo o# no. I WoOe irei K *a,a I an#n*io# Roose /olton enQ#anto Syb#rn o aO#dava a vestir #3 O#stilho a*ol*hoado. I +er> seg#ro, senhorU I Syb#rn perg#nto#. I W> apenas trRs dias, os ho3ens do +epto Mtt &ora3 ata*ados por lobos. ntrara3 be3 no a*a3pa3ento, a 3enos de *in*o 3etros da &og#eira, e 3atara3 dois *avalos. I +o lobos Q#e pretendo *a,ar. S#ase no *onsigo dor3ir K noite *o3 os #ivos I /olton a&ivelo# o *into, aO#stando a posi,o da espada e do p#nhal. I (i-e3 Q#e antiga3ente os lobos gigantes vag#eava3 pelo norte e3 grandes 3atilhas de *e3 o# 3ais ani3ais, e no te3ia3 ne3 ho3ens ne3 3a3#tes, 3as isso &oi h> 3#ito te3po e e3 o#tras terras. 8 estranho ver os lobos *o3#ns do s#l to o#sados. I Te3pos terr"veis gera3 *oisas terr"veis, senhor. /olton 3ostro# os dentes e3 algo Q#e poderia ter sido #3 sorriso. I +ero estes te3pos to terr"veis assi3, 3eistreU I 5 vero a*abo#, e h> Q#atro reis no reino. I M3 rei pode ser terr"vel, 3as Q#atroU I en*olhe# os o3bros. I 1an, 3e# 3anto de peles I %rya tro#xe<lhe. I Me#s aposentos estaro li3pos e arr#3ados Q#ando voltar I disse a ela enQ#anto o prendia. I trate da *arta da +enhora ^alda. I +er> *o3o di-, senhor. 5 lorde e o 3eistre sa"ra3 do Q#arto se3 seQ#er lhe dar #3a olhada por *i3a do o3bro. (epois de sa"re3, %rya pego# a *arta e a levo# para a lareira, 3exendo as toras *o3 #3 ati,ador, para voltar a despertar as *ha3as. 5bservo# o perga3inho tor*er<se, enegre*er e in*endiar<se. +e os !annister &i-era3 3al a /ran e a Ri*4on, Robb vai

3at><los todos. 1#n*a dobrar> o Ooelho, n#n*a, n#n*a, n#n*a. 1o te3 3edo de nenh#3 deles . %n.is de *in-as &l#t#ara3 pela *ha3in.
a*i3a. %rya aga*ho#<se O#nto ao &ogo, vendo<os s#bir atrav.s de #3

v.# de l>gri3as Q#entes. +e ^inter&ell est> 3es3o perdido, ser> esta

a 3inha *asa agoraU %inda serei %rya, o# sP 1an, a *riada, para todo o se3preU
)asso# as horas seg#intes *#idando dos aposentos do senhor. Varre# para &ora as antigas esteiras e espalho# pelo *ho novas e be3 *heirosas, a*ende# #3 novo &ogo na lareira, tro*o# os len,Pis e a3a*io# o *ol*ho de penas, esva-io# os peni*os pelo al,apo da latrina e es&rego#<os, levo# #3a bra,ada de ro#pa s#Oa Ks lavadeiras e tro#xe da *o-inha #3a tigela de peras &res*as de 5#tono. S#ando a*abo# de li3par o Q#arto de dor3ir, des*e# 3eio lan*e de es*adas para &a-er o 3es3o *o3 o grande aposento privado, #3a &r#gal sala *heia de *orrentes de ar, to grande Q#anto os salVes de 3#itos dos *astelos 3enores. %s velas estava3 red#-idas a to*os, ento %rya as s#bstit#i#. +ob as Oanelas havia #3a enor3e 3esa de *arvalho onde o senhor es*revia s#as *artas. %rr#3o# os livros, e ordeno# as penas, tintas e *era para os selos. M3a grande e es&arrapada pele de ovelha estava atirada sobre os pap.is. %rya tinha *o3e,ado a enrol><la Q#ando as *ores *ha3ara3 s#a aten,o$ o a-#l de lagos e rios, os pontos ver3elhos onde se en*ontrava3 *astelos e *idades, o verde dos bosQ#es. 3 ve- de enrol><la, abri#<a. %+ T RR%+ (5 TR7( 1T , di-ia a orna3entada ins*ri,o por baixo do 3apa. 5 desenho 3ostrava t#do, desde o Gargalo K Torrente da ]g#a 1egra. %li est> Warrenhal no topo do grande lago , *o3preende#, 3as onde &i*a CorrerrioU nto vi#. 1o . to longe

assi3T
% tarde ainda ia *#rta Q#ando ter3ino#, e %rya dirigi#<se ao bosQ#e sagrado. +e#s deveres era3 3ais leves *o3o *opeira de !orde /olton do Q#e tinha3 sido *o3 ^eese o# at. *o3 5lho Ver3elho, e3bora exigisse3 Q#e se vestisse *o3o #3 paOe3 e lavasse 3ais do Q#e gostaria. 5s *a,adores ainda levaria3 horas para retornar, ento, tinha #3 po#*o de te3po para se# trabalho *o3 a %g#lha. Golpeo# &olhas de b.t#la at. Q#e a ponta las*ada do pa# de vasso#ra Q#ebrado &i*o# verde e pegaOosa. I +or Gregor I 3#r3#rava. I (#nsen, )olliver, Ra&&, o S#erido I rodopio#, salto# e se eQ#ilibro# nas pontas dos p.s, pre*ipitando<se

para *> e para l>, &a-endo voar pinhas. I CP*egas I pro&eri# de #3a ve- I, Co de Ca,a I disse da ve- seg#inte. I +or 7lyn, +or Meryn, Rainha Cersei I o tron*o de #3 *arvalho erg#e#<se na s#a &rente, e ela atiro#<lhe esto*adas, atingindo<o *o3 a ponta, rosnando$ I 9o&&rey, 9o&&rey, 9o&&rey I tinha os bra,os e as pernas salpi*ados pela l#- do sol e pelas so3bras das &olhas. M3a pel"*#la de s#or *obria s#a pele Q#ando &inal3ente &e- #3a pa#sa. 5 *al*anhar do p. direito estava ensang#entado onde o es&olara, por isso apoio#<se n#3 p. sP e3 &rente K >rvore<*ora,o e erg#e# a espada n#3a sa#da,o. I Valar 3orgh#lis I disse aos velhos de#ses do norte. Gostava do so3 Q#e as palavras tinha3 Q#ando as di-ia. nQ#anto %rya atravessava o p>tio at. a *asa de banhos, vi# #3 *orvo Q#e des*ia aos *"r*#los para a *ol0nia, e perg#nto#<se de onde ele tinha vindo e Q#e 3ensage3 transportava. (e repente . de Robb, e *hego# para di-er Q#e no . verdade o Q#e di-e3 de /ran e Ri*4on . Morde# o l>bio, esperando Q#e assi3 &osse. +e e# tivesse asas,

poderia voar para ^inter&ell e ver *o3 3e#s olhos. se &osse verdade, voaria para longe, voaria para l> da l#a e das estrelas brilhantes, e veria todas as *oisas das histPrias da Velha %3a, dragVes e 3onstros 3arinhos e o Tit de /ravos, e talve- n#n*a 3ais voltasse, a no ser Q#e Q#isesse.
5 gr#po dos *a,adores regresso# perto do *air da noite *o3 nove lobos 3ortos. +ete era3 ad#ltos, grandes ani3ais *in-a<a*astanhados, selvagens e poderosos, *o3 os bei,os arreganhados sobre longos dentes a3arelos, por *a#sa dos rosnidos de 3orte. Mas os o#tros dois era3 apenas &ilhotes. !orde /olton ordeno# Q#e as peles &osse3 *ost#radas para &a-er #3a 3anta para s#a *a3a. I %s *rias ainda tR3 aQ#ela pele s#ave, senhor I desta*o# #3 de se#s ho3ens. I )ode3 dar #3 bo3 par de l#vas para s#a senhoria. /olton olho# de relan*e as bandeiras Q#e &l#t#ava3 por *i3a das torres da g#arita. I Co3o os +tar4 *ost#3a3 nos le3brar, o 7nverno est> *hegando. Mande &a-R<las I Q#ando vi# %rya olhando, disse$ I 1an, Q#ero #3 Oarro de vinho Q#ente *ondi3entado, res&riei<3e na &loresta. Trate de Q#e no es&rie. (eseOo Oantar so-inho. )o de *evada, 3anteiga e

Oavali. I 73ediata3ente, senhor I aQ#ilo era se3pre a 3elhor *oisa a di-er. Torta S#ente estava &a-endo bolinhos de aveia Q#ando ela entro# na *o-inha. TrRs o#tros *o-inheiros tirava3 as espinhas de peixes, enQ#anto #3 assador virava #3 Oavali sobre as *ha3as. I 5 senhor Q#er o Oantar, e vinho Q#ente *ondi3entado para e3p#rr><lo para baixo I %rya an#n*io# I, e no o Q#er &rio I #3 dos *o-inheiros lavo# as 3os, pego# #3a *haleira e en*he#<a *o3 #3 tinto denso e do*e. Torta S#ente re*ebe# ordens de es3agar as espe*iarias l> dentro enQ#anto o vinho aQ#e*ia. %rya &oi aO#dar. I # sei &a-er isso I ele disse, *arran*#do. I 1o pre*iso Q#e 3e 3ostre *o3o *ondi3entar vinho. Ta3b.3 3e odeia, o# ento te3 3edo de 3i3 . %&asto#<se, 3ais triste do Q#e -angada. S#ando a *o3ida &i*o# pronta, os *o-inheiros *obrira3<na *o3 #3a ta3pa de prata e envolvera3 o Oarro n#3a toalha espessa para 3antR<lo Q#ente. !> &ora *a"a o *repCs*#lo. 1as 3#ralhas, os *orvos res3#ngava3 e3 volta das *abe,as *o3o *ortesos e3 torno de #3 rei. M3 dos g#ardas vigiava a porta para a )ira do Rei. I spero Q#e isso no seOa sopa de doninha I ele gra*eOo#. Roose /olton estava sentado perto da lareira, lendo #3 grande livro en*adernado e3 *o#ro, Q#ando ela entro#. I %*enda #3as velas I ordeno#<lhe enQ#anto virava #3a p>gina. I st> &i*ando es*#ro aQ#i. %rya apoio# a *o3ida perto dele e &e- o Q#e lhe era pedido, en*hendo a sala de l#- tre3el#-ente e *heiro de *ravos. /olton viro# 3ais alg#3as p>ginas *o3 o dedo, &e*ho# o livro e o *olo*o# *#idadosa3ente no &ogo. 6i*o# vendo as *ha3as *ons#3indo<o, olhos *laros brilhando *o3 a l#- re&letida. 5 velho *o#ro se*o in*endio#<se *o3 #3 ##*h, e as p>ginas a3arelas agitara3<se enQ#anto ardia3, *o3o se alg#3 &antas3a as estivesse lendo. I 1o terei 3ais ne*essidade de vo*R esta noite I disse, se3 n#n*a olh><la. la devia ter ido e3bora, silen*iosa *o3o #3 rato, 3as algo a seg#ro#.

I +enhor, leva<3e O#nto Q#ando abandonar WarrenhalU le viro#<se para en*ar><la, e a expresso Q#e se# rosto to3o# &oi *o3o se o Oantar tivesse a*abado de lhe dirigir a palavra. I (ei<lhe li*en,a para 3e interrogar, 1anU I 1o, senhor I %rya abaixo# os olhos. I nto no devia ter &alado. (eviaU I 1o, senhor. )or #3 3o3ento ele pare*e# divertido. I Vo# responder, sP dessa ve-. )retendo deixar Warrenhal para !orde Vargo Q#ando regressar ao norte. Vo*R &i*ar> aQ#i *o3 ele. I Mas e# noT I ela *o3e,o#. /olton a interro3pe#. I 1o esto# habit#ado a ser interrogado por *riados, 1an. Terei de 3andar *ortar s#a l"ng#aU %rya sabia Q#e ele podia &a-er aQ#ilo *o3 a 3es3a &a*ilidade *o3 Q#e o#tro ho3e3 bateria n#3 *o. I 1o, senhor. I nto no o#virei ne3 3ais #3a palavra vinda de vo*RU I 1o, senhor. I nto v> e3bora. sQ#e*erei essa insolRn*ia. %rya &oi, 3as no para a *a3a. S#ando sai# para a es*#rido do p>tio, o g#arda K porta a*eno# para ela e disse$ I Ve3 a" #3a te3pestade. +ente o *heiro no arU I o vento soprava e3 raOadas, as *ha3as sa"a3 rodopiando dos ar*hotes 3ontados no topo das 3#ralhas ao lado das &ileiras de *abe,as. % *a3inho do bosQ#e sagrado, passo# pela Torre dos !a3entos, onde o#trora tinha vivido aterrori-ada por ^eese. 5s 6rey tinha3<na to3ado para si desde a Q#eda de Warrenhal. Conseg#ia o#vir as vo-es iradas Q#e sa"a3 por #3a Oanela, 3#itos ho3ens &alando e dis*#tindo ao 3es3o te3po. l3ar estava sentado nos degra#s l> &ora, so-inho. I 5 Q#e ho#veU I perg#nto#<lhe %rya Q#ando vi# as l>gri3as brilhando e3 se# rosto. I % 3inha prin*esa I ele sol#,o#. I %enys di- Q#e &o3os desonrados. Chego# #3a ave das GR3eas. 5 senhor 3e# pai di- Q#e terei de 3e *asar *o3 o#tra pessoa o# tornar<3e septo.

M3a estCpida prin*esa, %rya penso#, isso no . nada por Q#e valha a pena *horar.
I Me#s ir3os pode3 estar 3ortos I ela *on&iden*io#. l3ar de#<lhe #3 olhar de despre-o. I 1ing#.3 se i3porta *o3 os ir3os de #3a *riada. 6oi di&"*il no bater nele Q#ando disse aQ#ilo. I spero Q#e s#a prin*esa 3orra I ela devolve#, e &#gi# antes Q#e ele *onseg#isse agarr><la. 1o bosQ#e sagrado, en*ontro# a espada de *abo de vasso#ra onde a deixara e levo#<a para O#nto da >rvore<*ora,o. nto, aOoelho#<se. 6olhas ver3elhas restolhara3. 5lhos ver3elhos espreitara3 se# "nti3o. 5s olhos dos de#ses. I (iga3<3e o Q#e &a-er, de#ses I re-o#. )or #3 longo 3o3ento no se o#vi# nenh#3 so3 al.3 do vento, da >g#a e do ranger de &olhas e galhos. ento, de 3#ito, 3#ito longe, para l> do bosQ#e sagrado e das torres asso3bradas e das i3ensas 3#ralhas de pedra de Warrenhal, de alg#3 l#gar no 3#ndo, veio o longo #ivo solit>rio de #3 lobo. % pele de %rya arrepio#<se, e por #3 instante senti#<se tonta. nto, 3#ito ten#a3ente, pare*e# Q#e o#via a vo- do pai. I S#ando as neves *ae3 e os ventos bran*os sopra3, o lobo solit>rio 3orre, 3as a 3atilha sobrevive I ele disse. I Mas no h> 3atilha I ela s#ss#rro# ao represeiro. /ran e Ri*4on estava3 3ortos, os !annister tinha3 +ansa, 9on tinha ido para a M#ralha. I 9> ne3 seQ#er so# e#, so# 1an. I Vo*R . %rya de ^inter&ell, &ilha do 1orte. (isse<3e Q#e podia ser &orte. Te3 o sang#e do lobo. I 5 sang#e do lobo I %rya agora le3brava<se. I +erei to &orte *o3o Robb, &oi o Q#e disse Q#e seria I inspiro# pro&#nda3ente, depois erg#e# o *abo de vasso#ra *o3 a3bas as 3os e abaixo#<o *ontra o Ooelho. S#ebro#<se *o3 #3 sonoro *ra* e ela atiro# os peda,os &ora. +o# #3 lobo gigante, e a*abara3<se os dentes de 3adeira. 1aQ#ela noite &i*o# na *a3a estreita sobre a palha, Q#e lhe dava *o3i*ho, es*#tando as vo-es dos vivos e dos 3ortos Q#e s#ss#rrava3 e dis*#tia3 enQ#anto esperava Q#e a l#a nas*esse. 9>

no *on&iava e3 o#tras vo-es. Conseg#ia o#vir o so3 de s#a respira,o, e ta3b.3 os lobos, agora #3a grande 3atilha. sto 3ais perto do Q#e aQ#ele Q#e o#vi no bosQ#e sagrado , penso#. sto *ha3ando por 3i3. )or &i3, sai# de debaixo da 3anta, en&io#<se n#3a tCni*a e des*e# as es*adas, devagar e des*al,a. Roose /olton era #3 ho3e3 *a#teloso, e a entrada da )ira do Rei era g#ardada dia e noite, por isso teve de se esg#eirar por #3a estreita Oanela da *ave. 5 p>tio en*ontrava<se silen*ioso, e o grande *astelo estava perdido e3 sonhos asso3brados. )or *i3a, o vento entoava hinos &Cnebres na Torre dos !a3entos. 1a &orOa en*ontro# os &ogos apagados e as portas &e*hadas e tran*adas. ntro# por #3a Oanela, *o3o O> havia &eito #3a ve-. Gendry dividia #3 *ol*ho *o3 o#tros dois aprendi-es de &erreiro. 6i*o# a*o*orada no sPto d#rante bastante te3po at. Q#e os olhos se aO#stasse3 K es*#rido o s#&i*iente para ter *erte-a de Q#e ele era o da ponta. nto p0s #3a 3o e3 s#a bo*a e o belis*o#. 5s olhos dele se abrira3. 1o podia ter estado pro&#nda3ente ador3e*ido. I )or &avor I s#ss#rro#. Tiro# a 3o de s#a bo*a e aponto#. )or #3 3o3ento no lhe pare*e# Q#e ele tivesse entendido, 3as depois Gendry sai# de debaixo das 3antas. 1#, atravesso# a sala e3 silRn*io, en&io#<se n#3a larga tCni*a de te*ido grosseiro e des*e# do sPto atr>s dela. 5s o#tros rapa-es no se 3overa3. I 5 Q#e vo*R Q#er agoraU I Gendry perg#nto# n#3a vo- baixa e -angada. I M3a espada. I 5 )olegar )reto 3ant.3 todas as lX3inas tran*adas, O> lhe disse 3ais de *e3 ve-es. 8 para o +enhor +ang#ess#gaU I )ara 3i3. S#ebre o *adeado *o3 o 3artelo. I +e &i-er isso, Q#ebra3<3e a 3o I ele res3#ngo#. I 5# pior. I 1o se &#gir *o3igo. I +e &#gir, eles vo apanh><la e 3at><la. I Co3 vo*R &aro pior. !orde /olton vai dar Warrenhal aos +alti3ban*os +angrentos, &oi ele Q#e 3e disse. Gendry a&asto# os *abelos dos olhos.

I entoU la o olho# nos olhos, deste3ida. I ento Q#e, Q#ando Vargo Woat &or o senhor, vai *ortar os p.s de todos os *riados para evitar Q#e &#Oa3. (os &erreiros ta3b.3. I 7sso . sP #3a histPria I ele disse e3 to3 de es*>rnio. I 1o, . verdade, o#vi !orde Vargo di-R<lo I %rya 3enti#. I Vai *ortar #3 p. de todo 3#ndo. 5 esQ#erdo. V> Ks *o-inhas e a*orde Torta S#ente, ele &ar> o Q#e vo*R disser. Va3os pre*isar de po, bolinhos de aveia o# Q#alQ#er *oisa dessas. %rranOe as espadas, e# *#ido dos *avalos. n*ontra3o<nos perto da porta &alsa na 3#ralha oriental, atr>s da Torre dos 6antas3as. 1#n*a ning#.3 l> vai. I Conhe,o esse porto. st> g#ardado, *o3o todos os o#tros. I da"U 1o se esQ#e*e das espadasU I 1o disse Q#e ia. I 1o. Mas se &or, no se esQ#e*e das espadasU le &ran-i# o *enho$ I 1o I responde#, por &i3 I, a*ho Q#e no vo# 3e esQ#e*er. %rya volto# K )ira do Rei da 3es3a 3aneira Q#e tinha sa"do, e esg#eiro#<se pela es*ada e3 *ara*ol a*i3a *o3 os o#vidos K es*#ta de passos. 3 s#a *ela, despi#<se por *o3pleto e vesti#<se *o3 *#idado, d#as *a3adas de ro#pa de baixo, 3eias Q#entes e a s#a tCni*a 3ais li3pa. ra #3a &arda de !orde /olton. Tinha se# s"3bolo *osido ao peito, o ho3e3 es&olado do 6orte do )avor. %3arro# os sapatos, envolve# os o3bros 3agros n#3 3anto de l e o ato# por baixo da garganta. +ilen*iosa *o3o #3a so3bra, volto# a des*er a es*ada. 9#nto ao aposento privado do senhor, &e- #3a pa#sa para es*#tar K porta, abrindo<a lenta3ente Q#ando sP o#vi# silRn*io. 5 3apa de pele de ovelha estava sobre a 3esa, ao lado dos restos do Oantar de !orde /olton. nrolo#<o be3 e o en&io# no *into. le tinha deixado o p#nhal sobre a 3esa, e ela ta3b.3 o pego#, para o *aso de Gendry perder a *orage3. M3 *avalo relin*ho# baixinho Q#ando %rya entro# silen*iosa3ente nos est>b#los es*#re*idos. Todos os pala&reneiros dor3ia3. C#t#*o# #3 deles *o3 a ponta do p. at. Q#e se sento#, grog#e, e disse$ I %hnU S#RU

I !orde /olton Q#er trRs *avalos selados e aOae-ados. 5 rapa- p0s<se e3 p., sa*#dindo palha dos *abelos$ I WU % essa horaU Cavalos, vo*R di-U I pis*o# os olhos ao ver o s"3bolo na tCni*a dela. I )ra Q#e . Q#e ele Q#er *avalos no es*#roU I !orde /olton no te3 o h>bito de ser interrogado por *riados I e *r#-o# os bra,os. 5 *avalari,o ainda olhava para o ho3e3 es&olado. +abia o Q#e Q#eria di-er. I 6alo# e3 trRsU I M3, dois, trRs. Cavalos de *a,a. R>pidos e de patas seg#ras I %rya o aO#do# *o3 os &reios e as selas, para Q#e o rapa- no pre*isasse a*ordar nenh#3 dos o#tros. sperava Q#e no o 3a*h#*asse3 depois, 3as sabia Q#e era prov>vel Q#e o &i-esse3. !evar os *avalos atrav.s do *astelo era a pior parte. )er3ane*e# na so3bra da 3#ralha exterior se3pre Q#e p0de, para Q#e as sentinelas e3 s#as rondas nas a3eias, l> e3 *i3a, tivesse3 de olhar Q#ase direta3ente para baixo a &i3 de vR<la. se vire3, Q#al o proble3aU +o# a *opeira do senhor . stava #3a noite gelada de 5#tono. 1#vens vinha3 do leste, sopradas pelo vento, es*ondendo as estrelas, e a Torre dos !a3entos gritava l#g#bre3ente a *ada raOada. Cheira a *h#va. %rya no sabia se isso seria bo3 o# r#i3 para a &#ga. 1ing#.3 a vi#, e ela no vi# ning#.3, sP #3 gato *in-a e bran*o Q#e *a3inhava ao longo do topo do 3#ro do bosQ#e sagrado. )aro# e b#&o# para ela, despertando 3e3Prias da 6ortale-a Ver3elha, do pai e de +yrio 6orel. I )odia peg><lo se Q#isesse I disse<lhe e3 vo- baixa I, 3as tenho de ir, gato I o bi*ho volto# a silvar e &#gi#. % Torre dos 6antas3as era a 3ais arr#inada das *in*o i3ensas torres de Warrenhal. rg#ia<se, es*#ra e desolada, atr>s dos restos de #3 septo e3 r#"nas onde apenas rata-anas vinha3 re-ar havia Q#ase tre-entos anos. 6oi ali Q#e espero# para ver se Gendry e Torta S#ente viria3. )are*e# Q#e tinha esperado 3#ito te3po. 5s *avalos 3ordis*ara3 o 3ato Q#e *res*ia entre as pedras ra*hadas enQ#anto as n#vens engolia3 as Clti3as estrelas. %rya tiro# o p#nhal e o a&io#, para 3anter as 3os o*#padas. !ongos 3ovi3entos s#aves, *o3o

+yrio lhe ensinara. 5 so3 a a*al3o#. 5#vi#<os *hegando 3#ito antes de vR<los. Torta S#ente respirava pesada3ente, e #3a ve- trope,o# no es*#ro, es&olo# a *anela e prag#eOo# s#&i*iente3ente alto para a*ordar 3etade de Warrenhal. Gendry era 3ais silen*ioso, 3as as espadas Q#e tra-ia tilintava3 #3as nas o#tras *o3 se#s 3ovi3entos. I sto# aQ#i I &i*o# e3 p.. I 6iQ#e3 Q#ietos, seno vo o#vi<los. 5s rapa-es abrira3 *a3inho por *i3a de pedras *a"das at. onde ela estava. %rya vi# Q#e Gendry vestia #3a *ota de 3alha oleada sob o 3anto, e tinha se# 3artelo de &erreiro a tira*olo. 5 rosto ver3elho e redondo do Torta S#ente espreitava por debaixo de #3 *ap#-. Tra-ia #3 sa*o de po pend#rado na 3o direita e #3 grande Q#eiOo debaixo do bra,o esQ#erdo. I W> #3 g#arda naQ#ela sa"da I Gendry disse e3 vo- baixa. I # disse Q#e haveria. I 6iQ#e3 aQ#i *o3 os *avalos I %rya aviso#. I # 3e livro dele. Venha3 depressa Q#ando e# *ha3ar. Gendry *on*ordo#. Torta S#ente disse$ I )ie *o3o #3a *or#Oa Q#ando Q#iser Q#e a gente v>. I 1o so# #3a *or#Oa I %rya protesto#. I +o# #3 lobo. Mivarei. +o-inha, desli-o# pela so3bra da Torre dos 6antas3as. Ca3inho# depressa, para se 3anter K &rente de se# 3edo, e &oi *o3o se +yrio 6orel *a3inhasse a se# lado, e ta3b.3 boren, 9aQen W:ghar e 9on +no2. 1o tinha levado a espada Q#e Gendry lhe tro#xera, ainda no. )ara aQ#ilo o p#nhal seria 3elhor. ra bo3 e a&iado. %Q#ela peQ#ena porta era o 3enor dos portVes de Warrenhal, #3a porta estreita de rob#sto *arvalho, *raveOada de ta*hVes de &erro e *olo*ada n#3 Xng#lo da 3#ralha por baixo de #3a torre de&ensiva. +P #3 ho3e3 estava desta*ado para g#ard><la, 3as sabia Q#e ta3b.3 haveria sentinelas na torre, e o#tras por perto, patr#lhando as 3#ralhas. %*onte*esse o Q#e a*onte*esse, tinha de ser silen*iosa *o3o #3a so3bra. le no pode gritar . %lg#3as gotas de *h#va tinha3 *o3e,ado a *air. +enti# #3a atingi<la na testa e es*orrer lenta3ente pelo nari-. 1o &e- nenh#3 es&or,o para se es*onderE e3 ve- disso, aproxi3o#< se do g#arda aberta3ente, *o3o se tivesse sido o prPprio !orde /olton

a envi><la. 5 ho3e3 a vi# *hegando, *#rioso sobre o Q#e poderia tra-er #3 paOe3 ali naQ#ela hora es*#ra. S#ando se aproxi3o#, vi# Q#e era #3 nortenho, 3#ito alto e 3agro, a*on*hegado n#3 es&arrapado 3anto de peles. 7sso era r#i3. )odia ter sido *apa- de enganar #3 6rey o# #3 dos /ravos Co3panheiros, 3as os ho3ens do 6orte do )avor tinha3 servido Roose /olton a vida inteira e *onhe*ia3< no 3elhor do Q#e ela. +e lhe disser Q#e so# %rya +tar4 e lhe ordenar Q#e se a&aste T 1o, no se atrevia. le era nortenho, 3as no #3 ho3e3 de ^inter&ell. )erten*ia a Roose /olton. S#ando *hego# at. ele, p#xo# o 3anto para tr>s de 3odo Q#e ele p#desse ver o ho3e3 es&olado e3 se# peito. I !orde /olton 3ando#<3e aQ#i. I % essa horaU )ara Q#RU Conseg#ia ver o brilho do a,o sob as peles, e no sabia se era s#&i*iente3ente &orte para en&iar a ponta do p#nhal atrav.s da *ota de 3alha. % garganta, te3 Q#e ser na garganta, 3as ele . alto de3ais, n#n*a a al*an,arei . )or #3 3o3ento, no so#be o Q#e di-er. )or #3 3o3ento, volto# a ser #3a garotinha, ass#stada, e a *h#va Q#e *a"a e3 se# rosto teve gosto de l>gri3as. I (isse<3e para dar a todos os se#s g#ardas #3a 3oeda de prata, pelos se#s bons servi,os I as palavras pare*era3 sair de parte alg#3a. I )rata, vo*R di-U I no a*reditava nela, 3as Q#eria a*reditarE a&inal de *ontas, prata era prata. I nto 3e dR. 5s dedos de %rya enterrara3<se na tCni*a e sa"ra3 agarrando a 3oeda Q#e 9aQen lhe dera. 1o es*#ro, o &erro podia passar por prata se3 brilho. stende# a 3oT e deixo# a 3oeda *air de se#s dedos. %3aldi,oando<a e3 vo- baixa, o ho3e3 p0s<se de Ooelhos para pro*#rar a 3oeda na terra, tateando, e ali estava se# pes*o,o, be3 K &rente dela. %rya p#xo# o p#nhal e passo#<o por s#a garganta, s#ave3ente *o3o a seda do vero. 5 sang#e *obri# s#as 3os n#3 Oorro Q#ente, e ele tento# gritar, 3as ta3b.3 tinha sang#e na bo*a. I Valar 3orgh#lis I %rya s#ss#rro# enQ#anto o ho3e3 3orria. S#ando ele paro# de se 3exer, pego# a 3oeda. 6ora das 3#ralhas de Warrenhal, #3 lobo solto# #3 longo e sonoro #ivo. la erg#e# a

tran*a, *olo*o#<a de lado, e abri# a pesada porta de *arvalho. S#ando Torta S#ente e Gendry *hegara3 *o3 os *avalos, a *h#va estava *aindo *o3 &or,a. I Mato#U I Torta S#ente arQ#eOo#. I 5 Q#e vo*R a*hava Q#e e# ia &a-erU I tinha os dedos pegaOosos de sang#e, e o *heiro estava deixando a .g#a espantadi,a. 1o i3porta , penso#, saltando para a sela. % *h#va voltar> a deix><las li3pas.

+ansa
sala do trono era #3 3ar de Ooias, peles e te*idos brilhantes. +enhores e senhoras en*hia3 o &#ndo da sala e aglo3erava3<se por baixo das grandes Oanelas, e3p#rrando<se *o3o vendedores de peixe n#3a do*a. %Q#eles Q#e habitava3 a *orte de 9o&&rey tinha3 pro*#rado s#perar #ns aos o#tros naQ#ele dia. 9alabhar dho estava *oberto de penasE #3a pl#3age3 to &ant>sti*a e extravagante Q#e pare*ia prestes a levantar voo. % *oroa de *ristal do %lto +epto disparava ar*os<"ris pelo ar a *ada 3ovi3ento de s#a *abe,a. ` 3esa do *onselho, a Rainha Cersei *intilava n#3 vestido de &ios de o#ro, *o3 *ortes de vel#do bord0, enQ#anto, ao se# lado, Varys se agitava e sorria a&etada3ente dentro de bro*ado lil>s. 5 Rapa- !#a e +or (ontos #sava3 novos traOes 3#lti*olores, li3pos *o3o #3a 3anh de pri3avera. %t. a +enhora Tanda e as &ilhas pare*ia3 bonitas e3 vestidos de seda Q#e *o3binava3 t#rQ#esa e penas, e !orde Gyles tossia para dentro de #3 Q#adrado de seda es*arlate debr#ado de renda do#rada. Rei 9o&&rey sentava<se a*i3a de todos eles, entre as lX3inas e &arpas do Trono de 6erro. Vestia sa3ito *ar3i3, *o3 o 3anto negro in*r#stado de r#bis, e, na *abe,a, tra-ia s#a pesada *oroa de o#ro. %brindo *a3inho atrav.s de #3a 3#ltido de *avaleiros, es*#deiros e ri*os *idados, +ansa *hego# K &rente da galeria pre*isa3ente Q#ando o estrondo das tro3betas an#n*io# a entrada de !orde Ty2in !annister. le atravesso# o salo 3ontado no *avalo de g#erra e des3onto# perante o Trono de 6erro. +ansa n#n*a tinha visto #3a ar3ad#ra assi3E toda de l#stroso a,o ver3elho *o3 arabes*os e orna3entos de o#ro nele e3b#tidos. 5s 3edalhVes era3 resplendores, o leo r#gindo Q#e *oroava se# el3o tinha olhos de r#bi, e #3a leoa e3 *ada o3bro prendia #3 3anto de &ios de o#ro to longo e pesado Q#e envolvia os Q#artos traseiros de se# *avalo. %t. a ar3ad#ra do *avalo era do#rada, e os Oae-es, de brilhante seda *ar3esi3 brasonada *o3 o

leo de !annister. 5 +enhor de Ro*hedo Casterly &a-ia #3a &ig#ra to i3pressionante Q#e &oi #3 *hoQ#e Q#ando se# *or*el despeOo# #3 3onte de ester*o be3 na base do trono. 9o&&rey teve de rode><lo *o3 *#idado Q#ando des*e# para abra,ar o av0 e pro*la3><lo +alvador da Cidade. +ansa *obri# a bo*a para es*onder #3 sorriso nervoso. 9o&& &e- do pedido do av0 para ass#3ir o governo do reino #3 grande espet>*#lo e !orde Ty2in a*eito# solene3ente a responsabilidade, Yat. Q#e Vossa Gra,a seOa 3aior de idadeZ. nto, es*#deiros tirara3 s#a ar3ad#ra e 9o&& prende# e3 torno de se# pes*o,o o *olar da Mo. !orde Ty2in o*#po# #3 l#gar ao lado da rainha, na 3esa do *onselho. (epois de o *or*el ter sido levado e s#a Yho3enage3Z re3ovida, Cersei &e- sinal para Q#e as *eri30nias prosseg#isse3. M3a &an&arra de tro3betas de bron-e sa#do# *ada #3 dos herPis no 3o3ento e3 Q#e atravessava3 as grandes portas de *arvalho. %ra#tos gritava3 se#s no3es e &eitos para Q#e todos o#visse3, e os nobres senhores e as be3<nas*idas senhoras apla#dia3 to vigorosa3ente *o3o assassinos n#3a rinha de galos. M3 l#gar de honra &oi dado a Ma*e Tyrell, o +enhor de 9ardi3 de Ci3a, #3 ho3e3 o#trora &orte Q#e havia engordado, 3as Q#e ainda era bonito. 5s &ilhos entrara3 atr>s deleE +or !oras e o ir3o 3ais velho, +or Garlan, o Galante. 5s trRs vestia3<se de &or3a se3elhante, de vel#do verde &orrado de -ibelina. 5 rei des*e# do trono #3a ve- 3ais para sa#d><los, #3a grande honra. )rende#, e3 volta do pes*o,o de *ada #3, #3a *orrente de rosas trabalhadas e3 o#ro 3ole e a3arelo, da Q#al pendia #3 dis*o de o#ro *o3 o leo dos !annister real,ado *o3 r#bis. I %s rosas apoia3 o leo, assi3 *o3o o poder de 9ardi3 de Ci3a apoia o reino I pro*la3o# 9o&&rey. I +e ho#ver alg#3a 3er*R Q#e 3e Q#eira pedir, pe,a<a, e ser> s#a. 8 agora, +ansa penso#. I Vossa Gra,a I disse +or !oras I, pe,o a honra de servir e3 s#a G#arda Real, a &i3 de de&endR<lo de se#s ini3igos. 9o&&rey p0s o Cavaleiro das 6lores e3 p. e lhe de# #3 beiOo no rosto. I (ito e &eito, ir3o.

!orde Tyrell in*lino# a *abe,a$ I 1o h> 3aior pra-er do Q#e servir K Gra,a Real. +e &osse *onsiderado digno de integrar se# real *onselho, no en*ontraria ning#.3 3ais leal o# &iel. 9o&& po#so# #3a 3o no o3bro de !orde Tyrell e o beiOo# Q#ando se p0s e3 p.. I +e# deseOo . *on*edido. +or Garlan Tyrell, *in*o anos 3ais velho do Q#e +or !oras, era #3a verso 3ais alta e barb#da do ir3o 3ais novo e &a3oso. ra 3ais largo de peito e o3bros, e e3bora se# rosto &osse bastante agrad>vel, &altava<lhe a s#rpreendente bele-a de +or !oras. I Vossa Gra,a I disse Garlan, Q#ando o rei se aproxi3o# dele I, tenho #3a ir3 don-ela, Margaery, o en*anto de nossa Casa. ra *asada *o3 Renly /aratheon, *o3o sabe, 3as !orde Renly parti# para a g#erra antes de o *asa3ento poder ser *ons#3ado, e portanto *ontin#a ino*ente. Margaery te3 o#vido histPrias sobre a s#a sabedoria, *orage3 e *avalheiris3o, e te3 a3ado o senhor a distXn*ia. +#pli*o<lhe Q#e 3ande *ha3><la, a &i3 de to3ar s#a 3o e3 *asa3ento e ligar s#a Casa K 3inha para toda a eternidade. Rei 9o&&rey &ingi# s#rpresa$ I +or Garlan, a bele-a de s#a ir3 . &a3osa por todos os +ete Reinos, 3as esto# pro3etido a o#tra. M3 rei deve 3anter a s#a palavra. % Rainha Cersei levanto#<se n#3 &ar&alhar de saias$ I Vossa Gra,a, na opinio de se# peQ#eno *onselho, no seria ne3 prPprio ne3 sensato Q#e se *asasse *o3 a &ilha de #3 ho3e3 de*apitado por trai,o, #3a garota *#Oo ir3o se en*ontra e3 rebelio aberta *ontra o trono neste exato 3o3ento. +enhor, se#s *onselheiros s#pli*a3<lhe, para o be3 de nosso reino, Q#e ponha +ansa +tar4 de lado. % +enhora Margaery ser> para o senhor #3a rainha 3#ito 3ais adeQ#ada. Co3o #3a 3atilha de *es treinados, os senhores e as senhoras no salo *o3e,ara3 a gritar se# OCbilo. Y Margaery Z, gritava3E Y (R<nos Margaery[Z e Y1ada de rainhas traidoras[ Tyrell[ Tyrell[ Z. 9o&&rey levanto# #3a 3o.

I Gostaria de *eder aos deseOos de 3e# povo, 3e, 3as &i- #3 voto sagrado. 5 %lto +epto de# #3 passo K &rente. I Vossa Gra,a, os de#ses *onsidera3 a pro3essa de *asa3ento #3 ato solene, 3as se# pai, o Rei Robert, de aben,oada 3e3Pria, &eesse pa*to antes de os +tar4 de ^inter&ell revelare3 s#a &alsidade. 5s *ri3es deles *ontra o reino libertara3<no de Q#aisQ#er pro3essas Q#e possa ter &eito. 1o Q#e di- respeito K 6., no existe nenh#3 *ontrato de *asa3ento v>lido entre o senhor e +ansa +tar4. M3 t#3#lto de a*la3a,Ves en*he# a sala do trono, e gritos de YMargaery, Margaery Z irro3pera3 por todos os lados. +ansa in*lino#<se para a &rente, agarrando *o3 &or,a o parapeito de 3adeira da galeria. +abia o Q#e se seg#iria, 3as ainda te3ia o Q#e 9o&&rey p#desse di-er, te3ia Q#e ele re*#sasse libert><la 3es3o agora, Q#ando todo o se# reino dependia disso. +entia<se *o3o se estivesse de volta aos degra#s de 3>r3ore na &rente do Grande +epto de /aelor, K espera de Q#e o pr"n*ipe *on*edesse 3iseri*Prdia a se# pai, e e3 ve- disso o o#vi# ordenar a 7lyn )ayne Q#e *ortasse s#a *abe,a. )or &avor , re-o# *o3 &ervor, &a,a3 *o3 Q#e ele o diga, &a,a3 *o3 Q#e ele o diga. !orde Ty2in &itava o neto. 9o&& de#<lhe #3 olhar 3al<h#3orado, arrasto# os p.s, e aO#do# +or Garlan Tyrell a se levantar. I 5s de#ses so bons. sto# livre para seg#ir o 3e# *ora,o. Casarei *o3 a s#a Q#erida ir3, e *o3 alegria, sor I beiOo# o rosto barb#do de +or Garlan, enQ#anto vivas se erg#ia3 e3 torno deles. sto# livre . +entia olhos +ansa senti# a *abe,a *#riosa3ente leve. postos nela. 1o devo sorrir , le3bro# a si 3es3a. % rainha prevenira< aE sentisse o Q#e sentisse, a expresso Q#e 3ostrasse ao 3#ndo devia pare*er pert#rbada. I 1o a*eitarei Q#e 3e# &ilho seOa h#3ilhado I Cersei dissera. I st> 3e o#vindoU I +i3. Mas se no vo# ser rainha, o Q#e ser> de 3i3U I 7sso ter> de ser de*idido. )or enQ#anto, &i*ar> aQ#i na *orte, *o3o nossa protegida. I S#ero ir para *asa. %Q#ilo irrito# a rainha.

I % essa alt#ra O> devia ter aprendido Q#e nenh#3 de nPs *onseg#e o Q#e Q#er. Mas e# *onseg#i , penso# +ansa. sto# livre de 9o&&rey. 1o terei de

beiO><lo, ne3 de lhe entregar 3inha virgindade, ne3 de lhe dar &ilhos. S#e Margaery Tyrell &iQ#e *o3 t#do isso, pobre garota.
S#ando a exploso de OCbilo se aten#o#, o +enhor de 9ardi3 de Ci3a O> o*#para #3 l#gar K 3esa do *onselho, e os &ilhos tinha3 se O#ntado aos o#tros *avaleiros e &idalgos debaixo das Oanelas. +ansa tento# pare*er desa3parada e abandonada enQ#anto o#tros herPis da /atalha da ]g#a 1egra era3 *ha3ados a &i3 de re*eber as s#as re*o3pensas. )axter Red2yne, +enhor da ]rvore, 3ar*ho# ao longo do salo &lanQ#eado pelos dois &ilhos, Worror e /abeiro, *o3 o pri3eiro *oxeando de #3 &eri3ento re*ebido na batalha. (epois, veio !orde Mathis Ro2an vestindo #3 gibo bran*o *o3o a neve, *o3 #3a grande >rvore bordada e3 &ios de o#ro no peitoE !orde Randyll Tarly, 3agro e perdendo os *abelos, *o3 #3a grande espada a3arrada Ks *ostas n#3a bainha in*r#stada de OoiasE +or 'evan !annister, #3 ho3e3 atarra*ado *o3 po#*o *abelo e #3a barba be3 aparadaE +or %dda3 Marbrand, de *abelos a*obreados Q#e *a"a3 sobre se#s o3brosE os grandes senhores do o*idente !ydden, Cra4ehall e /rax. % seg#ir, viera3 Q#atro ho3ens de nas*i3ento in&erior Q#e tinha3 se disting#ido na l#ta$ o *avaleiro -arolho +or )hilip 6oote, Q#e 3atara !orde /ry*e Caron e3 *o3bate sing#larE o *avaleiro livre !othor /r#ne, Q#e abrira *a3inho atrav.s de 3eia *entena de ho3ens de ar3as 6osso2ay para *apt#rar +or 9on da 3a, verde e 3atar +or /ryan e +or d2yd da ver3elha, ganhando assi3 o apelido de !othor )apa< Ma,sE ^illit, #3 ho3e3 de ar3as grisalho a servi,o de +or Warys +2y&t, Q#e p#xara se# senhor de debaixo do *avalo 3orib#ndo e o de&endera *ontra #3a dC-ia de ini3igosE e #3 es*#deiro de rosto liso *ha3ado 9os3yn )e*4ledon, Q#e 3atara dois *avaleiros, &erira #3 ter*eiro e *apt#rara 3ais dois, e3bora no p#desse ter 3ais do Q#e *ator-e anos. ^illit &oi tra-ido n#3a liteira, devido K gravidade de se#s &eri3entos. +or 'evan tinha se sentado ao lado do ir3o, !orde Ty2in. S#ando

os ara#tos ter3inara3 de an#n*iar os &eitos dos herPis, levanto#<se$ I 8 deseOo de +#a Gra,a Q#e esses bons ho3ens seOa3 re*o3pensados por se# valor. )or se# de*reto, +or )hilip ser> de hoOe e3 diante !orde )hilip da Casa 6oote, e para ele iro todas as terras, direitos e rendi3entos da Casa Caron. !othor /r#ne ser> elevado ao estat#to de *avaleiro e lhe sero atrib#"das terras e &ortale-a nas terras &l#viais, apPs o &i3 da g#erra. )ara 9os3yn )e*4ledon ir> #3a espada e #3a ar3ad#ra, o direito de es*olher Q#alQ#er *avalo de g#erra dos est>b#los reais e #3 gra# de *avaleiro Q#ando se tornar 3aior de idade. , por &i3, para Morgado ^illit, #3a lan,a *o3 haste re&or,ada e3 prata, #3 *a3iso de *ota de 3alha re*.3<&orOada e #3 el3o *o3pleto *o3 viseira. %l.3 disso, se#s &ilhos sero re*ebidos ao servi,o da Casa !annister e3 Ro*hedo Casterly, o 3ais velho *o3o es*#deiro e o 3ais novo *o3o paOe3, *o3 a hipPtese de avan,are3 para *avaleiros se servire3 be3 e *o3 lealdade. % Mo do Rei e o peQ#eno *onselho *onsente3 *o3 t#do isso. 5s *apites dos navios de g#erra reais Vento Vivo , )r"n*ipe %e3on e +eta do Rio &ora3 honrados e3 seg#ida, e3 *onO#nto *o3 alg#ns o&i*iais in&eriores do Gra,a dos (e#ses , !an,a, +enhora de +eda e Cabe,a de Carneiro . %t. onde +ansa sabia, se# &eito prin*ipal tinha sido sobreviver K batalha no rio, #3 &eito de Q#e be3 po#*os podia3 se gabar. Wallyne, o )iro3ante, e os 3estres da G#ilda dos %lQ#i3istas ta3b.3 re*ebera3 os agrade*i3entos do rei, e Wallyne &oi elevado ao t"t#lo de lorde, e3bora +ansa notasse Q#e ne3 terras ne3 *astelo a*o3panhava3 o t"t#lo, o Q#e &a-ia *o3 Q#e o alQ#i3ista no &osse #3 lorde 3ais verdadeiro do Q#e Varys. +e3 dCvida, a 3ais signi&i*ativa senhoria &oi atrib#"da a +or !an*el !annister. 9o&&rey pre3io#<o *o3 as terras, *astelo e direitos da Casa (arry, *#Oo Clti3o Oove3 senhor pere*era d#rante a l#ta nas terras &l#viais, Yse3 deixar herdeiros leg"ti3os de sang#e (arry legal, 3as apenas #3 pri3o bastardoZ. +or !an*el no apare*e# para a*eitar o t"t#loE di-ia<se Q#e se#s &eri3entos podia3 lhe *#star o bra,o o# at. a vida. (i-ia<se ta3b.3 Q#e o (#ende estava K beira da 3orte, por *onta de #3 terr"vel golpe na *abe,a.

S#ando o ara#to *ha3o# Y !orde )etyr /aelish Z, ele avan,o#, vestido e3 tons de rosa e a3eixa, *o3 #3 padro de teOos no 3anto. +ansa *onseg#i# vR<lo sorrir ao se aOoelhar perante o Trono de 6erro. )are*e to satis&eito . 1o o#vira di-er Q#e Mindinho tivesse &eito alg#3a *oisa espe*ial3ente heroi*a d#rante a batalha, 3as pare*ia Q#e seria re*o3pensado 3es3o assi3. +or 'evan volto# a se levantar$ I 8 deseOo da Gra,a Real Q#e se# leal *onselheiro )etyr /aelish seOa re*o3pensado pelos &i.is servi,os prestados K *oroa e ao reino. S#e se saiba Q#e a !orde /aelish . atrib#"do o *astelo de Warrenhal *o3 todas as s#as terras e rendi3entos, para dele &a-er s#a sede e governar de hoOe e3 diante *o3o +enhor +#pre3o do Tridente. )etyr /aelish e se#s &ilhos e netos detero e #s#&r#iro dessas honrarias at. o &i3 dos te3pos, e todos os senhores do Tridente vo lhe prestar ho3enage3 *o3o se# s#serano de direito. % Mo do Rei e o peQ#eno *onselho *onsente3. (e Ooelhos, Mindinho erg#e# os olhos para o Rei 9o&&rey$ I %grade,o<lhe h#3ilde3ente, Vossa Gra,a. +#ponho Q#e isso Q#eira di-er Q#e terei de tratar de arranOar alg#ns &ilhos e netos. 9o&&rey ri#, e a *orte o a*o3panho#. +enhor +#pre3o do Tridente, penso# +ansa , e ta3b.3 +enhor de Warrenhal . 1o *o3preendia por Q#e 3otivo estaria to &eli- *o3 aQ#iloE as honrarias era3 to o*as Q#anto o t"t#lo dado a Wallyne, o )iro3ante. Warrenhal estava a3aldi,oado, todos sabia3 disso, e os !annister ne3 seQ#er *ontrolava3 o *astelo no 3o3ento. %l.3 disso, os senhores do Tridente estava3 O#ra3entados a Correrrio, K Casa T#lly e ao Rei no 1orteE n#n*a a*eitaria3 Mindinho *o3o s#serano. % 3enos Q#e seOa3

obrigados. % 3enos Q#e 3e# ir3o, 3e# tio e 3e# av0 seOa3 todos derr#bados e 3ortos . % ideia a deixo# ansiosa, 3as disse a si 3es3a Q#e estava sendo tola. Robb ganho# deles se3pre. Ta3b.3 ganhar> de !orde /aelish, se &or pre*iso.
1aQ#ele dia &ora3 ar3ados 3ais de seis*entos novos *avaleiros. Tinha3 3antido vig"lia no Grande +epto de /aelor ao longo de toda a noite, e de 3anh atravessara3 a *idade des*al,os, a &i3 de de3onstrar Q#e tinha3 *ora,Ves h#3ildes. %gora avan,ava3 vestidos

*o3 *a3isVes de l *r#a, a &i3 de sere3 no3eados pela G#arda Real. !evo# 3#ito te3po, pois apenas trRs dos 7r3os da spada /ran*a se en*ontrava3 dispon"veis para ar3><los. Mandon Moore tinha pere*ido na batalha, Co de Ca,a desapare*era, %erys 5a4heart en*ontrava<se e3 (orne *o3 a )rin*esa Myr*ella, e 9ai3e !annister era *ativo de Robb, de 3odo Q#e a G#arda Real &i*ara red#-ida a /alon +2ann, Meryn Trant e 5s3#nd 'ettlebla*4. (epois de ar3ado *avaleiro, *ada #3 dos ho3ens se levantava, a&ivelava o *into da espada e ia se *olo*ar sob as Oanelas. %lg#ns tinha3 os p.s ensang#entados da *a3inhada pela *idade, 3as a +ansa pare*ia3, 3es3o assi3, altivos e org#lhosos. S#ando por &i3 todos os novos *avaleiros re*ebera3 os se#s t"t#los, a 3#ltido no salo O> estava i3pa*ienteE e ning#.3 3ais do Q#e 9o&&rey. %lg#ns dos Q#e o*#pava3 a galeria tinha3 *o3e,ado a sair dis*reta3ente, 3as os not>veis l> e3baixo estava3 en*#rralados, i3possibilitados de sair se3 a li*en,a do rei. 9#lgando pelo 3odo *o3o se agitava no Trono de 6erro, 9o&& a teria dado de boa vontade, 3as o trabalho do dia estava longe de ter3inar. )ois agora a 3oeda virava<se ao *ontr>rio, e os *ativos &ora3 introd#-idos no salo. Ta3b.3 havia grandes senhores e nobres *avaleiros naQ#ele gr#po$ o velho e a-edo !orde Celtigar, o Carang#eOo Ver3elhoE +or /oni&er, o /o3E !orde ster3ont, ainda 3ais velho do Q#e CeltigarE !orde Varner, Q#e *la#di*o# ao longo do salo sobre #3 Ooelho estilha,ado, 3as re*#so# Q#alQ#er aO#daE +or Mar4 M#llendore, *o3 o rosto *in-ento e o bra,o esQ#erdo desapare*ido at. o *otoveloE o &ero- Ronnet Ver3elho do )oleiro do Gri&oE +or (er3ont da Mata de Ch#vaE !orde ^ill#3 e os &ilhos 9os#a e lyasE +or 9on 6osso2ayE +or Ti3on, a spada RaspadaE %#rane, o bastardo de (eriva3ar*aE !orde +taed3on, *ha3ado de %3igo das MoedasE e *entenas de o#tros. %Q#eles Q#e tinha3 3#dado de *a3po d#rante a batalha sP pre*isava3 O#rar lealdade a 9o&&rey, 3as os Q#e l#tara3 por +tannis at. o a3argo &i3 era3 obrigados a &alar. %s palavras Q#e dissesse3 de*idia3 se#s destinos. +e s#pli*asse3 perdo por s#as trai,Ves e pro3etesse3 servir leal3ente da" e3 diante, 9o&&rey os a*olhia de volta K pa- do rei e restit#"a<lhes todas as terras e direitos. Mas #3 p#nhado

per3ane*e# desa&iador. I 1o pense Q#e isso a*abo#, garoto I alerto# #3 deles, &ilho bastardo de alg#3 6lorent. I 5 +enhor da !#- protege o Rei +tannis, hoOe e se3pre. 1e3 todas as s#as espadas e arti3anhas vo salv><lo Q#ando s#a hora *hegar. I % s#a hora *hego# agora 3es3o I 9o&&rey *ha3o# *o3 #3 gesto +or 7lyn )ayne para levar o ho3e3 l> para &ora e *ortar s#a *abe,a. Mas, assi3 Q#e &oi arrastado para &ora do salo, #3 *avaleiro de porte solene, *o3 #3 *ora,o &la3eOante na *apa, grito#$ I +tannis . o leg"ti3o rei[ 8 #3 3onstro Q#e se senta no Trono de 6erro, #3a abo3ina,o nas*ida do in*esto[ I +ilRn*io I +or 'evan !annister brado#. 3 ve- de se *alar, o *avaleiro levanto# a vo- ainda 3ais. I 9o&&rey . o ver3e negro Q#e *orrPi o *ora,o do reino[ +e# pai &oi o negr#3e e a 3e &oi a 3orte[ (estr#a3<no antes Q#e os *orro3pa a todos[ (estr#a3<nos a todos, a rainha ra3eira e o rei ver3e, o ano vil e a aranha dos segredos, as &alsas &lores. +alve3<se[ I #3 dos ho3ens de 3anto do#rado atiro# o ho3e3 ao *ho, 3as ele *ontin#o# a gritar. I 5 &ogo p#ri&i*ador vir>[ Rei +tannis regressar>[ 9o&&rey p0s<se e3 p.$ e#[ Mate3<no[ Mate3<no O>[ 5rdeno<o I &e- #3 I 5 rei so# 3ovi3ento br#s*o *o3 a 3o, n#3 gesto &#riosoT e g#in*ho# de dor Q#ando o bra,o ro,o# n#3 dos a&iados dentes de 3etal Q#e o rodeava3. 5 brilhante sa3ito *ar3esi3 de s#a 3anga to3o# #3 to3 3ais es*#ro de ver3elho Q#ando o sang#e o e3papo#. I Me[ I o 3enino ge3e#. Co3 todos os olhos postos no rei, de alg#3 3odo o ho3e3 no *ho *onseg#i# arran*ar #3a lan,a de #3 dos ho3ens de 3anto do#rado e #so#<a para se p0r de novo e3 p.. I 5 trono renega<o[ I grito#. I le no . rei *oisa nenh#3a[ Cersei *orre# para o trono, 3as !orde Ty2in per3ane*e# i3Pvel *o3o pedra. Teve apenas de erg#er #3 dedo, e +or Meryn Trant avan,o# *o3 a espada dese3bainhada. 5 &i3 &oi r>pido e 3ortal. 5s ho3ens de 3anto do#rado seg#rara3 o *avaleiro pelos bra,os. I Rei *oisa nenh#3a[ I ele volto# a gritar Q#ando +or Meryn espeto#

a ponta da espada e3 se# peito. 9o&& *ai# nos bra,os da 3e. TrRs 3eistres aproxi3ara3<se *orrendo para lev><lo pela porta do rei. nto, todo 3#ndo *o3e,o# a &alar ao 3es3o te3po. S#ando os ho3ens de 3anto do#rado arrastara3 o 3orto para &ora do salo, deixara3 #3 rastro brilhante de sang#e no *ho de pedra. !orde /aelish a&ago# a barba enQ#anto Varys lhe segredava ao o#vido. +er> Q#e vo nos 3andar e3bora agoraU , perg#nto# +ansa a si 3es3a. %inda havia vinte *ativos K espera, 3as Q#e3 poderia di-er se seria para O#rar lealdade o# gritar xinga3entosU !orde Ty2in &i*o# e3 p.$ I )rosseg#i3os I disse n#3a vo- *lara e &orte Q#e silen*io# os 3#r3Crios. I %Q#eles Q#e deseOare3 pedir perdo por s#as trai,Ves pode3 &a-R<lo. 1o tere3os 3ais lo#*#ras I deslo*o#<se at. o Trono de 6erro e sento#<se n#3 degra#, a #3 3ero 3etro do *ho. % l#- do lado de &ora das Oanelas O> desapare*ia Q#ando a sesso *hego# ao &i3. +ansa senti#<se exa#sta ao des*er da galeria. Gostaria de saber Q#al a gravidade do *orte de 9o&&rey. (i-e3 Q#e o Trono de

6erro pode ser perigosa3ente *r#el para aQ#eles Q#e no esto destinados a se sentar nele.
(e volta K seg#ran,a de se#s aposentos, abra,o# #3a al3o&ada *ontra o rosto e aba&o# #3 g#in*ho de alegria. 5h, pela bondade dos S#ando de#ses, ele &e- isso, ele p0s<3e de lado na &rente de todos. #3a *riada lhe tro#xe o Oantar, Q#ase a beiOo#. Wavia po Q#ente e 3anteiga re*.3<batida, #3a espessa sopa de *arne de va*a, *apo e *eno#ras, e pRssegos 3erg#lhados e3 3el. %t. a *o3ida te3 gosto 3elhor, penso#. %o *hegar a noite, p0s #3 3anto e dirigi#<se ao bosQ#e sagrado. +or 5s3#nd 'ettlebla*4 g#ardava a ponte levadi,a e3 s#a ar3ad#ra bran*a. +ansa &e- se# 3elhor para pare*er in&eli- Q#ando lhe de# boa< noite. )ela 3aneira *o3o ele a olho#, no &i*o# *erta de ter sido total3ente *onvin*ente. (ontos a esperava ao l#ar &olhoso. I )or Q#e essa *ara to tristeU I perg#nto#<lhe +ansa alegre3ente. I Vo*R estava l>, o#vi#. 9o&& p0s<3e de lado, a*abo# *o3igo, eleT (ontos pego# e3 s#a 3o.

I 5h, 9onQ#il, 3inha pobre 9onQ#il, no *o3preende. %*abo# *o3 vo*RU Mal *o3e,o#. +ansa senti# se# *ora,o apertado. I 5 Q#e Q#er di-erU I % rainha n#n*a a deixar> partir, n#n*a. 8 #3a re&.3 de3asiado valiosa. 9o&&reyT S#erida, ele ainda . o rei. +e a Q#iser e3 s#a *a3a, vai tR<la, sP Q#e agora sero bastardos Q#e plantar> e3 se# ventre, e no &ilhos leg"ti3os. I 1o I +ansa de# #3 arQ#eOo, *ho*ada. I le deixo#<3e ir, eleT +or (ontos de#<lhe #3 beiOo baboso na orelha. I +eOa brava. 9#rei lev><la para *asa, e agora posso &a-er isso. 5 dia &oi es*olhido. I S#andoU I +ansa Q#is saber. I S#ando parti3osU I 1a noite do *asa3ento de 9o&&rey. (epois do banQ#ete. T#do o Q#e . ne*ess>rio O> &oi *o3binado. % 6ortale-a Ver3elha estar> *heia de des*onhe*idos. Metade da *orte estar> bRbada e a o#tra 3etade estar> aO#dando 9o&&rey a se deitar *o3 s#a noiva. (#rante #3 peQ#eno 3o3ento, vo*R ser> esQ#e*ida, e a *on&#so ser> nossa a3iga. I 5 *asa3ento no a*onte*er> antes de #3a volta de l#a. Margaery Tyrell est> e3 9ardi3 de Ci3a, sP agora 3andara3 b#s*><la. I spera3os tanto te3po, tenha #3 po#*o 3ais de pa*iRn*ia. Tenho aQ#i algo para vo*R I +or (ontos apalpo# a bolsa e tiro# de l> #3a teia de aranha prateada, s#spendendo<a *o3 se#s dedos grossos. ra #3a rede para os *abelos &eita de prata &ina, *o3 *ordVes to &inos e deli*ados Q#e a rede pare*e# no pesar 3ais do Q#e #3 sopro Q#ando +ansa a pego#. )eQ#enas pedras pre*iosas estava3 e3b#tidas nos lo*ais e3 Q#e dois *ordVes se *r#-ava3, to es*#ras Q#e bebia3 o l#ar. I S#e pedras so estasU I %3etistas negras de %sshai. (o tipo 3ais raro, #3 pro&#ndo pCrp#ra verdadeiro K l#- do dia. I 8 3#ito lindo I disse +ansa, e penso#$ 8 de #3 navio Q#e pre*iso, no de #3a rede para o *abelo. I Mais lindo do Q#e O#lga, Q#erida 3enina. 8 Q#e essa rede . 3>gi*a.

5 Q#e a seg#ra . a O#sti,a. Vingan,a pelo se# pai I (ontos in*lino#<se e volto# a beiO><la. I 8 a s#a *asa Q#e est> a".

Theon
eistre !#2in veio at. ele Q#ando os pri3eiros batedores &ora3 vistos perto das 3#ralhas$ I +enhor pr"n*ipe, te3 de se render. Theon &ito# a travessa de bolos de aveia, 3el e 3or*ela Q#e tinha3 lhe tra-ido para o desOeO#3. 5#tra noite se3 dor3ir havia deixado se#s nervos K &lor da pele, e bastava olhar a *o3ida para se sentir na#seado. I 1o ho#ve resposta de 3e# tioU I 1enh#3a I o 3eistre responde#. I 1e3 de se# pai e3 )y4e. I nvie 3ais aves. I (e nada servir>. S#ando as aves *hegare3T I nvie<as[ I Theon atiro# a travessa de *o3ida para longe *o3 #3 3ovi3ento do bra,o, p#xo# as 3antas e sai# da *a3a de 1ed +tar4, n# e -angado. I 5# ser> Q#e Q#er 3e ver 3ortoU 8 isso, !#2inU S#ero a verdade. 5 peQ#eno ho3e3 *in-ento no 3ostro# 3edo$ I % 3inha orde3 serve. I +i3, 3as Q#e3U I 5 reino, e ^inter&ell. Theon, #3 dia ensinei<lhe as so3as e as letras, histPria e a arte da g#erra. poderia ter<lhe ensinado 3ais, se tivesse vontade de o#vir. 1o direi Q#e tenho #3 grande apre,o por vo*R, no, 3as ta3b.3 no posso odi><lo. Mes3o se odiasse, enQ#anto &or senhor de ^inter&ell esto# obrigado pelo O#ra3ento Q#e prestei a lhe dar *onselhos. )or isso, agora a*onselho<o a se render. Theon abaixo#<se para apanhar #3 3anto Q#e estava a3ontoado no M3 &ogo, *ho, sa*#di#<lhe a palha e o *olo*o# sobre os o3bros.

Q#ero #3 &ogo, e ro#pa li3pa. 5nde est> ^exU 1o irei para a t#3ba *o3 a ro#pa s#Oa.
I 1o te3 esperan,a de ag#entar aQ#i I prosseg#i# o 3eistre. I +e o senhor se# pai pretendesse enviar aO#da, a essa alt#ra O> o teria &eito. 8 o Gargalo Q#e lhe interessa. % batalha pelo 1orte ser> travada

entre as r#"nas de 6osso Cailin. I Talve- seOa assi3 I Theon responde#. I enQ#anto e# *ontrolar ^inter&ell, +or Rodri4 e os senhores dos +tar4 no pode3 3ar*har para no so# to o s#l a &i3 de s#rpreender 3e# tio pela retag#arda I . I Tenho ino*ente nas artes da g#erra *o3o vo*R pensa, velho ali3entos s#&i*ientes para ag#entar #3 ano de *er*o, se ne*ess>rio. I 1o haver> *er*o. les talve- passe3 #3 dia o# dois *onstr#indo es*adas e atando gan*hos na ponta de *ordas. Mas e3 breve saltaro por *i3a de s#as 3#ralhas por *e3 l#gares ao 3es3o te3po. )oder> ser *apa- de de&ender a &ortale-a interna d#rante alg#3 te3po, 3as #3a hora o *astelo *air>. 6aria 3elhor se abrisse os portVes e pedisseT I T 3iseri*PrdiaU # sei Q#e tipo de 3iseri*Prdia tR3 para 3i3. I W> #3a 3aneira. I # so# #3 ho3e3 de &erro I le3bro#<lhe Theon. I Tenho as 3inhas prPprias 3aneiras. S#e es*olha 3e deixara3U 1o, no responda, O> o#vi o bastante de se#s *onselhos. V> enviar essas aves *o3o ordenei, e diga a !orren Q#e Q#ero &alar *o3 ele. *ha3e ta3b.3 ^ex. S#ero 3inha *ota de 3alha areada e a g#arni,o re#nida no p>tio. )or #3 3o3ento penso# Q#e o 3eistre o desobede*eria, 3as, por &i3, !#2in &e- #3a reverRn*ia r"gida$ I `s s#as ordens. Co3p#nha3 #3 gr#po pateti*a3ente peQ#enoE os ho3ens de &erro era3 po#*os, o p>tio, grande. I 5s nortenhos estaro aQ#i antes do *air da noite I Theon lhes disse. I +or Rodri4 Cassel e todos os senhores Q#e atendera3 ao se# *ha3ado. 1o &#girei deles. To3ei este *astelo e pretendo 3antR<lo, viver o# 3orrer *o3o )r"n*ipe de ^inter&ell. Mas no ordenarei a nenh#3 ho3e3 Q#e 3orra por 3i3. +e partire3 agora, antes Q#e a &or,a prin*ipal de +or Rodri4 *heg#e, ainda tR3 #3a *han*e de ganhar a liberdade I dese3bainho# a espada e desenho# #3a linha na terra. I %Q#eles Q#e Q#isere3 &i*ar e l#tar, dee3 #3 passo K &rente. 1ing#.3 &alo#. 5s ho3ens &i*ara3 parados, dentro de s#as *otas de 3alha, peles e *o#ro &ervido, i3Pveis *o3o se &osse3 &eitos de pedra.

%lg#ns tro*ara3 olhares. Mr-en arrasto# os p.s. (y44 Warla2 p#xo# #3 es*arro e *#spi#. M3 dedo de vento passo# pelos longos *abelos *laros de ndehar. )or Q#e esto# Theon senti#<se *o3o se estivesse se a&ogando. s#rpresoU, penso# triste3ente. 5 pai abandonara<o, be3 *o3o os tios, a ir3, e at. aQ#ela 3aldita *riat#ra do 6edor. )or Q#e se#s ho3ens iria3 se 3ostrar 3ais leaisU 1ada havia a di-er, nada a &a-er. +P podia &i*ar ali sob as grandes 3#ralhas *in-entas e o *.# d#ro e bran*o, de espada na 3o, K espera, K esperaT ^ex &oi o pri3eiro a atravessar a linha. TrRs passos r>pidos e &i*o# ao lado de Theon, de o3bros *a"dos. nvergonhado pelo rapa-, !orren 1egro o seg#i#, todo *arran*#do. I S#e3 3aisU I Theon perg#nto#. Rol&e Ver3elho avan,o#. 'ro33. ^erlag. Ty3or e os ir3os. Ml&, o (oente. Warrag !adro de 5velhas. S#atro Warla2 e dois /otley. 'enned, a /aleia, &oi o Clti3o. %o todo de-essete. Mr-en estava entre os Q#e no se 3overa3, e ta3b.3 +tygg, e todos os de- ho3ens Q#e %sha tro#xera de /osQ#e )ro&#ndo. I nto parta3 I disse<lhes Theon. I Corra3 para O#nto de 3inha ir3. 1o tenho dCvida de Q#e ela dar> boas<vindas a todos. +tygg teve pelo 3enos a deli*ade-a de pare*er envergonhado. 5s o#tros &ora3 e3bora se3 #3a palavra. Theon viro#<se para os de-essete Q#e &i*ara3. I (e volta Ks 3#ralhas. +e os de#ses nos po#pare3, vo# 3e le3brar de *ada #3 de vo*Rs. !orren 1egro &i*o# depois de os o#tros ire3 para os se#s postos. I 5 povo do *astelo vai se voltar *ontra nPs assi3 Q#e a l#ta *o3e,ar. I # sei. 5 Q#e Q#er Q#e e# &a,aU I %bata<os I !orren responde#. I % todos. Theon balan,o# a *abe,a. I 5 la,o est> prontoU I st>. )laneOa #s><loU I Conhe*e 3aneira 3elhorU I +i3. )ego 3e# 3a*hado, &i*o naQ#ela ponte levadi,a e deixo<os vir

*ontra 3i3. M3 de *ada ve-, dois, trRs, no i3porta. 1ing#.3 atravessar> o &osso enQ#anto e# *ontin#ar respirando. le Q#er 3orrer , Theon penso#. 1o . a vitPria Q#e pretende, . #3

&i3 Q#e 3ere,a #3a *an,o.

I Msare3os o la,o. I `s s#as ordens I !orren responde#, *o3 despre-o nos olhos. ^ex aO#do#<o a se vestir para a batalha. +ob a tCni*a negra e a *apa do#rada tinha #3 *a3iso de *ota de 3alha be3 oleada, e, por baixo de t#do, levava #3a *a3ada de r"gido *o#ro &ervido. (epois de ar3ado e *o#ra,ado, Theon s#bi# a torre de vigia Q#e se erg#ia no Xng#lo onde as 3#ralhas leste e s#l se O#ntava3, a &i3 de dar #3a olhada e3 se# destino. 5s nortenhos estava3 se espalhando para *er*ar o *astelo. ra di&"*il avaliar se# nC3ero. )elo 3enos 3ilE talve- o dobro desse valor. Contra de-essete . Tinha3 tra-ido *atap#ltas e balistas. 1o vi# torres de *er*o troveOando na estrada do rei, 3as havia 3adeira s#&i*iente na 3ata de lobos para *onstr#ir tantas Q#antas Q#isesse3. Theon est#do# os estandartes dos ata*antes pelo t#bo de lentes de Myr de Meistre !#2in. 5 3a*hado de batalha dos Cer2yn ond#lava *oraOosa3ente onde Q#er Q#e se#s olhos *a"sse3, e ta3b.3 havia >rvores Tallhart, e tritVes do )orto /ran*o. Menos *o3#ns era3 os s"3bolos de 6lint e 'arstar4. %Q#i e ali at. vi# o al*e dos Worn2ood.

Mas nenh#3 Glover. %sha trato# deles, nenh#3 /olton do 6orte do )avor, nenh#3 M3ber viaOo# desde a so3bra da M#ralha . 1o Q#e
&osse3 ne*ess>rios. 1o de3oro# 3#ito at. Q#e o rapa- Cley Cer2yn apare*esse nos portVes *o3 #3a bandeira de pa- n#3a grande haste, para an#n*iar Q#e +or Rodri4 Cassel deseOava nego*iar *o3 Theon Vira< Casa*a. Vira<*asa*a. 5 no3e era a3argo *o3o b"lis. !e3bro#<se de Q#e &ora a )y4e a &i3 de liderar os dra*ares do pai *ontra !anisporto. I +airei e3 breve I grito# para baixo. I +o-inho. !orren 1egro desaprovo#. I +P o sang#e pode lavar o sang#e I de*laro#. I 5s *avaleiros pode3 *#3prir as tr.g#as *o3 o#tros *avaleiros, 3as no so to *a#telosos *o3 a s#a honra Q#ando lida3 *o3 aQ#eles a Q#e3 *onsidera3 &oras da lei.

Theon irrito#<se. I # so# o )r"n*ipe de ^inter&ell e herdeiro das 7lhas de 6erro. Trate de ir b#s*ar a garota e &a-er o Q#e lhe disse. !orren 1egro de#<lhe #3 olhar assassino. I +i3, )r"n*ipe. Ta3b.3 se viro# *ontra 3i3 , Theon *o3preende#. 1os Clti3os te3pos pare*ia<lhe Q#e as prPprias pedras de ^inter&ell tinha3 se virado *ontra ele. +e 3orrer, 3orrerei se3 a3igos e abandonado . %ssi3, o Q#e lhe restava al.3 de sobreviverU (irigi#<se a *avalo at. a g#arita, *o3 a *oroa na *abe,a. M3a 3#lher estava tirando >g#a de #3 po,o, e Gage, o *o-inheiro, observava da porta da *o-inha. les es*ondia3 o Pdio por tr>s de olhares *arran*#dos e *aras va-ias *o3o ardPsia, 3as *onseg#ia senti<lo 3es3o assi3. S#ando a ponte levadi,a &oi des*ida, #3 vento gelado s#spiro# pelo &osso. 5 toQ#e do vento &e- Theon estre3e*er. 8 o &rio, nada 3ais , disse a si 3es3o, #3 estre3e*i3ento, no #3 tre3or. %t. os bravos estre3e*e3. avan,o# para os dentes desse vento, sob a porta levadi,a, sobre a ponte levadi,a. 5 porto exterior abri#<se para deix>< lo passar. %o e3ergir sob as 3#ralhas, podia sentir os garotos observando, *o3 as Prbitas va-ias onde antes tinha3 tido os olhos. +or Rodri4 esperava no 3er*ado, 3ontado e3 se# *avalo *astrado 3alhado. %o se# lado, o lobo gigante de +tar4 ond#lava, preso a #3 pa# transportado pelo Oove3 Cley Cer2yn. stava3 sPs na pra,a, e3bora Theon visse arQ#eiros nos telhados das *asas Q#e os rodeava3, lan*eiros K direita e K esQ#erda, #3a &ileira de *avaleiros 3ontados sob o trito e o tridente da Casa Manderly. Todos eles Q#ere3 3e ver 3orto . %lg#ns era3 rapa-es *o3 os Q#ais tinha bebido, Oogado dados e at. pro*#rado prostit#tas, 3as isso no o salvaria se *a"sse nas 3os deles. I +or Rodri4 I Theon paro# a 3ontaria. I ntriste*e<3e Q#e nos en*ontre3os *o3o ini3igos. I Minha triste-a . ter de esperar alg#3 te3po para en&or*><lo I o velho *avaleiro *#spi# no terreno la3a*ento. I Theon Vira<Casa*a. I +o# #3 GreyOoy de )y4e. 5 3anto *o3 Q#e 3e# pai 3e envolve#

Q#ando bebR 3ostrava #3a l#la gigante, no #3 lobo. I 6oi protegido dos +tar4 d#rante de- anos. I # *ha3o isso de re&.3 e prisioneiro. I nto talve- !orde ddard devesse tR<lo 3antido a*orrentado a #3a parede de 3as3orra. 3 ve- disso, *rio#<o O#nta3ente *o3 se#s prPprios &ilhos, os garotinhos 3eigos Q#e vo*R 3assa*ro#, e e#, para 3inha eterna vergonha, treinei<o nas artes da g#erra. /e3 gostaria de ter en&iado #3a espada e3 s#a barriga e3 ve- de tR<la posto e3 s#as 3os. I +a" para nego*iar, no para s#portar os se#s ins#ltos. (iga o Q#e te3 a di-er, velho. 5 Q#e Q#er de 3i3U I (#as *oisas. ^inter&ell e a s#a vida. 5rdene aos se#s ho3ens Q#e abra3 os portVes e deponha3 as ar3as. %Q#eles Q#e no assassinara3 *rian,as &i*aro livres para ir e3bora, 3as vo*R &i*ar> preso, K espera da O#sti,a do Rei Robb. S#e os de#ses se apiede3 de vo*R Q#ando ele regressar. I Robb no voltar> a ver ^inter&ell I Theon garanti#. I Vai se Q#ebrar *ontra 6osso Cailin, *o3o a*onte*e# *o3 todos os ex.r*itos do s#l nos Clti3os de- 3il anos. 1Ps poss#"3os o norte agora, sor. I Vo*R poss#i trRs *astelos I +or Rodri4 repli*o#. I pretendo reto3ar este, Vira<Casa*a. Theon ignoro# aQ#ilo. I is os 3e#s ter3os. TR3 at. o *air da noite para dispersar. `Q#eles Q#e O#rare3 lealdade a /alon GreyOoy *o3o se# rei e a 3i3 *o3o )r"n*ipe de ^inter&ell tero *on&ir3ados os direitos e propriedades, e no so&rero nenh#3 3al. %Q#eles Q#e nos desa&iare3 sero destr#"dos. 5 Oove3 Cer2yn estava in*r.d#lo$ I st> lo#*o, GreyOoyU +or Rodri4 sa*#di# a *abe,a$ I +P vaidoso, 3o,o. Te3o Q#e Theon GreyOoy se3pre tenha tido #3a i3age3 3#ito grandiosa de si 3es3o I o velho brandi# #3 dedo e3 se# rosto. I S#e no passe por s#a *abe,a Q#e e# pre*iso esperar Q#e Robb abra *a3inho at. o Gargalo para lidar *o3 gente *o3o vo*R. Tenho *o3igo Q#ase dois 3il ho3ensT se o Q#e se di- . verdade,

vo*R no te3 3ais do Q#e *inQ#enta. 1a verdade, so de-essete. Theon &or,o#<se a sorrir. I Tenho algo 3elhor do Q#e ho3ens I e erg#e# #3 p#nho sobre a *abe,a, o sinal Q#e dissera a !orren 1egro para esperar. Tinha as 3#ralhas de ^inter&ell Ks s#as *ostas, 3as +or Rodri4 estava exata3ente de &rente para elas, e no podia deixar de ver. Theon observo# se# rosto. S#ando o Q#eixo tre3e# sob aQ#elas r"gidas s#",as bran*as, so#be pre*isa3ente o Q#e o velho estava vendo. le no est> s#rpreso , penso# *o3 triste-a, 3as o 3edo est> l>. I 7sso . #3a *ovardia I +or Rodri4 ex*la3o#. I Msar #3a *rian,a assi3T isso . despre-"vel. I %h, e# sei I Theon responde#. I 8 #3 prato Q#e e# prPprio provei, o# ser> Q#e se esQ#e*e#U Tinha de- anos Q#ando &#i levado da *asa de 3e# pai, para asseg#rar Q#e ele no voltaria a se rebelar. I 1o . a 3es3a *oisa[ 5 rosto de Theon per3ane*e# i3pass"vel. I 5 la,o Q#e e# #sava no era &eito de *orda de *Xnha3o, isso . verdade, 3as senti<o 3es3o assi3. es&olo#<3e, +or Rodri4, es&olo#< 3e at. 3e deixar e3 *arne viva I n#n*a tinha *hegado a *o3preender isso por *o3pleto at. aQ#ele 3o3ento, 3as Q#ando as palavras se derra3ara3 de s#a bo*a, vi# a verdade Q#e *ontinha3. I 1enh#3 3al Oa3ais &oi &eito a vo*R. I nenh#3 3al ser> &eito a /eth, desde Q#e o sorT +or Rodri4 no lhe de# oport#nidade de ter3inar. I V"bora I de*laro# o *avaleiro, *o3 o rosto ver3elho de raiva sob aQ#elas s#",as bran*as. I (ei<lhe a *han*e de salvar se#s ho3ens e 3orrer *o3 #3 peQ#eno &iapo de honra, Vira<Casa*a. (evia saber Q#e era pedir de3ais a #3 assassino de *rian,as I a 3o *ai# sobre o p#nho da espada. I (evia abatR<lo aQ#i e agora, e p0r &i3 Ks s#as 3entiras e &alsidades. )elos de#ses, devia &a-R<lo. Theon no te3ia #3 velho trR3#lo, 3as aQ#eles arQ#eiros Q#e o observava3 e aQ#ela &ileira de *avaleiros era3 o#tra *oisa. +e as espadas sa"sse3 das bainhas, s#as *han*es de voltar vivo ao *astelo era3 po#*as, o# nenh#3a.

I +e rep#diar se# O#ra3ento e 3e 3atar, ver> s#a peQ#ena /eth 3orrer estrang#lada na ponta de #3a *orda. 5s nPs dos dedos de +or Rodri4 estava3 bran*os, 3as, apPs #3 3o3ento tiro# a 3o do p#nho da espada. I Vivi real3ente te3po de3ais. I 1o irei dis*ordar, sor. %*eitar> 3e#s ter3osU I Tenho #3 dever a *#3prir para *o3 a +enhora Catelyn e a Casa +tar4. I a s#a CasaU /eth . a Clti3a de se# sang#e. 5 velho *avaleiro endireito#<se$ I 5&ere,o<3e para o l#gar de 3inha &ilha. !iberte<a e 3e to3e *o3o re&.3. Certa3ente o *astelo de ^inter&ell vale 3ais do Q#e #3a *rian,a. I )ara 3i3, no I #3 gesto valente, velho, 3as no so# to tolo assi3. I aposto Q#e ne3 para !orde Manderly o# !eobald Tallhart I

s#a velha pele no te3 3ais valor para eles do Q#e a de Q#alQ#er o#tro ho3e3. I 1o, vo# 3anter a garotaT e a salvo, desde Q#e &a,a o
Q#e lhe ordenei. % vida dela est> e3 s#as 3os. I )ela bondade dos de#ses, Theon, *o3o pode &a-er istoU +abe Q#e tenho de ata*ar, O#reiT I +e essa tropa ainda estiver e3 ar3as perante 3e# porto Q#ando o sol se p#ser, /eth ser> en&or*ada I Theon a&ir3o#. I 5#tro re&.3 vai seg#i<la para o tC3#lo K pri3eira l#- da a#rora, e o#tro ao p0r do sol. Cada alvorada e *ada o*aso signi&i*aro #3a 3orte, at. Q#e v> e3bora. 1o 3e &alta3 re&.ns I no espero# por #3a respostaE e3 ve- disso, de# a volta *o3 +orridente e volto# ao *astelo. % prin*"pio seg#i# lenta3ente, 3as a ideia de ter aQ#eles arQ#eiros nas *ostas rapida3ente o levo# a #3 3eio galope. %s peQ#enas *abe,as vira3<no *hegar, do alto de se#s espigVes, *o3 rostos al*atroados e es&olados Q#e &i*ava3 3aiores a *ada 3etroE entre elas estava /eth Cassel, *o3 #3a *orda e3 volta do pes*o,o, *horando. Theon esporeo# +orridente e ro3pe# a #3 galope d#ro. 5s *as*os do *avalo ta3borilara3 na ponte levadi,a *o3o batidas de ta3bor. (es3onto# no p>tio e entrego# as r.deas a ^ex$ I Talve- os detenha I disse a !orren 1egro. I Va3os saber ao p0r

do sol. !eva a 3enina para dentro at. ento, e 3antenha<a e3 alg#3 l#gar seg#ro I sob as *a3adas de *o#ro, a,o e l, estava *oberto de s#or. I )re*iso de #3a ta,a de vinho. M3a tina de vinho seria ainda 3elhor. M3 &ogo &ora a*eso no Q#arto de 1ed +tar4. Theon sento#<se a se# lado e en*he# #3a ta,a *o3 #3 tinto en*orpado das *aves do *astelo, #3 vinho to a3argo Q#anto se# estado de esp"rito. les vo ata*ar , penso# so3bria3ente, &itando as *ha3as. +or Rodri4 a3a a &ilha, 3as

no . por isso Q#e deixa de ser o *astelo, e a*i3a de t#do #3 *avaleiro. +e &osse Theon Q#e3 estivesse *o3 #3 la,o e3 volta do
pes*o,o e !orde /alon *o3andando o ex.r*ito l> &ora, os *ornos de g#erra O> teria3 soado para o ataQ#e, no tinha dCvida. (evia agrade*er aos de#ses por +or Rodri4 no ser #3 ho3e3 de &erro. 5s ho3ens das terras verdes era3 &eitos de 3aterial 3ais 3ole, e3bora no estivesse *erto de Q#e se revelaria s#&i*iente3ente 3ole. +e no, se apesar de t#do o velho desse a orde3 para assaltar o *astelo, ^inter&ell *airia. Theon no tinha il#sVes a esse respeito. 5s se#s de-essete podia3 3atar trRs, Q#atro, *in*o ve-es esse nC3ero de ho3ens, 3as no &i3 seria3 derrotados. Theon &ito# as *ha3as por *i3a da borda de s#a ta,a de vinho, 3at#tando sobre a inO#sti,a de t#do aQ#ilo. I Cavalg#ei ao lado de Robb +tar4 no /osQ#e dos M#r3Crios I res3#ngo#. 1aQ#ela noite estivera ass#stado, 3as no *o3o agora. M3a *oisa era partir para a batalha rodeado de a3igos, o#tra era pere*er<se sP e despre-ado. Miseri*Prdia, penso#, in&eli-. S#ando o vinho no lhe tro#xe al"vio, Theon 3ando# Q#e ^ex &osse lhe b#s*ar o ar*o e dirigi#<se at. o velho p>tio interior. 6i*o# ali, disparando &le*ha atr>s de &le*ha *ontra os alvos at. &i*ar *o3 os o3bros doendo e os dedos ensang#entados, &a-endo apenas as pa#sas ne*ess>rias para arran*ar as &le*has dos alvos para o#tra s.rie. +alvei a vida de /ran *o3 este ar*o , le3bro# a si 3es3o. /e3 Q#e gostaria de poder salvar a 3inha . M#lheres vinha3 at. o po,o, 3as no &i*ava3E &osse o Q#e &osse Q#e via3 no rosto de Theon, aQ#ilo 3andava<as rapida3ente e3bora. %tr>s dele erg#ia<se a torre Q#ebrada, *o3 o topo to irreg#lar *o3o

#3a *oroa, no lo*al onde, havia 3#ito te3po, o in*Rndio derr#bara os andares s#periores. ` 3edida Q#e o sol se 3ovia, a so3bra da torre 3ovia<se ta3b.3, alongando<se grad#al3ente, #3 bra,o negro Q#e se estendia para Theon GreyOoy. S#ando o sol to*o# o po,o, O> tinha sido agarrado. +e en&or*ar a garota, os nortenhos ata*aro de i3ediato, penso# no 3o3ento e3 Q#e disparava #3a &le*ha. +e no a en&or*ar, sabero Q#e 3inhas a3ea,as so va-ias . Colo*o# o#tra &le*ha no ar*o. 1o h> nenh#3a sa"da, nenh#3a. I +e tivesse *e3 arQ#eiros to bons *o3o vo*R, poderia ter #3a *han*e de de&ender o *astelo I disse #3a vo- s#ave atr>s dele. S#ando se viro#, Meistre !#2in estava ali. I V> e3bora I Theon o enxoto#. I 9> esto# &arto de se#s *onselhos. I da vidaU Ta3b.3 est> &arto dela, senhor 3e# pr"n*ipeU Theon erg#e# o ar*o. I Mais #3a palavra e en&io esta &le*ha e3 se# *ora,o. I 1o &aria isso. Theon reteso# o ar*o, p#xando as penas *in-entas de ganso at. a &a*e. I S#er &a-er #3a apostaU I +o# s#a Clti3a esperan,a, Theon. 1o tenho esperan,a , penso#. Mas abaixo# o ar*o #3 *ent"3etro e disse$ I 1o &#girei. I 1o &alo e3 &#gir. Vista o negro. I % )atr#lha da 1oiteU I Theon deixo# o ar*o relaxar<se lenta3ente e aponto# a &le*ha para o *ho. I +or Rodri4 servi# a Casa +tar4 a vida inteira, e a Casa +tar4 se3pre &oi a3iga da )atr#lha. le no lhe negar> isso. %bra os portVes, deponha as ar3as, a*eite as *ondi,Ves dele, e ele ter> de deix><lo vestir o negro. M3 ir3o da )atr#lha da 1oite . +igni&i*ava #3 no a #3a *oroa, a &ilhos, a #3a esposaT 3as signi&i*ava vida, e vida *o3 honra. 5 ir3o do prPprio 1ed +tar4 tinha es*olhido a )atr#lha, e 9on +no2 ta3b.3.

1o 3e &alta3 ro#pas pretas, #3a ve- arran*adas as l#las gigantes. %t. 3e# *avalo . preto. )odia s#bir bastante na patr#lhaT *he&e dos

patr#lheiros, provavel3ente at. +enhor Co3andante. S#e %sha &iQ#e *o3 as 3alditas ilhas, so to 3onPtonas Q#anto ela. +e servisse e3 %talaialeste, poderia *o3andar 3e# prPprio navio, e h> boa *a,a para l> da M#ralha. S#anto a 3#lheres, Q#e 3#lher selvage3 no Q#ereria #3 pr"n*ipe e3 s#a *a3aU M3 sorriso lento perpasso#<lhe pelo rosto. M3 3anto negro no pode ser virado. +eria to bo3 *o3o Q#alQ#er ho3e3T I )R\1C7) TW 51 [ I o sCbito grito estilha,o# se# sonho a*ordado.
'ro33 atravessava o p>tio a trote. I 5s nortenhosT +enti# #3a sCbita e doentia sensa,o de terror. I 8 o ataQ#eU Meistre !#2in pego# e3 se# bra,o. I %inda h> te3po. !evante #3a bandeira de pa-T I les esto l#tando I disse 'ro33 *o3 #rgRn*ia. I Chegara3 3ais ho3ens, *entenas deles, e a prin*"pio pare*era3 ir se O#ntar aos o#tros. Mas agora *a"ra3 sobre eles[ I 8 %shaU I teria ela vindo salv><lo, a&inalU Mas 'ro33 sa*#di# a *abe,a. I 1o, esto# di-endo Q#e estes so nortenhos. Co3 #3 ho3e3 sangrento nas bandeiras. 5 ho3e3 es&olado do 6orte do )avor. Theon le3bro#<se de Q#e 6edor tinha perten*ido ao /astardo de /olton antes de s#a *apt#ra. ra di&"*il a*reditar Q#e #3a vil *riat#ra *o3o ele *onseg#iria &a-er *o3 Q#e os /olton 3#dasse3 de lealdade, 3as nada 3ais &a-ia sentido. I S#ero ver isso *o3 3e#s prPprios olhos I Theon disse e *orre#. Meistre !#2in seg#i#<o. S#ando *hegara3 Ks a3eias, havia ho3ens 3ortos e *avalos 3orib#ndos espalhados pela pra,a do 3er*ado O#nto aos portVes do *astelo. 1o vi# linhas de batalha, apenas #3 *aos rodopiante de estandartes e lX3inas. Gritos e berros ressoava3 no ar &rio de 5#tono. +or Rodri4 pare*ia ter a vantage3 do nC3ero, 3as os ho3ens do 6orte do )avor era3 3ais be3 dirigidos, e tinha3 pegado os o#tros desprevenidos. Theon observo#<os investir, dar 3eia<volta e investir nova3ente, &a-endo e3 peda,os sangrentos a &or,a 3ais n#3erosa, a *ada ve- Q#e esta tentava &or3ar entre as *asas. Conseg#ia o#vir o estrondo Q#e as *abe,as de 3a*hado de &erro

&a-ia3 ao *air sobre es*#dos de *arvalho, por *i3a dos aterrori-ados brados de #3 *avalo estropiado. Vi# Q#e a estalage3 estava ardendo. !orren 1egro s#rgi# ao se# lado e per3ane*e# e3 silRn*io d#rante alg#3 te3po. 5 sol estava baixo, a oeste, pintando os *a3pos e as *asas *o3 #3 *laro ver3elho. M3 grito &ra*o e va*ilante de dor pairo# sobre as 3#ralhas, e #3 berrante soo# para l> das *asas e3 *ha3as. Theon vi# #3 ho3e3 &erido arrastar<se dolorosa3ente pelo *ho, 3an*hando a terra *o3 o sang#e de s#a vida enQ#anto l#tava para atingir o po,o Q#e &i*ava no *entro da pra,a do 3er*ado. Morre# antes de *hegar l>. Msava #3 O#stilho de *o#ro e #3 3eio el3o *0ni*o, 3as no ostentava nenh#3 s"3bolo Q#e 3ostrasse de Q#e lado tinha l#tado. 5s *orvos *hegara3 na pen#3bra a-#l, *o3 as pri3eiras estrelas da noite. I 5s dothra4is a*redita3 Q#e as estrelas so esp"ritos dos 3ortos *o3 valor I disse Theon. Meistre !#2in havia lhe *ontado isso 3#ito te3po antes. I (othra4isU I 5s senhores dos *avalos do o#tro lado do 3ar estreito. I %h. sses I !orren 1egro &e- #3a expresso *arran*#da por baixo da barba. I 5s selvagens a*redita3 e3 todo tipo de bobagens. ` 3edida Q#e a noite &i*ava 3ais es*#ra e a &#3a,a se espalhava, tornava<se di&"*il disting#ir o Q#e estava a*onte*endo l> e3baixo, 3as o *la3or do a,o &oi grad#al3ente di3in#indo at. se silen*iar, e os gritos e berrantes dera3 l#gar a ge3idos e *horos de partir o *ora,o. )or &i3, #3a *ol#na de ho3ens a *avalo apare*e#, sa"da da &#3a,a Q#e pairava no ar. ` *abe,a vinha #3 *avaleiro *o3 #3a ar3ad#ra es*#ra. +e# el3o arredondado brilhava n#3 ver3elho lCg#bre, e #3 3anto rosa<*laro *a"a de se#s o3bros. )aro# o *avalo O#nto ao porto prin*ipal, e #3 de se#s ho3ens grito# para Q#e o *astelo se abrisse. I +o a3igos o# ini3igosU I berro#<lhes !orren 1egro. I Traria #3 ini3igo to bons presentesU I 5 l3o Ver3elho &e- #3 sinal *o3 a 3o, e trRs *ad>veres &ora3 despeOados K &rente dos portVes. M3 ar*hote &oi brandido por *i3a dos *orpos, para Q#e os de&ensores no topo das 3#ralhas p#desse3 ver o rosto dos 3ortos.

I 5 velho *astelo I disse !orren 1egro. I Co3 !eobald Tallhart e Cley Cer2yn I o Oove3 senhor &ora atingido no olho por #3a &le*ha, e +or Rodri4 perdera o bra,o esQ#erdo, do *otovelo para baixo. Meistre !#2in solto# #3 grito inarti*#lado de *onsterna,o, viro# as *ostas Ks a3eias e *ai# de Ooelhos, vo3itando. I 5 grande por*o Manderly &oi *ovarde de3ais para sair de )orto /ran*o, *aso *ontr>rio ta3b.3 o ter"a3os tra-ido I grito# o l3o Ver3elho. sto# salvo, Theon penso#. nto por Q#e se sentia to va-ioU %Q#ilo era #3a vitPria, #3a do*e vitPria, o salva3ento por Q#e tinha re-ado. 5lho# de relan*e para Meistre !#2in. pensar *o3o estive perto de

3e render e de vestir o negroT

I %bra3 os portVes aos nossos a3igos I talve- naQ#ela noite Theon dor3isse se3 te3er o Q#e os sonhos p#desse3 tra-er. 5s ho3ens do 6orte do )avor #ltrapassara3 o &osso e os portVes interiores. Theon des*e# *o3 !orren 1egro e Meistre !#2in para re*ebR<los no p>tio. 6lX3#las ver3elho<*laras &l#t#ava3 nas extre3idades de alg#3as lan,as, 3as era3 3#itos 3ais os Q#e tra-ia3 3a*hados de batalha, espadas longas e es*#dos 3eio *ortados e3 las*as. I S#antos ho3ens perde#U I perg#nto# Theon ao l3o Ver3elho enQ#anto ele des3ontava. I Vinte o# trinta I a l#- dos ar*hotes *intilo# no es3alte ra*hado de s#a viseira. 5 el3o e o gorOal tinha3 sido *on*ebidos para to3ar a &or3a do rosto e dos o3bros de #3 ho3e3, se3 pele e ensang#entado, *o3 a bo*a aberta n#3 silen*ioso #ivo de angCstia. I +or Rodri4 tinha #3a vantage3 de *in*o *ontra #3. I +i3, 3as O#lgava<nos a3igos. M3 erro *o3#3. S#ando o velho tolo 3e de# a 3o, e3 ve- de peg><la, *ortei 3etade de se# bra,o. (epois deixei Q#e visse 3inha *ara I o ho3e3 p0s a3bas as 3os no el3o e levanto#<o de s#a *abe,a, seg#rando<o debaixo do bra,o. I 6edor I Theon o re*onhe*e#, inQ#ieto. 5nde #3 *riado &oi arranOar

#3a ar3ad#ra to boaU

5 ho3e3 ri#$ I 5 desgra,ado est> 3orto I aproxi3o#<se. I C#lpa da 3o,a. +e ela

no tivesse &#gido para to longe, o *avalo dele no teria se aleiOado e pod"a3os ter *onseg#ido &#gir. (ei<lhe a 3inha Q#ando vi os *avaleiros do topo da *olina. % essa alt#ra O> tinha a*abado *o3 ela, e ele gostava de ter a s#a ve- Q#ando ainda estava3 Q#entes. Tive de p#x><lo de *i3a dela e de 3eter a 3inha ro#pa nas 3os deleT /otas de pele de vitelo e gibo de vel#do, *into de espada gravado e3 prata, at. o 3e# 3anto de -ibelina. Corra para o 6orte do )avor, e# disse, traga toda a aO#da Q#e *onseg#ir. !eve o 3e# *avalo, . 3ais r>pido, e to3e, #se o anel Q#e 3e# pai 3e de#, para Q#e eles saiba3 Q#e vai de 3inha parte. le be3 sabia Q#e no era boa ideia Q#estionar<3e. S#ando espetara3 aQ#ela &le*ha nas *ostas dele, e# O> tinha 3e bes#ntado *o3 a por*aria da 3o,a e vestido os &arrapos dele. )odia3 ter 3e en&or*ado 3es3o assi3, 3as &oi a Cni*a *han*e Q#e vi I es&rego# a bo*a *o3 as *ostas da 3o. I agora, 3e# Q#erido pr"n*ipe, ho#ve #3a 3#lher Q#e 3e &oi pro3etida se lhe tro#xesse d#-entos ho3ens. /e3, tro#xe trRs ve-es 3ais ho3ens do Q#e isso, e nada de garotos inexperientes o# *a3poneses, 3as si3 a prPpria g#arni,o de 3e# pai. Theon tinha dado s#a palavra. %Q#ela no era hora de va*ilar. )ag#e

a s#a re*o3pensa de *arne e lide *o3 ele 3ais tarde.

I Warrag I disse I, v> aos *anis e traga )alla para oTU I Ra3say I havia #3 sorriso e3 se#s l>bios gordos, 3as nenh#3 naQ#eles olhos *laros. I Minha esposa *ha3ava<3e +no2 antes de *o3er os dedos, 3as e# digo /olton I o sorriso *oalho#. I nto, o&ere*e<3e #3a garota dos *anis por 3e#s bons servi,os, . assi3 Q#e as *oisas soU Wavia #3 to3 na vo- dele Q#e no agrado# 3ais a Theon do Q#e o 3odo insolente *o3o os ho3ens do 6orte do )avor o olhava3. I 6oi ela a pro3etida. I Cheira a bosta de *o. %*onte*e Q#e O> tive 3a#s *heiros bastantes. %*ho Q#e e3 ve- dela vo# &i*ar *o3 a s#a aQ#e*edora de *a3a. Co3o se *ha3aU 'yraU I st> lo#*oU I Theon rebate#, irritado. I MandoT 5 tabe&e do /astardo a*erto#<lhe e3 *heio, e o 3alar estilha,o#<se *o3 #3 na#seante so3 de trit#ra,o sob o a,o arti*#lado. 5 3#ndo

desapare*e# n#3 bra3ido ver3elho de dor. %lg#3 te3po depois, Theon de# por si no *ho. Rolo# sobre o 6e*he3 os portVes[ , est03ago e engoli# #3a gol&ada de sang#e. tento# gritar, 3as era tarde de3ais. 5s ho3ens do 6orte do )avor tinha3 abatido Rol&e Ver3elho e 'enned, e entrava3 3ais, #3 rio de *otas de 3alha e espadas a&iadas. +e#s o#vidos ressoava3, e estava rodeado de horror. !orren 1egro tinha a espada na 3o, 3as O> havia Q#atro ho3ens ata*ando<o. Vi# Ml& *air *o3 #3 dardo de besta espetado na barriga enQ#anto *orria para o Grande +alo. Meistre !#2in estava tentando al*an,><lo Q#ando #3 *avaleiro 3ontado n#3 *avalo de g#erra en&io# #3a lan,a entre os se#s o3bros, e depois de# a volta para atropel><lo. 5#tro ho3e3 giro# #3 ar*hote por *i3a da *abe,a e depois atiro#<o para *i3a do telhado de sap. dos est>b#los. I )o#pe3 os 6rey I estava gritando o /astardo enQ#anto as *ha3as se erg#ia3 *o3 #3 r#gido I, e Q#ei3e3 o resto. S#ei3e3, Q#ei3e3

t#do.
% Clti3a *oisa Q#e Theon GreyOoy vi# &oi +orridente saindo aos *oi*es dos est>b#los Q#e ardia3, *o3 a *rina e3 *ha3as, relin*hando, e3pinando<seT

Tyrion
onho# *o3 #3 teto de pedra ra*hada e *o3 *heiro de sang#e, de 3erda e de *arne Q#ei3ada. 5 ar estava *heio de &#3a,a a*re. 3 toda a volta, os ho3ens ge3ia3 o# *hora3ingava3, e de te3pos e3 te3pos #3 grito trespassava o ar, espesso de dor. S#ando tento# se 3over, des*obri# Q#e tinha e3por*alhado a ro#pa de *a3a. % &#3a,a Q#e havia no ar tra-ia<lhe l>gri3as aos olhos. sto# *horandoU 1o podia deixar Q#e o pai visse. ra #3 !annister de Ro*hedo Casterly. M3 leo, tenho de ser #3 leo, viver *o3o leo, 3orrer *o3o leo. Mas do"a tanto... 6ra*o de3ais para ge3er, deixo#<se &i*ar no 3eio de se#s prPprios ex*re3entos e &e*ho# os olhos. %li perto alg#.3 a3aldi,oava os de#ses n#3a vo- pesada e 3onPtona. s*#to# as blas&R3ias e perg#nto# a si 3es3o se estaria 3orrendo. )assado alg#3 te3po, a sala desvane*e#<se. (e# por si &ora da *idade, *a3inhando por #3 3#ndo se3 *or. Corvos atravessava3 #3 *.# *in-ento apoiados e3 grandes asas negras, enQ#anto gralhas pretas saltava3 de *i3a de se#s banQ#etes e3 n#vens &#riosas onde Q#er Q#e se#s passos o levasse3. !arvas bran*as es*avava3 tCneis e3 p#tre&a,o negra. 5s lobos era3 *in-entos, e as ir3s silen*iosas ta3b.3 e, O#ntos, arran*ava3 a *arne dos 3ortos e3 batalha. Wavia *ad>veres espalhados por todo o terreno dos torneios. 5 sol era #3a 3oeda Q#ente e bran*a, brilhando sobre o rio *in-ento Q#e *orria e3 torno dos ossos *arboni-ados de navios a&#ndados. (as piras dos 3ortos s#bia3 *ol#nas negras de &#3a,a e *in-as in*andes*entes e bran*as. 5bra 3inha, penso# Tyrion !annister. Morrera3 Ks 3inhas ordens. % prin*"pio no havia Q#alQ#er so3 no 3#ndo, 3as apPs alg#3 te3po *o3e,o# a o#vir as vo-es dos 3ortos, baixas e terr"veis. Chorava3 e ge3ia3, s#pli*ava3 #3 &i3 para a dor, gritava3 por aO#da e pelas 3es. Tyrion n#n*a *onhe*era a s#a. S#eria +hae, 3as ela no estava l>. Ca3inho# so-inho por entre so3bras *in-entas, tentando re*ordarT

%s ir3s silen*iosas estava3 despindo as ar3ad#ras e as ro#pas dos 3ortos. Todas as tintas brilhantes tinha3 desbotado nos 3antos dos *a"dosE estava3 vestidos e3 tons de bran*o e *in-a, e se# sang#e negro &or3ava *rostas. 5bservo# se#s *orpos n#s sere3 i,ados pelos bra,os e pelas pernas, e transportados, balan,ando, at. as piras, para se O#ntare3 aos *o3panheiros. Metal e te*ido era3 atirados e3 #3a *arro,a de 3adeira bran*a, p#xada por dois grandes *avalos pretos. Tantos 3ortos, tantos, tantos 3ortos . +e#s *ad>veres pendia3, &l>*idos, se#s rostos estava3 &ro#xos, o# r"gidos, o# in*hados de g>s, irre*onhe*"veis, sP vaga3ente h#3anos. %s vestes Q#e as ir3s tirava3 deles era3 de*oradas *o3 *ora,Ves negros, leVes *in-entos, &lores 3ortas e veados *laros e &antas3agPri*os. %s ar3ad#ras estava3 todas a3assadas e ra*hadas, as *otas de 3alhas, despeda,adas, Q#ebradas, &endidas. )or Q#e 3atei todosU %ntes so#bera<o, 3as de alg#3 3odo tinha esQ#e*ido. )odia ter perg#ntado a #3a das ir3s silen*iosas, 3as, Q#ando tento# &alar, des*obri# Q#e no tinha bo*a. M3a pele lisa e *ont"n#a *obria se#s dentes. % des*oberta o aterrori-o#. Co3o poderia viver se3 bo*aU (esato# a *orrer. % *idade no estava longe. staria seg#ro dentro da *idade, longe de todos aQ#eles 3ortos. +e# l#gar no era 1o, #3 *o3 eles. 1o tinha bo*a, 3as ainda era #3 ho3e3 vivo. leo, #3 leo, e vivo . Mas Q#ando *hego# Ks 3#ralhas da *idade, os portVes lhe tinha3 sido *errados. stava es*#ro Q#ando volto# a a*ordar. % prin*"pio no vi# nada, 3as apPs alg#3 te3po a vaga silh#eta de #3a *a3a s#rgi# K s#a volta. %s *ortinas en*ontrava3<se &e*hadas, 3as via as &or3as de *ol#nas es*#lpidas e o *0n*avo do dossel de vel#do por *i3a da *abe,a. )or baixo de se# *orpo estendia<se a s#avidade *o3pla*ente de #3 *ol*ho de penas, e o travesseiro Q#e tinha sob a *abe,a era de pen#ge3 de ganso. % 3inha *a3a, esto# na 3inha *a3a, no 3e#

Q#arto.
Co3 as *ortinas &e*hadas, &a-ia *alor sob a grande pilha de peles e *obertores Q#e o *obria. stava s#ando. 6ebre, penso# hesitante3ente. +entia<se 3#ito &ra*o, e a dor &oi *o3o #3a p#nhalada Q#ando l#to# para levantar a 3o. (esisti# do es&or,o. %

*abe,a pare*ia<lhe enor3e, do ta3anho da *a3a, pesada de3ais para erg#R<la do travesseiro. S#ase no sentia o *orpo. Co3o vi3 parar aQ#iU Tento# se le3brar. % batalha volto# K s#a 3e3Pria aos peda,os. % l#ta ao longo do rio, o *avaleiro Q#e tinha o&ere*ido a 3anopla, a ponte de naviosT +or Mandon . Vi# os olhos 3ortos e va-ios, a 3o estendida, o &ogo verde Q#e brilhava no a,o es3altado de bran*o. 5 3edo varre#<o n#3a *orrente &riaE sob os len,Pis, senti# a bexiga esva-iando<se. Teria gritado, se tivesse bo*a. 1o, isso &oi no sonho , penso#, *o3 a *abe,a a lateOar. +o*orro, alg#.3 3e aO#de. 9ai3e, +hae, 3e, alg#.3T

TyshaT
1ing#.3 o#vi#. 1ing#.3 veio. +o-inho no es*#ro, *ai# n#3 sono *o3 *heiro de #rina. +onho# Q#e a ir3 estava e3 p. O#nto K *a3a, *o3 o senhor se# pai ao lado, de sobran*elhas &ran-idas. Tinha de ser #3 sonho, pois !orde Ty2in estava a 3il l.g#as de distXn*ia, l#tando *o3 Robb +tar4 no o*idente. 5#tros ta3b.3 ia3 e vinha3. Varys olho#<o e s#spiro#, 3as Mindinho pro&eri# #3a &rase de e&eito. Maldito bastardo nPs o 3anda3os para trai,oeiro, penso# venenosa3ente Tyrion, )ontea3arga e ele n#n*a volto# . `s ve-es o#via<os *onversando #ns *o3 os o#tros, 3as no *o3preendia o Q#e di-ia3. %s vo-es -#3bia3 e3 se#s o#vidos *o3o vespas aba&adas por &eltro espesso. (eve3os ter S#eria perg#ntar se tinha3 ganhado a batalha.

ganhado, *aso *ontr>rio e# seria #3a *abe,a espetada e3 alg#3 l#gar n#3 espigo. +e esto# vivo, ganha3os . 1o sabia o Q#e 3ais o
satis&a-ia$ a vitPria, o# o &ato de ter sido *apa- de ded#-i<la. % inteligRn*ia retornava<lhe, por 3ais lenta3ente Q#e &osse. 7sso era bo3. % inteligRn*ia era t#do o Q#e poss#"a. (a ve- seg#inte Q#e a*ordo#, as *ortinas tinha3 sido p#xadas e )odri*4 )ayne estava O#nto a ele *o3 #3a vela. S#ando vi# Tyrion abrir os olhos, &oi e3bora *orrendo. 1o, no v>, aO#de<3e, aO#de , tento# gritar, 3as o 3elhor Q#e *onseg#i# &oi #3 ge3ido aba&ado. 1o tenho bo*a . !evo# #3a 3o ao rosto, *o3 dor e hesita,o e3 *ada 3ovi3ento. 5s dedos a*hara3 #3 pano riOo onde devia3 ter en*ontrado pele, l>bios, dentes. !inho. % parte in&erior de se# rosto estava *oberta por #3a atad#ra apertada, a 3>s*ara de #3 e3plastro

end#re*ido *o3 b#ra*os para respirar e se ali3entar. )o#*o depois, )od reapare*e#. (essa ve- tra-ia #3 estranho *onsigo, #3 3eistre de *orrente e toga. I +enhor, deve &i*ar i3Pvel I 3#r3#ro# o ho3e3. I st> grave3ente &erido. 6ar> grande 3al a si 3es3o *aso se 3ova. Te3 sedeU Conseg#i# &a-er #3 a*eno desaOeitado *o3 a *abe,a. 5 3eistre inseri# #3 &#nil *#rvo de *obre no b#ra*o de ali3enta,o por *i3a de s#a bo*a e despeOo#<lhe #3 &io-inho lento de l"Q#ido garganta abaixo. Tyrion engoli#, Q#ase se3 saborear. Tarde de3ais, *o3preende# Q#e o l"Q#ido era leite da papo#la. S#ando o 3eistre tiro# o &#nil de s#a bo*a, O> per*orria a espiral de volta ao sono. (aQ#ela ve- sonho# Q#e estava n#3 banQ#ete, #3 banQ#ete de vitPria n#3 grande salo Q#alQ#er. Tinha #3 l#gar elevado no estrado, e os ho3ens levantava3 as ta,as e sa#dava3<no *o3o herPi. Marillion estava l>, o *antor Q#e tinha atravessado *o3 ele as Montanhas da !#a. To*ava a harpa e *antava sobre os o#sados &eitos do (#ende. %t. o pai sorria *o3 aprova,o. S#ando a *an,o ter3ino#, 9ai3e levanto#<se da *adeira, ordeno# Q#e Tyrion se aOoelhasse, e to*o#<lhe, pri3eiro n#3 o3bro e depois no o#tro, *o3 a s#a espada do#rada, e volto# a &i*ar de p. *o3o *avaleiro. +hae estava K espera para abra,>< lo. )ego#<o pela 3o, rindo e brin*ando, *ha3ando<o de se# gigante de !annister. %*ordo# na es*#rido de #3 Q#arto &rio e va-io. %s *ortinas tinha3 sido de novo *erradas. +entia Q#e algo estava errado, revirado, e3bora no so#besse di-er o Q#R. stava de novo sP. %&astando as 3antas, tento# se sentar, 3as a dor era ex*essiva e rapida3ente *ede#, *o3 a respira,o irreg#lar. 5 rosto era o de 3enos. +e# lado direito era #3a Cni*a dor enor3e, e #3a p#nhalada de dor trespassava se# peito se3pre Q#e erg#ia o bra,o. 5 Q#e 3e a*onte*e#U %t. a batalha pare*ia Q#ase #3 sonho Q#ando tentava re*ord><la. 6#i &erido *o3

3ais gravidade do Q#e pensava. +or MandonT

% 3e3Pria o ass#sto#, 3as Tyrion obrigo#<se a s#port><la, a revir><la na *abe,a, a olhar be3 para ela. le tento# 3e 3atar, no h> dCvida.

ssa parte no &oi #3 sonho. le teria 3e *ortado e3 dois se )od no

tivesseT )od, onde est> )odU

Rangendo os dentes, agarro# as *ortinas da *a3a e as p#xo#. stas soltara3<se do dossel e *a"ra3, 3etade sobre as esteiras e 3etade sobre ele. Mes3o aQ#ele peQ#eno es&or,o o deixo# tonto. 5 Q#arto rodopio# ao se# redor, todo ele paredes n#as e so3bras es*#ras, *o3 #3a Cni*a Oanela estreita. Vi# #3a ar*a Q#e lhe perten*ia, #3a pilha desarr#3ada de s#as ro#pas, e s#a ar3ad#ra desgastada. ste no . o 3e# Q#arto, *o3preende#. 1e3 seQ#er . a Torre da Mo . %lg#.3 o 3#dara. +e# grito de raiva soo# *o3o #3 ge3ido aba&ado. M#dara3< 3e para *> para 3orrer , penso# enQ#anto desistia da l#ta e voltava a &e*har os olhos. 5 Q#arto estava C3ido e &rio, e ele ardia. +onho# *o3 #3 l#gar 3elhor, #3a peQ#ena e a*on*hegante *asa perto do 3ar do poente. %s paredes era3 tortas e ra*hadas e o *ho era &eito de terra batida, 3as ali sentia<se se3pre Q#ente, 3es3o Q#ando deixava3 o &ogo da lareira exting#ir<se. la *ost#3ava *a,oar de 3i3 por *a#sa disso , re*ordo#. # n#n*a 3e le3brava de ali3entar . Y1o te3os o &ogo, isso se3pre tinha sido tare&a de #3 *riado *riadosZ, le3brava<3e ela, e e# di-ia$ YTe3 a 3i3, e# so# se# *riadoZ, e ela di-ia$ YM3 *riado preg#i,oso. 5 Q#e &a-e3 *o3 os *riados preg#i,osos e3 Ro*hedo Casterly, senhorUZ, e e# lhe di-ia$ Y/eiOa3< nosZ. 7sso se3pre a &a-ia rir. Y1o &a-e3 nada disso. %posto Q#e os espan*a3Z, ela di-ia, 3as e# insistia$ Y1o, beiOa3<nos, exata3ente assi3Z, e 3ostrava<lhe *o3o. Y/eiOa3 se#s dedos pri3eiro, #3 a #3, e beiOa3 se#s p#lsos, si3, e na parte de dentro dos *otovelos. (epois beiOa3 s#as orelhas engra,adas, todos os nossos *riados tR3 orelhas engra,adas. )are de rir[ beiOa3 s#as bo*he*has e beiOa3 se#s nari-es *o3 o altinho Q#e eles tR3, a", assi3, assi3 3es3o, e beiOa3 s#as lindas testas e os *abelos e os l>bios, e asT 3333T bo*asT assi3TZ. )assava3 horas beiOando<se, e dias inteiros se3 &a-er 3ais nada do Q#e &i*ar re&estelados na *a3a, es*#tando as ondas, e to*ando<se. 5 *orpo dela era para ele #3a 3aravilha, e ela pare*ia en*ontrar pra-er no dele. Ks ve-es *antava para ele. %3ei #3a don-ela linda *o3o o vero, *o3 l#- do sol nos *abelos. I %3o vo*R, Tyrion I s#ss#rrava antes de ire3 dor3ir, K noite. I

%3o se#s l>bios. %3o s#a vo-, e as palavras Q#e 3e di-, e o 3odo gentil *o3o 3e trata. %3o se# rosto. I Me# rostoU I +i3. +i3. %3o as s#as 3os, e a 3aneira *o3o 3e to*a. 5 se# pa#, a3o se# pa#, a3o senti<lo dentro de 3i3. I le ta3b.3 a a3a, senhora. I %doro di-er se# no3e. Tyrion !annister. Co3bina *o3 o 3e#. 5 !annister no, a o#tra parte. Tyrion e Tysha. Tysha e Tyrion. Tyrion. +enhor TyrionT Mentiras, penso#, t#do &ingido, t#do por o#ro, ela era #3a p#ta, a p#ta de 9ai3e, o presente de 9ai3e, a 3inha senhora de 3entira . 5 rosto dela pare*e# se desvane*er, dissolvendo<se por tr>s de #3 v.# de l>gri3as, 3as 3es3o depois de ter s#3ido, ainda *onseg#ia o#vir o tRn#e e long"nQ#o so3 de s#a vo-, *ha3ando se# no3e. I T +enhor, *onseg#e 3e o#virU +enhorU TyrionU +enhorU +enhorU %trav.s de #3a n.voa de sono de papo#la, vi# #3 rosto liso e *or< de<rosa in*linado sobre ele. n*ontrava<se de volta ao Q#arto C3ido *o3 os reposteiros de *a3a rasgados, e o rosto no estava *erto, no era o dela, era redondo de3ais, rodeado por #3a barba *astanha. I +ente sede, senhorU Tenho o se# leite, o se# bo3 leite. 1o deve l#tar, no, no tente se 3over, pre*isa de se# des*anso I tinha o &#nil de *obre n#3a 3o C3ida e *or<de<rosa e #3 &ras*o na o#tra. S#ando o ho3e3 se in*lino# para 3ais perto, os dedos de Tyrion en&iara3<se sob a s#a *orrente de 3#itos 3etais, agarrara3<na, e p#xara3. 5 3eistre deixo# o &ras*o *air, derra3ando leite de papo#la por toda a 3anta. Tyrion tor*e# at. ver os elos enterrare3<se na pele do gordo pes*o,o do ho3e3. I Mais. 1o I *oaxo#, *o3 #3a vo- to ro#*a Q#e ne3 teve *erte-a de ter &alado. Mas pare*ia Q#e si3, pois o 3eistre responde# *o3 #3a vo- estrang#lada. I !arg#e<3e, por &avor, senhorT pre*isa do se# leite, a dorT a *orrente, no, larg#e, noT 5 rosto *or<de<rosa estava *o3e,ando a &i*ar roxo Q#ando Tyrion largo# o ho3e3. 5 3eistre re*#o#, s#gando ar. +#a garganta enr#bes*ida ostentava pro&#ndas estrias bran*as nos lo*ais Q#e os elos

tinha3 pressionado. 5s olhos dele ta3b.3 estava3 bran*os. Tyrion levo# #3a 3o at. o rosto e &e- #3 gesto de rasgar sobre a 3>s*ara end#re*ida. o#tra ve-. o#tra. I 5 senhorT Q#er as atad#ras tiradas, . issoU I o 3eistre disse por &i3. I Mas e# no devoT isso seriaT seria 3#ito insensato, senhor. %inda no est> *#rado, a rainha &i*ariaT % 3en,o K ir3 &e- Tyrion rosnar. nto . #3 dos se#sU %ponto# #3 dedo ao 3eistre e depois enrolo# a 3o n#3 p#nho, es3agando, s#&o*ando, #3a pro3essa, a 3enos Q#e o paler3a &i-esse o Q#e lhe pedia. 6eli-3ente, ele *o3preende#. I #T &arei o Q#e o senhor ordena, *o3 *erte-a, 3asT isso . insensato, os se#s &eri3entosT I 6a,a. 7sso I daQ#ela ve- s#a vo- soo# 3ais alto. Co3 #3a reverRn*ia, o ho3e3 sai# do Q#arto, retornando po#*os 3o3entos depois *o3 #3a longa &a*a *o3 #3a esg#ia lX3ina serrilhada, #3a ba*ia de >g#a, #3a pilha de panos 3a*ios, e v>rios &ras*os. % essa alt#ra Tyrion O> *onseg#ira p#xar<se para tr>s alg#ns *ent"3etros, e estava 3eio sentado, apoiado no travesseiro. 5 3eistre pedi#<lhe para &i*ar 3#ito Q#ieto enQ#anto en&iava a ponta da &a*a sob se# Q#eixo, por baixo da 3>s*ara. M3 desli-e de 3o aQ#i, e Cersei vai se ver livre de 3i3 , penso#. +entia a lX3ina *ortando o linho end#re*ido, *ent"3etros a*i3a de s#a garganta. 6eli-3ente aQ#ele ho3e3 3ole e *or<de<rosa no era #3a das 3ais *oraOosas *riat#ras da ir3. M3 3o3ento 3ais tarde, senti# o ar &rio no rosto. Ta3b.3 havia dor, 3as &e- o 3elhor Q#e p0de para ignor>< la. 5 3eistre Oogo# as atad#ras &ora, ainda end#re*idas pela po,o. I 6iQ#e Q#ieto agora, tenho de lavar o &eri3ento I o toQ#e dele era 5 &eri3ento , penso# Tyrion, s#ave, a >g#a, 3orna e *al3ante. rele3brando #3 sCbito relX3pago de prata brilhante Q#e tinha pare*ido passar be3 por baixo dos olhos. I 8 prov>vel Q#e isso arda #3 po#*o I preveni# o 3eistre enQ#anto #3ede*ia #3 pano *o3 vinho Q#e *heirava a ervas es3agadas. 6e- 3ais do Q#e arder. Tra,o# #3a linha de &ogo ao longo de todo o rosto de Tyrion, e retor*e# #3 ati,ador e3 brasa por se# nari- a*i3a. +e#s dedos engal&inhara3<se nos len,Pis e

prende# a respira,o, 3as de alg#3 3odo *onseg#i# no gritar. 5 3eistre *a*areOava *o3o #3a galinha velha. I Teria sido 3ais sensato deixar a 3>s*ara no l#gar at. a pele estar #nida, senhor. Mes3o assi3, o &eri3ento pare*e li3po, Pti3o, Pti3o. S#ando o en*ontra3os no poro, entre os 3ortos e os 3orib#ndos, estava *o3 os &eri3entos i3#ndos. M3a das *ostelas Q#ebrada, se3 dCvida pode senti<la, talvepor *a#sa do golpe de alg#3a 3a,a, o# de #3a Q#eda, . di&"*il di-er. tinha #3a &le*ha espetada no bra,o, a" onde se #ne ao o3bro. sse &eri3ento 3ostrava sinais de gangrena, e d#rante alg#3 te3po te3i Q#e p#desse perder o bra,o, 3as nPs o trata3os *o3 vinho &ervente e larvas, e agora pare*e estar sarando be3T I 1o3e I Tyrion disse n#3 sopro. I 1o3e. 5 3eistre pestaneOo#$ I 5ra, . Tyrion !annister, senhor. 7r3o da rainha. !e3bra<se da batalhaU `s ve-es, por *a#sa de &eri3entos na *abe,aT I +e# no3e I sentia a garganta arranhada, e a l"ng#a esQ#e*era<se de *o3o dar &or3a Ks palavras. I # so# o Meistre /allabar. I /allabar I repeti# Tyrion. I Traga. spelho. I +enhor I o 3eistre hesito# I, e# no o a*onselhoT isso poderia ser, ah, insensato, por assi3 di-erT o se# &eri3entoT I Traga<o I teve de repetir. +entia a bo*a presa e dolorida, *o3o se #3 3#rro tivesse *ortado se# l>bio. I bebida. Vinho. )apo#la no. 5 3eistre levanto#<se, *orado, e *orre# para &ora. Regresso# *o3 #3 Oarro de vinho a3barino e #3 peQ#eno espelho prateado *o3 #3a orna3entada 3old#ra do#rada. +entando<se K beira da *a3a, *olo*o# vinho na ta,a at. a 3etade e en*osto#<a aos l>bios in*hados de Tyrion. 5 &io de l"Q#ido des*e# &res*o, e3bora Tyrion Q#ase no *onseg#isse sabore><lo. I Mais I disse Q#ando a ta,a &i*o# va-ia. Meistre /allabar volto# a en*hR<la. S#ando ter3ino# de beber a seg#nda ta,a, Tyrion !annister senti#<se s#&i*iente3ente &orte para en*arar se# rosto. Viro# o espelho e &i*o# se3 saber se ria o# *horava. 5 golpe era longo e retor*ido, *o3e,ando logo abaixo do olho esQ#erdo e ter3inando no lado direito do 3axilar. TrRs Q#artos do se# nari- tinha3

desapare*ido, be3 *o3o #3 peda,o do l>bio. %lg#.3 havia *ost#rado a *arne rasgada *o3 tripa de gato, e os pontos desaOeitados ainda estava3 postos por *i3a da linha de *arne viva, ver3elha e par*ial3ente sarada. I !indo I *oaxo#, atirando o espelho para o lado. %gora le3brava<se. % ponte de bar*os, +or Mandon Moore, #3a 3o, #3a espada Q#e vinha *ontra se# rosto. +e e# no tivesse re*#ado, aQ#ele golpe teria arran*ado o topo da 3inha *abe,a . 9ai3e se3pre dissera Q#e +or Mandon era o 3ais perigoso dos ho3ens da G#arda Real, porQ#e se#s olhos 3ortos e va-ios no dava3 nenh#3a pista de s#as inten,Ves. 1#n*a devia ter *on&iado e3 nenh#3 deles . +abia Q#e +or Meryn e +or /oros perten*ia3 K ir3, e 3ais tarde +or 5s3#nd, 3as per3itira<se a*reditar Q#e os o#tros no tinha3 sido *o3pleta3ente perdidos pela honra. Cersei deve lhe ter pago para se

asseg#rar de Q#e e# n#n*a voltaria da batalha. )or Q#e o#tro 3otivo teria &eito aQ#iloU 1#n*a &i- a +or Mandon nenh#3 3al, Q#e e# saiba .
Tyrion to*o# o rosto, p#xando a *arne esponOosa *o3 dedos grossos e desastrados. 5#tro presente de 3inha Q#erida ir3. 5 3eistre estava e3 p. ao lado da *a3a, *o3o #3 ganso prestes a levantar voo. I +enhor, a", a" &i*ar> provavel3ente #3a *i*atri-. I )rovavel3enteU I s#a &#ngadela de riso trans&or3o#<se n#3a *rispa,o de dor. Waveria #3a *i*atri-, *o3 toda *erte-a. ta3b.3 no era prov>vel Q#e se# nari- voltasse a *res*er e3 te3po alg#3. 1o Q#e se# rosto alg#3a ve- tivesse sido digno de ser olhado. I nsine<3e... a no... brin*ar *o3... 3a*hados I senti# o sorriso apertado. I 5nde... esta3osU S#e... Q#e l#garU I do"a<lhe &alar, 3as Tyrion tinha estado de3asiado te3po e3 silRn*io. I %h, est> na 6ortale-a de Maegor, senhor. M3 aposento a*i3a do +alo de /aile da Rainha. +#a Gra,a Q#eria tR<lo por perto, para Q#e p#desse vigi><lo pessoal3ente.

%posto Q#e si3.

I !eve<3e de volta I ordeno# Tyrion. I Minha *a3a. Me#s aposentos I onde terei os 3e#s ho3ens K 3inha volta, e ta3b.3

3e# 3eistre, se *onseg#ir en*ontrar alg#3 e3 Q#e3 possa *on&iar.

I 5s se#sT senhor, isso no ser> poss"vel. % Mo do Rei instalo#<se e3 se#s antigos aposentos. I #... +o#... Mo do Rei I estava &i*ando exa#sto do es&or,o para &alar, e *on&#so pelo Q#e estava o#vindo. Meistre /allabar pare*e# desolado. I 1o, senhor, e#T vo*R &oi &erido, esteve perto da 3orte. 5 senhor se# pai ass#3e agora esses deveres. !orde Ty2in, eleT I %Q#iU I (esde a noite da batalha. !orde Ty2in salvo#<nos a todos. 5 povo di- Q#e &oi o &antas3a do Rei Renly, 3as ho3ens 3ais sensatos sabe3 Q#e3 &oi. 6oi se# pai e !orde Tyrell, *o3 o Cavaleiro das 6lores e !orde Mindinho. %van,ara3 atrav.s das *in-as e apanhara3 o #s#rpador +tannis pela retag#arda. 6oi #3a grande vitPria, e agora !orde Ty2in instalo#<se na Torre da Mo a &i3 de aO#dar +#a Gra,a a *olo*ar o reino nos eixos, gra,as aos de#ses. I Gra,as aos de#ses I Tyrion repeti# e3 vo- s#rda. 5 3aldito do pai e o 3aldito do Mindinho e o &antas3a de Renly U I S#eroT I o Q#e e# Q#eroU 1o podia di-er ao rosado /allabar para ir lhe b#s*ar +hae. S#e3 podia 3andar b#s*ar, e3 Q#e3 podia *on&iarU VarysU /ronnU era )od Q#e3 +or 9a*elynU Me# es*#deiro, *on*l#i#. I )od )ayne I

estava na ponte de bar*os, o rapa- salvo# 3inha vida.

I 5 garotoU 5 garoto estranhoU I Garoto estranho. )odri*4. )ayne. V>. Traga<o . I `s s#as ordens, senhor I Meistre /allabar in*lino# a *abe,a e apresso#<se a sair. Tyrion *onseg#ia sentir as &or,as desapare*endo enQ#anto esperava. )erg#nto# a si 3es3o Q#anto te3po teria passado ali, dor3indo. Cersei gostaria de 3e ver dor3indo para

se3pre, 3as no serei assi3 to prestativo.

)odri*4 )ayne entro# no Q#arto to t"3ido *o3o #3 rato. I +enhorU I arrasto#<se para perto da *a3a. Co3o . poss"vel Q#e

#3 garoto to o#sado e3 batalha se 3ostre to ass#stado n#3 Q#arto de doenteU , perg#nto#<se Tyrion. I )retendia &i*ar *o3 o
senhor, 3as o 3eistre 3ando#<3e e3bora. I Mande<o e3bora. s*#te<3e. 6alar . di&"*il. )re*iso de vinho dos sonhos. Vinho dos sonhos , no leite da papo#la. V> at. 6ren4en.

6ren4en, no /allabar. 5bserve<o &a-endo o vinho. Traga<o aQ#i I )od

lan,o# #3 olhar &#rtivo ao rosto de Tyrion, e no 3es3o instante . I S#ero I desvio# os olhos. /e3, no posso *#lp><lo por isso prosseg#i# Tyrion I os 3e#s. G#ardas. /ronn. 5nde est> /ronnU I 6i-era3 dele #3 *avaleiro. %t. &ran-ir a testa do"a. I )ro*#re<o. Traga<o aQ#i. I `s s#as ordens +enhor. /ronn. Tyrion pego# no p#lso do rapa-$ I +or MandonU )odri*4 estre3e*e#$ I # n<no Q#eria 3<3<3<3T I MortoU Te3 *erte-aU MortoU le 3exe# os p.s, a*anhado$ I %&ogado. I cti3o. 1ada diga. (ele. (e 3i3. 1ada de nada. 1ada. S#ando o es*#deiro sai#, as Clti3as &or,as de Tyrion tinha3 ta3b.3 desapare*ido. (eixo#<se *air e &e*ho# os olhos. Talve- voltasse a sonhar *o3 Tysha. )erg#nto<3e o Q#e ela a*haria do 3e# rosto agora, penso# a3arga3ente.

9on

+er> bo3 voltar a 3e sentir Q#ente, 3es3o Q#e seOa por po#*o te3po, disse a si 3es3o enQ#anto *ortava galhos n#s do tron*o de
#3a >rvore 3orta. 6antas3a sento#<se sobre os Q#artos traseiros, observando, silen*ioso *o3o se3pre. +er> Q#e ele #ivar> por 3i3 , Q#ando e# 3orrer, *o3o o lobo de /ran #ivo# Q#ando ele *ai#U interrogo#<se 9on. Co 6elp#do #ivar>, l> longe e3 ^inter&ell, e Vento Cin-ento, e 1y3eria, onde Q#er Q#e esteOa3U % l#a s#bia por tr>s de #3a 3ontanha e o sol baixava por tr>s de o#tra Q#ando 9on &e- saltar *entelhas da pederneira e do p#nhal, at., por &i3, *onseg#ir #3 &iapo de &#3a,a. Shorin aproxi3o#<se e paro# e3 p. ao lado dele Q#ando a pri3eira *ha3a se erg#e#, tre3el#-ente, das aparas de *as*a de >rvore e ag#lhas de pinheiro 3ortas e se*as Q#e re#nira. I T"3ida *o3o #3a don-ela e3 s#a noite de nCp*ias I disse o grande patr#lheiro n#3a vo- s#ave I, e Q#ase to bela. `s ve-es, #3 ho3e3 se esQ#e*e de *o3o #3a *ha3a pode ser bonita. le no era #3 ho3e3 de Q#e3 se esperasse Q#e &alasse de don-elas e noites de nCp*ias. %t. onde 9on sabia, Shorin tinha passado toda s#a vida na )atr#lha. Ter> ele alg#3a ve- a3ado #3a don-ela o# se *asadoU 1o podia perg#ntar. 3 ve- disso, ati,o# o &ogo. S#ando a &og#eira *o3e,o# a *repitar, des*al,o# as l#vas r"gidas para aQ#e*er as 3os, e s#spiro#, perg#ntando a si 3es3o se #3 beiOo alg#3a vetinha tido #3 sabor to bo3. 5 *alor espalho#<se por se#s dedos *o3o 3anteiga derretendo. Meia<Mo largo#<se no *ho e se instalo# de pernas *r#-adas O#nto K &og#eira, *o3 a l#- tre3el#-ente brin*ando nos planos d#ros de se# rosto. (os *in*o patr#lheiros Q#e tinha3 &#gido do )asso dos G#in*hos sP restava3 eles, os dois na vastido selvage3 a-#l<a*in-entada das )resas de Gelo.

#ando Shorin Meia<Mo lhe disse para ir K pro*#ra de vegeta,o rasteira para #3a &og#eira, 9on so#be Q#e o &i3 estava prPxi3o.

% prin*"pio, 9on a*alentara a esperan,a de Q#e o s*#deiro (albridge *onseg#isse 3anter os selvagens engarra&ados no passo. Mas Q#ando o#vira3 o *ha3ado de #3 berrante distante, todos so#bera3 Q#e o es*#deiro tinha *a"do. Mais tarde vira3 a >g#ia voando ao &i3 da tarde, apoiada e3 grandes asas a-#is<a*in-entadas, e Cobra das )edras pego# o ar*o, 3as a ave voo# para &ora de se# al*an*e antes 3es3o Q#e *onseg#isse prender a *orda. bben es*arro# e res3#ngo# so3bria3ente a*er*a de 2args e tro*a<peles. Visl#3brara3 a >g#ia o#tras d#as ve-es no dia seg#inte, e o#vira3 o berrante atr>s deles e*oando nas 3ontanhas. % *ada ve- Q#e soava pare*ia #3 po#*o 3ais sonoro, #3 po#*o 3ais prPxi3o. S#ando a noite *ai#, Meia<Mo disse a bben para levar o garrano do es*#deiro e o se# e *avalgar a toda pressa para leste e3 b#s*a de Mor3ont, pelo *a3inho por onde tinha3 vindo. 5s o#tros despistaria3 os perseg#idores. I nvie 9on I s#gerira bben. I le *avalga to depressa *o3o e#. I 9on te3 #3 papel di&erente a dese3penhar. I le ainda . 3eio *rian,a. I 1o I Shorin dissera I, ele . #3 ho3e3 da )atr#lha da 1oite. S#ando a l#a nas*e#, bben separo#<se deles. Cobra das )edras seg#i# para leste *o3 ele d#rante alg#3 te3po, e depois volto# pelo 3es3o *a3inho para apagar o rastro, e os trRs Q#e restara3 partira3 para s#doeste. (epois disso, os dias e as noites tornara3<se indistintos. (or3ia3 nas selas e parava3 apenas o te3po s#&i*iente para ali3entar e dar de beber aos garranos, apPs o Q#e voltava3 a 3ontar. %van,ava3 sobre ro*ha n#a, atrav.s de so3brias &lorestas de pinho e a*#3#la,Ves de neve antiga, sobre *#3eadas geladas e *r#-ando rios rasos Q#e no tinha3 no3e. `s ve-es, Shorin o# Cobra das )edras voltava3 para obs*#re*er os rastros, 3as era #3 gesto &Ctil. ra3 vigiados. % *ada alvorada e a *ada o*aso via3 a >g#ia pairando entre os pi*os, no 3ais do Q#e #3 ponto na vastido do *.#. s*alava3 #3a peQ#ena *#3eada entre dois pi*os *obertos de neve Q#ando #3 gato<das<so3bras salto# rosnando de s#a to*a, a 3enos de de- 3etros deles. % &era estava esQ#>lida e 3eio 3orta de &o3e,

3as vR<la deixo# a .g#a do Cobra das )edras e3 pXni*oE e3pino#<se e &#gi#, e antes Q#e o patr#lheiro *onseg#isse voltar a *ontrol><la, ela tinha trope,ado na "ngre3e en*osta e Q#ebrado #3a perna. 6antas3a ali3ento#<se be3 naQ#ele dia, e Shorin insisti# Q#e os patr#lheiros 3ist#rasse3 #3 po#*o do sang#e do garrano e3 se#s 3inga#s de aveia para lhes dar &or,as. 5 sabor daQ#ele horr"vel 3inga# Q#ase s#&o*o# 9on, 3as &or,o#<se a engoli<lo. Cortara3 #3a dC-ia de &atias de *arne *r#a e &ibrosa *ada #3, para ire3 3as*ando pelo *a3inho, e deixara3 o resto para os gatos<das<so3bras. 1o era #3a possibilidade dois ho3ens 3ontare3 n#3 sP *avalo. Cobra das )edras o&ere*e#<se para &i*ar K espera dos perseg#idores e s#rpreendR<los Q#ando *hegasse3. Talve- *onseg#isse levar alg#ns *onsigo para o in&erno. Shorin re*#so#. I +e alg#3 ho3e3 na )atr#lha da 1oite *onseg#e atravessar as )resas de Gelo so-inho e a p. . vo*R, ir3o. )ode s#bir 3ontanhas Q#e #3 *avalo te3 de rodear. (iriOa<se ao )#nho. (iga a Mor3ont o Q#e 9on vi#, e *o3o. (iga<lhe Q#e os antigos poderes esto despertando, Q#e en&renta gigantes, 2args e *oisas piores. (iga<lhe Q#e as >rvores tR3 de novo olhos. le no te3 nenh#3a *han*e , penso# 9on enQ#anto observava Cobra das )edras desapare*er sobre #3a *#3eada *oberta de neve, #3 3inCs*#lo bi*ho preto rasteOando por #3a vastido enr#gada e bran*a. (epois disso, *ada noite pare*e# 3ais &ria do Q#e a anterior, e ta3b.3 3ais solit>ria. 6antas3a ne3 se3pre seg#ia *o3 eles, 3as ta3b.3 n#n*a estava longe. Mes3o Q#ando separados, 9on sentia s#a proxi3idade. stava *ontente por isso. Meia<Mo no era o 3ais so*i>vel dos ho3ens. % longa tran,a grisalha de Shorin balan,ava lenta3ente *o3 os 3ovi3entos do *avalo. ra &reQ#ente avan,are3 d#rante horas se3 Q#e #3a palavra &osse pro&erida, o#vindo<se apenas o s#ave raspar de &errad#ras e3 pedra e o la3ento &Cnebre do vento, Q#e soprava *ontin#a3ente pelas alt#ras. S#ando dor3ia, no sonhavaE ne3 *o3 lobos, ne3 *o3 os ir3os, ne3 *o3 nada. 1e3 os sonhos *onseg#e3 viver aQ#i, di-ia a si 3es3o. I +#a espada est> a&iada, 9on +no2U I perg#nto# Shorin Meia<Mo

por sobre o &ogo tre3el#-ente. I Minha espada . de a,o valiriano. 6oi o Velho Mrso Q#e3 3e de#. I !e3bra<se das palavras do se# O#ra3entoU I +i3 I no era3 palavras de Q#e #3 ho3e3 se esQ#e*esse &a*il3ente. M3a ve- pro&eridas, n#n*a poderia3 ser desditas. M#dava< lhes a vida para se3pre. I Volte a di-R<las *o3igo, 9on +no2. I +e . isso o Q#e Q#er I s#as vo-es O#ntara3<se n#3a sP, sob a l#a nas*ente, enQ#anto 6antas3a es*#tava e as prPprias 3ontanhas servia3 de teste3#nha. I % noite *hega, e agora *o3e,a a 3inha vigia. 1o ter3inar> at. a 3inha 3orte. 1o to3arei esposa, no poss#irei terras, no gerarei &ilhos. 1o #sarei *oroas e no *onQ#istarei glPrias. Viverei e 3orrerei no 3e# posto. +o# a espada na es*#rido. +o# o vigilante nas 3#ralhas. +o# o &ogo Q#e arde *ontra o &rio, a l#- Q#e tra- *onsigo a alvorada, a tro3beta Q#e a*orda os Q#e dor3e3, o es*#do Q#e de&ende os reinos dos ho3ens. (o# a 3inha vida e a 3inha honra K )atr#lha da 1oite, por esta noite e por todas as noites Q#e esto para vir. S#ando ter3inara3, no se o#vi# nenh#3 so3 al.3 do tRn#e *repitar das *ha3as e de #3 distante s#spiro de vento. 9on abri# e &e*ho# se#s dedos Q#ei3ados, agarrando<se be3 Ks palavras e3 s#a 3ente, re-ando para Q#e os de#ses do pai lhe desse3 &or,as para 3orrer *o3 brav#ra Q#ando s#a hora *hegasse. %gora no &altaria 3#ito te3po. 5s garranos estava3 perto do &i3 de s#as &or,as. 9on s#speitava Q#e a 3ontaria de Shorin no d#raria 3ais #3 dia. %s *ha3as O> ardia3 po#*o a essa alt#ra, o *alor aten#ava<se. I % &og#eira ir> se apagar e3 breve I Shorin disse I, 3as se a M#ralha alg#3a ve- *air, todas as &og#eiras se apagaro. 1ada havia Q#e 9on p#desse responder KQ#ilo. %penas an#i# *o3 a *abe,a. I %inda podere3os es*apar deles I disse o patr#lheiro. I 5# no. I 1o tenho 3edo de 3orrer I era sP 3eia 3entira. I )ode no ser to &>*il assi3, 9on. 1o *o3preende#.

I 5 Q#e vo*R Q#er di-erU I +e &or3os *apt#rados, te3 de se render. I Render<3eU I 9on pestaneOo#, in*r.d#lo. 5s selvagens no &a-ia3 prisioneiros entre os ho3ens Q#e *ha3ava3 de *orvos. Matava3<nos, a 3enos Q#eT I les sP po#pa3 perO#ros KQ#eles Q#e se O#nta3 a eles, *o3o Man*e Rayder. I *o3o vo*R. I 1o I sa*#di# a *abe,a. I 1#n*a. 1o &arei isso. I 6ar>. # ordeno Q#e &a,a isso. I 5rdenaU MasT I 1ossa honra no te3 3ais signi&i*ado do Q#e nossa vida, desde Q#e o reino &iQ#e e3 seg#ran,a. 8 #3 ho3e3 da )atr#lha da 1oiteU I +i3, 3asT I 1o h> 3as ne3 3eio 3as, 9on +no2. 5# . o# no .. 9on endireito# as *ostas. I +o#. I nto, es*#te<3e. +e &or3os *apt#rados, passar> para o lado deles, *o3o a garota selvage3 Q#e *apt#ro# aQ#ela ve- s#geri#. )ode3 exigir Q#e &a,a o 3anto e3 tiras, Q#e lhes preste #3 O#ra3ento sobre a t#3ba do se# pai, Q#e a3aldi,oe os ir3os e o +enhor Co3andante. 1o pode se re*#sar, seOa o Q#e &or Q#e lhe seOa soli*itado. 6a,a o Q#e lhe pedire3T Mas, no se# X3ago, le3bre<se se3pre de Q#e3 e do Q#e .. Cavalg#e *o3 eles, *o3a *o3 eles, l#te *o3 eles, d#rante o te3po Q#e &or pre*iso. observe. I 5 Q#RU I 9on Q#is saber. I /e3 Q#e gostaria de saber I Shorin responde#. I +e# lobo vi# aQ#elas es*ava,Ves no vale do G#adeleite. 5 Q#e pro*#rava3 eles, n#3 l#gar to er3o e distanteU Tero en*ontradoU 8 isso Q#e te3 de investigar, antes de voltar para O#nto de !orde Mor3ont e de se#s ir3os. 8 este o dever Q#e deposito e3 vo*R, 9on +no2. I 6arei *o3o di- I disse 9on *o3 rel#tXn*ia. I MasT vo*R vai lhes di-er, no . verdadeU )elo 3enos ao Velho MrsoU Vai lhe di-er Q#e n#n*a Q#ebrei 3e#s votos. Shorin Meia<Mo &ito#<o por sobre o &ogo, *o3 os olhos perdidos e3 lagoas de so3bras.

I S#ando voltar a vR<lo. 9#ro I indi*o# a &og#eira *o3 #3 gesto. I Mais 3adeira. S#ero<a l#3inosa e Q#ente. 9on &oi *ortar 3ais galhos, partindo *ada #3 e3 dois antes de atir><lo Ks *ha3as. % >rvore estava 3orta havia 3#ito te3po, 3as pare*ia voltar K vida no &ogo, despertando dan,arinas ardentes e3 *ada bo*ado de 3adeira Q#e rodopiava e volteava e3 se#s brilhantes vestidos e3 tons de a3arelo, ver3elho e laranOa. I /asta I Shorin disse abr#pta3ente. I %gora *avalga3os. I Cavalga3osU I estava es*#ro para l> do &ogo, e a noite estava &ria. I Cavalga3os para ondeU I )ara tr>s I Shorin 3onto# #3a ve- 3ais se# &atigado garrano. I % &og#eira vai &a-R<los passar por nPs, espero e#. Venha, ir3o. 9on volto# a *al,ar as l#vas e s#bi# o *ap#-. %t. os *avalos pare*ia3 rel#tantes e3 abandonar a &og#eira. 5 sol tinha desapare*ido havia 3#ito, e sP restava o &rio brilho prateado da 3eia<l#a para il#3inar o *a3inho pelo terreno trai,oeiro Q#e se estendia atr>s deles. 1o sabia o Q#e Shorin tinha e3 3ente, 3as talve- &osse #3a *han*e. sperava Q#e si3. 1o Q#ero &a-er papel de perO#ro, 3es3o Q#e tenha bons 3otivos. %van,ara3 *o3 *a#tela, deslo*ando<se to silen*iosa3ente *o3o ho3ens e *avalos era3 *apa-es, voltando a seg#ir se#s passos at. *hegare3 K dese3bo*ad#ra de #3 estreito des&iladeiro onde #3 peQ#eno ria*ho gelado e3ergia entre d#as 3ontanhas. 9on le3bro#<se do l#gar. Tinha3 dado >g#a aos *avalos ali antes de o sol se p0r. I % >g#a est> *ongelando I Shorin observo# enQ#anto virava para o lado. I +e no &osse isso, seg#ir"a3os pelo leito do ria*ho. Mas se Q#ebrar3os o gelo, eles deve3 reparar. Mantenha<se perto dos penhas*os. Meia 3ilha adiante h> #3a *#rva Q#e nos es*onder> I o ho3e3 disse e entro# no des&iladeiro. 9on lan,o# #3 Clti3o olhar 3elan*Pli*o K &og#eira distante e o seg#i#. S#anto 3ais avan,ava3, 3ais as es*arpas se apertava3 de a3bos os lados. +eg#ira3 o &io de >g#a il#3inado pelo l#ar na dire,o da nas*ente. )ingentes *obria3 as 3argens pedregosas, 3as 9on ainda o#via o so3 da >g#a *orrente sob a &ina *rosta sPlida. M3a grande *on&#so de ro*has *a"das bloQ#eo# o *a3inho deles a

3eia s#bida, onde #3a se,o do penhas*o tinha to3bado, 3as os peQ#enos garranos de patas seg#ras &ora3 *apa-es de es*olher #3 per*#rso atrav.s dela. %diante, as &a*es dos penhas*os apertava3<se viva3ente e o ria*ho os levo# K base de #3a alta e tort#osa Q#eda d:>g#a. 5 ar estava *heio de n.voa, *o3o se &osse o h>lito de #3 i3enso ani3al &rio. %s >g#as Q#e *a"a3 brilhava3, prateadas, ao l#ar. 9on olho# e3 volta, *onsternado. 1o h> sa"da . le e Shorin talve*onseg#isse3 s#bir os penhas*os, 3as no *o3 os *avalos. 1o lhe pare*ia Q#e d#rasse3 3#ito te3po apeados. I %gora, depressa I ordeno# Meia<Mo. 5 grande ho3e3 3ontado no peQ#eno *avalo avan,o# por *i3a das pedras es*orregadias de gelo, e3 dire,o K *ortina de >g#a, e desapare*e#. S#ando no reapare*e#, 9on esporeo# o *avalo e &oi atr>s dele. +e# garrano &e- o poss"vel para no avan,ar. % >g#a Q#e *a"a esbo&eteo#<os *o3 p#nhos gelados, e o *hoQ#e do &rio pare*e# interro3per a respira,o de 9on. ento vi#<se do o#tro ladoE ensopado e tre3endo, 3as do o#tro lado. % &enda na ro*ha Q#ase no era s#&i*iente para Q#e ho3e3 e *avalo passasse3, 3as adiante as paredes abria3<se e o solo tornava<se arenoso. 9on senti# a >g#a *ongelando e3 s#a barba. 6antas3a irro3pe# atrav.s da Q#eda d:>g#a n#3a pressa &ero-, sa*#di# got"*#las do pelo, &areOo# des*on&iada3ente a es*#rido, e depois erg#e# #3a pata *ontra #3a parede de ro*ha. Shorin O> tinha des3ontado. 9on &eo 3es3o. I +abia Q#e este l#gar estava aQ#iU I S#ando no era 3ais velho do Q#e vo*R, o#vi #3 ir3o *ontar *o3o tinha seg#ido #3 gato<das<so3bras atrav.s desta *as*ata I tiro# a sela do *avalo, depois o &reio e os arreios, e passo# os dedos pela *rina hirs#ta. I W> #3 *a3inho atrav.s do *ora,o da 3ontanha. S#ando *hegar a alvorada, se eles no tivere3 nos en*ontrado, avan,a3os. 5 pri3eiro t#rno . 3e#, ir3o I Shorin sento#<se na areia, de *ostas apoiadas na parede, no 3ais do Q#e #3a vaga &or3a negra na es*#rido da gr#ta. +obre o estrondo da >g#a *aindo, 9on o#vi# o so3 s#ave do a,o ro,ando e3 *o#ro, Q#e sP podia Q#erer di-er Q#e Meia<Mo tinha dese3bainhado a espada.

9on tiro# o 3anto 3olhado, 3as o ar ali estava de3asiado C3ido e &rio para se despir 3ais. 6antas3a espreg#i,o#<se a se# lado e la3be# s#a l#va antes de se enrolar para dor3ir. 9on senti#<se *ontente pelo *alor do ani3al. )erg#nto# a si 3es3o se a &og#eira ainda arderia l> &ora, o# se O> teria se apagado. +e a M#ralha alg#3a ve- *air, todas as &og#eiras se apagaro . % l#- brilhava atrav.s da *ortina de >g#a Q#e *a"a e *riava #3a &aixa p>lida e tre3el#-ente na areia, 3as alg#3 te3po depois ta3b.3 isso se desvane*e# e es*#re*e#. 5 sono *hego#, por &i3, e *o3 ele viera3 pesadelos. +onho# *o3 *astelos ardendo e 3ortos erg#endo<se, desassossegados, das sep#lt#ras. %inda estava es*#ro Q#ando Shorin o a*ordo#. nQ#anto Meia<Mo dor3ia, 9on &i*o# sentado *o3 as *ostas apoiadas na parede da *averna, es*#tando a >g#a e esperando a alvorada. %o ro3per do dia, roera3 #3 peda,o 3eio *ongelado de *arne de *avalo *ada #3, apPs o Q#e voltara3 a selar os garranos, e prendera3 os 3antos negros e3 volta dos o3bros. (#rante se# t#rno, Meia<Mo tinha &eito 3eia dC-ia de to*has, e3papando &ardos de 3#sgo se*o *o3 o Pleo Q#e transportava no al&orOe. %gora, a*endia o pri3eiro e indi*ava o *a3inho pela es*#rido, seg#rando a p>lida *ha3a K s#a &rente. 9on seg#i#<o *o3 os *avalos. 5 *a3inho pedregoso tor*ia<se e3 *#rvas, pri3eiro des*ia, depois s#bia, e depois voltava a des*er *o3 3aior in*lina,o. 3 *ertos l#gares estreitava<se tanto, Q#e era di&"*il *onven*er os garranos de Q#e *onseg#iria3 se espre3er atrav.s da abert#ra. S#ando sair3os, tere3os despistado os selvagens, 9on disse a si 3es3o K 3edida Q#e avan,ava3. 1e3 #3a

>g#ia *onseg#e ver atrav.s de ro*ha sPlida. Va3os tR<los despistado, *avalgare3os d#ra3ente na dire,o do )#nho, e *ontare3os ao Velho Mrso t#do o Q#e sabe3os.
Mas, Q#ando voltara3 a e3ergir K l#-, horas 3ais tarde, a >g#ia estava K espera deles, e3poleirada n#3a >rvore 3orta, trinta 3etros a*i3a. 6antas3a s#bi# os ro*hedos aos saltos atr>s dela, 3as a ave bate# as asas e levanto# voo. % bo*a de Shorin aperto#<se ao seg#ir o voo *o3 os olhos. I ste . #3 l#gar to bo3 Q#anto o#tro Q#alQ#er para en&rentar o ini3igo I de*laro#. I % sa"da da *averna de&ende<nos de *i3a, e no

pode3 &i*ar atr>s de nPs se3 atravessare3 a 3ontanha. +#a espada est> a&iada, 9on +no2U I +i3 I ele responde#. I Va3os ali3entar os *avalos. +ervira3<nos *o3 brav#ra, pobres ani3ais. 9on de# ao garrano o resto da aveia e a&ago# s#a *rina hirs#ta, enQ#anto 6antas3a passeava inQ#ieto por entre as ro*has. Cal,o# +o# o es*#do Q#e 3elhor as l#vas e exer*ito# os dedos Q#ei3ados.

de&ende os reinos dos ho3ens.

M3 berrante e*oo# pelas 3ontanhas, e, #3 3o3ento 3ais tarde, 9on o#vi# os latidos de *es. I staro aQ#i e3 breve I an#n*io# Shorin. I Mantenha o lobo sob *ontrole. I 6antas3a, aQ#i I 9on *ha3o#. 5 lobo gigante volto# rel#tante3ente para O#nto dele, *o3 a *a#da erg#ida rigida3ente atr>s de si. 5s selvagens s#rgira3 por sobre #3a *rista a 3enos de #3 Q#il03etro dali. 5s *es de *a,a *orria3 K s#a &rente, ani3ais *in-a< a3arron-ados Q#e no parava3 de rosnar, *o3 3ais do Q#e #3 po#*o de lobo no sang#e. I S#ieto I 9on 3#r3#ro#. I 6i*a I por *i3a de s#a *abe,a, o#vi# o r#3or de asas. % >g#ia po#so# n#3 a&lora3ento ro*hoso e solto# #3 grito de tri#n&o. 5s *a,adores aproxi3ara3<se *#idadosa3ente, talve- por te3ere3 &le*has. 9on *onto# *ator-e, *o3 oito *es. +e#s grandes es*#dos redondos era3 &eitos de peles esti*adas por *i3a de vi3e tran,ado e pintadas *o3 *rXnios. Cer*a da 3etade es*ondia os rostos atr>s de el3os grosseiros de 3adeira e *o#ro &ervido. 3 a3bas as alas, arQ#eiros en*aixara3 &le*has nas *ordas de peQ#enos ar*os de 3adeira e *hi&re, 3as no disparara3. 5s o#tros pare*ia3 estar ar3ados *o3 lan,as e 3arretas. M3 deles tra-ia #3 3a*hado de pedra las*ada. Msava3 apenas os peda,os de ar3ad#ra Q#e tinha3 pilhado de patr#lheiros 3ortos o# ro#bado d#rante ataQ#es. 5s selvagens no 3inerava3 ne3 &#ndia3 3in.rio, e havia po#*os &erreiros e ainda 3enos &orOas a norte da M#ralha.

Shorin dese3bainho# a espada. % histPria sobre *o3o tinha treinado para l#tar *o3 a 3o esQ#erda depois de perder 3etade da direita &a-ia parte de s#a lendaE di-ia<se Q#e, agora, 3aneOava 3elhor #3a lX3ina do Q#e alg#3a ve- 3aneOara antes de &i*ar 3#tilado. 9on *olo*o#<se ao lado do grande patr#lheiro, o3bro *o3 o3bro, e tiro# Garralonga da bainha. %pesar do &rio do ar, s#or *a"a sobre se#s olhos. 5s *a,adores parara3 de- 3etros abaixo da abert#ra da *averna. 5 *he&e aproxi3o#<se so-inho, 3ontando #3 ani3al Q#e se pare*ia 3ais *o3 #3a *abra do Q#e *o3 #3 *avalo pela 3aneira seg#ra *o3o es*alava a en*osta irreg#lar. nQ#anto ho3e3 e 3ontaria se aproxi3ava3, 9on o#via<os *ho*alharE a3bos tra-ia3 ar3ad#ras &eitas de ossos. 5ssos de *orvos, ovelhas, *abras, a#roQ#es e al*es, os grandes ossos dos 3a3#tes pel#dosT e ta3b.3 ossos h#3anos. I Ca3isa de Cho*alho I *ha3o# Shorin para baixo, gelida3ente ed#*ado. I )ara *orvos, so# o +enhor dos 5ssos I o el3o do *avaleiro tinha sido &eito do *rXnio Q#ebrado de #3 gigante, e garras de #rso tinha3 sido *ost#radas ao *o#ro &ervido ao longo dos bra,os. Shorin &#ngo#$ I 1o veOo senhor nenh#3. +P #3 *o vestido de ossos de galinha, Q#e *ho*alha Q#ando 3onta a *avalo. 5 selvage3 silvo# de &Cria, e a 3ontaria e3pino#<se. le real3ente *ho*alhava, 9on o#via<oE os ossos estava3 #nidos de &or3a &olgada, e batia3 #ns nos o#tros r#idosa3ente Q#ando se 3ovia. I +o se#s ossos Q#e vo *ho*alhar e3 breve, Meia<Mo. Vo# arran*ar a *arne de se#s ossos *o3 #3a &erv#ra e &a-er #3a *a3isa de s#as *ostelas. Vo# es*#lpir se#s dentes para lan,ar r#nas, e *o3er 3inga# de aveia no se# *rXnio. I +e Q#er 3e#s ossos, venha b#s*><los. Mas, isso, o Ca3isa de Cho*alho pare*ia rel#tante e3 &a-er. % vantage3 n#3.ri*a po#*o Q#eria di-er no *on&ina3ento dos ro*hedos e3 Q#e os ir3os negros tinha3 se posi*ionadoE para arran*><los de dentro da gr#ta, os selvagens teria3 de ata*ar dois a dois. Mas o#tro 3e3bro da *o3panhia de selvagens veio a *avalo at. O#nto do Ca3isa de Cho*alho, #3a das g#erreiras Q#e *ha3ava3 de esposas de

lan,as.
I +o3os *ator-e *ontra dois, *orvos, e oito *es para o se# lobo I grito#. I !#tando o# &#gindo, sero nossos. I Mostre<lhes I ordeno# Ca3isa de Cho*alho. % 3#lher en&io# a 3o n#3 sa*o 3an*hado de sang#e e tiro# de l> #3 tro&.#. bben era *alvo *o3o #3 ovo, por isso ela seg#ro# a *abe,a por #3a orelha. I Morre# brava3ente I ela disse. I Mas 3orre# I disse o Ca3isa de Cho*alho I, tal *o3o vo*Rs I liberto# o 3a*hado de g#erra, brandindo<o por *i3a da *abe,a. ra de bo3 a,o, *o3 #3a *intila,o 3aligna e3 a3bas as lX3inasE bben n#n*a &ora ho3e3 de negligen*iar s#as ar3as. 5s o#tros selvagens avan,ara3 a se# lado, gritando provo*a,Ves. %lg#ns es*olhera3 9on *o3o alvo de s#a tro,a. I sse lobo . se#, rapa-U I grito# #3a Oove3 3agri*ela, preparando #3 3alho de pedra. I Vai ser o 3e# 3anto antes do p0r do sol I do o#tro lado da &ileira, o#tra esposa de lan,as abri# s#as peles es&arrapadas para 3ostrar a 9on os seios pesados e bran*os. I 5 bebR Q#er a 3a3eU %nda, *h#pa isto aQ#i, rapa- I os *es ta3b.3 ladrava3. I les Q#ere3 nos envergonhar at. *o3eter3os #3a lo#*#ra I Shorin de# a 9on #3 olhar &orte. I !e3bre<se de s#as ordens. I Talve- tenha3os de tirar os *orvos da to*a I berro# Ca3isa de Cho*alho por sobre o *la3or. I (epene<os[ I 1o[ I a palavra Oorro# dos l>bios de 9on antes Q#e os arQ#eiros p#desse3 disparar. (e# dois r>pidos passos e3 &rente$ I Rende3o< nos[ I )revenira3<3e de Q#e o sang#e de bastardo era *ovarde I o#vi# Shorin Meia<Mo di-er &ria3ente atr>s dele. I VeOo Q#e . verdade. Corre para os se#s novos 3estres, *ovarde. Corando, 9on des*e# a vertente at. onde Ca3isa de Cho*alho se en*ontrava 3ontado. 5 selvage3 &ito#<o atrav.s dos b#ra*os para os olhos Q#e tinha no el3o e disse$ I 5 povo livre no te3 pr.sti3o para *ovardes. I le no . nenh#3 *ovarde I #3a das arQ#eiras tiro# se# el3o de

pele de ovelha *osida e sa*#di# #3a *abe,a *heia de hirs#tos *abelos r#ivos. I ste . o bastardo de ^inter&ell Q#e 3e po#po#. (eixe<o viver. 9on olho# bgritte nos olhos e &i*o# se3 palavras. I S#e 3orra I insisti# o +enhor dos 5ssos. I % gralha preta . #3 p>ssaro *heio de tr#Q#es. 1o *on&io nele. 1#3 ro*hedo a*i3a deles, a >g#ia bate# as asas e &ende# o ar *o3 #3 grito de &Cria. I % ave odeia vo*R, 9on +no2 I bgritte disse. I *o3 boas ra-Ves. ra #3 ho3e3 antes de tR<lo 3atado. I # no sabia I 9on responde# *o3 sin*eridade, tentando se le3brar do rosto do ho3e3 Q#e tinha 3atado no passo. I (isse<3e Q#e Man*e 3e a*olheria. I vai a*olher I bgritte assenti#. I Man*e no est> aQ#i I r#gi# Ca3isa de Cho*alho. I Rag2yle, estripe<o. % grande esposa das lan,as estreito# os olhos e disse$ I +e o *orvo Q#iser se O#ntar ao povo livre, Q#e 3ostre s#a per"*ia e prove Q#e . sin*ero. I 6arei o Q#e Q#er Q#e 3e pe,a3 I as palavras *#stara3 a vir, 3as 9on as pro&eri#. % ar3ad#ra de ossos do Ca3isa de Cho*alho r#idosa3ente *ho*alho# enQ#anto ele ria$ I nto, 3ate o Meia<Mo, bastardo. I Co3o se &osse *apa- I Shorin pare*ia desa&i><lo. I Vire<se, +no2, e 3orra. nto, a espada de Shorin *a"a sobre ele e de alg#3 3odo Garralonga salto# para par><la. % &or,a do i3pa*to Q#ase arran*o# a espada bastarda da 3o de 9on, e &R<lo *a3balear para tr>s. 1o . +eg#ro# a pode se re*#sar, seOa o Q#e &or Q#e lhe seOa soli*itado espada *o3 as d#as 3os, *o3 rapide- s#&i*iente para dar #3 golpe, 3as o grande patr#lheiro o desvio# *o3 #3a desdenhosa &a*ilidade. %ndara3 para tr>s e para a &rente, *o3 os 3antos negros rodopiando, a rapide- do Oove3 *ontra a &or,a selvage3 dos golpes da 3o esQ#erda de Shorin. % espada do Meia<Mo pare*ia estar e3 todos os lados ao 3es3o te3po, *hovendo sobre ele vinda de #3 lado e logo

do o#tro, e3p#rrando<o para onde Q#eria, 3antendo<o deseQ#ilibrado. 9on O> sentia os bra,os &i*ando dor3entes. Mes3o Q#ando os dentes do 6antas3a se &e*hara3 *o3 selvageria e3 volta da barriga da perna do patr#lheiro, de alg#3 3odo Shorin 3anteve<se de p.. Mas, nesse instante, ao virar<se, s#rgi# a abert#ra. 9on &ir3o#<se e giro#. 5 patr#lheiro in*linava<se para &ora do se# al*an*e, e por #3 instante pare*e# Q#e o golpe de 9on no o tinha to*ado. nto s#rgi# #3a *adeia de l>gri3as ver3elhas na garganta do grande ho3e3, brilhantes *o3o #3 *olar de r#bis, o sang#e Oorro#, e Shorin Meia<Mo to3bo#. 5 &o*inho do 6antas3a pingava sang#e, 3as sP a ponta da lX3ina bastarda se en*ontrava 3an*hada, no Clti3o *ent"3etro. 9on p#xo# o lobo gigante para longe do *ad>ver e aOoelho# *o3 #3 bra,o e3 volta dele. % l#- O> se desvane*ia nos olhos de Shorin. I T a&iada I ele disse, erg#endo os dedos estropiados. nto s#a 3o *ai#, e ele parti#. le sabia , 9on penso#, entorpe*ido. le sabia o Q#e 3e pediria3 . )enso# ento e3 +a32ell Tarly, e3 Grenn e no dd (oloroso, e3 )yp e no +apo, l> longe, e3 Castelo 1egro. Teria perdido todos, teria perdido /ran, Ri*4on e RobbU S#e3 era agoraU 5 Q#e eraU I )onha<o e3 p. I 3os r#des p#xara3<no. 9on no resisti#. I Te3 no3eU bgritte responde# por ele. I Cha3a<se 9on +no2. 8 do sang#e de ddard +tar4, de ^inter&ell. Rag2yle solto# #3a gargalhada. I S#e3 teria i3aginadoU Shorin Meia<Mo 3orto por #3 &ilho torto de #3 &idalg#inho Q#alQ#er. I stripe<o I ordeno# Ca3isa de Cho*alho, ainda 3ontado. % >g#ia voo# at. ele e e3poleiro#<se e3 *i3a do se# el3o oss#do, g#in*hando. I le se rende# I bgritte le3bro#<lhes. I +i3, e 3ato# o ir3o I disse #3 ho3e3 baixo e 3odesto *o3 #3 3eio el3o de &erro *ar*o3ido pela &err#ge3. Ca3isa de Cho*alho aproxi3o#<se, *o3 os ossos *ho*alhando. I 5 lobo &e- o trabalho por ele. 6oi &eito por*a3ente. % 3orte do

Meia<Mo devia ter sido 3inha. I Todos vi3os *o3o estava se *o,ando para tratar dela I -o3bo# Rag2yle. I le . #3 tro*a<peles I disse o +enhor dos 5ssos I, e #3 *orvo. 1o gosto dele. I )ode ser Q#e seOa #3 tro*a<peles I bgritte rebate# I, 3as isso n#n*a nos ass#sto# I o#tros gritara3, *on*ordando. )or tr>s dos ori&"*ios para os olhos de se# *rXnio a3arele*ido, o olhar de Ca3isa de Cho*alho era 3aligno, 3as *ede# de 3> vontade. sta . 3es3o #3a gente livre, penso# 9on. S#ei3ara3 Shorin Meia<Mo onde tinha *a"do, n#3a pira &eita de ag#lhas de pinheiro, vegeta,o rasteira e galhos Q#ebrados. )arte da 3adeira ainda estava verde, e Q#ei3o# de &or3a lenta e &#3a*enta, &a-endo s#bir #3a pl#3a negra at. o brilhante a-#l pro&#ndo do *.#. Mais tarde, Ca3isa de Cho*alho re*la3o# alg#ns ossos *arboni-ados, enQ#anto os o#tros Oogava3 dados pelo eQ#ipa3ento do patr#lheiro. bgritte ganho# se# 3anto. I Va3os voltar pelo )asso dos G#in*hosU I perg#nto#<lhe 9on. 1o sabia se seria *apa- de voltar a en&rentar essas altit#des, o# se o garrano sobreviveria a #3a seg#nda travessia. I 1o I ela responde#. I 1o h> nada atr>s de nPs I o olhar Q#e ela lhe lan,o# era triste. I % essa alt#ra Man*e O> des*e# bastante do *#rso do G#adeleite, e 3ar*ha sobre a s#a M#ralha.

/ran
s *in-as *a"a3 *o3o #3a s#ave neve *in-enta. Ca3inho# por ag#lhas se*as e &olhas 3arrons, at. o li3ite da &loresta onde os pinheiros *res*ia3 esparsos. )ara l> dos *a3pos abertos, via as grandes pilhas de pedra na &or3a de ho3ens, hirtas *ontra o t#rbilho das *ha3as. 5 vento soprava Q#ente e enriQ#e*ido pelo *heiro de sang#e e *arne Q#ei3ada, to &orte Q#e *o3e,o# a salivar. Mas, ao 3es3o te3po Q#e #3 *heiro os p#xava, o#tros os 3antinha3 a&astados. 6areOo# a &#3a,a Q#e pairava no ar. Wo3ens, 3#itos ho3ens, 3#itos *avalos, e &ogo, &ogo, &ogo . 1o havia *heiro 3ais perigoso, ne3 3es3o o *heiro d#ro e &rio do &erro, o 3aterial das garras do ho3e3 e da pele<d#ra. % &#3a,a e as *in-as enevoava3 se#s olhos, e no *.# vi# #3a grande serpente alada *#Oo r#gido era #3 rio de *ha3as. (es*obri# os dentes, 3as a serpente desapare*e#. )or tr>s das *olinas, grandes in*Rndios *o3ia3 as estrelas. 5s in*Rndios *repitara3 ao longo de toda a noite, e a dada alt#ra o#vi#<se #3 grande r#gido e #3 estrondo Q#e &e- a terra saltar sob s#as patas. Ces ladrara3 e ganira3, e *avalos relin*hara3 de terror. Mivos tre3entes per&#rara3 a noiteE os #ivos da 3atilha h#3ana, ge3idos de 3edo e gritos selvagens, risos e berros. 1o havia ani3al 3ais bar#lhento do Q#e o ho3e3. !evanto# as orelhas e es*#to#, e se# ir3o rosno# a *ada so3 Q#e o#via. Ca3inhara3 sob as >rvores enQ#anto #3 vento *heirando a pinheiro soprava *in-as e &ag#lhas pelo *.#. Co3 o te3po, as *ha3as *o3e,ara3 a se aten#ar, e depois desapare*era3. 5 sol nas*e# *in-ento e &#3a*ento naQ#ela 3anh. +P ento deixo# as >rvores, atravessando lenta3ente os *a3pos. 5 ir3o o seg#ia, atra"do pelo *heiro do sang#e e da 3orte. Ca3inhara3 e3 silRn*io pelas to*as Q#e os ho3ens tinha3 *onstr#"do de 3adeira, 3ato e la3a. M#itas estava3 Q#ei3adas, e tinha3 r#"do, o#tras estava3 *o3o antes. Mas no vira3 o# *heirara3 #3 ho3e3 vivo e3 parte alg#3a. Corvos *obria3 os *ad>veres *o3o 3antas e

saltava3 para o ar, gritando, Q#ando ele e o ir3o se aproxi3ava3. 5s *es selvagens es*ap#lia3 para &ora de se# *a3inho. ` so3bra das grandes *olinas *in-entas, #3 *avalo 3orria r#idosa3ente, l#tando para se p0r e3 p. sobre #3a pata Q#ebrada e gritando Q#ando *a"a. 5 ir3o o rodeo#, e ento rasgo# s#a garganta enQ#anto o *avalo es*oi*eava debil3ente e revirava os olhos. S#ando se aproxi3o# da *ar*a,a, o ir3o tento# 3ordR<lo e a*hato# as orelhas sobre o *rXnio, ele des&eri# #3a patada e 3orde# s#a perna. !#tara3 sobre a relva, a terra e as *in-as Q#e *a"a3 do *.#, ao lado do *avalo 3orto, at. Q#e o ir3o rolo# sobre as *ostas e3 s#b3isso, *o3 a *a#da entre as pernas. Mais #3a 3ordida na garganta virada para *i3aE e ento *o3e#, e deixo# Q#e o ir3o *o3esse e li3passe *o3 a l"ng#a o sang#e Q#e 3an*hara se#s pelos negros. % essa alt#ra, O> se sentia atra"do pelo l#gar es*#ro, a *asa dos s#ss#rros onde todos os ho3ens era3 *egos. Conseg#ia sentir os dedos &rios dessa *asa e3 se# *orpo. +e# *heiro de pedra era #3 s#ss#rro Q#e entrava por se# &o*inho. !#to# *ontra a atra,o. 1o gostava da es*#rido. ra lobo. ra *a,ador e 3atador, e se# l#gar era O#nto dos ir3os e ir3s no X3ago da &loresta, *orrendo, livre, sob #3 *.# estrelado. +ento#<se sobre os Q#artos traseiros, erg#e# a *abe,a e #ivo#. 1o irei, grito#. +o# lobo, no irei. Mas, apesar disso, a es*#rido apro&#ndo#<se at. *obrir se#s olhos, en*her se# &o*inho e tapar s#as orelhas, e ele deixo# de enxergar, *heirar, o#vir o# *orrer, e as *olinas *in-entas desapare*era3, o *avalo 3orto desapare*e#, o ir3o desapare*e#, e t#do &i*o# preto e parado, e preto e &rio, e preto e 3orto, e pretoT I /ran I s#ss#rrava s#ave3ente #3a vo-. I /ran, volta. Volta

agora, /ran. /ranT

6e*ho# o ter*eiro olho e abri# os o#tros dois, os dois olhos antigos, os dois olhos *egos. 1o l#gar es*#ro, todos os ho3ens era3 *egos. Mas alg#.3 o seg#rava. +entia bra,os K s#a volta, o *alor de #3 *orpo a*on*hegado ao dele. 5#via Wodor *antando YWodor, hodor, hodorZ e3 vo- baixa, para si 3es3o. I /ranU I era a vo- de Meera. I stava se debatendo, &a-endo r#"dos terr"veis. 5 Q#e vi#U

I ^inter&ell I sentia a l"ng#a estranha e grossa dentro da bo*a. M3 dia, Q#ando regressar, O> no saberei &alar . I ra ^inter&ell. 5 *astelo estava *oberto de *ha3as. Wavia *heiros de *avalo e de a,o e de sang#e. Matara3 todo 3#ndo, Meera. +enti# a 3o dela no rosto, a&agando se# *abelo para tr>s. I st> todo s#ado I a 3enina disse. I )re*isa de #3a bebidaU I M3a bebida I ele *on*ordo#. la levo#<lhe #3 odre aos l>bios, e /ran engoli# to depressa Q#e a >g#a es*orre# pelo *anto da s#a bo*a. stava se3pre &ra*o e sedento Q#ando voltava. ta3b.3 *o3 &o3e. !e3bro#<se do *avalo 3orib#ndo, do sabor do sang#e na bo*a, do *heiro da *arne Q#ei3ada no ar da 3anh. I S#anto te3poU I TrRs dias I 9oOen responde#. 5 rapa- tinha se aproxi3ado e3 p.s silen*iosos, o# talve- tivesse estado se3pre aliE naQ#ele 3#ndo *ego e negro, /ran no saberia di-er. I Tive3os 3edo por vo*R. I stava *o3 Vero I /ran le3bro#. I Te3po de3ais. Vai se 3atar de &o3e. Meera p0s #3 po#*o de >g#a e3 s#a garganta, e bes#nta3os s#a bo*a *o3 3el, 3as no . o s#&i*iente. I # *o3i I /ran responde#. I Ca,a3os #3 al*e e tive3os de a&astar #3 gato<das<>rvores Q#e tento# ro#b><lo I o gato era 3arro3 e a3arelado, sP *o3 3etade do ta3anho dos lobos gigantes, 3as &ero-. Re*ordo#<se do se# *heiro al3is*arado e do 3odo *o3o lhes r#gira do galho do *arvalho. I 5 lobo *o3e# I 9oOen o *orrigi#. I Vo*R no. Tenha *#idado, /ran. !e3bre<se de Q#e3 .. !e3brava<se be3 de3ais de Q#e3 eraE /ran, o garoto, /ran, o aleiOado. 8 3elhor ser /ran, o lobiso3e3 . +eria de ad3irar Q#e pre&erisse sonhar se#s sonhos de Vero, se#s sonhos de loboU %li, na es*#rido &r"gida e C3ida da t#3ba, se# ter*eiro olho &inal3ente abrira< se. Conseg#ia al*an,ar Vero se3pre Q#e Q#isesse, e #3a ve- tinha at. 3es3o to*ado 6antas3a e &alado *o3 9on. 3bora talve- tivesse apenas sonhado Q#e o &i-era. 1o era *apa- de *o3preender por Q#e 3otivo 9oOen estava agora se3pre tentando p#x><lo para tr>s. /ran #so# a &or,a dos bra,os para se sentar. I Tenho de di-er a 5sha o Q#e vi. la est> aQ#iU 5nde &oiU

% prPpria selvage3 responde#$ I % l#gar nenh#3, senhor. 9> 3e &artei de trope,ar no es*#ro I /ran o#vi# o raspar de #3 *al*anhar na pedra, viro# a *abe,a para o so3, 3as no vi# nada. %*ho# Q#e *onseg#ia *heir><la, 3as no tinha *erte-a. Todos &edia3 ig#al, e no tinha o nari- do Vero para disting#i< los #ns dos o#tros. I 5nte3 K noite 3iOei no p. de #3 rei I 5sha *ontin#o#. I 5# de repente &oi esta 3anh, Q#e3 sabeU stava dor3indo, 3as agora no esto# I todos eles dor3ia3 3#ito, no sP /ran. 1ada 3ais havia a &a-er. (or3ir, *o3er e voltar a dor3ir, e Ks ve-es *onversar #3 po#*oT 3as no de3ais, e sP e3 3#r3Crios, por #3a Q#esto de seg#ran,a. 5sha teria gostado 3ais se no &alasse3, 3as no havia 3aneira de aQ#ietar Ri*4on o# de i3pedir Wodor de 3#r3#rar in*ansavel3ente YWodor, hodor, hodorZ para si 3es3o. I 5sha I /ran volto# a &alar. I Vi ^inter&ell ardendo I K esQ#erda, o#via o tRn#e so3 da respira,o de Ri*4on. I M3 sonho I 5sha responde#. I M3 sonho de lobo. Ta3b.3 o *heirei. 1ada *heira *o3o o &ogo, o# o sang#e. I 5 sang#e de Q#e3U I (e ho3ens, *avalos, *es, todo 3#ndo. Te3os de ir ver. I sta 3inha pele 3agri*ela aQ#i . a Cni*a Q#e tenho I 5sha retr#*o#. I +e aQ#ele pr"n*ipe das l#las 3e apanha, arran*a3<na de 3inhas *ostas *o3 #3 *hi*ote. % 3o de Meera en*ontro# a de /ran na es*#rido e aperto# se#s dedos. I # vo#, se tiver 3edo. /ran o#vi# dedos apalpando *o#ro, seg#ido de so3 de a,o batendo e3 pederneira. 3ais #3a ve-. Voo# #3a &ag#lha, pego#. 5sha sopro# s#ave3ente. M3a longa *ha3a p>lida desperto#, esti*ando<se *o3o #3a 3enina nas pontas dos p.s. 5 rosto de 5sha &l#t#o# por *i3a dela. To*o# a *ha3a *o3 a ponta de #3 ar*hote. /ran teve de se3i*errar os olhos Q#ando o pi*he *o3e,o# a arder, en*hendo o 3#ndo *o3 #3 *laro laranOa. % l#- a*ordo# Ri*4on, Q#e se sento#, bo*eOando. S#ando as so3bras se 3overa3, pare*e# por #3 instante Q#e os

3ortos ta3b.3 estava3 se levantando. !yanna e /randon, !orde Ri*4ard +tar4, se# pai, !orde d2yle, pai deste, !or<de ^illa3 e o ir3o %rtos, o 73pla*>vel, !orde (onnor, !orde /eron e !orde Rod2ell, !orde 9onnel, *o3 #3 olho sP, !orde /arth, !orde /randon e !orde Cregan, Q#e tinha l#tado *ontra o Cavaleiro do (rago. +entava3<se e3 *adeirVes de pedra *o3 lobos de pedra aos p.s. ra para l> Q#e ia3 Q#ando o *alor se es*oava de se# *orpoE aQ#ele era o es*#ro salo dos 3ortos, onde os vivos te3ia3 entrar. , O#nto K abert#ra da t#3ba va-ia Q#e esperava por !orde ddard +tar4, sob se# 3aOestoso retrato de granito, os seis &#gitivos aninhava3<se e3 volta de se# peQ#eno 3ontinho de po, >g#a e *arne<se*a. I %gora po#*o resta I res3#ngo# 5sha enQ#anto olhava pestaneOando as reservas do gr#po. I +eOa *o3o &or, no tarda Q#e tenha de s#bir, seno &i*a3os red#-idos a *o3er o Wodor. I Wodor I disse Wodor, sorrindo para ela. I 8 dia o# noite l> e3 *i3aU I 5sha Q#is saber. I )erdi a *onta dessas *oisas. I 8 dia I disse<lhe /ran I, 3as est> es*#ro por *a#sa de toda aQ#ela &#3a,a. I 5 senhor te3 *erte-aU +e3 3over se# *orpo aleiOado, proOeto#<se 3es3o assi3, e por #3 instante vi# d#as i3agens. %li estava 5sha, seg#rando o ar*hote, e Meera, 9oOen e Wodor, e a d#pla &ileira de grandes pilares de granito e senhores havia 3#ito 3ortos atr>s deles, Q#e se prolongava3 pela es*#rido adentroT Mas ta3b.3 l> estava ^inter&ell, *in-a da &#3a,a Q#e pairava no ar, *o3 os enor3es portVes de *arvalho e &erro *al*inados e tor*idos, a ponte levadi,a *a"da n#3 novelo de *orrentes Q#ebradas e pran*has de 3adeira desapare*idas. Cad>veres boiava3 no &osso, ilhas para os *orvos. I Co3 *erte-a I ele de*laro#. 5sha penso# no ass#nto por #3 3o3ento. I nto vo# arris*ar #3a olhadela. S#ero todos logo atr>s de 3i3. Meera, traga o *esto de /ran. I Va3os para *asaU I Ri*4on perg#nto# e3 vo- ex*itada. I S#ero o

3e# *avalo. Q#ero bolos de 3a,, 3anteiga e 3el, e o 6elp#do. Va3os para onde est> o 6elp#doU I +i3 I /ran pro3ete# I, 3as te3 de &i*ar Q#ieto. Meera ato# o *esto de vi3e Ks *ostas de Wodor e aO#do# a p0r /ran l> dentro, en&iando as pernas inCteis nos b#ra*os. +entia #3 estranho &rio na barriga. +abia o Q#e os esperava l> e3 *i3a, 3as isso no &a-ia o 3edo desapare*er. %o partire3, /ran viro#<se para dar #3 Clti3o olhar ao pai, e pare*e#<lhe Q#e havia #3a triste-a nos olhos de !orde ddard, *o3o se no Q#isesse Q#e eles partisse3. Te3os de partir , penso#. 9> . te3po. 5sha levava s#a longa lan,a de *arvalho n#3a 3o e o ar*hote na o#tra. M3a espada n#a pendia de s#as *ostas, #3a das Clti3as a ostentar a 3ar*a de Mi44en. 6orOara<a para a sep#lt#ra do !orde ddard, para deixar se# &antas3a e3 des*anso. Mas *o3 Mi44en 3orto e os ho3ens de &erro de g#arda no arsenal, era di&"*il resistir a bo3 a,o, 3es3o se i3pli*asse assaltar #3a t#3ba. Meera tinha &i*ado *o3 a lX3ina de !orde Ri*4ard, apesar de se Q#eixar de se# peso. /ran &i*o# *o3 a do se# ho30ni3o, a espada &eita para o tio Q#e n#n*a *onhe*era. +abia Q#e no seria 3#ito Ctil n#3a l#ta, 3as 3es3o assi3 sentia<se be3 *o3 a ar3a na 3o. Mas era sP #3 Oogo, e /ran be3 o sabia. +e#s passos e*oara3 pelas *avernosas *riptas. %s so3bras atr>s deles engolira3 o pai, enQ#anto as Q#e estava3 K &rente se retirava3 para revelar o#tras est>t#asE aQ#eles O> no era3 lordes, 3as si3 os antigos Reis do 1orte. 1a testa, ostentava3 *oroas de pedra. Torrhen +tar4, o Rei Q#e %Ooelho#E d2yn, o Rei da )ri3averaE Theon +tar4, o !obo 6a3intoE /randon, o 7n*endi>rioE e /randon, o Constr#tor 1aval. 9orah e 9onosE /randon, o Ma#E ^alton, o Rei da !#aE dderion, o 1oivoE yronE /enOen, o (o*eE e /enOen, o %3argoE Rei dri*4 /arba de 1eve. +e#s rostos era3 severos e &ortes, e alg#ns deles tinha3 &eito *oisas terr"veis, 3as todos era3 +tar4, e /ran *onhe*ia todas as s#as histPrias. 1#n*a te3era as *riptasE era3 parte do se# lar e de Q#e3 era, e se3pre so#be Q#e #3 dia ta3b.3 Oa-eria ali. Mas agora no tinha tanta *erte-a. +e s#bir, ser> Q#e alg#3 dia

voltarei a des*erU )ara onde irei Q#ando 3orrerU

I spere3 I 5sha os alerto#, Q#ando *hegara3 K es*ada espiral &eita e3 pedra, Q#e s#bia at. a s#per&"*ie e des*ia para os n"veis in&eriores, onde reis ainda 3ais antigos se sentava3 e3 se#s tronos es*#ros. la entrego# o ar*hote a Meera. I # s#bo tateando I d#rante alg#3 te3po o#vira3 o so3 de se#s passos, Q#e &ora3 se tornando *ada ve- 3enos a#d"veis, at. desapare*ere3 por *o3pleto. I Wodor I o gigante disse nervosa3ente. /ran tinha dito a si 3es3o #3a *entena de ve-es *o3o detestava es*onder<se l> e3baixo, no es*#ro, *o3o Q#eria voltar a ver o sol, atravessar a *avalo o vento e a *h#va. Mas agora Q#e o 3o3ento se aproxi3ava, tinha 3edo. +entira<se seg#ro na es*#ridoE Q#ando seQ#er se *onseg#ia en*ontrar a prPpria 3o na &rente do rosto, era &>*il a*reditar Q#e nenh#3 ini3igo seria alg#3a ve- *apa- de en*ontr>< los. os senhores de pedra tinha3 lhe dado *orage3. Mes3o Q#ando no podia vR<los, sabia Q#e estava3 ali. )are*e# de3orar 3#ito te3po at. voltare3 a o#vir alg#3a *oisa. /ran *o3e,ava a te3er Q#e algo tivesse a*onte*ido a 5sha. 5 ir3o no parava Q#ieto. I S#ero ir para *asa[ I Ri*4on disse e3 vo- alta. Wodor in*lino# a *abe,a e disse$ I Wodor I e ento o#vira3 de novo o so3 de passos, a#3entando de vol#3e, e alg#ns 3in#tos depois 5sha e3ergi# para a l#-, *o3 #3a expresso so3bria. I %lg#3a *oisa est> bloQ#eando a porta. 1o *onsigo 3ovR<la. I Wodor *onseg#e 3over Q#alQ#er *oisa I /ran le3bro#. 5sha de# ao enor3e *avalari,o #3 olhar avaliador$ I Talve- *onsiga. nto venha3 da". 5s degra#s era3 estreitos, e tinha3 de s#bir e3 &ila Cni*a. 5sha ia K &rente. %tr>s vinha Wodor, *o3 /ran be3 aga*hado Ks s#as *ostas, para no bater a *abe,a no teto. Meera seg#ia<os *o3 o ar*hote, e 9oOen &e*hava a retag#arda, levando Ri*4on pela 3o. +#bira3, dando voltas e 3ais voltas. /ran a*ho# Q#e agora *onseg#ia *heirar a &#3a,a, 3as talve- &osse apenas o ar*hote. % porta das *riptas era &eita de pa#<&erro. ra velha e pesada, e &a-ia *erto Xng#lo *o3 o *ho. +P #3a pessoa tinha a*esso a ela de *ada

ve-. 5sha tento# #3a ve- 3ais ao *hegar l>, 3as /ran vi# Q#e a porta no se 3ovia. I (eixe Wodor tentar. Tivera3 pri3eiro de tirar /ran do *esto, para no ser es3agado. Meera aga*ho#<se ao se# lado nos degra#s, *o3 #3 bra,o protetor sobre se#s o3bros, enQ#anto 5sha e Wodor tro*ava3 de l#gar. I %bra a porta, Wodor I /ran pedi#. 5 enor3e *avalari,o p0s a3bas as 3os na porta, e3p#rro# e solto# #3 gr#nhido. I WodorU I de# #3 3#rro na 3adeira, ela ne3 seQ#er balan,o#. I Wodor. I Mse as *ostas I /ran s#geri#. I as pernas. Virando<se, Wodor posi*iono# as *ostas na 3adeira e e3p#rro#. (e novo. (e novo. I Wodor[ I o gigante en*osto# #3 p. e3 #3 degra# 3ais elevado para &i*ar dobrado sob a in*lina,o da porta e tento# erg#er<se. (aQ#ela ve- a 3adeira ge3e# e estalo#. I Wodor[ I o o#tro p. s#bi# #3 degra#, e Wodor abri# as pernas, &ir3o#<se be3, e endireito#<se. 6i*o# *o3 o rosto ver3elho, e /ran vi# os tendVes de se# pes*o,o retesando<se enQ#anto ele &a-ia &or,a *ontra o peso Q#e tinha e3 *i3a. I Wodor hodor hodor hodor hodor W5(5R[ I de *i3a veio #3 estrondo s#rdo. ento, s#bita3ente, a porta salto# e #3a r.stia de l#- do dia *ai# sobre o rosto de /ran, *egando<o por #3 3o3ento. 5#tro e3p#rro tro#xe o so3 de pedra 3ovendo<se, e ento o *a3inho &i*o# aberto. 5sha e3p#rro# a lan,a atrav.s da porta e desli-o# para &ora atr>s dela, e Ri*4on esg#eiro#<se por entre as pernas de Meera para seg#i<la. Wodor abri# *o3pleta3ente a porta e sai# para a s#per&"*ie. 5s Reed tivera3 de *arregar /ran nos Clti3os degra#s. 5 *.# apresentava<se *in-a<*laro, e &#3a,a rede3oinhava por todo lado. stava3 K so3bra da )ri3eira 6ortale-a, o# do Q#e dela restava. M3 dos lados do edi&"*io tinha se desligado do resto e r#"ra. )edras e g>rg#las estilha,adas estava3 espalhadas pelo p>tio. Ca"ra3 be3 onde e# *a" , /ran penso# Q#ando as vi#. %lg#3as das g>rg#las tinha3 se Q#ebrado e3 tantos peda,os Q#e perg#nto# a si 3es3o *o3o teria sobrevivido. %li perto, #3 p#nhado de *orvos bi*ava #3 *ad>ver

es3agado sob as pedras *a"das, 3as o ho3e3 Oa-ia de barriga para baixo, e /ran no *onseg#i# identi&i*><lo. % )ri3eira 6ortale-a no era #sada havia 3#itas *entenas de anos, 3as agora era #3a *as*a 3ais va-ia do Q#e n#n*a. 5s pisos tinha3 ardido no interior, be3 *o3o todas as vigas. 5nde a parede *a"ra, era poss"vel ver o interior de todos os Q#artos, e at. a latrina. Mas, por tr>s, a torre Q#ebrada ainda se erg#ia, to Q#ei3ada *o3o antes. 9oOen Reed tossi# por *a#sa da &#3a,a. I !eve<3e para *asa[ I Ri*4on insisti#. I # Q#ero ir para *asa[ I Wodor des*reve# #3 *"r*#lo, batendo *o3 os p.s no *ho. I Wodor I la3#rio#<se e3 vo- baixa. 5s seis O#ntava3<se #ns aos o#tros, *o3 r#"na e 3orte por toda volta. I 6i-e3os bar#lho s#&i*iente para a*ordar #3 drago I 5sha disse I, 3as ning#.3 veio. 5 *astelo est> 3orto e Q#ei3ado, be3 *o3o /ran sonho#, 3as era 3elhorT I interro3pe#<se de sCbito ao o#vir #3 so3 atr>s deles, e giro# sobre si 3es3a, *o3 a lan,a preparada. (#as esg#ias &or3as es*#ras e3ergira3 por detr>s da torre Q#ebrada, *a3inhando lenta3ente atrav.s dos detritos. Ri*4on solto# #3 grito &eli- de Y 6elp#do[Z, e o gigante lobo negro aproxi3o#<se dele aos saltos. Vero avan,o# 3ais devagar, es&rego# a *abe,a no bra,o de /ran, e la3be#<lhe o rosto. I (ev"a3os partir I 9oOen os interro3pe#. I Tanta 3orte atrair> o#tros lobos, al.3 de Vero e Co 6elp#do, e ne3 todos tero Q#atro patas. I +i3, e depressa I 5sha *on*ordo#. I Mas pre*isa3os de *o3ida, e alg#.3 pode ter sobrevivido a isto. 6iQ#e3 O#ntos. Meera, *ontin#e *o3 o es*#do levantado e g#arde nossas *ostas. !evara3 o resto da 3anh &a-endo #3 lento *ir*#ito pelo *astelo. %s grandes 3#ralhas de granito resistia3, enegre*idas aQ#i e ali pelo &ogo, 3as, &ora isso, into*adas. (entro delas t#do era 3orte e destr#i,o. %s portas do Grande +alo estava3 *arboni-adas e e3 brasa, e, l> dentro, as traves tinha3 *edido e o teto inteiro despeda,ara<se no *ho. %s vidra,as verdes e a3arelas dos Oardins de vidro estava3 e3 *a*os, *o3 >rvores, &r#tos e &lores arran*ados o# deixados expostos para 3orrer. (os est>b#los, &eitos de 3adeira e sap., nada restava

al.3 de *in-as, brasas e *avalos 3ortos. /ran penso# e3 s#a (an,arina e teve vontade de *horar. Wavia #3 lago &#3egante e raso sob a Torre da /ibliote*a, e >g#a Q#ente Oorrava de #3a ra*had#ra n#3a das paredes. % ponte entre a Torre +ineira e a *ol0nia de *orvos tinha r#"do sobre o p>tio, e3baixo, e o torreo do Meistre !#2in desapare*era. Vira3 #3 *laro ver3elho brilhar atrav.s das estreitas Oanelas do poro sob a Grande 6ortale-a, e #3 seg#ndo in*Rndio ainda ardendo n#3 dos ar3a-.ns. ` 3edida Q#e avan,ava3, 5sha &oi *ha3ando e3 vo- baixa atrav.s da &#3a,a Q#e era soprada pelo vento, 3as ning#.3 responde#. Vira3 #3 *o ata*ando #3 *ad>ver, 3as o ani3al &#gi# Q#ando senti# o *heiro dos lobos gigantesE os o#tros *es tinha3 sido 3ortos nos *anis. 5s *orvos do 3eistre 3ostrava3<se aten*iosos para *o3 alg#ns dos *ad>veres, enQ#anto os da torre Q#ebrada tratava3 de o#tros. /ran re*onhe*e# )oxy Ty3, apesar de alg#.3 ter *ortado se# rosto *o3 #3a 3a*hadada. M3 *ad>ver *arboni-ado, *a"do K porta do esQ#eleto e3 *in-as do septo da 3e, estava sentado *o3 os bra,os erg#idos e as 3os *erradas e3 p#nhos d#ros e negros, *o3o se pretendesse es3#rrar Q#e3 Q#er Q#e se atrevesse a se aproxi3ar dele. I +e os de#ses &ore3 bons I disse 5sha n#3a vo- baixa e -angada I, os 5#tros vo levar Q#e3 &e- este trabalho. I 6oi Theon I /ran &alo# n#3 to3 es*#ro. I 1o. VeOa I a selvage3 aponto# *o3 a lan,a para o o#tro lado do p>tio. I %Q#ele . #3 de se#s ho3ens de &erro. ali est> o#tro. aQ#ele . o *avalo de g#erra do GreyOoy, est> vendoU 5 preto *o3 as &le*has espetadas nele I avan,o# por entre os 3ortos, &ran-indo o *enho. I ali est> !orren 1egro I tinha sido golpeado de tal 3aneira Q#e a barba pare*ia agora ter #3a *or 3arro3<aver3elhada. I !evo# #ns tantos *o3 ele I Co3 o p., 5sha viro# #3 dos o#tros *ad>veres. I %Q#i est> #3 s"3bolo. M3 ho3en-inho, todo en*arnado. I 5 ho3e3 es&olado do 6orte do )avor I /ran *on&ir3o#. Vero #ivo# e a&asto#<se *orrendo. I 5 bosQ#e sagrado I Meera Reed *orre# atr>s do lobo gigante, *o3 o es*#do e o tridente na 3o. 5s o#tros seg#ira3<na, abrindo *a3inho

por entre &#3a,a e pedras *a"das. 5 ar estava 3ais li3po sob as >rvores. %lg#ns pinheiros nos li3ites do bosQ#e tinha3 &i*ado *ha3#s*ados, 3as, 3ais para o interior, o solo C3ido e a 3adeira verde tinha3 derrotado as *ha3as. I W> poder n#3 bosQ#e vivo I 9oOen Reed disse, Q#ase *o3o se so#besse o Q#e /ran estava pensando I, #3 poder to &orte Q#anto o &ogo. 1a 3arge3 da lagoa negra, sob o abrigo da >rvore<*ora,o, Meistre !#2in Oa-ia de br#,os na terra. M3 rastro de sang#e serpenteava pelas &olhas C3idas sobre as Q#ais se arrastara. Vero en*ontrava<se a se# lado, e, a prin*"pio, /ran penso# Q#e o 3eistre estava 3orto, 3as Q#ando Meera lhe to*o# na garganta, ele ge3e#. I WodorU I disse Wodor e3 to3 &Cnebre. I WodorU Co3 deli*ade-a, virara3 !#2in de *ostas. Tinha olhos e *abelos *in-entos, e #3 dia s#as vestes ta3b.3 tinha3 sido *in-entas, 3as agora estava3 3ais es*#ras onde o sang#e as ensopara. I /ran I ele disse e3 vo- baixa Q#ando o vi# sentado be3 alto nas *ostas de Wodor. I Ri*4on ta3b.3 I sorri#. I 5s de#ses so bons. # sabiaT I +abiaU I /ran perg#nto#, *o3 vo- in*erta. I %s pernas, *onseg#ia<se verT a ro#pa servia<lhe, 3as os 3Cs*#los nas pernasT pobre 3o,oT I tossi#, e sang#e veio de se# interior. I (esapare*era3T na &lorestaT 3as *o3oU I 1o *hega3os a ir I /ran responde#. I /e3, &o3os sP at. o li3ite da &loresta, e depois volta3os. Mandei os lobos e3 &rente para deixar #3 rastro, 3as nos es*onde3os na sep#lt#ra do 3e# pai. I %s *riptas I !#2in solto# #3 risinho, *o3 #3a esp#3a ensang#entada nos l>bios. S#ando o 3eistre tento# se 3over, solto# #3 vivo arQ#eOo de dor. !>gri3as en*hera3 os olhos de /ran. S#ando #3 ho3e3 estava &erido, era levado a #3 3eistre, 3as o Q#e se podia &a-er Q#ando era o 3eistre Q#e3 estava &eridoU I Va3os ter de &a-er #3a liteira para lev><lo I 5sha disse. I 1o vale a pena I !#2in responde#. I sto# 3orrendo, 3#lher. I 1o pode I Ri*4on Q#ase grito#, -angado. I 1o, no pode I ao

se# lado, Co 6elp#do 3ostro# os dentes e rosno#. 5 3eistre sorri#. I Caladinho, &ilho, e# so# 3#ito 3ais velho do Q#e vo*R. )ossoT 3orrer se Q#iser. I Wodor, para baixo I /ran pedi#. Wodor se aOoelho# ao lado do 3eistre. I s*#te I !#2in se dirigi# a 5sha I, os pr"n*ipesT herdeiros de Robb. 1oT O#ntos, noT est> o#vindoU % selvage3 apoio#<se na lan,a. I +i3. 8 3ais seg#ro separados. Mas lev><los para ondeU Tinha pensado Q#e talve- aQ#eles Cer2ynT Meistre !#2in balan,o# a *abe,a, e3bora &osse &>*il ver Q#e o es&or,o lhe era penoso. I 5 rapa- Cer2yn est> 3orto. +or Rodri4, !eobald Tallhart, a +enhora Worn2oodT todos 3ortos. /osQ#e )ro&#ndo *ai#, 6osso Cailin, e3 breve a )ra,a de Torrhen. Wo3ens de &erro na Costa )edregosa. a leste o /astardo de /olton. I nto, para ondeU I 5sha perg#nto#. I )orto /ran*oT os M3berT no seiT g#erra por todo ladoT *ada ho3e3 *ontra o vi-inho, e o 7nverno *hegandoT Q#e lo#*#ra, Q#e negra lo#*#raT I Meistre !#2in erg#e# #3a 3o e agarro# o bra,o de /ran, &e*hando os dedos *o3 #3a &or,a desesperada. I Te3 de ser &orte agora. 6orte. I +erei I /ran pro3ete#, e3bora &osse di&"*il. +or Rodri4 3orto, e

ta3b.3 Meistre !#2in, todos, todosT

I cti3o I o 3eistre responde#. I M3 bo3 rapa-. 5 &ilhoT o &ilho do se# pai, /ran. %gora v>. 5sha &ito# o represeiro, a &a*e ver3elha es*#lpida no tron*o bran*o. I deix><lo para os de#sesU I )e,oT I o 3eistre engoli# e3 se*o, ar&ando. I T #3T #3 po#*o de >g#a, eT o#tro &avor. +e p#desseT I +i3 I ela se viro# para Meera. I !eve os garotos. 9oOen e Meera levara3 Ri*4on entre os dois. Wodor os seg#i#. Ra3os baixos *hi*oteava3 o rosto de /ran enQ#anto avan,ava3 por entre as >rvores, e as &olhas li3pava3 as l>gri3as. 5sha O#nto#<se a eles no

p>tio alg#ns 3o3entos 3ais tarde. 1o disse #3a palavra sobre Meistre !#2in. I Wodor te3 de &i*ar *o3 /ran, para ser as s#as pernas I disse a selvage3 *o3 viva*idade. I # levo Ri*4on *o3igo. I 1Ps va3os *o3 /ran I 9oOen Reed &alo#. I /e3, a*hei Q#e &osse3 I 5sha responde#. I %*ho Q#e vo# experi3entar o )orto !este e seg#ir a estrada do rei a 3aior parte do te3po. I 1Ps va3os pelo )orto do Ca,ador I Meera aviso#. I Wodor I Wodor *on*ordo#. )arara3 pri3eiro nas *o-inhas. 5sha en*ontro# alg#ns pes Q#ei3ados Q#e ainda podia3 ser *o3idos, e at. #3 &rango assado &rio, Q#e parti# ao 3eio. Meera desenterro# #3 Oarro de 3el e #3a grande sa*a de 3a,s. 9> na parte de &ora, despedira3<se. Ri*4on *o3e,o# a sol#,ar e agarro#<se K perna de Wodor, at. Q#e 5sha lhe de# #3a pan*ada *o3 a extre3idade ro3ba da lan,a. le, ento, seg#i#<a *o3 bastante rapide-. Co 6elp#do &oi atr>s deles. % Clti3a *oisa Q#e /ran vi# dos trRs &oi a *a#da do lobo gigante Q#e desapare*ia atr>s da torre Q#ebrada. % porta levadi,a de &erro, Q#e &e*hava o )orto do Ca,ador, &ora tor*ida pelo &ogo de tal 3odo Q#e no podia ser elevada 3ais do Q#e trinta *ent"3etros. Tivera3 de se espre3er por baixo dos espigVes, #3 por #3. I Va3os en*ontrar o senhor se# paiU I /ran perg#nto# enQ#anto atravessava3 a ponte levadi,a entre as 3#ralhas I )ara a %talaia da ]g#a Cin-entaU Meera olho# para o ir3o e3 b#s*a de #3a resposta. I 1osso *a3inho . para o norte I 9oOen responde#. 1o li3ite da 3ata de lobos, /ran viro#<se no *esto para #3 Clti3o visl#3bre do *astelo Q#e tinha sido s#a vida. 6arrapos de &#3a,a ainda se erg#ia3 para o *.# *in-ento, 3as no 3ais do Q#e poderia ter sa"do das *ha3in.s de ^inter&ell n#3a tarde &ria de 5#tono. Man*has de &#lige3 3ar*ava3 alg#ns dos lan,adores de &le*has, e aQ#i e ali via<se #3a &enda o# #3 3erlo &altando na 3#ralha exterior, 3as pare*ia 3#ito po#*o aQ#ela distXn*ia. )ara l> da 3#ralha, os topos das

&ortale-as e torres ainda se erg#ia3 *o3o tinha3 se erg#ido ao longo de *entenas de anos, e era di&"*il re*onhe*er Q#e o *astelo tivesse sido saQ#eado, Q#ei3ado e t#do o 3ais. % pedra . &orte , disse /ran a si 3es3o, as ra"-es das >rvores so pro&#ndas, e debaixo do solo os Reis . (esde Q#e essas *oisas do 7nverno o*#pa3 se#s tronos per3ane*esse3, ^inter&ell per3ane*eria. 1o estava 3orto, apenas Q#ebrado. Co3o e#, penso#. Ta3b.3 no esto# 3orto .

%)i1(7C
5+ R 7+ +M%+ C5RT +

5 Rei no Trono de 6erro

9566R b /%R%TW 51 ,

o )ri3eiro do +e# 1o3e, #3 rapa- de tre-e anos, &ilho 3ais velho do Rei Robert 7 /aratheon e da Rainha Cersei, da Casa !annister, I s#a 3e, R%71W% C R+ 7, Rainha Regente e )rotetora do Reino, I s#a ir3, )R71C +% MbRC !!% , #3a 3enina de nove anos, I se# ir3o, )R\1C7) T5MM 1, #3 garoto de oito anos, herdeiro do Trono de 6erro, I se#s tios paternos$ I +T%117+ /%R%TW 51 , +enhor de )edra do (rago, a#topro*la3ado Rei +tannis )ri3eiro, I j R 1!b /%R%TW 51k , +enhor de )onta Te3pestade, a#topro*la3ado Rei Renly )ri3eiro, I se#s tios 3aternos$ I +5R 9%7M !%117+T R , *ha3ado R G7C7(% , +enhor Co3andante da G#arda Real, *ativo e3 Correrrio, I TbR751 !%117+T R, *ha3ado (M 1( , Mo do Rei interino, I o es*#deiro de Tyrion, )5(R7C' )%b1 , I os g#ardas e espadas ao servi,o de Tyrion$ I /R511, #3 3er*en>rio, de *abelos e *ora,o negros, I +W%GG%, 67!W5 ( (5!6, dos Corvos de )edra, I T7M TT, 67!W5 ( T7M TT , dos Wo3ens S#ei3ados, I CW !!%, 67!W% ( CW b', dos 5relhas 1egras, I CR%^1, 67!W5 ( C%!5R, dos 7r3os da !#a,

I a *on*#bina de Tyrion, +W% , #3a seg#idora de a*a3pa3entos de de-oito anos, I se# peQ#eno *onselho$ I GR%1( M 7+TR )bC !! , I !5R( ) TbR /% !7+W, *ha3ado M71(71W5 , 3estre da 3oeda, I !5R( 9%15+ +!b1T , *o3andante da )atr#lha da Cidade de )orto Real ;os Yho3ens I de 3anto do#radoZ=, I V%Rb+, #3 e#n#*o, *ha3ado %R%1W% , 3estre dos segredos, I s#a G#arda Real$ I +5R 9%7M !%117+T R , *ha3ado R G7C7(% , +enhor Co3andante, *ativo e3 Correrrio, I +%1(5R C! G%1 , *ha3ado Ch5 ( C%l% , I +5R /5R5+ /!5M1T , I +5R M Rb1 TR%1T , I +5R %Rb+ 5%'W %RT , I +5R )R +T51 GR 167 !(,
I +5R M%1(51 M55R ,

I s#a *orte e servidores$ I +5R 7!b1 )%b1 , o Magistrado do Rei, #3 *arras*o, I Vb!%RR, *apito dos g#ardas !annister e3 )orto Real ;os Yho3ens de 3anto ver< I 3elhoZ=, I +5R !%1C ! !%117+T R , ex<es*#deiro do Rei Robert, re*ente3ente ar3ado *avaleiro, I TbR ' !%117+T R, ex<es*#deiro do Rei Robert, I +5R %R51 +%1T%G%R , 3estre de ar3as, I +5R /%!51 +^%11 , seg#ndo &ilho do !orde G#ilan +2ann de )edrel3o, I + 1W5R% RM +%1( W%b65R( , #3 bebR de peito, I +5R (51T5+ W5!!%R(, *ha3ado o V RM !W5, #3 bRbado, I 9%!%/W%R dW5, #3 pr"n*ipe exilado das 7lhas do Vero, I R%)%_ !M% , #3 bobo, I + 1W5R% T%1(% +T5' ^5RTW , I )%!b+ , s#a &ilha 3ais velha,

I I

!5!!b+ ,

s#a &ilha 3ais nova, #3a don-ela de trinta e trRs

anos,
!5R( Gb! + R5+/b,

e se# ir3o gR3eo, +5R W5// R R (^b1 , &ilhos do +enhor I da ]rvore, I o povo de )orto Real$ I a )atr#lha da Cidade ;os Yho3ens de 3anto do#radoZ=$ I 9%15+ +!b1T , +enhor de Warrenhal, +enhor Co3andante, I M5RR5+, se# &ilho 3ais velho e herdeiro, I %!!%R ( M, sargento<*he&e de +lynt, I +5R 9%C !b1 /b^%T R , *ha3ado Mh5 ( 6 RR5 , *apito do )orto do Rio, I W%!!b1 , 5 )7R5M%1T , #3 s>bio da G#ilda dos %lQ#i3istas, I CW%T%b% , dona de #3 bordel de l#xo, I %!%b%b%, (%1Cb, M%R 7 , alg#3as de s#as 3o,as, I T5/W5 M5TT , 3estre ar3eiro, I +%!!5R 51, 3estre ar3eiro, I )%1l% ( 6 RR5, &erreiro, I !5TW%R /RM1 , *avaleiro livre, I +5R 5+MM1( ' TT! /!%C' , *avaleiro 3enor de 3> rep#ta,o, I 5+6Rb( e 5+1 b ' TT! /!%C' , se#s ir3os, I +bM51 !\1GM% ( )R%T% , *antor.
I +5R W5R%+ R (^b1

% bandeira do Rei 9o&&rey ostenta o veado *oroado dos /aratheon, negro sobre do#rado, e o leo dos !annister, do#rado sobre *ar3esi3, *o3batente.

5 Rei no Mar streito

+T%117+ /%R%TW 51 ,

o )ri3eiro de +e# 1o3e, o 3ais velho dos ir3os do jRei Robertk, anterior3ente +enhor de )edra do (rago, seg#ndo &ilho do !orde +te&&on /aratheon e da +enhora Cassana da Casa ster3ont, I s#a esposa, + 1W5R% + !b+ , da Casa 6lorent, I +W7R 1, s#a Cni*a &ilha, #3a 3enina de de- anos, I se# tio e pri3os$ I +5R !5M%+ +T RM51T , tio, I se# &ilho, +5R %1(R ^ +T RM51T , pri3o, I s#a *orte e servidores$ I M 7+TR CR ++ 1, *#randeiro e t#tor, #3 velho, I M 7+TR )b!5+, se# Oove3 s#*essor, I + )Th5 /%RR , I +5R %d !! 6!5R 1T , *astelo de )edra do (rago e tio da Rainha +elyse, I C%R%<M%!W%(% , #3 bobo lo#*o, I + 1W5R% M !7+%1(R ( %++W%7 , *ha3ada a MM!W R V RM !W% , sa*erdotisa de R:hllor, o Cora,o de 6ogo, I +5R (%V5+ + %^5RTW , *ha3ado o C%V%! 7R5 (%+ C /5!%+ e Ks ve-es Mh5<CMRT% , I antigo *ontrabandista, *apito do /etha 1egra, I s#a esposa M%Rb% , &ilha de #3 *arpinteiro, I se#s sete &ilhos$

, *apito do spe*tro, %!!%R(, *apito do +enhora Marya, M%TTW5+ , i3ediato do /etha 1egra, M%R7C, 3estre dos re3adores do 6Cria, ( V%1, es*#deiro do Rei +tannis, +T%117+ , #3 garoto de nove anos, +T 6651, #3 garoto de seis anos, I /Rb 1 6%RR71G , es*#deiro do Rei +tannis, I os senhores se#s vassalos e espadas O#ra3entadas, I %R(R7%1 C !T7G%R , +enhor da 7lha da Garra, #3 velho, I M5165R( V !%Rb51 , +enhor das Mar.s e Mestre de (eriva3ar*a, I (MR%M /%R MM51 , +enhor de )onta %&iada, #3 rapa- de *ator-e anos, I GM1C R +M1G!%++, +enhor do Canal de )ortodo*e, I +5R WM/%R( R%M/T51, I +%!!%(W5R +%%1, da Cidade !ivre de !ys, *ha3ado )R\1C7) M%R +TR 7T5 , I M5R5+W ( MbR, #3 al3irante 3er*en>rio. I I I I I I I
(%!

(5

Rei +tannis es*olhe# *o3o s"3bolo o *ora,o e3 *ha3as do +enhor da !#-, #3 *ora,o ver3elho rodeado por *ha3as *or de laranOa sobre #3 &#ndo a3arelo<vivo. 1o interior do *ora,o en*ontra<se retratado o veado *oroado da Casa /aratheon, de negro.

5 Rei e3 9ardi3 de Ci3a

jR 1!b /%R%TW 51k ,

o )ri3eiro de +e# 1o3e, o 3ais novo dos ir3os do Rei Robert, anterior3ente +enhor de )onta Te3pestade, ter*eiro &ilho de !orde +te&&on /aratheon e da +enhora Cassana, da Casa ster3ont, I s#a nova noiva, + 1W5R% M%RG% Rb , da Casa Tyrell, #3a don-ela de Q#in-e anos, I se# tio e pri3os$ I +5R !(51 +T RM51T , tio I o &ilho de +or ldon, +5R % M51 +T RM51T , #3 pri3o, I o &ilho de +or %e3on, +5R %!b1 +T RM51T , I os senhores se#s vassalos$ I M%C TbR !!, +enhor de 9ardi3 de Ci3a e Mo do Rei, I R%1(b!! T%R!b , +enhor de Monte Chi&re, I M%TW7+ R5^%1 , +enhor de /osQ#edo#ro, I /RbC C%R51, +enhor da Mar*a, I +WbR% RR5!, +enhora de +olar de Monte&eno, I %R^b1 5%'W %RT , +enhor da 6ortale-a de ]g#as Claras, I !5R( + !^b1 ( T%RTW , *ha3ado estrela da tarde , I ! bT51 W7GWT5^ R, Vo- de Vilavelha, +enhor do )orto, I !5R( +T 6651 V%R1 R, I s#a G#arda %r*o<\ris$ I +5R !5R%+ TbR !!, o Cavaleiro das 6lores, +enhor Co3andante, I !5R( /RbC C%R51, o !aranOa,

o Verde, +5R )%RM 1 CR%1 , o Roxo, +5R R5/%R R5bC , o Ver3elho, +5R MM51 CMb , o %3arelo, /R7 11 ( T%RTW , a %-#l, ta3b.3 *ha3ada /R7 11 , % / ! _% , &ilha de !orde I +el2yn, a strela da Tarde, I se#s *avaleiros e espadas O#ra3entadas$ I +5R C5RT1%b ) 1R5+ , *astelo de )onta Te3pestade, I o protegido de +or Cortnay, (R7C +T5RM , #3 &ilho bastardo do Rei Robert e da +enhora (elena, da Casa 6lorent, I +5R (511 ! +^%11, herdeiro de )edrel3o, I +5R 951 65++5^%b , dos 6osso2ay da 3a, verde, I +5R /Rb%1 65++5^%b, +5R T%1T51 65++5^%b e +5R (^b( 65++5^%b , dos 6osso2ay da 3a, ver3elha, I +5R C5! 1 ( !%G5%+ V R( +, I +5R M%R' MM!! 1(5R , I R511 T V RM !W5 , o Cavaleiro de )oleiro do Gri&o, I o pessoal de s#a *asa, I M 7+TR 9MR1 , *onselheiro, *#randeiro e t#tor. % bandeira do Rei Renly . o veado *oroado da Casa /aratheon de )onta Te3pestade, negro sobre &#ndo do#rado, a 3es3a #sada pelo ir3o, o Rei Robert.

I I I I I

+5R GMb%R( M5RR7G 1 ,

5 Rei no 1orte
R5// +T%R' ,

+enhor de ^inter&ell e Rei no 1orte, &ilho 3ais velho de j1ed +tar4k, +enhor de ^inter&ell, e da +enhora Catelyn, da Casa T#lly, #3 rapa- de Q#in-e anos, I se# lobo gigante, V 1T5 C71_ 1T5 , I s#a 3e, + 1W5R% C%T !b1 , da Casa T#lly, I se#s ir3os$ I )R71C +% +%1+% , #3a don-ela de do-e anos, I a loba gigante de +ansa j!%(b k, 3orta no Castelo de (arry, I )R71C +% %Rb% , #3a 3enina de de- anos, I a loba gigante de %rya, 1bM R7% , a&astada #3 ano antes, I )R\1C7) /R%1(51 , *ha3ado /ran, herdeiro de ^inter&ell e do 1orte, #3 garoto I de oito anos, I o lobo gigante de /ran, V Rh5 , I )R\1C7) R7C'51, #3 garoto de Q#atro anos, I o lobo gigante de Ri*4on, Ch5 6 !)M(5, I se# 3eio<ir3o, 951 +15^ , #3 bastardo de Q#in-e anos, 3e3bro da )atr#lha da 1oite, I o lobo gigante de 9on, 6%1T%+M% , I se#s tios e tias$ I j /R%1(51 +T%R' k, o ir3o 3ais velho de !orde ddard, assassinado por orde3 de %erys 77 Targaryen, I / 19 1 +T%R' , o ir3o 3ais novo de !orde ddard, #3 ho3e3

da )atr#lha da 1oite, perdido para l> da M#ralha, I !b+% %RRb1 , a ir3 3ais nova da +enhora Catelyn, viCva de j!orde 9on %rrynk, I senhora do 1inho da ]g#ia, I +5R (MMR TM!!b , ir3o 3ais novo da +enhora Catelyn, herdeiro de Correrrio, I +5R /Rb1( 1 TM!!b , *ha3ado ) 7d 1 GR5 , tio da +enhora Catelyn, I as espadas a ele O#ra3entadas e os *o3panheiros de batalha$ I TW 51 GR b95b , protegido de !orde ddard, herdeiro de )y4e e das 7lhas de 6erro, I W%!!7+ M5!! 1, *apito dos g#ardas de ^inter&ell, I 9%C'+, SM 1T, +W%(( , g#ardas sob o *o3ando de Mollen, I )%TR ' M%!!7+T R , herdeiro de G#arda3ar, I (%C b M5RM51T , &ilha 3ais velha da +enhora Maege e herdeira da 7lha dos Mrsos, I 951 MM/ R, *ha3ado ) SM 15<951 , I R5/71 6!71T, +5R ) R^b1 6R b, !MC%+ /!%C'^55( I se# es*#deiro, 5!bV%R 6R b , de de-oito anos, I se# pessoal e3 Correrrio$ I M 7+TR VbM%1, *onselheiro, *#randeiro e t#tor, I +5R ( +M51( GR !!, 3estre de ar3as, I +5R R5/71 RbG R, *apito da g#arda, I MTW Rb( + ^%b1 , intendente de Correrrio, I RbMM1(, 5 R7M%(5R, *antor, I se# pessoal e3 ^inter&ell$ I M 7+TR !M^71, *onselheiro, *#randeiro e t#tor, I +5R R5(R7' C%++ !, 3estre de ar3as, I / TW, s#a Oove3 &ilha, I ^%!( R 6R b , *ha3ado GR%1( ^%!( R , protegido da +enhora Catelyn, *o3 I oito anos, I ^%!( R 6R b , *ha3ado ) SM 15 ^%!( R, protegido da +enhora Catelyn, ta3b.3 I *o3 oito anos,

, g#ardio do septo e da bibliote*a do *astelo, 95+ TW, 3estre dos *avalos, I /%1(b e +WbR% , s#as &ilhas gR3eas, I 6%R! 1 , 3estre do *anil, I )%!!% , aprendi- do *anil, I V !W% %M% , *ontadora de histPrias, antiga a3a de leite, I W5(5R, se# bisneto, #3 *avalari,o si3plPrio, I G%G , o *o-inheiro, I 1%/5 , #3a latrineira e aO#dante de *o-inha, I 5+W% , #3a selvage3, aprisionada no bosQ#e de lobos, trabalhando *o3o ser< I vente de *o-inha, I M7'' 1, &erreiro e ar3eiro, I W%bW %(, +'7TTR7C', )5db TbM e %! / !!b , g#ardas, I C%!51, T5M, &ilhos de g#ardas, I os senhores se#s vassalos e *o3andantes$ I ;*o3 Robb e3 Correrrio= I 951 MM/ R, *ha3ado o GR%1( <951 , I R7C'%R( '%R+T%R' , +enhor de 'arhold, I G%!/%RT G!5V R, de /osQ#e )ro&#ndo, I M% G M5RM51T , +enhora da 7lha dos Mrsos, I +5R +T VR51 6R b , &ilho 3ais velho do !orde ^alder 6rey e herdeiro das GR3eas, I o &ilho 3ais velho de +or +tevron, +5R RbM%1 6R b , I o &ilho de +or Ry3an, ^%!( R 1 GR5 6R b , I M%RTb1 R7V R+, &ilho bastardo de !orde ^alder 6rey, I ;*o3 a tropa de Roose /olton, nas GR3eas= I R55+ /5!T51 , +enhor do 6orte do )avor, *o3andando a 3aior parte da tropa I do 1orte, I R5/ TT G!5V R , de /osQ#e )ro&#ndo, I ^%!( R 6R b , +enhor da Travessia, I +5R W !M%1 T%!!W%RT , de )ra,a de Torrhen, I +5R % 1b+ 6R b , I ;prisioneiros de !orde Ty2in !annister=
+ )Th5 CW%b!

I I

Cni*o &ilho sobrevivente de !orde Ri*4ard, herdeiro de )orto /ran*o, +5R 9%R ( 6R b, +5R W5+T 1 6R b, +5R (%1^ !! 6R b e se# 3eio<ir3o bastardo, R51 ! R7V R+, I ;e3 *a3po, o# e3 se#s *astelos= I !bM%1 (%RRb , #3 garoto de oito anos, I +W !!% ^W 1T , +enhora de Warrenhal, despoOada de se# *astelo por !orde I Ty2in !annister, I 9%+51 M%!!7+T R, +enhor de G#arda3ar, I 9515+ /R%C' 1, +enhor de /arreira de )edra, I TbT5+ /!%C'^55(, +enhor de Corvarbor I +5R '%Rb! V%1C ,
+5R ^b!7+ M%1( R!b , I +5R M%RS )7) R, I +5R W%!M51 )% G ,

I I I I

!5R( M (G R C R^b1, W%RR751 '%R+T%R' ,

I os senhores se#s vassalos e *astelVes no norte$ I ^bM%1 M%1( R!b , +enhor de )orto /ran*o, I W5^!%1( R (, da %talaia da ]g#a Cin-enta, #3 *ranog3ano, I a &ilha de Wo2land, M R% , #3a don-ela de Q#in-e anos, I o &ilho de Wo2land, 959 1, #3 rapa- de tre-e anos, I + 1W5R% (51 !!% W5R1^55(, #3a viCva e 3e de l#to, I C! b C R^b1, herdeiro de !orde Medger, #3 rapa- de *ator-e anos, I ! 5/%!( T%!!W%RT , ir3o 3ais novo de +or Wel3an, *astelo e3 )ra,a de Torrhen, I a esposa de !eobald, / R 1% , da Casa Worn2ood, I o &ilho de !eobald, /R%1(51, #3 rapa- de *ator-e anos, I o &ilho de !eobald, / R 1, #3 garoto de de- anos, I o &ilho de +or Wel3an, / 16R (, herdeiro de )ra,a de Torrhen, I a &ilha de +or Wel3an, ((%R% , #3a don-ela de nove anos, I + 1W5R% +b/ !! , esposa de Robett Glover, governando /osQ#e )ro&#ndo e3 s#a I a#sRn*ia,

I o &ilho de Robett, G%^ 1, de trRs anos, herdeiro do /osQ#e )ro&#ndo, I a &ilha de Robett, R 1% , #3 bebR de #3 ano, I !%R 1C +15^ , #3 &ilho bastardo de !orde Worn2ood, *o3 do-e anos, prote< I gido de Galbart Glover, I M5R+ CR5^655( e W5TW R T RR5R<(%+<R%M 7R%+ , da Casa M3ber, tios do I Grande<9on, I + 1W5R% !b ++% 6!71T , 3e de Robin, I 51(R ^ !5C' , +enhor de Castelovelho, #3 velho. % bandeira do Rei no 1orte per3ane*e ig#al K Q#e &oi d#rante 3ilhares de anos$ o lobo gigante *in-a dos +tar4 de ^inter&ell *orrendo por #3 *a3po bran*o de gelo.

% Rainha no 5#tro !ado do Mar

, *ha3ada (aenerys 6ilha da Tor3enta, a 1o S#ei3ada, Me de (ragVes, 'haleesi dos (othra4i e )ri3eira do +e# 1o3e, Cni*a &ilha sobrevivente do Rei %erys 77 Targaryen e de s#a ir3Desposa, a Rainha Rhaella, #3a viCva *o3 *ator-e anos, I se#s dragVes re*.3<nas*idos, (R5G51, V7+ R751, RW% G%!, I se#s ir3os$ I j RW% G%Rk, )r"n*ipe de )edra do (rago e herdeiro do Trono de 6erro, 3orto pelo I Rei Robert no Tridente, I jRW% 1b+k, &ilha de Rhaegar e de lia de (orne, assassinada d#rante o +aQ#e I de )orto Real, I j % G51k, &ilho de Rhaegar e de lia de (orne, assassinado d#rante o +aQ#e de I )orto Real, I j V7+ Rb+k, a#topro*la3ado Rei Viserys, o Ter*eiro do +e# 1o3e, *ha3ado o R 7 ) (71T , 3orto e3 Vaes (othra4 pelas 3os de 'hal (rogo,
(% 1 Rb+ T%RG%Rb 1

I se# esposo j(R5G5 k, #3 4hal dos dothra4i, 3orto por &eri3entos no *#rados, I jRW% G5 k, &ilho nati3orto de (aenerys e 'hal (rogo, 3orto no ventre por Mirri Ma- (##r, I s#a G#arda Real$ I +5R 95R%W M5RM51T , #3 *avaleiro exilado, antes +enhor da 7lha dos Mrsos, I 9W5G5 , 4o e *o3panheiro de sang#e, o *hi*ote, I %GG5 , 4o e *o3panheiro de sang#e, o ar*o, I R%'W%R5 , 4o e *o3panheiro de sang#e, o ara4h, I s#as aias$ I 7RR7, #3a 3o,a dothra4i, I 9W7SM7, #3a 3o,a dothra4i, I (5R %W, #3a es*rava lisena, ex<prostit#ta, I os trRs investigadores$ I d%R5 dW5%1 (%d5+, #3 pr"n*ipe 3er*ador de Sarth, I )b%T )R , #3 3ago de Sarth, I SM%7TW , #3a #3bro3ante 3as*arada de %sshai, I 7!!bR75 M5)%T7+ , #3 3ag"ster da Cidade !ivre de )entos, Q#e arranOo# o *asa3ento de I (aenerys *o3 'hal (rogo e *onspiro# para Q#e Viserys re*#perasse o Trono de 6erro. % bandeira dos Targaryen . a de %egon, o ConQ#istador, Q#e *onQ#isto# seis dos +ete Reinos, &#ndo# a dinastia e &e- o Trono de 6erro *o3 as espadas dos ini3igos *onQ#istados$ #3 drago de trRs *abe,as, ver3elho sobre &#ndo negro.

5MTR%+ C%+%+, GR%1( +

) SM 1%+

Casa %rryn
% Casa %rryn no de*laro# apoio a nenh#3 dos pretendentes rivais no in"*io da g#erra, e reteve s#as &or,as a &i3 de proteger o 1inho da ]g#ia e o Vale de %rryn. 5 selo dos %rryn . a l#a e o &al*o, e3 bran*o, sobre &#ndo a-#l<*eleste. 5 le3a dos %rryn .$ To %lto Co3o a Wonra.

R5/ RT %RRb1 ,

+enhor do 1inho da ]g#ia, (e&ensor do Vale, protetor do !este, #3 garoto de saCde &r>gil de oito anos, I s#a 3e, + 1W5R% !b+% , da Casa T#lly, ter*eira esposa e viCva de j!orde 9on %rrynk, I &ale*ido Mo do Rei, e ir3 de Catelyn +tar4, I o pessoal de s#a *asa$ I M 7+TR C5! M51, *onselheiro, *#randeiro e t#tor, I +5R M%R^b1 / !M5R , *apito da g#arda, I M5R(, #3 *ar*ereiro br#tal, I M%R7!!751, #3 Oove3 *antor, I os senhores se#s vassalos, pretendentes e servidores$ I !5R( b5W1 R5bC , *ha3ado /R51_ b5W1, I o &ilho 3ais velho de bohn, +5R %1(%R, I o seg#ndo &ilho de !orde bohn, +5R R5/%R , a servi,o do Rei Renly, *ha3ado I Robar, o Ver3elho, da G#arda %r*o<\ris,

I o &ilho 3ais novo de !orde bohn j +5R ^%bM%1 k, #3 ho3e3 da )atr#lha da I 1oite, perdido para l> da M#ralha, I !5R( 1 +T5R R5bC , pri3o de !orde bohn, +#pre3o 7ntendente do Vale, I o &ilho e herdeiro de !orde 1estor, +5R %!/%R, I a &ilha de !orde 1estor, MbR%1(% , I Mb% +T51 , #3a 3o,a bastarda ao se# servi,o, &ilha do Rei Robert, I +5R !b1 C5R/R%b , pretendente da +enhora !ysa, I MbCW ! R (65RT , se# es*#deiro, I + 1W5R% %1b% ^%b1^55( , I o &ilho 3ais velho e herdeiro da +enhora %nya, +5R M5RT51 , pretendente da I +enhora !ysa, I o seg#ndo &ilho da +enhora %nya, +5R (511 ! , Cavaleiro do )orto, I !5R( 51 WM1T R , +enhor de +olar de !ongar*o, #3 velho, pretendente da +enhora !ysa.

Casa 6lorent
5s 6lorent da 6ortale-a de ]g#as Claras so vassalos de 9ardi3 de Ci3a e seg#ira3 os Tyrell na pro*la3a,o do Rei Renly. 1o entanto, 3antivera3 ta3b.3 #3 p. no o#tro *a3po, #3a ve- Q#e a rainha de +tannis . #3a 6lorent, e o tio dela . *astelo de )edra do (rago. 5 selo da Casa 6lorent exibe #3a *abe,a de raposa rodeada por #3 *"r*#lo de &lores.

%! +T R 6!5R 1T ,

+enhor de ]g#as Claras, I s#a esposa, + 1W5R% M !%R% , da Casa Crane, I se#s &ilhos$ I %! 'b1 , herdeiro de ]g#as Claras, I M ! ++% , *asada *o3 !orde Randyll Tarly, I RW % , *asada *o3 !orde !eyton Wighto2er, I os ir3os$ I +5R %d !!, *astelo e3 )edra do (rago, I j+5R Rb%M k, 3orto ao *air de #3 *avalo, I a &ilha de +or Rya3, R%71W% + !b+ , *asada *o3 o Rei +tannis, I o &ilho 3ais velho e herdeiro de +or Rya3, +5R 7MRb , I o seg#ndo &ilho de +or Rya3, +5R RR 1, I +5R C5!71, I a &ilha de +or Colin, ( ! 1% , *asada *o3 +5R W5+M%1

15RCR5++,

I o &ilho de (elena, (R7C +T5RM , #3 bastardo do Rei Robert, I o &ilho de (elena, %! +T R 15RCR5++, I o &ilho de (elena, R 1!b 15RCR5++ , I o &ilho de Colin, M 7+TR 5M R, a servi,o e3 Carvalho Velho, I o &ilho de Colin, M RR !!, #3 es*#deiro na ]rvore, I s#a ir3, Rb! 1 , *asada *o3 +or Ry*herd Crane.

Casa 6rey
)oderosos, ri*os e n#3erosos, os 6rey so vassalos da Casa T#lly, *o3 as espadas O#ra3entadas a servi,o de Correrrio, 3as ne3 se3pre &ora3 diligentes e3 dese3penhar se# dever. S#ando Robert /aratheon en&rento# Rhaegar Targaryen no Tridente, os 6rey sP *hegara3 depois da batalha ter3inada, e da" e3 diante !orde Woster T#lly *ha3ava se3pre !orde ^alder de Yo %trasado !orde 6reyZ. !orde 6rey sP *on*ordo# e3 apoiar a *a#sa do Rei no 1orte depois de Robb +tar4 *on*ordar *o3 #3 noivado, pro3etendo desposar #3a de s#as &ilhas o# netas apPs o &i3 da g#erra. !orde ^alder *onhe*e# noventa e #3 dias do se# no3e, 3as &oi re*ente3ente Q#e to3o# s#a oitava esposa, #3a 3o,a setenta anos 3ais Oove3 Q#e ele. (i-<se dele Q#e . o Cni*o senhor dos +ete Reinos Q#e poderia tirar #3 ex.r*ito dos *al,Ves.

^%!( R 6R b ,

+enhor da Travessia, I da s#a pri3eira esposa j+ 1W5R% ) RR% k, da Casa Roy*e$ I +5R +T VR51, herdeiro das GR3eas, I *. jCorenna +2ann, 3orta de #3a doen,a debilitantek, I o &ilho 3ais velho de +tevron, +5R RbM%1, I o &ilho de Ry3an, (^b1, *asado *o3 9any*e W#nter, I a &ilha de d2yn, ^%!(% , #3a 3enina de oito anos, I o &ilho de Ry3an, ^%!( R, *ha3ado ^%!( R 1 GR5 ,

I o &ilho de Ry3an, ) TbR, *ha3ado ) TbR +)71W% , I *. Mylenda Caron, I a &ilha de )etyr, ) RR% , #3a 3enina de *in*o anos, I *. j9eyne !ydden, 3orta n#3a Q#eda de *avalok, I o &ilho de +tevron, % G51, #3 idiota *ha3ado GM7_5 , I a &ilha de +tevron jM% G !! k, 3orta apPs o parto, I *. +or (a&yn Van*e, I a &ilha de Maegelle, M%R7%11 , #3a don-ela, I o &ilho de Maegelle, ^%!( R V%1C , #3 es*#deiro, I o &ilho de Maegelle, )%TR ' V%1C , I *. jMarsella ^ayn2oodk, 3orta apPs o parto I o &ilho de +tevron, ^%!T51 , *o3 (eana Wardyng, I o &ilho de ^alton, +T 6651, *ha3ado 5 (5C , I a &ilha de ^alton, ^%!(% , *ha3ada / !% ^%!(% , I o &ilho de ^alton, /Rb%1 , #3 es*#deiro, I +5R MM51, *. Genna, da Casa !annister, I o &ilho de 33on, +5R C! 5+, *. 9eyne (arry, I o &ilho de Cleos, Tb^71, #3 es*#deiro de on-e anos, I o &ilho de Cleos, ^7!! M, #3 paOe3 e3 Cin-a3ar*a, I o &ilho de 33on, +5R !b51 ! , *. Melesa Cra4ehall, I o &ilho de 33on, T751, #3 es*#deiro *ativo e3 Correrrio, I o &ilho de 33on, ^%!( R, *ha3ado ^%!( R V RM !W5 , #3 paOe3 e3 I Ro*hedo Casterly, I +5R % 1b+, *. jTyana ^yldek, 3orta apPs o parto, I o &ilho de %enys, % G51 1%+C7(5< M<+%1GM , #3 &ora da lei, I o &ilho de %enys, RW% G%R, *. 9eyne /eesb#ry, I o &ilho de Rhaegar, R5/ RT , #3 rapa- de tre-e anos, I a &ilha de Rhaegar, ^%!(% , #3a 3enina de de- anos, *ha3ada ^%!(% I /R%1C% , I o &ilho de Rhaegar, 9515+, #3 garoto de oito anos, I ) RR7%1 , *. +or !aslyn Waigh, I o &ilho de )erriane, +5R W%Rb+ W%7GW, I o &ilho de Warys, ^%!( R W%7GW , #3 garoto de Q#atro

anos, I o &ilho de )erriane, +5R (511 ! W%7GW, I o &ilho de )erriane, %!b1 W%7GW , #3 es*#deiro, I de s#a seg#nda esposa j+ 1W5R% CbR 11% k, da Casa +2ann$ I +5R 9%R (, se# &ilho 3ais velho, *. j%lys 6reyk, I o &ilho de 9ared, +5R TbT5+, *. _hoe /lanetree, I a &ilha de Tytos, _7% , #3a don-ela de *ator-e anos, I o &ilho de Tytos, _%CW Rb , #3 rapa- de do-e anos, e3 treino no +epto de I Vilavelha, I a &ilha de 9ared, 'bR% , *. +or Garse Goodbroo4, I o &ilho de 'yra, ^%!( R G55(/R55' , #3 garoto de nove anos, I a &ilha de 'yra, 9 b1 G55(/R55', *o3 seis anos, I + )Th5 !MC 51, a servi,o no Grande +epto de /aelor e3 )orto Real, I da s#a ter*eira esposa j+ 1W5R% %M%R 7k, da Casa Cra4ehall$ I +5R W5+T 1, se# &ilho 3ais velho, *. /ellena Wa2i*4, I o &ilho de Wosteen, +5R %R^55(, *. Ryella Roy*e, I a &ilha de %r2ood, Rb !!% , #3a 3enina de *in*o anos, I os &ilhos gR3eos de %r2ood, %1(R5^ e %!b1 , *o3 trRs anos, I + 1W5R% !bTW 1 , *. !orde !#*ias Vypren, I a &ilha de !ythene, !7%1% , *. +or 9on ^ylde, I o &ilho de lyana, R7C'%R( ^b!( , de Q#atro anos, I o &ilho de !ythene, +5R (%M51 Vb)R 1, I +bM51(, *. /etharios de /ravos, I o &ilho de +y3ond, %! +%1( R, #3 *antor, I a &ilha de +y3ond, %!bd , #3a don-ela de de-essete anos, I o &ilho de +y3ond, /R%(%M%R, #3 rapa- de de- anos, *riado e3 /ravos *o3o I protegido de 5ro Tendyris, #3 3er*ador dessa *idade, I +5R (%1^ !!, *. ^yna&rei ^hent, I j3#itos nati3ortos e abortosk I M RR TT , *. Mariya (arry,

I a &ilha de Merrett, %M R 7, *ha3ada %M7, #3a viCva de de-esseis anos, *. j+or I )ate do Ra3o %-#lk, I a &ilha de Merrett, ^%!(% , *ha3ada ^%!(% G5R(% , #3a don-ela de Q#in-e anos, I a &ilha de Merrett, M%R7++% , #3a don-ela de tre-e anos, I o &ilho de Merrett, ^%!( R, *ha3ado ) SM 15 ^%!( R , #3 garoto de oito I anos, *riado e3 ^inter&ell *o3o protegido da +enhora Catelyn +tar4, I j+5R G R Mb k, 3orto a&ogado, *. Carolei ^ayn2ood, I o &ilho de Gere3y, +%1(5R, #3 rapa- de do-e anos, es*#deiro de +or (onnel I ^ayn2ood, I a &ilha de Gere3y, Cb1TW % , #3a 3enina de nove anos, protegida da +enhora I %nya ^ayn2ood, I +5R R%bMM1( , *. /eony /eesb#ry, I o &ilho de Ray3#nd, R5/ RT , de de-esseis anos, e3 treino na Cidadela e3 Vila< I velha, I o &ilho de Ray3#nd, M%!^b1 , de Q#in-e anos, aprendi- de #3 alQ#i3ista e3 I !ys, I as &ilhas gR3eas de Ray3#nd, + RR% e +%RR% , don-elas de *ator-e anos, I a &ilha de Ray3#nd, C R+ 7, de seis anos, *ha3ada ) SM 1% %/ !W% , I de s#a Q#arta esposa j+ 1W5R% %!b++% k, da Casa /la*42ood$ I !5TW%R, se# &ilho 3ais velho, *ha3ado !5TW%R C5d5 , *. !eonella !e&&ord, I a &ilha de !othar, Tb+%1 , #3a 3enina de sete anos, I a &ilha de !othar, ^%!(% , #3a 3enina de Q#atro anos, I a &ilha de !othar, M/ R! 7, #3a 3enina de dois anos, I +5R 9%MM5+, *. +allei )aege,

I o &ilho de 9a33os, ^%!( R, *ha3ado GR%1( ^%!( R , #3 garoto de oito anos I *riado e3 ^inter&ell *o3o protegido da +enhora Catelyn +tar4, I os &ilhos gR3eos de 9a33os, (7C'51 e M%TW7+ , *o3 *in*o anos, I +5R ^W%! 1, *. +yl2a )aege, I o &ilho de ^halen, W5+T R, #3 rapa- de do-e anos, es*#deiro de +or (a3on I )aege, I a &ilha de ^halen, M R7%11 , *ha3ada M RRb , #3a 3o,a de on-e anos, I + 1W5R% M5Rb% , *. 6le3ent /rax, I o &ilho de Morya, R5/ RT /R%d , de nove anos, *riado e3 Ro*hedo Casterly I *o3o paOe3, I o &ilho de Morya, ^%!( R /R%d, #3 garoto de seis anos, I o &ilho de Morya, 951 /R%d, #3 bebR de trRs anos, I TbT% , *ha3ada TbT%, % (51_ !% , #3a don-ela de vinte e nove anos, I de s#a Q#inta esposa j+ 1W5R% +%Rb% k, da Casa ^hent$ I nenh#3a prole, I de s#a sexta esposa j+ 1W5R% / TW%1b k, da Casa Rosby$ I +5R ) R^b1, se# &ilho 3ais velho, I +5R / 16R b , *. 9yanna 6rey, #3a pri3a, I a &ilha de /en&rey, ( !!% , *ha3ada ( !!% +MR(% , #3a 3enina de trRs anos, I o &ilho de /en&rey, 5+MM1(, #3 garoto de dois anos, I M 7+TR ^7!!%M 1, a servi,o e3 +olar de !ongar*o, I 5!bV%R , #3 es*#deiro a servi,o de Robb +tar4, I R5+!71, #3a don-ela de de-esseis anos, I de s#a s.ti3a esposa j+ 1W5R% %11%R% k, da Casa 6arring$ I %R^b1, #3a don-ela de *ator-e anos, I ^ 1( !, o &ilho 3ais velho, #3 rapa- de tre-e anos, *riado e3 G#arda3ar *o3o

I paOe3, I C5!M%R, pro3etido K 6., *o3 on-e anos, I ^%!TbR , *ha3ado TbR, #3 garoto de de- anos, I !M%R, pro3etido a %rya +tar4, #3 garoto de nove anos, I +W7R 7, #3a 3enina de seis anos, I s#a oitava esposa, + 1W5R% 95b M+ , da Casa ren&ord, I ainda se3 prole, I &ilhos nat#rais de !orde ^alder, de 3es diversas, I ^%!( R R7V R+, *ha3ado ^%!( R /%+T%R(5 , I o &ilho de ^alder /astardo, +5R % M51 R7V R+, I a &ilha de ^alder /astardo, ^%!(% R7V R+, I M 7+TR M !^b+ , a servi,o e3 Rosby, I 9 b1 R7V R+, M%RTb1 R7V R+, RbG R R7V R+, R51 ! R7V R+, M !!%R% R7V R+ e o#tros.

Casa GreyOoy
/alon GreyOoy, +enhor das 7lhas de 6erro, lidero# no passado #3a rebelio *ontra o Trono de 6erro, s#bO#gada pelo Rei Robert e por !orde ddard +tar4. 3bora se# &ilho Theon, *riado e3 ^inter&ell, &osse #3 dos apoiadores e 3ais prPxi3os *o3panheiros de Robb +tar4, !orde /alon no se O#nto# aos ho3ens do norte Q#ando 3ar*hara3 para as terras &l#viais. 5 selo dos GreyOoy . #3a gigante l#la do#rada e3 &#ndo negro. +e# le3a . 1Ps 1o +e3ea3os.
/%!51 GR b95b ,

+enhor das 7lhas de 6erro, Rei do +al e da Ro*ha, 6ilho do Vento Marinho, +enhor Cei&eiro de )y4e, *apito da Grande !#la Gigante, I s#a esposa, + 1W5R% %!%11b+, da Casa Warla2, I se#s &ilhos$ I jR5(R7'k, 3orto e3 G#arda3ar d#rante a Rebelio GreyOoy, I jM%R51k, 3orto e3 )y4e d#rante a Rebelio GreyOoy, I %+W% , *apit do Vento 1egro , I TW 51, protegido de !orde ddard +tar4 e3 ^inter&ell, I se#s ir3os$ I MR51, *ha3ado 5!W5 ( C5RV5 , *apito do +ilRn*io, #3 &ora da lei, pirata e *or< I s>rio, I V7CT%R751 , +enhor Capito da 6rota de 6erro, 3estre do VitPria

de 6erro,
% R51, *ha3ado C%/ !5 M5!W%(5 , #3 sa*erdote do (e#s %&ogado, I se# pessoal e3 )y4e$ I (%GM R, *ha3ado /5C% R%CW%(% , 3estre de ar3as, *apito do /ebedor de sp#3a, I M 7+TR ^ 1(%MbR, *#randeiro e *onselheiro, I W !b% , governanta do *astelo, I pessoas de 6idalporto$ I +7GR71, #3 *arpinteiro naval, I os senhores se#s vassalos$ I !5R( /5T! b , de 6idalporto, I !5R( ^b1CW, de /osQ#e de 6erro, I !5R( W%R!%^ , de Warla2, I +T51 W5M+ , de Velha ^y4, I (RMMM, de Velha ^y4, I G55(/R5TW R, de Velha ^y4, I G55(/R5TW R, de Grande ^y4, I !5R( M R!b1 , de Grande ^y4, I +)%RR, de Grande ^y4, I !5R( /!%C'Tb( , de )reta3are, I !5R( +%!TC!766 , de +al.sia, I !5R( +M1( R!b , de +al.sia.

Casa !annister
5s !annister de Ro*hedo Casterly per3ane*e3 *o3o o prin*ipal apoio da pretenso do Rei 9o&&rey ao Trono de 6erro. +e# selo . #3 leo do#rado e3 &#ndo *ar3i3. 5 le3a !annister . 5#,a<3e R#gir[

Tb^71 !%117+T R ,

+enhor de Ro*hedo Casterly, )rotetor do 5este, s*#do de !anisporto e Mo do Rei, no *o3ando da tropa !annister e3 Warrenhal, I s#a esposa, j + 1W5R% 95%11% k, #3a pri3a, 3orta d#rante o parto, I se#s &ilhos$ I +5R 9%7M , *ha3ado R G7C7(% , )rotetor do !este e +enhor Co3andante da G#arda Real, ir3o gR3eo da Rainha Cersei, I R%71W% C R+ 7 , viCva do Rei Robert, gR3ea de 9ai3e, Rainha Regente e )rotetora do TerritPrio, I TbR751, *ha3ado (M 1( , #3 ano, I se#s ir3os$ I +5R ' V%1, se# ir3o 3ais velho, I a esposa de +or 'evan, (5R1% , da Casa +2y&t, I o pai da +enhora (orna, +5R W%Rb+ +^b6T , I se#s &ilhos$ I +5R !%1C !, antigo es*#deiro do Rei Robert, &eito *avaleiro apPs a 3orte do soberano, I ^7!! M, gR3eo de Martyn, #3 es*#deiro, &eito *ativo no

/osQ#e dos M#r3Crios, I M%RTb1, gR3eo de ^ille3, #3 es*#deiro, I 9%1 7, #3a 3enina de dois anos, I G 11% , s#a ir3, *asada *o3 +or 33on 6rey, I o &ilho de Genna, +5R C! 5+ 6R b , &eito *ativo no /osQ#e dos M#r3Crios, I o &ilho de Genna, T751 6R b , #3 es*#deiro, &eito *ativo no /osQ#e dos M#r3Crios, I j+5R TbG TT k, se# seg#ndo ir3o, 3orto de var"ola, I a viCva de Tygett, (%R! ++% , da Casa Marbrand, I o &ilho de Tygett, TbR ', es*#deiro do rei, I jG R751k, se# ir3o 3ais novo, perdido no 3ar, I a &ilha bastarda de Gerion, 95b , *o3 on-e anos, I se# pri3o, +5R +T%665R( !%117+T R , ir3o da &ale*ida +enhora 9oanna, I as &ilhas de +or +ta&&ord, C R 11% e MbR7 !! , I o &ilho de +or +ta&&ord, +5R (%V 1, I os senhores se#s vassalos, *apites e *o3andantes$ I +5R %((%M M%R/R%1( , herdeiro de Cin-a3ar*a, *o3andante dos batedores de !orde Ty2in, I +5R GR G5R C! G%1 , a Montanha S#e Cavalga, I )5!!7V R, CW7+^bC', R%66, 5 SM R7(5, (M1+ 1 e CcC G%+, soldados ao se# servi,o, I !5R( ! 5 ! 665R(, I +5R %M5Rb !5RCW, #3 *apito dos desta*a3entos log"sti*os, I ! ^7+ !b(( 1 , +enhor de To*a 6#nda, I G%^ 1 ^ +T R!71G , +enhor do (espenhadeiro, &eito *ativo no /osQ#e dos M#r3Crios e 3antido e3 G#arda3ar, I +5R R5/ RT /R%d e o ir3o, +5R 6! M 1T /R%d, I +5R 65R! b )R +T R, do (ente (o#rado, I V%RG5 W5%T , da Cidade !ivre de Sohor, *apito da *o3panhia de 3er*en>rios *ha3ada /ravos Co3panheiros, I M 7+TR CR b! 1, se# *onselheiro.

Casa Martell
&oi o Clti3o dos +ete Reinos a O#rar lealdade ao Trono de 6erro. Tanto o sang#e *o3o os *ost#3es e a histPria disting#e3 os ho3ens de (orne dos o#tros reinos. S#ando esto#ro# a g#erra de s#*esso, o )r"n*ipe de (orne 3anteve o silRn*io e no parti*ipo#. 5 estandarte Martell . #3 sol ver3elho trespassado por #3a lan,a do#rada. +e# le3a . 7ns#b3issos, 1o C#rvados, 1o S#ebrados.
(5R1 (5R%1 1bM R5+ M%RT !!,

I s#a esposa, M I se#s &ilhos$ I )R71C +% %R7%11 , a &ilha 3ais velha, herdeira de !an,assolar, I )R\1C7) SM 1Tb1, o &ilho 3ais velho, I )R\1C7) TRb+T%1 , o &ilho 3ais novo, I se#s ir3os$ I s#a ir3, j )R71C +% !7% k, *asada *o3 o )r"n*ipe Rhaegar Targaryen, 3orta d#rante o +aQ#e de )orto Real, I a &ilha de lia j )R71C +% RW% 1b+ k, #3a 3enininha assassinada d#rante o +aQ#e de )orto Real, I o &ilho de lia j )R\1C7) % G51 k, #3 bebR, 3orto d#rante o +aQ#e de )orto Real, I se# ir3o, )R\1C7) 5/ Rb1, o V"bora 1egra, I o pessoal de s#a *asa$ I %R 5 W5T%W , #3 3er*en>rio norvoshi, *apito dos g#ardas,

+enhor de !an,assolar, )r"n*ipe de (orne, !!%R75 , da Cidade !ivre de 1orvos,

I M 7+TR C%! 5TT , *onselheiro, *#randeiro e t#tor, I os senhores se#s vassalos$ I (R7C (%b1 , +enhor de To3bastela. %s prin*ipais *asas vassalas de !an,assolar in*l#e3$ 9ordayne, +antagar, %llyrion, Toland, bron2ood, ^yl, 6o2ler e (ayne.

Casa Tyrell
!orde Tyrell de 9ardi3 de Ci3a de*laro# se# apoio ao Rei Renly apPs o *asa3ento dele *o3 a &ilha Margaery, e tro#xe a 3aior parte de se#s prin*ipais vassalos para a *a#sa de Renly. 5 s"3bolo dos Tyrell . #3a rosa do#rada e3 *a3po verde<relva. +e# le3a .$ Cres*endo 6ortes.

+enhor de 9ardi3 de Ci3a, )rotetor do +#l, (e&ensor das Mar*as, +#pre3o Mare*hal da Ca3pina e Mo do Rei, I s#a esposa, + 1W5R% %! R7 , da Casa Wighto2er de Vilavelha, I se#s &ilhos$ I ^7!!%+, o 3ais velho, herdeiro de 9ardi3 de Ci3a, I +5R G%R!%1, *ha3ado G%!%1T , o seg#ndo, I +5R !5R%+ , o C%V%! 7R5 (%+ 6!5R + , o 3ais novo, +enhor Co3andante da G#arda %r*o<\ris, I M%RG% Rb , s#a &ilha, #3a don-ela de Q#in-e anos, re*ente3ente *asada *o3 Renly /aratheon, I s#a 3e viCva, a + 1W5R% 5! 11% , da Casa Red2yne, *ha3ada R%71W% (5+ +)71W5+, I s#as ir3s$ I M71% , *asada *o3 !orde )axter Red2yne, +enhor da ]rvore, I se#s &ilhos$ I +5R W5R%+ R (^b1 , gR3eo de Wobber, es*arne*ido

M%C TbR !! ,

*o3o Worror, I
+5R W5// R R (^b1

, gR3eo de Woras, es*arne*ido *o3o

/abeiro, I ( +M R% R (^b1 , #3a don-ela de de-esseis anos, I 9%11% , *asada *o3 +or 9on 6osso2ay, I se#s tios$ I G%RTW, *ha3ado o GR5++5 , +enhor +enes*al de 9ardi3 de Ci3a, I se#s &ilhos bastardos, G%R+ e G%RR TT 6!5^ R+ , I +5R M5Rb1 , +enhor Co3andante da )atr#lha da Cidade de Vilavelha, I M 7+TR G5RM51, #3 er#dito da Cidadela, I o pessoal de s#a *asa$ I M 7+TR !5Mb+, *onselheiro, *#randeiro e t#tor, I 7G51 VbR^ !!, *apito da g#arda, I +5R V5RT7M R CR%1 , 3estre de ar3as, I /5++%+<( <M%1T 7G% , bobo, enor3e3ente gordo.

5s Wo3ens da )atr#lha da 1oite

% )atr#lha da 1oite protege o reino, e O#ro# no to3ar parte e3 g#erras *ivis e *o3peti,Ves pelo trono. Tradi*ional3ente, e3 .po*as de rebelio, honra3 todos os reis e no obede*e3 a nenh#3. 3 Castelo 1egro
9 5R M5RM51T , V !W5 MR+5 ,

+enhor Co3andante da )atr#lha da 1oite, *ha3ado

I se# intendente e es*#deiro, 951 +15^ , bastardo de ^inter&ell, *ha3ado !5R( +15^ , I o gigante lobo bran*o de 9on, 6%1T%+M%, I M 7+TR % M51 ;T%RG%Rb 1 =, *onselheiro e *#randeiro, I +%M^ !! T%R!b e C!b(%+ , se#s intendentes, I / 19 1 +T%R' , )ri3eiro )atr#lheiro, desapare*ido para l> da M#ralha, I TW5R 1 +M%!!^55( , patr#lheiro *he&e, I 9%RM 1 /MC'^ !!, patr#lheiro *he&e, I +5R 5TTb1 ^bTW R+, +5R %!%(%! ^b1CW, GR 11, )b)%R, M%TTW%R, !R51, !%R', *ha3ado W5M M (%+ 7RMh+, patr#lheiros, I 5TW !! b%R^bC' , )ri3eiro Constr#tor, I W%!( R, %!/ TT , *onstr#tores, I /5^ 1 M%R+W, +enhor 7ntendente, I CW TT , intendente e tratador de *es, I ((7+51 T5! TT , *ha3ado (( (5!5R5+5 , #3 es*#deiro severo, I + )Th5 C !!%(%R, #3 devoto .brio, I +5R 1(R ^ T%RTW , 3estre de ar3as, I ir3os de Castelo 1egro$ I (51%! 15b , ar3eiro e &erreiro, se3 #3 bra,o, I W5// TRi+ ( (5+, *o-inheiro, I 9 R 1, R%+T, CMG 1 , re*r#tas ainda e3 treina3ento, I C51^b, GM R 1, Y*orvos errantesZ, re*r#tadores Q#e re*olhe3

rapa-es Pr&os e *ri3inosos para a M#ralha, I b5R 1, *he&e dos Y*orvos errantesZ, I )R% (, CMT9%C', ^5TW, R b+ 1, Sb! , re*r#tas a *a3inho da M#ralha, I '5++, G RR 1, (5// R, 'MR_, ( 1T%(%+, R5RG , 9%S 1 W:GW%R , *ri3inosos a *a3inho da M#ralha, I !5MMb Mh5+<V R( +, G 1(Rb, T%R/ R, T5RT% SM 1T , %RRb , rapa-es Pr&os a *a3inho da M#ralha. 3 %talaialeste do Mar *otter py4e, Co3andante, %talaialeste, I sor alliser thorne, 3estre de ar3as, I ir3os de %talaialeste$ I dareon, intendente e *antor. 1a Torre +o3bria sor denys 3allister, Co3andante, Torre +o3bria, I Qhorin, *ha3ado 3eia<3o, patr#lheiro<*he&e, I ebben, *obra das pedras, patr#lheiros.

%GR%( C7M 1T5+

Mais detalhes, 3ais diabos. (essa ve-, os anOos Q#e 3e aO#dara3 a enterr><los in*l#"ra3 ^alter 9on ^illia3s, +age ^al4er, Melinda +nodgrass e Carl 'ei3. %grade,o ta3b.3 aos 3e#s pa*ientes editores, %nne Groell, 1ita Ta#blib, 9oy Cha3berlain, 9ane 9ohnson e Mal*ol3 d2ards. , por &i3, tiro 3e# grande el3o a )arris, por se# Ca&. M>gi*o, o *o3b#st"vel Q#e *onstr#i# os +ete Reinos.