ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL

Jorge Fernandes Alves

A corrente demogrfica que se dirigia para o Brasil, desde a sua descoberta, manteve-se com a
independncia, ampliando-se o fluxo e ganhando novos contornos: os colonos viram
emigrantes !aracteri"ar e mati"ar esta corrente migrat#ria, acentuando o papel crucial que
desempenhou na sociedade portuguesa dos $ltimos dois s%culos, s&o os ob'ectivos do presente
texto
(o princ)pio eram alguns homens que circulavam *arinheiros que criaram afectos e interesses
l, onde a madeira ganhava tons mais quentes e a palavra Brasil se tornou nome da terra +epois
a prtica de uns poucos tornou-se padr&o de comportamento e o Brasil passou a inscrever-se
como destino na forma,&o social do (oroeste portugus - florescer do ouro nas *inas e o
desenvolvimento do com%rcio no litoral brasileiro incentivaram . partida e milhares de
portugueses sa)am anualmente a tactear a sorte, animando um importante trfego veleiro - fim
da coloni"a,&o e a independncia do Brasil mudaram as condi,/es institucionais mas os trilhos
estavam sulcados e a transferncia de pessoas n&o s# manteve as tendncias anteriores como
ganhou incremento e tomou novos cambiantes -s colonos tornaram-se emigrantes
0e a palavra colono arrasta uma sem1ntica de domina,&o e de ac,&o colectiva, a palavra
emigrante conota-se com desprotec,&o, individualismo e fragilidade 2rai,/es de l)ngua falada e
de representa,/es interpretativas, diriam os respectivos protagonistas A partida massiva de
gentes do (orte para o Brasil ' pelos s%culos 3455 e 34555 se assumia como forte risco individual
em todos os sentidos, fora da ac,&o concertada de governos, como % vulgar exigir-se .
coloni"a,&o 6, com o decorrer do tempo, a estrutura,&o de uma cultura de emigra,&o permitiu
tirar proveito de afinidades, concertar redes de apoio e de trabalho, tornar operativo o conceito
de arruma,&o, pelo qual emigrantes ' instalados recebiam e orientavam conterr1neos que lhes
eram recomendados por cartas de parentes, conhecidos e correspondentes comerciais 7ode at%
di"er-se que, com o crescimento econ#mico brasileiro, a crescente urbani"a,&o e as profundas
altera,/es t%cnicas ao n)vel das comunica,/es 8navega,&o, correios, tel%grafo9, se tornaram
mais proveitosas as condi,/es da emigra,&o oitocentista do que as verificadas no per)odo
colonial
7or um lado, ampliou-se a :informa,&o: sobre o Brasil, que antes repousava essencialmente nas
rela,/es comerciais, no corpo de marinheiros que assegurava as carreiras de veleiros, na
palavra e exemplo dos retornados, os chamados :brasileiros:, surgindo, no s%culo 353, um
elemento informativo determinante - a imprensa -s dirios de maior circula,&o no Brasil da
Pgina 1 de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
segunda metade do s%culo 353 tinham em 7ortugal correspondentes, alguns n&o s# em ;isboa
mas tamb%m no 7orto: se eram importantes as not)cias pol)tico-sociais da !orte, n&o se podia
esquecer que uma parte significativa dos leitores dos 'ornais brasileiros eram os comerciantes
do <io de Janeiro e outras pra,as comerciais, muitos deles originrios do 7orto, onde
mantinham rela,/es econ#micas, fa"iam investimentos e sobre cu'a regi&o queriam acompanhar
as novidades 7osi,/es sim%tricas se passam na imprensa portuguesa: basta ver, por exemplo,
- !om%rcio do 7orto em que uma primeira pgina por semana % dedicada ao Brasil, numa
min$cia noticiarista que .s ve"es se prolonga para a segunda pgina e em que h sempre
espa,o para informa,&o sobre os portugueses l residentes 6 surgem mesmo iniciativas
'ornal)sticas para ocupar este mercado de leitores luso-brasileiros, de que o exemplo mais
significativo % a !orrespondncia de 7ortugal, publica,&o que procurava a s)ntese noticiosa e
pretendia circular em 7ortugal e no Brasil, ob'ectivo que outras publica,/es dirias 8por ex -
+irio *ercantil, com o subt)tulo Jornal dirio pol)tico, literrio, industrial e agr)cola de 7ortugal
e do Brasil9 ou peri#dicas 8ex, entre tantas, A Am%rica - -rg&o ante os poderes p$blicos de
7ortugal dos interesses portugueses no Brasil e no <io da 7rata, ou A 5lustra,&o - <evista
quin"enria para 7ortugal e Brasil9 tamb%m ambicionaram
7or outro lado, a crescente monetari"a,&o da economia tornava os ganhos da emigra,&o mais
decisivos no microcosmos rural -s camponeses do s%culo passado, se obtiveram a
propriedade plena dos seus campos atrav%s dos processos liberais de desamorti"a,&o e de
remiss&o de foros, viram-se constrangidos por um forte endividamento imposto pela exigncia
de investimentos dom%sticos para aquele efeito 6ndividamento que se desenvolveu ' no
contexto de importantes altera,/es nas prticas credit)cias, com a substitui,&o das tradicionais
confrarias que emprestavam pequenas quantias a 'uros m#dicos e sem pra"o 8com d)vidas que
se arrastavam ao longo de gera,/es9 pelas novas institui,/es de cr%dito de nature"a bancria ou
por especuladores particulares que a'ustavam o 'uro . oferta local de moeda e fa"iam da
hipoteca, segundo a nova legisla,&o, a chave do cr%dito *as as crises agr)colas sucediam-se:
primeiro as pragas da vinha, depois a concorrncia ultramarina nos cereais e na carne de
bovinos, . medida que se revolucionam os transportes e as condi,/es de conserva,&o 8situa,&o
que eliminou a importante exporta,&o nortenha de gado para os pa)ses do (orte, em especial a
5nglaterra9 (estas con'unturas, s# com uma sbia gest&o se superava o limiar da sobrevivncia
nas casas agr)colas, ro,ando-se a indigncia nas unidades mais pobres, com a amea,a
hipotecria sempre a pairar +essa gest&o emergia a necessidade de distribuir os diversos filhos
para profiss/es exteriores . empresa agr)cola e nesses destinos o mais provvel era o da
emigra,&o para o Brasil, pois uma economia em crescimento, como era a brasileira, onde se
radicavam familiares e conhecidos, sempre apresentava maiores expectativas de inser,&o
positiva 6nsinar as primeiras letras aos rapa"es, mand-los tirocinar no com%rcio do 7orto e
outras cidades e vilas 8=uimar&es, Braga, 4ila do !onde, 7#voa de 4ar"im9 ou, em alternativa,
ensinar-lhes um of)cio tradicional vulgarmente ligado . constru,&o - pedreiro, carpinteiro,
estucador, marceneiro, etc9, eis preocupa,/es gen%ricas nas fam)lias do (oroeste portugus,
numa ac,&o preparat#ria e selectiva da emigra,&o 7reocupa,/es desenvolvidas na esperan,a
de uma melhor inser,&o do emigrante na sociedade brasileira e nos eventuais refluxos
monetrios que viessem, de algum modo, a'udar a fam)lia remanescente em 7ortugal - retorno
do emigrante com algum pec$lio que pudesse ser investido na explora,&o agr)cola era a
situa,&o mais dese'ada, ainda que o acto de emigrar se configurasse frequentemente como um
acto de conflitualidade intra-familiar, acto paternal decidido em tenra idade do emigrante 8a moda
etria fixava-se nos >?@>A anos no 7orto oitocentista9 que implicava uma selec,&o dos mais
fortes e activos dos filhos para os :impor: para fora de casa - Brasil era, ent&o, o destino
procurado de toda essa 'uventude, melhor ser di"er o <io de Janeiro e o seu com%rcio 8e em
Pgina ! de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
menor escala outras cidades comerciais9 !amilo !astelo Branco, sempre perspica" na sua
ironia, tradu"ia melhor que ningu%m o sentido desses destinos familiares: :6m geral . grande
fecundidade dos casais minhotos presidia a ideia de gerar rapa"es para a rua da Buitanda como
outrora no tlamo dos lavradores abastados se pensava muito em fa"er frades beneditinos:
A fuga ao servi,o militar desempenhava um papel crucial nestas prticas emigrat#rias: dadas as
condi,/es de grande desigualdade na obriga,&o de prestar recruta 8que durava cerca de seis
anos9, e que, at% aos anos CD, podia ser contornada por apresenta,&o de substituto ou
pagamento para remiss&o da obriga,&o, legitimava socialmente as fam)lias mais pobres a
enviarem cedo os filhos para o Brasil, antes da presta,&o das primeiras garantias do seu
cumprimento 8a fian,a9, antecipando-se cada ve" mais a partida . medida que a lei baixava a
obriga,&o dessas garantias A emigra,&o de 'ovens era, em termos estat)sticos, dominante, se
bem que o Brasil fosse procurado por muitos adultos com fam)lia que partiam na esperan,a de
em poucos anos acumularem poupan,as que permitissem investir na terra 8libertarem-se da
hipoteca, alargar o espa,o fundirio ou construir habita,&o, de forma a viabili"ar a explora,&o,
montar pequenos neg#cios no com%rcio de retalho ou na ind$stria9, adultos que desenvolvem
uma emigra,&o de vai-e-vem, deixando a fam)lia que se amplia . medida das suas vindas a
7ortugal, praticando ciclos migrat#rios de poucos anos 8geralmente trs ou quatro9,
reemigrando de forma irregular, . medida das necessidades familiares
- destino brasileiro tornou-se, assim, hegem#nico na mobilidade transatl1ntica dos portugueses
do s%culo 353, com uma tendncia crescente, logo ap#s a independncia: durante muito tempo
centrado essencialmente no (orte ;itoral, com vrios milhares de emigrantes a sairem
anualmente, o volume anual da emigra,&o sobe gradualmente para as vrias de"enas de milhar,
para quase chegar ao patamar da centena de milhar por ano nos in)cios da segunda d%cada do
s%culo 33 7ara esta transforma,&o quantitativa n&o bastavam ' as prticas de reprodu,&o
familiar t)picas do campesinato do (oroeste, o qual via no Brasil uma boa coloca,&o para a m&o-
de-obra familiar que excedia as necessidades na unidade agr)cola ou para os comerciantes que
enviavam filhos e caixeiros ao cuidado de correspondentes: desde os primeiros tempos da
independncia, particularmente depois de >C?D, quando das primeiras amea,as ao trfico
negreiro, que o Brasil procurava europei"ar a sua m&o-de-obra e, a partir de iniciativas
particulares numa primeira fase e do 6stado depois dos anos ED, promovia uma atrac,&o de
imigrantes europeus, sob a figura contratual de loca,&o de servi,os +esenvolve-se, assim, uma
corrente migrat#ria de novo tipo, destinada . agricultura das grandes planta,/es e .s grandes
obras p$blicas, que se desenvolve paralelamente ao fluxo tradicional virado para o com%rcio e
of)cios
6sta pol)tica de :enga'amento: de colonos, desenvolvida tanto por particulares como por
agncias criadas para o efeito sob os ausp)cios do governo brasileiro procura atrair
essencialmente 'ovens rurais ou casais com encargos familiares, de origem europeia, que se
fixassem no interior e n&o cedessem . tenta,&o de abandonar as situa,/es contratuais e fugirem
para as cidades 0e a principal direc,&o de recrutamento deste tipo de imigrantes se centrou nos
A,ores, para onde desde cedo se dirigiam veleiros em reciclagem do trfico negreiro, tamb%m
depressa chegaram ao (orte de 7ortugal, bem como a outros pa)ses europeus As condi,/es
leoninas sub'acentes a estes contratos, nomeadamente os adiantamentos de dinheiro ainda
antes da partida que criavam d)vidas com o ob'ectivo de prender definitivamente os colonos ao
fa"endeiro, levantaram grandes clamores nos pa)ses de emigra,&o 8nomeadamente a Alemanha,
mas tamb%m 7ortugal9, pelo que ser&o substituidas a partir dos anos FD do s%culo passado por
pol)ticas mais abertas e flex)veis de atrac,&o de m&o-de-obra imigrante, atrav%s de viagens
Pgina / de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
pagas e de est)mulos . fixa,&o como encargos do governo brasileiro, contexto que favoreceu a
grande vaga de emigra,&o massiva que se desenrolou entre >CCD->G>A, essenciamente com
origem nos pa)ses mediterr1nicos, mobili"ador das camadas rurais mais empobrecidas H, por
esta altura, que a emigra,&o portuguesa, incapa" de fornecer a m&o-de-obra camponesa
suficiente para a economia do caf%, se sente amea,ada no seu relativo controlo do mercado de
trabalho brasileiro, com a amea,a de predom)nio de outras nacionalidades 8particularmente a
italiana9
+urante o s%culo 353 verificaram-se, assim, em paralelo dois destinos da nossa emigra,&o para
o Brasil, social e economicamente distintos Im de forte enrai"amento tradicional, ligado ao
ascendente conotado com a l)ngua, com la,os de fam)lia e de vi"inhan,a e ao facto de os
portugueses dominarem na realidade certos sectores do mercado de trabalho, como era o caso
tanto do grande com%rcio de origem colonial como do pequeno com%rcio de retalho e manterem
ainda posi,/es importantes na constru,&o civil, na organi"a,&o bancria e seguradora, nos
transportes, situa,&o que leva . fixa,&o urbana dos portugueses que para ali se dirigiam e@ou
eram atraidos por compatriotas que lhes ofereciam trabalho e neles recrutavam os futuros
s#cios ou continuadores dos seus investimentos, como forma de garantirem as verbas
convenientes por altura da retirada dos neg#cios, neles seleccionando muitas ve"es os genros
para casar as suas filhas +iverso era, por%m, o destino dos trabalhadores angariados para os
trabalhos das fa"endas rurais, que evolu)am num mercado de trabalho desqualificado, numa
rela,&o salarial de baixo n)vel, conotado durante s%culos com a tradi,&o do trabalho escravo,
que agora substitu)am, enfeudados longamente . fa"enda para que tinham sido contratados H
certo que muitos acabavam por desembocar nas cidades, quando n&o fugiam aos contratos logo
na altura do desembarque, mas isto acontecia numa situa,&o de desprotec,&o, quando n&o de
marginalidade, de caso policial mesmo, e o destino profissional, sem o apoio da tradicional
:arruma,&o: dos instalados, raramente poderia passar dos n)veis inferiores da escala social
!onforme a focali"a,&o, assim divergem as representa,/es sobre a situa,&o migrante no
destino brasileiro H sabido que o campo representacional %, desde logo, decisivo no contexto
que indu" . partida as massas populacionais e a atrac,&o brasileira sobre os portugueses
constitui um dos melhores exemplos deste tipo de problemtica ;onge de uma reflex&o
met#dica ou de elaborados clculos, as ra"/es que pesaram na manuten,&o de uma sistemtica
emigra,&o para o Brasil derivavam de intui,/es sustentadas por uma longa hist#ria de
emigra,&o, onde o calor da imagina,&o efabulava rique"as, a que o retorno de :brasileiros:
endinheirados dava consistncia, mas havia tamb%m a percep,&o da existncia de um mundo
aberto aos valores do individualismo que propiciava a constru,&o de uma modernidade social,
que, pelo s%culo 353, ganhava contornos emulativos em rela,&o aos 6stados Inidos, e que
significava a liberta,&o para o emigrante de um mundo ainda pautado por fortes
constrangimentos marcados pela reprodu,&o social, onde a mobilidade social n&o tinha lugar
!onvites ou desafios de parentes e amigos eram o fio condutor que a'udava a operacionali"ar a
partida, numa prtica que autores da %poca consideravam como uma :rotina colectiva que leva
os povos a preferirem, nos seus actos, sempre os atalhos batidos:, incapa" de suster-se por
qualquer campanha dissuasora ou por quaisquer meios repressivos 8; Flores9 *as tratava-se
tamb%m de algo mais, da existncia de uma verdadeira malha de interesses que a'udava a
sustentar as posi,/es portuguesas no Brasil, num quadro em que se torna vis)vel o conceito de
rede ou de cadeia migrat#ria, desenvolvida ao longo de gera,/es, como suporte das estrat%gias
familiares que produ"iam uma emigra,&o em massa, particularmente de 'ovens ainda sem
capacidade de afirma,&o pessoal, diluindo-se tais contornos com a atrac,&o massiva de outras
Pgina " de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
correntes mediterr1nicas ao Brasil e o desenvolvimento econ#mico e social de outras regi/es,
para l do tradicional <io de Janeiro
*as durante muito tempo foi poss)vel falar-se de uma emigra,&o de certo modo privilegiada,
destinada a segmentos importantes do mercado de trabalho brasileiro, ligados . actividade
comercial em geral, . qual se veio 'untar uma emigra,&o de trabalhadores intelectuais, que viam
no Brasil oportunidades de trabalho que em 7ortugal n&o encontravam ou que ra"/es pol)ticas
aconselhavam a partir (uma outra linha, podia no entanto falar-se de uma emigra,&o de iludidos
8para ' n&o falarmos das decep,/es que muitos :recomendados: tinham . chegada com as
recep,/es dos seus patr)cios9, por parte daqueles que, pelo comum dos sentidos, viam tamb%m
no Brasil um hori"onte econ#mico mas que partiam sem qualifica,/es e desprotegidos,
manietados pelos contratos de loca,&o de servi,os ou por iniciativa pr#pria, sem quaisquer
apoios com vista . eventual arruma,&o comercial, pois eram particularmente atraidos por
:enga'adores: ligados .s agncias de imigra,&o brasileiras ou das companhias de transporte
subsidiadas Assim, a investiga,&o que se debruce sobre relat#rios oficiais e fontes de origem
policial tem informa,&o abundante para construir quadros hist#ricos de desola,&o e
dramatismo, com feridas de vrio tipo onde cabem a dependncia, a marginalidade, o sofrimento
pessoal, a mis%ria 6nfim, representa,/es que correspondem a realidades e percursos distintos,
embora ha'a a tendncia, acrescida nos tempos do romantismo oitocentista, para conectar a
emigra,&o com situa,/es dramticas pelo que ela implica de separa,&o de indiv)duos e fam)lias
e de incapacidade nacional para absorver o potencial demogrfico pr#prio +a) que nos
discursos intelectuais a emigra,&o tenha sido apresentada, ao longo dos dois $ltimos s%culos,
como uma das melhores express/es da patologia social da na,&o portuguesa, embora em
pa)ses como a Fran,a se lamentasse n&o existir o potencial emigrat#rio de outros
+a situa,&o de partida e das condi,/es de integra,&o na sociedade de recep,&o dependem
pro'ectos e realidades no que se refere ao retorno, que verificados em 'ovens sem encargos
familiares s&o naturalmente muito vagos e frequentemente reelaborados no decorrer do
percurso pessoal e das suas vicissitudes 7or isso se lamentava, no s%culo passado, a
dispers&o do portugus, o seu carcter aventureiro que o aproximava de outras ra,as ou
nacionalidades e o levava a casar e estabelecer-se em paragens long)nquas, criando la,os
atrav%s da organi"a,&o de uma nova fam)lia de que se torna o responsvel e do investimento em
propriedades que o ligam em definitivo . terra de adop,&o *as o mesmo se poder di"er
quando os emigrantes v&o em fam)lia ou procedem posteriormente ao seu reagrupamento,
esquecendo a terra de origem, guardando dela mgoas e ressentimentos 6m termos
probabil)sticos, seria mais positivo para um pa)s de emigra,&o que os seus emigrantes fossem
casados, deixassem a fam)lia na terra, para qual enviariam mesadas e tenderiam a reunir-se-lhe
ao fim de algum tempo de aforro +o ponto de vista estritamente pol)tico, quando se % incapa" de
aproveitar a emigra,&o como uma :for,a civilisadora:, na express&o de 6,a de Bueir#s, isto %,
fa"er dela um instrumento $til . expans&o comercial, que o mesmo % di"er cultural, prevalece o
interesse de mais curto alcance: ir buscar algum dinheiro para contribuir para a balan,a de
pagamentos, negligenciando-se a qualidade da emigra,&o, o seu papel de agente cultural e o
direito dos indiv)duos . mobilidade geogrfica e social numa sociedade liberal -ra essa posi,&o
de incapacidade de controlar quantitativamente a emigra,&o e de favorecer os seus refluxos
monetrios prevaleceu longamente na legisla,&o que, ao longo do s%culo 353 e 33, foi produ"ida
para a policiar e enquadrar
*as n&o h arruma,/es definitivas no equacionar dos problemas da emigra,&o !ontra todas as
expectativas muitos emigrantes casados n&o voltaram, pelos motivos mais diversos, tamb%m
Pgina 0 de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
por c se conhecendo as :vi$vas de vivos: cantadas por <osalia de !astro na =ali"a 6 muitos
que partiram 'ovens regressaram, uns ao fim de pouco tempo, outros s# ao cabo de algumas
d%cadas, ' entrados na idade Ins com ex)guas poupan,as, abrasileiraram apenas os seus
hbitos, outros com economias relativamente significativas, de forma a ganharem a iniciativa
econ#mica e social no retorno, verdadeiramente :brasileiros: na express&o popular (o total
ter&o prevalecido n)veis de retorno que apontam para os AD-EDJ relativamente .s partidas
7ara muitos, o sucesso na emigra,&o ter sido a integra,&o plena na sociedade de adop,&o,
esquecendo o retorno, enquadrando-se no mercado de trabalho, ascendendo a situa,/es de
direc,&o ou de patronato nas actividades econ#micas, investindo no imobilirio ou em terras,
criando fam)lia, participando na vida colectiva e em actividades p$blicas, vendo a segunda
gera,&o a ganhar espa,o social no Brasil 4amos encontr-los em todos os estratos sociais,
nunca faltando nas elites 0e isto era verdade por >CED, continuava a s-lo por >G?D, tal como se
di"ia num artigo do +irio 7ortugus, do <io de Janeiro 8>EF>G??9, na toada destes tempos,
preocupada com a afirma,&o da ra,a, reagindo a afirma,/es de 0ala"ar sobre a subalterni"a,&o
dos portugueses no Brasil: 8K9 :n#s possu)mos no Brasil as nossas LelitesL 6ngenheiros,
m%dicos, advogados, professores, 'ornalistas, homens de letras, industriais, banqueiros, artistas
em todos os campos est%ticos, comerciantes de esp)rito progressivo, segundo a orienta,&o
moderna do esp)rito de comerciar, 7ortugal tem deles em todo o Brasil um grupo numeroso e
brilhante, que honra o nome da 7tria:
A import1ncia quantitativa de retorno e as suas configura,/es qualitativas impedem-nos, assim,
de seguirmos os estere#tipos interpretativos do passado que procuravam redu"ir o retorno e
outros refluxos a quase nada e as partidas a quase tudo, isto %, a dramati"ar politica e
ideologicamente a emigra,&o, numa leitura de decadncia nacional que recupera as imagens
organicistas dos tempos mercantilistas, em que a sa)da de gentes % vista como a sangria que
esvai a na,&o, urgindo cont-la e direccion-la 7ara n#s, a figura do :brasileiro:, enquanto
emigrante de retorno, tamb%m n&o pode redu"ir-se . caricatura literria que nos ficou dos textos
de !amilo !astelo Branco, um labrego do *inho caldeado em adere,os tropicalistas e montes de
libras 0endo o retorno quantitativamente significativo % preciso reconhecer uma grande
diversidade de situa,/es, quer nas situa,/es concretas que produ"iram o retorno, quer no
espa,o para onde o ex-emigrante volta ou ainda no tempo em que tal se verifica 6 tudo ligado
naturalmente .s condi,/es originais da partida para o Brasil e da recep,&o ali observada
6stadias de curta dura,&o 8em torno dos trs ou quatro anos9 correspondem . maioria dos
retornos, pelo que em termos econ#micos s# podiam tradu"ir-se em pequenas verbas de aforro,
ainda que determinantes para a afirma,&o pessoal na compra, investimentos ou desonera,&o de
d)vidas em pequenas unidades agr)colas, estabelecimentos comerciais ou oficinais *as
estadias de uma ou duas de"enas de anos no Brasil devolviam-nos :brasileiros: em plena idade
activa, em torno dos trinta anos, com uma forma,&o profissional derivada de uma inser,&o
profissional precoce 8em volta dos >M@>? anos9, que cortou cedo com o hori"onte paroquial e
com o amparo paterno e favoreceu a forma,&o de adultos em contacto com neg#cios e prticas
comerciais, adquirindo cultura profissional alargada e o desenvolvimento de qualidades
assertivas . custa de esfor,o individual e do contacto com outros povos e hbitos que uma terra
de imigra,&o propiciava Ima ve" reinstalados em 7ortugal, vamos encontr-los em tudo o que %
actividade econ#mica <etornam uns . lavoura, reorgani"ando explora,/es agr)colas, dilatando-
as ou arredondando-as por aquisi,&o de parcelas pr#ximas, construindo ou recompondo
habita,/es de tipo mais salubre e mais amplas, valori"ando a ilumina,&o interior atrav%s de forte
implanta,&o de vidro, explorando e canali"ando guas, multiplicando 'ardins dom%sticos, isto %,
Pgina de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
mais capa"es de aplicar e difundir as novas t%cnicas de constru,&o de acordo com as
preocupa,/es higienistas do seu tempo, mais do que difundir estilos em torno dos quais se
criou tamb%m um estere#tipo tradu"ido na obsessiva referncia . :casa do brasileiro:, quando
na realidade o :brasileiro: fa" construir casas com novas funcionalidades e, normalmente, deixa
os pormenores arquitect#nicos a construtores e desenhadores locais, salvo um outro elemento
simb#lico a mostrar o seu apego ao Brasil !asas novas que utili"am tra,as e materiais da
industriali"a,&o nascente 8vidro, ferro, figuras aleg#ricas ou "ool#gicas a encimarem
termina,/es e vindas das linhas de produ,&o das fbricas de cer1mica do 7orto e 4ila (ova de
=aia9 e que ficam na tradi,&o local como :casas de brasileiros: essencialmente porque s&o
estes que apresentam disponibilidades financeiras para tal e s# raramente por ra"/es est%ticas
(esta perspectiva a'udam a dar novas configura,/es ao urbanismo das vilas minhotas
oitocentistas ent&o promovidas a sedes de concelho 8Fafe, Famalic&o, 0 2irso, 7#voa de 4ar"im
s&o exemplos, a par de determinadas urbani"a,/es do 7orto9 7or iniciativa pr#pria ou por
press&o da opini&o p$blica alguns avan,am para iniciativas industriais, com o ob'ectivo mais de
criar trabalho do que de obter lucros, pois s&o solicitados publicamente para criarem fbricas:
vrios estabelecimentos industriais de lanif)cios, de algod&o, de serra,&o de madeiras, de
lactic)nios do (orte de 7ortugal devem-se . iniciativa de brasileiros, por investimento pessoal ou
societrio, o mesmo aacontecendo em algumas iniciativas mineiras 7ara efeitos lucrativos,
sabem, como toda a gente da %poca, que em 7ortugal se devem comprar t)tulos de d)vida
p$blica, mais seguros pela rentabilidade regular do 'uro, ou avan,ar para a cria,&o de bancos ou
seguradoras sob a forma de sociedades an#nimas, n&o se podendo ainda esquecer o seu papel
no :boom: de cria,&o destas empresas financeiras na segunda metade do s%culo 353 4indos do
Brasil, com alguns a via'ar pela 6uropa, acreditam tamb%m no crescimento das empresas de
transporte, assumindo papel determinante na cria,&o de transportes urbanos sob a forma de
:carros americanos: 8depois el%ctricos9 no 7orto ou !oimbra, em algumas linhas ferrovirias,
comprando ac,/es ou administrando empresas criadas para o efeito 8exemplo da linha 7orto -
7#voa de 4ar"im9, apresentando ainda visibilidade em sociedades de navega,&o 8na fase dos
veleiros, com tentativas tamb%m na navega,&o a vapor9 N#teis, estalagens, casas de com%rcio
constituem iniciativas mais isoladas e por isso mais numerosas
2orna-se, assim, imposs)vel negligenciar o papel de iniciativa econ#mica dos :brasileiros: da
emigra,&o, embora s# estudos de micro-anlise o revelem, por identifica,&o pessoal de ex-
emigrantes, pois esta situa,&o n&o se tradu" num qualquer estatuto que o diferencie dos
restantes na burocracia oficial, salvo a nobilita,&o de uns tantos que o governo portugus
promoveu para criar mais uma fonte de rendimento - os direitos de merc - e estimular a
beneficncia 8doa,/es para asilos, hospitais, miseric#rdias, confrarias9, apesar de esta se
desenvolver por si mesma, no 1mbito das prticas de religiosidade tradicionais ou do esp)rito
laicista 8a cria,&o de escolas9 6scolas e imprensa 8nacional e, sobretudo, local9 s&o ob'ectos de
particular aten,&o dos :brasileiros: que sabiam, como ningu%m mais, a import1ncia pessoal do
capital humano, afinal a $nica rique"a que podiam levar consigo para o Brasil e que constitu)a a
plataforma de base para vir a alcan,ar o sucesso na vida profissional 7or isso promoveram e
contribuiram monetariamente para a cria,&o de escolas, quer no Brasil atrav%s das associa,/es
de portugueses, quer em 7ortugal, cu'o parque escolar muito ficou a dever aos emigrantes de
retorno, particularmente atrav%s da constru,&o dos edif)cios e, mais tarde, do estabelecimento
de cantinas escolares *as bastaria uma s# express&o - :remessas monetrias: - que, sob a
forma de mesadas . fam)lia ou de verbas de retirada, equilibraram sucessivamente a nossa
balan,a de pagamentos, para dar visibilidade e um sentido colectivo insubstitu)vel ao esfor,o
individual dos emigrantes
Pgina 7 de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(
Buando se perspectiva historicamente a emigra,&o, se dos movimentos gerais se descer aos
protagonistas e tentarmos apreender as representa,/es e ac,/es do lado do emigrante, temos
de reconhecer que a emigra,&o em si n&o se pode equacionar de uma forma linear como um mal
para a (a,&o, considerando esta como um agregado de indiv)duos unidos por uma identidade
colectiva 0uperando os obstculos administrativos criados pelos mecanismos legislativos e
policiais, respondendo ao instinto individual de afirma,&o, ainda que enquadrada por
constrangimentos de ordem social e econ#mica e por estrat%gias de reprodu,&o social de
nature"a familiar, a emigra,&o % na verdade uma :exporta,&o de trabalho e de inteligncia:,
como di"ia *endes ;eal em >COC *as, para este autor, tal n&o significava perda, mas sim
:desloca,&o de for,as, pois que estas for,as quanto mais acham favorvel o terreno mais
depressa se convertem em capital que activa a ind$stria e a rique"a comum:, reconhecendo
assim o papel crucial que os :brasileiros:, como emigrantes do Brasil, tiveram na sociedade
portuguesa dos $ltimos dois s%culos
Bibliografia bsica:
A;460, Jorge Fernandes - -s Brasileiros - 6migra,&o e <etorno no 7orto -itocentista, 7orto, >GGA
A<<-265A, Jorge !arvalho, 6migra,&o 7ortuguesa - suas origens e distribui,&o, ;isboa, 5!;7, >GC?
F;-<60, ; ; - 6stado do <io =rande do 0ul, ;isboa, A * 7ereira, >CGC
76<65<A, *iriam Nalpern, A 7ol)tica 7ortuguesa de 6migra,&o, >CED->G?D, ;isboa, A <egra do Jogo, >GC>
06<<P-, Joel - A 6migra,&o 7ortuguesa, ;isboa, ;ivros Nori"onte, >GFF
05;4A, *aria Beatri" (i""a da - +ocumentos para a Nist#ria da 5migra,&o 7ortuguesa no Brasil, <io de
Janeiro, (#rdica, >GGM
7-<2I=A;
Pgina 8 de 8 ATALHOS BATIDOS - A EMIGRAO NORTENHA PARA O BRASIL
07/0/!01" #$$%&//$'i%()*+,)-/a$a(aia/a(*e.+#$-(