The Russian Sleep Experiment (traduo)

with 2 comments
Texto original: Creepypasta
Traduo e reviso: Bruno Cisco
Ao final da dcada de 40, pesquisadores russos mantiveram cinco pessoas acordadas
por quinze dias, usando um gs estimulante experimental. Eles foram colocados em u
m ambiente isolado para cuidadosamente monitorar suas ingestes de oxignio, de modo
que o gs no pudesse mat-los, uma vez que o gs era txico em altas concentraes. No ambie
nte foi instalado um circuito de cmeras, microfones e vidros de segurana com12 cmd
e espessura, do tamanho de janelas, para que pudessem ser monitorados. A cmara fo
i abastecida com livros, camas para dormir, mas sem roupas de cama, sem gua encan
ada ou banheiro e alimentos secos, para durar cinco meses. Os indivduos eram pris
ioneiros polticos considerados inimigos do estado, durante a Segunda Guerra Mundi
al.
Tudo correu bem nos primeiros cinco dias; os indivduos pouco perguntavam sobre a
promessa (falsa) de que seriam libertados caso submetessem ao teste e que no dorm
issem por 30 dias. Suas conversas e atividades eram monitoradas, e verificou-se
que eles continuavam a falar cada vez mais sobre seus prprios incidentes traumtico
s do passado. Ento, o tom das conversas tornou-se mais sombrio aps ultrapassar o q
uarto dia.
Aps cinco dias, os indivduos comearam a reclamar sobre as circunstncias e eventos qu
e os levaram a estar onde estavam e ento comearam a demonstrar uma grave parania. E
les pararam de conversar entre si e comearam a sussurrar alternadamente nos micro
fones e nos vidros de segurana espelhados. Curiosamente, todos eles aparentavam a
char que podiam ganhar a confiana dos experimentadores, tornando-se seus camarada
s, junto com os outros indivduos em cativeiro. A princpio, os pesquisadores suspei
tavam que isso fosse um efeito prprio do gs
Aps nove dias, o primeiro deles comea a gritar. Ele corre por todo o permetro da cma
ra repetidamente, berrando a plenos pulmes por 3 horas seguidas. Tenta, ento, grit
ar novamente, mas s consegue produzir ocasionais rudos. Os pesquisadores reconhece
ram que ele tinha fisicamente rompido suas cordas vocais. O que mais surpreendeu
nesse comportamento foi a maneira que os outros prisioneiros reagiram ou optaram
por no reagir. Eles continuaram sussurrando nos microfones at o segundo prisionei
ro comear a gritar. Os outros dois prisioneiros pegaram os livros, rasgaram pgina
por pgina e, com suas fezes, colaram calmamente no vidro de segurana. Os gritos ce
ssaram rapidamente. Assim como os sussurros nos microfones.
Aps mais trs dias, os pesquisadores checavam os microfones de hora em hora, para t
er certeza que estariam funcionando, j que eles pensavam que era impossvel no haver
som vindo de um local com cinco pessoas. O consumo de oxignio na cmera indicava q
ue todos os cinco deveriam estar vivos. Na verdade, o consumo de oxignio dos cinc
o atingiu um nvel elevado devido aos atenuantes exerccios. Na manh do dcimo quarto d
ia, os pesquisadores fizeram algo que disseram que no iria ser feito, para obter
uma reao dos prisioneiros: eles usaram o intercomunicador, esperando provocar algu
ma reao dos indivduos. Os pesquisadores temiam que eles estivessem mortos ou em est
ado vegetativo.
Os pesquisadores anunciaram: Ns estamos abrindo a cmara para testar os microfones.
Afastem-se da porta e deitem-se no cho, ou sero baleados. O cumprimento dar a um de
vocs a liberdade imediata. Para a surpresa dos pesquisadores, eles ouviram uma nic
a frase de resposta, em tom calmo: Ns no queremos mais ser libertados.
Instaurou-se uma discusso entre os pesquisadores e as foras militares que financia
vam a pesquisa. Incapazes de provocar qualquer outra resposta usando o interfone
, finalmente foi decidido abrir a cmara na meia noite do dcimo quinto dia.
A cmara foi inundada com um gs estimulante e completada com ar fresco. Imediatamen
te, as vozes comearam a reclamar. Trs vozes diferentes imploravam, em nome de seus
entes queridos, para ligar o gs novamente. A cmara foi aberta e os soldados foram
enviados para resgatar os prisioneiros, que comeam a gritar mais alto que nunca,
e assim tambm fizeram os soldados quando viram o que havia l dentro. Quatro dos c
inco indivduos ainda estavam vivos, embora ningum pudesse chamar corretamente o es
tado de qualquer um deles de vida.
A comida dos ltimos cinco dias no havia sido praticamente tocada. Havia pedaos de c
arne das pernas e peito do indivduo morto entupidas no canal de drenagem no centr
o da cmara, bloqueando-o e criando uma lmina de 10cm de gua acumulada no piso. Prec
isamente, a quantidade de gua e sangue no piso nunca foi determinada. Todos os qu
atro indivduos sobreviventes tinham diversas partes de seus msculos e pele extirpada
s de seus corpos. A destruio de carne e ossos expostos na ponta de seus dedos indi
cou que a extirpao foi feita mo, no com os dentes, como inicialmente os pesquisadore
s haviam concludo. Uma observao da posio e dos ngulos das feridas indicou que a maiori
a deles no se auto-mutilaram.
Os rgos abdominais abaixo das costelas dos quatro sobreviventes haviam sido removi
dos. Enquanto o corao, pulmes e diafragma permaneciam no local, a pele e maior part
e dos msculos ligados as costelas haviam sido retirados, expondo os pulmes por deb
aixo da caixa torcica. Todos os vasos sanguneos e rgos ainda estavam intactos, pois
haviam recm sido retirados e postos no cho, arejando os eviscerados porm vivos corp
os dos prisioneiros. O trato digestivo dos quatro aparentava estar funcionando,
digerindo comida. Rapidamente se tornou visvel que o que estava sendo digerido er
a suas prprias carnes, que tinham rasgado e comido ao longo dos dias.
A maioria dos soldados russos, nas instalaes, eram agentes especiais, porm se recus
aram a voltar na cmara para remover os prisioneiros. J os prisioneiros continuaram
a gritar para que fossem deixados na cmara e alternadamente pediam e ordenavam q
ue o gs fosse novamente ligado, para que no cassem no sono
Para a surpresa de todos, os prisioneiros colocam-se em batalha para que fossem
removidos da cmara. Um dos soldados russos atacado e morre por ter sua garganta r
asgada, outro fica gravemente ferido por ter seus testculos arrancados e uma artri
a da perna perfurada pelos dentes de um dos indivduos. Outros cinco dos soldados
morreram se contarmos os que cometeram suicdio, semanas aps o incidente.
Na luta, um dos quatro prisioneiros sobreviventes tem seu bao rompido e sangra qu
ase que imediatamente. Os mdicos tentaram sed-lo, mas isso se provou impossvel. Foi
injetada uma dose dez vezes maior que a dose humana de um derivado de morfina e
ele continuara a lutar como um animal encurralado, quebrando as costelas e o br
ao de um dos doutores. Quando seu corao completou dois minutos batendo aps o sangram
ento, concluiu-se que naquele momento ele possua mais ar em seu sistema vascular
que sangue. Mesmo aps seu corao ter parado de bater, o prisioneiro continuou a grit
ar e se sacudir por mais trs minutos, tentando atacar qualquer um a sua volta e r
epetindo a palavra MAIS repetidamente, cada vez mais sem fora, at que finalmente ele
ficou em silncio.
Os outros trs prisioneiros sobreviventes foram fortemente dominados e realocados
para uma instalao mdica, os dois com as cordas vocais intactas continuaram a implor
ar pelo gs, exigindo que fossem mantidos acordados O mais ferido dos trs foi levado
para a nica sala cirrgica que a instalao possua. No processo de preparao para recoloca
r seus rgos de volta, constatou que ele estava efetivamente imune ao sedativo que
lhe foi dado, para o processo cirrgico. Ele lutou furiosamente contra suas contenes
quando o gs anestsico foi trazido para sed-lo. Conseguiu arrancar a maior parte da
pulseira de 10 cmde largura em um dos pulsos, mesmo com o peso de 90kg de um do
s soldados que tambm segurava seu pulso. Foi aplicada mais uma dose de anestsico p
ara control-lo, e no instante que suas plpebras tremulavam e fechavam, seu corao par
ou de bater.
Na autpsia do indivduo, que morreu na mesa de cirurgia, foi encontrado em seu sang
ue o triplo do nvel normal de oxignio. Os msculos que ainda estavam ligados em seu
esqueleto foram gravemente rasgados e ele teve nove ossos quebrados, devido luta
para ser dominado. A maioria dos ossos foram quebrados pela fora que seus msculos
exerceram sobre eles.
O segundo sobrevivente era um dos cinco que comearam a gritar. Suas cordas vocais
estavam destrudas, logo estava impossibilitado a suplicar ou contestar a cirurgi
a, e sua nica reao foi sacudir sua mo violentamente em desaprovao quando o gs anestsic
foi trazido pra perto. Ele balanou sua cabea positivamente quando algum sugeriu, re
lutantemente, que tentasse a cirurgia sem anestesia. O paciente no reagiu durante
o procedimento de 6 horas de durao para recolocar seus rgos abdominais de volta e p
ara tentar recobri-lo com o que restou de sua pele. O cirurgio principal dizia re
petidamente que era medicamente possvel que o paciente continuasse vivo. Uma das
enfermeiras aterrorizadas, que acompanhava a cirurgia, afirmou que havia visto d
iversas vezes o paciente sorrir discretamente quando faziam contato visual.
Quando a cirurgia acabou, o paciente olhou para o cirurgio e comeou a arquejar em
voz alta, tentando falar com grande esforo. Assumindo que aquilo devia ser de drst
ica importncia, o cirurgio buscou uma caneta e um bloco, para que o paciente pudes
se escrever sua mensagem. Era simples. Continue a inciso.
Os outros prisioneiros foram submetidos mesma cirurgia, ambos tambm sem anestesia
, embora estivessem sido injetados com um medicamento paraltico para o procedimen
to. O cirurgio constatou que era impossvel continuar com a operao enquanto os pacien
tes rissem continuamente. Uma vez paralisados, eles s poderiam seguir os pesquisa
dores presentes com os olhos. O medicamento paralisante foi absorvido rapidament
e em um perodo anormalmente curto e logo j estavam tentando escapar de suas amarra
s. No momento que voltaram a falar, perguntaram sobre o gs estimulante. Os pesqui
sadores tentaram perguntar por que tinham se mutilado, por que tinham arrancado
suas prprias entranhas e por que queriam o gs novamente.
Uma nica resposta foi dada: Eu devo permanecer acordado
Todos os trs prisioneiros detidos foram reintegrados e postos de volta na cmara, a
guardando determinao do que deveria ser feito com eles. Os pesquisadores tiveram q
ue enfrentar a ira de seus militares benfeitores por ter falhado nas metas estabel
ecidas do projeto, considerado a eutansia dos indivduos sobreviventes. O comandant
e oficial, um ex-KGB, em vez disso viu algum potencial, e queria ver o que acont
eceria se eles fossem colocados de volta sob efeito do gs. Os pesquisadores se op
useram fortemente, porm foram obrigados a cumprir a ordem.
Na preparao para serem submetidos experincia na cmara, os indivduos foram conectados
a aparelhos de eletroencefalograma e tiveram suas amarras afrouxadas para um lon
go tempo de confinao. Para a surpresa de todos, os trs pararam de se debater no mom
ento que foi dito que ligariam o gs. Era bvio que at aquele momento eles estavam lu
tando pra ficarem acordados. Um dos indivduos que conseguia falar comeou a cantar
alto e continuamente; o indivduo sem voz estava esticando suas pernas contra as a
marras de couro com todas as foras, primeiro a perna direita, depois a perna esqu
erda, depois a perna direita novamente, para se concentrar em algo. O terceiro i
ndivduo estava segurando sua cabea pra fora do travesseiro e piscando rapidamente.
Como era a primeira vez que estavam conectados ao aparelho de eletroencefalogram
a, a maioria dos pesquisadores que estavam monitorando se demonstraram chocados.
O teste corria normal na maioria do tempo, mas s vezes uma linha de pico apareci
a inexplicavelmente. Parecia que estavam sofrendo de morte cerebral repetidament
e, antes de voltarem ao normal. Como os pesquisadores estavam concentrados no pa
pel dos resultados das ondas cerebrais, apenas uma enfermeira viu os olhos de to
dos os prisioneiros fecharem ao mesmo tempo no momento em que suas cabeas caiam s
obre o travesseiro. Suas ondas cerebrais imediatamente pararam de dar sinais, en
to mostraram uma ltima linha de pico, como se seus coraes tivessem simultaneamente p
arado.
Um dos indivduos o nico que podia falar comeou a gritar para que fosse colocado sob
efeito do gs imediatamente. Suas ondas cerebrais mostraram os mesmos picos de li
nha daqueles que morreram adormecidos. O comandante deu a ordem para trancar a cm
ara com ambos os indivduos dentro, assim como trs pesquisadores. Um dos pesquisado
res convocados imediatamente sacou sua arma e atirou no comandante, no ponto bra
nco entre seus olhos. Ento virou a arma para o indivduo mudo e estourou seu crebro
tambm.
O pesquisador apontou sua arma para um dos indivduos, ainda amarrado na cama, enq
uanto os outros indivduos e os pesquisadores fugiram da sala. Eu no vou ficar aqui
trancado com essas coisas! No com voc!, gritou para o homem preso cama. QUEM VOC?, i
errogou. Eu preciso saber!
O indivduo sorriu.
Voc se esqueceu assim to facilmente?, perguntou o prisioneiro. Ns somos voc. Estamos na
s loucuras que se escondem em todos vocs, implorando para sermos livres todo mome
nto, em sua mais profunda mente animal. Ns somos o que vocs escondem em suas camas
, todas as noites. Ns somos o que lhes tranquilizam no silncio e lhes entorpecem q
uando vocs vo para o refgio noturno, onde no podemos pisar.
O pesquisador fez uma pausa. Ento apontou para o peito do prisioneiro e disparou.
O eletroenfefalograma pulsou quando ele foi atingido, Ento quase livre.