MARPOL 73/78 Anexo V

- 1 -
MARPOL 73/78 ANEXO V
REGRAS PARA A PREVENO DA POLUIO POR LIXO DOS
NAVIOS
Regra 1
Definies
Para os efeitos deste Anexo:
1 Carcaas de animais significa os corpos de quaisquer animais que sejam transportados a
bordo como carga e que morram ou sejam sacrificados durante a viagem.
2 Resduos de carga significa os restos de qualquer carga que no sejam cobertos por
outros Anexos da presente Conveno e que permanecem no convs ou nos pores depois do
carregamento ou descarregamento, incluindo excesso ou derrame do carregamento ou
descarregamento, seja na condio mida ou seca, ou que sejam arrastados na gua de lavagem,
mas no incluem p de carga remanescente no convs depois dele varrido ou poeira sobre a
superfcie externa do navio.
3 leo de cozinha significa qualquer tipo de leo comestvel ou gordura animal usada ou
destinada a ser utilizada na preparao ou cozimento de alimentos, mas no inclui o prprio
alimento preparado com estes leos.
4 Resduos domsticos significa todos os tipos de resduos, no abrangidos por outros
Anexos, que sejam gerados nos espaos de alojamento a bordo do navio. Resduos domsticos no
incluem gua cinza.
5 Em rota significa que o navio est se deslocando no mar num rumo ou rumos, incluindo
os afastamentos da rota direta mais curta, o que, na medida do possvel para fins de navegao, far
com que qualquer descarga se espalhe ao longo de uma rea martima to grande quanto for
razovel e possvel.
6 Artefatos de pesca significa quaisquer dispositivos fsicos, ou parte ou combinao de
itens desses dispositivos, que podem ser colocados sobre ou na gua, ou no leito do mar, com o
propsito de capturar, ou controlar para a subsequente captura ou colheita, organismos marinhos ou
de gua doce.
7 Plataformas fixas ou flutuantes significa estruturas fixas ou flutuantes localizadas no mar
que so empregadas na explorao, explotao ou associado processamento ao largo (offshore) de
recursos minerais do leito do mar.
8 Resduos de alimentos significa quaisquer substncias de alimentos estragados ou no e
inclui frutas, verduras, laticnios, aves, produtos de carne e restos de comida gerados a bordo do
navio.
9 Lixo significa todos os tipos de resduos de alimentos, resduos domsticos e resduos
operacionais, todos os plsticos, resduos de carga, cinzas de incinerador, leo de cozinha, artefatos
de pesca e carcaas de animais gerados durante a operao normal do navio e passveis de serem
descartados de forma contnua ou peridica, exceto aquelas substncias definidas ou listadas em
outros Anexos presente Conveno. Lixo no inclui peixe fresco e suas partes geradas como
resultado das atividades de pesca empreendidas durante a viagem, ou como resultado de atividades
MARPOL 73/78 Anexo V
- 2 -
de aquicultura que envolva o transporte de peixes, inclusive mariscos, para colocao em
instalaes de aquicultura, e o transporte de peixes capturados, inclusive mariscos, de tais
instalaes, para processamento em terra.
10 Cinzas de incinerador significa cinza e escria de carvo resultante dos incineradores de
bordo utilizados para a incinerao de lixo.
11 Terra mais prxima. O termo da terra mais prxima significa da linha de base a partir
da qual estabelecido o mar territorial do territrio em questo, de acordo com a legislao
internacional, exceto que, para os fins do presente Anexo, da terra mais prxima ao largo da costa
nordeste da Austrlia dever significar a partir de uma linha traada de um ponto localizado na
costa da Austrlia, na:
latitude 1100 S, longitude 14208 E
at um ponto na latitude 1035 S, longitude 14155 E,
da at um ponto de latitude 1000 S, longitude 14200 E,
da at um ponto de latitude 0910 S, longitude 14352 E,
da at um ponto de latitude 0900 S, longitude 14430 E,
da at um ponto de latitude 1041 S, longitude 14500 E,
da at um ponto de latitude 1300 S, longitude 14500 E,
da at um ponto de latitude 1500 S, longitude 14600 E,
da at um ponto de latitude 1730 S, longitude 14700 E,
da at um ponto de latitude 2100 S, longitude 15255 E,
da at um ponto de latitude 2430 S, longitude 15400 E,
da at um ponto na costa da Austrlia na latitude 2442 S, longitude 15315 E.
12 Resduos Operacionais significa todos os resduos slidos (incluindo suspenses) no
abrangidos por outros Anexos que sejam coletados a bordo durante a manuteno normal ou as
operaes de um navio, ou utilizados para o acondicionamento e manuseio de carga. Resduos
operacionais tambm incluem agentes de limpeza e aditivos contidos no poro de carga e na gua
de lavagem externa. Resduos operacionais no incluem gua cinza, gua de esgoto de poro ou
outras descargas similares essenciais para a operao de um navio, tendo em conta as diretrizes
elaboradas pela Organizao.
13 Plstico significa um material slido que contm como um ingrediente essencial um ou
mais polmeros de alto peso molecular e que criado (formado) durante a fabricao do polmero
ou a fabricao de um produto acabado por calor e/ou presso. Os plsticos tm propriedades
materiais que vo desde duro e quebradio a macio e elstico. Para efeitos deste Anexo, todo
plstico significa todo o lixo que consiste de ou inclui plsticos sob qualquer forma, inclusive
cabos sintticos, redes de pesca sintticas, sacos plsticos de lixo e cinzas de incinerador de
produtos de plstico.
14 rea especial significa uma rea martima na qual, por razes tcnicas reconhecidas com
relao s suas condies oceanogrficas e ecolgicas e s caractersticas especficas do seu trfego,
exigida a adoo de mtodos especiais obrigatrios para a preveno da poluio marinha por
lixo.
Para os efeitos deste Anexo, as reas especiais so a rea do Mar Mediterrneo, a rea do
Mar Bltico, a rea do Mar negro, a rea do Mar Vermelho, a rea dos Golfos, a rea do Mar do
Norte, a rea Antrtica e a Regio do Grande Caribe, as quais so definidas como se segue:
.1 A rea do Mar Mediterrneo significa o Mar Mediterrneo propriamente dito,
inclusive os golfos e mares nele existentes, com o seu limite entre o Mediterrneo e o
Mar Negro sendo constitudo pelo paralelo de 41 N e limitado a oeste pelo Estreito de
Gibraltar, no meridiano de 005 36 W.
MARPOL 73/78 Anexo V
- 3 -
.2 A rea do Mar Bltico significa o Mar Bltico propriamente dito, com o Golfo de
Botnia, o Golfo da Finlndia e a entrada para o Mar Bltico, limitada pelo paralelo do
Skaw, no Skagerrak, em 57 44,8 N.
.3 A rea do Mar Negro significa o Mar Negro propriamente dito, com o limite entre o
Mar Mediterrneo e o Mar Negro constitudo pelo paralelo de 41 N.
.4 A rea do Mar Vermelho significa o Mar Vermelho propriamente dito, inclusive os
Golfos de Suez e de Acaba, limitada ao sul pela loxodromia traada entre Ras si Ane
(12 28,5 N e 043 19,6 E) e Husn Murad (12 40,4 N e 043 30,2 E);
.5 A rea dos Golfos significa a rea martima localizada a noroeste da loxodromia
traada entre Ras Al Hadd (22 30 N e 059 48 E) e Ras Al Fasteh (25 04 N e 061
25 E).
.6 A rea do Mar do Norte significa o Mar do Norte propriamente dito, incluindo os
mares nele existentes com seus limites entre:
.1 o Mar do Norte ao sul da latitude 62 N e a leste da longitude 004 W;
.2 o Skagerrak, cujo limite sul determinado a leste do Skaw pela latitude de 57
44,8 N; e
.3 o Canal da Mancha e suas proximidades a leste da longitude de 005 W e ao
norte da latitude de 48 30 N.
.7 A rea da Antrtica significa a rea martima ao sul da latitude de 60 S.
.8 A Regio do Grande Caribe significa o Golfo do Mxico e o Mar do Caribe
propriamente dito, incluindo as baas e os mares l existentes e a parte do Oceano
Atlntico dentro dos limites constitudos pelo paralelo de 30 N da Flrida para leste
at o meridiano de 077 30 W, seguindo dali uma loxodromia at a intercesso do
paralelo de 20 N com o meridiano de 059 W, dali seguindo uma loxodromia traada
at a intercesso do paralelo 07 20 N com o meridiano de 050 W, seguindo dali uma
loxodromia traada no sentido sudoeste at o limite leste da Guiana Francesa.
Regra 2
Aplicao
A menos que seja expressamente disposto em contrrio, o disposto neste Anexo dever ser aplicado
a todos os navios.
Regra 3
Proibio geral de descarga de lixo no mar
1 A descarga de todo o lixo no mar proibida, exceto como disposto em contrrio nas Regras
4, 5, 6 e 7 deste Anexo.
2 Exceto como disposto na Regra 7 deste Anexo, proibida a descarga no mar de todos os
plsticos, incluindo mas no limitados a cabos sintticos, redes de pesca sintticas, sacos plsticos
de lixo e cinzas de incinerador de produtos plsticos.
3 Exceto como disposto na Regra 7 deste Anexo, proibida a descarga de leo de cozinha no
mar.
MARPOL 73/78 Anexo V
- 4 -
Regra 4
Descarga de lixo fora de reas especiais
1 A descarga do seguinte lixo para o mar fora de reas especiais s dever ser permitida
enquanto o navio estiver em rota e to afastado quanto possvel da terra mais prxima, mas em
nenhum caso a no menos que:
.1 3 milhas nuticas da terra mais prxima para resduos de alimentos que foram
passados por um triturador ou moedor. Esses resduos de alimento triturados ou
modos devero ser capazes de passar por uma tela cujas aberturas no sejam maiores
que 25 mm.
.2 12 milhas nuticas da terra mais prxima para resduos de alimentos que no tenham
sido tratados de acordo com subpargrafo .1 acima.
.3 12 milhas nuticas da terra mais prxima para resduos de carga que no possam ser
recuperados usando mtodos comumente disponveis para descarga. Esses resduos de
carga no devem conter substncias classificadas como danosas para o meio ambiente
marinho, tendo em conta as diretrizes elaboradas pela Organizao.
.4 Para carcaas de animais, a descarga dever ocorrer to afastada quanto possvel da
terra mais prxima, tendo em conta as diretrizes elaboradas pela Organizao.
2 Agentes de limpeza ou aditivos contidos na gua de lavagem de poro de carga, convs e
superfcies externas podem ser descarregados para o mar, mas essas substncias no devem ser
danosas para o meio ambiente marinho, tendo em conta as diretrizes elaboradas pela Organizao.
3 Quando o lixo for misturado ou contaminado por outras substncias proibidas para descarga
ou com exigncias para descarga diferentes, devero ser aplicveis as exigncias mais rigorosas.
Regra 5
Exigncias especiais para descarga de lixo de plataformas fixas e flutuantes
1 Sujeito ao disposto no pargrafo 2 desta regra proibida a descarga de qualquer lixo no mar
por plataformas fixas ou flutuantes e por quaisquer outros navios quando a contrabordo ou a uma
distncia de at 500 m de tais plataformas.
2 Resduos de alimentos podem ser descarregados para o mar por plataformas fixas ou
flutuantes localizadas a mais de 12 milhas nuticas da terra mais prxima e por quaisquer outros
navios quando a contrabordo ou a uma distncia de at 500 m de tais plataformas, mas apenas
quando os resduos tiverem passado por um triturador ou moedor. Esses resduos de alimentos
triturados ou modos devero ser capazes de passar por uma tela cujas aberturas no sejam maiores
que 25 mm.
Regra 6
Descarga de lixo dentro de reas especiais
1 A descarga do seguinte lixo para o mar dentro de reas especiais s dever ser permitida
enquanto o navio estiver em rota e como se segue:
.1 Descarga para o mar de resduos de alimentos to afastado quanto possvel da terra
mais prxima, mas a no menos que 12 milhas nuticas da terra ou prateleira de gelo
mais prxima. Os resduos de alimentos devero ser triturados ou modos e devero
MARPOL 73/78 Anexo V
- 5 -
ser capazes de passar por uma tela cujas aberturas no sejam maiores que 25 mm. Os
resduos de alimentos no devero ser contaminados por qualquer outro tipo de lixo.
A descarga de produtos avcolas introduzidos, incluindo aves e partes de aves, no
permitida na rea da Antrtica, a menos que tenham sido tratadas para se tornar estril.
.2 Descarga de resduos de carga que no possam ser recuperados usando mtodos
comumente disponveis para descarga, onde todas as seguintes condies sejam
satisfeitas:
.1 Resduos de carga, agentes de limpeza ou aditivos contidos na gua de lavagem
de poro no incluem quaisquer substncias classificadas como danosas para o
meio ambiente marinho, tendo em conta as diretrizes elaboradas pela
Organizao;
.2 Tanto o porto de partida como o prximo porto de destino est dentro da rea
especial e o navio no ir transitar fora da rea especial entre esses portos;
.3 Nenhuma instalao de recepo adequada est disponvel para aqueles portos
tendo em conta as diretrizes elaboradas pela Organizao; e
.4 Onde as condies dos subpargrafos 2.1, 2.2 e 2.3 deste pargrafo forem
cumpridas, a descarga de gua de lavagem de poro de carga contendo resduos
dever ser feita na medida do possvel afastada da terra ou prateleira de gelo mais
prxima e a no menos que 12 milhas nuticas da terra ou prateleira de gelo mais
prxima.
2 Agentes de limpeza ou aditivos contidos na gua de lavagem de convs e superfcies
externas podem ser descarregados para o mar, mas apenas se estas substncias no forem danosas
para o meio ambiente marinho, tendo em conta as diretrizes elaboradas pela Organizao.
3 As seguintes regras (em adio s regras no pargrafo 1 desta regra) se aplicam em relao
rea da Antrtica:
.1 Cada Parte de cujos portos navios partam em rota para a, ou cheguem da, rea da
Antrtica se compromete a assegurar que, logo que possvel, sejam providas
instalaes adequadas para a recepo de todo o lixo desses navios, sem causar-lhes
demora indevida, e de acordo com as necessidades do navios que as utilizarem.
.2 Cada Parte dever assegurar que todos os navios autorizados a arvorar a sua bandeira,
antes de entrar na rea da Antrtica, tenham capacidade suficiente para a reteno de
todo o lixo a bordo enquanto operando na rea, e tenham celebrado acordos para
descarregar o lixo para uma instalao de recepo depois de deixar a rea.
4 Quando o lixo for misturado ou contaminado por outras substncias proibidas para descarga
ou com exigncias para descarga diferentes, devero ser aplicveis as exigncias mais rigorosas.
Regra 7
Excees
1 As Regras 3, 4, 5 e 6 deste Anexo no devero ser aplicadas para:
.1 A descarga de lixo de um navio necessria para o propsito de garantir a segurana do
navio e das pessoas a bordo, ou para salvar vidas no mar;
.2 A perda acidental de lixo resultante de avaria no navio ou no seu equipamento, desde
que, antes e aps a ocorrncia da avaria, tenham sido tomadas todas as precaues
razoveis para evitar ou minimizar a perda acidental; ou
MARPOL 73/78 Anexo V
- 6 -
.3 A perda acidental de artefatos de pesca de um navio, desde que tenham sido tomadas
todas as precaues razoveis para evitar essa perda; ou
.4 A descarga de artefatos de pesca de um navio para a proteo do meio ambiente
marinho ou para a segurana do navio ou sua tripulao.
2 Exceo de em rota:
.1 As exigncias em rota das Regras 4 e 6 no devero se aplicar descarga de resduos
de alimentos, onde ficar claro que a manuteno destes resduos de alimentos a bordo
representa um risco iminente sade das pessoas a bordo.
Regra 8
Instalaes de recepo
1 Cada Parte se compromete a assegurar a proviso de instalaes adequadas para a recepo
de lixo nos portos e terminais, sem causar atrasos indevidos aos navios, e de acordo com as
necessidades dos navios que as utilizam.
2 Instalaes de recepo dentro de reas especiais:
.1 Cada Parte, cujo litoral faz fronteira com uma rea especial, se compromete a
assegurar que, to logo for possvel, sejam providas instalaes de recepo adequadas
em todos os portos e terminais dentro da rea especial, tendo em conta as necessidades
dos navios que operam nessas reas.
.2 Cada Parte interessada dever notificar a Organizao das medidas tomadas nos
termos do subpargrafo 3.1 desta regra. Aps receber as notificaes suficientes, a
Organizao dever estabelecer uma data a partir da qual as exigncias da Regra 6
deste Anexo devem surtir efeito no que diz respeito rea em questo. A Organizao
dever notificar todas as Partes da data assim estabelecida nada mais nada menos que
12 meses antes da referida data. At a data assim estabelecida, os navios que
estiverem navegando numa rea especial devero cumprir as exigncias da Regra 4
deste Anexo em relao s descargas fora de reas especiais.
2bis Os pequenos Estados insulares em desenvolvimento podem cumprir os requisitos dos
pargrafos 1 e 2.1 desta regra atravs de acordos regionais quando, devido s circunstncias nicas
desses Estados, esses acordos forem a nica maneira prtica para satisfazer esses requisitos. As
Partes participantes de um acordo regional devero desenvolver um Plano Regional de Instalaes
Porturias de Recepo de Resduos, tendo em conta as diretrizes desenvolvidas pela Organizao.
O Governo de cada uma das Partes participantes do acordo dever informar a Organizao, para
circulao entre as Partes da presente Conveno:
.1 como o Plano Regional de Instalaes Porturias de Recepo de Resduos leva em
conta as diretrizes;
.2 as particularidades dos Centros Regionais de Recepo de Resduos de Navios
identificados; e
.3 as particularidades daqueles portos que s tenham Instalaes Porturias de Recepo
de Resduos limitadas.
3 Cada Parte dever notificar a Organizao, para transmisso s Partes Contratantes
interessadas, todos os casos em que for alegado que as instalaes providas de acordo com esta
regra so consideradas inadequadas.
MARPOL 73/78 Anexo V
- 7 -
Regra 9
Controle do Estado do porto sobre requisitos operacionais
1

1 Um navio, quando em um porto ou terminal ao largo (offshore) de outra Parte, est sujeito
a inspeo por funcionrios devidamente autorizados por essa Parte, no que concerne aos requisitos
operacionais de acordo com este anexo, caso existam razes claras para acreditar que o Comandante
ou a tripulao no esto familiarizados com os procedimentos essenciais de bordo em relao
preveno da poluio por lixo.
2 Nas circunstncias apresentadas no pargrafo 1 desta regra, a Parte dever tomar tais
medidas para assegurar que o navio no suspenda at que a situao tenha sido solucionada, em
conformidade com os requisitos deste Anexo.
3 Os procedimentos relativos ao controle do Estado do porto estabelecidos no Artigo 5 da
presente Conveno devero ser aplicados a esta regra.
4 Nada do disposto nesta regra dever ser interpretado para limitar os direitos e obrigaes de
uma Parte de exercer o controle sobre os requisitos operacionais especificamente dispostos na
presente Conveno.
Regra 10
Cartazes, planos de gerenciamento do lixo e manuteno de registros do lixo
2

1 .1 Todo navio de comprimento total de 12 m ou mais, e plataformas fixas ou flutuantes,
dever exibir cartazes que notifiquem aos tripulantes e passageiros os requisitos de
descarga das Regras 3, 4, 5 e 6 deste anexo, conforme aplicvel.
.2 Os cartazes devero ser escritos na lngua de trabalho da tripulao do navio e, para os
navios envolvidos em viagens para portos ou terminais ao largo (offshore) sob a
jurisdio de outras Partes da Conveno, devero estar tambm escritos em ingls,
francs ou espanhol.
2 Todo navio de arqueao bruta de 100 e acima, e todo navio que esteja certificado para
transportar 15 pessoas ou mais, e plataformas fixas ou flutuantes, dever dispor de um plano de
gerenciamento do lixo que a tripulao dever seguir. Este plano dever prover procedimentos
escritos para a minimizao, coleta, armazenamento, processamento e descarte do lixo, incluindo o
uso do equipamento a bordo. Ele dever tambm designar a pessoa ou pessoas encarregadas de
executar o plano. Tal plano dever ser baseado nas diretrizes elaboradas pela Organizao
2
, e estar
escrito no idioma de trabalho da tripulao.
3 Todo navio de arqueao bruta de 400 e acima, e todo navio que esteja certificado para
transportar 15 ou mais pessoas engajadas em viagens para portos ou terminais ao largo (offshore)
sob a jurisdio de outra Parte Conveno, e todas as plataformas fixas ou flutuantes, dever ser
provido com um Livro Registro do Lixo. O Livro Registro do Lixo, seja como parte do livro de
quarto do navio ou no, dever ter o formato especificado no apndice a este Anexo:
.1 Cada descarga para o mar ou para uma instalao de recepo, ou uma incinerao
concluda, dever ser prontamente registrada no Livro Registro do Lixo e assinada

1
Vide procedimentos para controle do Estado do porto adotados pela Organizao pela resoluo A.787(19) e
emendada pela resoluo A.882(21); vide publicao IMO IA 650E.
2
Vide Diretrizes para o desenvolvimento de planos de gerenciamento do lixo adotadas pelo Comit de Proteo do
Meio Ambiente Marinho da Organizao pela resoluo MEPC.71(38); vide MEPC/Circ.317 e publicao IMO
IA656E.
MARPOL 73/78 Anexo V
- 8 -
pelo oficial encarregado pela descarga ou incinerao. Cada pgina completada do
Livro Registro do Lixo dever ser assinada pelo Comandante do navio. Os
lanamentos no Livro Registro do Lixo devero ser feitos pelo menos em ingls,
francs ou espanhol. Quando os lanamentos tambm forem feitos num idioma oficial
do Estado cuja bandeira o navio est autorizado a arvorar, os lanamentos neste idioma
devero prevalecer em caso de uma controvrsia ou discrepncia;
.2 O lanamento de cada descarga ou incinerao dever conter a data e a hora, a posio
do navio, a categoria do lixo e a quantidade estimada de lixo descarregado ou
incinerado;
.3 O Livro Registro do Lixo dever ser mantido a bordo do navio ou da plataforma fixa
ou flutuante, e em tal lugar que esteja prontamente disponvel para inspeo em tempo
razovel. Este documento dever ser preservado por um perodo de pelo menos dois
anos a partir da data do ltimo lanamento nele efetuado;
.4 Em caso de qualquer descarga ou perda acidental referida na Regra 7 deste Anexo
dever ser feito um lanamento no Livro Registro do Lixo, ou no caso de qualquer
navio de arqueao bruta de menos de 400 no livro de quarto do navio, especificando o
local, circunstncias e as razes para a descarga ou perda, detalhes dos itens
descarregados ou perdidos, e as precaues razoveis tomadas para evitar ou
minimizar tal descarga ou perda acidental.
4 A Administrao poder dispensar o cumprimento das exigncias relativas ao Livro
Registro do Lixo para:
.1 Qualquer navio empregado em viagens com uma hora ou menos de durao, que esteja
certificado para transportar 15 pessoas ou mais; ou
.2 Plataformas fixas ou flutuantes.
5 A autoridade competente do Governo de uma Parte da Conveno poder inspecionar o
Livro Registro do Lixo, ou livro de quarto do navio, a bordo de qualquer navio ao qual esta regra se
aplique enquanto o navio estiver em seus portos ou terminais ao largo (offshore) e poder tirar
uma cpia de qualquer lanamento feito nesses livros, e poder requerer ao Comandante do navio
certificar que aquela uma cpia autntica de tal lanamento. Qualquer cpia assim tirada, que
tenha sido certificada pelo Comandante do navio como uma cpia autntica de um lanamento feito
no Livro Registro do Lixo do navio ou no livro de quarto do navio, dever ser aceita em qualquer
processo judicial como constituindo uma prova dos fatos estabelecidos no lanamento. A inspeo
de um Livro Registro do Lixo, ou livro de quarto do navio, e a emisso de uma cpia certificada
pela autoridade competente, com base neste pargrafo, devero ser feitas to rpido quanto possvel,
sem causar ao navio um atraso indevido.
6 A perda acidental ou descarga de artefatos de pesca, como prevista nas regras 7.1.3 e 7.1.4,
que representem uma ameaa significativa para o meio ambiente marinho ou para a navegao
devero ser comunicadas ao Estado cuja bandeira o navio est autorizado a arvorar, e, quando a
perda ou descarga ocorrer nas guas sob a jurisdio de um Estado costeiro, tambm para aquele
Estado costeiro.


MARPOL 73/78 Anexo V
Apndice
- 9 -
Apndice
FORMATO DO LIVRO REGISTRO DO LIXO
Nome do Navio: ....................................................................................................................................
Nmeros ou letras caractersticos: ........................................................................................................
Nmero IMO: ........................................................................................................................................
Perodo: ....................................... De: ........................................ Para: ..........................................
1 Introduo
De acordo com a Regra 10 do Anexo V da Conveno Internacional para a Preveno da Poluio
por Navios, 1973, como modificada pelo Protocolo de 1978 (MARPOL), deve ser mantido um
registro de cada operao de descarga ou de incinerao concluda. Isto inclui as descargas para o
mar, para instalaes de recepo, ou para outros navios, bem como perdas acidentais de lixo.
2 Lixo e gerenciamento do lixo
Lixo significa todos os tipos de resduos de alimentos, resduos domsticos e resduos operacionais,
todos os plsticos, resduos de carga, cinzas de incinerador, leo de cozinha, artefatos de pesca e
carcaas de animais gerados durante a operao normal do navio e passveis de serem descartados
de forma contnua ou peridica, exceto aquelas substncias definidas ou listadas em outros Anexos
presente Conveno. Lixo no inclui peixe fresco e suas partes geradas como resultado das
atividades de pesca empreendidas durante a viagem, ou como resultado de atividades de aquicultura
que envolva o transporte de peixes, inclusive mariscos, para colocao em instalaes de
aquicultura, e o transporte de peixes capturados, inclusive mariscos, de tais instalaes, para
processamento em terra.
As diretrizes para a implementao do Anexo V da MARPOL
3
tambm devem ser consultadas para
obteno de informaes relevantes.
3 Descrio do lixo
O lixo deve ser agrupado em categorias, para os efeitos do Livro Registro do Lixo (ou livro de
quarto do navio), como se segue:
A Plsticos
B Resduos de alimentos
C Resduos domsticos
D leo de cozinha
E Cinzas de incinerador
F Resduos operacionais
G Resduos de carga
H Carcaas de animais
I Artefatos de pesca
4



3
Vide Diretrizes para a implementao do Anexo V da MARPOL 73/78, como emendada por resolues.
4
Vide Diretrizes a serem elaboradas pela Organizao.
MARPOL 73/78 Anexo V
Apndice
- 10 -
4 Lanamentos no Livro Registro do Lixo
4.1 Os lanamentos no Livro Registro do Lixo devero ser feitos em cada uma das seguintes
ocasies:
4.1.1 Quando o lixo descarregado para instalaes de recepo
5
em terra ou para outros
navios:
.1 Data e hora da descarga
.2 Porto ou instalao, ou nome do navio
.3 Categorias do lixo descarregado
.4 Quantidade estimada de lixo descarregado por cada categoria, em metros cbicos
.5 Assinatura do oficial encarregado pela operao.
4.1.2 Quando o lixo incinerado:
.1 Data e hora do incio e do fim da incinerao
.2 Posio do navio (latitude e longitude) no incio e no fim da incinerao
.3 Categorias do lixo incinerado
.4 Quantidade estimada de lixo incinerado em metros cbicos
.5 Assinatura do oficial encarregado pela operao.
4.1.3 Quando o lixo descarregado no mar de acordo com as Regras 4, 5 ou 6 do Anexo V
da MARPOL:
.1 Data e hora da descarga
.2 Posio do navio (latitude e longitude). Nota: para descargas de resduo de carga
incluir posies do incio e do fim da descarga.
.3 Categorias do lixo descarregado
.4 Quantidade estimada de lixo descarregado por cada categoria, em metros cbicos
.5 Assinatura do oficial encarregado pela operao.
4.1.4 Descargas acidentais e excepcionais ou perda de lixo no mar, inclusive de acordo com
a regra 7 do Anexo V da MARPOL:
.1 Data e hora da ocorrncia
.2 Posio do navio na hora da ocorrncia (latitude, longitude e profundidade local
se conhecida)
.3 Categorias do lixo descarregado ou perdido
.4 Quantidade estimada por cada categoria, em metros cbicos
.5 Razo para a descarga ou perda e observaes gerais.
4.2 Quantidade de lixo
A quantidade de lixo existente a bordo deve ser estimada em metros cbicos, se possvel
separadamente, de acordo com a sua categoria. O Livro Registro do Lixo contm muitas
referncias quantidade estimada de lixo. reconhecido que a preciso da estimativa das
quantidades de lixo deixa margem a interpretaes. Os volumes estimados sero diferentes antes e
depois do processamento. Alguns procedimentos de processamento podem impossibilitar fazer uma
estimativa conveniente do volume, como, por exemplo, o processamento contnuo de resduos de
alimentos. Estes fatores devem ser levados em considerao ao fazer e interpretar os lanamentos
num registro.



5
Os Comandantes de navios devero obter do operador das instalaes de recepo, que incluem barcaas e
caminhes, um recibo ou certificado especificando a quantidade estimada do lixo transferido. Os recibos ou
certificados devem ser mantidos em conjunto com o Livro Registro do Lixo.
MARPOL 73/78 Anexo V
Apndice
- 11 -
REGISTRO DE DESCARGAS DE LIXO
Nome do Navio: .......................................................................................................................................................................................................................
Nmeros ou letras caractersticos: ............................................................................................................................................................................................
Nmero IMO: .......................................................................................................................................................................................................................
Categorias do lixo:
A Plsticos
B Resduos de alimentos
C Resduos domsticos (p.exp.: produtos de papel, trapos, vidros, metais, garrafas, louas, etc.)
D leo de cozinha
E Cinzas de incinerador
F Resduos operacionais
G Resduos de carga
H Carcaas de animais
I Artefatos de pesca

Data/Hora Posio do Navio
Observaes
Categoria Quantidade estimada
Descarregada ou Incinerada
Para
Mar
Para
Instalao de Recepo
Incinerao Certificao
Assinatura










Assinatura do Comandante: ___________________________________________ Data: ___________________