revista do programa de ps-graduo da escola de comunicao da ufrj issn 21758689 dossi: Imaginando o real: novos realismos volume 15 nmero 03

Notas sobre o filme O Som ao Redor

Jean Franco1 Traduo: Beatriz Jaguaribe e Elane Abreu

O filme O Som ao Redor (Neighboring Sounds) de Kleber Mendona uma narrativa detalhada e imaginativa do que acontece quando uma modernizao cosmtica erguida sobre uma decadente economia de latifndio cuja estrutura de classes est ainda em vigor. Recife foi um porto de escravos e um porto de exportao de acar. Com o declnio do comrcio de acar, a cidade tambm decai antes de ser restabelecida como um lugar turstico. O velho Recife no desapareceu, mas, visto dos altos edifcios no filme, torna-se simplesmente um amontoado de telhados, o baixo do passado confere valor ao alto. O filme comea com fotografias estticas da vida latifundiria h um sculo atrs ou mais e depois transita para o interior da comunidade de um edifcio de classe mdia onde os habitantes desfrutam de todos os confortos da economia neoliberal. O filme enfoca sobretudo dois habitantes o corretor, Joo, e a dona de casa, Bia, que, nas sequncias de abertura, mantinha-se acordada durante a noite pelos latidos de um cachorro. Enquanto fuma um pouco de maconha, que sabemos depois que lhe convenientemente entregue junto com o garrafo de gua, ela pega um pouco de carne da geladeira e cuidadosamente insere remdios tranquilizantes na carne, vai para a sacada e joga a carne adulterada para o cachorro que parece aceitar o petisco, mas na realidade ele continuar a latir durante todo o filme. Estas
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

"#$%!&'$%()!*!+'),#--)'$!#.*'/0$!1#!2%345-!#!6/0#'$07'$!8).+$'$1$!%$!8)47.9/$!:%/;#'-/0<!! www.pos.eco.ufrj.br!
3

revista do programa de ps-graduo da escola de comunicao da ufrj issn 21758689 dossi: Imaginando o real: novos realismos volume 15 nmero 03

cenas de abertura encapsulam a invaso do privado, mostrando que, por mais privacidade que acreditemos ter, os sons ao redor invadem essa privacidade. Submetida ao tdio da vida privada, Bia tambm age como uma fora contrria, tanto incorporando o tdio como tentando super-lo. O outro personagem sobre o qual o filme se concentra, Joo, o corretor de apartamentos, vem a ser o neto do Sr. Francisco, o dono de um engenho decado e dos apartamentos, que agora vive no complexo. De incio, Joo mostrado transando vigorosamente com sua namorada no sof, dormem nus e acordam com a chegada da cozinheira e empregada domstica na cozinha com suas netas. Depois de se vestirem s pressas, ele faz uma grande demonstrao de afeto familiar para com a cozinheira e suas crianas, demonstrao essa que a cozinheira recebe educadamente mas de uma forma bastante contida. O que ele faz realizar a relao familiar mtica do senhor e do escravo; a cozinheira, tal como o escravo de Hegel, compreende a real relao mesmo que o senhor no a compreenda. Posteriormente, quando Joo leva sua namorada de volta ao carro dela que est estacionado na rua, eles percebem que o som do carro tinha sido roubado, um crime menor que vai definir a ao do filme e ressaltar o tema da invaso. Joo imediatamente no suspeita de um criminoso de baixo nvel, mas do neto do dono do engenho, que um vagabundo e um pequeno delinquente. Em outras palavras, o crime no algo de fora da comunidade de classe mdia, mas de dentro dela. Em entrevistas sobre o filme, Mendona tende a enfatizar a persistncia das velhas relaes de classe e raa e isto certamente uma parte importante do filme, mas igualmente importante a nfase na segurana e na porosidade do complexo o cachorro ladrador, as inumerveis fechaduras nas portas e portes das casas, as cercas de arame farpado, o porteiro e, depois do roubo do som do carro, um grupo de seguranas liderado pelo enigmtico Clodoaldo tudo isso destaca a obsesso com a segurana, que acaba por ser uma forma de restrio e priso para os habitantes embora o complexo seja totalmente poroso para aqueles que entram. O interior dos apartamentos equipado com os aparelhos de televiso e eletrodomsticos mais recentes, mas a infraestrutura tosca tal como visvel quando Joo mostra um apartamento vazio e de m qualidade em que uma mulher tinha acabado de morrer e, por causa disso, a potencial compradora quer um desconto. Olha, Joo diz, o incidente
www.pos.eco.ufrj.br!
4

revista do programa de ps-graduo da escola de comunicao da ufrj issn 21758689 dossi: Imaginando o real: novos realismos volume 15 nmero 03

no tem impacto na qualidade desse lugar, enfatizando que vidas so menos valiosas do que a propriedade. Claramente desencantada, a cliente vai at a varanda de onde observa a vista opressiva dos novos arranha-cus, que, num momento posterior do filme, so tambm mesclados a casas antigas amontoadas que se voltam para o oceano, tornando impossvel compreender que Recife uma cidade litornea famosa pelos recifes dos quais ela recebe o nome. Somente uma vez o mar mostrado, quando o proprietrio Francisco sai na calada da noite para um mergulho noturno, aparentemente o nico morador de apartamento que sente que o mar lhe pertence. Como o crime pode penetrar os interiores trancados, o arame farpado e at mesmo os ces vigilantes e os seguranas, para no mencionar os moradores preocupados com segurana? Uma das cenas mais divertidas uma reunio dos condminos que querem demitir o porteiro noturno porque ele dorme no trabalho. Na verdade, mesmo quando eles o discutem, ele mostrado dormindo mas como esta exibio ridcula de tomada de deciso democrtica revela, o porteiro no pode ser demitido por conta de sua relao clientelista com o proprietrio. A discusso dos condminos interrompida abruptamente por Joo e ns vemos o porteiro noturno ajustando as cmeras internas que lhe do uma viso voyeurstica dos interiores e seus habitantes. Frequentemente, a falha da segurana a impunidade do neto do proprietrio, a impunidade do porteiro noturno - tem a ver com as relaes feudais que ainda esto em vigor e so descritas como relaes familiares, assim como as gangues de Nova York ou os traficantes de drogas se referem um ao outro como famlia, uma palavra cujas associaes reconfortantes cobre um pntano. O apelo famlia significa tambm que esta relao privada prevalece sobre o direito e a tica. Em busca de segurana, os habitantes do complexo so ainda dependentes, saibam ou no, da velha ordem patriarcal. E que dizer sobre essa ascendente classe social que ocupa o complexo de edifcios e que deveria romper com a velha ordem? O foco aqui incide em Bia, a dona de casa que puxa fumo, cujo marido est trabalhando ou dormindo e o quieto desespero de Bia que se torna cada vez mais hilariante. Proprietria do que parece ser o maior aparelho de televiso do condomnio, ela e suas crianas igualmente entediadas buscam desesperadamente se entreter. Ela se masturba ao ritmo da mquina de lavar, espia as aulas particulares de chins das crianas e engendra maneiras cada vez mais diablicas de silenciar o co chega a usar
www.pos.eco.ufrj.br!
5

revista do programa de ps-graduo da escola de comunicao da ufrj issn 21758689 dossi: Imaginando o real: novos realismos volume 15 nmero 03

ultrassom antilatido. Deita exausta no sof enquanto sua filha, usando os ps, massageia suas costas e seu filho acaricia seus ps. Essa sequncia que enfatiza os ps revela que estes ps no podem tir-los da priso onde esto encerrados. Essa impresso reforada quando uma menina anda de patins no playground do prdio que nada mais do que um minsculo quadrado reminiscente das reas de presdios cercados de arame farpado, s que no playground temos uma apertada multido no s de crianas brincando, mas tambm de empregadas e babs fofocando. A namorada de Joo, que vive fora do complexo, uma personagem melanclica, nostlgica sobre o passado e parece habitar um vcuo temporal. Ao visitar sua antiga casa agora vazia e prestes a ser demolida tenta costurar os pedaos de sua vida anterior. Com Joo, visita as runas de um engenho como se fosse uma atrao turstica. Embora seja um personagem secundrio, a namorada transitria tambm a expresso da nostalgia por um estilo de vida diferente, pelo anseio por uma vizinhana diferente com vizinhos de verdade. Aps o episdio do roubo do carro, um grupo de homens aparece do nada buscando trabalho. O porta-voz Clodoaldo e um dos seus capangas caolho e afirma ter perdido o olho num acidente, mas suspeitamos que ele se envolveu numa briga. Clodoaldo que, aparentemente, subserviente, est claramente usando seu trabalho como guarda para seus prprios fins. Ele leva uma das empregadas a um apartamento enquanto o dono est fora para que eles tenham um lugar para transar, mas a empregada parecia estar mais excitada pelo colcho e os travesseiros confortveis do que pela perspectiva do caso. O Sr. Francisco, o dono que vive sozinho num apartamento luxuoso claramente pertence velha escola. Mas na cena culminante, ele confronta Clodoaldo e seu irmo, que calmamente mencionam um incidente do passado onde o latifundirio tinha matado o pai deles. Ento, calmamente, atiram em Francisco. Esta a velha cultura do anti-estado, a cultura da vingana, das velhas dvidas que somente podem ser pagas em sangue. Lembranos que, a despeito de toda a modernizao e as multinacionais, h uma obstinada mesmice neste crime. Em uma entrevista, Mendona disse que, mesmo vivendo em um complexo de edifcios equipado com computadores e modernidades, a mentalidade que faz o lugar funcionar aquela do senhor de engenho falando com os cortadores de cana. Mas o final do
www.pos.eco.ufrj.br!
6

revista do programa de ps-graduo da escola de comunicao da ufrj issn 21758689 dossi: Imaginando o real: novos realismos volume 15 nmero 03

filme explicitamente demonstra a fragilidade do sistema de segurana. Um intruso cai de uma das rvores que cercam o complexo, figuras nebulosas reais ou imaginadas invadem o local dando forma corporal aos temores dos habitantes. Somente a dona de casa Bia, seus filhos e o marido irrompem numa cena carnavalesca onde pulam de alegria ao soltarem fogos de artifcio que finalmente vo assustar o co. Isso tambm pode ser visto como uma espcie de liberao no somente do co inconveniente, mas tambm do confinamento e de suas obrigaes como sujeitos neoliberais. Em um dos seus ensaios finais sobre a genealogia do sujeito moderno, Foucault argumenta que devemos levar em considerao instncias onde o indivduo atua sobre si mesmo. E inversamente, estes sujeitos devem levar em considerao as tcnicas de si que esto integradas em estruturas de coero e dominao. O ponto de contato onde os indivduos so guiados por outros est atrelado maneira pela qual eles se conduzem e isso , de acordo com Foucault, o que chamamos de governo. O que o filme de Mendona suprimir o passado de O exame demonstra que o neoliberalismo nunca perfeitamente funcional j que no pode excluir completamente uma ressentida classe desprivilegiada, no pode de uma cultura que, no caso da dona de casa, explorao gritante com todas as suas sequelas, no pode ultrapassar o tdio e a esterilidade requer uma sada violenta. meticuloso da soberania e do governo realizado por Foucault foi interrompido pela sua morte, mas, em todo caso, era limitado Europa. O filme de Mendona capaz de nos oferecer uma genealogia de um certo liberalismo, aquele da Amrica Latina onde a classe latifundiria se transforma em uma classe empresarial sem apagar as velhas injustias. Eles no somente herdam o legado do passado, mas tambm a insegurana sobre sua segurana.

www.pos.eco.ufrj.br!