Você está na página 1de 3

AS VERSES MODERNAS ENFRAQUECEM A DOUTRINA DO JEJUM.

O
Texto Crtico em grego e as verses modernas [nele baseadas] fazem um estranho
ataque contra os ensinos do Novo Testamento sobre o jejum. Embora algumas
referncias a jejum permaneam, so removidas vrias referncias muito significativas.
Mt 17:21 ! "MAS ESTA CASTA DE DEMNIOS NO SE EXPULSA SENO
PELA ORAO E PELO JEJUM." (ACFiel (e VRTiago)).
Todo este verso OMITIDO nas NASV, RSV, NIV, New English Bible, Jerusalem
Bible, e Phillips. A TEV coloca o verso entre colchetes. [As ARAtlz, ARMelh, NVI,
BViva, BLHoje e outras Bblias-TC em portugus destroem o verso por meio de
colchetes ou nota de rodap, que implicam que o verso uma falsificao].
Mc 9:29 ! " E disse-lhes: Esta casta no pode sair com coisa alguma, a no ser com
orao E JEJUM." (ACFiel (e VRTiago)).
O texto em grego, de Westcott-Hort, e as novas verses baseadas neste texto,
OMITEM a frase ?E JEJUM?, que tambm omitida das NIV, NASV, RSV, LB,
Phillips, NEB, e Jerusalem Bible. [As AECont, ARAtlz, ARMelh, NVI, BViva,
BLHoje e outras Bblias-TC em portugus destroem a frase por meio de colchetes ou
nota de rodap, que implicam que "e jejum" uma falsificao].

Estes dois versos sobre jejum no so as nicas referncias a esta doutrina nas
Escrituras, mas so as duas nicas referncias que especfica e diretamente ensinam a
importncia de jejuar como um aspecto do guerrear espiritual. Aqueles que tm lutado
batalhas espirituais contra os poderes das trevas sabem por experincia a preciosa
verdade da qual Jesus est falando nestas passagens. Orao um poderoso recurso
espiritual, mas H fortificaes demonacas que no podem ser quebradas somente por
orao sem jejum. Este um fato, e ele faz parte da Bblia! Remover da Bblia estas
referncias loucura e malvolo. igual a, antes de enviarmos um soldado batalha,
retirarmos do seu equipamento parte do armamento que lhe essencial.
At 10:30-31 ! "E disse Cornlio: H quatro dias estava eu EM JEJUM at esta hora,
orando em minha casa hora nona. E eis que ..." (ACFiel, VRTiago, e a maioria das
tradicionais tradues protestantes nas vrias linguagens).
As novas verses, seguindo o texto em grego, de Westcott-Hort, OMITEM a
expresso ?EM JEJUM?. [Veja o exemplo da ARAtlz: "Respondeu-lhe Cornlio:
"Faz hoje quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa
a hora nona de orao, e eis que ..."]
1 Co 7:5 !" No vos priveis um ao outro, seno por consentimento mtuo por algum
tempo, para vos aplicardes AO JEJUM E orao; e depois ajuntai-vos outra vez,
para que Satans no vos tente pela vossa incontinncia." (ACFiel (e VRTiago)).
Aqui, rejeitando a maioria dos testemunhos textuais, as novas verses OMITEM !AO
JEJUM E? desta importante passagem.
[A ARAtlz, por exemplo, diz "No vos priveis um ao outro, salvo talvez por mtuo
consentimento, por algum tempo, para vos dedicardes orao e novamente vos
ajuntardes, para que Satans no vos tente por causa da incontinncia."]
2 Co 6:5 ! "Nos aoites, nas prises, nos tumultos, nos trabalhos, nas viglias, nos
JEJUNS," (ACFiel (e VRTiago)).
A palavra !jejum? foi MUDADA em algumas das novas verses para ?FOME?. [A
BViva, por exemplo, diz "estivemos sem ter o que comer"]. Obviamente fome e jejum
so duas coisas diferentes. Em 2 Co 11:27, onde o apstolo Paulo d uma lista similar
de alguns aspectos do seu ministrio, ele menciona ambos: fome E jejum. Portanto, o
Esprito Santo no est usando estes termos como sinnimos: Este um outro ataque
sobre a doutrina bblica dos benefcios espirituais do jejuar.
2 Co 11:27 ! "Em trabalhos e fadiga, em viglias muitas vezes, em fome e sede, EM
JEJUM muitas vezes, em frio e nudez." (ACFiel (e VRTiago)).
"Em jejum" foi MUDADA, em algumas das novas verses, para !PASSANDO
FOME?. [A BViva, por exemplo, diz "ESTIVEMOS SEM TER O QUE COMER"].
Algum pode ter fome e continuar sem comer sem que isto seja conectado com a vida
espiritual e o batalhar espiritual. Na VRTiago (e na ACFiel), uma clara distino feita
entre a fome que Paulo freqentemente suportava e seus freqentes perodos de jejuar
[sob o controle] do Esprito. Se nestas duas passagens [2 Co 6:5 e 11:27] o Esprito
Santo est se referindo s batalhas espirituais do Apstolo, ao jejuar sob o controle do
Esprito, interpretao que a mais provvel uma vez que foi feita uma tal distino
[entre jejum e fome], ento os modernos tradutores fizeram um grande mal ao
removerem este ensino.
Quando os escritos destes seis versos so tomados juntos, aparece nos novos textos em
grego e suas tradues um padro definido de ataques contra a doutrina do jejum como
sendo uma arma espiritual. Isto ainda mais srio luz do fato de que somos
advertidos nas Escrituras que o guerrear espiritual crescer em intensidade medida
que o tempo do retorno de Cristo se aproximar. ?Sabe, porm, isto: que nos ltimos
dias sobreviro tempos trabalhosos. ... Mas os homens maus e enganadores iro de
mal para pior, enganando e sendo enganados." (2 Tm. 3:1,13). No se deixe ser
enganado e levado, caro crente amigo, a aceitar uma verso da Bblia que remova da
sua vida esta importante arma espiritual [o jejum].