GrammarNet.

com
Gramtica da Lngua Inglesa

Vocabulrio
1 of 5

English Law 1 I/A

accession

accessory
accountability
accused
accuser
act of Parliament
actualities
advice
advise

aforethought

arise
arrears

attorney
Attorney General
bankruptcy
bar

Bar Council

barrister

bench

Bill
bind
binding
body

acesso, tomada de
posse / aquisio /
adeso (ex. Unio
Europeia)
cmplice / acessrio
responsabilidade
acusado, ru
acusador
lei, decreto
(plural) condies reais,
condies actuais
aviso / conselho, opinio
avisar, informar / aconselhar, recomendar /
instruir
premeditado (ex. with
malice aforethought =
premeditado com
inteno criminosa,
premeditadamente)
surgir / originar-se /
resultar de
atrasados (obrigaes j
vencidas mas ainda no
pagas)
procurador, mandatrio /
(AmE) advogado
procurador-geral da
Coroa ou da Repblica
falncia
proibir, impedir, excluir /
proibio, impedimento /
barra (no tribunal) /
(the Bar) os advogados
(BrE barristers, AmE
lawyers)
(= General Council of
the Bar, AmE Bar
Association) Ordem dos
Advogados
advogado que actua
junto aos tribunais
superiores
assento do juiz / os
juizes ou magistrados de
um tribunal
projecto de lei, proposta
de lei
vincular, sujeitar, obrigar
vinculativo, obrigatrio
orgo (no sentido de
entidade) / grupo,
conjunto

breach of contract

quebra de contrato,
infraco contratual
bring an action against intentar uma aco
contra
by-election
(BrE) eleio parcial
(durante o termo de
mandato de um governo
para eleger num crculo
eleitoral um deputado e
preencher a vaga
deixada por um outro
deputado)
canon law
direito cannico
case law
jurisprudncia (no
sentido de decises
judiciais) / conjunto de
decises dos tribunais
sobre uma determinada
matria / precedentes
cede
ceder
charge with
acusar de
circumstantial evidence (= indirect evidence)
prova indirecta
civil law
direito civil / direito
romano (em oposio ao
common law) / direito
privado (em oposio ao
administrative law,
criminal law, ecclesiastical law, military law)
civil servant
funcionrio pblico
civil service
funo pblica
claim
reclamao, reivindicao, pretenso, pedido /
reivindicar, reclamar
indemnizao em juzo
clerk
(= clerk to the justices,
= magistrates' clerk)
advogado (barrister ou
solicitor) nomeado para
aconselhar os magistrados (magistrates) num
tribunal sobre aspectos
legais / escrivo
common
baldio
common law
direito consuetudinrio /
leis tradicionais inglesas
no escritas (isto , no
legisladas) de origem
judicial e baseadas em
precedentes
comply
(seguido de with) agir de
acordo com, obedecer

GrammarNet.com - Copyright E.S.Ping 2000-2011. Todos os direitos reservados.

GrammarNet.com
Gramtica da Lngua Inglesa

Vocabulrio
2 of 5

English Law 1 I/A

concealment

conflict of laws
consortium

constituency

constituent

constitutional law
construe
contempt of court
conversion

conveyance

conveyancer

conveyancing

counsel
court
covenant
criminal law
criminal procedure
customs

customs union
damage
damages

(= non-disclosure) no
comunicao ou
ocultao do facto
(durante a celebrao
de um contrato)
conflito de leis
deveres conjugais /
consrcio (unio de
vrias empresas)
(BrE) crculo eleitoral
(representado por um
deputado na Cmara
dos Comuns) / eleitorado (no sentido de
conjunto dos eleitores)
eleitor / constituinte
(cliente de um advogado)
direito constitucional
interpretar (palavras,
frases)
desobedincia autoridade do tribunal
(de bens, mercadorias,
produtos) converso
ilcita / apropriao
indevida, venda indevida, destruio indevida,
recusa de restituio, ou
usurpao de um direito
cedncia ou transmisso
de propriedade / ttulo
ou escritura de transmisso de propriedade
notrio que prepara
documentao para
transmisso de propriedade
redaco de documentos de transmisso de
propriedade
advogado ou advogados
em colectivo (barrister)
tribunal
promessa, garantia /
acordo / contrato
direito penal
processo criminal
alfndega / taxas aduaneiras, direitos alfandegrios
unio aduaneira
dano, prejuzo, perda
indemnizao por
perdas e danos

deceased
defence counsel
defendant
discharge

falecido
advogado de defesa
ru, arguido, acusado
quitao, extino,
liberao, quitar, extinguir, liberar (dvida) /
absolvio, absolver
(ru) / anulao, cessao, anular, cessar
(contrato) / demisso,
despedimento, demitir,
despedir
documentary evidence prova documental
draft
ordem de pagamento /
cpia de um documento
no corrigida / rascunhar
duly
devidamente / legalmente / adequadamente
duress
coaco
easement
(de terrenos) servido,
direito de uso
ecclesiastical law
direito eclesistico
enacted law
lei legislada
effect
efectuar, realizar, fazer,
executar
equity
equidade
equity of redemption direito de remio (no
sentido de recuperao)
hipotecria
estate
patrimnio, bens patrimoniais, herdade /
herana
evidence
prova, comprovao,
prova testemunhal,
depoimento
evidentiary
(= evidential) comprovativo, probatrio
family law
direito de famlia
fine
multa / multar
forfeiture
perda de bens ou direitos por confiscao
franchise
concesso (de servios
dada pelo governo a
pessoas) / direito de
voto
guardian
tutor, curador
guardianship
tutela, tutoria, curadoria
heir
herdeiro
heirship
direito herana, qualidade de herdeiro
House of Commons Cmara dos Comuns
House of Lords
Cmara dos Lordes
immovables
(= immovable property)
bens imveis

GrammarNet.com - Copyright E.S.Ping 2000-2011. Todos os direitos reservados.

GrammarNet.com
Gramtica da Lngua Inglesa

Vocabulrio
3 of 5

English Law 1 I/A

indirect evidence
inheritance
injunction

intestate

judge
judicial system
judiciary
jurisdiction
jurisprudence

juror

jury
law
Law Lords

law of tort

law reports

lawyer

lease

legal proceedings
legal system
legislate
legislation
letter of attorney

(= circumstantial evidence) prova indirecta

herana / hereditariedade
sentena judicial impondo que se faa ou cesse
uma determinada coisa
intestado (ex. die intestate= morrer sem testamento)
juiz / julgar, decidir como
juiz, sentenciar
sistema judicirio
poder judicirio, magistratura
jurisdio
jurisprudncia (no
sentido de cincia do
direito em ingls
britnico), cincia jurdica, sistema legal
jurado, membro de um
jri (entre 18 e 70 anos
de idade)
jri, conjunto de 12 jurados
lei, direito, jurisprudncia, advocacia
(= Lords of Appeal in
Ordinary) membros da
Cmara dos Lordes que
desempenham funes
judiciais ao mais alto
nvel
(= tort law) direito
relacionado com delitos
de natureza civis
crnica dos tribunais,
contendo coleces de
acrdos e outras decises judiciais
(genrico) advogado /
consultor jurdico / solicitador
arrendamento, locao /
contrato de arrendamento, contrato de
locao
(plural) aco judicial
sistema jurdico
legislar
legislao
(= power of attorney)
procurao

liabilities

(plural) dvidas, obrigaes, passivo

liability
responsabilidade / obrigao / encargo
liable
(seguido de for) responsvel / (seguido de to)
sujeito a
life imprisonment
priso perptua
life peer
membro vitalcio (no
heriditrio) da Cmara
dos Lordes
limited liability
responsabilidade
limitada
limited liability company sociedade de responsabilidade limitada
litigation
litgio, pleito, contencioso, processo
Lord Chancellor
presidente da Cmara
dos Lordes
Lord Chief Justice
presidente do Supremo
Tribunal da Justia (em
hierarquia judicial, este
vem logo a seguir ao
Lord Chancellor)
magistrate
magistrado com poderes
para decidir pequenas
causas, normalmente
no graduado em Direito, no remunerado,
mas que presta os seus
servios voluntariamente
/ juiz de paz
manslaughter
homicdio involuntrio
maxim
regra de conduta, princpio / axioma jurdico
misrepresentation
apresentao falsa ou
incorrecta (de factos
para induzir algum a
celebrar um contrato)
movables
(= movable property)
bens mveis
non-disclosure
(= concealment) no
comunicao ou ocultao do facto (durante a
celebrao de um contrato)
nullity
nulidade
null and void
nulo, sem fora legal,
desprovido de toda e
qualquer validade
parents' liability
(= parental liability)
responsabilidade dos
pais pelos danos a
outros causados pelos
seus filhos

GrammarNet.com - Copyright E.S.Ping 2000-2011. Todos os direitos reservados.

GrammarNet.com
Gramtica da Lngua Inglesa

Vocabulrio
4 of 5

English Law 1 I/A

parenthood
party

peer
plaintiff
power of attorney
precedent

prerogative
private law

privity in deed
privity in law
proceedings
promulgate
prorogue

prosecute
prosecution counsel
provision

public law

paternidade, maternidade
litigante / parte interessada / partido, partido
poltico / outorgante (ex.
the party of the first
part = o primeiro outorgante, the party of the
second part = o segundo
outorgante)
membro da Cmara dos
Pares
queixoso, querelante
(= letter of attorney)
procurao
(= judicial precedent)
precedente judicial
(questo decidida por
tribunal para servir-se de
modelo para casos
semelhantes que a ela
se seguirem)
prerrogativa, previlgio,
direito
direito privado (parte
jurdica que regula as
relaes sociais de cada
pessoa / inclui family
law, law of contract, law
of property, law of tort,
law of trusts, mercantile
law)
obrigao contratual
obrigao legal
(plural) acta
promulgar, publicar,
anunciar
suspender os trabalhos
parlamentares (sem dissoluo do parlamento)
processar, mover aco
judicial contra
advogado de acusao
clusula, condio, disposio (no sentido de
regulamento)
direito pblico (parte
jurdica que regula as
relaes sociais de cada
pessoa que dizem respeito ao Estado, relaes entre pessoas e o
Estado, a constituio e
os orgos administrativos, central e locais /

public prosecutor

pupillage

recorder

redress

referee

registrar
remedy

renvoi
rule

scope

sentence

solicitor

inclui tax law, administrative law, constitutional

law, criminal law)
procurador da Coroa
(BrE Director of Public
Prosecutions) / delegado
do Ministrio Pblico
(= pupilage) estgio
durante o qual uma
pessoa, com formao
universitria, se habilita
a exercer a profisso de
advogado (barrister)
advogado (barrister)
nomeado juiz a tempo
parcial para desempenhar as suas funes
num tribunal criminal
(Crown Court)
(= remedy) reparao
legal, remdio (no sentido jurdico), compensao, indemnizao
pessoa nomeada pelo
tribunal para tomar depoimentos e exercer
funes quase-judiciais
escrivo
(= redress) reparao
legal, remdio (no sentido jurdico), compensao, indemnizao
reenvio a uma jurisdio
diferente
deciso judicial / governo / decidir, decretar,
ordenar
mbito, campo de
aco, limites, extenso,
alada
sentena, deciso judicial, veredicto / sentenciar,
condenar
procurador encartado /
advogado com competncia para aconselhar
clientes e represent-los
em certos tribunais inferiores britnicos / advogado que prepara e
instrui causas para
advogados que actuam
junto a tribunais superiores (barristers) / solicitador

GrammarNet.com - Copyright E.S.Ping 2000-2011. Todos os direitos reservados.

GrammarNet.com
Gramtica da Lngua Inglesa

Vocabulrio
5 of 5

English Law 1 I/A

sources of law
Speaker

fontes do direito
presidente da Cmara
dos Comuns
specific performance execuo especfica
statute law
decreto parlamentar
strict liability
responsabilidade total
(pelos actos por ns
cometidos, ou por terceiros, com ou sem culpa,
de natureza civil ou
criminal)
sue
processar, intentar uma
aco
summon
convocar / intimar, notificar, citar (perante o
tribunal)
take legal action against instaurar processo
contra
tenure
posse, ttulo de posse /
durao da posse / termo de mandato, tempo
de servio / vitaliciedade
tort
dano / delito de natureza
civil
trial
julgamento, processo
tribunal
orgo jurisdicional / foro
trust
confiana / fideicomisso / custdia e administrao de bens ou
valores de terceiros
trustee
fiducirio / pessoa
encarregue de administrar fundos, bens ou
valores de terceiros
try
julgar, proceder ao
julgamento / tentar,
experimentar
undersigned
abaixo assinado
undue
indevido / desmedido,
excessivo / ilegal, ilegtimo / imprprio / por
vencer
unenacted law
lei no legislada (de
origem judicial e baseada em precedentes)
unwritten law
lei no escrita (isto ,
no legislada, de origem
judicial e baseada em
precedentes)
usufruct
usufruto
vest
(seguido de in) conferir,
empossar / caber de
direito

vicarious liability

responsabilidade indirecta (do empregador

pelos actos cometidos
pelo empregado durante
o expediente deste)
vicarious performance execuo indirecta (de
um contrato, isto ,
contrato executado por
terceiros)
void
nulo, sem validade, sem
efeito, rrito
will
testamento / vontade,
intento, inteno
written law
lei escrita (isto , legislada)
wrong
delito / agravo / dano,
prejuzo, injria
wrongdoer
autor de um delito

(AmE)
(BrE)

= American English
= British English

GrammarNet.com - Copyright E.S.Ping 2000-2011. Todos os direitos reservados.