O Partido Democrtico1

NGR, n 2, 2/6/48
K. Marx, H. Brger
Traduo de Lvia Cotrim
[Nova Gazeta Renana: Karl Marx. Apres. e Trad. Lvia Cotrim. So Paulo: Educ, 2010. p.
82-83.]
**Colnia, 01 de junho.
Espera-se geralmente de todo novo rgo da opinio pblica: entusiasmo pelo partido cujos
princpios professa, confiana incondicional na sua fora, contnua disposio, seja para recobrir os
princpios com a fora efetiva, seja para embelezar com o brilho dos princpios a fraqueza efetiva.
No corresponderemos a esta exigncia. No procuraremos dourar derrotas sofridas com iluses
enganosas.
O partido democrtico sofreu derrotas; os princpios que proclamou no momento de seu
triunfo so postos em questo, o terreno que efetivamente conquistou lhe disputado passo a passo;
j perdeu muito, e em breve se perguntar sobre o que ainda lhe resta.
Importa-nos que o partido democrtico tome conscincia de sua situao. Perguntaro por
que nos voltamos para um partido, por que no temos em vista preferencialmente o objetivo dos
esforos democrticos, o bem-estar do povo, a felicidade de todos sem distino?
Tal o direito e o hbito da luta, e apenas da luta dos partidos pode resultar a felicidade do
novo tempo, no de compromissos aparentemente sagazes, de uma hipcrita aliana entre opinies,
interesses e fins antagnicos.
Exigimos do partido democrtico que tome conscincia de sua posio. Esta reivindicao
emerge das experincias dos ltimos meses. O partido democrtico abandonou-se demasiado ao
delrio da primeira vitria. Embriagado na alegria de poder, enfim, por uma vez, expressar clara e
abertamente seu princpio, imaginou que necessitaria apenas declar-lo para assegurar-se,
imediatamente, de sua realizao. Aps sua primeira vitria, no foi mais alm desta declarao e
das concesses que diretamente lhe estavam ligadas. Mas, enquanto era generoso com suas ideias e
abraava como irmos todos que no ousavam desafi-lo imediatamente, os outros, aos quais o
poder fora deixado ou cedido, agiam. E sua atividade no foi desprezvel. Retendo seu princpio,
que deixavam transparecer apenas na medida em que era dirigido contra o antigo estado de coisas
derrubado pela Revoluo; limitando cautelosamente o movimento onde o interesse do novo
estatuto jurdico em formao e o restabelecimento da ordem externa podiam servir como pretexto;
fazendo aos amigos da antiga ordem aparentes concesses, para assim estar seguro deles para a
execuo de seus planos; construindo, ento, gradualmente os elementos bsicos de seu prprio
sistema poltico, conseguiram conquistar uma posio intermediria entre o partido democrtico e
os absolutistas, avanando de um lado, recuando de outro, ao mesmo tempo progressistas contra o
absolutismo, e reacionrios contra a democracia.
Tal o partido da prudente e modesta burguesia, pelo qual o partido do povo, na sua
primeira embriaguez, deixou-se enganar, at que, desdenhosamente repelido, denunciado como
agitador e responsabilizado por todas as possveis tendncias condenveis, abriu enfim os olhos e
apercebeu-se de que, no fundo, nada havia alcanado, seno o que os senhores da sociedade
burguesa consideram compatvel com seus indubitveis interesses. Posto em contradio consigo
mesmo por uma lei eleitoral antidemocrtica, derrotado nas eleies, encontra-se perante uma dupla
representao, a cujo respeito difcil dizer qual das duas se ope mais resolutamente a suas
reivindicaes. Com isso, sem dvida, esfumou-se seu entusiasmo e tomou seu lugar o sbrio
entendimento de que uma poderosa reao alcanara o poder, e, coisa estranha, ainda antes que, de
1

Este artigo foi escrito originalmente por Heinrich Brger, mas Marx o reelaborou; como ele mesmo escreveu mais
tarde, eliminou cerca de metade e reelaborou o restante.

fato, se tivesse procedido a uma ao no sentido da revoluo.

Tudo isto to indubitvel quanto seria perigoso se agora o partido democrtico se deixasse
levar pelo amargo sentimento da primeira derrota, pela qual parcialmente responsvel, e
regressasse quele funesto idealismo, infelizmente to familiar ao carter alemo, em virtude do
qual um princpio que no pode ser imediatamente posto em prtica transferido ao futuro distante
e abandonado, no presente, elaborao inofensiva dos pensadores.
Precisamos nos prevenir diretamente contra aqueles amigos hipcritas, que, com efeito, se
dizem de acordo com o princpio, mas duvidam da possibilidade de sua realizao, porque o mundo
no est maduro para ele; no pensaram, de modo algum, em torn-lo maduro, preferindo, nesta
perversa existncia terrestre, compartilhar do destino geral da perversidade. Se so estes os
criptorrepublicanos que o conselheiro ulico Gervinus tanto teme, concordamos com ele de
corao: Estas pessoas so perigosas2.

As pessoas so perigosas de Shakespeare, Jlio Csar, Ato I, cena 2.